,

The Mouthpiece of the Native Peoples Authorl •• d to publl.h eov.rn •• et Notlc •• e"ectlng lII.llv ••.

V.1. 4. No. 207. J OHANNESBUBG, 12TH APRIL, 1924. ReJ:utO'ed at the General Post Office:tl a Newspaper. Price 3d.

-•

LITO -o

-TSA

•

-SF1BETSI.

'Tse theotseng Manane tsa fokotsa boturu ba tsa Bophelo.

PH A H LO TSE NCHA

THEKO

~~E _BE.!l.!..I:E. M!~ LAMU-LI- ~QB?_:nett~!'_~!!.:~ L'laase II qala 1°

8//6., N. Ma~ae Amasueu a gala 2/6 .

Me/14th" ea lJorltall l • 7/6 a 'mala 41 Lijui-Milty ka. ......

MtJn'khue a qala 5/-. Lireke Isa Lustte .. to/- . &farikhue a 110 pal.ma Por;nh h qal" 8d. ,,,,,ete.

" ea Sti/d t/6 .. a Kah

Llb"ki u tso bosolc

STORES. ~~iIl~__ ~.8d~ ~ •• ~

X\'I.A.HITSO .A. LrrOH.O TS.A. N. H.. C.

Ra.adlonteio Klass's Bldgs. TweUth Street t.anglaagtc, Mam Reef Road , nr. Cons. LaD1.!t Mine SonogfieJd, Second Avenue I

GermlsloD . New Pnmrose, Wit Deep.

Bazaar Bldgs. Kno:! Street. I Near New Primrose Compoond KJe.infooteJO Near Maio Gate KleioIool D Compd Near ~it Deep Componod Brakpao. clo Power Street & GardoerAvenue

Prospect Township, Concord Street, Strome!' & Jack, Near Simmer & Jack Banery I

Angelo Comet ,

Alon~de A.oge.lo Hotel- I Gednld Township clo Third Avenue Ii: 7th Street Near Comet MIDe _ Springs .. Main Aveoue Dear Spnngs Mines

KEAD DEPOT: 18 VON HH..A.NI>IS STH.EET, ,jOHANNESBURG.

r==·-=======~====================='11

CH LLENGETOBACCO Eli Cuba ngo·

kukodwa lenzi· wangabakwa HARTLEY'S ukwe­nzela abo batao nda ukutshaya into epilileyo. Lenziwa nge

I Gqabi elilunge kunene elili· nywa e Maga· liesber!!.

HARTLEY'S

o HARTLEY ba· ngapezu kwe 50 yeminyaka be· I~I senza i Cuba, ngoko bayalazi eliyaku lungela

•• • naYlplna 10·

tshayi. A kona Amacuba owa­tshayayo ngoku, kanti ukuba uke wawatelekisa ne

CHALLENGE wona lawo macuba uyakugqiba kwelokwenza i

CHALLENGE ibe lelona Cuba lako ukusukela ngoku. ~

Evenkileni yakuni biza i CHALLANGE unyanzele ufu· I mane yona, futi uqondisise uknba ise Nxoweni .tnmhlope snalo mfanekiso ullgentla.

I lcuba elilunge kakulu uyalazi ukubalivela e Magalies­berg yayeke ngo HARflEY'S abadumisa i }iagaliesberg, kuba I bema Icuba eli lunge mpola. . ~ ~

SUBSCRIBE ro

Umtet~1i wa Bantu.

PR ICE'S CA NOLES FIRST AND BEST -

FOR DOMESTIC AND MINING USE

MANUFACTURED IN SOUTH aFRICA BY

PRICE'S (S.A.l LIMITED. LOfrlDO~ . CAPetOWN. J(HU,NNE!SBUIO.

•

WE CARRY A LARGE STOCK OF GOOD SECOND·HAND CYCLES OF ALL THE BEST MAKES AND SIZES

Prices range from £3. lOs. aftd upwards.

We are also Agents for GEM. B.S.A. and RALEIGH CYCLES.

C HANAN IE BROS., 148, Commiaeloner Street, (Opp. Empire Tbeatrel P.o. BOI 6859, JOHANNESBURG _

R0XLEV WRITI NG PADS

Repte3ent the Best Quality and Value Obtainable .•

FULL 100 SHEETS - Ruled with Margin:: :: :: The Pad with the Largest Sale in the World.

~£!!. IN SOUTH

.

