PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF COMBINATION …

55

PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF COMBINATION HEATER) ii) A Suppliers name or trademark - Samsung Electronics Co LtdB Suppliers model identifier - AE160RXYDEG AE200RNWMEGC For space heating - Medium-temperature application (D)

E For water heating Load profile (F) - L

G Seasonal space heating energy efficiency classMedium-temperature (H) - A++

Low-temperature (I) - A+++J Water heating energy efficiency class - A

K Rated heat output (Average)

Medium-temperature (H) kW 160 Low-temperature (I) kW 160

L Annual energy consumption for space heating (Average)

Medium-temperature (H) kWh 9379Low-temperature (I) kWh 7385

M Annual electricity consumption for water heating (Average) kWh 930

N Seasonal space heating energy efficiency (Average)

Medium-temperature (H) 138Low-temperature (I) 176

O Water heating energy efficiency (Average) 110P LWA (sound power level indoor) dB 44Q Work only on off-peak hours (YesNo) NoR Specific precautions1) - -

S Rated heat output (Colder)


T Rated heat output (Warmer)


U Annual energy consumption for space heating (Colder)


V Annual energy consumption for space heating (Warmer)


W Annual electricity consumption for water heating (Colder) kWh 1218X Annual electricity consumption for water heating (Warmer) kWh 846

Y Seasonal space heating energy efficiency (Colder)

Medium-temperature (H) 99 Low-temperature (I) 135

Z Seasonal space heating energy efficiency (Warmer)


AA Water heating energy efficiency (Colder) 84AB Water heating energy efficiency (Warmer) 121AC LWA (sound power level outdoor) dB 66

AD 1) Precautions as described in the installationuser manual must be taken when assembling installing and maintaining this product

PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF PACKAGES OF COMBINATION HEATER) iii) A Suppliers name or trademark - Samsung Electronics Co LtdB Suppliers model identifier - AE160RXYDEG AE200RNWMEG MWR-WW10N

AE Preferential heaterAF Seasonal space heating energy efficiency class (Average) - A++N Seasonal space heating energy efficiency (Average) 140Y Seasonal space heating energy efficiency (Colder) 101Z Seasonal space heating energy efficiency (Warmer) 151

AG Weight factor (Preferential and Supplementary heater) - 0AH Value of III [294(11 x bull Prated)] - 17AI Value of IV [115(11 x bull Prated)] - 07

AJ Difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions 39

AK Difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions 11

AL Water heatingAM Seasonal water heating energy efficiency class (Average) - AAN Water heating energy efficiency of the combination heater (Average) 110AO Value of [(220 x Qref)Qnonsol] 276AP Value of [(Qaux x 25)(220 x Qref)] 0AQ Declared load profile (Average) - LAO Temperature controlsA supplierrsquos name or trade mark - Samsung Electronics Co LtdB supplierrsquos model identifier - MWR-WW10N

AS the class of the temperature control - Class IIAT the contribution of the temperature control 2

EHS R-32 MONO_Space heater Erp_Fiche Table_DB68-08410A-02indd 55 2019-11-19 오후 15622

58


E For water heating Load profile (F) - XL




























AG Weight factor (Preferential and Supplementary heater) - 0AH Value of III [294(11 x bull Prated)] - 17 AI Value of IV [115(11 x bull Prated)] - 07



AL Water heatingAM Seasonal water heating energy efficiency class (Average) - AAN Water heating energy efficiency of the combination heater (Average) 117AO Value of [(220 x Qref)Qnonsol] 293AP Value of [(Qaux x 25)(220 x Qref)] 0AQ Declared load profile (Average) - XLAO Temperature controlsA supplierrsquos name or trade mark - Samsung Electronics Co LtdB supplierrsquos model identifier - MWR-WW10N


COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 8112013 i)


62

No English(EN) Bulgarian(BG) Spanish(ES) Czech(CS)

i COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 8112013 ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 8112013 REGLAMENTO DELEGADO (UE) Nordm 8112013 NAŘIacuteZENIacute KOMISE V PŘENESENEacute PRAVOMOCI

(EU) Č 8112013

ii PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF COMBINATION HEATER)

ФИШ НА ПРОДУКТА (ЕНЕРГИЕН ПАСПОРТ НА КОМБИНИРАН ОТОПЛИТЕЛ)

FICHA DEL PRODUCTO (ETIQUETADO DE EFICIENCIA ENERGEacuteTICA DEL CALENTADOR

COMBINADO)

LIST VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute ŠTIacuteTKY KOMBINOVANEacuteHO OHŘIacuteVAČE)

iii PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF PACKAGES OF COMBINATION HEATER)

ФИШ НА ПРОДУКТА (ЕНЕРГИЙНО ЕТИКЕТИРАНЕ НА ПАКЕТИ НА

КОМБИНАЦИОНЕН ОТОПЛИТЕЛ)

FICHA DEL PRODUCTO (ETIQUETADO DE EFICIENCIA ENERGEacuteTICA DE LOS PAQUETES DE

CALENTADOR COMBINADO)

LIST VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute ŠTIacuteTKY OBALŮ KOMBINOVANEacuteHO OHŘIacuteVAČE)

A Suppliers name or trademark Име или търговска марка на доставчика Nombre o marca comercial del proveedor Naacutezev nebo obchodniacute značka dodavatele

B Suppliers model identifier Идентификационен номер на модела на доставчика Identificador de modelo del proveedor Identifikaacutetor modelu dodavatele

C For space heating За отопление на помещения Para calefaccioacuten de espacio Pro vytaacutepěniacute prostor

D Medium-temperature application Средно-температурно приложение Aplicacioacuten de temperatura media Použitiacute středniacute hodnoty teploty

E For water heating За водно отопление Para calentamiento de agua Pro ohřev vody

F Load profile При максимален товар Cargar perfil Načiacutest profil

G Seasonal space heating energy efficiency class Сезонен клас на енергийна ефективност при отопление на помещения

Clase de eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada

Třiacuteda sezoacutenniacute energetickeacute uacutečinnosti vytaacutepěniacute prostor

H Medium-temperature Средно-температурен профил Temperatura media Teplota v středniacute

I Low-temperature Ниско-температурен профил Temperatura en baja Teplota v niacutezkeacute

J Water heating energy efficiency class Клас на енергийна ефективност за водно отопление

Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody

K Rated heat output (Average) Номинална топлинна мощност (средна) Potencia caloriacutefica nominal (promedio) Jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (průměr)


Годишно потребление на електроенергия за отопление на помещения (Средно)

Consumo anual de energiacutea para calefaccioacuten de espacio (promedio)

Ročniacute spotřeba energie pro vytaacutepěniacute prostor (průměr)

M Annual electricity consumption for water heating (Average)

Годишно потребление на електроенергия за водно отопление (Средно)

Consumo anual de electricidad para calentamiento de agua (promedio) Ročniacute spotřeba elektřiny pro ohřev vody (průměr)


Сезонна енергийна ефективност при отопление (среден)

Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada (promedio)

Sezoacutenniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute prostor (průměrnyacute)

O Water heating energy efficiency (Average) Енергийна ефективност за водно отопление (Средна)

Eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua (promedio) Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody (průměr)

P LWA (sound power level indoor) LWA (ниво на звукова мощност в помещения) LWA (Nivel de potencia acuacutestica interior) LWA (Hladina akustickeacuteho vyacutekonu vnitřniacute)

Q Work only on off-peak hours Работа само в ненатоварени часове Funcionamiento solo en horas de menor consumo Pouze pro akumulačniacute vytaacutepěniacute

R Specific precautions1) Специфични предпазни мерки1) Precauciones especiacuteficas1) Specifickaacute opatřeniacute1)

S Rated heat output (Colder) Номинална топлинна мощност (при ниски външни температури) Potencia caloriacutefica nominal (maacutes friacuteo) Jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (chladnějšiacute)

T Rated heat output (Warmer) Номинална топлинна мощност (при умерени външни температури) Potencia caloriacutefica nominal (maacutes calor) Jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (teplejšiacute)


Годишно потребление на електроенергия за отопление на помещения (при ниски външни

температури)

Consumo anual de energiacutea para calefaccioacuten de espacio (maacutes friacuteo)

Ročniacute spotřeba energie pro vytaacutepěniacute prostor (chladnějšiacute)


Годишно потребление на електроенергия за отопление на помещения (при умерени външни


Consumo anual de energiacutea para calefaccioacuten de espacio (maacutes calor)

Ročniacute spotřeba energie pro vytaacutepěniacute prostor (teplejšiacute)

W Annual electricity consumption for water heating (Colder)

Годишно потребление на електроенергия за водно отопление (при ниски външни


Consumo anual de electricidad para calentamiento de agua (maacutes friacuteo)

Ročniacute spotřeba elektřiny pro ohřev vody (chladnějšiacute)

X Annual electricity consumption for water heating (Warmer)

Годишно потребление на електроенергия за водно отопление (при умерени външни


Consumo anual de electricidad para calentamiento de agua (maacutes calor) Ročniacute spotřeba elektřiny pro ohřev vody (teplejšiacute)

Y Seasonal space heating energy efficiency (Colder)Сезонна енергийна ефективност за

отопление на помещения (при ниски външни температури)

Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada (maacutes friacuteo)

Sezoacutenniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute prostor (chladnějšiacute)


Сезонна енергийна ефективност за отопление на помещения (при умерени външни


Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada (maacutes calor)

Sezoacutenniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute prostor (teplejšiacute)



63


AA Water heating energy efficiency (Colder) Енергийна ефективност за водно отопление (при ниски външни температури)

Eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua (maacutes friacuteo) Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody (chladnějšiacute)

AB Water heating energy efficiency (Warmer) Енергийна ефективност за водно отопление (при умерени външни температури)

Eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua (maacutes calor) Energetickaacute uacutečinnost ohřevu vody (teplejšiacute)

AC LWA (sound power level outdoor) LWA (ниво на звукова мощност на открито) LWA (Nivel de potencia acuacutestica exterior) LWA (Hladina akustickeacuteho vyacutekonu venkovniacute)

AD1) Precautions as described in the installationuser manual must be taken when assembling

installing and maintaining this product

1) Предпазните мерки са описани в ръководството за монтажпотребителското

ръководство и трябва да се вземат предвид при сглобяване монтаж и поддръжка на продукта

1) Se deben tomar las precauciones descritas en el manual de instalacioacutenusuario a la hora de

montar instalar y mantener este producto

1) Při sestavovaacuteniacute montaacuteži a uacutedržbě tohoto produktu musiacute byacutet dodržovaacutena opatřeniacute uvedenaacute v

naacutevodu k použitiacuteuživatelskeacute přiacuteručce

AE Preferential heater Преференциален отоплител Calentador preferente Preferenčniacute ohřiacutevač

AF Seasonal space heating energy efficiency class (Average)

Сезонен клас на енергийна ефективност при отопление на помещения (Среден)

Clase de eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada (promedio)

Třiacuteda sezoacutenniacute energetickeacute uacutečinnosti vytaacutepěniacute prostor (průměr)

AG Weight factor (Preferential and Supplementary heater)

Фактор на теглото (преференциален и допълнителен нагревател)

Factor de ponderacioacuten (calefactor preferente y complementario)

Vaacutehovyacute koeficient (preferenčniacute a doplňkovyacute ohřiacutevač)

AH Value of III [294(11 x bull Prated)] Стойност на III [294(11 x bull Prated)] Valor de III [294(11 x bull Prated)] Hodnota III [294(11 x bull Prated)]

AI Value of IV [115(11 x bull Prated)] Стойност на [115(11 x bull Prated)] Valor de IV [115(11 x bull Prated)] Hodnota IV [115(11 x bull Prated)]

AJDifference between the seasonal space heating

energy efficiencies under average and colder climate conditions

Разлика между сезонната енергийна ефективност за отоплтение на помещения

между умерени и ниско-температурни външни условия

Diferencia entre la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada en

condiciones climaacuteticas medias y friacuteas

Rozdiacutel mezi sezoacutenniacutemi energetickyacutemi uacutečinnostmi vytaacutepěniacute prostor při průměrnyacutech a chladnějšiacutech

klimatickyacutech podmiacutenkaacutech

AKDifference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average

climate conditions


между по-топли и умерени външни условия

Diferencia entre la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada en condiciones climaacuteticas caacutelidas y medias

Rozdiacutel mezi sezoacutenniacutemi energetickyacutemi uacutečinnostmi vytaacutepěniacute prostor při teplejšiacutech a průměrnyacutech


AL Water heating Водно отопление Calentamiento de agua Ohřev vody

AM Seasonal water heating energy efficiency class (Average)

Сезонен клас на енергийна ефективност за водно отопление (Среден)

Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua de temporada (promedio)

Třiacuteda sezoacutenniacute energetickeacute uacutečinnosti ohřevu vody (průměr)

AN Water heating energy efficiency of the combination heater (Average)

Енергиен клас на комбинирания отоплител при водно отопление (Среден)

Eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del calentador combinado (promedio)

Energetickaacute uacutečinnost kombinovaneacuteho ohřiacutevače pro ohřev vody (průměr)

AO Value of [(220 x Qref)Qnonsol] Стойност на [(220 x Qref)Qnonsol] Valor de [(220 x Qref)Qnonsol] Hodnota [(220 x Qref)Qnonsol]

AP Value of [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Стойност на [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Valor de [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Hodnota [(Qaux x 25)(220 x Qref)]

AQ Declared load profile (Average) Деклариран профил на натоварване (Среден) Perfil de carga declarado (promedio) Deklarovanyacute profil zatiacuteženiacute (průměr)

AR TEMPERATURE CONTROLS КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА CONTROL DE TEMPERATURA OVLAacuteDAacuteNIacute TEPLOTY

AS the class of the temperature control Клас на контрола на температурата La clase de control de temperatura třiacuteda regulace teploty

AT the contribution of the temperature control Принос на контрола на температурата La contribucioacuten del control de temperatura přiacutespěvek k regulaci teploty


64

No Danish(DA) German(DE) Estonian(ET) Greek(EL)

i KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) nr 8112013

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr 8112013 DER KOMMISSION

KOMISJONI DELEGEERITUD MAumlAumlRUS (EL) nr 8112013

ΚΑΤ΄ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) υπrsquo αριθμόν 8112013

ii DATABLAD (ENERGIMAEligRKNING AF KOMBINATIONSVARMEANLAEligG)

PRODUKTDATENBLATT (ENERGIEKENNZEICHNUNG DER

KOMBINATIONSHEIZUNG)

TOOTEKAART (KOMBINEERITUD SOOJENDI ENERGIAMAumlRGISTUS)

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ

ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

iii DATABLAD (ENERGIMAEligRKNING AF KOMBINATIONVARMERPAKKER)

PRODUKTDATENBLATT (ENERGIEKENNZEICHNUNG DER VERPACKUNGEN

DER KOMBINATIONSHEIZUNG )

TOOTEKAART (KOMBINEERITUD SOOJENDI PAKENDI ENERGIAMAumlRGISTUS)

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ

ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

A Leverandoslashrens navn eller varemaeligrke Name oder Warenzeichen des Lieferanten Tarnija nimi votildei kaubamaumlrk Όνομα ή εμπορικό σήμα παρόχου

B Leverandoslashres model-id Modellkennzeichen des Lieferanten Tarnija mudeli identifikaator Κωδικός μοντέλου παρόχου

C Til rumopvarmning Zum Raumheizen Ruumi kuumltmiseks Για θέρμανση χώρου

D Middeltemperatur-applikation Anwendung bei mittleren Temperaturen Keskmise temperatuuriga kasutamine Εφαρμογή μέσης θερμοκρασίας

E Til opvarmning af vand Fuumlr Wasserheizung Vee soojendamiseks Για θέρμανση νερού

F Belastningsprofil Lastprofil Laadi profiil Προφίλ φορτίου

G Saeligsonenergieffektivitetsklasse for rumopvarmning

Klasse der jahreszeitbedingten Energieeffizienz der Raumheizung

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehususe klass

Κλάση εποχιακής ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης χώρου

H Middel temperatur Mittleren Temperaturen Keskmise temperatuuriga Μέσης θερμοκρασίας

I Lav temperatur Niedrigtemperatur Madala temperatuuriga Χαμηλή θερμοκρασίας

J Energieffektivitet for opvarmning af vand Energieeffizienzklasse der Wasserheizung Veesoojendamise energiatotildehususe klass Κλάση ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού

K Fastsat udgangsvarme (gennemsnit) Nennheizungsausgang (Durchschnitt) Kuumltmise nimivotildeimsus (keskmine) Ονομαστική απόδοση θέρμανσης (μέσος όρος)

L Aringrligt energiforbrug til opvarmning af vand (gennemsnitligt)

Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Raumheizung (Durchschnitt) Aastane energiatarve ruumi kuumltmisel (keskmine) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση

χώρου (μέσος όρος)

M Aringrligt elektricitetsforbrug til opvarmning af vand (gennemsnitligt)

Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Wasserheizung (Durchschnitt)

Aastane elektritarve vee soojendamisel (keskmine)

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση νερού (μέσος όρος)

N Saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning (gennemsnitlig)

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung (Durchschnitt)

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus (keskmine)

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου (μέσος όρος)

O Energieffektivitet for opvarmning af vand (gennemsnit) Energieeffizienz der Wasserheizung (Durchschnitt) Veesoojendamise energiatotildehusus (keskmine) Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού (μέσος

όρος)

P LWA (Lydeffektniveau indendoslashrs) LWA (Schallleistungspegel Innen) LWA (Helivotildeimsustase sees) LWA (Στάθμη ηχητικής ισχύος εσωτερική)

Q Arbejdet udfoslashres kun i timer med lav belastning Arbeit nur auszligerhalb der Stoszligzeiten Toumloumltamine ainult vaumlljaspool tippaega Λειτουργία μόνο κατά τις ώρες μη αιχμής

