3
П Р А В И Л А ЗА КАТАЛОГИЗАЦИЈУ 1. П Р Е З И М Е Н А са сталним атрибутом по правилу се воде на атрибут било да се атрибут спојио са презименом или не. Такви атрибути могу бити Код наших презимена : Хаџи, Кара, Цимцар, Узун, Чолак, Кнез, Бели, Дели, ... Код страних презимена : M’, Mac, Mc’, O’, L’, La, Le Картони се ређају као да је једна реч, без обзира да ли су писане спојено или одвојено, и то по абецедном реду слова: Пример 1. MacARTHUR, Alex MACCCARI,Ruggero MACCONE, Ron MacDONALD, John McBRIDE, Mark McCAAN, Sean McCAREY, Leo Пример 2. OATES, Warren O’BANNON, Dan OBINGER, Danielle O’BRIEN, Clay Пример 3. LEAN, David LeBAILLY, Cecile LEBER, Steven LeGAULT, Lance 2. С Л О В А : Ч (Č), Ћ (Ć), Џ (Dž), Ђ (Đ), Љ (Lj), Њ (Nj), Ш (Š) - Постоје само за југословенске наслове и имена, док се страни пишу у оригиналу. 3. С Л О В А и знаци : Й, Щ, Э, Ю, Я, Ы, Ь - Карактеристична слова и знаци само за руске наслове и имена, а транслитерација се врши на следећи начин: Й ..... Ј (Jj)

Pravila Za Katalogizaciju

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Pravila Za Katalogizaciju

Citation preview

PAGE 2

1. . : , , , , , , , , ... : M, Mac, Mc, O, L, La, Le , , : 1.MacARTHUR, Alex

MACCCARI,Ruggero

MACCONE, Ron

MacDONALD, John

McBRIDE, Mark

McCAAN, Sean

McCAREY, Leo

2.OATES, Warren

OBANNON, Dan

OBINGER, Danielle

OBRIEN, Clay

3.LEAN, David

LeBAILLY, Cecile

LEBER, Steven

LeGAULT, Lance

2. : (), (), (D), (), (Lj), (Nj), () - , .

3. : , , , , , , - , :

..... (Jj)

..... ()

..... (E)

.... (Ju)

.... (Ja) ( ) .... - Y

( ) .... '

1.

, .

: CLOCK SHOP, The; CLOCKWORK ORANGE, A; BELLE ET LA BETE, La ...

: de, den, det, di, en, et : the, a, an : der, die, das, des, dem, den; ein, eine, einem, einer, eines

: de, den, det, di, en, et

: de, den, der, des; een, eene, eenen, eener, eens, bret, 't

: de, den, det, en, ett

: il, lo, la, gli, le, l'; un, un', una, uno

: a, as, o, os, um, uma

: un, o

: le, la, l', les; un, une

: el, la, las, lo, los; un, uno, una, unas : a, az, egy

: , , o, o ,

: al ( : ad, ar, as, at, az .)

(. ). : ha, he, hao --------- --------- : der, die, das2.

( , , , .).

un, une, ein, eine, . , , :

HOMME ET UNE FEMME, Un ( )

UN DIA DE VIDA ( )

EINE SONDERBARE LIEBE ( )

DOLLARO BUCATO, Un ( )HOMME DE TROP, Un ( )

EINER FRISST DEN ANDEREN ( )

: , , , 1957, . 163, 164.