Upload
truonghanh
View
227
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
�
�
�
�
�
�
��������������� ��
������� ���� ��� ���� �������������� ������ ��
�
�
�
�
�
������ ������� ������� ��
�����������������
�
�
�
�
� ������� �������!""���������� ��� #�$��� ���%&''�
�
������������ �������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!�
&(�)� �������� �� ���
� �������� � � � �
" �������������������� �������� #�
� ��������������������������� ��$�
� %�������������������
� ��� ������������ ��
� ���&����������������
� ����������������������
! '����������������( � )�
* +����������� "!�
# +������������ �� ������� � ")�
� �������������
� %����������
� �� �� �������
� '� ������� ������������
� '� ���������� �������
� +���� �������� �����( � ��������� �������
� , ������ ������ �����( � ���� ��$��
- �������.��� ���� � */�
� %����������
� ������ ������������������
� %�.���� ������������� ������.��� �����
� +�� �������� ������������������ ������.��� �����
/ 0 �� ��$����������� � #�
� %����������
� ����������������������
� 0 �� ��$����� �����
� 0 �� ��$������������� �����������( � ����1��������������� �
� 0 �� ��$������������.��� ����
� 0 �� ��$���������������� �� ���2( ���1���( ���1����3�
4 '����1���������������( � ����������������� � #5�
� %����������
� �������������
� +�����������
� ������ ����
� '�������
� 6 ���������
� 6 ��������� ���� � ���� �����( � ������.��� ����
� �� �����������������
5 �� ��������� ����� � -/�
� �������������
� %����������
� 6 ������( ���.������( � ��������� �����
� 7�������� ������������ ���������������
� ��'�
� ��0 �
� �����������������
� 7�������������������
) �� ������������� � /-�
� %����������
� �������������
� ��������������������
� , ������ ������������ ��������
������������ �������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*�
� �������� � � � �
" ���8�������������������� � 4"�
� %����������
� �������������
� 9���� ������������
� '������������������������
� :8��$���������
� ; �����������������
"" +������������������� � 4-�
� %����������
� �������������
� <�����������������������
� , �����=� �����
� ����� �������
� ���������������
� >�������������
"! 7������������������� � 45�
� %����������
� �� ��������� ������
� ���������
� ���������������� ���������
� ��������������������
� � � ��1� � ���
� ����������������
� �� �����
� >�� �������( � �����.�� ��$��
& �������� ��$�
� �����������
'�������
"* >���� ���� � )�
"# '����$� � � )*�
"- ������������������ �� � )4�
� �������������
� %���������
� %�.���� ������������������������
� ���������� ��$��������������������������� ��
� ������������������ ��
�
�
�
������ ����?� � � ""4�
� ������ ��������� ������������ �������������� ����������������
� ������ ������ ��������� �������� ���
� ������ ����+��� ������������� �� �����( � ������
�
��������"��������������������� �������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#�
'(�� �������� �� ���""������� �
�
������
� ��������������������������� ��$�
� %�������������������
� ��� ������������ ��
� ���&����������������
� ����������������������
�
�
��� ������������������������
������������� ������ ������������ ��������������������?�
- �� ������������( ������� ���������� �����( � �������������( � @�
- �� ������������( ����������������� ��������������$� ���������� �����( � �������������( � @�
- �� ������������( ����������������������������� �����( � ���������������� �����A����� �����
��������������������$@�
- �� ����������������������������������������� �����( � ������������������������ �����( � ����
�
�������������������A� �������( � ������������� ������ ��������������� �$������������ ��������� �������
( ��������������������� �����( � ���������������������� $���������������� $�����������<�( ����1�������
� ��������� ��������������������������������������������������� ������������( ������� ���������� �����
( � �������������( � �( ���������������������������������������� $�������� ����������1���������������������
��������������������1����������.���� ������
�
������������������ �( ����$������������������������������( ����������� ��������������� ����� ��1���������
�������������� �����( �����A�������� ���������1���� ������� � ��������� ����������� $�������������� ����
����������1����������������������� ����������� ��( ����������� ��������������������������������� ���
�
�
��������"��������������������� �������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-�
������������� ������ ��������� ���������� �� ��������������� ���������.������������������ ���������
���� �����( � ����������������������1����������������������� ������$���� ���������� ���������
����������������������� ���������� �������$������� ��������������� ������( � ����1� �����������������������
�����( � �������� ����������� �������������������� �����2����� �������������������������������1����3�
����������������� ���������������2��������� ������������� 1����3��
� ������������� ���������������������������� �1�( ���������( ����$����� �������������������?�
����������� �����
8 �����'��� ��B ������
8 ������ ������� $��� �
8 �C���� C�
8 7 �A( � ��
8 +� ���������
8 ���8���������
8 'D7�����( ������
����������������������� ���
8 ��� �������� ����
8 %����8E���� �E��� �A�
����������������
8 7+��
8 D����� �&���, ���� �����
���� ������������������������
8 ;�������������( ����1�������������
8 , !��
8 E���
�
���� ������� � +����� ��A�� ��� ����� �������� � ����� ���� ������ �� ����� ��� ����� ����� ����� >�� ���� �$�
B��������������F( ����2G�����>$��3�����<����E������>�2E��3�
�
�
�������������������
������������� ������ ������������ ��������������� ���.���� ����1����������������&�������"#���������1�
( ��������� ����� ����$� ���� �����( � ����������������� ������ ���$��A����������1���������� ���������
�A�������������������� �����( � ������������������������1���������"-���� ��������������������������� ��
��������( ���������������������A����� ����$�2��3�����������$����� �����( � ���������������������"-�
� ������ ������ �����������.���� ������� ������������1�������������������������� ������ �1����������
�����.���������������������������
�
���� � � �� ���������� � ������( � � ����������� ����� ��������$� �����( � �������� $1� ���� �� �� ���$�
( �� ��( ������� ���������� �����( � �������������( � �������� $�������� ����������1���� �$������������
��������"��������������������� �������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/�
�������������.���� �������� ��������������������������������������������� ��������� ���������� ���$�
��������� $�H������$I����� �����( � �������������������� $��$���������������.���� �������� �������������
��������1�����$������������������������������� �������������"-��
�����������������( �����������������������A����������������������1������������������������������� �
��.���� ��������������� $1��������� $������������� $���������� �������������������������� 1�
������������������������������������ ���������������������� �������������� ������������� ��� ��1�����$�
��������������������8���������( ����1�( �������� ���������������������A���������� ���$��
�
��������!���� ������� �����������������( �( ����� � ���������� ����� ������������ ���� ���� �����( � �����
��������� ����������� ������ ���������������������������������������� ����� ������������������8�����@�
������ ������������������������������������������ ������������ �����( ����������������� ���?����� �!""�
�
7��� $1���( � ��������� �������� ���������������������������� ����1����������������������������$����
�( ���A����������������( ����1��������( ������� ���������� ������������������� �����( � �������
��� ���������� ��( ����� � �������������������� �������������� ��������������������� �����������
������ ����7������1�����8�� ������� ������������� �������� ����������������� �1���������� �����
( ���������� ���������� ��������������������$�( ������������������������������������ �����( � ���
�
; ��������������������� ������ ������������ �( �?�
" ���������� �����������������1���������������������������������������������� �������� �����( � �������������
! ������� �����( ��( ������������������ ������A�������������( �������������� �������������������� �( �������.���� ������������������
* ������������������( � ����������������������������$�����A����� ����$�2��31����������������������� �������������"-� ��������� �( ����
�
�
���������������������
�
���� ���� ���� �( � ��� ����� ( ���� ��.���� ����� �� �� ���$� ���� ���� ��������� ��� ������ �� ��������
���������� ������ ���� ���� �����( � ������������� ��������������� �������� ��� ���� �������������� �����
������� ��� ���� ������ ��� �� ���� � ��������� ��� ���� ������� ��� �� ��� �� ������ � ��� ��.���� ����� ����
��������� �������������������������������( ������������������� ������ ���?��
��������"��������������������� �������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4�
�������������������������������� ������� ��
����������� � ��� �������
�����.���� ����� � ��
������ ���� �����( � �����
��������
�������������� ����� E�
����������������� �����( � �����
��������
���������������$� ��
�
������ ���������������� ��������������� ������� ��
������� �����������
��
������������ ����� ��$�������� �����( � �1�������� �
����������
- %�.���� �������������#�2+����������
�� �� ������3�������������"!�27�����������
�������3����������������@�
- ������� ������( � �@�
- ��������"#�2'����$3������ �� ���$�
E�
�������������� ���� �����( � ������������������
� �����
- ; ���������������� ������ ����������
�����������@�
- ������������� �����( ��������������( ����
������.���� �����( ����������� $����
������ $� ��@�
- ��������"#�2'����$3������ �� ���$�
��
����������������� �����( � �������������
- 9������� $��� � $����( ����� ����������
����������������������������������� ��
2��������"-3�
�
��������������������
����������������( ����������� ���$����������������� �����( � ��������� �����( � ������������1����� ����
����������( � �������������������������������&���������������������� ����� �����������.���������( ����1�
������ ���$�( � ��������������������������������������������� ���� ���������������������������� �����
( � �2�3��
�
�
��������"��������������������� �������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5�
������ �( ��������������� ������������������������&����������������2���� ��������3?�
- �����������$���� ����������������( � ������������1�������������)�2�� ������������3��
- ����������������������( � ���A� ������������ ������A���������������������������������������
����( ������������������( � ����������������� ������� ��������� � $1�������������"!�
27������������������3�
- ��������A��������������8��������������������2�+�3�����������������������?�( ���������������� $1�
������������)�2�� ������������31���������"�2�+�3�������������""�2+������������������3�
- �����( ��������2���� ��������������$3��������( � �� � �2�31������������ ���� ���
- ��������� ����������� ���$���������������������1�����( �������� ���������������������
����� ����������������������������&���1�������������4�2'����1�( � ���������( � ����������������31�
��������5�2�� ��������� ����3�������������"!�27������������������3�
�
�
������������������������
���� ��A������ ������������� ������ ���������� ������� $�( ��������������� $� ���� ������� $� ��������� �� ���
�������������������� �������������������� �����1�������������������( ���� ������� �( �����������?��
- ( ( ( ��8�� ���� J�� �
- ( ( ( �� � J���������J��
- 9, "!"8<������ ����8 �����8����8��( �����8���8 ��� ���27������( � ���1����+����3�
- ��8)8"!8������8 ��8 ������27������( � ���1����+����3�
- ��4*4������ ������������ � �A������������27������( � ���1����+����3�
- 6 ������������ ����������������������1���������'F��&����!/�27������( � ���1����+����3�
- ���������� ���( ������1������������K���������A��1�������+9'� �����
�'E��)458*854"--8-*/84�2������������1������� ��3�
- , ��� ���$����( � ������������������1�� �A������D�� ���
��������4���� ����������$���� ����� ������ �������������
������'�������1��'E��"*8)458"8#!8)**)8-�2������������3�
- 9������������������������@�������������� ������������������ ���1����������� ����������������
��������$����&���������� �����������������'���������������������������������������������
( ( ( ���� ��
'������������������ ����������������������1�������������������1����1������� ����������� $1�����
����������������� ��<�( ����1����$����������� �� ���$1��� ������������� $�������������( ����
$����� ������
��������!�'����������������( � � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)�
%(���� �������������* �
���������������� ������������������������( �( ����� ������������������������������������ �����( � �����
��������'����������������������� ������ ���������������������� ����( �������������������� �����������
�������8�����@������� ������������������������������������������ ������������ �����( ����������������� ���?�
���� �!""�
�
������*���� ��+������� ��
0 �� ��$���.���� ���������( � ������ >���'6 �*5*#�
����������������� ������ � >���'6 �"-/51��>�8�'6 J�%�!"4!1��>�8�'6 J�%�!"4*1��>�8
�'6 J�%�!"4#1�
6 ��������.�� ���������� >��"#"5�2�'6 �"#4*!3�
��'� >�8�'6 �"-/41�>���'6 �"-/)8#�
��0%� >���'6 �"-/4�
>���'6 �"-/"#84�2� ������3�
�+�������� �'6 �)4"!�
�� ������������������ >���'6 �"#4*"�
�����������������������
��������
, ���������������������� ����������
%��� ��������������( � ������
�
�
>���'6 �"*)"/�
>��"""8-�2�'6 J�%�"4/4"8-31�>��"""8/�2�'6 J�%�"4/4"8/3�
�������������������������������
������ ��+���� ���
9���� ������������
%���������$�
; �����������������
, ����������������
, �����L � ����������������
���������������������
�
>�8�'6 �"4/*-�
>��)4�2�'6 �"4/*43�
>��"#*-�2�'6 �"4/*/3�
>�8�'6 �"4/#�
>�8�'6 �"4/*5�
>��"*!"�2�'6 �"4/*)3��%�"!*/"�2�'6 ��%�"//3�
>��-4"8"�2�'6 �*#-!8"3�
������������ �������!"#� �
��������!�'����������������( � � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"�
%���������$�
; ���������
, ��������
����������
9���� �
>��"!-"48"�2�'6 �"/4-3�
>�8�'6 �""///@�>�8�'6 �!*!4)�
>�8�'6 �!*!45�
>��8�'6 �!*!44�
>���'6 �-5"41�>���'6 �"*)")8"�
� �
�� ���������J��� �������� >���'6 �"4//!�
0 �� ��$� ��� ��������� �( � ����� >���'6 �"*)")�="�J�8!�
��� ������� ������������ >���'6 �/-!�="�J�8!�
� �
,��������������� �� �
���������� >�8�'6 �)"/�
����� ����������� >�8�'6 �#"*/1�>�8�'6 �-"45�
E���������� >�8�'6 �-"4*�
<�������������� >�8�'6 �)"-8"1�8!1�
, �����L � ���������������� >��"*!"�2�'6 �"4/*)31��%�"!*/"�2�'6 ��%�"//3�
����������������� >���'6 �"4/#!8"1�8!1�8*�
+� ���7������� >���'6 �"4/--�
� �
� ���� � � �#������-�� ��������� �
7� ���� � ���� >�8�'6 �"55!8"�L �8!�
7� ����� >�8�'6 �"-"!8"�L �8!�
>$������������� >��"/)1�"41�"4"1�"4-1�*4)�
������������ ������� >���'6 �""/""1�>��"!#44�
�� �������������� >��"-)5�
>������ ���������8 ���� >��"#4"4�
� �
��������!�'����������������( � � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""�
.������� �������� �
�������� >��"*#4)�
0 �� ��$���.���� ��������������������� >��"!4#�
�������� ����� $������������ >���'6 �-##�
������� ���� >���'6 �"#*##�
�$������������� >��"#-*!8"1�8!1�8*�
������ >��"-4)!8"1�8!1�8*1�/5#41�"#*4!1�5!#)1�*/)1��'6 �!#"�
������������������ >���'6 �"#"4-�
� �
�������� ���� �
�� ������$ �� �� >���'6 �!--*�
���������� ����� >���'6 �#/*�2��( ���1���( ��������������� $���������M3�
��� ������������������ �>�J�%�"#-))�2�'6 J�%�!-)"3�
+��������������( � ��������������� >��"#/"�
��� ������( � ��&�����( ����� ������ >���'6 �"4/-)�
�� �������� >���'6 �"*)!�
�� ���������������
�� ���������( ���������������� 1�
>������������� �������������������
>���'6 �/)#4�2��( �����������������3�
�>�J�%�"#/**�
+�� �������������.��� ����
�6 !�
G���
6 ������
�
>���'6 �"-/"/8"1�8!1�8*1�8#�
>���'6 �!!5!48"�
>���'6 �"*/)#�
%������������������� �������� ����� >�8�'6 �"!"5�
� �
�
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!�
/(�,��� ���� ���
�
��������������������������������( ����� �������� ����������������������� ������ ����( ����������
�������������, ��$������������������ ���� ������( � ������������������������������������������������
������������������
�������������������� ������ �������( ���������� ��������( ��������������� ���$��A������������ �����
( � �������������� ������������������ �����������������������������8( ����������������� ���$�������
�����������������$���������������������������( � ������� ���$������������� ���������� ������������
��������1������ ���������� ���������� ���������2������ $��������������������������������������
�� ������3��������( � ������� ���$���������( ��������� ����������������������������������� ������ ����
����� � ����( ��������( � �������������������������� ���� ��2( ����1��$�����( �$1������ ( �$��������������
������������3��
�
����� ����������
����������������������� ���������������������� �������� ����������������������( �� ����$�����
� ������ ������ ������������������������������2( � ����3����������
E�� ��������������
�
���� �������������� �������1� ���� ���������������� ������� �1�( �����
������������� �������� 1������������$����� �����������1��������
( � ����������
��������.���� ���� >A� ����� $��������� ?���������� �$�� � �������� ����������
��������� ��$�������� �����( � ���� ��$�������������� ��$����� �$���
���� ���������� �� �������������� � ����������������� ����������
������������������ �� '��� �����������( �������������������������������2��3�����������$�����
�����( � �������������
��� �����������������������1������ ���H��������������'��� �I�
� ����� � �����J��� ���������������� �����( � ������� ���$�
��������� ��������( ������������������� ������.��� �������� ����� ���������
�A���������� �����( � ���������������������������������� ������
�.��� ���������������� ��� ��
�� ��������� �� ���������J�� ������������ �����( � ������� ���$�
�� ���$� ������ ���$��A������������ �����( � ����������������������( ���������
�������������������
�� ������� �������������� �������( ������J��������� ��������( ���������
�A��������������������A����������������� � $����������������������
���������������������������� ������������1��� � �����������������
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"*�
�����������
������������ �����������( �������� ���������2���������������3�����������������
( ��������� �����( � ������� ����� �������� ���������������
���������������������4�����
������ � �������������� @������A�������������������������������( �$����������
��� �N������� ��� ( �$��������������������������������� ��
������ ��� �������� �����1�( ������������� ���������1������� $��������������
����������������������� ���� ���������$��������1������&��������
������ ������ ����������������� ����( �������������������
������ �������������������� ����������������������������� $����������
�������������������������� ��
����������� �( � �����
������.���
� ��� � ����( � ���������������������������( � ����1������������( � �����
����
���������� �� ������ ������ ������������������( ������������������������������
��.���� ������� ����������� �������$�( ���������������������������
�������� �����������.���� ��������������������������������1���
������ ���� ���������� ��� ( �$�������������
+����������� � ����� ���������������@������������������������ ������ ����������
������������������������ �1������A� � ����������2��������
�����������3�
+��� ���� ���� ���������������������������( ������������������������� $��
>A���������� ���$�
�
������ ���$�������A����������� �����( � �������������������� $�����
�������������������������$� �����( � ������.��� ������ ������������
����������2 ����3�( � ���������������� �������������������������
7������������������� ���� ����������� �������������������������������������������������@�
��������������1����( ����1�����������������1���������.�� ����������1�����
+��������������������5�
7��� ������� ������������������������ �������� 1�( ���������������$���������$����
������������( � ������ ���������������� �������������� �������� ��
�������� ����������� ������ �1���������� �$�� � ���������� �����1������������
( � �������������������� ��
<�F� <�������������N��������������������������� ������ �������������������
��� ������������ �����( � ����������������������� ������ ����
�����������������
����������������� '���������������������� $�������������������������������������������
�A������������������������������������������ ����������� ��������
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"#�
������������������1�������������������������������������������� $�
���������������������������������������������������������������������
2��������� ��$3�
D�$�� ��( � ����� '���������A��������������� �����( � ������������1�( �����$��� �A� � �
��������������������
��������� � �����A������ �������� �����������1�( ���������� ���������� ������ ����
���( � ��������������� �����������������( � ����������2�����������
����3��
����������� ����� ��������������� ������������������������ �������� ��������
( �������������������( �$����������( � ��������� ����( ��������
��������( ��� �����A�����( ���������� �������� �������������������������( �����������
��� ����������( ������������������������������������������� ������ �
�������( ��� ������������������ �������������������� �����( ����
� ���������������( ��������������� $��������������� ������ ��
������������� ������ �������������������������� �������� �+������������ ������
�6 !81���?G��81�����81���������������� ����������������� �����( � ��������
��������1��� ��8������ ������2��?G��81�����81������8���������� �����
������3��������� ������2�6 !8 �����������3���������������������������
��������������������������( ��� ������������� �������� ��
������( � ����� � �( � ������������������( ������� �������� �� �$�������������� �1������
� ����$����� �����( � ������
������( � ������������� ��������������� �����$������� ���$���� �$��� �����( � ���
������( � ������$��� �� ������ ������������ ������.��� ���1� ����� �����1������� ��������
��������( ��������� �����( � �����������������A�������� ����� ���
H �����( � ������� I��
�������� ������������( ���������� �������������������������������������������
��������������������� �������( ������������A������� �����������
����� �����������.��� �����������������
, ������������������ �� ������ ��������( �����( �� ������������������������
, ����� ������ � ��� ������������� �������� �������� 1�����( � �� � �����������
����������������( �$���������� �����( � ���������������������A�������
������������������1������$���� ��1��������A���2������ ���� �����
( � ����3�������� ������
, ������ ����������� ����������������� ������ �������( � ������� 1� ��������
���������� �� $�������� ������ ���������
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"-�
, ������ ���� ������ �� ��������� �����������������.������$����� ��������� �����������
( ���������������� ������ ��������� �������� ��������( ����( �����
������������ �
, ������ ������ ���� ������� 1������ � ���������� ������������ �����
, ��� ���$� D��( �������� ��� �������������� ��
, ����� ������� '���� ����� �������������( � ���� ��������������������� ����1�
������������ � ���1�( � ��������������������������� ������
�+�� ���8������������������������ ������� �������������������.�� ��$����
����( � ����� �������( ���������������������������
�� ��� � ������������������������������7�������������� ����������( �����A�����
�� ���������� ������� �( ����������������� ������� ��� ��� ������
�������������������������������� ���������� ��, ���������� ����
�������������� ���������� �� ����������������� ��
6 � ���� ���������� �� ����������� ��������������� ���������� ���������������
���� ������( ����������������������� �����( � �������������������
�� ��������� ������������������������� ��1�( ������������� ����
������ $������������������������������� ���H�� ������������������ I��
6 � ������������������ � �� ����������� ���� ���������� ������������������� ������( ����
������������������� �����( � ������������1������������� ���������
������ ��1�( ������������� ���������� $����������������������
6 �������� ������8( �������A������������������������ �������������������������
�����������4��
6 ������ �� ������������ ����������J��� ��������������������� �������� ����
����( ���������6 ��������� ��������������( � �����������
���� ����� '����� ����������������1������������ �������������� �������� �
��������� ��.��� ���� � ���������� ��.��� ����������� �����( � ������������1����������������
��������� ����� �������.��� ����
�������� ������ ���� ���������� ���1�( ��������������������������������� ������������( ����
����A�������������� ��� �����( � ����������������������� �����������
��� $��� ����1�������������� �������$���� ��������������������
����������������� �����
�
��$������ ����2������������� ���3������������������� $�����������
������2 ����3�( � �����( �������������������� ������������.�� ��$��������
( � ����� ���������
���8��'� ������������'����������( ������������( � ������A�������������������
( � ����������1��������8��'�����������������������'�������������( � ��
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"/�
����������������1������������������&��������������( ������( � �����
�A��������
��������� �����������������?����������������������������( � �������������������
����������� �����������������������
����������� ����������� , ��������������������A�������( ������������������������������������
���������1�( ���������� ��������������������������� ����������
�.��� ��������������( ��������������������������������
����������������� �����
�������������� � ����A�������������������������������( �$������������� �N����������
� ( �$��������������( ������������������������
����������������� ������������������������������ ��������������������������������������
�� ���$�� ������������������������������������4��
�������� ���������������( ��������� �����( � �2�3������� ����( � ������� ����
������������������ � ��� �� ������ ������������������������� $������������� �������
������������ ������������������������������
������ ��� ������8( ������������������������������������� �����( � ������� �� �
��������������������������������4��
���&���������������� �������� ����( ��������������( ����� ���.���� �����������������&����
���� �� ��������������������� ����������������������1������1��� ����$�
�� �1���$ �������������������( � ����� �������1������������&����
��������������� ��� ������������������ ������������� ������������ �
������������������������������J�������������������������
0 �� ������������ '�������������.�� ����������A�������������������������������������������
.�� �������������������.��������������.�� ������ ����� ���������
.�� �������� ������0 �� ���������������� ��� ( �$����������������2����
H����������������I3�
0 �� ��$� ��������������� ����� ���������������.���� �����������������������
�A� �������1��������� $������� ����$��������������������������$�
0 �� ��$����������� ��( ������� ������2.�� ��$������� ��$��� 3������ ���������������� �
�������������������������������� ���$������������� ������������
��.���� ������
0 �� ��$������� ��$��� �
�
���$��� �( ����( ��������� ���$� ���������������� ���������������
�A��������������� $�( � ����������� ����� ���������������������� ����
����������.���� ������'6 8)"��������A� � ����������������N���
.�� ��$������� ��$��� ����� ���$������ ������������( �1����8����������
.�� ��$������� ��$��� �
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"4�
%��������� ��$�� ��������������������� �������������������������������������A�������
���� � $�������������������������������������� �� �1�������J����
����� ����������������������������������������������� $��
'����$��� ������� � ��� ��������2�������1������� �1������1����� �������������3������
������������� ��( ����������� $�( �������� ������.��� �����
'������� ���� ������������ �������������������� �������������������� ����
����������������� �������
'������ ������8( ��������������������( � ������� ������.��� ���������������
������������� �����( � �������������� ����������������������������
��������4��
'����� ��� ������ ������������ ������������������$��������� ��������������������
���������������������
'��� '��������� ��������������� ?��� ������������ ������������� ��������
�� ������������������� � ��1���������������� ���������������
������������������������( �$1���������������������������������������
����������������� ���������
'������������� ����������( ����� ���.���� ����1���� ���������� ������ ����
�����������2���������� 3���������1��� �����������������������
��������
'���$����������� ������ ������������������������$�������� �������������� �������� ����
����( ���������'���$���������������A����������������������������
������� ����������������1�� ������� �����( ����������������A�������7���
����������1�������������"#�2'����$3�
'������ � $�� �������� ��� ������������ ����� �������1���������������� �����
���� ������������������( ������������ ���������� ���������� �����
����A� � �������������� � $��
����� �����A���������������������������������� � ������( ��������
��.���� �������� ������������������
�'� �������� ��������1�� ����� ���H ����������������� ���I�
9������� $� ���������������� ������� �����������������( ��������� ����������
�������1������A� � ������������������
�� �� ������ �������������� ����( � ��<�����1����� ��������( � �� ��������������
����������( � �� ���������������������������� ������������� �������������
( � ������� ����������� ��������.���� ������
�� ����� �������� ������� ���$��������( � ����� 1�������������#�
��������*�+����������� � �������� ������ ����������� �������
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"5�
�� ������������������ �������������������� ���$�( ��������������� �������������
����� ����������� �����( � �������������� �������������������������
�����������4��
�� ������������ � �����&��� $��� �����H( � ����� ������I�� ��������������� �����������
( � ��������������� ���������� �����1����������( ������������
����� �����( ����������������( � ����������������������� ������� ��
�����1�( � ������������� �$������������1������ �����������$����� �����
���������� ����2�������3�����( � ��
��������������������� ��� %� ������ � ���� �������������������������������� � �( �������
������� ��������� � �$�����
��0 � �� ���������������0 �� ����������, ������������$�������������( � �����
�������� ������ ���.���� �����+��������������������5��
��'� �� ���������������'�������������������������������������'���( ���
��������( � ������ ������A�������+��������������������5��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �")�
0(�,���� �� ����������� ���
�
������
� �������������� %����������� �� �� �������� '� ������� ������������� '� ���������� �������� +���� �������� �����( � ��������� �������� , ������ ������ �����( � ���� ��$��
�
�
��� ��������
��������������.��������������� $���������� ��� $�������� �� �����( � �1��������������������� �����
������������������( � ����� ������1����� �����( � ������������������������� ���$�������� ������
E������������2������������������������3���.���� �������������( � �1����������������������2���
�����������3����� ����������������������������������A� ��������( ������������������������� ������
�����������������������������������( � ��������� ������������������������� ������
, �������� ������� ����� ������ �������� $���� ���������������( ����� ����( � � ���� ���������� �� ������
( � ��1� ��� ���� $� �A�������� �������1� ���� ������ $� ��� �� ����$� ��������� ���� �������� ���������
�A����������������������������� ���������$���?�
�
- �������������������� �����( � ����������� �������� @��
- ����������������������������������( � ���������� �����������������������������������������
����������� �����( � �2�3@��
- ������� ���� ����.���� ���������������� ��������������( � �2�3��
������������ $����� ������������������������������������( � �����������������( �������������� ��� $�
�������������������������������� �����( � �2�3�7�������������������������������������������� �������������
���������� ������������������������� ������ ���1�������������4�2'����1�( � ���������( � �����
�����������3�
�
��������������
- <������ ����� �����������������( ���������� ��� ��1�9, 8� ���"!"�
- ( ( ( ��8�� ���� J�� �
- ( ( ( ������ ������������ ��
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!�
- ���������� ���( ������1������������K���������A���
�������1���� �� ��1��'E��)458*854"--8-*/841�+9'�, �����
�
��������������
�� �� ������������� $��A������������������8��.���� ����������� ��������������( � �2�3�����������( � ��
���� �������������1����������������� �����������������.���� �������������� ����������������
��.���� ������������������������������ �������������������� ����( ��������� �� ����������� �����
�A�����������( � ����������������������������� ������������
�����������.���� ����������� ������������������������������( � �1������� ������������� ��
������$�( ������.���� ���������( � ������ �� ����2����� ����������1�$�� ����������1������������ �����
�� ��3����( �����������������������( ������������( � ��2��������������3��
E������������1����������������������( � ������ ��������� �� ����������� ������������������������( � ��
��������������� �����1��������� ��� ����������������������������� �����( � �����������������( � ��
��� �����( � ����������������������������������$������ �������� �����( � ��������� ����������
���������� ��������������( � ��������� ������
����������������������������� �����( � �1�( ��������� ��( � ������������������������$�������������
�������������( � ����������������1����?��
- ����A��� � $�����������8( �����������2�����$�� ��( � ����3@��
- , ���������������1�������.�������� ������ ������������������( �( � ��2!����-��������3�
7������1������� �( ��������������������� $�������������������������� ���������������( � ����� �
2�����������1�( � ����� ����������������������$�������� 3?�
- �� ��������2�����( ��� ���������� �����������.���������� � ���������� ��������( ���������
�������( � �������������� �3@�
- ��������� ��$��������( � ����� �2��$������������������( � ���������1��������1�������&��1�
���������������2������ ���31� ������ ����� $�2������ ���31������������ ��������� � ��
�� �������3@�
- +$�� ������������( � ������������2���������������� �����( ��������� ����� ����������������1�
������������������ ��� �( ��������������3@�
6 �������������������� ����� ����������( � ��������� �?�
- ������������ ����2�������1� � ���1� ������������3������ ��� ������������� ����� �������@�
- ���������������� �������������( � ��1�N���1����� ���1����������@��
- '�����������������2���������1��A��������1��������� �������������������������������1�( �����$�
������������������ $��� �������������( � ���������1����3@��
- � �$�� � �����( ������ �( � � �����������2, ��( ����� 8� �$�1����������������������������3@�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!"�
- �� ������������1������ �����������)��
�
�� ��������������������� ( �$������������������������ �( ��������������������������( � �����
<�( ����1�����������������( � ������������������( �����( � �� �����������������$������.����������������
��������������( � �� �����1�����1�( � ��������������������( � ��������������������( � ��������������������
( ����������������( ���������������������������������( ���������������( � ������������������������
�A���������������( � �1������������������������������( � ��( � �������������������( ����������.������
( � �� ����������1��A����( � �� ������( � ������������ �����
�
�
���$�������������������
������� ���� ���������������� ��������������� �������������( � ���������������������( � ���� ��$��������
������ ��������( � ���������������1������������ �������������������( ���������� ��8������ ������2����
��?G��� �����������31����� ������ �������������2�����1��������������� ����3������������� �����2�����6 !�
����3����������������( ��������( ��� ��������������� ��������������
��������� 1������� �( �������������������� ���?��
�
�����!�������"�
- �� ���� �$�� ������( � �������������������������@��
- ��������� �������������������������������� ������� �@��
- ��( ������������������2!O 3@�
- , ����������������������������( ����������� ������$�������������������� ���������������$��
��&��$�
# �����������������
- 9��$��������� �.�� ��$�( ������������J������ ����@�
- <���������������������2����� �����!-O 1������� �����*O 1������� �����#O 3@�
- �� ���� �$�� ������( � �������������������������@��
- ��������� �������������������������������� ������� �@��
- +����� ����������� ��������� �.�� ��$1�������������������� ��$���� � �����������( � ������
$�������������
- 9��$��������� �.�� ��$@�
- ��( ������������������2"O 3@�
- E�� ���������� $�����������$������ �� ��� � ������������������( � ����@��
- ��������� ������� $�������������������� ������@�
- ��������� ����H�����I���������������������������$�� ����
�
������ �������������������� �������������������� ������$��������� ��� ��$1�������.������� �A��� ��$1�����
���������������������������������������� ������ ��������( � ����2����������3����������� ��8������ �����
��������������� �$��1��� �������������������� �����������������������$��������������� ���������������"#�
����������
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!!�
���$����������� �������
�
�
������� �
E����&������ � � � ����&�����
�
�
�������&������
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!*�
�
7 �����&������
�
�
������� � ��&������
$��������������������������������������� ��
• �� �������������
• <����������������( � �����
• D�$�� ��( � �����
• �$��������������1���( �����������1������ �������������������( � ����� �
• ��������� ��$�����( � ��������������������
• �$��������� �2�����A� � ������������ 1����������� 3�
• ������������� ��������������� ����� ����������
• �������������� ��$���������������������� ���������
��%������������������������� ��
• , ������ �2 ������ 1�( � ���� ��$1�� �������������1��������3�
• 7�� �������.���� ����������������������
• ������������������������������������������ �
• '�� � �����������������
• � ������������8� �������� ��2�� ������������3�
• �����������������������
• ����������������������
• �������$�
• ������������� ������
• 7�������������������
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!#�
��� �����( � ����1����� �������( ��1�������2����( ������������������N��������( ���������$3���������
( � ��������������� ��������������������������( � �� ���������.�� ��$���.���� ��������
��������1�������������������( ������������ ������ ����������1����� �������( �����������( � �����
������������ $�����������( ���������������������������( � ����������������������� �( ����� ���
�������H�������I��������( � ��2��������3���( � ������������������� �������� �( ����� ������
��������������������������������������������������( � ���( ������������ ��� ��2P����������
�� ����31��������������������������������$ ��� ��( ���������������� ����������$�����������
��� �����������( � ���
�
#������������������������ ��
����������������
����( � ���
, �A��� ���Q R�
2�� ����3��
, �A��������
����������$�Q R�
2�� ����3�
, �A� � ���������� ������� ����������
%������� ������
������� �Q R�
���������� ������
������� �Q R�
E����&����� �"�� !� �S-�� S!-�
����&����� �"���T3� ������ ����������� � �S!-��
�������&�����
( ��������� ��� ����
�!-� ������ S-�� S!-��
7 �����&����� �"!-� �S-�� S"-�� S!-�
>����&������ "!-�� S!-� �S"�� S!-��
�������&�����
#U�U/V��
!-�� ����� S"!-� ������
�������&�����
/U�U5V��
!-�� ����� S"-�� �����
6 ��������������
&������
!� �-� �S-�� S!-�
T3�( ������ ����N������� �������1!� ��������������1�� �������������������� ������ �����������
������� ������������������������( �������� �A� � ��� �����������( � ����������������������( � �����
( �������( �������� $������� ����������������������$����������������������� ����1��������������������
���������� ��������� ������ �����������
��������#�+������������ �� �������
����� �������������������������������
���� ��������� ��8��8��� ����� $���������
�� $�( � ��� ����������� ���( ����������
���������������������$����( ��������� ����������
� ���1��������� �A� � ���������� �������������� ������������������ ������������� ����� ���
�����"��� ���������������������������������� ��������
� ����������� ���������"��� ������������������������������� ����7���� � ��� 1������� ������������
&������������������ ������������������ �
�����$������( � ����� 1������������( � ���$�������� �������� �����?
�������
�
����������?�
• 0 �����
• '� � ��
+������������?�
• ����� ��������������������������������������������������������( � �
• ������������������������������������ �������( �����������������������������������( � ����������
�.�� �������� �A� � ���( ����������W�� �X�
��������������������� ���������
���
�
����������?�
• , ������������������
+������������?�
� � �������� ������ ������������ ����
����������������� � ��������� ������������� !-�
�
��� ����� $��������������&������������� ���&�����7����A� � �1�����
��� ����������� ���( ����������� �����������-����"��� ���������������������������������� ���1�
�����$����( ��������� ����������� ���������"��� ���������������������������������
� ���1��������� �A� � ���������� �������������� ������������������ ������������� ����� ���
�����"��� ���������������������������������� �������� ���&��������( � ��� ���������
�����"��� ������������������������������� ����7���� � ��� 1������� ������������
&������������������ ������������������ ���
���( � ����� 1������������( � ���$�������� �������� �����?��
����� ��������������������������������������������������������( � ��
������������������������������������ �������( �����������������������������������( � ����������
�.�� �������� �A� � ���( ����������W�� �X����� �� ����>�����?�( � ���������������
��������������������� �����������$( ������ �����
�������� ������ ������������ �����
��������� ������������� �
�7����A� � �1����������&��������
�����������-����"��� ���������������������������������� ���1�
���������"��� ���������������������������������
� ���1��������� �A� � ���������� �������������� ������������������ ������������� ����� ������ ����
��� ������( ��������
�����"��� ������������������������������� ����7���� � ��� 1������� ������������
������������������������������������ �������( �����������������������������������( � ����������
�>�����?�( � ���������������
��������#�+������������ �� �������
����� �������������������������������
• +��� ��( � �� �������
• <����������8���������������������
��� ���
�
����������?�
• , ���������8�������
• , ���������� �������
+������������?�
• ����������������������W�� �X����� �� ����������������������������������������
������������ ���
�
����������?�
• , ������������������
+������������?�
• �������( � �� �������
• <����������8�������
����������������������������������������1�������������������������( ��������( �������( � ��
�������������������������� ����������� ����� 1� � ��� ��������( � ���������� ����
�� � ������� $�2������������������� �������������� �������� ���������������������� 3�������$�
.���� $������������������2��������������������������3���������������� ��$�����������������������
����������������������������( � ��������������������������������������������������� ������
������
�
�
�
���������� � Y�������� � ��������
�� �� ������ ��� � �" �
�������������������������������N����2( ������ ����N������� 3����� ������������������
� � �������� ������ ������������ ����
����������������� � ��������� ������������� !/�
����������������������
W�� �X����� �� ����������������������������������������
����������������������������������������1�������������������������( ��������( �������( � ��
��������� ����� 1� � ��� ��������( � ���������� ����
�� � ������� $�2������������������� �������������� �������� ���������������������� 3�������$�
.���� $������������������2��������������������������3���������������� ��$�����������������������
���������������( � ��������������������������������������������������� ������
Y�������� � ���������
�������������������������������N����2( ������ ����N������� 3����� ������������������
�������� ������ ������������ �����
��������� ������������� �
W�� �X����� �� ����������������������������������������8��� ��
����������������������������������������1�������������������������( ��������( �������( � ������
��������� ����� 1� � ��� ��������( � ���������� ����
�� � ������� $�2������������������� �������������� �������� ���������������������� 3�������$�
.���� $������������������2��������������������������3���������������� ��$�����������������������
���������������( � ��������������������������������������������������� �������
�������������������������������N����2( ������ ����N������� 3����� ������������������ ������
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!4�
� ����������������1������������������������������$?��
�
�
�
�
�
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!5�
���"����������������������������������
������ �( �������� ������� �$����� �������.���������������� �����( � ������������?��
�������������� � ���������������� � ������������������ � ����������������
�� ���� ����?�
- �� ������������
- %����������
���.����$��
- �� ��������$�
- �� ����������
- '������N���
E�� ������������?�
- ������������������
- , �������
'�� ���� ���$?�
- E ����
- ����
- E����
- 7 �����
, ������ ��$��?�
- � �$��� ����������
- ;��.�� ��$����
�( 8 ����?�
- ��������( ����
- '������N��
7�������?�
- 7��� � ������
- 7��� �����������
- +���������������
�� �������������?�
- <���N���� �
- ����������
- +����������
'��� $������������
E�� �.�� ��$?�
- ��������$�
��������������
- +����������
�����������?�
- �$���
- 7 �( �2�����3�
- '��� $� ������
, ������ �����������
( ����������
'��������������$�
�� ���N������ �� ����������� '������������������ <�����������$�
���� ������ E�� ������� ���������
��� ��
'�� ������������?�
- '� ���( �����
- � ��� ����
<����������������
� ��������������NN �?�
- +�� �����
- +���������������
( ����������
�������?�
- �$���
- ����������
�������� ����
�
������( � ��������������
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �!)�
���� ���� ����������������( ����� ����� ���������� ����������������������������( � �����
������������ �����������$����������� �������������$����� ��������������� ���� ������������1��������
�� ����� ��������������������( ������������������� ����������������.���� ������� ��������������
�����������( � ����
�
�
���&������������������������
� � ������ ��������������( � ����( ��������������� �( � �����������.��������� ������&��������������
�����( � ���������( � ���� ��$���� ��� ��� ������������� ��� $������ ������$����� ��� ������
��������7����A� � �1��� ���� ��������������������� ��( � ������J��������������������E���� ��
����� ��� ��������������������� ��� ���������������1��$���� $������������ �������( � ��
�� ������ $���� ������������� �$����������� ��������� �� �$�1��� ����N��� ������ ������������ �$����
���������������������$����� � ���
������( � ������� ������( ���������������������������������� �������������8������������8�����( � ��������
���� �( ���� ���������1#O ��������
'� �� ������ ��$����������������������� � ����� �����( � ������������$����� ������ ������?��
- �������������������������� ����2���� ��( ���������������� ��� �����������������.���� ���1����
����� �� ������ ����������������� ������� ���������������������������3��
- ��������� �$�� � �����( ������ ���� �( ��� � �������������������� ���� ������ ��
- ������� �$������������������������N���.���� $��
���������������������� � ��������������������� � ���������� ����������( � 8�����������8����� ���1�
�����������$�������� ���� �����( � ������������������������ ��������������������������������� �������������
����������� �����1����������������������8����� ������ ����������������������� ������������1���������
����������������������������� �����( � ���������( ��� ���
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*�
�� ���� ��$����� ��?�
������ ��� ������ �� ������������������� ����� �( ��������������������( � ������� ��� ������ ����� ��
������������������� �������������� ���$���������������( ���������( � ������A�����1��������������
, ����������� �������������� �� ������� ������������������� ��������
�
"�'��� ��$����
� �������������� ������ ����������� ���������������
���8� �$������� ��$����+���>��
"!-1����
'!*-�
'!4-��
'*--��
>!)-�
>**-�
>*/�
�����
7�� �>!)-���� � �����
������������������
������� ��� �
�*'�"��>%�48'8/�
�!'���>%�48'8*�
�#'�"��>%�48'8/�
�
� ��$����������8� �$���� ���� ����
����8���( ������� 1����� ������
�A�������2���"#*����3�
+���>��""*�
����� �
���8� �$�������� �$���'��� ������
.��������������� �������
+���>��"5#�
>���"-1�"/, ���-�
����� ����, ��"'���>%�5'8��
7���8������������������������� ��
+���>��"!-8*�����8/�
>��'#/, 1�'/)1�'5)�����
����1�
'�������������$�������
��������
�/!�-�, �, �*��", ��>%)'8��
�/)�/�, �, �#���"1-, ��>%"'8��
�4)�-�, �, �#��"1-��, ��>%�""'8��
�5)�/�, �, ����!��, ��>%�"!'8��
�������� �( 8� �$��������
�������������� ��+���>��"!58#�
>��"/, �*1�"), �-1�"*��, �#8-1�
����1���( �������
��������������������
��� �������
�, �'��>%5'8��
���, �"'��>%�5'8��
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*"�
!!��, �#1�#!��, �#� ���, �!'��>%�)'8��
���, �-'��>��5'8E/�
� �������������� ������ ���������� ���������������
��( 8� �$������� ��( ��������������
�( ��� ��������������������
+���>��"!58#�
>��"!��")�
����� '���//!-�>%�����, �*�
'���/5!�>%����*�
�������� �( 8� �$���'��� ������
.��������������� �������
�+���>��"5*�
>��!5, �/1�-��, �#1��!!1��*->1�
�/�
+����������� ��������1�����������
���������� ��� �����������
�
����, ��"'���>%�5'8��
7���8������������ ��
�+���>��"54�
>��)'!1#-'!�
<����������������1��������������
������� ��� �����������
����������������� ��� ?�
�����������$ ��� ���
����, ��"'���>%�5'8��
��� ����� �1�����"� <����������$ ��� �� �
�
!�%9'��$�����������������+���>��"55�
� ���� �
! ������
�"! ��! � � ��� � �����
� �����������
���������������
"#�
"##!�
"#"/�
:/��"*�
:/��� "*�
:��"4:�
<� ����������� ����� �F"*�>%�#"�
�"*8#�>%#��, ��
�"4�>%�#*�
"#*#�
"#-4�
:#/��"*�
:"4��� "/8!�
, ����������� ����� �F�"*�>%�#"�
�"*8#�>%�#"��, ��
�"4�>%�#*�
"#*"�
"#**�
:-����"58"�
:#����"58"!�
����������8
���������
<����������� �")�)�'���>%�*5�'��
�")�"!�*�'���>%�*"/�'��
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*!�
"#*-� :5����'"58)� ����������8
���������
����� �")�)��'���>%�*#4'��
"#*/�
"##"�
"###�
:!����")8""�
:-����, �"48"!8!�
:!����, �"48"!8!�
����������8
���������
�����
� �
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �**�
� ���� �
! ������
�"! ��! � � ��� � �����
� ����������
���������������
"##/�
"##!)�
"##*-�
"##*/�
"##*5�
:!����, �"48"!8*�
:!����, ��"48"*8*�
:!����, �"58"#8*�
:*����, �"48"*8*�
:!����, �"58"-8#�
� ����
������ $�
������������
����� �")�"!�*����'���>%�*"5�
�F�"5�"/�-�����>%�*"4��
"#-"� :*����"4� <� ����������� ����� �
"#-#"�
"#--�
"#-4"�
�
"#-5�
:/������"58"� ����������� ����� �")�)�'���>%�*5�'��
:/������"58"� �")�"!�*�'���>%�*"/�'��
:/����, ���"48"!8
!�
�")�)��'���>%�*#4'��
:/����, ���"48!8
!�
�")�"!�*�'���>%�*"/�'��
"##//�
"#-/*�
:"����, ��!-8!!8!�
:"����, ���*"8!48
#�
+�� �A� ����� �!!�)�*�����>%�!!)�
�
�
*�����������
#����������� ������ ���������� ���������������
���������������� ������( � ��� �� �J��
���$����������� +������ � $�( � ��� �1������������$�
������������8����� �����
<�����������������1����
'����7�!�
�
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*#�
#�� � ��� �� �$��
� �$����� % ����� ����� &�������'� ������ ���������� ���������������
"AAA� � � , � ��� �$� ��� ����� '�� !�>%"�
!AAA� � 8��� , � ��� �$�
������ �$��
�������������� E��?��������������
��� �������
�
*AAA� � 8, �� , � ��� �$� ���� %������� �� �
#AAA� � 8'�� , � ��� �$�
������ �$�
���
��������������
��( ��������������
��� �������
�
-AAA� � 8, �� , � ��� �$�
������ �$�
��� %������� �1�, ��
������������������
�������
'�� �-4-#�
2� , �*3��
'�� �-"5*�
2� , �#1-, �3�
'�� �-54�
2� , �#1-, �F�3�
/AAA� � 8, �8'�� , � ��� �$�
������ �$�
�������������� %������� �1�, ������
'���������������
'�� �-*-/�
2� , ��-��2�33�
'�� �-"5*�
2� , �#1-, �3�
'�� �-54�
2� , �#1-, �F�3�
'�� ##*�
2� '�-3�
4AAA� � 8F�8, �� , � ��� �$� �
�
�
�
�
��������������
'� ��� �$������
�������� $�( � ��� ���
4"����4-��A����
�������������������
��� ������
'�� �-54�
2� , �#1-, �F�3�
5AAA� , ���� ������� , � ��� �$� � � �
�
� � ��� �� �$������������ $���� $�������8( � ��� ���������� ������� ����( � ���������������6 ��
�� �����������1����� � ��� �$��������� ��������� $�( � ��� ��G��1�����( � ��� �����������������������
��������������������������� ���������( � ��
��
��������#�+������������ �� ������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*-�
E�( ���������� � ��� �� �$��������������������������$������������������� ������� �@���������������
���������1������������������+������( � ����1������������������������������� � ��� ���������� $�
�����������������<�F�2<�������������N���3������ ���$�������� � ��� �� �$�1���������� $��������( ����
�������������( � ���� ��$��
�
�
�
��������-��������.��� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*/�
1(��������2�"� � ���
�
������
� %����������
� ������ ������������������
� %�.���� ������������� ������.��� �����
� +�� �������� ������������������ ������.��� �����
�
�
��������������.������������������������( � �1�� ���.�������.��� ���������� ����������� �� ����
��.���� ��������������������1�������.���� ������� ���������������.��� ���������� �����������
�A� �������
�
�������������
- �'6 J+�'�"-/)8#?�'�����������������.�� �������������( � �������������������� ��� ��� ������ ��
Z��� �����������������������������Z�����#?���������� �( � ���������� �������
- �'6 J+�'�"-/)8/?�'�����������������.�� �������������( � �������������������� ��� ��� ������ ��
Z��� �����������������������������Z�����/?������8�����$�����( � �����
- >���'6 �"*/)#?�6 ���������������� ������� �����88������������ ����8�� ������.��� ����88������
����������� �������� ���( ���2�����$3�������$��������������
- >���'6 �"-/"/8"1�8!1�8*1�8#?����� �������6 !8 ����������������
- >���'6 �!!5!48"18!?������������������������?G��� �������� �( � ����� ��������88�, ��������
( ���������� ��������� ����$�
- >���'6 �"4//!?��������8�D� �������1������������������ ������������������������������ �����
( ���N�� �������������������( ��������&����� �������
- �'6 �"""#-1�6 ��������������������Z������������ ����8�� ������.��� ����Z�9����� ��$�����
�$ �� ��
- %��<���B��!/J!-J>����������������� ��� � ����������������N������N�����������
��� ������� ���������������������� ������ ��������( ����� ��������������[�������$�������
��������2����� ������������������� ���3�
�
�
��������-��������.��� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*4�
���'������������������
��������������.��������������� �����( � �1����� ���������������������?�
- �������������������� ����������������� ����� �������
- �� ���������1������������$����������( �������������
- , ����� ���������( � �� � �2�3����J���( � �����������
- �� ������� ��� ������ ������( � �����������1����������������
- �� �� � �2�3����� � ������
- ����( � ����������� �2��������( �������������� �������� ����������������������������
����� ������ ������� �3��
���� ������.��� ���������������������� �����������?��
• ���� �����������@�
• ������� �������������2��������� ������3@�
• 6 �����@�
• �� ����������( ����������������������@��
• >.��� �������������������� ������������2��������1������8� �( 1������������3@��
• , ����� ��������������( � ����������2����� ������ � ����� ����������������3@��
��������������������������������� �������� ��������������� �����������( ��������1�( ��������������
���������( ��������������� ���������������������������� ���������
�
�
�����%�����������������������%�������
����������1�������� ������������� $��������������������� ������.��� ���?��
- +� ���������� �������� ������� �������������������������������'@��
- ����������������������������������������������������������������������( � ���@��
- +��������� ������������� ������ ���������������������@�
- � �( ����������������&��������� �������������� ������������ ��� ��������������������������
����������@�
- '��( �������� ������������� ���������� ������������������� ���������������������������1����
��������( �������������������������������
��������-��������.��� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*5�
� ��1����� ������.��� ���1�( ������������������� ���������( ����������������������� ��������J���
������� ������������������������������������������������ ���1����� �� ����������������$������$�
�� ��������$�����1���%������������$�����>�� �������2%�>3����� ���������� ������������� ������.��� ����
���� �������� �������������� ���%�>������������ ��� ������� ������ $���������� ������.��� ���1���
�����$�� ������� ���������� ������������� ������������ ����� �������������������� ��'����$����
0 �� ��$�6 �������2������������.�� ��$1�( ����������������������������� ���3����J���������������� ��
������ ����������������( � ������������������
���������$� �������1��� ������� ������A��������������� $�������%�>1����� ���������������������
������ ��2�31��������1����������1� ���������������������������8�$��������������������( ����������
2������ ��������( ���������3��� �������������( ������������������� ������ �������� 1�( �����$����
�� �( ������� ���?�
- ���������������������� ����( ��������1�������� �( ������( ����( ���������������������( �����E, �1�
��������������������������������8�$�������������N�������������������������( ���������( ����
���� ����������������( ���������@��
- ���������$� ��������������� ��������� � ������������������ ������.��� ����� ������ �����
��( ����� ���
����>������������� ����!/J!-J>��������������������������( ������������� $�������������� ��
������ ������������ ������.��� �������� ������A��������������������������������������� $������( ����
������������
�
�
���"�������������������������������%��������
���� ������.��� �������� ���� $�������������( � �������������� �( ������������������� ��?��
- ���� ����� �.��� ���� ��� ����� ��1� ���� ���� �� �������� ������� $� ������� ����� ������ �$� ����
���� �����������A����1�( ���������������������������@�
- ���� ������.��� ���� �����������.���� ���������������������'��2����������������������������
���3@�
- ���� ������.��� ���������������� ������������������������ ������� ����$1������������ �������
����������� ����������������� ������ ���������( �������� �����������������������������������
��� ����������������@��
- �������������������� ��������������������������������������������������������� ������.��� �����
- ���������������������������������������������������������������������� ������.��� ���������$�
�� ���������������������������������� ������������( � ������ �������� ����� ��������( ����� ����
������������ ������ ������ ������ ����������������� ���$���������� ���1����( ������� ����
���������J����������������� ����������������������� �������������
�
��������-��������.��� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �*)�
�������������������������� ����������1������� �( ����� ������ ���?��
- ����������� ���������������������������������������� ������.��� ����� ( �$���������������
������ �������� ��������( ���� ���@��
- 7�������������� ����������1��� ������������ ���������������� ��������� ����?��
o ����������( ���� ������������������������������������( ������������������������������ ������.��� ���1�����������$��������� ���2�3@�
o �������� � ����( ������������ ���$�( ��������������� ���������� ��������������� �1������A� � �������+���������� ��������@�
o �������� �� �������������� ������������������������������� ������������������������� ������@�
o �� ����������� ���������� ��� ������ ���� ������ ���� �� �������� ����� ���� �� ����������1� ���������1���� ���������� �����@�
o �� �������������� ����� �� ���������������������A������� ������������������������������������� ��������( �$����������������� �@�
o ��� ����������������� $��� ������� �������������8( �����@�
- ���� ������������ ������� ������������������������������������������������� ������.��� ����
�������������( ����������� $�������( ���� ������������������ ����
- ����������� ����������� ���� ��� ����������� ��� ���� ���� ���2�3� ��� ���� ����� �.��� ���� ��� ��
�������� $��� ������� ������������� ���$�������������1����������� ���������8( ������( ������
���� �� ���$� ( ��� ��� ��������� �� ���� ���� ����������� � ��� ���� ( ��� ( � � ������ ��� ��
������������������������A����� �����$�����������������( � �������������������������� ���$��
�
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#�
3(�4����-������ ���
�
���� ����������������.�� ��$���� �����$�������� ���$���� ���A������������������������������� �����
( � ��������������������.�� ��$��$��� 1�( ��������������������� $������������$����������������� ����������
2��3����������������1����� ����� �������������������.�� ��$������������������ �����( � �������������( � �
��������������
�
������
��%����������
������������������������
��0 �� ��$����� ������
��0 �� ��$������������� �����������( � ����1��������������� �
��0 �� ��$������������.��� �����
��0 �� ��$���������������� �� ���2( ���1���( ���1����3�
�
�
��������������
- �'6 �)"?�0 �� ��$� ����� �����$��� ��Z�%�.���� ������
- >�8�'6 �*5*#8"?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �������� ��� ��� ������ ��8������"?����������
���������� �������������������������� ��� ����.�� ��$���.���� �������
- >�8�'6 �*5*#8!?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �������� ��� ��� ������ ��8������!?�
�� �����������.�� ��$���.���� �����>�8�'6 �*5*#8*?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �����
��� ��� ��� ������ ��8������*?�'��������.�� ��$���.���� �����
- >�8�'6 �*5*#8#?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �������� ��� ��� ������ ��8������#?�
> � �����$�.�� ��$���.���� �����
- >�8�'6 �*5*#8-?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �������� ��� ��� ������ ��8������-?�
+��� �����( ����( �������������������$���������� ����� �� ������� ��$��������.�� ��$�
��.���� ���������'6 �*5*#8!1��'6 �*5*#8�*�����'6 �*5*#8#�2�'6 �*5*#8-?!-3�
- >�8�'6 �*5*#8/?�0 �� ��$���.���� ����������������( � �������� ��� ��� ������ ��8������/?�
����� ��������� � � ��������'6 �*5*#�
- >�8�'6 �"-/)8#?���
- '�����������������.�� �������������( � �������������������� ��� ��� ������ ��8��� �����
������������������������8������#?���������� �( � ������
- �
- �'6 �"-/"#8""?�'�����������������.�� �������������( � �������������������� ��� ��� ������ ��=�
�� ��������������������=������""?�> ����������� �������� �( � �����
- >�8�'6 �"-/"*?�'�����������������.�� �������������( � �������������������� ��� ��� ������ ���
- 0 �� ����������������������8�����������( � ����������
- >��"""8/?��
- �� �����8�%��� �������������( � �������� ��� ��� ������ ��8�
- �����/?���������� �( � �����
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#"�
- �
�
�
�����������������������
�� ������������������������A����������$������������( ������������� ������.�� ��$�����������
�����������������������6 � $������( �����( ����������������( � ����( ��������1���������� �.�� ��$�����
���������������������1������������ ��������������������������������������� ������.���� ���������
.�� ��$�����������( ������������������� ������1�� ������ �����( � �����
7��������������1������������A����.�� ��$�������������.���� ��������( � ������� � � �����$���������'6 �
)"1��� � $�����>�8�'6 �*5*#������"����/�0 �� ��$���.���� ��������� � ��( � �������� ��� ����������'6 �
*5!*8!1�*�����#1�������������������� $��������������( � ������������������ ������� $��� ����������������
���������1������ ����������������������������������( � ��������������������������������� �����������
��� ������������.���� �����7������1���������������������������������������������������"!�7������
�������( ����� ��������� ����������������� ���������������������������������.�� ��$������� ��$��� 1�����
�������A�"���
��������� $������������������ ������������������$��������������( ��������� � � �����$�
��.���� ����������� ���������.�� ��$�����������>������ $�( �������������������� ������������>+�
2���������>.��� ����+��������3����������������������������������������������$1�����������������������
���������.�� ��$������� ��$��� �
�
����(���������������
)��* ���������������$������������
������������( ����������� $������������������.�� ��$���.���� �����������������( ��������� ���������
��������1������������� $����� ���������( ����( �������� ���������������'�������������2��'3��������
( � ����������������������������1��������� ������� ����������( � ����������������� ���������E������
�����( � ����1�����( � ��������������������������������� �� ��� � $� ����������.���� �����
�� �������������>�8�'6 �"-/)8#�'������������������������ ����( � ����� ��������������� ��=��� �����
����������'�������������=������#?�������( � ���������A� � �������( � ���������������������������������
�����( � ���������������������������A�!�����( � �����������������������������������������A� ���������
��������5��
+���* ���������������#����,����� ��������������������
����� �������1����������( � ���������������������������������������������������( � ���������������
������������������ ���������������������� ���������1�( ������������������������� ��������� �����
( � ����������������������������� ��������.�� ��$���.���� �����������������( ��������� ���������
��������������������� �������������������������'6 �"-/"#8""�<����$1�������������� ��$������
����������$�( �$����������������������������������������������������������( � ������������������
��� ���� ����������������� ����������
��������������������������������( � ���������������������$����������������������������� $���� ���� ��
������������������������������������1�������� ����������.�����������������( � ���������������������
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#!�
�������������������1���������������������>�8�'6 �"-/"*�<����$1�����"-/"#����� ������� � ����( �������
������������� �1����������� �( �������������� ����� ���������A������?�
− "O ������ ������������
− "O ��������������������������
− , ����������������������
− <�������������������
�����������������������������������$����� ���A����������������� ��������������������� ���� ���'6 �
"-/"*�����'6 �"-/"#8""�
+������ � ������������1����������� ����� � ������� ����$���������������� ������������������� ���� � �����
��������$������&���������������������������������������������������������������
�
-��(��������������
+�����������������������������������1����������� ������.�� ��$������������� ������� �����@�����������
����������������������������������������J����������������������� �����'6 �*5*#8!1�*�����#�������
���� ��������� ����������������� ����������$����1��� ��������������������� $��
������ �( �������� ��������� ��2������ ���� �3������ �����������������������������?��
− 6 ������( ������.���� �����J��������� ���� ��������
− , ������ ���������������� �����2, ������ �������������3�
− �� ������� ��� ������ ���������������� �����2, ������ ����������������( � ������� ��� ������ 3���
− �� ������������������������������2��'3�
− , �������������������������� �����( � ������.��� ���������������� ���$������������� �
�.��� �����
− ������� ������������( � �����������������
− 0 �� ��������������������������( � ����1�( � ����� ����������������1������� �����������������
− ������������ ���
− �� ����������� �2���������������������( ���1���������3�
− �$������( � �� � ��1��� �������������� �������������$��
− �����������������������������8���������������������
− ������������������������������������������ ������
− �����������������������������������8���������������������������������������
− %���������������� ���������
− %�������������������������8������ �������
− 6 ��������� ����1�����������.�������
�
�
����(����������������������������.�������������
���2���� ����3� �����( � ����1������������������� ������������ �� ������� �������������&��������
( � ������������������� 8�� �������� �( �����������������������2����������������� ���� ���������3�����
����������2����������������� ������������������ 3��������.�� ��$��������( � ����������������������������
���������������������� 1�������� ��������� ����������������������������������� �������������������
������� ( �$����������������� ����������.���� ����1������������$����������������������������������
���������������������� ��������� ���������
�
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#*�
�
�
E���������������������.���� ������������� ���������������$�������'1���� ������� ����� ��������
�� ���� ��������������( � �����������������( � ��������� $�������������������������� ��������������
����������������������������������������������� �������������������� ������� ����������� �����( � �����
�.��� ������������1����������� ������������������������������������� ���������( �������� �����������
��������������������������������������$����������� ��� �������� ������������ ���( ���� �����������
������������������������������������������� ���
�
�������������������������A������1�������������������� ������������������ ����� �������� ����������
������������1������� �( ���� �������������������?�
- ������������������������������$��������
- ���������������������������������� ���$����������� ���
- ������&��� ����������� �����( � ������.��� �����$����������� ���
- ����( � ��������� �������������������$����������� ���2����������������� ��������� ������������
����������3�
�
�
����(�����������������%�������
������ ���$����� ���������� $����������������� �����( � ������.��� ����������������������
��������� ��.��� ���?�
- ���������� ����������( � ������������ �N��@�
- ���������� �����������$���.���� ����@�
- ���� ���������������� $1��������������$������������� �������������� ���.���� ����������� ���@�
- �������� �� ���������� �������������������( ��������� �����
�
����������������� ��������������������-�2������( � ������.��� ���3�
�
�
����(��������������������������/����.������.����0�
E������������ �� �����������( � ������� ���( ���1�( � �������( ������������������� ����������.�� ��$�
������� �����( � �1����$����� ���������������������� $�����������A��������������������������������������
��.�� ��$��$��� �������� ���������.�����1���������� �� ������� ��� ��������� ������
������ �( ������� ������������� �� ��?�
- ������ ���.���� �����( ������������������� �� ������� �����������������( ��������� �����
����������@�
- ������.����������� �� ������������������������� �����'@�
- ������.����������� �� ������������������� ��������������������� ��������.���� ���������
��������������@�
- �������� ����$1���������� �� �����������������?�
o ������ ������������������� �����o ���������������� ���1����������1����������������
- ��������� �� ���������������������������������������������$����� �����������J���� �������� �
����������������1������� �( �������� ( �$���������������?�
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �##�
o ����������������������$�������������@�o �������������������� �����1��� ��������������������������������� �� ��@�
- ��������� �� ������������������ ���������������������������� ����������������������'����
��������������������������( ����������'���������������$�������������1�����( � �����
�������������������@�
- �� ������������ �� ���������������� ���������������������������� ����� �������������������� �
�������������������1����������( ��������������������������������� �� ������( ����������������
������ �������� �����������$������������������
�
�����������������1���������������������������������1����������������������� ���� �$����� ������������
��� �������������������� ��.��� ����������� �����( � ������.��� �����������������������������������
������1�����������������������$��� ��������&������������� ����������������������������������������
�
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#-�
�������A�"?���� �����������������( ��������������.�� ��$���.���� ��������( �����'6 �*5*#8!1��'6 �*5*#8
*�����'6 �*5*#8#�
�
! �(� ���)��� "�* �+,+-./� "�* �+,+-.+� "�* �+,+-.-�
"� >�� ����������
��.���� �����
>�� ������������.������
%������������
��.������
%����������������
��.�������
%����������������
��.������
!� �������� ���� ������� >�� ������������.������
%������������
��.������
%����������������
��.�������
%����������������
��.������
*� 6 ����������� ������������������� �����������������������������������1�
������������������$1���( ����1����� �������������������� �
���������� ��$�����.�� ��$��
#� �� ������������������1�
������ ���1����������
0 �� ���������������.��������������� ����������������
�
-� �� �������������� %�.������ ������������
��.���� ����
/� �����������������������
������
0 �� ���������������.������
4� �����������������������
�.��� ����
'����� ���������� �� �������.���������������������1��A��������
��������������1��������1����������� ������J�������1����
�� ���������( ���������$���� ���������������������� �������
5� , �����������
�.��� ����
�����.����������������1� ������������
���������������������� ��$�
�
������������
��.���� ����
+��� ������
�����������������
������������.������
�
%������������
���� ������
�
)� +��������������
�.��� ����
�
6 ������( ������.������ ������������
��.���� ����
"� ������������ ������� %�.������ ������������
��.���� ����� � +��� ������
�����������������
������������.������
�
+��� ������
�����������������
����������
���� ������
�
""� �� ���������������
��������������
%�.������ �� �����
���� ������
��������������� ��
"!� ������� ����( � �����
�����������
%�.������ ������������
��.���� ����
� �� ����������� �����
�������$�
����( � ����������� �2����( ���3����� ���������������������
������ $����������( �����������1���������� ����� ����
�����������( ����( � �� � ������ �������������
� �����������$� %�.������
� �� �� � ������� � ���� ������������ ���������( ����( � ����������� ����������������
� '������� ������.��� ���� +�������������������
'����������������
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#/�
! �(� ���)��� "�* �+,+-./� "�* �+,+-.+� "�* �+,+-.-�
"*� �������� ���������������
( � ������� ��� ������ ��
�����.������ ��������������.���� ����
"#� '���������������� ����
���( � ������� ���
������ ��
�
�����������������������������
���� ��������������������� �������
��.������
�����������������
���� ������������
�������� ����
"-� '���������� ������
������ �
�������������������������� ���� �
��� ������������.�����@����������������
���� ����� ��������������������������
������������
��.���� ����
"/� <��������� ����������
( � ������
9�����������������������.���� ������������
�������������������������������������� ���
������������
��.���� ����
� � ���������1����������������������� ��$����
�������������������������.������
, ��������������������
������.������
"4� �����������������������
������1������������
������( � ������
%�.������ �����.������
"5� ���8������ ���������
����������� ���������
������ � ������������ ������ ������1�
�������������������������J��������������
������.������
������ � ��������
���� ������ �������
")� �� ������������
�� �����������
������ ���1�
�����������������������
�.��� ����
�
%�.������ �����.������ ������������
��.���� ����
!� ����������������������
������������
%�.������ �����.������ ������������
��.���� ����
!"� �������� ��$� �����.������ ������������
��.���� ����
!!� 0 �� ��$������ �����.������
�
��������/�0 �� ��$����������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#4�
�������A�!?��� ��������������������������������� �����( � �����
WPS No.:Rev No :
Orginator :
+-
Multi Pass Welds
Gas type : Classification :
Welding technique :
Interpass temp.:
Stringer bead
Root pass :
Working gas :f low rate (l/min):
Backing gas :
Position(s) :
Gas type : Classification :
f low rate (l/min):
Preheat method :
Inspection:
Date:
Shielding gas :f low rate (l/min):
Location:
purge procedure:
Mechanically fixed:
Preheat:
Orientation:Classification :
Tackwelding:
Gasburners
Welding position(s)
Feeding
systemFeedingsystem
sheet axial/radialother
Joint Typecylindrical
Open
Beam power at workpiece (W):Slope up (mm or deg)
Welding Parameters
Interpass cleaning
Parameters
amplitude
LOGO firma
Process(es) :
Project:
1
2Base metal(s):
Filler metal(s):
Filler pass(es)
1
Project no.:
Welding Procedure Specification
Laser machine:
Beam polarisation:
Beam delivery syst.:
Beam focus syst.:Plasma supp. Gas syst.:
Plasma shieldgas syst.:
Spec.: Class:
Size(s):
overlap (mm/deg)
Oscilation: pattern
frequencydwell time
slope down (mm or deg)slope profile
Diameter range(s):Laser typeThickness range(s):
Welding code:WPAR / PQR no.:
Beam orientation angle:longitudinaltransverseposition
Remark(s):
Sign.:
Approval by N.B..:
Position:Position:Name:
Prepared by:
Tacking pass Welding pass
Back support:
Date :
Sign.:
Approval by Client:
Cosmetic pass
Date :
Sign.:
Name:Name:Position:Date :
Group(s):
Weld preparation :
Size(s): Group(s):
Method(s)
PWHT :
2 Spec.: Class:
Preheat temp.:
Process:
Gas type :
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#5�
5(������#��"��������� ��*���� ���"������� ��
�
������
��%����������
���������������
��+�����������
�������� ����
��'�������
��6 ���������
��6 ��������� ���� � ���� �����( � ������.��� ����
���� �����������������
�
�
��������������
- >��"#"5?��� ������������� �8�������� ������������( � ��������������������������( � ���������
�����������( � ���������������� $� ������N����������� �����( � �������� ��� ��� ������ �@�
- >�8�'6 �"#4*"?��� ������������������Z��������������������� ������
�
���� ��������
�������� �� �����.�� ������� $������( � ������������1��� ������ $������������������� �����������$����
��������������� ���������.�� ��$���� �����( � ����1������� �( �������������������������������������$�
�$������ �������������������������N����������� ���$�<�( ����1���� �������������������� �����
�������( �����A����������������������$��������������
>A�����������������?�
- ��������������
- ������ ���
- '������
- 6 ��������
'���������$����������?�2���������������� ������������� ������( ��������A����������������3�
- �� �����������������
- 0 �� ��$���8( ������
- �����������������
- 2�����3������$��������������
�
>A�����������������?�
��A�����������.��������������1�.�� �����������������������������������.�����1��������������������A��������
��� ��������������������������������������$�>�8�'6 �"#"51������� � � �����$���.���� ���������
�� ��������������$���������1�( ���������������������������� �( ���������������
'���������$����������?�
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �#)�
7������������������1����������W29���� 3�>�� ���������� �����( � ����X������.������������ ����������� $�
�������1��A���������������������������������, 9D����9��896 ����� � ��������� ��������������
�����$������������������$�����1����������$����������������� ��������������� �����( �������� �����
�����$1��������( ������������������������������������� ������.��� ������������������
�
����"��������
�������������?�
�����������( ����������������( � �����������������������A�������� ����( ��������?�
8������ �������������������������������������������@�
8������ ���������� �����������( � �� � ��1������������$�( � ������� ��� ������ ����������������������@��
8��� �� ������������������������������������� ������������� ����1����( ��������� ������ ���������@��
8������ �����������( ������������������������������� ��1�������1���������1������� ���
������ ��?��
�����������( ��������� �����������������������������������������������������&���������������� �����
( � ������� ��
'�����?�
�����������������8( ������( ����������������( � ������� ������������������1��������1�������� $� ������
����������( � �� � �1����������������������������������A� ���$���� ���
6 �������?�
�������������������� �����( � ����� �������( ��� ����������� ��������� �����( � �� � �1����������������
�$� ��
�� ����������������?�
�����������( ���������������� �������������� �������� �����( � ������
����������������?�
�����������( ��������������������������� ������������� ����������������������( � �1�� ����������
��������������( ���������� ���������
�����������$������������?�
�����������( ��������������������������������( �������� ������.��� ���1�������������� �����1�
������������������������1�������� ������������
�
���������������
���������� ��� ����������� � ���������� �2��������3��������� �����( � ������� ���������������
������ ������ �����������1���� � ����� �����1�( � �� � ���2��������� ��31� ����� ��������������� �����
������ ����������� ��.��� ���1����������������������������( �������� $��
�
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-�
��������������������������������� ����������� ����������( � ������������� ������ ��������������
����������������������� �������������� ���������������� ���������.�� ��$������������ �( � �����������
( ��������( � �� � ���
������������������������� � ������� ���1����������� ������� ����������( �������?��
- �������������������������������������� �����( � ������� @�
- ������������������������ � ����� ������2������������� �����3@��
- �����������$��������������$��� ��������������� �����( � ������� @��
- ���� �����( � �������������
���������� ������������������������������ ��A���������( �������� �����( � ������� ����������� ���$1�
����� ���������( ���?�
- ���������%����������� ����$����������� �������������������@�
- ��������������������$��$����������� ��������������������
���������������������������������������� ������������������������
������ ����������������.�� �������������������>��"#"5��$�����������N���������������������������2��3�
����������������������$�
�� � � �����$���.���� ���������������>�"#"51������$���?�
- +���� ���������������������( � ��������� �����@�
- �������������������$���������� �2������������3������ ���������( �������������$��$��� �����
���� �����( � ������.��� ���@�
- ���������������������������������( � �����.�� ��$��
0 �� ������������������������������?�
- �� �������������������������� �����'6 �"-/"#8""1���@�
- �� ������������������������������������������������������������������������ ����>��"-/"*@�
- ������������������ � ��1������������������.���� ������������� ��������� ��@�
- 7�������� ������
�� � �����( ��������A� ���������������������( ������������ �����( � �����������.��1����( ��������
�������������������������� ����������.������������ ����������$�
����.�� ��������������� ��������( ��$����1��� $��������� � �$������( � ����������������������� �����������
������ ����������� �� $��A������������� ���������������( ������������ ����$�����1�����������������
�����A� ������ �A� � ������� ������� ��1����������� ��������� ��������������������������
���( ������������������ ����
�
�
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-"�
����$��������
������������������������( � �� � ���������( � ������� ���������������������( � ������� ���������������
�����������( ������ ����������� ������������������$������������( ���������� �����( � ������� ��
����������?�
- , ������������( ������������ �����( � �������������
- , ������������( ������������ �����( � ������$��� �
- , ������������( ����������������������������������
- , �������( ����������������.�� ��$���.���� �����
- , �������( �������� $� �������������������������������������������������� �����������$����
���� ���������������������
- D��( ������� ���������� �����������������������������������������
- D��( ������� ��������������� �.�� ��$�������( ���������������� � $�
- D��( ������� ��������������� �( �������� � ��������
������������������������������.�� �����1���( ����1����$����� ���������� ���������&�$�������������������
��� ����� ����������$��
�
����1��������
������������?�
- , ������������( ������������ �����( � ������$��� �
- , �������( ����������������.�� ��$���.���� �����
- , �������( �������� $� �������������������������������������������������� �����������$����
���� ��������������������
- D��( ������� ���������� �����������������������������������������
- D��( ������� ��������� �� ��� � ���������( � ��������� ��
- D��( ������� ��������������� �.�� ��$�������( ���������������� � $�
- D��( ������� ��������������� �( �������� � �������
- �����������$�
6 ����������������������������������������� ������ ����� $��������������������������������.�� �����1�
��( ����1���������������������������������
�
����1��������� �����������������������%�������
6 ������������ ���� � ����� �����( � ������.��� ����������������.�� �������������������>��"#"5�( ����
���� ���������������������$�����������N����������������������������$1��� � � ������( �������
�A� ���������������������( ������������( � �����������.��1� ����������$��������������������������
����� �������
��������������������( � ������������������������ ����� ������� �����?�
- 9���� ���� �������
- '������������������������
- , �����������������������������8���������
- ����� ����������������
- �������� ��������.���� ����������� �����1����>������������
�
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-!�
������'1�������������� �������������������I��.�� �������������� �������������������������������������
����.�� ��������������� ��������( ��$����1��� $��������� � �$������( � ����������������������� �����������
����������������� �� $��A�������( � ����������������( ������������ ����$�����1����������������������A�
������ �A� � ������� ������� ��1����������� ��������� �����������������������������( ��������
��������������
�
����* ����������� �����
#������������������
6 ������ ������������( ����������������N���������� �������������� ������������������������������
������������� �������� �����( � �����>�8�'6 �"#4*"����� ������� �( ����������������������
����������A�"����������������1��� ����A�������������( ������������������������ �������������������������
���� ������ ������������������������ ����������( � ��������������������� ��������( � ������� ���� ������
� � ��������������
��� � ��� �����������A������������������( � �����������������1������������������������� ���������� �����
� ��� $�� ������1����������������������� ��$������� ������� $�����������
����������������� �� ��������������������� ����������� ������������.�� ��$������������$��� ��������
�� ���$���������������������� ���������� ��� ���������������������������������������������������
��������������������
����( � ���������������������������������������������( ��������������A������������������������A�����
������ ��������� ����( ������������������( � ����8�������� ����( ����1����( ������������ �����
�.��� ���1� ����������$����� �����( � ���������� �����.������'����������������������������������������
��� ��������������$��������� ������������� $��������������$����� ����� �����
������� � �������������������������������������.�������������������� �������������������������������( ����
���������������������������
�
#�����������������
�������������������������� ������������������ ������������� ����������������������( � �1�� ����������
��������������( ���������� ������������������������������ �������������������� ������������ �
���������2E'�1�, '������.�� ����������������������A��������3�����������A���������2������������J���
�A��������3����������� ���������������������������
7������ ���1���������������������� ����������������� �����( �������?�
- ���� ��� ���$��������( � �������������
- 2�����3��� ���������������
- 6 ����������( � ����� ��������
- '����$�����( �������������������� ����������( � �������������
- ������ �����������( � ����&������
- +������������������8������������( � �����������
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-*�
�������������A���������� ���$��������������������������( �������8�����1�������� �( ��������� �$�
�A����� ��A����������������������� ��������������( ���������� ������������ ������������ ����I����������
�A����� ��A��������������������� �$��1������A����� ������������������ ���� ����������.���� �����
��������������
�
����2 ����3������$��������������
���, 9D����9��896 ����� � ��������� �������������������$����������������������$�������������
����������������� �����( �������?�
- E�����������@�
- �����A��������������������� $���������������������!/J!-J>��2>������������� ������������� �
���������������3@�
- ������� ��$�����A� �����A������� ������ �������� ����( �������������� ���@�
- ����������������������� ���� ������.��� ���@�
- �������� ���$����������� ����������������������2�E, �3��������� ������ �����1��� ���������
�������������8��������@�
- '����$�����( �������������������� ����������( � �������������
�
�
�
�
�
��������4�'����1���������������( � ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-#�
�������A�"�, ����A��
���� ������� ���������
��� ��
�����
����������
���������
����������
������
�������
� ����
���� � �� ����������������� ���
- �������������������������������� �������������� ����������
� ���������������������������� !"!#�$
% & &
���� � �� �������������������
- '�������������� ��������- (�����������������)���������� ��������
�������������*��������- '�������������������� +����� ����������- ,�����������������)���- �������������������������������������
)����� ���������������������������� !"!#�$
% ' &
-.! � ���� ���
-.!.- �������� ���� �
- ������������������������������- ��������������*����������������������
���������������������������+������ ����������������������
- ���������+����� ������������������������������
- /������������ �����������������������-$0-1�� !"!#�$
% & '
-.!.$ ���������������� ���� ������� ����� �����
- �����������- ,���������������- ���������+����� ����������������
����� ��������������� �����������������������--���� !"!#�$
% & '
-.# ������� �����
- ����������������������������� �����������������������2���� !"!#�$
% ' &
-.� !������������ ������
- ��������������������� ����������������������3���4������������������������������ ���������3��'%4
- (��������������- /� ���� ������������ �*������- ������������������������������*�����������
������������- ����� ������� ��������������������- %�*���������������������������)����- %�*������������������������������)����- &���������������������- 5�������������� �����������������������-6.-���� !"!#�$
% & '
-.2 �"��������
- ���������������������������+��������������+��������������������������������*������
- 7��� ���������+��������������������������������������������*������
- 5�������������� �����������������������8���� !"!#�$
% &
-.1 �������#������� �� ���������
��������4�'����1���������������(� ����������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �--�
���� ������� ���������
��� ��
�����
����������
���������
����������
������
�������
� ����
-.1.- !��� � ���� ���������
- 7��� ��������������������������- �������������������� +������������
������ - ��������������������� ��������)����- �������������������������� ������
��������� �����������������������-6���� !"!#�$
% '
-.1.$ ��������
- 9����������������������� ������+�����������������
- :��������������� �� �������������- ����� ��������������������+���������- '���������������������� - '���������������� ����������������
'��������������������������- '������������������������� �������
������������������ - ����� �����
- �������������� �����������������������-6���� !"!#�$
% '
-." $��������
-.".- %��� ��� �� �����
- ����������������������)����- ,������������������)����- �����+������������������������������
�����������- '�������������������)���� �����������������������-#���� !"!#�$
% '
-.".$ &���������� ������#��������������������
- '������������������������������������������
- ������������ �����������������������-#���� !"!#�$
% '
-.8 � �� ������������'������'��(��
- &����������������������������������
- %�������������)����- %��������������������������������)����- 7��������������������� �����������������������-#0-��� !"!#�$
%+& ' '
-.-6 &������� �����
- '��� ����������� ��������������������3������ ������������������������4
� �����������������������-"���� !"!#�$
% &
% %��������������
& &;������������
' '�������
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-/�
6(�� ���� ������ � ����
�
������
���������������
��%����������
��6������(���.������(� ��������� �����
��7�������� ������������ ����������������
����'�
����0 �
�������������������
��7�������������������
�
���� ��������
�������� ������$�(� ��������� ���������� ����� ��������������������������(� �����������������
����(� �����.�� ��$��
�
�
��������������
- >�8�'6�*5*#8!?�0 �� ��$���.���� ����������������(� �������� ��� ��� ������ ��8������!?�
�� �����������.�� ��$���.���� �����
- >�8�'6�"-/)8#?��'�����������������.�� �������������(� �������������������� ��� ��� ������ ��
8�(� ����������������������������������#?� �������� �(� �����
- �'6�"-/"#8""?�'�����������������.�� �������������(� �������������������� ��� ��� ������ �8�
�� ��������������������8������""?�> ����������� �������� �(� �����
- >�8�'6�"-/"*?�'�����������������.�� �������������(� �������������������� ��� ��� ������ ��8�
0 �� ����������������������8�����������(� ����������
- 8�'6�"*)")8"��� �����8�> ����������� �������� �(� ����&������8�������������.�� ��$� ��� ������
� ������������8������"?�'��� �
- 8��'6�"*)")8!��� �����8�> ������8����� ����8��� �(� ����&������8�������������.�� ��$� ��� ��
����� ������������8������!?�� � ���� ���������(� ��� ��� �$���
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-4�
����1 �� ������%����������������� ����
������ �(�������� �����������.����������������������������������(� �����.�� ��$?�
" '����������������(� �2�31���������� ������������ ��������������1���������������������������������������������� ������������&���������������@�
! �� ���������������'�������������2��'31�� (�$�������.���� ����������� ��������������(� �@��* �� ���������������0 �� ����������2��0 31������������$@�# %����������������������1������������$@�- 7������������������1����������� ���.���������� �����
�
�
����2������������������������������
����������������������������� ���� �����������������������(� �������� ������������������������������
������������������������&����������������������������������������� �(�������������� �������������
��������� ��������������1�(�����������������������(���������������?��
�
" ,�������� ���.���� �������������(� ��� '��������2����� ����������3�� <��������� ������������ ������ 7���������.���� ������ ����������������������
! 0 �� ��$� ��� �� � �������������(� �������������2������ �����'6�"*)")8"����!3�� �� ��������������� %�.���������8��������������������������.����2�+�3�� '�N���� ��������
* ������������������� ������ ���.���� ������ ������������������������� ���� �2���1� �.������������ 3��
# �� � $�(��������� ���������������������������>+1���>:1�<�����- '����� ���.���� ������
� ,������ ��� ����������� 7� ��� ������ ��� �����������������1�������������� �� �� � ���� ����8����� ����2��������1�������������1��������1����� � ������������3�
�
E��������������������� ��������������1�������0 ������'�����������.�� ��$����� ������������
����� ������������ $��
������������ ����������������������������.���� ������� ���������������������������'1���0 1�
���������������������������������������������� �����1�(����(����������� ���$����������� $���������
���������������� ������(� ���
�
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-5�
����* ���������������$�����������/* �$0�
����������������>�8�'6�"-/)8#1����� ��� � ���.���� ������������������(����������� ������������
(� ������������������������������������(� ��������������� ������������ ����� ����������������
(� ��������������������������������������������� �������������(� �����.�� ��$������������������������
������������
����A� � ���������'����� �����(� ����������������������������A�"������������������
7�������$��������$��������� �������(�����������&���J(��������1��������������'������������� ����
+�����������A�������1�������'� ������������� $��� �(������� ����������������������(���� �����
����(� ������������������������������'������������������������������������ ����������(� �����
��������������������������������� $��������������������������� ���������������'��������(����� ���
������ $��������(� ������������������
�
����* ���������������(�����������/* �(0�
������� ���������������0 �� �����������������������(�������������������������������������� �����(� ��
����������� ��������.���� ����1��������� �������� ����������������1�(� �����������������
'���������'6�"-/"#8""����������������������� ���� ���������1���������������������(����������������
��� �������� ������������ ���������1�(��������������� ������A�������������������� ���1������A� � ��
(��������8���������������������������������E���� ��1�(�������� ����������(�������������������� ��
����A������������������������������� ����������(� �1������������������������������������������������
��������A��������������������������������������������������$�����1�����(� ������������������
������� $�������������� (�$���� ���2�������� � �������� �������3��
���� �������������������������������� ��� �����������������'6�"-/"#8""�7�������� ������������
��������1������������������������'6�"*)")@���������������������� ��������������$������������ ��� �
+��������������������������� ��� �������������(���������� ��������1�������������������������� ��
����A���������������������.������� ����(��� $������ ���0 1�������(����������(��������������� ��� �E�
2������� ��!31����� �����A���������
7��������������� ������ �1������'6�"-/5����������
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �-)�
��� ��"�'� ��$�(������0 ������������$�
������ �����'���������������� �������
0�12 34�
� ���������
"�������� �������$�����
�� ���������
,���������� ���������������&����������������
!������������(� ������������� ����$������
�������A�������
'��������(����� ����� �(��
*��������������.���� �������������(� ��
���������������� ������������ �
��������������
��������� �������������(� �@�
����������������������������������������������
�������������@��
����������������������.���� �������������(� ������ �@��
�������������.���� �������������<�F�2��������������
N���3@��
�������������.���� �������������������������������������
(� ��
#�������������� ������$���������
������������.�������$� ���� �������
�>+�
-�����������������������������$��$�
����������������� ������������
<�����
��>:�
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/�
�������������������������������� ��� �E�
��� ��!�,��� � �����������������������'6�"-/"#8""������������ ��� �E�
� E������� � �������&����� ������� �
9���� ������������ "O � "O � "O �
%���������$J; ���������
��������
"O � "O ���������� �� �
,��������J�����������
�����������
"O � "O � �
,��� �����������������
2 �����P� ����3�
,���"� ������� !� �������� !� ��������
<�������� �����.������ �����.������ �����.������
E��������� ���������� ?��
!����������!������
����������� ?�
"����������"������
� �
����� �������� !������������� � �
��������������� "���������A������ �� � �
6����� � �����.������ ������������1���� ������
�����.������
'���������������������A�������������������� �����
�
��������������������
��������������������������&������������������������������������������0 ������ �� ���$1�������������
������������������������ �������.��������������� ���������6� $��� ��������������������������
����������������>�8�'6�"-/"#8""1�(���� ���������������������������A����������� ���� ��������
����� ������������A������ ���(���������� �������������1�������������������������������������� �
(� ����������� ����>�8�'6�"-/"#8"����������������������� � �������(����1���������������$���������
����������������������������������������������������������������(� ����
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/"�
���8��������������������2�+�3?��
>���'6�"*)")8"�2���� 3���������!�2� � ��� 3�'���� �����������)�����"�������������� ����+���������
������������������������������ ��� ��
����� ����������?��
��������� ������������������������������������ � �������������������������� ��� � ��� �����������
������������������ ������ ������ ����������������������������1��� �������������������� $��
���&���������(��������� � ��� ������ ������ �1���������� �������������������������������������� � ���
��������� ��� � ��� ���������������������������� ������ ������ �(�������� ����������� �����������
�������� �������� �����������������(���������� ����������������������$�����2(� ����3�
�������������
���� � ��� �2������ ����"-/"#8!3���� ���?���������� �������������������������������������� � ���
�������������������������������� ��� � ��� ����������� ������ ������ ������ �������������
��� ���� ������������������W6X8���������������������!"�����!!��
��������� �����������% 2(3��������(� ����������������� �� ���������� �(������.���� �����������
����������������(� ����?�
% 2(3�Y��% 2� 3�A���
% 2(3������������� ������������������(� ������������������������������������(� ����@�
% 2�(3����������������� ��� � ������ ������������������ ������ ������ ������ �������������
��� ���� ����������@��
������������������$���������������(� ����&�����2������ ���������'6�"-/"#8!���� ��!3�
E��������?�
E������������� ���������������"5V1��� ���������� ������ ����(� ����� ��� ������������� � ��������
��������������������� ������� ����������������(������ ������\* ����������������� ��������������
���������������� ����� ���(� ������������������� ����������������� ����� ��������������������������
'���"-/"#8!������������������������������ � ��� ������������������
<�������� ������ ����?�
9������� ��������������2������������""3�
���� ���������� �������� ���� � $�(����������.���� ������������������� ��������������������������
������������� ��������������������1�������������������(����������� ���� ������������
'������ ��*��
�
,��� ����������������?��
�� ������� ��������������� �����������������������������������>��"*!"�2�'6�"4/*)3�
����������������������� ����E1������ ��������������� �����������������������������������A�����������
����������$�(�$������������
��������������� ���������+1�������������� $���������� �����������������������
������������������������ ��������� ������������������>�8�'6�"*)")8"����"*)")8!�
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/!�
��� ��*�
,������ �������
��������������'6J�%�
"-/5�
<��������
����8<9�
"-/"#8""�
<9"�
������<��
"-/"#8"�
<9"�
��<��
"-/"#8"�
�"1!� � *5� *!�
*� � #-T� *5T�
#1-� � *5� *!�
/� � 8� *-�
)1"�
)1!�
)1*�
� *-�
#-�
#-�
*�
*-�
*-�
����� � � �
�%��� � � �
8888� � � �
T3��������� �(���� ��� � �%�< �\5),��1������� �������� ���������������������� $��
3��������������
������������������������� ������������������������������(����� ����� �(1�����(���0 ����� �����
����� �������������� ������� ������.��� ���1�(� �� � ������� � ��1���� ���1������� ������ 1�(� �����
�� ��� ������ 1�(� ����� 1�������������1������������1�(� �������������1�����������1���<�1��� �������
������J������
����,D����� ��������������W�X�(������������������������W�X�.�� ������������(��������������������� ��#�
6� $���������� ���$�������&����������� ���(��������������� �����������������.������������������
�������
��� ��#�
������������������ ����������� ��� �E� ����������� ��� ��� ����������� ��� �+�
'�U�-� ��S�!O � ��S�!-O � ��S�*O �
-�]���]�!-� ��S�"-O � ��S�!O � ��S�!-O �
'�\�!-� ��S�"O � ��S�"-O � ��S�!O �
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/*�
��������������������A��������������� �����W+X�.�� �������������� ����$��������������������� �(����
��� ��-��
��� ��-�
W+X���� ����������������������� 9� ����$������
+� ^�14-�+�
����?�7����A������������������� ����$������1�� (�$�� �������������������M�
�
�
������������������
��������������������������������(� ��&�����������.��������������������������������������������������
�'6�"-/"#8""�����������.�� ������������������������1�����������������������(� ���������������
.�� ������������������������������������������>�8�'6�"-/"*�<����$1���(� ����������(� ���������������
��������������������������������������������������������������������������������$���������� �������
�A���������� ������������� �������� �����'6�"-/"#8""1�(�����$���� ����������� �(�������������� ��
����A������?�
- "O ������ ������������
- '�������������������������
- ,�����������������������
- <�������������,������ ������������������ �% U#*,������%�U!4-,���������� ��$������� �
������5�2Y%9'3����� � ��� ��$������� �������!"�����!!���������������������������������
������ ������
�
3�������������
������ ����$��������������������������������� � �������������������������������(� ������������������������
�����������7�������$�������������������(�����������������(� ������������ ����+����������������
��.���� ����1�������������������������������������������$������������������������������������(�$1�
������.��������0 ���������������� ����������������������'6�"-/"*�
�
�
���2����������������
������������������������/�
�
��������5��� ��������� ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/#�
�������A�"���'����� �����(� ����������� ����>�8�'6�"-/)8#�
WPS No.:Rev No :
Orginator :
+-
Multi Pass Welds
Gas type : Classification :
Welding technique :
Interpass temp.:
Stringer bead
Root pass :
Working gas :f low rate (l/min):
Backing gas :
Position(s) :
Gas type : Classification :
f low rate (l/min):
Preheat method :
Inspection:
Date:
Shielding gas :f low rate (l/min):
Location:
purge procedure:
Mechanically fixed:
Preheat:
Orientation:Classification :
Tackwelding:
Gasburners
Welding position(s)
Feeding
systemFeedingsystem
sheet axial/radialotherJoint Type cylindrical
Open
Beam power at workpiece (W):Slope up (mm or deg)
Welding Parameters
Interpass cleaning
Parameters
amplitude
LOGO firma
Process(es) :
Project:
1
2Base metal(s):
Filler metal(s):
Filler pass(es)
1
Project no.:
Welding Procedure Specification
Laser machine:
Beam polarisation:
Beam delivery syst.:
Beam focus syst.:
Plasma supp. Gas syst.:
Plasma shieldgas syst.:
Spec.: Class:
Size(s):
overlap (mm/deg)
Oscilation: pattern
frequencydwell time
slope down (mm or deg)slope profile
Diameter range(s):Laser typeThickness range(s):
Welding code:WPAR / PQR no.:
Beam orientation angle:longitudinaltransverseposition
Remark(s):
Sign.:
Approval by N.B..:
Position:Position:Name:
Prepared by:
Tacking pass Welding pass
Back support:
Date :
Sign.:
Approval by Client:
Cosmetic pass
Date :
Sign.:
Name:Name:Position:Date :
Group(s):
Weld preparation :
Size(s): Group(s):
Method(s)
PWHT :
2 Spec.: Class:
Preheat temp.:
Process:
Gas type :
��������)��� ������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/-�
7(�� ���� �����������
�
������
��%����������
���������������
����������������������
��,������ ������������ ��������
�
�
�������������
- �'6�"*)")8"���� �����88�> ����������� ����8��� �(� ����&������88�������������.�� ��$� ��� ��
����� ������������88������"?�'��� ��
- �'6�"*)")8!��� �����88�> ����������� �������� �(� ����&������88�������������.�� ��$� ��� ��
����� ������������88������!?�� � ���� ���������(� ��� ��� �$��
�
�
��� ��������
+������(� ����1�(� ���������������������������� �$�������1���������������������������������7 �( ����
(� ����������������1���������������������(�������������������������������������� ����1�� ���
������� $����� �����(� ����1��������������� �����
����� �(� �������������������� �� ����������������(� ��&���������������� $����������������
��� �������������������������������(� ������ ���������
�������(� ���������������������������������1�(������������������ ����(�����������&���������������1�����
�� ���������(� ���� ������������A������J�����������(�����(� ����������������������������
�������� ���
� ��1����� ������ ���� ���������� �������������������������������������������&����������A����������
(� ���������� ������������ ������ ���� ����������(� ���������������� �����(� ������
�
�
����������������������
������������������'6�"*)")8"������'6�"*)")8!1�������� �������������������� �������������(� �����
����������$�������������������������������������1��� � $?���
��������)��� ������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �//�
E?��������
�?���������
+?� ��������
�����������$1����� �A� � �� �(�� �� ���������N����� ����������������������� ������������
������������������������������$�����������������������������������1��������$������������� ���� ��
����������������� ������ �� (�$����� �����
������ ��"1�����(� �����������������������������������$������(� ����� ��������������
������5(�������'��� ����� � ���6��������������
������'�
� ����7��� �'�������
8��)���� ����)���� #������
)����
����'��
)�����
� ���
)�����
8�����'�� ����� � A� � � �
9����$���:�������� A� A� A� � �
9���������� A� A� A� � �
;������������� A� A� � � �
<������� A� A� A� � �
"�� ������
����������
A� A� � � �
&�����$������������
�������� ����)�����
A� A� � � �
#������������������
������
A� A� A� A� �
������'������� A� A� A� � �
���'��� �����'��� ����� A� A� A� A� A�
� ����'�� ��� A� � A� A� A�
�
�
��������)��� ������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/4�
��� ��!�>A� ��������
�� ��� 1��$��������=�
�
�������$�
• '������������ ����@�� ������@��
• '� ������������������������
������������
• ����.������������� � � � ��
������
• ����� $��� ������� � ��� �
� �$��
• ��������������� �����������(� ��
��� ��
• ����������N������������
�
�
�
�
�
; ��������
• �� ������&����?��$����� ������
�����������������������&�����
������
• ���������������1�� � �������
��� �������������
• ��������$�����8��������
(� ������
• ��������� ������� ���
• ��������������������������������
2������&��3�
�
�
�����������������8��������(� �����2�"3�����A��������(� ��
��� �2�!3�
• ���� ������ ������ �� ����
J� ��� �������J�� �� ��(�����
��������������� ��
• '��� ������ ������ ����1�
����������(�������� �.�� ��$�
• ���������� �����������
• ���� ��� �� �������(����
• �� ���������.���� $��
�
• ������������������������?�����
������(����(��������� ������
����� ��������A� � ��(����
���� �������� ����������
���������� � �(����������� ��
• ��������$�����8��������
(� ������
• ����������������8�������������
��������)��� �������������
����� �������������������������������
�
,��� ��� �����������(� ����� �
��������������(������������ �������� ����
E������� ��������
�� ������&�����
<� ������������������������������������&�����
��������������&�����
'� ������������������������(� �
6A��������
9��$�������(� ��������������
� � �������� ������ ������������ ����
����������������� � ��������� ������������� /5�
�
• ������ ��� �����������
��� @�
• �����������������������
�� ��������������(� ���
�
�
���(������������ �������� ������
• ����� �����������(� ��������
�������������������(� ����1�
�������� ��� ���������� $����
�����������(��������� ����?