R Saeligrlige forholdsregler1) Spezifische Vorsichtsmaszlignahmen1) Kindlad ettevaatusabinotildeud1) Ιδιαίτερες προφυλάξεις1)

S Fastsat udgangsvarme (koldere) Nennheizungsausgang (Kaumllter) Kuumltmise nimivotildeimsus (kuumllmem) Ονομαστική απόδοση θέρμανσης (ψυχρότερο)

T Fastsat udgangsvarme (varmere) Nennheizungsausgang (Waumlrmer) Kuumltmise nimivotildeimsus (soojem) Ονομαστική απόδοση θέρμανσης (θερμότερο)

U Aringrligt energiforbrug til rumopvarmning (koldere) Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Raumheizung (Kaumllter) Aastane energiatarve ruumi kuumltmisel (kuumllmem) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση

χώρου (ψυχρότερο)

V Aringrligt energiforbrug til rumopvarmning (varmere) Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Raumheizung (Waumlrmer) Aastane energiatarve ruumi kuumltmisel (soojem) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση

χώρου (θερμότερο)

W Aringrligt elektricitetsforbrug til opvarmning af vand (koldere)

Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Wasserheizung (Kaumllter) Aastane elektritarve vee soojendamisel (kuumllmem) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση

νερού (ψυχρότερο)

X Aringrligt elektricitetsforbrug til opvarmning af vand (varmere)

Jaumlhrlicher Energieverbrauch fuumlr Wasserheizung (Waumlrmer) Aastane elektritarve vee soojendamisel (soojem) Ετήσια κατανάλωση ενέργειας για τη θέρμανση

νερού (θερμότερο)

Y Saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning (koldere)

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung (Kaumllter)

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus (kuumllmem)

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου (πιο κρύο)

Z Saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning (varmere)

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung (Waumlrmer)

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus (soojem)

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου (πιο θερμό)

AA Energieffektivitet for opvarmning af vand (koldere) Energieeffizienz der Wasserheizung (Kaumllter) Veesoojendamise energiatotildehusus (kuumllmem) Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού (ψυχρότερο)

AB Energieffektivitet for opvarmning af vand (varmere) Energieeffizienz der Wasserheizung (Waumlrmer) Veesoojendamise energiatotildehusus (soojem) Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού

(θερμότερο)

AC LWA (Lydeffektniveau udendoslashrs) LWA (Schallleistungspegel Auszligengeraumlt) LWA (Helivotildeimsustase vaumlljas) LWA (Στάθμη ηχητικής ισχύος εξωτερική)

AD1) De forholdsregler som er beskrevet i

installationsbruger-vejledningen skal tages naringr produktet samles installeres og vedligeholdes

1) Beim Montieren Installieren und Warten dieses Produkts muumlssen die im Installations-

Benutzerhandbuch beschriebenen Vorsichtsmaszlignahmen getroffen werden

1) Toote kokkupanekul paigaldamisel ja hooldamisel tuleb jaumlrgida paigaldus-

kasutusjuhendis kirjeldatud ettevaatusabinotildeusid

1) Κατά τη συναρμολόγηση την εγκατάσταση και τις εργασίες συντήρησης του προϊόντος

πρέπει να τηρούνται όλες οι προφυλάξεις που περιγράφονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης

και χρήσης

AE Primaeligr varmeenhed Bevorzugte Heizung Eelistatud soojendi Προτιμώμενος θερμαντήρας



65


AF Saeligsonenergieffektivitetsklasse for rumopvarmning (gennemsnit)

Klasse der jahreszeitbedingten Energieeffizienz der Raumheizung (Durchschnitt)

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehususe klass (keskmine)

Κλάση εποχιακής ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης χώρου (μέσος όρος)

AG Vaeliggtfaktor (primaeligr og supplerende varmeenhed) Gewichtsfaktor (Bevorzugte und Zusatzheizung) Kaalutegur (eelistatud ja lisasoojendi) Συντελεστής βάρους (Προτιμώμενος και δευτερεύων θερμαντήρας)

AH Vaeligrdien af III [294(11 x bull NominelP)] Wert von III [294(11 x bull Prated)] Vaumlaumlrtus III [294(11 x bull Prated)] Τιμή για III [294(11 x bull Prated)]

AI Vaeligrdien af IV [115(11 x bull NominelP)] Wert von IV [115(11 x bull Prated)] Vaumlaumlrtus IV [115(11 x bull Prated)] Τιμή για IV [115(11 x bull Prated)]

AJForskel mellem saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning under gennemsnitlige hhv

koldere klimaforhold

Unterschied zwischen den jahreszeitbedingten Energieeffizienzen der Raumheizung bei durchschnittlichen und kaumllteren

Klimabedingungen

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehususte erinevus keskmise ja kuumllmema kliimaga oludes

Η διαφορά ανάμεσα στην εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου κάτω του μέσου όρου

και των ψυχρότερων κλιματικών συνθηκών

AKForskel mellem saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning under varmere hhhv

gennemsnitlige klimaforhold

Unterschied zwischen den jahreszeitbedingten Energieeffizienzen der Raumheizung bei waumlrmeren und durchschnittlichen

Klimabedingungen

Ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehususte erinevus soojema ja keskmise kliimaga oludes

Η διαφορά ανάμεσα στην εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου κάτω των

θερμότερων και των μέσων κλιματικών συνθηκών

AL Opvarmning af vand Wasserheizung Veesoojendamine Θέρμανση νερού

AM Saeligsonenergieffektivitetsklasse for opvarmning af vand (gennemsnit)

Klasse der jahreszeitbedingten Energieeffizienz der Wasserheizung (Durchschnitt)

Hooajalise veesoojendamise energiatotildehususe klass (keskmine)

Κλάση εποχιακής ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού (μέσος όρος)

AN Energieffektivitet for opvarmningen af vand i kombinationsvarmeanlaeliggget (gennemsnit)

Wasserheizung-Energieeffizienz der Kombinationsheizung (Durchschnitt)

Kombineeritud soojendi veesoojendamise energiatotildehusus (keskmine)

Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας (μέσος

όρος)

AO Vaeligrdien af [(220 x Qref)Qnonsol] Wert von [(220 x Qref)Qnonsol] Vaumlaumlrtus [(220 x Qref)Qnonsol] Τιμή [(220 x Qref)Qnonsol]

AP Vaeligrdien af [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Wert von [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Vaumlaumlrtus [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Τιμή [(Qaux x 25)(220 x Qref)]

AQ Angivet belastningsprofil (gennemsnit) Ausgewiesenes Lastprofil (Durchschnitt) Avaldatud koormusprofiil (keskmine) Δηλωμένο προφίλ φορτίου (μέσος όρος)

AR TEMPERATURSTYRING TEMPERATURSTEUERUNG TEMPERATUURI SEADISTUS ΈΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ

AS temperaturstyringsklasse die Klasse der Temperaturregelung temperatuuriseadistuse klass Κλάση ελέγχου θερμοκρασίας

AT temperaturstyringens bidrag der Beitrag der Temperaturregelung temperatuuriseadistuse panus Συμβολή του ελέγχου θερμοκρασίας


66

No French(FR) Croatian(HR) Italian(IT) Latvian(LV)

i REacuteGLEMENT DEacuteLEacuteGUEacute PAR LA COMISSION (UE) Ndeg 8112013 PROPIS KOMISIJE (EU) br 8112013 REGOLAMENTO DELEGATO DELLA COMMISSIONE

(UE) N 8112013 KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) NR 8112013

ii FICHE PRODUIT (EacuteTIQUETAGE EacuteNERGEacuteTIQUE POUR REacuteCHAUFFEUR MIXTE)

DOKUMENTACIJA PROIZVODA (OZNAKA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI KOMBINIRANIH

GRIJAČA)

SCHEDA PRODOTTO (ETICHETTATURA INDICANTE IL CONSUMO DI ENERGIA DEL RISCALDATORE

COMBINATO)

DATU LAPA (KOMBINĒTĀ SILDĪTĀJA ENERGOMARĶĒJUMS)

iii FICHE PRODUIT (EacuteTIQUETAGE EacuteNERGEacuteTIQUE POUR EMBALLAGES DE REacuteCHAUFFEUR MIXTE)

DOKUMENTACIJA PROIZVODA (OZNAKA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PAKETA

KOMBINIRANIH GRIJAČA)

SCHEDA PRODOTTO (ETICHETTATURA INDICANTE IL CONSUMO DI ENERGIA DI PACCHETTI DI

RISCALDATORI COMBINATI)

DATU LAPA (KOMBINĒTĀ SILDĪTĀJA KOMPLEKTU ENERGOMARĶĒJUMS)

A Nom de fournisseur ou de marque Naziv ili žig dobavljača Nome o marchio del fornitore Piegādātāja nosaukums vai preču zīme

B Identifiant de modegravele du fournisseur Identifikator modela dobavljača Identificatore modello del fornitore Piegādātāja modeļa identifikators

C Pour le chauffage domestique Za grijanje prostora Per riscaldamento di spazi Telpu apsildei

D Application de tempeacuterature moyenne Primjena na srednjoj temperaturi Applicazione a temperature medie Vidējas temperatūras lietojums

E Pour le chauffage de leau Za grijanje vode Per riscaldamento di acqua Ūdens uzsildīšanai

F Profils de charge Profil opterećenja Profilo di carico Slodzes profils

G Cateacutegorie defficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier

Klasa sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora

Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio

Sezonālās telpu apsildes energoefektivitātes klase

H Tempeacuterature moyenne Srednjoj temperaturama Temperatura di media Vidējas temperatūras

I Tempeacuterature faible Niskim temperaturama Temperatura di bassa Izlādējušās temperatūra

J Cateacutegorie defficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau Klasa energetske učinkovitosti grijanja vode Efficienza energetica di riscaldamento di acqua Ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes klase

K Puissance calorifique nominale (Moyenne) Nazivna izlazna snaga grijanja (prosjek) Emissione calore nominale (medio) Nominālā siltumjauda (vidējā)

L Consommation deacutenergie annuelle pour le chauffage domestique (Moyenne)

Godišnja potrošnja energije za grijanje prostora (prosjek)

Consumo energetico annuale per riscaldamento di spazi (medio) Enerģijas patēriņš gadā par telpu apsildi (vidējā)

M Consommation deacutelectriciteacute annuelle pour le chauffage de leau (Moyenne) Godišnja potrošnja struje za grijanje vode (prosjek) Consumo elettrico annuale per riscaldamento di

acqua (medio)Elektrības patēriņš gadā par ūdens uzsildīšanu

(vidējā)

N Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier (Moyenne)

Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (prosjek)

Efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio (media)

Sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte (vidējā)

O Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau (Moyenne) Energetska učinkovitost grijanja vode (prosjek) Efficienza energetica di riscaldamento di acqua

(medio) Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte (vidējā)

P LWA (Niveau de puissance sonore Inteacuterieur) LWA (Razina zvučne snage unutarnja) LWA (Livello di potenza sonora interno) LWA (Skaļuma līmenis iekštelpu)

Q Travailler uniquement pendant les heures creuses Rad samo izvan sati vršne potrošnje Funzionamento solo nelle ore di minor utilizzo Darbojas tikai minimumslodzes laikā

R Preacutecautions particuliegraveres1) Specifične mjere opreza1) Precauzioni specifiche1) Īpaši drošības norādījumi1)

S Puissance calorifique nominale (Plus froid) Nazivna izlazna snaga grijanja (hladnije) Emissione calore nominale (piugrave freddo) Nominālā siltumjauda (aukstākā)

T Puissance calorifique nominale (Plus chaud) Nazivna izlazna snaga grijanja (toplije) Emissione calore nominale (piugrave caldo) Nominālā siltumjauda (siltākā)

U Consommation deacutenergie annuelle pour le chauffage domestique (Plus froid)

Godišnja potrošnja energije za grijanje prostora (hladnije)

Consumo energetico annuale per riscaldamento di spazi (piugrave freddo)

Enerģijas patēriņš gadā par telpu apsildi (aukstākā)

V Consommation deacutenergie annuelle pour le chauffage domestique (Plus chaud)

Godišnja potrošnja energije za grijanje prostora (toplije)

Consumo energetico annuale per riscaldamento di spazi (piugrave caldo) Enerģijas patēriņš gadā par telpu apsildi (siltākā)

W Consommation deacutelectriciteacute annuelle pour le chauffage de leau (Plus froid)

Godišnja potrošnja struje za grijanje vode (hladnije)

Consumo elettrico annuale per riscaldamento di acqua (piugrave freddo)

Elektrības patēriņš gadā par ūdens uzsildīšanu (aukstākā)

X Consommation deacutelectriciteacute annuelle pour le chauffage de leau (Plus chaud) Godišnja potrošnja struje za grijanje vode (toplije) Consumo elettrico annuale per riscaldamento di

acqua (piugrave caldo)Elektrības patēriņš gadā par ūdens uzsildīšanu

(siltākā)

Y Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier (Plus froid)

Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (hladnije)

Efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio (stagione piugrave fredda)

Sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte (aukstākā)

Z Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier (Plus chaude)

Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora (toplije)

Efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio (stagione piugrave calda)

Sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte (siltākā)

AA Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau (Plus froid) Energetska učinkovitost grijanja vode (hladnije) Efficienza energetica di riscaldamento di acqua

(piugrave freddo) Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte (aukstākā)

AB Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau (Plus chaud) Energetska učinkovitost grijanja vode (toplije) Efficienza energetica di riscaldamento di acqua

(piugrave caldo) Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte (siltākā)

AC LWA (Niveau de puissance sonore exteacuterieur) LWA (Razina zvučne snage vanjska) LWA (Livello di potenza sonora esterno) LWA (Skaļuma līmenis āra)

AD

1) Les preacutecautions deacutecrites dans le manuel dinstallationutilisateur doivent ecirctre prises lors du montage de linstallation et de lentretien de

ce produit

1) Prilikom sklapanja instalacije i održavanja ovog proizvoda moraju se poštovati mjere opreza opisane u priručniku za instalaciju korisničkom

priručniku

1) Durante il montaggio linstallazione e la manutenzione del prodotto egrave necessario adottare

le precauzioni descritte nel manuale di installazione e dellutente

1) Montējot uzstādot un apkopjot šo produktu ir jāievēro uzstādīšanaslietotāja rokasgrāmatā

sniegtie drošības norādījumi



67


AE Reacutechauffeur preacutefeacuterentiel Preferencijalni grijač Riscaldatore preferito Izvēlētais sildītājs

AF Cateacutegorie defficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier (Moyenne)

Klasa sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora (prosjek)

Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio (medio)

Sezonālās telpu apsildes energoefektivitātes klase (vidējā)

AG Facteur de poids (Reacutechauffeur suppleacutementaire et preacutefeacuterentiel)

Faktor težinskog opterećenja (preferencijalni i dodatni grijač)

Fattore peso (riscaldatore preferito e supplementare)

Svara koeficients (izvēlētajam un papildu sildītājam)

AH Valeur de III [294(11 x bull P nominal)] Vrijednost III [294(11 x bull Pnaz)] Valore di III [294(11 x bull Prated)] III vērtība [294(11 x bull Prated)]

AI Valeur de IV [115(11 x bull P nominal)] Vrijednost IV [115(11 x bull Pnaz)] Valore di IV [294(11 x bull Prated)] IV vērtība [115(11 x bull Prated)]

AJDiffeacuterence entre les efficaciteacutes eacutenergeacutetiques

du chauffage domestique saisonnier dans des conditions climatiques moyennes et plus froides

Razlika između sezonskih energetskih učinkovitosti pri grijanju prostora u prosječnim i

hladnijim klimatskim uvjetima

Differenza tra le efficienze energetiche stagionali di riscaldamento dello spazio in condizioni

climatiche medie e piugrave fredde

Atšķirība starp sezonālās telpu apsildes energoefektivitāti vidēja un aukstāka klimata

apstākļos

AKDiffeacuterence entre les efficaciteacutes eacutenergeacutetiques

du chauffage domestique saisonnier dans des conditions climatiques moyennes et plus chaudes

Razlika između sezonskih energetskih učinkovitosti pri grijanju prostora u toplijim i

prosječnim klimatskim uvjetima


climatiche medie e piugrave calde

Atšķirība starp sezonālās telpu apsildes energoefektivitāti siltāka un vidēja klimata

apstākļos

AL Chauffage de leau Grijanje vode Riscaldamento di acqua Ūdens uzsildīšana

AM Cateacutegorie defficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau saisonnier (Moyenne)

Klasa sezonske energetske učinkovitosti grijanja vode (prosjek)

Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento dellacqua (medio)

Sezonālās ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes klase (vidējā)

AN Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage de leau du reacutechauffeur mixte (Moyenne)

Energetska učinkovitost kombiniranih grijača pri grijanju vode (prosjek)

Efficienza energetica per riscaldamento di acqua del riscaldatore combinato (medio)

Kombinētā sildītāja ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte (vidējā)

AO Valeur de [(220 x Qref)Qnonsol] Vrijednost [(220 x Qref)Qnonsol] Valore di [(220 x Qref)Qnonsol] Vērtība [(220 x Qref)Qnonsol]

AP Valeur de [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Vrijednost [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Valore di [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Vērtība [(Qaux x 25)(220 x Qref)]

AQ Profil de charge deacuteclareacute (Moyenne) Deklarirani profil opterećenja (prosjek) Profilo di carico dichiarato (medio) Deklarētais slodzes profils (vidējais)

AR CONTROcircLE DE LA TEMPEacuteRATURE REGULACIJA TEMPERATURE CONTROLLO TEMPERATURA TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

AS la cateacutegorie de controcircle de la tempeacuterature klasa regulacije temperature la classe del controllo temperatura temperatūras regulēšanas klase

AT la contribution de controcircle de la tempeacuterature doprinos regulacije temperature il contributo del controllo temperatura temperatūras regulēšanas ieguldījums


68

No Lithuanian(LT) Hungarian(HU) Maltese(MT) Dutch(NL)

i KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr 8112013

8112013 BIZOTTSAacuteGI FELHATALMAZAacuteSON ALAPULOacute RENDELET (EU)

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 8112013

COMMISSIE GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr 8112013

iiGAMINIO MIKROKORTA (KOMBINUOTO ŠILDYTUVO ENERGIJOS SUVARTOJIMO

ŽENKLINIMAS)

TERMEacuteK ADATLAP (KOMBINAacuteCIOacuteS FŰTŐBERENDEZEacuteS ENERGIAHATEacuteKONYSAacuteGI

CIacuteMKEacuteZEacuteSE)

FICHE TAL-PRODOTT (TIKKETTA TAL-ENERĠIJA TArsquo HEATER TArsquo KOMBINAZZJONI)

PRODUCTKAART (ENERGIELABEL VOOR COMBINATIEVERWARMING)

iiiGAMINIO MIKROKORTA (KOMBINUOTO

ŠILDYTUVO PAKUOTĖS ENERGIJOS SUVARTOJIMO ŽENKLINIMAS)

TERMEacuteK ADATLAP (KOMBINAacuteCIOacuteS FŰTŐBERENDEZEacuteS CSOMAGOLAacuteSAINAK

ENERGIAHATEacuteKONYSAacuteGI CIacuteMKEacuteZEacuteSE)

FICHE TAL-PRODOTT (TIKKETTA TAL-ENERĠIJA TArsquo PAKKETTI TArsquo HEATER TArsquo KOMBINAZZJONI)

PRODUCTKAART (ENERGIELABEL VOOR VERPAKKINGEN VAN COMBINATIEVERWARMING)

A Tiekėjo pavadinimas arba prekių ženklas Szaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye L-isem tal-fornitur jew it-trademark Naam of handelsmerk van de leverancier

B Tiekėjo modelio identifikatorius A szaacutelliacutetoacute modell-azonosiacutetoacuteja Identifikatur tal-mudell tal-fornitur Model-id van de leverancier

C Erdvės pašildymui Helyiseacutegfűteacuteshez Għal Tisħin taż-żona Voor ruimteverwarming

D Pritaikymas vidutinei temperatūrai Koumlzepes hőmeacuterseacutekleti alkalmazaacutes Applikazzjoni tarsquo temperatura medja Toepassing gemiddelde temperatuur

E Vandens pašildymui Viacutezfűteacuteshez Għal Tisħin tal-ilma Voor waterverwarming

F Apkrovos profilis Profil betoumllteacutese Profil tat-tagħbija Profiel laden

G Sezoninio erdvės pašildymo energetinio efektyvumo klasė Szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok osztaacutely Klassi tal-effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-

tisħin taż-żonaEnergie-efficieumlntieklasse voor ruimteverwarming

per seizoen

H Vidutinei temperatūrai Koumlzepes hőmeacuterseacutekleti Temperatura medja Gemiddelde temperatuur

I Išseko temperatūra Alacsony hőmeacuterseacuteklet Temperatura baxxa Laag temperatuur

J Vandens pašildymo energetinio efektyvumo klasė Viacutezfűteacutesi hataacutesfok osztaacutely Tisħin tal-ilma klassi tal-effiċjenza tal-enerġija Energie-efficieumlntieklasse voor waterverwarming

K Vardinė šilumos išvestis (vidutinis klimatas) Neacutevleges hőteljesiacutetmeacuteny (Aacutetlagos) Output tas-sħana kklassifikat (Medja) Nominale uitvoer verwarming (gemiddeld)

L Metinis energijos sunaudojimas erdvės šildymui (vidutinis klimatas) Helyiseacutegfűteacutes eacuteves energiafogyasztaacutesa (Aacutetlagos) Konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin tal-

ispazju (Medja)Energieverbruik per jaar bij ruimteverwarming

(gemiddeld)

M Metinis elektros energijos sunaudojimas vandens šildymui (vidutinis klimatas)

Helyiseacutegfűteacutes eacuteves elektromos energiafogyasztaacutesa (Aacutetlagos)

Konsum annwali tal-elettriku għat-tisħin tal-ilma (Medja)

Elektriciteitsverbruik per jaar bij waterverwarming (gemiddeld)

N Sezoninis erdvės šildymo energijos efektyvumas (vidutinis klimatas) Szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (aacutetlagos) Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-

żona (Medja)Energie-efficieumlntie bij ruimteverwarming per

seizoen (gemiddeld)

O Vandens pašildymo energetinis efektyvumas (vidutinis klimatas) Viacutezfűteacutesi hataacutesfok (Aacutetlagos) Effiċjenza fl-enerġija tat-tisħin tal-ilma (Medja) Energie-efficieumlntie bij waterverwarming

(gemiddeld)

P LWA (Garso galios lygis patalpoje) LWA (Hangteljesiacutetmeacutenyszint belteacuterben) LWA (livell tal-qawwa tal-ħossa fuq ġewwa) LWA (Geluidsniveau binnen)

Q Veikia tik ne piko valandomis Csak csuacutecsidőn kiacutevuumll uumlzemel Jaħdem biss matul sigħat kwieti Werkt alleen tijdens daluren

R Specifinės atsargumo priemonės1) Kuumlloumlnleges oacutevinteacutezkedeacutesek1) Prekawzjonijiet speċifiċi1) Specifieke voorzorgsmaatregelen1)

S Vardinė šilumos išvestis (šaltesnis klimatas) Neacutevleges hőteljesiacutetmeacuteny (Hidegebb) Output tas-sħana kklassifikat (Aktar kiesħa) Nominale uitvoer verwarming (kouder)

T Vardinė šilumos išvestis (šiltesnis klimatas) Neacutevleges hőteljesiacutetmeacuteny (Melegebb) Output tas-sħana kklassifikat (Aktar sħuna) Nominale uitvoer verwarming (warmer)

U Metinis energijos sunaudojimas erdvės šildymui (šaltesnis klimatas) Helyiseacutegfűteacutes eacuteves energiafogyasztaacutesa (Hidegebb) Konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin tal-

ispazju (Ikessaħ)Energieverbruik per jaar bij ruimteverwarming

(kouder)

V Metinis energijos sunaudojimas erdvės šildymui (šiltesnis klimatas) Helyiseacutegfűteacutes eacuteves energiafogyasztaacutesa (Melegebb) Konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin tal-post

(Isaħħan)Energieverbruik per jaar bij ruimteverwarming

(warmer)

W Metinis elektros energijos sunaudojimas vandens šildymui (šaltesnis klimatas)

Viacutezfűteacutes eacuteves elektromos energiafogyasztaacutesa (Hidegebb)

Konsum annwali tal-elettriku għat-tisħin tal-ilma (Ikessaħ)

Elektriciteitsverbruik per jaar bij waterverwarming (kouder)

X Metinis elektros energijos sunaudojimas vandens šildymui (šiltesnis klimatas)

Viacutezfűteacutes eacuteves elektromos energiafogyasztaacutesa (Melegebb)

Konsum annwali tal-elettriku għat-tisħin tal-ilma (Isaħħan)

Elektriciteitsverbruik per jaar bij waterverwarming (warmer)

Y Sezoninis erdvės šildymo energijos efektyvumas (šaltesnis klimatas) Szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (hidegebb) Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-

żona (Aktar kiesħa)Energie-efficieumlntie bij ruimteverwarming per

seizoen (kouder)

Z Sezoninis erdvės šildymo energijos efektyvumas (šiltesnis klimatas) Szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (melegebb) Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-

żona (Aktar sħuna)Energie-efficieumlntie bij ruimteverwarming per

seizoen (warmer)

AA Vandens pašildymo energetinis efektyvumas (šaltesnis klimatas) Viacutezfűteacutesi hataacutesfok (Hidegebb) Effiċjenza tal-enerġija tat-tisħin tal-ilma (Aktar

kiesħa) Energie-efficieumlntie bij waterverwarming (kouder)

AB Vandens pašildymo energetinis efektyvumas (šiltesnis klimatas) Viacutezfűteacutesi hataacutesfok (Melegebb) Effiċjenza tal-enerġija tat-tisħin tal-ilma (Aktar

sħuna) Energie-efficieumlntie bij waterverwarming (warmer)

AC LWA (Garso galios lygis lauke) LWA (Hangteljesiacutetmeacutenyszint kuumllteacuterben) LWA (livell tal-qawwa tal-ħoss fuq barra) LWA (Geluidsniveau buiten)

AD

1) Montavimo naudotojo vadove nurodytų atsargumo priemonių būtina laikytis įrengiant ir montuojant gaminį bei atliekant jo techninę

priežiūrą

1) A termeacutek oumlsszeaacutelliacutetaacutesa telepiacuteteacutese eacutes karbantartaacutesa soraacuten a telepiacuteteacutesifelhasznaacuteloacutei keacutezikoumlnyvben leiacutert oacutevinteacutezkedeacuteseket be kell

tartani

1) Iridu jittieħdu l-prekawzjonijiet kif deskritti fil-manwal tal-installazzjoniutent meta wieħed ikun

qed jimmonta jinstalla u jżomm dan il-prodott

1) Voorzorgsmaatregelen die worden beschreven in de installatie-gebruikershandleiding dienen

altijd te worden uitgevoerd bij het monteren installeren en onderhouden van dit product

AE Pasirenkamas šildytuvas Preferenciaacutelis fűtőberendezeacutes Ħiter preferenzjali Geprefereerde verwarming

AF Sezoninio erdvės pašildymo energetinio efektyvumo klasė (vidutinis klimatas)

Szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok osztaacutely (Aacutetlagos)

Klassi tal-effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-żona (Medja)

Energie-efficieumlntieklasse voor ruimteverwarming per seizoen (gemiddeld)



69


AG Svorio faktorius (pasirenkamas ir papildomas šildytuvas)

Suacutelyteacutenyező (preferenciaacutelis eacutes kiegeacutesziacutető fűtőberendezeacutes)

Fattur tarsquo peżatura (Ħiter Preferenzjali u Supplimentari)

Factor gewicht (geprefereerde en aanvullende verwarming)

AH III reikšmė [294(11 x bull Prated)] III eacuterteacuteke [294(11 x bull Pneacutevleges)] Valur tarsquo III [294(11 x bull Prated)] Waarde van III [294(11 x bull Pnominaal)]

AI IV reikšmė [115(11 x bull Prated)] IV eacuterteacuteke [115(11 x bull Pneacutevleges)] Valur tarsquo IV [115(11 x bull Prated)] Waarde van IV [115(11 x bull Pnominaal)]

AJSkirtumas tarp sezoninio erdvės šildymo

energetinio efektyvumo esant vidutinėms ir šaltesnėms klimato sąlygoms

Az aacutetlagos eacutes a hidegebb eacuteghajlati viszonyok mellett meacutert szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfokok

koumlzoumltti kuumlloumlnbseacuteg

Differenza bejn l-effiċjenzi tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-żona taħt kundizzjonijiet klimatiċi

medji u aktar kiesħa

Verschil tussen de efficieumlntie bij ruimteverwarming per seizoen in gemiddelde en

koudere klimaatsomstandigheden

AKSkirtumas tarp sezoninio erdvės šildymo

energetinio efektyvumo esant šiltesnėms ir vidutinėms klimato sąlygoms

A melegebb eacutes az aacutetlagos eacuteghajlati viszonyok mellett meacutert szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfokok



aktar sħan u medji

Verschil tussen de efficieumlntie bij ruimteverwarming per seizoen in warmere en

gemiddelde klimaatsomstandigheden

AL Vandens pašildymas Viacutezfűteacutes Tisħin tal-ilma Waterverwarming

AM Sezoninio vandens pašildymo energetinio efektyvumo klasė (vidutinis klimatas) Szezonaacutelis viacutezfűteacutesi hataacutesfok osztaacutely (Aacutetlagos) Klassi tal-effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-

tisħin tal-ilma (Medja)Energie-efficieumlntieklasse voor waterverwarming

per seizoen (gemiddeld)

AN Kombinuotojo šildytuvo vandens pašildymo energetinio efektyvumo klasė (vidutinis klimatas)

A kombinaacutecioacutes fűtőberendezeacutesek viacutezfűteacutesi energiahateacutekonysaacutega (Aacutetlagos)

Effiċjenza tal-enerġija tat-tisħin tal-ilma tal-ħiter ikkombinat (Medja)

Energie-efficieumlntie bij waterverwarming van de combinatieverwarming (gemiddeld)

AO Reikšmė [(220 x Qref)Qnonsol] [(220 x Qref)Qnonsol] eacuterteacuteke Valur tarsquo [(220 x Qref)Qnonsol] Waarde van [(220 x Qref)Qnonsol]

AP Reikšmė [(Qaux x 25)(220 x Qref)] [(Qaux x 25)(220 x Qref)] eacuterteacuteke Valur tarsquo [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Waarde van [(Qaux x 25)(220 x Qref)]

AQ Deklaruojamas apkrovos profilis (vidutinis klimatas) Koumlzzeacutetett terheleacutesi profil (Aacutetlagos) Profil tat-tagħbija ddikkjarat (Medja) Opgegeven belastingsprofiel (gemiddeld)

AR TEMPERATŪROS VALDYMAS HŐMEacuteRSEacuteKLETSZABAacuteLYOZAacuteS REGOLATURI TAT-TEMPERTURA TEMPERATUURINSTELLING

AS temperatūros valdiklio klasė a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutes osztaacutelya il-klassi tar-regolatur tat-temperatura de klasse van de temperatuurinstelling

AT temperatūros valdiklio įnašas a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutes hozzaacutejaacuterulaacutesa il-kontribuzzjoni tar-regolatur tat-temperatura de bijdrage van de temperatuurinstelling


70

No Polish(PL) Portuguese(PT) Romanian(RO) Slovak(SK)

i ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) NR 8112013

REGULAMENTO DELEGADO (UE) Nordm 8112013 DA COMISSAtildeOi)

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 8112013 AL COMISIEI

DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute) č 8112013

iiKARTA PRODUKTU (W ODNIESIENIU DO

ETYKIET EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ DLA OGRZEWACZA WIELOFUNKCYJNEGO)

FICHA DO PRODUTO (ROTULAGEM ENERGEacuteTICA DE AQUECEDOR COMBINADO)

FIȘA PRODUSULUI (ETICHETAREA ENERGETICĂ A INSTALAȚIEI DE IcircNCĂLZIRE CU FUNCȚIE DUBLĂ)

OPIS VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute OZNAČOVANIE KOMBINOVANEacuteHO OHRIEVAČA)

iiiKARTA PRODUKTU (W ODNIESIENIU DO ETYKIET

EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ DLA ZESTAWOacuteW OGRZEWACZA WIELOFUNKCYJNEGO)

FICHA DO PRODUTO (ROTULAGEM ENERGEacuteTICA DE SISTEMAS MISTOS DE AQUECEDOR

COMBINADO)

FIȘA PRODUSULUI (ETICHETAREA ENERGETICĂ A PACHETELOR DE INSTALAȚII DE IcircNCĂLZIRE CU

FUNCȚIE DUBLĂ)

OPIS VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute OZNAČOVANIE BALIacuteKOV KOMBINOVANEacuteHO OHRIEVAČA)

A Nazwa dostawcy lub znak towarowy Nome do fornecedor ou marca comercial Numele sau marca furnizorului Naacutezov alebo značka dodaacutevateľa

B Identyfikator modelu dostawcy Identificador do modelo do fornecedor Identificatorul de model al furnizorului Identifikaacutetor modelu dodaacutevateľa

C Dla ogrzewania pomieszczeń Para aquecimento ambiente Pentru icircncălzirea spațiului Na vykurovanie priestoru

D Zastosowanie średniotemperaturowe Aplicaccedilatildeo de meacutedia temperatura Aplicare temperatură medie Použitie pri strednej teplote

E Dla podgrzewania wody Para aquecimento de aacutegua Pentru icircncălzirea apei Na ohrievanie vody

F Profil obciążenia Perfil de carga Profil de sarcină Zaacuteťažovyacute profil

G Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń

Classe de eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente

Clasa de eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier

Trieda energetickej uacutečinnosti sezoacutenneho vykurovania priestoru

H ŚredniaTemperatura Meacutedia temperatura Temperatură medie Strednejteplote

I Niskiej temperaturze Baixa temperatura Temperatură mică Niacutezkoteplotneacute

J Klasa wydajności energetycznej podgrzewania wody

Classe de eficiecircncia energeacutetica do aquecimento de aacutegua Clasă de eficiență energetică de icircncălzire a apei Trieda energetickej uacutečinnosti režimu ohrievania

vody

K Znamionowa moc cieplna (klimat umiarkowany) Potecircncia caloriacutefica nominal (meacutedia) Putere termică nominală (medie) Menovityacute tepelnyacute vyacutekon (priemer)

L Roczne zużycie energii mdash ogrzewanie pomieszczeń (klimat umiarkowany)

Consumo anual de energia para aquecimento ambiente (meacutedia)

Consum anual de energie pentru icircncălzirea spațiului (medie)

Ročnaacute spotreba energie na vykurovanie priestoru (priemer)

M Roczne zużycie energii elektrycznej mdash podgrzewanie wody (klimat umiarkowany)

Consumo anual de eletricidade para aquecimento de aacutegua (meacutedia)

Consum anual de electricitate pentru icircncălzirea apei (medie)

Ročnaacute spotreba elektrickej energie na ohrievanie vody (priemer)

N Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (klimat umiarkowany)

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente (meacutedia)

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier (medie)

Energetickaacute uacutečinnosť sezoacutenneho vykurovania priestoru (priemer)