E������� � ������������
�� �������
• ���������� ������ ��(����
����������������������
� 1� ��� �������������
����������� ��
��������$1����
• B������� �����������
• E����������������������&�����
�������
• >A��������
(� ������
<� ������������������������������������&������ • B������� ���(�$��������
• ����� ����N������� ?�N����������
��� ���� $����������������
����&��������� �
• �� �����1������
• <�����������������������1�
����� �� ������ �2
����8�������
• ����������� � ��
• <JE����������� �
������������(� ����� �
������������������������(� �@� • '��������������
�� ����@�� ���������
• ������������������������
���� � ������������
�������� ������ ������������ �����
��������� ������������� �
������ ��� ����������� �����
�����������������������
�� ��������������(� ����
����� �����������(� ��������
�������������������(� ����1�
�������� ��� ���������� $����
�����������(��������� ����?�
� ������������
�� ��������
���������� ������ ��(����
������������������������1�
��� �������������
����������� �������(������1����
��������$1�������������
B������� ������������
E����������������������&�����
>A������������8��������
�
B������� ���(�$���������
����� ����N������� ?�N����������
��� ���� $����������������
����&��������� ��
�� �����1������ �
<�����������������������1�
����� �� ������ �2���������3����
����������� �
����������� � ��� �
���������� ���������� ��
������������(� ����� ��
'���������������� �����������
�� ����@�� ����������
������������������������
���� � �������������
��������)��� ������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �/)�
• ����������������������������
�(�
• ���������� ����������
• ��������(������� ��� ��
• �� ���������.���� $�
�
�
,��� ��� ���?������������������
,��� ��� ���?� ������ ��� ��� ����
• ,��� ��� ������� �����������
�������������������� ��������
������(� ���@�
• 7�� ������������ ���&������
(� �����������
�EF?����$������������������
�EF?������������������ ������������
• �������� ���������� ������ �J�
���������
�
�
���& ������� ����������� �������
���������� ���� �(1��������������(�����(� �������������������������������������������� ������ �������
����� ��������������� ��$1��������8������������ ����������� ��������������1��� �(����$�����
������������ �������
! �(� ������'��� ��� � ������ ��������� �����
"� �������
>������������������
- 9���� ������������
- :8��$���������
- ���������������������
- ; �����������������
- >��$��������������
- ,��� ��������������������
!� ����������1������1������������ - :8��$���������
- ; �����������������
- ,��� ���������������������
- E����������
*� ��������1��������������������������������
����������
� �������������1�����!�
6������������1�����!����?�
- 9���� ������������
- ���������������������
��������)��� ������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4�
#� E������� �������� - ; �����������������
- ���������������������
- :8��$���������
- E���������
- ,��� ��������������������
-� �����������������8��������(� ������ - 9���� ������������
- ; �����������������
- :8��$���������
- ,��� ��������������������
/� ;�������� - 9���� ������������
- ,��� ��������������������
4� >A��������(� ����� � - 9���� ������������
- ,��� ��������������������
5� ,��� ��� ����2���������$���3� - 9���� ������������
- ,������ ���� �������
)� 9��������������� ���������
E������� �������� ���&������
- 9���� ������������
- ; �����������������
�
�
��������"����8�������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4"�
'&(�8� 9���������������� ���
�
������
��%����������
���������������
��9���� ������������
��'������������������������
��:8��$���������
���; �����������������
�
�
�������������
- >�8�'6�"4/*-�����8�����������������N�������� ������8�� �� �������� ������� ��� ���
- >�8�'6�"*)")8"��� �����8�> ����������� �������� �(� ����&������8�������������.�� ��$� ��� ��
����� ������������8������"?�'��� �
- >�8�'6�"*)")8!��� �����8�> ������8����� ����8��� �(� ����&������8�������������.�� ��$�
��� ������� ������������8������!?�� � ���� ���������(� ��� ��� �$��
- �'6�"4/*4����8�����������������������(� ���88�9���� ������������������8(� ����&������
- �'6�"4/*/����8�����������������������(� ���8�%�����������������������������8(� ����&������
- �'6�"/4-8"?!5����8�����������������������(� ���8������������ ��� �������������������
��������8������"?�'��� 1������ 1�������� ������������ �$��
- �'6�"/4-8!����8�����������������������(� ���8������������ ��� ���������������������������8�
�����!?�� � ���� ���������� �$��
- >�8�'6�"4/*5�������8�����������������������(� ���8�,�������������� ����������
- >�8�'6�!*!45����8�����������������������(� ���8�,�������������� �������������(� ���8�
����������� ��� ��
- �'6�*#-!8"����8��������������������8�������������������8������"?������� �������� ���
- >�8�'6�!*!44����8�����������������������(� ���8����������������������(� ���8������������
��� ��
- >�8�'6�)4"!����8��������������������8�0 �� ��������������������������������+���������� �
- �'6�"4/#����8�����������������������(� ���8�; ��������������������(� ����&������
- �'6J+�'�""///����8�����������������������(� ���8�; ��������������������(� ����&������8�
����������� ��� ��
��������"����8�������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4!�
<�������8�����������������N������������������������(������������������� �(���������������������
�� �����>�8�'6�)4"!�
�
�
��� ��������
7������8����������������������� �����(� ����1�� ��+��������.������� �����(� �����(�� ����� �����
�����$������� ����<�(����1� �����(� ������������������������� ������������ �2���3�(� ���������������
������������(��� ���������������1��� � $?�
- ����(� ����������1�(�������� ���������������1� ����(� ����� ���������������������������
������������������ �@����������������+��������.�������������������(������������������
�� ����������� ������������� ?�
o 7����������.����������������� �����������1��$� ��������(����� ������(� ����� �������
��������A� ������� ����� $�.���� $�2����� ����������������+��������.���3@��
o ������.�������������� �������A�������.���� $������������� �����1�����������������
�$��� ��������$���������������.���@�
o 6� ��������������������� �����(� ������������1����������+������������������������$�����
.�� ��$��������(� �������(������
- ���������������������(� ��������(� �����2������������� ����3�����������A���������������� ���1�
��������������.������������� �������������A8��$��������(���1�����������������
�
�
���3��������������
9���� �������������������������� ����� ��������������� ��$���������������������� ��� (�$�����
�A��������������(� �1����� ���������� �����(� ����� �������� ���������������������A�������(� �2���
��������$���������"A� �����$����� ������������������� �������1� ��� � �"� �A3������������������
)O ����� �(� ����� ���������
��������� ���������������� ������A������������� �����'6�"4/*4�7��������A� ������������
����������1�����>�8�'6�"*)")8"��������� �����>�8�'6�"*)")8!������ � ��� �������� ������ ��� $�
�����������$������� ���������������������������������(�����.�� ��$�����������(� ��(�������� ��
������ ������6����������������� �E1�������+1�(�����E���������������������.�� ��$�����������+�
��������������� �(������
��������"����8�������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4*�
�������� �����������1������� �(��������������������� �����?�
- ��� ��� ����2������������������� �(3��
- ����8��������(� �����
- ��������������������������
- ���������
- (� ���� ������
�
��������)�2�� ������������3�������������������������������������������������(���������� ���������
(���������������������������� �(��1������������������������� ������������
�������� ������������ ��������������� �������������������(� ��������������1�����(� �����������������
(� ��������(���������������������������������1������� $���������� $1�������(���������� ����������
7��������A������������������ �����������1������� �(������.���� ��������� ����� ��?�
- ������������A��������������������������� ���������� $�������A���������(����2������� �������
��3� �����(� ���������(� ������������@�
- '���������������� ��$����2��� �����"��������3������������ �����(� �@�
- '��������������������� ��������2��$ ��������(���� ���� ��������������������������������3@�
- ��������� ��� � �"� �A��������(������������������������@�
- �� �����$����� ����(���� �������������"A�
�����������1� �����(� �������������� ����(� �� �����A� ����� $������������������� $�2���������������$�
��� ���������������� ��������������� �����3��
�
�
����$�����������4���������
7���������������������������1�(��������� �������������� ������ �1�������������������������� ��������
�����������E��������������������������� ��$�����������������������������1������������������ ������
��������������$�� � � �����(� ��1����������� �������������� ������ ������������� �.���@��������������
���������������������������������������� �.����(�������� ���(�����
������������������� ������A������������� ����>�8�'6�"4/*5��
���������������������������� ���������>�8�'6�!*!45�
7������������� ������ �1����������������������������������������������������������� ������A�������
������ �����'6�*#-!8"1����������������������������� ���������>�8�'6�!*!44�
��������"����8�������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4#�
���56�����������
7�������������� ���������������� �����(� ������������������������������������������������������
����������1���� ������������������� ����������������������������������� ���������������������������
�������A������������� �����'6�"4/*/1�����������������������������������'6�"/4-�
�
���A8��$���������2����� ��������������������(� 31����� ������������ ������������ ������$�����(� ��
��� ���$�����(� ����������������������(�������������������� ������
�
���7���������������
;���������� $1�� ���������������������� $������� ��(����� ������������������� ���������-� ���������
��� ������� �������1������������� ���������������������� �����������������
����������� ������� ������������������������(����������� �������� $�� ������������������������ �����������
������������������������������������N������������ � �� ��������� �����(� ������������)����������������
� ����������������� ����������������������� ����������(� ������������������������������������
���������J�������������
����������������������������A������������� �����'6�"4/#1�����������������������������������������
�'6J+�'�""///�
�
��������""�+������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4-�
''(�,��������������� ��
�
������
��%����������
���������������
��<�����������������������
��,�����=� �����
������� �������
�����������������
��>�������������
�
�
��������������
- >��"#*8"�2�'6�)"-8"3�+��������������������(� ������ ��� ��� ������ ��88�<��������
��������88������"?�<��������������������(� ����&������
- >��"#*8!�2�'6�)"-8!3�+��������������������(� ������ ��� ��� ������ ��88�<��������
��������88������!?�,������������������������(� ����&������
- �'6�!!5!/1�+��������������������(� ������ ��� ��� ������ ��88�<������������������������(�
&������(� �����$� ���������� ���������� �29�����������D�������������������3�
- >��"*!"�2�'6�"4/*)31�+��������������������(� ������ ��� ��� ������ ��88�,���������������
������������A� �����������(� ���
- �%�"!*/"�2�'6��%�"//31�+��������������������(� ������ ��� ��� ������ ��88�>������������
��������������� ������������A� ��������
- >�8�'6�"#58"�,��� ��� ������ ��8������$������ � �� ����������8������"?������ ��������
�
�
��� ��������
+�������������������(� ���� ��� $������� �$�������A� ���������(� ����������.�� ��$�(� �����������
��0 �6� $���������� �������(� ���2����3������������������������������ $������(� �������������������
(���������� ���������������������
���������������������������������������1���A������������������(� �1����� ������� ���������������������
������������ ������������������������� �����(� �� �������������������� ������������ �����(� ����1�
��������������������(� ���� � ���������� ��� � ��
��������""�+������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4/�
+������������������������������������(�������?�
8 ����A� ���������������(� ������������ ��(� ������������?�
8�������������������������
8� ��� ��������������������2 ��������������J��� ���������������������3�
8 �������������� �������� �����������������(� ������ �?��
8������ �������
8�����������
8�>�������������
8����������������
�����������$����������������������������������������������(� �1����� ������ ������������������(� �1������
���������N������������ ������ ������ �������������������������������������������(�����������
����������������(� �������������������N�������������������������� ������������� �����(� �������N����
��������������������������������� � �(��������� ��� ��$������������ �������� �����������
���� ��$�������������������� �������������� ���������������������� ������������������ ���������( �����
��� ������ ��������1���������� �������������(� ��������������������������������������� �����������
��������� ���������������(� ������������ �� �������� ����������������� ������ ������ �7�����
������A�������������A� ������������������ ��������������������������������A��������$����
��������������������������� ��������$1��� ��������(� ������� ���$��������� $����������������
�A������������ ���
�
���8���������� ������
���������� ���������8���������������� �����(� �1�������������������������� ����� ������ ������ 1�
��������������������������N���1����������(� ������������� $�������� ������ ������ ��������������
������������(� �1��������� ����������� � ��� �� ����89���������������� ������ �����������������
�������������������������������������.�� ��$���������� � ����(� ����&����1������8������������� �����
��������� �����(� ����� � ��� ��� ���������� ��������2���� $����������3�N������
������� ���������� ����������������(����� �A� � ����� ��� � ������������ �$������������
(��������������������������� �(������ �A� � ��
7��������������������������1�����.�� ������������.���� �������������������� �(� ��������������������1�
�� �������������������� $��
�
�
��������""�+������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �44�
���&������������������������������/� ��������������������0�
����8�� ���'�� ������� ������� ��������8���������������(� �?��$���������1��� ������������������1���
�������������������(� ������������ ����������������������������������������������� ��������������
�������������������������� �����������������������������������(� ������������1������������������(� �1�
����.�� ��$��������(� ������������������������(� ���������������A����������������� ��������������1�
����������������������� �(��������������������������� ���������������������(� �1���������������N����
�������������� ������ ��
�
�
���#�����������
E$������������� ���������� �����(� ���� ������ 1������������������������������� � ��������(� �1�����
�A��������������� ������������� 1������������������������������������������(� ������������������������
N��������������������(������������������������� $�������� �����
9�������������� ����� ���������� ������1�(������������������������������������������� ����������
�� �� �������� ��1������������� ����������� ����������������������������� � ����(� ��������
�������������������������������������
�
�
���!��������������
����������������������������������������������������������������������(� ������������������������
N����<����� ������ ����������������������������� �������������� �����(� ��������� $�������� �����
������� ����������������������������� $�����A�������(����� �������������������-� ���� �����
�
�
���9�����������
������������������������������������8���(��� ��$�2����� ��� ��$3�������� �����(� ��7������1�����������
����� ������� ����� $�.���� $�(�����������(� ��������������� $������������� ������������� ������
������ ���������������� ��� $����������������(��������(� ���������������$�������������� ����
���������������������>������������������������������������������������� $����� $���������� �����2����3�
(� ������� ��������� ������������ ��������������������������������1������A� � �1������������� ��
������������������������
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �45�
'%(�.� ������� �"��������
�
�������
� %����������
& �� ��������� ������
� ��������� ���������������� ���������
��������������������� � � ��1� � ���� ����������������� �� �����. >�� �������(� �����.�� ��$��� �������� ��$�� ������������ '�������
�
��������������
- >���'6�"*)!��� ����������� ��� ������������(� ������������������+� ������������ �������
������� ���'������������������
- >���'6�"-/"*���������������< ����������������������������"������������������������������
��_�� ���������������(������
�
�
���* ����������� ������
��������������.������������(� �������������(�����������(� �1�����(� ����������������������� �����
������ $������ �����������������(� ������������������� ������������A���������������(� �������������
������� ����������������� ���(���������� ����������
������������������ ������A������������ �(�?�
- ������ �������������� ���������2��������� 3���.���� �������������� �����(� ������ ��
���1������������������������������ ���������������������������������.���� ����@��
- ����������������������A��������� �� ������1������ ���������(� ����� ���$���������1�����
�� ���������������� ����������������������(� ����������������@�
- ����(� ���������������������� �������������8��'�(������������������ ���$�� ����$�����
�A���������(���������� ���$������(� �1�����(� ������������������������������������ ��������
���� ���'������� $���������� �������������������(�������� �������������������'��������
�� ����� ��(� �@�
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �4)�
- �������������8��'��������� �����1�����(� �����������������(� �������������(� ���A������������
��������A��������������������>���'6�"-/"*�����������������(���������� ����1�������������������
�� �������������������������� �� �1�(���������@�
- ������������(� �2�3� �������������� $1����������(� ��(� ����������������������������
��.���� �������� ������������� ���������������������������� ���������� �������$�����(� �����
��������������������������������������������������� ���������������������������(� �1�����
��� �������(� �����A�������(������ @�
- ����(� �����������������(� ���(������ ���������������������'����������� ������(� ����
�������(���������������� ������������������������� �������
- ����������������$�������������$������� ��������1�����(� �����������������(� ������ ������
��0 ����������������'����������������� ���������������
����?�����(� ������� ���$� �$������������������ ������� ������������(� ��� �������������������
�� ��������2����� ����� �������� ����3��$�����(� �����������������������������������������������
(� ������� $� ���������1����(� ������������������������������.���� �������� ������������� �
���������������������������(� �� �����������.���� ����1�������'�(� ��������� �������������������
���� �������������������(� ��6����(���1�����(����������������(� ���(� �����A��������
���������������������������(�������8 ��������� �����������������������$��� ���$1��� $����������
�������� ����(�������'������� ���������
�
������������
������������������� ����������&���������������������������� �������� ���������$�2���3� ������ �1�
2���3���� ����������� �� ������� �����(� ������������� ����������������� � ����������������������
��������������������������������������
�����������������������������?�
- ���� ������ ������� �8�������������� �(������������� ���������(� ������ �����1�� �������������
�����(� ��@�
- ���� ������ �� ������ ��� ������ ��2������ ���31�(� ������������2������ ���3@�
- �����������������������������������(� ������.��� ������������(� �� � ��@�
- ,������ ������������������� ������������ ��������������(� �� � �������� � ����
������������������� ���������������� �����?�
- ����������� ��������� ��� ������ ���������� ����������������������@�
- ��.������������������������������������������������@�
- ���������������������������� $���������� �@�
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5�
- ���������(�������������������������� �����������������������������������������������������
�����@�
- ��������������������������� $1��������������$������ ��� $��������N�� ���������������������
2�� ���1��� ��������������3���������������@�
- ����������� �������1�������1��� ����$�������1���������������� ��1���� � ������������������$�����
�����������������������(� �������������������(����������������������� ����1�������� $�
�
��������������������
� ��� ����������������������������J���������������(� ����������������������������������?�
- ���$�����������������������(� �� � ������ � �@�
- ���������������� ��������(� ��������� ����������������@�
- ������ ������������������� �����������(����������������������� �����@��
- ����� �������1��� ����������������������������������������������� $���� ���������� �����
(� ��������������
'����� ���.���� ����������� ������������ ����� ��$���?�
- ������������ ?������� �������������� ����� ������������������������������������������ �
�����1������(�������� �������� � ���������� ������ ��������(� ��������������� ����������
- ���� ������ ������ �������� ?�
o ����������� ����������� ������������������������� ������J�� ����� ������������������������ ����������������������� ������������������������� ���������
o ��������������������� ����������������� ����1��������������� ��������������� $������������
������ ���.���� ���������������� �����������������������?��
- ��������������������������� �� ����������.���� ������� �������$� �����(� �����(����
������������N�1������������ ������ �������1������������������1�����������������������
�������������������2��������� �����������3���������.���� ��������� ���������������������� $�
����� ����������(��������J���(�������������������������������� �������
- ������ ����������� ������������������������������������������������������������������
��������
- ����������������������J��������������(���������������������� �����(� ��������� �����������
���������������������������������������(� ����2�������� �����1���������������� 1��� ����1�
������ ������������3�������.���� ���������������������������������������� ��������������
�������� $��
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5"�
���������������������
��������������������� �������������� �����(� ������������������������� �����(� �����������������
�����(� ���� ��������������������� �������� � ��������������� ������ �������(� ����>����������
��� ���������������� ����������������������� ���������� ��� � 1����������������������������������� ��
�������� �A� � ���������(��� ������������� �������� ��������� $1�������.���� ��������?�
- ������������������(� �������� ����������� �����2�����(�������� �������� ������������������
������ �������(� ���3?������ ���������A����1��� ����������1���������� ����������������������
���� ����������� ������������� �������2��������������������������������� ��������������� �����
��� 3������� � ��� 1��� $�������� � ��A�����������������1�(������������������������ $�
������������������ ������ @�
- 7��������� $���� ������� ������ ����������2�������� ������������������� ����������31� ��������
���� ��������������� ���������������������������� �������� @�
- ��������������������A���������2� � ��� 3����� ��� �������A� �������� �������������������
���� �������� �
�
���������.������
������� �����(� ����1��� � ����������$��������� � �������A���������������������������(� �������������
���������.�� ��$��������(� �� � ������ � �1������(��������������������������A�������1������ �����
�������� �.�� ��$��������(� ���������� ����������
� � ����������A��������������������?�
- ������������������(� �������� ����$�(�� �@�
- ������������������(� ������������������ ������������������� � ���������� ����$���� ���
(�� �����������������(� ������
�� �� � �����������������A�������������� ������������������� � ��������� �������� ��������� �
������������� ���������������������������������� � ����� ����1������������ �(� ����������(� ����
(���������� ����������� ��� ��� ���� ���������
���������������������(� �� � �����?��
- 7�A������� ��� ���������������� � ����������(� ��������������������������(�$��� ���@�
- ����������������(� ����� ��������������������� ������ � ����� ��������� �$���(����
�� ��� �(� �@�
- �����������$1���� ����������������������(� ���@�
- �����������$1����������������������@�
- �����������$1������������ � ���������������������������������������(� �����
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5!�
���� � ������� �$����������(� �� � ������� � ������?�
- �� ���������(����(� �� � ���� ��������������������� ����������������$�����(�����(� ��
� ��(��������(����������� ���@�
- �� ���������(����(� �� � ���� ��������������������� ����������������$������� ����
�������@�
- �� ���������(����(� �� � ���� ��������������������� ����������������$�� � ������������
����1����(���� $�� � ������ �������@�
- �� ����� ����������������$��������������� � ���������� �������@�
- �� ����� ����������������$��A������������������(�������(� �� � ���� ����������������N����
��������
���������� � ����������� �������������� �������������������� �����������N������ � �������@�
- ������������ � ����������(� �� � ���(����%7�+����������� ��������� ���������(������
�� ����������������������(� ����������� @�
- <������� �� � ��������(� �� � ��� �������� ����� $1����������������� ��� $������� �@�
- >.�������������� � ���(����� ������������������.����������������������(������������������@�
- ��������������������������������������� $������������������(�����������$���������� �����
������� $������������ ������������������� ������������� �������������� � ��@��
- ����������������� �������������(� �� � ���������������������������������(�������������
�������������� $1�(�����������N������������������(� �� � �� ����������������� ���1����������
�����������$��������������� � ����� �������A���������������� �H��$ $I������������$1� �������
������ �������(�������� ���������� �(���(��������(�$1��������������������(�����������(� ��
�������������������������@�
- ,������������� ������N����������(� ��������������������� �������������������� �������� $�
(����'��������� ��������������� �2'��3������������1���������(�������N�����������������
�������N���������&����������� �@�
- � (�$�� ��������N�����������������(� �� � ��2 ���� $3������� �1����������������� ��� $�
������ ��
�
E�����������.�� ��$��������(� �� � ������� ���������.�� ��$������������ � �����(� �1���������������1�
�������� ������������������(� �� � ��(� ��������� $������������������N���(� ���������������&�����$�
������������������(� �� � ����� ������� ������?��
" ������������������������������� ���������������(� ����������1��� ������������ �������� � ��������� ��� �������J������� � ��������� ����������(��������(� ����������������@�
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5*�
! E�������������������������������(����������������(� ���� �����������(� �� � ����������������(������������������������1������� �������(� ����������������������������$1�
����������(� �������� ������������A� ����������������������� ������������������(� �� � �@��
* ������������������� �������������������(� �� � ��(� ������������������������������������������ �������� ��������������� ����������(� �� � �����(�������� ����������������?�
8����������� �������� �������������(� �� � ��2(�������� ��� ����� �������� ������ ����
������ �(��������'��������� ��������(� ������������3@��
8�(�����N��������������� ��� (�$�������������2����� $����J����$�(�$���� ��������3@�
8���(�����(� �� � ������ ����� �����������
�E?�������������(� �� � ������ �����������������$�����������������1��������� ������A�������
�$������������������������(� �� � �������������������� �����������N�������������
# ����������������� �������J������� � ������������$1�����(� �� � ��������������������� �$���� ��������������� �������(� ��������������������� �����������������(� �� � ������������
��?�
8���.������������ ������� $�������� �$���������� ��������������(� ���@�
8������������� � ��������� ��� �������������������������������1�� ������������������$�
����� �������������(� �� � ������ ��2������$��������� ��������3@�
8������� ��������������(� ����� ����� ��������������������� � �����1������������$��������� �����
(� ��
8�������������� ��$��������$�(� ����� ����������������� �������$�������� � ����� �������������
�������� � �(� �������������@��
8�������$��� ��� ��������(� ������������2�� � �����3@�
- ������������� ��������(� �� � �1�����(� ������������������� ����������������������� ����������� ��1�����(� �������������������������������������� �$������� ��� ��������������(�������
������������������@��
/ ����(� �� � �������(���� �����������(� ������� �������� $1�(�����$����������������������� $�������������N����������1�����(� �� � ������������������ ���������� ��������������������
��� �����������������������(� �� � ������ ����������������������������������������������@��
4 ����(� ������� ������(������� ���2��������3��$����������� ����������������$�����(� ���������������������(� �������������������������������� ��2������������3��������
(� ����������1���� ���$�����(� ��������� �����@�
5 �������� ������������������ ��$�����(� ����������������1��������(� ������A������������A� �����������������������������������������@�
) ���������������������������� � �������������� $1�����(� ������������������� ����������(� �� � ���������� ���$����(� ����������� ����������������
������ �(�������� ���������� (�$������ �� �����������������(� �� � �?��
- ��������������(���@�
- ������ ������������(� �� � ����������������@��
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5#�
- ����� �$������� ��� ����������������������������@��
- ������������������� ������������������������������J��������@��
- �� ��������������� �1���� ����������������������(������ � �����������������������������
���� ������2����(� ���������������������� �����(����������(���������� ���������(� ����
�A������3@��
- ���� �������� �������������� ��������� ��
�
������ �(������.���� �������� $��������������� ����������?��
" ,��������������� �������������������� ������������������������������������������ �����(���1���(������$�(�� � ������������������(� �� � ������ ������A��������
! ����������������A��������������(� �� � ��2���(������ ����31�����������������������������$���������������������(� ���������������������(� �����������������������N������������������
�� ������������(� �� � �������������������(� ���������������������� �����������������������
(�������������������� �������������� ������A������1�������������� ����������������������1�
��������������� � ������������������������������(� ������������������ �����������������������
�������������� �������
�
����������������
E��������������� ����������������������1����������������������������� �����������(� ������� �2 �����
������1� ����� �����1�(� �� � ������������������������ �������������$3������������������� ������
��'1���������������������������A���������������������A����������������������������������
���������������������������� ��(� ������������������
�����������������A�����������(�� ������?��
" ����������� �����
! ��������������������� �� ����2������������������3��
���"������������ �����
�������������������������������������������������������A������� �������� $�������������$�������
������������������������� ������$�������.���� ������� �������$������������������������
����������������(� ������������������ ��������� ������A������������������� ����������������
�����������(� ����1����������� �������������������������� � ���(�������������������1��� �������1�
(� ������������������������������ ����������������������� ������A����� ���������1�������������1� � �����
������1� ������ 1���������2N���3������
���!�������������������
������������1�����(� ���������������������� $��A�������������������������(� �� � �������������������
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5-�
��'�7���������� �������������������(� �1���� ����������� �(�����A� ��������J ������ ��������� ��
����A������?�
- 9���� ��������������������������(� ��2"O 3�
- ������������������
- <�������� ������ ����1������ ��������� ���������������������������� ������ ������ ��
- ,���������������������1������ �������
6� $�(����������������� ��(� ����������������������������������(� �����������������.���� �����
�� �������$���������������������1���������� ����������������������������
�
�
���* ������
���� �����(� ��������������������(����� �������������������������� $��A�������(� ������������������
2���� ����������������3@������.��� �������������(� 1����������� ����������������$ $���������� ����
�������1�����(� �� � �������������� $� ������������ �� � ���������������������������������������
�������������(� �������������(���� ���������������(� ������� 1�� ������(�����������?�
- � �����$� ������ �2�� ������������������� � ���������(� ����(� ���3�<���������(�������
� ��������������������������������������� ������ 1��� �������(�����������1�����������
(�������� ��� ��������������(� ��������������������������� $1������ ������������ �����
����(��������������.������������������� ��������������(� ������������ ���@�
- � ���������$�������� ������ ������ ���������� ����1�������� �������������������(����
�������@��
- ������.���������������� ������ ������������� ���$�������������������������1����(���������
������������(� ������ �������������������������������
�������������(� �������� ������$����� �������������������������������������������������������������
����������1���������������������(���������� �$������������������������ �������������������(�������
����(� �� � ��� � ���(����������� $������������� ������� ��� �������� ���(� ��������������������
+����������(� ������������1������������������� $�2�������� ������(����(������ ������3������������
����������������(� �����������������������������(� ������$� �1���������������A� ���������(� ����
�� ������������ $���������(� ������ ������������ $� ������ �( ���1��������������(� �(� ������
���������������
������� ������ ����� ������� ���$��������(�����������1������� �(�������������?�
- ������������������������ ���� ����� ������� �������� �� �����������������(� �����������1�
���������1�(����������������������������������� $��������������� �������������������������@��
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5/�
- <�(� ��$�������������� ����� ���������$����������������� ���� ����� ������� �����������
����(� �������������������2������� � �3@��
- ������������ ������������������������������ ��� ������ ���������$���������������������
���� ����� ������� ���@�
- �������N����������������� ������ ������������ ����� �������1�(����(���� ������ ����
������ �������������N������� ����� ������������(������ ������������� �(���
��������������������������������$������������������������������������������1������N�����������
������������������(� ������ ������1��������������(� ���������(��������������1������� ���(����
������������ ���������������������������� $�������� ���(������������������������������ �����
��� �����������1������� ���(������������������� ����� �������
+������������������������������1���������������A������������� �(���������?�
- ���������� �$���������� ���������������(� �� � ���
- 9����$������������������������������ ��.��� ����
- %� ��� ��������(� �������������
- �����������$1�� ��������������(� ���������������������������������(� �������������
���������������������������������������� ��1�����������1����� ��������������������������������
(� �������������
- ������������ �������������� �$8�������������������(� �� � ����������� �$������� ��� ��
������������������������������1�����(� �������������(� �������������������������A����������������
����������� �������������������@����������������� ���������������������������� ������������������������
�����������������(� ������� �����(����������1��������������������� ����������(� �� � �2�3�������������
������������������� ��������1��������������� ���������(� ������� ����� ������������������������������
����������A����������
�
�
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �54�
���9 ��������������%�������
+������������������.���� ������� ����������(� ������$������ ����������������� ����1��� ������ ����
� ������� ���������� �������$�����(��������������������(� ������������ ������������ ������ ����
� ������(� ����������1�� ����������1���(1�(���������$�(�� �����(� �����.�� ��$�(� �����A� �����
������������������
�����$�����1������������������ ������� $��A� ��������$�(� ���������$�(� ���������������������8
������������������������������������������ �����������������������������1������������������
��� ����������������� ������ ���� �������(�������� ���� ����� ������� ����J�.�� ��$����������
�������������������� ������ ����� ���(����������������������� ������ ������� ������������
������ �������� ����������������(���������������� � ����N��������� ���� ����� ������� ����(� �
������������������������������$������������������������������������ ������ ������ ����� �������
(� ��A� ��������$�(� �������������������)�2�� ������������3��
�
���#������������
��������������(�������� ���� ��$����������������1�� �(� ����������������� ������������ ���������
������������������������� �������������� ���$��A������������ �����(� ����������������� ��
����� �������$��� 1�(������ �(���������?�
- ������� �������������������������(� �������������������@�
- �����(�������������2 ��������� �����3�����(� ��������(� ���@�
- ��������������� ����2��������� ���3@�
- �������������(�������(���2�3����� ������ ����� ��2�3������������������(� ����2���������
���3@�
- ������������ �������(��������������������������������(� ��������������@�
- ������������(������������������(����(� �����
� �(� ����������������������������������������������������������$���� $�����������������������������
������������������� ������2 �����������1� ��������������1���������1������� ���3����� ������� �����
�������� ��� �(8��������������2������� $��������3��������� ���������������(��������� ����1����(� ����
����� �������������������(������������������ �������� ������������������������� ����� �������������
����������������������1������������������������1���������������������&������������ ��� ��������� �����
����������������������������������������� ��������.��������������N�� ���������������������
��������� ����������
��������������������� ������������ ��������������8 �������������� ���������������������������
�� �������������$��� ��
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �55�
������ ���$��A������������(� ����������������� ������������������������������ ����(����1�
������ ����� ��������(� ����������� ����������������������1���������������������� ��������
����(��������� (�$����� �������������$�(� ���������������8��8����
�
�
4�� �������
������������������������������������������2��� �������������������������������� �����(� ����3����� ��
����A��������������������������� ��$��������(� ���������������������(� �������������������� ������
��������� �������� �����(������?�
- � ���.���������������������� �����������������(����1�(������������������������������������
�������������1�(����������$���������� ��������������� ��������(����������$������� � ����
����� ���@�
- � ����������������A����������������������������������������� �����@�
- � ����������������� ������ �����2����������������������1�������� � ��1��������������������3�
�����A����������������������������������������������������������������J���� ��������J���(����
�����������1������A�������������� $��$�.�� ����������������(����������������� �(����
���������������������@�
- � � ������ �������� ������������������������������������ $�����(������1�������������$�����
� ����1��� ������ �����������(���������������������������� ����� ���@��
- � ������(� �� � ������� �����(� ������.��� �����������1����1�� �����1������������
����������������� $1���������������������� (�$��������� $���� �$�� �@�
- %��������������(� �� � �������������� $��A��������������� ������������������������� ����$�
����������.�� �����������������1�������������$������ ����1������������������ ��������J���
����������(��������� �����������������
�
�
���$������
������ �(������� ������ ������������2�� ������ $3?�
- (� �� � ������� � ���
- (� ����������� ��2����(���3�
- �� ���������������� ����������
- ���� ������ ��
�
��������"!�7������������������� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �5)�
������ �(������.���� ����������� �����������������������?�
- ������� ������ ����������������������� �������������������@�
- ������������������ ������ ������������������������ $������������������������$����������� $�
�������N�� �@�
- ������������ ������������ ����� �����������(�������� $@�
- ������� ��������������� ���������������N���������������� ���������&������������� ��
2����(���3������������� $��������������@�
- � ���� ������ �������������������������$��������������� ���������������������(������ ���@�
- '���(�������� ���������������(������������������� ����$����������� �������������� ���������@��
- ������� ��� (�$����������� �������������������������������(� ���������������������������N��
(� �� � ��1�� � ��1�(� ����������� �1��� ���������������� ����������������� �������������
����������
�
��������"*�>���� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)�
'/(���� �� �����
�
�
�����������
- ��4*4�8�W����� ������������ � �A������������2������������&���3X����+�����
�
�
��������� ������� �����(� ����������(�� �����������?��
" ����������������� �����(� ��������������
! ���������������� �����(� ������� �
�
)��#�����������������������������������
���� �����(� ������������������� ����������������������(��������������������(� ��������������1�
������������������������� $���� �$�� ����������������������������������
�������������������������������� �����(� ��������?��
- �����$�������������������������(� ��+���������������� �������(�������(� ����������1�����
������������������� � � �������������������� ���������(� ����� ����������� �����(� �����
���������� ������ �����������(� ��������������@��
- �����$������(� �����������+���������������� �������(��1����$������(� �������������������
��������@�
- �� ���� �(��������������������� ������ ������ ������������� $����������"� �(�������������
�� ����� ������(� �������������<�(����1������������(� �� (�$���������������������� �����
������������������@��
- ��� ��$������1��������8���������������������2�����A� � �����%9'� �����(� ����������������3@���
- ,���� ������ ��� ����������������� �����(� ����2�����A� � ������ ����%9'�(��������� ���
������ 3�
������� �� �����(� ����1����� ����������� ����� ������� ��������� �� �� �����(� ������$��� �?��
• %� ����(� ����@�
• E�� �'(�����,����� ���1���� ������������ �������(������������������������������@�
• %� ����(� �������� ��������������
��������"*�>���� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)"�
7������1����������������������$������� �����(� ��1���������� ����?��
- D�$�� ��(� ���2������������(� ��3�
- ,� ��(� ���2��������������(� ������ �������3�
- <$�����(� ���2�� ������������ �����(� �������������(� ���������� ������������������������
���������3��
- ������(� ���(������������� ��(�����
�
������ ��������������(� �������������������������������.���� ������� ��������������(� ���������
���� �������������������������� �������(� �����+��������������������� ������� ������� �����(� ����1�
������������������ �����(� ������� �(� ������������������� ����������$��� �����������(� ����������1�
���������(� �����.�� ��$������(� �������������� � $��������� ��� ��������(����������������� ���������$�
���������.���� ������� ��������������(� ������������������������������������������� �(� �����
������������� �����������������������������
�
+����������������(� ����� ��������������� ������ �������(� ���1�����(� ����������1� �������(���
�������������������� ���� $����������@�����$� �������(������������������������ ���������(����
����������������������2������� $������������ 3������ �� ����������(� ��������������� ����1�����
�� �(�������� �����������������������?�
- ������������������ �����(� ������� �������������@�
- ������ ���������������������@�
- ����(� ����������1�(������������� ������$� �������(������������������������ �������� �
����� �����1�� ������� ������ �����������N��2�����3�������� �.�� ��$�������� ��������� �����
����� �������
�
������� �N���(� ������������������&��������� ������$����� �����(� ������������1������ ����$�����
���������J����� ������������� �����(� ������� ������� ������������� � ������ ���������������� �(���
��������� �����(� ���������������������������� �$ ��������� ����(� ��������(�������(���� � ��� ��
������������ ���������(�������� �������������� ��(����1� �������������$� �������������������
��� �N��������� �� ��������� ���������$������������������������� �����(� ������� ����������� ������
�����(� �������������
�
������ �������������� �����(� ������������1�����1����� ��� �������������������� �(���� ������?��
" ��������������������������� �����(� �������������$ �̀��
! ��������(� ��������������� ����� �(������� �����(� ���� �̀�
��������"*�>���� ���� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)!�
��������������(��.���������������(�����(����H$��I1����������������������������������������������
������$� �����(� �������������� ���?��
- ������ �����(� �������������
- ��������� ��������
- ������ ����������������(����� �������(����
- ������.�� ��$�2���������� ���������3��
�
����.�� ��$���������� ��������������������� ����������������� �������������������� �������1�����
����������������� ������������ ��� �����A�������������������$����� �� ������������� ���������
���� �����(� ��������������������������������(� �1�����������������������8����������������� ��������
��������������� ������������� ������1����������� ����������� ������(� ����� ����������J��� �����
(� ����������������(������� �������� ���������������� �������������������������$������������7���
��������1��� ������ ���������������������� ��
�
+��#����������������������������������
������������������ �����(� ������� ��������� ������$�������.������������ �����������������������������
�����(� ������� ?�������� � ����� �����1����� �����������1����������$��� �������1������������1�����
������������� ����� ��1�������� ��������������1��(����������������� 1��(�����������(� �� � ������
�������������� ��������������2����������3��� ���������������������� �����(� ������� �
�
���� ��������������������(�������� �����(� ������� ������ ������������� ������������������ ��������
���� ��������������������� ���������?����� ������������� ����������(��������������������� �����(� �����
������������������� $������ ������������������ ��� ����(� ��������������������� ����������� �����
���� �����(� ������� ������ ��������������������������(� �������������� ������������������������(� ��
� �2�3��������������� ����������������������������(� ������� �
�
��������"#�'����$� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)*�
'0(������-��
�
+���� ���������(�������������������$1���� �������������� ����
�
�����������
- ������ �+���������5)J*)"J>>� �2����������������������� ���������������������� ����� �����
������������$�������� ������(����������(����3�
- >������������� ����!/J!-J>� �2������� ��� � ���� ������������$���.���� ���������������
�����A����������(��������������������������� ���$���� ��������2��������� ������� ����������33�
- 6������������ �����������������������1�&����!/1���������'F��2��� �������3�
- >�8�>��/5!-8"1�'����$���� ��������������8������"?�>.��� ����� �������������������.���� �����
- >���'6�""--*8"1�'����$���� �������$�88������������������ ��������88������"?������� ������$�
��.���� �����
- ((( ������ ������������ ��
- �'6�!!"5�,����� ��������������� ��������8������$�
- (((-A������ ��
�
�
��������� ����1������� �(������������������� �����(� ����?��
- ��������� �
o E�������������$��������
o +� ����������$��������� $������������ ���������
o ���������������������������������������������$����� �������� ����������� � �� �� ������ ��2�� 1�� ������8����������������������������������(� ���3�
- ����(� �������������
o E����(��������� ��� �������
o +���������(� ������������
o <�������� ���� �����$��� ����������������������������������������������
- >.��� ����
o ��������$��������������� ����� ����� ������������� �����(� �� � ���
��������"#�'����$� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)#�
o '���$�������������� ��������������
o '�����������������������$�������� �����
�
���������������������� ����������$��������������.��� ���1�����(� ��������������������� �������� ����
����$���������������������������� �� ����� �1�������������������1������� ���1� �����������������
�����������8�$������������������� ��������������������������$����� ���������������������>���$�
����������������� ������� ������������������� ��������� ����� ����� ������������� ���
������ �(������������������������������������ ��������������?�
- >A��������������� �������������2 �����(� ����3�
- ������ ������������������������.��� ��������(� �� � ���
- ,������������������������������.��� ����
�����������$�������������� ���������������� ������������� �(��������������1�(��������� ��� ����
�A��������������� $?��
- ������������ ������.��� ����(��������������� ������������@��
- �������������.��� ������������ ������(�����>� ���@���
- �� �������������2 ����3������$������������������ �����������1���������� ����$��� ������$�����
��������� �������' � ����� ����������� ����� �$��A����� ��A�������@��
- ������� ����������� ������������������.��� ������������������������������������������ �����
� ���������������������������(�������� �������� ��������$���������������� ����!/J!-J>� �
�������������������������������2����� ��������������� $�������������������$��A�����������
������ ����3��
+�������������������� ���������������2�������������� ��������� �������������������$�
���������������� ��� ����� ���1�������A������� ����� �31�����������(��������� ��������������
������(��������� ���������������������� ������� � ��� $�����������2 ����8�����3@�
- ������� ����������� ������������������.��� ���������������������������1���������������
������ ������������������������.��� ��������(� �� � �������������(�������������������
��������������J��������� ������������������$����� �������� ��������$��������������������
�������������$�(�������(�����������$��(������������ ���������������1������������$1����
����� ������������$��(��������������������������������� ������� �J������1�(������� $��(�������
������� ������������(���������.��� �������������������� ������������������������� ���������
��������������'���������� ������������������� �$ ����������� ��� �����2 ������������3�����
��� ���������� ��������(�����
7������1��� $��������� $���������������������� �(�������A����������������������@�
- 6��� ��.��� ������������� ������ ��������������������������������� ���1�����������
�������������� ������(������������������������ ��������������������������@�
��������"#�'����$� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)-�
- ����������������������� ��������� �������� �2���� ����� $�(������3�(� �� � ����������� �����
���(���$���������������(�������(������@�
- ��� ������(���� ��������������(���1����������� ���������������������'6�2������'����$�6������3�
(���������������������� ����������$�(������������ ���$������������������� ����������@�
- ��� ��������������������������� ��.��� ���1�������� ���������������������� � �����������
������������ $��������������� ������������������������������� �����������2�3����� ��.��� ����
7������1��� $��������� $���������������������� �(�������A�����������������������
��������������� �1����� ���������������� ������(���������������� �������$���������� ���$����
���� �������������8(������J��������
������������������� ������(������������� �������������������� $�������� ����������������������
����������1������� �(���������.�����?�
o � ������������������� �� ����������������$�� ����������������������������������������������������� ���������������������� (�$���������������������������������� �������
���������$�� ������6������������������ ���1�����(��� ��������������(����������� ����
��������1������������������ ���2�8�� ��������A� � ���/3�����(������������������� �����
������ ��������+�2��� ����31���2�� ������ ����31�%�20 8�(������� ������ ����31������������
�����,;'�������������������� ������������� �1������(�������$����� ������������������
(��� ����������(��������������$�� ����������������������� �������������(��������
�������(��� ������������� ������������2��� �������� $��������������� ���������������
�������(����������3@�
o � ��1����������$�� ��������������$����� ������ ��������� ���������� �����������������1�����������������������������������������(�������������1������ ���������� ��
�����������@�
o �������������������������� ����� �������.��� �������� ������(����������@�
o ������� ������������������������(����������������������(�������� �������� ����� ������ �1������A� � ���$������� ����������� � ����� ������(���������������
N����@�
o ������������������������ ������������� ����������������A��������������������N��� �����������������
- � ���A������� ����� ������ ����������������������������� �������������� �������� ���� �����
����$��������������� ��������?�
o E���� ����������������������� �������� ��� � ��� $1���@�
o E���� ������������$����������� �������� ���������������������������(������������� ������������������ $��������� ������$���������(��������� �������������������N�� ��
� �� ������ �
- � ��������������������� ���������$�����������������������(� ������������1����� �������� �����
����$�����������'���������������� �������������������� ������������� ��� ���������(��
�E,��������������������(� �������� ����1�(����������(���������� �����1�(��������� �����
��������"#�'����$� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)/�
�������������������'�������� ����������$�� ����������������������������(� ������������1�����
�������� ������������������������ � ��� $����������@�
- 7� �1��� �A��������� ��������������2����3����������� ��������� �����(� ������ ����������� �����
��������������������������������������.��������������������(� ������� ������������������� $�
����������(� ������������������ � �$�������� ����������� �����������&����������������
��������������������� ��A�(� ������� �@��
- ������(� ������������������������������������ ������������������� ���1��A�������������
� ����������(� ������� �������� �������������������� $����������$�(�������(����� ����
�.��� ���1�� ���� ������ �1�� ������������������1�������� � ����������������(� ������������1�
����(� �������� ������ �(�������������� ���� $������������ �$�� � ����������������
�� ��������������(� ������� ���
�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)4�
'1(������������� ������ ���
�
�
������
� �������������
� %���������
� %�.���� ������������������������
� ���������� ��$��������������������������� ��
� ������������������ ��
�
��� ��������
�������������������������(��������������������������$1���������������������������2��31�����������$�����
�����(� ������������������������������������������������ ���� ����������A���������� ���$��������
�� ��������J� �����������������'��� ������� ���������"������������� �����
����������������������������������� �(������������?�
8 ������.���� �������������������������������������� �� �����
8 ���������A� ��������������������������������� ������������ ������
8 ���������������������� ��(��������������������������
���������������������� ��2�������� �3���������� $����������������A�����������������������������������
������������������������������1�������A��������������� ����������������� $���
�
������������
8 >��#-""���1��� �� �������������������� �����������������������������8�$��� �������������
2�'6J�>��������/-?"))/3@�
8 >��#-"!����������������>�8�'6J�>��"4!"?!""1�� �� �������������������� ����������
������� �������������������J�����������������(� �������$��� ������������@�
8 >��#-#����������������>�8�'6J�>��"4!?!#1�� �� �����������������������������������
����������� ������������������ �����������������������������@�
8 %��8�**1�E������ ��������'��� �I������������� ������������ ����
�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �)5�
�����%����� �������� �����������
����������������������������2��3������(� ��A���������������������������������������������������� ��
����������� �(����� �� ����������.���� ������������>��#-""������������1������� �(�����A����
��.���� ������������ ���� �����������?�
8 ����������� �����������������������%���������������� �@�
8 ����������� ���������� ������(������������ $������������������
�
���������������� �� ���������� �(������.���� ����?�
8 ������ ����( ������������������������ ��� �(���������� ���������� ������������ �����*�$�����
����A���������A���������2�����������1�(���������������1��������� ��������1�(���� ������������
�� � ��3�������� ��� ��������$@�
8 ������ ��������� ����������������� ��� ������� ���������� �������9�������� ��������������.�� @�
8 ������ ����( ��������(� �����������.������� �����������.��1���>�2�� ��������������
��������3�������� �����@�
8 D��( �������������� ����������������2����6������(������������!3@�
8 ,������������J�����A��������( ����@�
8 >A���������(���������������������A��������������������������������������� ���� �(�����
���� ��������A���������� �����"������������� ��$���@�
8 ������������������������ ��������A���������� �����"��������������������������������������
�A�����������������@�
8 D��( �������������� ������(���������������������������$���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �))�
���������������������������������������� ��
���� ������������A���������������� ����� �����(� ���������������� ���������������������������������������
���� ���
�
���%���
E$�(�$��������������������������� ��2H'��� �I31�����A���������� ���$��������������������������$����
�������������������������A������� �����(� ����������������� ������ �����(� �������� ��������
��.���� ������� �������$������ ����1������.���� ������� ������� �������� �����������������������
���(����������� �����(� ���������� ������
�
������ ���$���������������������������������������$��� ��������� ��������������������������������
�����������������.���� ������� ��������������������� �����(� �1���������������������$� �����(� ��
�������� $� �����������.���� ������� ������������������������(� ��'���� �����������"�2��� ���"�����
!3�������������� �����
�
�
����������
������ �(���������� �����������������������?�
8 ���������������������A���������� ���$����������������$���������������� �������@�
8 �����$�������������� ������.��� ���@�
8 ��������� �����(� ������������� �����������.���� �������� ������������������������ �@�
8 ������ ����$��������������1��� $��������������������������� ��1� ���������A����������������������
�����
�
�
������������� ��&�
�����$�������������� ������
�
�
�������������������� ���
��������������������.���� ��������������� $�������������������������� ������ ����������������������
���������������� ������������������2��� ��"3��
�
�
������������� �����
������ ��$����������������������������������������������� ����� ��������������,�����������
��.���� �������� ���� ��"����� ������������� ����������A����� ��������1�(����������������������� �
(�����������2�������� 3��������������� ���� �������� ��������(����(�$�������.���� ���������� ���
����� ���������������������������������� ����(� ������������� ������� ��������������� ���� ���������
������������������������������ ����������������� ����������.���� ����1����������������� �����������
� ���������������������������������� �?�
8 <������������������������A������������$������������ ���� $��� ������ ����������������������� �
�A��������������������������� ������������41������������������������������ ������������"!�
���������$������� ������������"#@�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"�
8 <���������������������A������������������������������������(� ������.��� ������������ �����
������1�������1��������1����� ������(� ������� �����
�
�������������A������������������������2�������� 3��������������� ������������� ���$����� ��<���A� �����
�������������� �������� ��"������������������������� ���������������
�
�
���������
��������������������� $���������������� ���.���� �������� ��������� ������ �����I������� ������������
������� ��������H������� I����������� ��� (�$�� ������������A����������H����������� I��������� $�������� ���
��������� ��������������1�(������������������������� ������������������A���������
�
�
������������������ ��������� $�� �(������������������������������ ������� ������?�
8 ��������������������� ��@�
8 �����������������������(������(�@��
8 ������������������������� ��������������������������������������������������A������� �����
(� ��������������������� ������.��� �������� �������(������������������������ ����
�
�� � ��������� ��������������� ��������������� �������������������������������������������������������
���������������1��������������������������������������+������������������ ������������� ��
�
�
'��������
������������� ������������� �(� � ����������������� ������ ������ ��������"-��������������*�
������ �������� ����
�
�
�������������������� ��
� � � � � � � �������������� ���������
�
�
������ � � � ������������ �����'������� � � � ������6������
�
�
� �������������� ���������
�
������������ �1����������� ������������ �����(� ��������������������������������� ����������������2����
��� � ��� �� �����(� ��3�������������������2�������&���������������1���������� J�������� �
�������������3������������������� ��������$�������� �����������������������.������������ � �������1�����
����������������� ������������� ��������������������� ���������A���������� ���$���������������������
���� �������������������A� ��������������A���������� ���$���������������� � �������������������
����������1��$������� ��������������� ����������
�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""�
(����
8 �������&�������������������� ������� � ��������� ���@�
8 ������������� ���������������������� �����(� �2�3����� ������� � ��������� ���@�
8 ������������ ���������������������� �����(� �2�3����� ������� � ��������� ����
)����
8 ������(� �2�3������ ����������.���� ������� �������$������ ����������.���� �������� �����
��� ���������
��������������
8 ���� ������.��� ���������������������.����������������� �����(� ���������������������������
�������� ����������@�
8 ������� ���� ������ ��2 ������ ������ 1��� ��� ������ ������������3� �����������������������
���������(� �@�
8 � ����� ������2 ��������� �����1� ����������� �����1�(������������� �����1�(� ��������
���� ������ ����� �����3��������������������������������� �����(� �2�3@�
8 � ���8(����������� ������������������ $������������������������������A���������(�������� �����
�.��� ������������ ����� �$�������� �����(� �@�
8 ���������������������������������N�������������� ���8(�������������������� �1�����������
�������$������� $����� �����(� �@�
8 �����A���������� ���$��������� ����� ������1������������������� �������������������(�$������
����������������������������������������� �����(� ������������������ $������������� �
���������� �1����(� �����������������������.���� ������������A� ������$������������������1�(�����$�
������.���� ������������������������ �������������������� ���� �(��
�
���������
#������ ! �� ���� �������� ��� #�������
"� "� ���������$�������J����&���1����������
�����&�����������������
�
������ �(���������� ������������1���������� �
��� �������(������?�
8 ��������� ������� ����$������ �����J��� ��������1���@�
8 ����������������� �����J��� ���������"� ""� �������&�������������������
�� � ���1�� ��������
�� ������������
�
8 ������������1������������$�H��� ���������������I������� ��������(� �������������
��������������2������� 1����������� 3�
������ ������������)��������� �����
�� �������.���� ������������� �����
(� �@�
8 ��������������������������(��������������(� ������� ���������� �����������������
�������������(� ������������@�
8 �������������� ����� ��$�������8��������������������2�+�3����������������
�������?�������� �������������������� �����
���������� ��� $1�������������)1�"����""@�
8 �����(��������2���� ��������������$3��������(� �� � �2�3�������������� ��� $1����
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!�
��� ���� �@�
8 ���������������(��������� ����������� ���$������������������������(�����
���� �������������������������
�� ��������������������������������&���1�
������������41�5����"!�
������� ��������� ������������������������
���(������������(������ �����(� ���������
�����1����������� ����(�������.���� ���������
�����(� �2�3����� �� ����������(�����
(�������J���$����� ����� �����
"� "!� ������� ��� $������������������
���&����������������(��������
��� ��������������� �����(� �2�3����
���(����������������������
��.���� ������������ �� ����
�
���� �����(� ��������������������������@�
��������������.���� ��������������� ����
������.���� �������������(� �2�3��
�������(� ������ �� �������������
��.���� ����� ���������������������� �����
2�>+31������������������� ��� $1����������� ��
��� ���������� ���������������������������
(���������(� �2�3���J������� �����
�����A���������� ���$��� $������������
�A������������������&�������������� ����(�����
��.���� ��������� �����(� �2�3����� ��
����������(���������� �����������������
����� ����������� ������$�������������
�����������������A���������� ���$�������
������������ ����������������$������ �����J�
�� ���������
"� !� ������ ���$������ �������������
���� ���� �����(� �2�3�
����������2�3����������.���� �����
�� �������$������ �����J�
�� ������������������.���� �����
�������� ���� ��������� �
��� ���������������(� ��
�
��������������������������1������������������
������������(�������������1�����
��������� ����J����������� ���������������1�
����������������� ������'�1������A�������
����������������������� ����
�������������������� ��� $��������A����� �
����$���������� ���� �����(� �� ���������
��.���� ���������������� �������������
����������������&�����
"� *� ���������������������������� �
����� ������������ �����������(��
��������� ���$�
�
��� �����������8(�����1��������� $�����
(� ����������������1����(�����������������
���������� ������������������ �������
��$���� $������������������ ���$�
����������������(� ����������������� �����
������.���� ����������������4���������
���� ��
!� "� ��� ���������������������(�� �������������� ���$���� �������������1�
������������$���� $����������������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"*�
�� ���$��������� ����������������������
(�������8(������ ����������������������
#� ""� ������������������A�����������
(� ����8�������� ��� �� ����������
���(���������������
����(� ����������������1��������� �������
(���������������������������������������1�
����� �����(��������� �� ����������� �����
����1���?�
8 '����������.���� ����������� ��������������(� �@�
8 %�.���� ����������� ������������������1����������������� �����������@�
8 �������������������� ��������������@�8 ���������A� ���� $��� �������$������ ����J�� ����������
#� "!� �� �� ����������� �����(� ��
��� ������������������������ �������
���(� ���� ������������(� �����
���� ������
�
8 �������������������� �����������������������������.���� ����������� �����@�
8 '� �����������(� ����� ���������������1���� �����������(� ��������� ����������
������� ���������������� ���.���� �����
������������ �������� �� ������1����
��������$�
#� !"� ������������ �������������� �����
���������������������� ������
��.���� ����������� �� �������
�������������� ������������������� ����������
���� ���������������� ������ �����
�� ��������.���� �����
#� !!� ������ ��������������(� ����� �
�������������������������� $�
�������������� ���$����������������(� ��
��� ����� $1�������������������������(�����
��������������� �����������������
#� !*� ����(� ��������� ������2�������
�������(������������ �������������
#��3��������������� ��� $���������
���������������������� ������
��.���� ����������.���������
��������(� ��
�
������� ���� ��(� ��������� ����������
���������� ��� $1������A� � ���������'1�
������������������������������ ������
��.���� ���������������������(� ������
�� ���$����� �(������ �����������
��������� ���������������������
���������������������1����������� ��
�������� $������ ������1��������� $�����
(� �������������������
#� *� ,������ ��� ������1���������������
����� ��������� $�
�
������������ ������ �������(� �����������
�� ���������� $��$������� ���$1�������
������������������(����������������
������ ���� ������ ��� ������������
�� ������
#� #� �������� ��������������������� $����
��������� $���������������(� �1�����
�A���������� ���$����������������
�
��������������� �������������������������� �����
(� ����������������������������������������
(� ����������������1�����(� �����
������������(� ������ ������ ����������������
(������������ ��������� $����������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"#�
-� "� ���� ������.��� �������� ����
�������� $� �����������.���� �����
�
8 '��� �������� �������� ������� �������������������������������'@�
8 �����������������&��������� �������������� ������������ ��� �������������
�����������������@�
8 '��(�������� ������������������ ����������� ����������������������� ���1����(��������
�������������������������������� ������
-� !� ���� ������.��� ���� ���������
��.���� �����2 ����������$3���� �
����!/J!-J>� �2��������� �������
���������3�
�
8 ���������� $��������A����������J������� ������.��� ���������� ������������%�>@�
8 ��������������������� �������� ������������� $���������A���������� �������������
�������� ������������ ��� $�(��� �������
����������������
-� *"� ���� ������.��� ��������������
�������� ����$�
�
8 ���������������������������@�8 ����������&��� ��������� ����������� ������.��� �����������������1���
���� ������������� ������������������1����
�������� ������(�������&��� ���������
���1�(��������A���������� �������(�
��������������(����������� �����
�.��� ���� �����������.���� �����
���� �������� �������'��
-� *!� ���� ������.��� ������� ����������
(� �
�
�� ������������ ��������������(�����
�����������.���� �������� ���������-���
�����������������������(��������A����� �
����$�������A����������� ��������������
���� ����������1��������������������������
����$�����������������A������������������������
�����������������������������(����
��������������� ������A����������(����
�������� ��� ������ ��������
��������� ���$1�������8(����������������� $�
��������� ���������� ������������������
������.��� ������������������������
-� **� '����������J��� �����������������
������&�������� ������.��� ����
������������� ���������
��.���� �������� �������'�
�
�
8 ���� ���������������������������������������������� ����������������@�
8 ����������������������������� (�$���� ���������������������������������������� ���
������� ��������� ����������� �������������
���������� ������� �������'�
/� "� ��������������.�� ��$��$��� � ����
�'68)"����J���>�8�'6�*5*#1����
��������
��������������������������������$������ �����
J��� �������������� �������$������� ���
2�>+31������A���������� ���$�������������
��������������������������'68)"�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"-�
������������(�����������������������J���
�������� $� ��������>�8�'6�*5*#��������
����������1�������� ���� �������2!1�*����#3�
�����������������
/� !� ������������.�� ��$���������������
��������������������
������ ������.�� ��$�����������������$� �����
(� ���������������������������������������
���������������������/������������� �����-�
$������
/� *"� %�.���� ����������� ����
���������1������������
�
8 ���� ��������$��� � ������������������ ���������������$�������'����J���
����� �����J��� ��������1�������������
��� �2������ $����J�����������3@�
8 ����(� �����������������J������������������������ $������������������������������
��������$��� @�
8 ,������������������ ��������$��� ������� ������������ ������������ ����������
������.��� ����
/� *!� %�.���� ����������� ������������
������ 1������������
�
8 ������������������ ��$��� � ������������������ ���������������$�������'�
���J�������� �����J��� �������������
������ ������ ������.��� �������
�����������(����������'@�
8 ����(� �����������������J������������������������ $������������������������������
�������������� ��$��� @�
8 ,�������������������������������� ��$��� ������� ������������ �����������
� ���������� ������.��� ����
/� #� 0 �� ��$�����������2 ����3�
�.��� ����
������ ���$�(� ��������� $����������������
��������� �����(� ������.��� ��������� �
������������������� ��.��� ���?�
8 ���������� ����������(� ��������� ���@�8 ���������� �����������$���.���� ����@�
8 ���� ����������(� 1��������������$������������� �������������� �
��.���� ����������� ���@��
8 �������� �� ���������� ��������������(��������� �����
/� -� 0 �� ��$���������������� �� ��1����
�����
������ ���$��������� $��������$��� �����
��������������������������������� �� ��1�
����������������������������������������/���
�
��
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"/�
4� "� ���������������������$�������������
������ ���$��������������A�������
�$��A��������������
�
>A�����������������?�
8 ���������������8 ������ ���8 '������8 6��������'���������$����������?��
8 �� �����������������8 0 �� ��$���8(�������8 �����������������8 2�����3������$����������������8(������������ �(�������� �����
� ��� �����������1����������A������������
����������$������������� � ������� $��
������8(�������A�������� � ��� ��
���������� ���� ����� ���.���� �����
�� ��������������������������������������
������������� �(��
�� ����������������� ������������ $����
����������������� ���$�
4� !"� %�.���� ������������������� ��� ,������������( �������?�
8 �������������������������������������� �����(� ������� @�
8 ������������������������ � ����� ������2������������� �����3@�
8 ������(� ����������$��������������$��� ��������������� �����(� ������� @�
8 ���� �����(� ��������������
<����������� ��A���������(���?�
8 ���� �����(� ������� ����������� ���$��
<������������� �(������������?��
8 ��������������������� ����$����������� ������������������������$��������� �������
���������@�
8 ��������� ����������$��$����������� ���������������������
���������������������������������������������
������������������������������� �������������
� �(��1��� $������������������ $�������$�
�� �����(�������������������������
���������������������
6�����������.�� �������������������>��"#"5�
�$�����������N���������������������������2��3�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"4�
����A� ����������������$�
�� � � �����$���.���� �����(�����������
���>�"#"51�����������?�
- +���� ���������������������(� �����
���� �����@�
- ��������������$���������� �2����
��������3������ ���������(��������
�����$��$��� ��������� �����(� �����
�.��� ���@�
- ����������������������������
(� �����.�� ��$�
0 �� ����������������������� ����������
�������������?�
- �� �������������������������� �
���>�8�'6�"-/"#8""1���@�
- �� �������������������������������
��������������������������������
������ ����>�8�'6�"-/"*@�
- ������������� � �������1���������
(�������������.���� ������������
� ��������� ��@��
- 7�������� ������
�� � �����(��������A� ������������������
���( ������������ �����(� �����������.��1�
���( �����������������������������
����� ����������.��������������� �����
�����$������.�� ������������������
�A� ������������������ � � �����$�
��.���� �������������A��������$�����
(� ���������������������$�����������N������
����A� ����������������$��
����.�� ��������������� ��������(��$����1�
�� $��������� � �$������(� �����
������������������ ����������������� ���
�������� �� $������� ��������� ����
�����������(������������ ����$�����1����
���������������� �A� � ���A� ���������
� �(�����
4� !!� %�.���� �������������������� 6 ,������������( ������������ �����
(� ������������@�
- ,������������( ������������ �����
(� ������$��� @�
- ,������������( ������������
���������������������@�
- ,�������(����������������.�� ��$�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"5�
��.���� ����@�
- ,�������(�������� $� �����������
���������������������������
������������ �����������$��������
�������������������@��
- ����� � ����(��������� ��������
�� ������������������������������
����������@�
- D��(������� ����������� �.�� ��$�
������(���������������� � $@�
- D��(������� �����������������8
� �(�������� � �������
������������������������������.�� �����1�
�������$����� ���������� $����������
2������� 3�������������������� ����� �����
�����$��
4� !*� %�.���� ����������������������� - ,������������( ������������ �����
(� ������$��� @�
- ,�������(����������������.�� ��$�
��.���� ����@�
- ,�������(�������� $� �����������
���������������������������
������������ �����������$��������
�������������������@��
- ����� � ����(��������� ��������
�� ������������������������������
����������@�
- D��(������� ����������� �.�� ��$�
������(���������������� � $@�
- D��(������� �����������������8
� �(�������� � ������@�
- ,������������( �������� �����
�����$�
6��������������������������������������
������ ����� $��������������������������
������.�� �����1�����������������������(�����
������������
4� !#� %�.���� ��������������������������
���� � ���� �����(� �����
�.��� ����
6�����������.�� �������������������>��"#"5�
(�������� ���������������������$����
�������N����������A� ����������������$1�
�� � �����(��������A� ������������������
���( ��������(� �����������.��1� �����
�����$��������������������������
����� ������
�
������'1���������� �����������6��������
.�� ���������������������������������������
������������
�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �")�
����.�� ��������������� ��������(��$����1�
�� $��������� � �$������(� �����
������������������ ������������������������
���� �� $������� ���(� ����������������
(������������ ����$�����1��������������������
�A� � ���A� ���������� �(�����
4� *"� %�.���� �������������(� �����
������������
6���������������������������( �������������
�A��������������������?�
��A����������� ��������� ����( ���������
���������(� ����8�������� ����( ����1�
���( ������������ ������.��� ���1� �����
�����$����� �����(� ��������� �����.������
'������������������������������������������ ��
�����������$��������� ������������������$�
���� ����� ������������ $1��������������
������������� �+��� �� ����� ���2�+�3�
������� � ���������������������������
����������.����������������2(� ����8
�������� ������� 1� �����(� ����1� �����
�.��� �������� ����������$3����� �����
��������������������������(�����������������
�������������
��������������������� ���������� ��� ������
�����������������������������������������
�����������������������
��� � ��� �����������A������������������
(� �����������������1���������������
���������� ���������� ������ ��� $�� ������1�
���������������������� ��$������� ������� $�
����������
4� *!� %�.���� ���������������������
���������
,�������������������� ������������ �
���������2E'�1�,'������.�� ���������
�������������A��������3����������
�A���������2������������J����A��������3����
������� ����� ��������1����������
�� �� ���������������������������������
,����������������� �����( �������?�
- ���� ��� ���$��������(� �����
�������@�
- 2�����3��� ��������������@�
- E��������������� ���������(� ��
��� �������@�
- '����$�����(������������������
�� ����������(� ������������@�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""�
- ������ �����������(� ����&�����@�
- +������������������8������������
(� ����������
�
������� �(�����������A����� ��A�������1����
������������� $� �����������.���� �����
��������������
4� **� %�.���� ������������� ����������$�
�����������1������������
,����������������� �����( �������?�
- E�����������@�
- �����A��������������������� $����
�����������������!/J!-J>� �
2>������������� ����H��������� �
���������������I3@�
- ������� ��$�����A� �����A�������
������ �������� ����(���������
����� ���@�
- ������������������������������ ����
������.��� ���@�
- �������� ���$����������� �
���������������������2�E,I�3� ����
������ �����1��� ��������� �����������
��8��������@�
- '����$�����(������������������
�� ����������(� �������������
���,9D����9��896����� � �����
���� �����1�����������.������
�
����������� ����������$����������������
���������1�����(� ���������������������
�����$������������������(� 1��� $�����������8
(�������������� $������������������( �����
�������������������������� $���� �$��
�A����� ��A���������
5� "� 6������(���.������(� �����
���� �����
8 '����������������(� �2�31���������� ������������ ��������������1������� �������
�������������������������������� ������
����������&���������������@��
8 �� ���������������'�������������2��'31�� (�$�������.���� ����������� ������
�������� �����(� ��2�����'��������������
�����(� �3@�
8 �� ���������������0 �� ����������2��0 31������������$@�
8 %����������������������1������������$@��8 7������������������1��� �������� ���������$����� ������
5� !"� %�.���� ���������������������� �
��������������
�������������������������� ����������
��������� ��������������������� ��������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"""�
��� �������������A���������������� ����
5� !!� %�.���� ���������������'1����
��������$�
8 ����'� ��������������������.���� ����������� �������������� �����(� ��2���
��'�������������������(� �3�
8 ,������� ������� � $�(����>�8�'6�"-/)8#�
8 7�����$��������$������(� ����� �(�����������&���J(��������1��������������'� ����
�������� �������
8 +�����������A�������1�������'� ������������� $��� � ����(�������� �������
���������������(���� �����
8 ����(� ������������������������������'������������������������������������ ������
����(� ��������������
8 �����������$1�����������������������������������������(��������������������'��������
(����� ��������� $��������(� �����
�������������
5� !*� %�.���� ��������������� �����
����������0 �� ����������2��0 3�
8 ��� ��"���� ���������5����������(��������0 ����� ������A��������
8 ,������ � $�(����>�8�'6�"-/"#8""�(��������������� ��� �E1��� ��������������
��������� $��$������ �����J��� ���������
�������������������������������� �����J�
�� ��������� ���������0 �
�� �� ���$1���� ����� ��������������
����������� ��� ��������������������
������������������������������������&����
8 ������0 ������ $��� ����������������������(� ���������������&��� �����������������
�� ���������� ���#�����-������������5��1���
��(���0 ��������������A��������
5� !#� %�.���� ��������������������
�����1�������������� ������A�������
8 �������A��������������������0 ���������A��������������������>�8�'6�"-/"#8""1�
�������������� ����� ���������������������
��� ��"���� ���������5��@�
8 6������������A��������������������� � ��������������������(� ��@�
8 �������� ������� �������������������������������.���� �������� ���������5�����
)� "� � �(���(� �����������������
�������������������������J���
���������������������(� ��
8 ���������������(������������������ �(�� ������������� ����������������
�������� $������� �2�������������
�������$1������(�����������$��3@�
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""!�
8 ���� ������ ���� �������������������@��
8 �������������(�����(� �� ���������� ����� ����� ������������.���� �����2����
������������� �(���������������������
�������3��
"� "� %�.���� ��������������+��
������1�����A�������
�
8 ���������+������A������1���������������������������(����� �����2�3�(� ����
��� ��������(�������������������
��� �������������������������2����� ���
��.���� ����)"3@�
8 ������������A����������������� ������������ $�������A���������(����2����
��� ���������3� �����(� ���������(� �����
�������������������� $�2�������������
���J����A��������3������� ����������
������.��@��
8 �����+������A��������������������������.���� ����������������"��
""� "� %�.���� ���������������������
�������1�����A�������
�
8 �������������������������������A������1���������������������������(����� �����2�3�
(� ������� ��������(�������������������
��� �������������������������2����� ���
��.���� ����)"3@�
8 ������������A����������������� ������������ $�������A���������(����2����
��� ���������3� �����(� ���������(� �����
�������������������� $�2�������������
���J����A��������3������� ����������
������.��@��
8 �������������������������A��������������������������.���� ��������
��������""�
"!� "� �������������� ����(�������'�����
�� ��������
�
8 ������'��������� �������$����������������������2����� � ��������� � ��� ���$3�
�����������������(��������(� �����
�����������@�
8 ������'������������ $�����������������(� �1�������������"!����
"!� !� ����������2���3� ������ �1�2���3�
��� ����������� �� ��� ��������
��.���� �����
�
8 ������������� �������� ����2��������1�(�����������������������������3�����
������������� ���������2���������
��������1�����������3@�
8 ,������ �J����� ������������������������������������������������������@��
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""*�
8 ������������������������������������������������������2�������� 3������������������
���� �����(� �@��
8 ���������� ������ �J����� ��������������� $��A� ���������� ����$�����������
�����������������������������@�
8 ���������� ������ �J����� ���������������������������$������������N�� ������
�� ����������������������
"!� *� %�.���� ��������������������������
������ ��������������(� ����
�
8 ������.���� ����������������������� ��������������� $�������������
�� ����������(��������J���(����
���������������������������� �����@�
8 ������ �������� ����������������������������������������������������
������������������@�
8 ������.���� ������������������������������������ ������������������������ $��
"!� #� %�.���� �������������������������
������� ������ ����������������
(� �����
�
8 ������������������(� ������������� ������������������������.���� ��������
��������"!��@�
8 7��������� $���� �����������A���N��� ������ ����������2� � ��� 1�������3�
�����������������1������������$1����
� ���������������������������� �����
��� ��
"!� -"� %�.���� ���������(� ��� � ����1�
������ ����
8 � � ����������� �������������������������(� �������� ����$�����(�� �@�
8 ����� � ������������������������A����������������������(� ������������(� �@�
8 ������������������(� ��������� $�� � ����������� $�������� �����1����
����������� � ��������� �����������
���������
"!� -!� %�.���� �������������(� �� � �� ������ �(�������� ���������� (�$��
���� �� �����������������(� �� � �?�
8 ��������������(����J���������������������������� ������������(������������������@�
8 ���� ��������� ������������� ������������(� �� � ����������������@�
8 ����� �$������� ��� ���������������������������@�
8 ������������������� ������������������������������@�
8 �� ��������������� �1���� �������������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""#�
���������(������ � ���������������
���������������� �����@�
8 ���� ����������������������� �������������������������������$�� ������������$��� �
������������(� �� � �����������.��������
������� � ������ �1���������(���������������
�������������
"!� -*� %�.���� ��������� ��������������
����(� �� � ���
8 ,�������������������������������������� ���������������������������������������
����1���������� �����(���1���(������$�
(�� � ������������������(� �� � ��
���� ������A������@�
8 ����(� �����������������������N�������������$������������������ ������������
(� �� � ��������������@�
8 ����(� ��������������������������������������� �������������������������������
�� ���������������������(� �� � ��
"!� /� ������������� $������������������
�A�����������������������������
8 �������$���������������1�������������� ��������(��������$�����(� �����
������������������������������������
��������������������������$���������������
�������������������� ���������
��.���� �����2�������� ���������������
����������������3�
"!� 4"� >A��������������� �����(� �����
��������
�������������(����������������������
������������������������"!����������
"!� 4!� ���� ������ ����� �������������
����(����������������A�������
�
8 ���� ������ ����� �������������� $��A�������������������$��������������
8 �����������(����A����������� ������ �����������������
������ ������ �����������
������ ����� ������������������2���
(� 3�
"!� 4*� ��������������(���������������
������������������ �����(� �����
��������
���������������������������2 ������ ����
�� ������������������ �������1�(� �����
������������������ ������31��������������
��������(������������������� ���������
����������J��������� ��������A�����
������������
����������������������������� ��������������
����������1�������(� ���� ����������
�������������������� ���������������� ����
����������������(������������������������
���$�����������������+��������� ����� (�$��
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""-�
���������(��������������������������� ����
���� ������ ����� ������J����������(����
���������
"!� 5"� �������� ��$����� �(� �������������� ������������$��� ���������� ���$���������
(������ �(� ������������������A� ���� $�
������� ������ ����������������� ���������
��������������������"!����
"!� 5!� � ���������������� ���������
�������
�
�����A���������� ���$������ �2����������
����������3���������������� ���������
����������������� �����������(� ����
������������������������������ �����-�$����
"!� )� %��� ����������������������������
�����������������
�
����(� �������������������� �������������
�� �������� �����(������?�
6 � ���.���������������������� �����������������(����1�(���������������������
����������������������������1�(�������
���$���������� ��������������� ��������
(������������������� � ��������� ���@�
6 � ����������������A����������������������������������������� �����@�
6 � ����������������� ������ �����2����������������������1�������� � ��1�����
������������3������A��������������������
�����������������������������������������
���J���� ��������J���(���������������1�
������������� �������$�.�� ������������
����(����������������� �(���������������
����������@�
6 � � ������ ������ ������������������������������������� $�����(������1����
���������$������ ����1��� ������ ����
�������(������������ ����������������� ����
� ���@��
6 � ������(� �� � ������� �����(� ������.��� �����������1����1�� �����1��������
���� ����������������� $1��������������$�
����� (�$��������� $���� �$�� �@�
6 %����������(� �� � ��������A��������������� ������������������������� ����$�
.�� ����������������(������1�������������$�
����� ����1������������� ������������ �����
���J���(��������� ��������������������
� ����(��������� ����������������
����������������������� ���������(����������
����������������������������������������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""/�
(� ������������������
"!� "� %�.���� ����������������� � ���� ������ ���������������� �����
(� ���������������������(� �� � ��1�����
�����1��� �������1����� ������������������
������ 1�����������������������������?�
6 ������� ������ ����������������������� �������������������@�
6 ������������������ ������ ��������������� $�������������������������
��������$����������� $��������N�� �@�
6 ������������ ������������ ����� �����������(�������� $@�
6 ������� ��������������� ���������������N���������������� �������
��&������������� ��2����(���3�
������������ $��������������@�
6 � ���� ������ �������������������������$��������������� ���������������������
(������ ���@�
6 '���(�������� ���������������(������������������� ����$����������� �������
������� ���������@��
6 ������� ��� (�$����������� �������������������������������(� �����
����������������������N��(� �� � ��1�
� � ��1�(� ����������� �1��� ��������
�������� ����������������� �������������
����������
"#� "� 2�����3�'����$������������������
�E,���������� ����
8 '����$�����������������������������(�������������� ������.��� ���@�
8 � ����������� �����������$����������������������������A���������� @�
8 >�������E,���������� �� ������� ����������.���� �����2�>���������������
(��� �����3��������������� ����������
������ $�
"#� !� ������������2 ����3������$�
�� ���������������������������
���������������
������������������ ����������$��� ��������
�������������$��(������1�� ������$������1�
����$������������������������1�����?�
8 ������ ����������.���� �������� �����%�>������������� ���$����(�������
�����@��
8 ��������������������������������
��������"-������������������� �� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""4�
������������������ $@��
8 ����������������������������(� ������������@�
8 � ������������� ������������$��������������������
"#� *� ���������� �������������� ������
��������������� ��������� ����
�.��� ���1�(����(����������������
���������� �������(�������� $�
�
�
+������������ ���1������������1����
��������$1�������� ����������1�� �
���� �������������� ��.��� �����������
������������������������ ���� ����������
����� ��������������������� ���1�
������������ ���������������� (�$��������
���� $��
����� ����?�
8 ���� ��� $��������N�� ��(�����(���������@�
8 ������������������� ����$������������ ����@��
8 ������ $�����(�������������������$��������������������� ����
"#� #� ��������������������������������
(� ������� ��
�
����(� ������������� ���� ��������
��.���� ������� �A� � �"� �J *�������8
(�������������������������������������J���
���� ������������(� ���������������� �����
��8(������1��������.���� ����������� ���
���������������� ���������� ������ �����
��������%�>��
"#� -� ��� ������(���� ��������J������
������(���1�������8(������������
���������� ����������$�
�
6�����8(����������������� $���������� $�
��������� ����������������� ����������$���?�
8 ���������"������������������� $����� ������� �����(� ������������
(���� ���@�
8 ���������������(���������� �����(� �����������������������1� ����������$����������
���������� ��$��������'����$�6����������J���
���������������������1��A����� ��A��������
���������� �$����
�
�
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �""5�
����� ����������� �������� �����'�
�� ������������ � � � ��������������� � � � �� ���������
7�������� ������� � � � � � � � �� ���������
�������� ������ � � � � 7�������� ������� � �����������������
������� � � � � � ��������������� � � ���J�� �
�
� � � ������'� � � � � � (� �����������������
� � � >A�������������(� �� � � � � (� �����������������
� � � �������������(� ��������� �������� � � (� �����������������
� � � >���� ����������� ���'� � � � � (� �����������������
� � � ��0 %� � � � � � � (� �����������������
� � � � ������J(��������� � � � � (�������������
� � � ������ ���� � � � � � ������ ���
� � � '������� � � � � � � �������
� � � "������������� � � � � � (� �����������������
�
>A� �������� � � � � � � � � �� ���������
� � � � � � >A� �������� � � (� �����������������
�
� � � �� ����� � � � � � ���������
� � � %��������� � � � � � ��������J(� ��������
� � � >�������� � � � � � (� �����������������
>A� �������� � � � � � � � � �� ���������
� � � � � � >A� �������� � � (� �����������������
� � � 7������������������� � � � � (� �����������������
�
�
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"")�
� ���������� ����� �����'������ ���������
��$��� ���$��������������������������� �����(� �����(� ����������������������.�������A����������������� ����������� ������������������� ����������(��
��������?��
" �������������� ��(� ��(� ���� ���1�����������������(� ��������� ������(����(���������(� ��������� �����! ������������(�(� ��(� ���� ���1����������� ����������(� ��������� ����������������������������������� �1��������������������������������������������
�������� $��
�
����1������� �����������(� ��������� ������������������� ���������������� ���������������� �� �����1�����(���������������1��������8��'������������� �(� �����
�����������������1�������� ������������� $��� ��������� ��(������ ��� ������� ������������������������ �������� ����� �����������8(��������������� ��������
(� �������������������������� �������������� ���
�������� ��
�������� ������� ���(������ ������������������������������������� �������(��������������@��
- <�(����������� ������ ���������� �����@�
- ����������� �������� ����������@�
- '� ���������������������� �����(� �����
�
������������ ���������������� ���������������������������� $1�������������(� �����.�� ��$�� ����������������������� ���������������������������?�
- �������������������������2������$��������������������� � �3�
- �������� � ������������������������������� ���$�����������(�$�
- (������������������� � ������ �(���(�$�(��������A����������&���
- ���������������������(� �������������?���J��(��(� ����1����������J���������(�J����(�$��
�
������������������ ������1������������������� ��� � ?��� ��������������� ����!� �����A��� $������� ��(�������������� ��������� ���������(� ������� ���
��� ����!A"� 1�(�������������������� $������� �����(� ��������8&��������(����������������� �������!� ��������
� �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!�
�
�
�� �J>A��������
�
�
,������ ������
�
�
,������ ��
����������
�
�
��(������
D��
�
�
9����� J ���
�
�
7��� � �������
�
�
�
'������� �����
�
�
'����������� ��
�������� �
�
�
7��� �������
�
�
�����$�������J ���
�
�
�� ��������������
�������������
����������� �
�
�
������ �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
�
�
������
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
�
� � � � � � � � � �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!"�
������������
����������� �
�
�
����� ����
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
�
� � � � � � � � � �
�������������
����������� �
�
���� �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!!�
�
�
�� �J>A��������
�
�
,������ ������
�
�
,������ ��
����������
�
�
��(������
D��
�
�
9����� J ���
�
�
7��� � �������
�
�
�
'������� �����
�
�
'����������� ��
�������� �
�
�
7��� �������
�
�
�����$�������J ���
�
�
�� �����
���������
��8��� �(����������8��������
�
���� �
�����
�
�
���
%9'� #14� � 5�
������
5� � 1**� � ����
�
�J�� �
%9'� /1"� � 5�
������
/� � 1**� � ���� � �J�� �
%9'� 514� � 5�
������
#� � 1**� � ���� � �J�� �
%9'� "1*� � 5�
������
*� � 1**� � ���� � �J�� �
%9'� "!15� � 5�
������
!� � 1**� � ���� � �J�� �
'��*4!� "� � !�
��?G�� �
"� "� � � ����
�
�J�� �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!*�
'��*4!� "1*� � !�
��?G�� �
#� !� � � ����
�
�J�� �
'��*4!� !1#� � !�
��?G�� �
#� "� � � ����
�
�J�� �
�
�
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
�8��� �(����������8��������
�
���� �
�
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!#�
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!-�
�
�
�� �J>A��������
�
�
,������ ������
�
�
,������ ��
����������
�
�
��(������
D��
�
�
9����� J ���
�
�
7��� � �������
�
�
�
'������� �����
�
�
'����������� ��
�������� �
�
�
7��� �������
�
�
�����$�������J ���
�
�
�� �����
���������
������� ����������� �
���� �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!/�
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
�
� �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!4�
�
�
�� �J>A��������
�
�
,������ ������
�
�
,������ ��
����������
�
�
��(������
D��
�
�
9����� J ���
�
�
7��� � �������
�
�
�
'������� �����
�
�
'����������� ��
�������� �
�
�
7��� �������
�
�
�����$�������J ���
�
�
�� �����
���������
D�$�� ��(� ���
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
� �
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!5�
�
�
�
�� �J>A��������
�
�
,������ ������
�
�
,������ ��
����������
�
�
��(������
D��
�
�
9����� J ���
�
�
7��� � �������
�
�
�
'������� �����
�
�
'����������� ��
�������� �
�
�
7��� �������
�
�
�����$�������J ���
�
�
�� �����
���������
'����� ��8��� �
��8������� �
"#*"�
1# �
"� �
"14�
��?G�� �
�� ���
/� � � �
�
� �
"#*"� 5� � /�
�(�
!� � � �
�
� �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
�
������ ����� � �������� ������ ������������ �����
����� �������������������������������� � ��������� ������������� �"!)�
�
�
�
Van toepassing Aanwezig OpmerkingenVan toepassing zijnde Richtlijnen
PEDATEX
HACCPEN 1090
AndereLasdocumentatie vereist?
WPSWPQR
LK (EN 1418)Fabricagedossier
AndersEisen aan constructie
NaadvormKwaliteitsniveau (B, C, D)
DichtheidEisen moedermateriaal
AndersMechanische eisen aan de las
Sterkte (treksterkte)Hardheid waarde HV of MicroVickers
Kerfslagwaarden, waarde en TemperatuurMacro- of Microscopisch onderzoek
EricsontestVermoeiingseisen
Corrosiebestendigheid, conform:Anders
KwaliteitsniveauKlasse indeling lasonvolkomenheden
LasuiterlijkVereist NDO (MT, PT, UT, RT, of …)
MaattolerantiesAnders
Lekdichtheid Algemene eisen
T.o.v. een bepaald medium (gas, vacuum)Anders
Speciale eisenMateriaalcombinaties
ToevoegmaterialenBeschermgassen, backingas
LasmallenPWHT
Nabehandeling (beitsen, passiveren, coaten)Overige