O Efektywność energetyczna podgrzewania wody (klimat umiarkowany)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento de aacutegua (meacutedia) Eficiență energetică de icircncălzire a apei (medie) Energetickaacute uacutečinnosť ohrievania vody (priemer)

P LWA (Poziom mocy akustycznej wewnętrzna) LWA (Niacutevel de potecircncia sonora interior) LWA (Nivel de putere acustică interior) LWA (Hladina akustickeacuteho vyacutekonu vnuacutetri)

Q Praca wyłącznie poza godzinami szczytu Apenas funciona fora das horas de pico Funcționează doar icircn afara orelor de vacircrf Prevaacutedzka iba mimo špičky

R Szczegoacutelne środki ostrożności1) Precauccedilotildees especiacuteficas1) Măsuri specifice de precauție1) Osobitneacute opatrenia1)

S Znamionowa moc cieplna (klimat zimny) Potecircncia caloriacutefica nominal (mais frio) Putere termică nominală (mai rece) Menovityacute tepelnyacute vyacutekon (chladnejšie)

T Znamionowa moc cieplna (klimat ciepły) Potecircncia caloriacutefica nominal (mais quente) Putere termică nominală (mai cald) Menovityacute tepelnyacute vyacutekon (teplejšie)

U Roczne zużycie energii mdash ogrzewanie pomieszczeń (klimat zimny)

Consumo anual de energia para aquecimento ambiente (mais frio)

Consum anual de energie pentru icircncălzirea spațiului (mai rece)

Ročnaacute spotreba energie na vykurovanie priestoru (chladnejšie)

V Roczne zużycie energii mdash ogrzewanie pomieszczeń (klimat ciepły)

Consumo anual de energia para aquecimento ambiente (mais quente)

Consum anual de energie pentru icircncălzirea spațiului (mai cald)

Ročnaacute spotreba energie na vykurovanie priestoru (teplejšie)

W Roczne zużycie energii elektrycznej mdash podgrzewanie wody (klimat zimny)

Consumo anual de eletricidade para aquecimento de aacutegua (mais frio)

Consum anual de electricitate pentru icircncălzirea apei (mai rece)

Ročnaacute spotreba elektrickej energie na ohrievanie vody (chladnejšie)

X Roczne zużycie energii elektrycznej mdash podgrzewanie wody (klimat ciepły)

Consumo anual de eletricidade para aquecimento de aacutegua (mais quente)

Consum anual de electricitate pentru icircncălzirea apei (mai cald)

Ročnaacute spotreba elektrickej energie na ohrievanie vody (teplejšie)

Y Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń (zimniej)

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente (mais frio)

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier (mai rece)

Energetickaacute uacutečinnosť sezoacutenneho vykurovania priestoru (chladnejšie)

Z Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń (cieplej)

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente (mais quente)

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier (mai cald)

Energetickaacute uacutečinnosť sezoacutenneho vykurovania priestoru (teplejšie)

AA Efektywność energetyczna podgrzewania wody (klimat zimny)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento de aacutegua (mais frio) Eficiență energetică de icircncălzire a apei (mai rece) Energetickaacute uacutečinnosť ohrievania vody

(chladnejšie)

AB Efektywność energetyczna podgrzewania wody (klimat ciepły)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento de aacutegua (mais quente) Eficiență energetică de icircncălzire a apei (mai cald) Energetickaacute uacutečinnosť ohrievania vody (teplejšie)

AC LWA (Poziom mocy akustycznej zewnętrzna) LWA (Niacutevel de potecircncia sonora exterior) LWA (Nivel de putere acustică exterior) LWA (Hladina akustickeacuteho vyacutekonu vonku)

AD1) Podczas montażu instalacji i konserwacji

urządzenia należy stosować środki ostrożności opisane w instrukcji instalacji i obsługi

1) As precauccedilotildees descritas no manual de instalaccedilatildeoutilizaccedilatildeo devem ser observadas

durante a montagem instalaccedilatildeo e manutenccedilatildeo deste produto

1) La asamblarea instalarea și icircntreținerea acestui produs trebuie luate măsuri de precauție conform

indicaţiilor din manualul de instalareutilizare

1) Pri montovaniacute inštalaacutecii a uacutedržbe tohto vyacuterobku je nutneacute dodržiavať opatrenia opiacutesaneacute v naacutevode

na inštalaacuteciupoužiacutevanie

AE Ogrzewacz preferencyjny Aquecedor preferencial Instalație de icircncălzire preferențială Uprednostňovanyacute ohrievač

AF Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń (klimat umiarkowany)

Classe de eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente (meacutedia)

Clasa de eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier (medie)

Trieda energetickej uacutečinnosti sezoacutenneho vykurovania priestoru (priemer)



71


AG Wspoacutełczynnik wagi (ogrzewacz preferencyjny i dodatkowy)

Fator de ponderaccedilatildeo (aquecedor preferencial e complementar)

Factorul de ponderare (Instalație de icircncălzire preferențială și suplimentară)

Vaacutehovyacute faktor (uprednostňovanyacute a doplnkovyacute ohrievač)

AH Wartość III [294(11 x bull Prated)] O valor de III (294[11 x bull Prated]) Valoarea III [294(11 x bull Pnominală)] Hodnota III [294(11 x bull Prated)]

AI Wartość IV [115(11 x bull Prated)] O valor de IV (115[11 x bull Prated]) Valoarea IV [115(11 x bull Pnominală)] Hodnota IV [115(11 x bull Prated)]

AJRoacuteżnica między sezonową efektywnością

energetyczną ogrzewania pomieszczeń (w warunkach klimatu umiarkowanego i chłodnego)

O valor da diferenccedila entre as eficiecircncias energeacuteticas do aquecimento ambiente sazonal

em condiccedilotildees climaacuteticas meacutedias e em condiccedilotildees climaacuteticas mais frias

Diferența dintre eficiențele energetice de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier icircn condiții de climă

medie și rece

Rozdiel medzi energetickou uacutečinnosťou sezoacutenneho vykurovania priestoru pri priemernyacutech

a chladnejšiacutech klimatickyacutech podmienkach

AKRoacuteżnica między sezonową efektywnością

energetyczną ogrzewania pomieszczeń (w warunkach klimatu ciepłego i umiarkowanego)

O valor da diferenccedila entre as eficiecircncias energeacuteticas do aquecimento ambiente sazonal em condiccedilotildees climaacuteticas mais quentes e em condiccedilotildees

climaacuteticas meacutedias


caldă și medie

Rozdiel medzi energetickou uacutečinnosťou sezoacutenneho vykurovania priestoru pri teplejšiacutech

a priemernyacutech klimatickyacutech podmienkach

AL Podgrzewanie wody Aquecimento de aacutegua Icircncălzirea apei Ohrievanie vody

AM Klasa sezonowej efektywności energetycznej podgrzewania wody (klimat umiarkowany)

Classe de eficiecircncia energeacutetica sazonal do aquecimento de aacutegua (meacutedia)

Clasa de eficiență energetică de icircncălzire a apei sezonier (medie)

Trieda energetickej uacutečinnosti sezoacutenneho ohrievania vody (priemer)

AN Efektywność energetyczna podgrzewania wody mdash ogrzewacz wielofunkcyjny (klimat umiarkowany)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento de aacutegua do aquecedor combinado (meacutedia)

Eficiența energetică de icircncălzire a apei pentru instalația de icircncălzire cu funcție dublă (medie)

Energetickaacute uacutečinnosť ohrievania vody kombinovaneacuteho ohrievača (priemer)

AO Wartość [(220 x Qref)Qnonsol] Valor de ([220 x Qref]Qnonsol) Valoarea [(220 x Qref)Qnonsol] Hodnota [(220 x Qref)Qnonsol]

AP Wartość [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Valor de ([Qaux x 25][220 x Qref]) Valoarea [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Hodnota [(Qaux x 25)(220 x Qref)]

AQ Deklarowany profil obciążenia (klimat umiarkowany) Perfil de carga declarado (meacutedia) Profilul de sarcină declarat (medie) Deklarovanyacute profil zaťaženia (priemer)

AR KONTROLA TEMPERATURY CONTROLO DA TEMPERATURA REGLAREA TEMPERATURII REGULAacuteCIA TEPLOTY

AS klasa regulatora temperatury a classe do controlo da temperatura clasa funcției de controlare a temperaturii trieda regulaacutecie teploty

AT udział regulatora temperatury a contribuiccedilatildeo do controlo da temperatura contribuția funcției de controlare a temperaturii priacutenos regulaacutecie teploty


72

No Slovenian(SL) Finnish(FI) Swedish(SV) Srpski(SR) Turkish(TR)

i DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) št 8112013

DELEGOITU KOMISSION ASETUS (EU) No 8112013

KOMMISSIONENS DELEGERADE FOumlRORDNING (EU) nr 8112013

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) Br 8112013

KOMİSYON YETKİLİ YOumlNETMELİĞİ (AB) No 8112013

iiKARTICA IZDELKA (ENERGIJSKO OZNAČEVANJE KOMBINIRANIH

GRELNIKOV)

TUOTESELOSTE (YHDISTELMAumlLAumlMMITTIMEN

ENERGIAMERKINTAuml)

INFORMATIONSBLAD OM PRODUKTEN (ENERGIMAumlRKNING AV

KOMBINATIONSVAumlRMARE)

DOKUMENTACIJA O PROIZVODU (OBELEŽAVANJE ENERGETSKE EFIKASNOSTI KOMBINOVANOG

GREJAČA)

UumlRUumlN FİŞİ (KOMBİNASYON ISITICININ ENERJİ ETİKETLEMESİ)

iiiKARTICA IZDELKA (ENERGIJSKO

OZNAČEVANJE PAKETOV KOMBINIRANIH GRELNIKOV)


PAKKAUSTEN ENERGIAMERKINTAuml)

INFORMATIONSBLAD OM PRODUKTEN (ENERGIMAumlRKNING AV PAKET MED


DOKUMENTACIJA O PROIZVODU (OBELEŽAVANJE ENERGETSKE

EFIKASNOSTI PAKETA KOMBINOVANOG GREJAČA)

UumlRUumlN FİŞİ (KOMBİNASYON ISITICI PAKETLERİNİN ENERJİ ETİKETLEMESİ)

A Ime dobavitelja ali blagovna znamka Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke Naziv ili zaštitni znak dobavljača Tedarikccedilinin adı veya ticari markası

B Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela Tavarantoimittajan mallitunniste Leverantoumlrens modellidentifiering Identifikator modela dobavljača Tedarikccedilinin model tanımlayıcısı

C Za ogrevanje prostorov Tilan laumlmmitystauml varten Foumlr rumsuppvaumlrmning Za zagrevanje prostora Alan ısıtma iccedilin

D Uporaba pri srednji temperaturi Kaumlyttouml keskilaumlmpimaumlssauml Mellantemperaturtillaumlmpning Primena srednje temperature Orta derece sıcaklık uygulaması

E Za ogrevanje vode Veden laumlmmitys Foumlr vattenuppvaumlrmning Za grejanje vode Su ısıtma iccedilin

F Profil obremenitve Lataa profiili Lastprofil Profil opterećenja Yuumlk profili

G Razred energijske učinkovitosti za sezonsko ogrevanje prostorov

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuusluokka

Energieffektivitetsklass saumlsongsuppvaumlrmning

Klasa sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostorija

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği sınıfı

H Srednji temperaturi Keskitila laumlmpoumltila Mellantemperatur Srednja temperatura Orta-sıcaklık

I Nizko temperatura Matala laumlmpoumltila laringgtemperatur Niska temperatura Duumlşuumlk sıcaklık

J Razred energijske učinkovitosti za ogrevanje vode

Veden laumlmmityksen energiatehokkuusluokka

Energieffektivitetsklass foumlr vattenuppvaumlrmning

Klasa energetske efikasnosti grejanja vode Su ısıtma enerji verimliliği sınıfı

K Nazivna toplotna izhodna moč (povprečno) Nimellinen laumlmpoumlteho (keskiarvo) Nominell vaumlrmeeffekt (genomsnitt) Nazivni izlaz toplote (prosek) Nominal ısı ccedilıkışı (Ortalama)

L Letna poraba energije za ogrevanje prostorov (povprečno)

Ilman laumlmmityksen vuotuinen energiankulutus (keskimaumlaumlraumlinen)

Aringrlig energifoumlrbrukning foumlr rumsuppvaumlrmning (genomsnitt)

Godišnja potrošnja energije za zagrevanje prostora (prosek)

Alan ısıtması iccedilin yıllık enerji tuumlketimi (Ortalama)

M Letna poraba elektrike za ogrevanje vode (povprečno)

Veden laumlmmityksen vuotuinen saumlhkoumlnkulutus (keskimaumlaumlraumlinen)

Aringrlig stroumlmfoumlrbrukning foumlr vattenuppvaumlrmning (genomsnitt)

Godišnja potrošnja struje za grejanje vode (prosek)

Su ısıtması iccedilin yıllık elektrik tuumlketimi (Ortalama)

N Sezonska učinkovitost gretja prostorov (povprečno)

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus (keskimaumlaumlraumlinen)

Energieffektiv saumlsongsuppvaumlrmning (genomsnitt)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija (prosek)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (Ortalama)

O Razred energijske učinkovitosti za ogrevanje vode (povprečje)

Veden laumlmmityksen energiatehokkuus (keskimaumlaumlraumlinen)

Energieffektivitet foumlr vattenuppvaumlrmning (genomsnitt)

Energetska efikasnost grejanja vode (prosek) Su ısıtma enerji verimliliği (Ortalama)

P LWA (Raven zvočne moči znotraj) LWA (Aumlaumlnitehotaso sisaumlllauml) LWA (Ljudeffektnivaring inomhus) LWA (nivo jačine zvuka unutra) LWA (ses guumlccedil seviyesi iccedilerisi)

Q Deluje samo v času manjše porabe Toiminta vain huippukaumlyttoumlajan ulkopuolisten tuntien aikana Koumlr endast under laringgbelastningstid Radi samo u periodima nižeg

opterećenja Yalnızca yoğun saatlerin dışında ccedilalışın

R Posebna varnostna opozorila1) Erityiset varotoimenpiteet1) Specifika foumlrsiktighetsaringtgaumlrder1) Posebne mere opreza1) Oumlzel oumlnlemler1)

S Nazivna toplotna izhodna moč (hladneje) Nimellinen laumlmpoumlteho (kylmauml) Nominell vaumlrmeeffekt (kallare) Nazivni izlaz toplote (hladnije) Nominal ısı ccedilıkışı (Daha soğuk)

T Nazivna toplotna izhodna moč (topleje) Nimellinen laumlmpoumlteho (laumlmmin) Nominell vaumlrmeeffekt (varmare) Nazivni izlaz toplote (toplije) Nominal ısı ccedilıkışı (Daha sıcak)

U Letna poraba energije za ogrevanje prostorov (hladneje)

Ilman laumlmmityksen vuotuinen energiankulutus (kylmauml)

Aringrlig energifoumlrbrukning foumlr rumsuppvaumlrmning (kallare)

Godišnja potrošnja energije za zagrevanje prostora (hladnije)

Alan ısıtması iccedilin yıllık enerji tuumlketimi (Daha soğuk)

V Letna poraba energije za ogrevanje prostorov (topleje)

Ilman laumlmmityksen vuotuinen energiankulutus (laumlmmin)

Aringrlig energifoumlrbrukning foumlr rumsuppvaumlrmning (varmare)

Godišnja potrošnja energije za zagrevanje prostora (toplije)

Alan ısıtması iccedilin yıllık enerji tuumlketimi (Daha sıcak)

W Letna poraba elektrike za ogrevanje vode (hladneje)

Veden laumlmmityksen vuotuinen saumlhkoumlnkulutus (kylmauml)

Aringrlig stroumlmfoumlrbrukning foumlr vattenuppvaumlrmning (kallare)

Godišnja potrošnja struje za grejanje vode (hladnije)

Su ısıtması iccedilin yıllık elektrik tuumlketimi (Daha soğuk)

X Letna poraba elektrike za ogrevanje vode (topleje)

Veden laumlmmityksen vuotuinen saumlhkoumlnkulutus (laumlmmin)

Aringrlig stroumlmfoumlrbrukning foumlr vattenuppvaumlrmning (varmare)

Godišnja potrošnja struje za grejanje vode (toplije)

Su ısıtması iccedilin yıllık elektrik tuumlketimi (Daha sıcak)

Y Sezonska učinkovitost gretja prostorov (hladneje)

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus (kylmauml)

Energieffektiv saumlsongsuppvaumlrmning (kallare)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija (hladnije)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (Daha soğuk)

Z Sezonska učinkovitost gretja prostorov (topleje)

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus (laumlmmin)

Energieffektiv saumlsongsuppvaumlrmning (varmare)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija (toplije)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (Daha sıcak)

AA Energijska učinkovitost za ogrevanje vode (hladneje)

Vedenlaumlmmitysenergiatehokkuus (kylmauml)

Energieffektivitet foumlr vattenuppvaumlrmning (kallare)

Energetska efikasnost grejanja vode (hladnije)

Su ısıtma enerji verimliliği (Daha soğuk)

AB Energijska učinkovitost za ogrevanje vode (topleje)

Vedenlaumlmmitysenergiatehokkuus (laumlmmin)

Energieffektivitet foumlr vattenuppvaumlrmning (varmare)

Energetska efikasnost grejanja vode (toplije) Su ısıtma enerji verimliliği (Daha sıcak)

AC LWA (Raven zvočne moči zunaj) LWA (Aumlaumlnitehotaso ulkona) LWA (Ljudeffektnivaring utomhus) LWA (nivo jačine zvuka napolju) LWA (ses guumlccedil seviyesi dışarısı)



73


AD

1) Med sestavljanjem nameščanjem in vzdrževanjem izdelka morate upoštevati varnostna opozorila

opisana v priročniku za namestitevuporabniškem priročniku

1) Asennusohjeessa ja kaumlyttoumloppaassa olevia varotoimenpiteitauml on

noudatettava taumlmaumln tuotteen kokoamisessa asentamisessa ja

yllaumlpitaumlmisessauml

1) Foumlrsiktighetsaringtgaumlrder enligt vad som beskrivs i denna installations-

bruksanvisning maringste vidtas naumlr produkten monteras installeras och

underharinglls

1) Mere opreza opisane u priručniku za instalacijukorisnika se moraju

preduzeti prilikom sklapanja instaliranja i održavanja ovog proizvoda

1) Kurulumkullanıcı el kitabı accedilıklanan oumlnlemler bu uumlruumlnuuml monte ederken

kurarken veya uumlruumlne bakım yaparken dikkate alınmalıdır

AE Preferenčni grelnik Ensisijainen laumlmmitin Tillvalsvaumlrmare Prioritetni grejač Tercih edilen ısıtıcı

AFRazred energijske učinkovitosti

za sezonsko ogrevanje prostorov (povprečno)


(keskimaumlaumlraumlinen)

Energieffektivitetsklass saumlsongsuppvaumlrmning (genomsnitt)

Klasa sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostorija (prosek)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği sınıfı (Ortalama)

AG Težnostni faktor (preferenčni ali dodatni grelnik)

Painokerroin (ensisijainen laumlmmitin ja lisaumllaumlmmitin)

Viktfaktor (tillvalsvaumlrmare och kompletterande vaumlrmare)

Faktor težine (prioritetni i dopunski grejač)

Ağırlık faktoumlruuml (Tercih Edilen ve Yedek ısıtıcı)

AH Vrednost za III [294 (11 x bull P-nazivna)] III-arvo [294(11 x bull Nimellinen)] Vaumlrde foumlr III [294(11 x bull Prated)] Vrednost III [294(11 x bull Pnomin)] III değeri [294(11 x bull Nominal Guumlccedil)]

AI Vrednost za IV [115 (11 x bull P-nazivna)] IV-arvo [115(11 x bull Nimellinen)] Vaumlrde foumlr IV [115(11 x bull Prated)] Vrednost IV [115(11 x bull Pnomin)] IV değeri [115(11 x bull Nominal Guumlccedil)]

AJ

Razlika med energijsko učinkovitostjo za sezonsko ogrevanje prostorov v

povprečnih in hladnejših podnebnih razmerah

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuudet keskimaumlaumlraumlisissauml ja kylmissauml ilmasto-

olosuhteissa

Skillnaden mellan energieffektiv saumlsongsuppvaumlrmning under genomsnittliga och kallare

klimatfoumlrharingllanden

Razlika između sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostora u prosečnim i hladnijim klimatskim

uslovima

Ortalama ve daha soğuk iklim koşullarında mevsimsel ısıtma enerjisi

verimlilikleri arasındaki fark

AK

Razlika med energijsko učinkovitostjo za sezonsko ogrevanje prostorov v toplejših in povprečnih podnebnih

razmerah

Kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuudet laumlmpimissauml ja keskimaumlaumlraumlisissauml ilmasto-

olosuhteissa

Skillnaden mellan energieffektiv saumlsongsuppvaumlrmning under varmare

och genomsnittliga klimatfoumlrharingllanden

Razlika između sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostora u toplijim i prosečnim klimatskim

uslovima

Daha sıcak ve ortalama iklim koşullarında mevsimsel ısıtma enerjisi


AL Ogrevanje vode Veden laumlmmitys Vattenuppvaumlrmning Grejanje vode Su ısıtma

AM Razred energijske učinkovitosti za sezonsko ogrevanje vode (povprečno)

Kausiveden laumlmmitysenergiatehokkuusluokka


Energieffektivitetsklass saumlsongsvattenuppvaumlrmning

(genomsnitt)

Klasa sezonske energetske efikasnosti grejanja vode (prosek)

Mevsimsel su ısıtma enerji verimliliği sınıfı (Ortalama)

ANEnergijska učinkovitost za ogrevanje

vode pri kombiniranih grelnikih (povprečno)

Yhdistelmaumllaumlmmittimen vedenlaumlmmityksen energiatehokkuus


Energieffektivitet foumlr vattenuppvaumlrmning foumlr

kombinationsvaumlrmare (genomsnitt)

Energetska efikasnost grejanja vode kombinovanog grejača (prosek)

Kombinasyon ısıtıcının su ısıtma enerji verimliliği (Ortalama)

AO Vrednost za [(220 x Qref) Qnonsol] Arvo [(220 x Qref)Qnonsol] Vaumlrde foumlr [(220 x Qref)Qnonsol] Vrednost [(220 x Qref)Qnonsol] [(220 x Qref)Qnonsol] değeri

AP Vrednost za [(Qaux x 25) (220 x Qref)] Arvo [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Vaumlrde foumlr [(Qaux x 25)(220 x Qref)] Vrednost [(Qaux x 25)(220 x Qref)] [(Qaux x 25)(220 x Qref)] değeri

AQ Navedeni profil obremenitve (povprečno)

Ilmoitettu kuormitusprofiili (keskimaumlaumlraumlinen) Deklarerad lastprofil (genomsnitt) Deklarisani profil opterećenja (prosek) Belirtilen yuumlk profili (Ortalama)

AR UPRAVLJANJE TEMPERATURE LAumlMPOumlTILAN SAumlAumlTOuml TEMPERATURSTYRNING REGULACIJA TEMPERATURE SICAKLIK KONTROLUuml

AS razred upravljanja temperature laumlmpoumltilaohjauksen luokka temperaturstyrningens klass Klasa kontrole temperature Sıcaklık kontrol sınıfı

AT prispevek upravljanja temperature laumlmpoumltilaohjauksen vaikutus temperaturstyrningens bidrag doprinos kontrole temperature sıcaklık kontrol katkısı


78

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 8112013 i) PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF SPACE HEATERS) ii)

a Suppliers name or trademark Samsung Electronics Co Ltdb Suppliers model identifier AE160RXYDEG

c Seasonal space heating energy efficiency class

Medium-temperature (p) - A++Low-temperature (q) - A+++

d Rated heat output (Average)Medium-temperature (p) kW 160

Low-temperature (q) kW 160

e Seasonal space heating energy efficiency (Average)

Medium-temperature (p) 138Low-temperature (q) 176

f Annual energy consumption (Average)

Medium-temperature (p) kWh 9379Low-temperature (q) kWh 7385

g LWA (sound power level indoor) dB -h Specific precautions1) - -

i Rated heat output (Colder)Medium-temperature (p) kW 145


j Rated heat output (Warmer)Medium-temperature (p) kW 155


k Seasonal space heating energy efficiency (Colder)

Medium-temperature (p) 99 Low-temperature (q) 135

l Seasonal space heating energy efficiency (Warmer)


m Annual energy consumption (Colder)


n Annual energy consumption (Warmer)


o LWA (sound power level outdoor) dB 66

r 1) Precautions as described in the installationuser manual must be taken when assembling installing and maintaining this product

PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF PACKAGES OF SPACE HEATER) iii)

a Suppliers name or trademark Samsung Electronics Co Ltd

b Suppliers model identifier AE160RXYDEG MIM-E03CN

s Seasonal space heating energy efficiency class of package - A++

t Seasonal space heating energy efficiency of package 140

u Seasonal space heating energy efficiency of package (colder climate conditions) 101

v Seasonal space heating energy efficiency of package (warmer climate conditions) 151

w Seasonal space heating energy efficiency class (Preferential space heater) - A++

x Seasonal space heating energy efficiency (Preferential space heater) 138

y Factor for weighting the heat output (Preferential space heater) - 0

z Mathematical expression 294 (11 bull Prated) 1) - 17

aa Mathematical expression 115 (11 bull Prated) 2) - 07

abThe difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions 3) 39

acThe difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions 4) 11

ad The class of the temperature control - Class II

ae The contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency 2

af 1) Whereby Prated is related to the preferential space heater

ag 2) Whereby Prated is related to the preferential space heater

ah 3)4) For preferential heat pump space heaters


80


i COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 8112013

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 8112013 НА КОМИСИЯТА

REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 8112013 DE LA COMISIOacuteN

NAŘIacuteZENIacute KOMISE V PŘENESENEacute PRAVOMOCI (EU) č 8112013

ii PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF SPACE HEATERS)

Продуктов фиш (енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници)

Ficha del producto (etiquetado energeacutetico de aparatos de calefaccioacuten)

Informačniacute list vyacuterobku (energie na energetickyacutech štiacutetciacutech ohřiacutevačů pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech prostorů)

iii PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF PACKAGES OF SPACE HEATER)

Продуктов фиш (енергийното етикетиране на КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН ТОПЛОИЗТОЧНИК)

Ficha del producto (etiquetado energeacutetico de EQUIPOS COMBINADOS DE APARATO DE CALEFACCIOacuteN)

Informačniacute list vyacuterobku (energie na energetickyacutech štiacutetciacutech ohřiacutevačů pro souprav sestaacutevajiacuteciacutech z

ohřiacutevače pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech prostorů)a Suppliers name or trademark наименование или търговска марка на доставчика nombre o marca comercial del proveedor naacutezev nebo ochrannaacute znaacutemka dodavatele

b Suppliers model identifier идентификатор на доставчика за модела identificador del modelo del proveedor identifikačniacute značka modelu použiacutevanaacute dodavatelem

c Seasonal space heating energy efficiency class класът на сезонна отоплителна енергийна ефективност

la clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten třiacuteda sezonniacute energetickeacute uacutečinnosti vytaacutepěniacute

d Rated heat output (Average) номиналната топлинна мощност (средни) la potencia caloriacutefica nominal (medias) jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (průměrnyacutech)


сезонната енергийна ефективност при отопление (средни)

la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten (medias)

sezonniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute (průměrnyacutech)

f Annual energy consumption (Average) годишното потребление на енергия (средни) el consumo anual de energiacutea (medias) ročniacute spotřeba energie (průměrnyacutech)

g LWA (sound power level indoors) LWA (нивото на звуковата мощност на закрито) LWA (el nivel de potencia acuacutestica en interiores) LWA (přiacutepadně hladina akustickeacuteho vyacutekonu

vnitřniacutem prostoru)h Specific precautions1) специфични предпазни 1) precauciones especiacuteficas1) konkreacutetniacute preventivniacute opatřeniacute1)

i Rated heat output (Colder) номиналната топлинна мощност (по-студени) la potencia caloriacutefica nominal (maacutes friacuteas) jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (chladnějšiacutech)j Rated heat output (Warmer) номиналната топлинна мощност (по-топли) la potencia caloriacutefica nominal (maacutes caacutelidas) jmenovityacute tepelnyacute vyacutekon (teplejšiacutech)

k Seasonal space heating energy efficiency (Colder) сезонната енергийна ефективност при отопление (по-студени)

la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten (maacutes friacuteas)

sezonniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute (chladnějšiacutech)

l Seasonal space heating energy efficiency (Warmer) сезонната енергийна ефективност при отопление (по-топли )

la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten (maacutes caacutelidas) sezonniacute energetickaacute uacutečinnost vytaacutepěniacute (teplejšiacutech)

m Annual energy consumption (Colder) годишното потребление на енергия (по-студени) el consumo anual de energiacutea (maacutes friacuteas) ročniacute spotřeba energie (chladnějšiacutech)

n Annual energy consumption (Warmer) годишното потребление на енергия (по-топли ) el consumo anual de energiacutea (maacutes caacutelidas) ročniacute spotřeba energie (teplejšiacutech)

o LWA (sound power level outdoors) LWA (нивото на звуковата мощност на открито) LWA (el nivel de potencia acuacutestica en exteriores) LWA (přiacutepadně hladina akustickeacuteho vyacutekonu

venkovniacutem prostoru)p Medium-temperature среднотемпературни de temperatura media středněteplotniacuteq Low-temperature нискотемпературни de baja temperatura niacutezkoteplotniacutem

r1) Precautions as described in the installationuser manual must be taken when assembling


1) Описаните в ръководството за монтиранеръководството за потребителя предпазни мерки трябва да се спазват при сглобяване

монтиране и поддръжка на продукта

1) Las precauciones descritas en los manuales de usuario e intalacioacuten deber tomarse cuando se ensambla instala y mantiene este producto

1) Při montaacuteži instalaci a uacutedržbě tohoto produktu je třeba se řiacutedit bezpečnostniacutemi opatřeniacutemi

popsanyacutemi v instalačniacute a uživatelskeacute přiacuteručce

s Seasonal space heating energy efficiency class of package

Клас на сезонна енергийна ефективност на комплект при отопление

Clase de eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada del paquete

Třiacuteda energetickeacute uacutečinnosti baliacutečku sezoacutenniacuteho vytaacutepěniacute prostor

t Seasonal space heating energy efficiency of package Сезонна енергийна ефективност на комплект при отопление

Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada del paquete Energetickaacute uacutečinnost baliacutečku sezoacutenniacuteho vytaacutepěniacute prostor

u Seasonal space heating energy efficiency of package (colder climate conditions)

Сезонна енергийна ефективност на комплект при отопление (по-студени климатични условия)

Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada del paquete (clima maacutes friacuteo)

Energetickaacute uacutečinnost baliacutečku sezoacutenniacuteho vytaacutepěniacute prostor (chladnějšiacute klimatickeacute podmiacutenky)

v Seasonal space heating energy efficiency of package (warmer climate conditions)

Сезонна енергийна ефективност на комплект при отопление (по-топли климатични условия)

Eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten de espacio de temporada del paquete (clima maacutes caacutelido)

Energetickaacute uacutečinnost baliacutečku sezoacutenniacuteho vytaacutepěniacute prostor (teplejšiacute klimatickeacute podmiacutenky)

w Seasonal space heating energy efficiency class (Preferential space heater)

класът на сезонна отоплителна енергийна ефективност (преференциален нагревател)

la clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten (calentador preferente)

třiacuteda sezonniacute energetickeacute uacutečinnosti vytaacutepěniacute (zvlaacuteštniacute zařiacutezeniacute pro vytaacutepěniacute prostor)

x Seasonal space heating energy efficiency (Preferential space heater)

сезонната енергийна ефективност при отопление (приоритетно използвания отоплителен топлоизточник)

la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten (aparato de calefaccioacuten preferente)

Seasonal space heating energy efficiency (preferovaneacuteho ohřiacutevače pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech prostorů)

y Factor for weighting the heat output (Preferential space heater)

тегловният коефициент за претегляне на топлинната енергия (приоритетно

използвания отоплителен топлоизточник)

el factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica (aparato de calefaccioacuten preferente)

faktor pro porovnaacuteniacute tepelneacuteho vyacutekonu (preferovaneacuteho ohřiacutevače pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech

prostorů)z Mathematical expression 294 (11 bull Prated) 1) математическия израз 294 (11 bull Prated) 1) la expresioacuten matemaacutetica 294 (11 bull Prated) 1) hodnotu matematickeacuteho vyacuterazu 294 (11 bull Prated) 1)

aa Mathematical expression 115 (11 bull Prated) 2) математическия израз 115 (11 bull Prated) 2) la expresioacuten matemaacutetica 115 (11 bull Prated) 2) hodnotu matematickeacuteho vyacuterazu 115 (11 bull Prated) 2)

abThe difference between the seasonal space

heating energy efficiencies under average and colder climate conditions 3)

разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия и

тази при по-студени климатични условия 3)

la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacionales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas

medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje

rozdiacutelu sezonniacutech energetickyacutech uacutečinnostiacute vytaacutepěniacute za průměrnyacutech a chladnějšiacutech klimatickyacutech

podmiacutenek 3)

acThe difference between the seasonal space

heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions 4)

разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при по-топли климатични условия и тази при средни

климатични условия 4)


maacutes caacutelidas y medias expresado en porcentaje

rozdiacutelu sezonniacutech energetickyacutech uacutečinnostiacute vytaacutepěniacute za teplejšiacutech a průměrnyacutech klimatickyacutech podmiacutenek 4)

ad The class of the temperature control класът на регулатора на температурата la clase del control de temperatura třiacuteda regulaacutetoru teploty

ae The contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency

приносът на регулатора на температурата към сезонната енергийна ефективност при

отопление

la contribucioacuten del control de temperatura a la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten

přiacutenos regulaacutetoru teploty k sezonniacute energetickeacute uacutečinnosti vytaacutepěniacute

af1) Whereby Prated is related to the preferential

space heater

1) където Prated е свързана с приоритетно използвания отоплителен топлоизточник

1) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

1) přičemž Prated se vztahuje k preferovaneacutemu ohřiacutevači pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech prostorů

ag2) Whereby Prated is related to the preferential

space heater



2) preferovaneacutemu ohřiacutevači pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech prostorů

ah 3)4) For preferential heat pump space heaters3)4) за приоритетно използвани отоплителни

термопомпени агрегати3)4) en lo que respecta a los aparatos de calefaccioacuten

preferentes con bomba de calor3)4) preferovanyacutech ohřiacutevačů pro vytaacutepěniacute vnitřniacutech

prostorů s tepelnyacutem čerpadlem naviacutec



81


i KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) Nr 8112013



ΚΑΤ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ 8112013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

ii Produktdatablad (energimaeligrkning af anlaeligg til rumopvarmning)

Produktdatenblatt (Energiekennzeichnung von Raumheizgeraumlten)

Tootekirjeldus (energiamaumlrgistusega kohta kuumltteseadmest)

Δελτίο προϊόντος (ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου)

iii Produktdatablad (energimaeligrkning af anlaeligg til pakker med anlaeligg til rumopvarmning)

Produktdatenblatt (Energiekennzeichnung von Verbundanlagen aus Raumheizgeraumlten)

Tootekirjeldus (energiamaumlrgistusega kohta kuumltteseadme komplekt )

Δελτίο προϊόντος (ενεργειακή επισήμανση των των των των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου)

a leverandoslashrens navn eller varemaeligrke Name oder Warenzeichen des Lieferanten tarnija nimi votildei kaubamaumlrk το όνομαη επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμαb leverandoslashrens modelidentifikation Modellkennung des Lieferanten tarnija mudelitaumlhis το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή

c klasse for aringrsvirkningsgrad ved rumopvarmning fastslaringet die Klasse fuumlr die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz kuumltmise sesoonse energiatotildehususe klass η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης

χώρουd den nominelle nytteeffekt (gennemsnitlige) die Waumlrmenennleistung (durchschnittlichen) nimisoojusvotildeimsus (keskmistel) η ονομαστική θερμική ισχύς (μέσες)

e aringrsvirkningsgraden ved rumopvarmning (gennemsnitlige)

die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (durchschnittlichen) kuumltmise sesoonne energiatotildehusus (keskmistel) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης

χώρου σε (μέσες)f det aringrlige energiforbrug (gennemsnitlige) den jaumlhrlichen Energieverbrauch (durchschnittlichen) aastane energiatarbimine (keskmistel) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (μέσες)g LWA (lydeffektniveauet inde) LWA (den Schallleistungspegel in Innenraumlumen) LWA (muumlravotildeimsustase siseruumis) LWA (η στάθμη ηχητικής ισχύος εσωτερικού χώρου)h specifikke forholdsregler1) besonderen Vorkehrungen1) ettevaatusmeetmed kuumltteseadme koostamise1) ειδικές προφυλάξεις 1)i den nominelle nytteeffekt (koldere) die Waumlrmenennleistung (kaumllteren) nimisoojusvotildeimsus (kuumllmema) η ονομαστική θερμική ισχύς (ψυχρότερες)j den nominelle nytteeffekt (varmere) die Waumlrmenennleistung (waumlrmeren) nimisoojusvotildeimsus (soojema) η ονομαστική θερμική ισχύς (θερμότερες)

k aringrsvirkningsgraden ved rumopvarmning (koldere) die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (kaumllteren) kuumltmise sesoonne energiatotildehusus (kuumllmema) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης

χώρου σε (ψυχρότερες)

l aringrsvirkningsgraden ved rumopvarmning (varmere) die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (waumlrmeren) kuumltmise sesoonne energiatotildehusus (soojema) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης

χώρου σε (θερμότερες)m det aringrlige energiforbrug (koldere) den jaumlhrlichen Energieverbrauch (kaumllteren) aastane energiatarbimine (kuumllmema) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (ψυχρότερες)n det aringrlige energiforbrug (varmere) den jaumlhrlichen Energieverbrauch (waumlrmeren) aastane energiatarbimine (soojema) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (θερμότερες)o LWA (lydeffektniveauet ude) LWA (den Schallleistungspegel im Freien) LWA (muumlravotildeimsustase vaumlljas) LWA (η στάθμη ηχητικής ισχύος εξωτερικού χώρου)p middeltemperatur Mitteltemperatur keskmisel temperatuuril μέσης θερμοκρασίαςq lavtemperatur Niedertemperatur Madala temperatuuriga χαμηλής θερμοκρασίας

r1) Du skal tage de forholdsregler der er beskrevet i

installations-brugervejledningen naringr du samler installerer og vedligeholder dette produkt

1) Beim Montieren Installieren und Warten des Geraumlts muumlssen die im Installations-Benutzerhandbuch

beschriebenen Vorsichtsmaszlignahmen eingehalten werden

1) Toote kokkupanekul installimisel ja hooldamisel jaumlrgige paigaldus-kasutusjuhendis kirjeldatud

ettevaatusabinotildeusid

1) Όταν συναρμολογείτε εγκαθιστάτε και συντηρείτε αυτό το προϊόν πρέπει να λαμβάνετε τις προφυλάξεις που περιγράφονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασηςχρήσης

s Pakkens saeligsonenergieffektivitetklasse for rumopvarmning

Jahreszeitbedingte Energieeffizienzklasse der Raumheizung der Verpackung

Komplekti ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehususe klass

Τάξη εποχικής ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης χώρου συγκροτήματος

t Pakkens saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung der Verpackung

Komplekti ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου συγκροτήματος

u Pakkens saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning (koldere klimaforhold)

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung der Verpackung (kaumlltere Klimabedingungen)

Komplekti ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus (kuumllmemas kliimas)

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου συγκροτήματος (ψυχρότερες κλιματικές συνθήκες)

v Pakknes saeligsonenergieffektivitet for rumopvarmning (varmere klimaforhold)

Jahreszeitbedingte Energieeffizienz der Raumheizung der Verpackung (waumlrmere Klimabedingungen)

Komplekti ruumide hooajalise kuumltmise energiatotildehusus (soojemas kliimas)

Εποχική ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου συγκροτήματος (θερμότερες κλιματικές συνθήκες)

w klasse for aringrsvirkningsgrad ved rumopvarmning fastslaringet (Foretrukken rumvarmer)

die Klasse fuumlr die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (bevorzugte Raumheizung)

kuumltmise sesoonse energiatotildehususe klass (eelistatud ruumisoojendi)

η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου (Προτιμώμενοι θερμαντήρες χώρου)

x aringrsvirkningsgraden ved rumopvarmning (det primaeligre anlaeligg til rumopvarmning)

die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz (Vorzugsraumheizgeraumltes)

kuumltmise sesoonne energiatotildehusus (potildehikuumltteseadme)

η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου σε (προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου)

y faktoren for vaeliggtning af den nominelle nytteeffekt (det primaeligre anlaeligg til rumopvarmning)

Faktor zur Gewichtung der Waumlrmeleistung (Vorzugsraumheizgeraumltes)

soojusvotildeimsuse kaalumistegur vastavalt (potildehikuumltteseadme kuumltmise )

ο συντελεστής στάθμισης της θερμικής ισχύος (προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου)

z vaeligrdien af det matematiske udtryk 294 (11 bull Prated) 1) Wert des mathematischen Ausdrucks 294 (11 bull Prated) 1) matemaatilise avaldise 294 (11 bull Prated) 1) η τιμή του μαθηματικού τύπου 294 (11 bull Prated) 1)

aa vaeligrdien af det matematiske udtryk 15 (11 bull Prated) 2) Wert des mathematischen Ausdrucks 115 (11 bull Prated) 2) matemaatilise avaldise 115 (11 bull Prated) 2) η τιμή του μαθηματικού τύπου 115 (11 bull Prated) 2)

abvaeligrdien af forskellen mellem aringrsvirkningsgraden ved

rumopvarmning under gennemsnitlige og koldere klimaforhold 3)

Wert der Differenz zwischen der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen

und derjenigen bei kaumllteren Klimaverhaumlltnissen 3)

keskmistel kliimatingimustel ja kuumllmema kliima korral leitud kuumltmise sesoonsete energiatotildehususte vahe 3)

διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες και ψυχρότερες

κλιματικές συνθήκες 3)

acvaeligrdien af forskellen mellem aringrsvirkningsgraden

ved rumopvarmning under varmere og gennemsnitlige klimaforhold 4)

Wert der Differenz zwischen der jahreszeitbedingten Raumheizungs-

Energieeffizienz bei waumlrmeren und derjenigen bei durchschnittlichen Klimaverhaumlltnissen 4)

soojema kliima korral ja keskmistel kliimatingimustel leitud kuumltmise sesoonsete

energiatotildehususte vahe 4)

διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό θερμότερες και

μέσες κλιματικές συνθήκες 4)

ad klasse for temperaturstyring die Klasse des Temperaturreglers temperatuuri regulaatori klass η τάξη του ρυθμιστή θερμοκρασίας

ae temperaturstyringens andel af aringrsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent afrundet til en decimal

Beitrag des Temperaturreglers zur jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz

temperatuuriregulaatori osa kuumltmise sesoonses energiatotildehususes

το μερίδιο του ρυθμιστή θερμοκρασίας στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου

af1) hvor Prated vedroslashrer det primaeligre anlaeligg til

rumopvarmning1) wobei sich Prated auf das Vorzugsraumheizgeraumlt

bezieht1) siin Prated iseloomustab potildehikuumltteseadet 1) όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο

θερμαντήρα χώρου

ag2) hvor Prated vedroslashrer det primaeligre anlaeligg til


bezieht2) siin Prated iseloomustab potildehikuumltteseadet 2) όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο θερμαντήρα

χώρου

ah3)4) for primaeligre varmepumpeanlaeligg til

rumopvarmning3)4) fuumlr Vorzugsraumheizgeraumlte mit Waumlrmepumpe 3)4) soojuspumbaga potildehikuumltteseadmete kohta

3)4) για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας


82


i REgraveGLEMENT DEacuteLEacuteGUEacute (UE) No 8112013 DE LA COMMISSION DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br 8112013 REGOLAMENTO DELEGATO N 8112013 DELLA

COMMISSIONE EUROPEA KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) Nr 8112013

ii Fiche de produit (lrsquoeacutetiquetage eacutenergeacutetique des dispositifs de chauffage des locaux)

Informacijski list proizvoda (označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora)

Scheda prodotto (lrsquoetichetta indica il consumo drsquoenergia degli apparati per il riscaldamento)

Ražojuma datu lapa (energomarķējumu uz telpu sildītāju)

iiiFiche de produit (lrsquoeacutetiquetage eacutenergeacutetique des produit combineacute constitueacute drsquoun dispositif de

chauffage des locaux)

Informacijski list proizvoda (označivanja energetske učinkovitosti kompleta koji sadržavaju grijač

prostora)

Scheda prodotto (lrsquoetichetta indica il consumo drsquoenergia degli insiemi di apparati per il

riscaldamento)

Ražojuma datu lapa (energomarķējumu uz telpu sildītāja iekārtas komplektu)

a le nom du fournisseur ou la marque commerciale naziv ili zaštitni znak dobavljača il nome o marchio del fornitore piegādātāja nosaukums vai preču zīmeb la reacutefeacuterence du modegravele donneacutee par le fournisseur dobavljačeva identifikacijska oznaka modela Identificativo del modello del fornitore piegādātāja modeļa identifikators

c la classe drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux

razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora

la classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klase

d la puissance thermique nominale (moyennes) nazivna toplinska snaga (prosječnim) la potenza termica nominale (medie) nominālā siltuma jauda (vidējos)

e lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux (moyennes)

sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (prosječnim)

lrsquoefficienza energetica stagionale di riscaldamento dellambiente (medie) telpu apsildes sezonas energoefektivitāte (vidējos)

f la consommation annuelle drsquoeacutenergie (moyennes) godišnja potrošnja energije (prosječnim) il consumo annuo di energia (medie) gada enerģijas patēriņš (vidējos)g LWA (le niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur) LWA (razina zvučne snage u zatvorenom) LWA (il livello di potenza sonora interna) LWA (akustiskās jaudas līmenis telpās)h les preacutecautions particuliegraveres 1) posebne mjere opreza1) eventuali precauzioni1) īpaši piesardzības pasākumi1)

i la puissance thermique nominale (plus froides) nazivna toplinska snaga (hladnijim) la potenza termica nominale (piugrave fredde) nominālā siltuma jauda (aukstākos)j la puissance thermique nominale (plus chaudes) nazivna toplinska snaga (toplijim) la potenza termica nominale (piugrave calde) nominālā siltuma jauda (siltākos)

k lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux (plus froides)

sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (hladnijim)

lrsquoefficienza energetica stagionale di riscaldamento (piugrave fredde)

telpu apsildes sezonas energoefektivitāte (aukstākos)

l lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux (plus chaudes)

sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (toplijim)

lrsquoefficienza energetica stagionale di riscaldamento (piugrave calde) telpu apsildes sezonas energoefektivitāte (siltākos)

m la consommation annuelle drsquoeacutenergie (plus froides) godišnja potrošnja energije (hladnijim) il consumo annuo di energia (piugrave fredde) gada enerģijas patēriņš (aukstākos)n la consommation annuelle drsquoeacutenergie (plus chaudes) godišnja potrošnja energije (toplijim) il consumo annuo di energia (piugrave calde) gada enerģijas patēriņš (siltākos)o LWA (le niveau de puissance acoustique agrave lrsquoexteacuterieur) LWA (razina zvučne snage na otvorenom) LWA (il livello di potenza sonora allesterno) LWA (akustiskās jaudas līmenis ārpus telpām)p moyenne tempeacuterature srednjim temperaturama media temperatura vidējas temperatūrasq basse tempeacuterature nisko temperaturna bassa temperatura Zemas temperatūras

r1) Des preacutecautions comme deacutecrit dans le manuel

dinstallationdutilisation doivent ecirctre prises lors du montage de linstallation et de lentretien de lappareil

1) Prilikom sastavljanja instalacije i održavanja proizvoda potrebno je poduzeti mjere opreza navedene

u priručniku za instalaciju korisničkom priručniku

1) Le precauzioni descritte nel manuale Installazioneutente devono essere rispettate in fase di montaggio

installazione e manutenzione del prodotto

1) Izstrādājuma salikšanas uzstādīšanas un apkopes laikā jāievēro uzstādīšanaslietošanas rokasgrāmatā

norādītie piesardzības pasākumi

s Cateacutegorie drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier de lrsquoemballage

Sezonska klasa energetske učinkovitosti uređaja pri grijanju prostora

Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio dellimballo

Komplekta sezonālās telpu apsildes energoefektivitātes klase

t Efficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier de lrsquoemballage

Sezonska energetska učinkovitost uređaja pri grijanju prostora

Efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio dellimballo

Komplekta sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte

uEfficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier de lrsquoemballage (conditions climatiques

plus froides)

Sezonska energetska učinkovitost uređaja pri grijanju prostora (hladniji klimatski uvjeti)

Efficienza energetica stagionale di riscaldamento dello spazio dellimballo (condizioni climatiche piugrave

fredde)

Komplekta sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte (aukstāka klimata apstākļi)

vEfficaciteacute eacutenergeacutetique du chauffage domestique saisonnier de lrsquoemballage (conditions climatiques

plus chaudes)

Sezonska energetska učinkovitost uređaja pri grijanju prostora (topliji klimatski uvjeti)


calde)

Komplekta sezonālās telpu apsildes energoefektivitāte (siltāka klimata apstākļi)

w la classe drsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux (Appareil de chauffage domestique preacutefeacuterentiel)

razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora (preferencijalni uređaj za

grijanje prostora)

la classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento (termoconvettore preferito)

telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klase (izvēlētais telpu sildītājs)

x lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux (du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal)

sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (primarnog grijača prostora)

lrsquoefficienza energetica stagionale di riscaldamento (preferenziale per il riscaldamento)

telpu apsildes sezonas energoefektivitāte (preferenciālā telpu sildītāja)

y le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique (du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal)

težinski faktor toplinske snage (primarnog grijača prostora)

il fattore di ponderazione della potenza termica (preferenziale per il riscaldamento drsquoambiente)

sildītāja siltuma jaudas svērtās vērtības iegūšanai (preferenciālā telpu sildītāja)

z lrsquoexpression matheacutematique 294 (11 bull Prated) 1) matematičke formule 294 (11 bull Prated) 1) espressione matematica 294 (11 bull Prated) 1) matemātiskās izteiksmes 294 (11 bull Prated) 1)

aa lrsquoexpression matheacutematique 115 (11 bull Prated) 2) matematičke formule 115 (11 bull Prated) 2) espressione matematica 115 (11 bull Prated) 2) matemātiskās izteiksmes 115 (11 bull Prated) 2)

abla diffeacuterence entre les efficaciteacutes eacutenergeacutetiques

saisonniegraveres pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques moyennes et plus froides 3)

razlike između sezonskih energetskih učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u prosječnim i hladnijim

klimatskim uvjetima 3)

Differenza tra lrsquoefficienza energetica stagionale del riscaldamento in condizioni climatiche medie e piugrave

fredde 3)

atšķirībai starp telpu apsildes sezonas energoefektivitāti vidējos un aukstākos apstākļos 3)

acla diffeacuterence entre les efficaciteacutes eacutenergeacutetiques

saisonniegraveres pour le chauffage des locaux dans les conditions climatiques plus chaudes et moyennes 4)

razlike između sezonskih energetskih učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u toplijim i prosječnim


Differenza tra lrsquoefficienza energetica stagionale del riscaldamento in condizioni climatiche piugrave calde e

medie 4)

atšķirībai starp telpu apsildes sezonas energoefektivitāti siltākos un vidējos apstākļos 4)

ad la classe du reacutegulateur de tempeacuterature razred uređaja za upravljanje temperaturom la classe del dispositivo di controllo della temperatura temperatūras regulatora klase

aela contribution du reacutegulateur de tempeacuterature agrave

lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux

doprinos uređaja za upravljanje temperaturom sezonskoj energetskoj učinkovitosti pri zagrijavanju

prostora

il contributo del dispositivo di controllo della temperatura allrsquoefficienza energetica stagionale di

riscaldamento

temperatūras regulatora devums telpu apsildes sezonas energoefektivitātē

af1) dans laquelle Prated renvoie au dispositif de

chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal1) pri čemu se Prated odnosi na primarni grijač

prostora1) dove Pnominale si riferisce allrsquoapparecchio per il

riscaldamento preferenziale1) vērtība kur Prated attiecas uz preferenciālo telpu

sildītāju

ag2) dans laquelle Prated renvoie au dispositif de


prostora2) dove Pnominale si riferisce allrsquoapparato per il


sildītāju

ah3)4) pour les dispositifs de chauffage des locaux par

pompe agrave chaleur utiliseacutes agrave titre principal3)4) za primarne toplinske crpke za grijanje prostora

3)4) per gli apparati per il riscaldamento preferenziali a pompa di calore

3)4) preferenciālajiem siltumsūkņa telpu sildītājiem



83



A BIZOTTSAacuteG 8112013EU FELHATALMAZAacuteSON ALAPULOacute RENDELETE

REGOLAMENT TArsquo DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 8112013

GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr 8112013 VAN DE COMMISSIE

iiGaminio vardinių parametrų lentelė (energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo dėl patalpų

šildytuvo)

Termeacutekismertető adatlap (energiafogyasztaacutesaacutenak ciacutemkeacutezeacutese a helyiseacutegfűtő berendezeacutesek)

L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott (tikkettar enerġetiku tarsquo ħiters tal-post)

Productkaart (de energie-etikettering van ruimteverwarmingstoestellen)

iii Gaminio vardinių parametrų lentelė (energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo dėl patalpų šildytuvo komplektų)

Termeacutekismertető adatlap (energiafogyasztaacutesaacutenak ciacutemkeacutezeacutese a helyiseacutegfűtő berendezeacutesből)

L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott (tikkettar enerġetiku tarsquo pakketti magħmulin minn ħiter tal-post)

Productkaart (de energie-etikettering van pakketten van ruimteverwarmingstoestellen)

a tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas a beszaacutelliacutetoacute neve vagy veacutedjegye isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu de naam van de leverancier of het handelsmerkb tiekėjo modelio žymuo a beszaacutelliacutetoacute aacuteltal megadott modellazonosiacutetoacute l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur de typeaanduiding van de leverancier

c sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo klasė

szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi energiahateacutekonysaacutegi osztaacutelya

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

de seizoensgebonden energie-efficieumlntieklasse voor ruimteverwarming

d vardinis šilumos atidavimas (vidutinio) a meacutert hőteljesiacutetmeacuteny (aacutetlagos) il-potenza termika nominali (medji) de nominale warmteafgifte (gemiddelde)

e sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas (vidutinio) a szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (aacutetlagos) l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(medji)de seizoensgebonden energie-efficieumlntie voor

ruimteverwarming (gemiddelde)f metinis energijos suvartojimas (vidutinio) az eacuteves energiafogyasztaacutes (aacutetlagos) il-konsum annwali tal-enerġija (medji) het jaarlijkse energieverbruik (gemiddelde)g LWA (garso galios lygis patalpoje decibelais) LWA (hangteljesiacutetmeacutenyszint belteacuteri) LWA (il-livell tarsquo qawwa tal-ħoss fuq ġewwa) LWA (het geluidsvermogensniveau binnen)h specialios atsargumo priemonės1) kuumlloumln oacutevinteacutezkedeacutesek1) prekawzjoni speċifika1) specifieke voorzorgsmaatregelen1)

i vardinis šilumos atidavimas (šaltesnio) a meacutert hőteljesiacutetmeacuteny (hidegebb) il-potenza termika nominali (iksaħ) de nominale warmteafgifte (koudere)j vardinis šilumos atidavimas (šiltesnio) a meacutert hőteljesiacutetmeacuteny (melegebb) il-potenza termika nominali (isħan) de nominale warmteafgifte (warmere)

k sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas (šaltesnio) a szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (hidegebb) l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(iksaħ)de seizoensgebonden energie-efficieumlntie voor

ruimteverwarming (koudere)

l sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas (šiltesnio) a szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (melegebb) l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

(isħan)de seizoensgebonden energie-efficieumlntie voor

ruimteverwarming (warmere)m metinis energijos suvartojimas (šaltesnio) az eacuteves energiafogyasztaacutes (hidegebb) il-konsum annwali tal-enerġija (iksaħ) het jaarlijkse energieverbruik (koudere)n metinis energijos suvartojimas (šiltesnio) az eacuteves energiafogyasztaacutes (melegebb) il-konsum annwali tal-enerġija (isħan) het jaarlijkse energieverbruik (warmere)o LWA (garso galios lygis lauke decibelais) LWA (hangteljesiacutetmeacutenyszint kuumllteacuteri) LWA (il-livell tarsquo qawwa tal-ħoss fuq barra) LWA (het geluidsvermogensniveau buiten)p vidutinėje temperatūroje koumlzepes hőmeacuterseacutekletű brsquotemperatura medja middentemperatuurq žematemperatūris alacsony hőmeacuterseacutekletű brsquotemperatura baxxa lagetemperatuur

r1) Montuojant ar įrengiant šį produktą taip pat atliekant jo techninę priežiūrą būtina atsižvelgti į montavimo naudojimo vadove aprašytas atsargumo priemones

1) A termeacutek oumlsszeszereleacutese telepiacuteteacutese eacutes a karbantartaacutesa soraacuten tartsa be a telepiacuteteacutesi

hasznaacutelati uacutetmutatoacuteban leiacutert oacutevinteacutezkedeacuteseket

1) Prekawzjonijiet kif deskritt fl-installazzjoni u l-utent manwali għandhom jittieħdu meta jlaqqa

installazzjoni u ż-żamma dan il-prodott

1) De voorzorgsmaatregelen die in de gebruikershandleiding worden beschreven moeten in acht worden genomen bij

montage installatie en onderhoud van dit product

s Pakuotės sezoninio erdvės šildymo energijos efektyvumo klasė

A csomag szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok osztaacutelya

Klassi tal-effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-żona tal-pakkett

Seizoensgebonden energie-efficieumlntieklasse van ruimteverwarming door pakket

t Pakuotės sezoninio erdvės šildymo energijos efektyvumas A csomag szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfoka Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-

żona tal-pakkettSeizoensgebonden energie-efficieumlntie van

ruimteverwarming door pakket

u Pakuotės sezoninio erdvės šildymo energijos efektyvumas (šaltesnio klimato sąlygos)

A csomag szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfoka (hidegebb klimatikus koumlruumllmeacutenyek)

Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-żona tal-pakkett (kundizzjonijiet klimatiċi aktar kisħin)

Seizoensgebonden energie-efficieumlntie van ruimteverwarming door pakket (koudere klimaatomstandigheden)

v Pakuotės sezoninio erdvės šildymo energijos efektyvumas (šiltesnio klimato sąlygos)

A csomag szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfoka (melegebb klimatikus koumlruumllmeacutenyek)

Effiċjenza tal-enerġija staġjonali tat-tisħin taż-żona tal-pakkett (kundizzjonijiet klimatiċi aktar

sħan)

Seizoensgebonden energie-efficieumlntie van ruimteverwarming door pakket (warmere

klimaatomstandigheden)

w sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumo klasė(Pasirenkamas erdvė šildytuvas)

szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi energiahateacutekonysaacutegi osztaacutelya (Preferaacutelt helyseacutegfűteacutes)

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post (heater taż-żona preferenzjali)

de seizoensgebonden energieefficieumlntieklasse voor ruimteverwarming(geprefereerde ruimteverwarmingstoestel)

x sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumas (pirmiausia naudojamo patalpų šildytuvo)

a szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok (az elsődleges helyiseacutegfűtő berendezeacutes)

l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post (tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post preferenzjali)

de seizoensgebonden energie-efficieumlntie voor ruimteverwarming (ruimteverwarming van de hoofdverwarming )

y šilumos atidavimo svorinis koeficientas (pirmiausia naudojamo patalpų šildytuvo)

hőteljesiacutetmeacutenyeacutenek suacutelyozaacutesaacutera szolgaacuteloacute teacutenyező (helyiseacutegfűtő berendezeacutes elsődleges)

il-fattur għall-ippeżar tal-potenza termika tal-ħiters (tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post preferenzjali)

de factor voor het wegen van de warmteafgifte (ruimteverwarming van de hoofdverwarming)

z matematinio reiškinio 294 (11 bull Prated) 1) matematikai kifejezeacutes 294 (11 bull Prated) 1) tal-formola matematika 294 (11 bull Prated) 1) de wiskundige formule 294 (11 bull Prated) 1)

aa matematinio reiškinio 115 (11 bull Prated) 2) matematikai kifejezeacutes 115 (11 bull Prated) 2) tal-formola matematika 115 (11 bull Prated) 2) de wiskundige formule 115 (11 bull Prated) 2)

absezoninių energijos patalpoms šildyti vartojimo

efektyvumų skirtumo vidutinio ir šaltesnio klimato sąlygomis 3)

az aacutetlagos eacutes a hidegebb eacuteghajlati viszonyok mellett meacutert szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok

koumlzoumltti kuumlloumlnbseacuteg 3)

tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post frsquokundizzjonijiet klimatiċi medji u

dik frsquokundizzjonijiet klimatiċi iksaħ 3)

het verschil tussen de seizoensgebonden energie-efficieumlnties voor ruimteverwarming onder warmere

en gemiddelde klimaatomstandigheden 3)

acsezoninių energijos patalpoms šildyti vartojimo

efektyvumų skirtumo šiltesnio ir vidutinio klimato sąlygomis 4)

a melegebb eacutes az aacutetlagos eacuteghajlati viszonyok mellett meacutert szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfok



dik frsquokundizzjonijiet klimatiċi isħan 4)

het verschil tussen de seizoensgebonden energie-efficieumlnties voor ruimteverwarming onder

gemiddelde en koudere klimaatomstandigheden 4)

ad temperatūros reguliatoriaus klasė a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozoacute osztaacutelya il-klassi tar-regolatur tat-temperatura de klasse van de temperatuurregelaar

ae temperatūros reguliatoriaus sandas sezoniniam energijos patalpoms šildyti vartojimo efektyvumui

a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozoacute szezonaacutelis helyiseacutegfűteacutesi hataacutesfokhoz valoacute hozzaacutejaacuterulaacutesaacutenak

il-kontribut tar-regolatur tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

de bijdrage van de temperatuurregelaar aan de seizoensgebonden energie-efficieumlntie voor ruimteverwarming

af1) kur Prated yra susijęs su pirmiausia naudojamu

patalpų šildytuvu1) ahol a Prated az elsődleges helyiseacutegfűtő

berendezeacutesre vonatkozik1) fejn il-valur tarsquo Prated huwa marbut mal-ħiter tal-

post preferenzjali1) waarbij Prated is gerelateerd aan het

ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming

ag2) kur Prated yra susijęs su pirmiausia naudojamu





ah3)4) pirmiausia naudojamų patalpų šildytuvų su

šilumos siurbliu3)4) elsődleges hőszivattyuacutes helyiseacutegfűtő

berendezeacutesek eseteacuteben3)4) għall-ħiters tal-post preferenzjali brsquopompa tas-

sħana3)4) voor ruimteverwarmingstoestellen met

warmtepomp als hoofdverwarming


84



REGULAMENTO DELEGADO (UE) Nordm 8112013 DA COMISSAtildeO

REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) NR 8112013 DELEGOVANEacute NARIADENIE KOMISIE (EUacute) č 8112013

ii Karta produktu (w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla ogrzewaczy pomieszczeń)

Ficha de produto (rotulagem energeacutetica dos aquecedores de ambiente)

Fișa produsului (ce privește clasa de energie a instalațiilor pentru icircncălzirea incintelor)

OPIS VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute OZNAČOVANIE ZARIADENIacute NA VYKUROVANIE PRIESTORU)

iii Karta produktu ( w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zestawoacutew zawierających ogrzewacz pomieszczeń)

Ficha de produto (rotulagem energeacutetica dos sistemas mistos de aquecedor de ambiente)

Fișa produsului (ce privește clasa de energie instalațiilor pentru icircncălzirea incintelor)

OPIS VYacuteROBKU (ENERGETICKEacute OZNAČOVANIE BALIacuteKOV ZARIADENIacute NA VYKUROVANIE PRIESTORU)

a nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Nome do fornecedor Denumirea sau marca comercială a furnizorului meno dodaacutevateľa alebo ochrannaacute znaacutemkab identyfikator modelu dostawcy Identificador do modelo do fornecedor Modelul identificator al furnizorului identifikačnyacute koacuted modelu

c klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń

Classe de eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal

Clasa de eficiență energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor

trieda sezoacutennej energetickej uacutečinnosti vykurovania priestoru

d Znamionowa moc cieplna (uśredniona) Potecircncia caloriacutefica nominal (condiccedilotildees climaacuteticas meacutedias) Puterea termică nominală (medie) menovityacute tepelnyacute vyacutekon (priemernyacute)

e Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (uśredniona)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal (condiccedilotildees climaacuteticas meacutedias)

Eficiență energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor (medie)

sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru (priemernaacute)

f Roczne zużycie energii (uśrednione) Consumo anual de energia (condiccedilotildees climaacuteticas meacutedias) Consumul anual de energie (medie) ročnaacute spotreba energie (priemernaacute)g LWA (poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu) LWA (Niacutevel de potecircncia sonora no interior) LWA (nivelul de putere acustică la interior) LWA ( hladina akustickeacuteho vyacutekonu vnuacutetorneacute jednotky)h Szczegoacutelne środki ostrożności1) Precauccedilotildees especiacuteficas1) Măsură de precauție specifică1) osobitneacute bezpečnostneacute opatrenie1)

i znamionowa moc cieplna (chłodnego) Potecircncia caloriacutefica nominal (condiccedilotildees climaacuteticas mais frias) Puterea termică nominală (mai reci) menovityacute tepelnyacute vyacutekon (chladnejšiacute)j znamionowa moc cieplna (ciepłego) Potecircncia caloriacutefica nominal (condiccedilotildees climaacuteticas mais quentes) Puterea termică nominală (mai calde) menovityacute tepelnyacute vyacutekon (teplejšiacute )

k sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (chłodnego)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal (condiccedilotildees climaacuteticas mais frias)

Eficiență energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor (mai reci)

sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru (chladnejšiacute)

l sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (ciepłego)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal (condiccedilotildees climaacuteticas mais quentes)

Eficiență energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor (mai calde)

sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru (teplejšiacute)

m roczne zużycie energii (chłodnego) Consumo anual de energia (condiccedilotildees climaacuteticas mais frias) Consum anual de energie (mai reci) ročnaacute spotreba energie (chladnejšiacute)n roczne zużycie energii (ciepłego) Consumo anual de energia (condiccedilotildees climaacuteticas mais quentes) Consum anual de energie (mai calde) ročnaacute spotreba energie (teplejšiacutech )o LWA (poziom mocy akustycznej na zewnątrz) LWA (Niacutevel de potecircncia sonora no exterior) LWA (nivelul de putere acustică la exterior) LWA (hladina akustickeacuteho vyacutekonu vonkajšie jednotky)p średnio temperaturowe meacutedia temperatura Temperatură medie strednaacute teplotaq nisko temperaturowe baixa temperatura Temperatură scăzută niacutezkoteplotneacute

r

1) Podczas montażu instalacji oraz serwisowaniu produktu należy stosować szczegoacutelne środki ostrożności

zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji instalacjipodręczniku użytkownika

1) As precauccedilotildees descritas no manual de instalaccedilatildeoinstruccedilotildees dever ser adotadas durante a montagem

instalaccedilatildeo ou manutenccedilatildeo do produto

1) Atenționări descrise icircn manualul de instalareoperare ce trebuie luate icircn considerare cacircnd se asamblează

instalează sau icircntreține acest produs

1) Bezpečnostneacute opatrenia ktoreacute suacute popiacutesaneacute v inštalačnejpoužiacutevateľskej priacuteručke sa musia vykonať

pri inštalaacutecii a uacutedržbe tohto produktu

s Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń mdash oznaczenie klasy na opakowaniu

Classe de eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente da embalagem

Clasa ambalajului de eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier

Trieda sezoacutennej energetickej uacutečinnosti vykurovania priestoru zostavy

t Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń mdash oznaczenie na opakowaniu

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente da embalagem

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier a ambalajului

Sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru zostavy

u Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń mdash oznaczenie na opakowaniu (warunki klimatu chłodnego)

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente da embalagem (condiccedilotildees climaacuteticas mais frias)

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier a ambalajului (condiții de climă rece)

Sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru zostavy (chladnejšie klimatickeacute podmienky)

v Sezonowa wydajność energii do ogrzewania pomieszczeń mdash oznaczenie na opakowaniu (warunki klimatu ciepłego)

Eficiecircncia energeacutetica sazonal de aquecimento ambiente da embalagem (condiccedilotildees climaacuteticas mais quentes)

Eficiență energetică de icircncălzire a spațiilor deschise sezonier a ambalajului (condiții de climă caldă)

Sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru zostavy (teplejšie klimatickeacute podmienky)

w klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń (preferencyjny grzejnik)

Classe de eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal (aquecedor eleacutetrico preferencial)

Clasa de eficiență energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor (icircncălzitor de spațiu preferențial)

Trieda sezoacutennej energetickej uacutečinnosti vykurovania priestoru (uprednostňovanyacute tepelnyacute zdroj na vykurovanie

priestoru)

x sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń (podstawowego ogrzewacza pomieszczeń)

Eficiecircncia energeacutetica do aquecimento ambiente sazonal (do aquecedor de ambiente preferencial)

Eficiența energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor (al instalației preferențiale pentru icircncălzirea

incintelor)

sezoacutenna energetickaacute uacutečinnosť vykurovania priestoru (uprednostňovaneacuteho tepelneacuteho zdroja na vykurovanie

priestoru)

y wspoacutełczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy (podstawowego ogrzewacza pomieszczeń)

o fator de ponderaccedilatildeo da potecircncia caloriacutefica (do aquecedor de ambiente preferencial)

factorul de ponderare a puterii termice (al instalației pentru icircncălzirea incintelor preferențiale)

suacutečiniteľ na vaacuteženie tepelneacuteho vyacutekonu (uprednostňovaneacuteho tepelneacuteho zdroja na vykurovanie priestoru)

z Wartość wyrażenia matematycznego 294 (11 bull Prated) 1) Expressatildeo matemaacutetica 294 (11 bull Prated) 1) Valoarea expresiei matematice 294 (11 bull Pnominal) 1) matematickyacute vyacuteraz 294 (11 bull Prated) 1)

aa Wartość wyrażenia matematycznego 115 (11 bull Prated) 2) Expressatildeo matemaacutetica 115 (11 bull Prated) 2) Valoarea expresiei matematice 115 (11 bull Pnominal) 2) matematickyacute vyacuterazu 115 (11 bull Prated) 2)

abRoacuteżnica między sezonowymi efektywnościami

energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w warunkach klimatu umiarkowanego i chłodnego 3)

Diferenccedila entre as eficiecircncias energeacuteticas do aquecimento ambiente sazonal em condiccedilotildees climaacuteticas

meacutedias e em condiccedilotildees climaacuteticas mais frias 3)

Diferența dintre eficiența energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor icircn condiții climatice medii și mai reci 3)

hodnota rozdielu sezoacutennych energetickyacutech uacutečinnostiacute vykurovania priestoru za priemernyacutech a chladnejšiacutech

podmienok 3)

acRoacuteżnica między sezonowymi efektywnościami

energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w warunkach klimatu ciepłego i umiarkowanego 4)


mais quentes e em condiccedilotildees climaacuteticas meacutedias 4)

Diferența dintre eficiența energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor icircn condiții climatice calde și medii 4)

hodnota rozdielu sezoacutennych energetickyacutech uacutečinnostiacute vykurovania priestoru za teplejšiacutech a priemernyacutech

podmienok 4)

ad klasa regulatora temperatury A classe do dispositivo de controlo de temperatura Clasa regulatorului de temperatură trieda regulaacutetora teploty

ae udział regulatora temperatury w sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń

A contribuiccedilatildeo do dispositivo de controlo de temperatura para a eficiecircncia energeacutetica do

aquecimento ambiente sazonal

Contribuția regulatorului de temperatură la eficiența energetică sezonieră aferentă icircncălzirii incintelor

priacutespevok regulaacutetora teploty k sezoacutennej energetickej uacutečinnosti vykurovania priestoru

af1) gdzie Prated dotyczy podstawowego ogrzewacza

pomieszczeń1) em que Prated diz respeito ao aquecedor de ambiente

preferencial1) Unde Pnominal se referă la instalația preferențială

pentru icircncălzirea incintelor 1) kde Prated suacutevisiacute s uprednostňovanyacutem tepelnyacutem

zdrojom na vykurovanie priestoru

ag2) gdzie Prated dotyczy podstawowego ogrzewacza





ah3)4) Dla podstawowych ogrzewaczy pomieszczeń z

pompą ciepła3)4) para os aquecedores de ambiente preferenciais com

bomba de calor3)4) Pentru instalațiile preferențiale cu pompă de căldură

pentru icircncălzirea incintelor 3)4) pre uprednostňovaneacute tepelneacute zdroje na vykurovanie

priestoru ndash tepelneacute čerpadlaacute



85



KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) No 8112013




ii Podatkovni list izdelka (energijskega označevanja grelnikov prostorov) Tuoteseloste (tilalaumlmmittimien energiamerkinnaumln) Produktblad (energimaumlrkning av pannor och

vaumlrmepumpar foumlr rumsuppvaumlrmning)DOKUMENTACIJA O PROIZVODU (OBELEŽAVANJE

ENERGIJE GREJAČA PROSTORA) UumlRUumlN FİŞİ (ALAN ISITICILARIN ENERJİ ETİKETLEMESİ)

iii Podatkovni list izdelka (energijskega označevanja kompletov grelnika prostorov) Tuoteseloste (tilalaumlmmittimestauml energiamerkinnaumln) Produktblad (energimaumlrkning av paket med pannor och


ENERGIJE PAKOVANJA GREJAČA PROSTORA)UumlRUumlN FİŞİ (ALAN ISITICI PAKETLERİNİN ENERJİ

ETİKETLEMESİ)a dobaviteljevo ime ali blagovna znamka tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki Leverantoumlrens namn eller varumaumlrke Naziv ili zaštitni znak dobavljača Tedarikccedilinin adı veya ticari markasıb dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela tavarantoimittajan mallitunniste Leverantoumlrens modellbeteckning Identifikator modela dobavljača Tedarikccedilinin model tanımlayıcısı

c razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka

saumlsongsrelaterade energieffektivitetsklass vid rumsuppvaumlrmning

Klasa sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostorija Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği sınıfı

d nazivna izhodna toplota (povprečnih) nimellislaumlmpoumlteho mukaan lukien mahdollisen lisaumllaumlmmittimen nimellislaumlmpoumlteho (keskimaumlaumlraumlisissauml)

Den nominella avgivna vaumlrmeeffekten (genomsnittliga) Nazivni izlaz toplote (prosek) Nominal ısı ccedilıkışı (Ortalama)

e sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (povprečnih)

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuus (keskimaumlaumlraumlisissauml)

Saumlsongsmedelverkningsgrad foumlr rumsuppvaumlrmning (genomsnittliga)



f letna poraba energije (povprečnih) vuotuinen energiankulutus (keskimaumlaumlraumlisissauml) Aringrlig energifoumlrbrukning (genomsnittliga) Godišnja potrošnja energije (prosek) Yıllık enerji tuumlketimi (Ortalama)g LWA (raven zvočne moči notranja) LWA (aumlaumlnitehotaso sisaumlllauml desibeleinauml) LWA (Ljudeffektnivaring inomhus) LWA (nivo jačine zvuka unutra) LWA (ses guumlccedil seviyesi iccedilerisi)h posebni varnostni ukrepi1) erityiset varotoimenpiteet1) saumlrskilda foumlrsiktighetsaringtgaumlrder 1) Posebne mere opreza1) Oumlzel oumlnlemler1)

i nazivna izhodna toplota (hladnejših) nimellislaumlmpoumlteho mukaan lukien mahdollisen lisaumllaumlmmittimen nimellislaumlmpoumlteho (kylmissauml)

Den nominella avgivna vaumlrmeeffekten (kallare) Nazivni izlaz toplote (hladnije) Nominal ısı ccedilıkışı (Daha soğuk)

j nazivna izhodna toplota (toplejših) nimellislaumlmpoumlteho mukaan lukien mahdollisen lisaumllaumlmmittimen nimellislaumlmpoumlteho (laumlmpimissauml)

Den nominella avgivna vaumlrmeeffekten (varmare ) Nazivni izlaz toplote (toplije) Nominal ısı ccedilıkışı (Daha sıcak)

k sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (hladnejših)

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuus (kylmissauml)

Saumlsongsmedelverkningsgrad foumlr rumsuppvaumlrmning (kallare)



l sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (toplejših)

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuus (laumlmpimissauml)

Saumlsongsmedelverkningsgrad foumlr rumsuppvaumlrmning (varmare )



m letna poraba energije (hladnejših) vuotuinen energiankulutus (kylmissauml) Aringrlig energifoumlrbrukning (kallare) Godišnja potrošnja energije (hladnije) Yıllık enerji tuumlketimi (Daha soğuk)n letna poraba energije (toplejših) vuotuinen energiankulutus (laumlmpimissauml) Aringrlig energifoumlrbrukning (varmare ) Godišnja potrošnja energije (toplije) Yıllık enerji tuumlketimi (Daha sıcak)o LWA (raven zvočne moči zunanja) LWA (aumlaumlnitehotaso ulkona desibeleinauml) LWA (Ljudeffektnivaring utomhus) LWA(nivo jačine zvuka napolju) LWA(ses guumlccedil seviyesi dışarısı)p srednjih temperaturah keskilaumlmpoumltilan mediumtemperatur Srednja temperatura Orta-sıcaklıkq nizkotemperaturna matalan laumlmpoumltilan laringgtemperatur Niska temperatura Duumlşuumlk sıcaklık

r

1) Pri sestavljanju nameščanju ter vzdrževanju izdelka upoštevajte previdnostne ukrepe ki so navedeni v priročniku za uporabo in

namestitev

1) Asennus- tai kaumlyttoumloppaassa kuvattuja turvaohjeita on noudatettava laitteen

kokoamisen asentamisen ja huollon aikana

1) Foumlrsiktighetsaringtgaumlrderna som beskrivs i installationsmanualenbruksanvisningen

maringste foumlljas vid montering installation och underharingll av denna produkt

1) Mere opreza opisane u priručniku za instalacijukorisnika se moraju preduzeti

prilikom sklapanja instaliranja i održavanja ovog proizvoda

1) Kurulumkullanıcı kılavuzunda accedilıklanan oumlnlemler bu uumlruumlnuuml monte ederken kurarken

veya uumlruumlne bakım yaparken dikkate alınmalıdır

s Razred sezonske učinkovitosti gretja prostorov za paket

Pakkauksen kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuusluokka

Paketets energieffektivitetsklass foumlr saumlsongsuppvaumlrmning

Klasa sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostorija za komplete

Paketin mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği sınıfı

t Sezonska učinkovitost gretja prostorov za paket Pakkauksen kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus

Paketets energieffektivitet foumlr saumlsongsuppvaumlrmning

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija za komplete Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği

u Sezonska učinkovitost gretja prostorov za paket (hladnejše podnebne razmere)

Pakkauksen kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus (kylmaumlt ilmasto-olosuhteet)

Paketets energieffektivitet foumlr saumlsongsuppvaumlrmning (kallare klimat)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija za komplete (hladniji klimatski uslovi)

Paketin mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (daha soğuk iklim şartları)

v Sezonska učinkovitost gretja prostorov za paket (toplejše podnebne razmere)

Pakkauksen kausitilan laumlmmitysenergiatehokkuus (laumlmpimaumlt ilmasto-olosuhteet)

Paketets energieffektivitet foumlr saumlsongsuppvaumlrmning (varmare klimat)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija za komplete (topliji klimatski uslovi)

Paketin mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (daha sıcak iklim şartları)

w razred sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov (Preferenčni grelnik prostora)

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka (ensisijainen tilanlaumlmmitin)

saumlsongsrelaterade energieffektivitetsklass vid rumsuppvaumlrmning (tillvalsvaumlrmare)

Klasa sezonske energetske efikasnosti zagrevanja prostorija (prioriteten grejač prostora)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği sınıfı (Tercih edilen alan ısıtıcı)

x sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (za prednostni grelnik prostorov)

tilalaumlmmityksen kausittainen energiatehokkuus (ensisijaisen

tilalaumlmmittimen tilalaumlmmityksen)

Saumlsongsmedelverkningsgrad foumlr rumsuppvaumlrmning (primaumlra pannans eller

vaumlrmepumpens)

Sezonska energetska efikasnost zagrevanja prostorija (prioriteten grejač prostora)

Mevsimsel alan ısıtıcı enerji verimliliği (Tercih edilen alan ısıtıcı)

y utežni faktor izhodne toplote (za prednostni grelnik prostorov)

laumlmpoumltehon painotuskerroin (lisaumllaumlmmittimen tilalaumlmmittimen tilalaumlmmityksen)

Viktningsfaktorn foumlr vaumlrmeproduktion foumlr paket (primaumlra pannans eller vaumlrmepumpens)

Faktor za merenje izlaza toplote prioritetnih i dodatnih grejača

Tercih edilen ve destekleyici ısıtıcıların ısı ccedilıkışının oumllccediluumllmesi ile ilgili faktoumlr

z matematične enačbe 294 (11 bull Prated) 1) matemaattisen ilmaisun 294 (11 bull Prated) 1) matematiska formeln 294 (11 bull Prated) 1) Matematički izraz 294 (11 bull Prated) 1) Matematiksel ifadesi 294 (11 bull Prated) 1)

aa matematične enačbe 115 (11 bull Prated) 2) matemaattisen ilmaisun 115 (11 bull Prated) 2) matematiska formeln 115 (11 bull Prated) 2) Matematički izraz 115 (11 bull Prated) 2) Matematiksel ifadesi 115 (11 bull Prated) 2)

abrazlike med sezonskima energijskima

učinkovitostma pri ogrevanju prostorov v povprečnih in hladnejših podnebnih razmerah 3)

keskimaumlaumlraumlisissauml ja kylmissauml ilmasto-olosuhteissa saavutettavien tilalaumlmmityksen

kausittaisten energiatehokkuuksien ero 3)

Skillnaden mellan den saumlsongsrelaterade energieffektiviteten vid rumsuppvaumlrmning under genomsnittliga och kallare klimatfoumlrharingllanden 3)

Razlika između sezonske energetske efikasnosti grejača prostora u prosečnim i hladnijim

klimatskim uslovima 3)

Ortalama ve daha soğuk iklim koşullarında mevsimsel ısıtma enerjisi verimlilikleri arasındaki

fark 3)

acrazlike med sezonskima energijskima

učinkovitostma pri ogrevanju prostorov v toplejših in povprečnih podnebnih razmerah 4)

laumlmpimissauml ja keskimaumlaumlraumlisissauml ilmasto-olosuhteissa saavutettavien tilalaumlmmityksen kausittaisten

energiatehokkuuksien ero 4)

Skillnaden mellan den saumlsongsrelaterade energieffektiviteten vid rumsuppvaumlrmning under varmare och genomsnittliga klimatfoumlrharingllanden 4)

Razlika između sezonske energetske efikasnosti grejača prostora u toplijim i prosečnim klimatskim

uslovima 4)

Ortalama ve daha sıcak iklim koşullarında mevsimsel ısıtma enerjisi verimlilikleri arasındaki fark 4)

ad razred naprave za uravnavanje temperature laumlmmoumlnsaumlaumltoumllaitteen luokka Temperaturregulatorns klass Klasa kontrole temperature Sıcaklık kontrol sınıfı

ae prispevek naprave za uravnavanje temperature k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov

laumlmmoumlnsaumlaumltoumllaitteen vaikutus tilalaumlmmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen

Temperaturregulatorns bidrag till saumlsongsmedelverkningsgraden foumlr rumsuppvaumlrmning

Doprinos kontrole temperature sezonskoj energetskoj efikasnosti grejača prostora

Sıcaklık kontroluumlnuumln mevsimsel ısıtma enerjisi verimliliğine katkısı

af1) pri čemer se Prated navezuje na prednostni

grelnik prostorov1) jossa Prated liittyy ensisijaiseen

tilalaumlmmittimeen1) daumlr Prated aumlr relaterat till den primaumlra

pannan eller vaumlrmepumpen1) Gde se Prated odnosi na prioritetni grejač

prostora1) Burada Prated tercih edilen alan ısıtıcı ile

ilgilidir

ag2) pri čemer se Prated navezuje na prednostni





ilgilidir

ah3)4) prednostne toplotne črpalke za ogrevanje

prostorov3)4)) ensisijaisista

laumlmpoumlpumpputilalaumlmmittimistauml3)4) foumlr primaumlra vaumlrmare med vaumlrmepump foumlr

rumsuppvaumlrmning3)4) Za prioritetne grejače prostora toplotne

pumpe3)4) Tercih edilen ısı pompası alan ısıtıcıları iccedilin


58


E For water heating Load profile (F) - XL




























AG Weight factor (Preferential and Supplementary heater) - 0AH Value of III [294(11 x bull Prated)] - 17 AI Value of IV [115(11 x bull Prated)] - 07



AL Water heatingAM Seasonal water heating energy efficiency class (Average) - AAN Water heating energy efficiency of the combination heater (Average) 117AO Value of [(220 x Qref)Qnonsol] 293AP Value of [(Qaux x 25)(220 x Qref)] 0AQ Declared load profile (Average) - XLAO Temperature controlsA supplierrsquos name or trade mark - Samsung Electronics Co LtdB supplierrsquos model identifier - MWR-WW10N




62



(EU) Č 8112013




COMBINADO)






































































63



































climate conditions






















64












































όρος)




































και χρήσης




65












Klimabedingungen







Klimabedingungen













όρος)








66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







62



(EU) Č 8112013




COMBINADO)






































































63



































climate conditions






















64












































όρος)




































και χρήσης




65












Klimabedingungen







Klimabedingungen













όρος)








66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







63



































climate conditions






















64












































όρος)




































και χρήσης




65












Klimabedingungen







Klimabedingungen













όρος)








66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







64












































όρος)




































και χρήσης




65












Klimabedingungen







Klimabedingungen













όρος)








66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







65












Klimabedingungen







Klimabedingungen













όρος)








66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







66






GRIJAČA)


COMBINATO)



























(vidējā)

























(siltākā)














AD


ce produit


priručniku







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







67




















apstākļos








apstākļos

















68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







68







ŽENKLINIMAS)



















per seizoen







(gemiddeld)







seizoen (gemiddeld)


(gemiddeld)








(kouder)



(warmer)











seizoen (kouder)



seizoen (warmer)






AD


priežiūrą


tartani












69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







69





















aktar sħan u medji


















70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







70














COMBINADO)


FUNCȚIE DUBLĂ)
















vody















































(chladnejšie)



















71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







71













medie și rece








caldă și medie



















72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







72








GRELNIKOV)


ENERGIAMERKINTAuml)




GREJAČA)
































































































73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







73


AD








underharinglls




















AJ




olosuhteissa




uslovima



AK


razmerah


olosuhteissa




uslovima








(genomsnitt)



















78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







78














































80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







80















































































podmiacutenek 3)











отопление




space heater





space heater










81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







81
























































































χώρου





82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







82











prostora)


riscaldamento)





































plus froides)



fredde)



plus chaudes)



calde)




grijanje prostora)


















fredde 3)







medie 4)






prostora


riscaldamento






sildītāju





sildītāju







83







šildytuvo)













































sħan)






















































84


































r





























priestoru)




incintelor)


priestoru)













podmienok 3)







podmienok 4)
























85









































r


namestitev




































vaumlrmepumpens)


















fark 3)







uslovima 4)













ilgilidir






ilgilidir







Documents

PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF COMBINATION …