2 UMTETELI WI.. BANTU, JOHANNESBURG, J2TIl APRIL, 1924.

i\1I co .. m.nic.han. 'a be addressed ,a'\ Tbe Soutb African Party bas .... ,. ..... R I . I d 'd I d' I I o ao x 4"26 egis ate WI e y an wise y. t

,. JOH .. NNBsaU,.G. bas a long list of acbievements to Pablisbed Weekly.

SOBSOlUPTION RA.'t'KS -(By

ODe Year ." ... Sis Months •.• Three Montbs ...

POST)

1>/. 7/6 41·

Bulb. Marriage, Deatb and Domestic Notices, Dot to exceed sill: lines. will be ia­"cried at a cbarge or 2/6 (or eacb Dotice.

Umtdtli wa Bantu. 12th APRIL, 1924.

THE DEVil WE KNOW.

The success of the Pact at Wakkerstroom has brought about " dissolution of Parliament. Gene· ral Smuts announced on Monday t hat the defeat of the S. A. P. candidate, Mr. Robertson, indi­cated that tbe Government had lost the cnnfidence of the people, :lnd that the country must again decide by which of the political parties it would be governed. Rather than continue in office with a precarious majority the Prime iI1inister resolved to te"t public opinion. The Pact will now be given its opportunity, and the people will begin to ask themselves questions.

The South African Party under the leadership of Generals BothI' and Smuts has been in power since Union, fourteen years ago. It has done good work, particularly during the years of the Great War and those immediately following. It has stood throughout for law and order, for equity and justice, and has successfully resisted the reactionaries of both the white races. It has striven to kill racialism, and its merger with the Unionist Party marked the real beginning of its strength. Its voluntary relinquishment of office this week does not betoken a decayed prestige, nor does it mean that its day of usefuluess is done. Between now and the next polling day the people will have time to examine their opinions, to balance the merits of the respective parties and to discover the menace to the country's future of a Nationalist· cum-Labour-cum·SocialistGovern-ment.

The public mind is sick, and there is a trend of feeling unfavour­able to the Smuts Government. The street politician loudly pro­claims his weariness of the Smuts regime, but does not incline strongly towards tbe Hertzog­Creswell combine. He wants a change, but he is not yet assured that Pact control is wbolly desira­ble. Commerce bauks on Smuts; the baclrveld relies dubiously on Hertzog, accepts Roos with mis­giving and is openly distrustful of Creswell and the motley following which leads him. Labour cannot yet determine its choice, but it is fairly sure tbat the Labour Party will not be popular with the people it professes to represent. To the working man the Pact is anathema. The combination of the old and tbe new, the ultra conservative and the ultra radical, has no appeal for the intelligent farmer or mechanic, and it is our firm belief that the Pact will be the undoing of the subscribing partie and will assist great! y to return General Smuts and his party to power.

its credit, but it bas been afraid of tbe Native. During its long spell of power tbe Statute Book bas grvwn fat. but it contains little or nothing of benefit to the Native people. Eleven years _go the Native W3S given some attention. He was promised land and a measure of independence. '1 he Natives Land Act wag passed and tbe Native was dispossessed of the right to lease land or to work in partnership witb the wbite farmer. Tbe Beaumont CommissiOn pal" celled out tbeland,on paper, giving tbe Native small areas in unpromis. ing parts of tbe country. Local commissions sat and gravely dis· cussed tbe territorial segregation of the black man, but we are to-day no nearer tbe objective. The Act is entirely inoperative and has served merely to pauperise many tbousands of Natives in the Free State and the Transvaal.

In 1920 there was passed the only measure carrying Native benefit to be found in the Govern· ment's record. The Native Affair' Act promised to hasten Native uplift, and to give the rural Native a degree of selE government. Local councils and conferences of Native Chiefs and notabilities suggested a rapiQ advance towards civilization, and the people were jubilant. This Act was hailed as the Native's Magna Charta, the end of barbarism and the beginning of responsibility and selE respect. In four years not a single Council has been established. The Com· mission appointed under the Act has worked hard with no result. There have been two conferences between the Government and representative Natives, and resolu­tions have been passed and ignored. The Government has not moved in any useful direction, and this Act also has practically a nil performance. The Government has been afraid of the Native.

Last year tbe Urban Areas Act offered the hope of relief. It originally intended that the town Native should experience the joy and dignity of ownership. He was to be helped to acq uire his own home on his own plot, and we pictured tboasands of Native cottagers, respectable and happy, contributing to the development of the country and building up a social structure akin to but apart from European ibstitutions. Owner­ship, the bright spot of the measure, was taken a way and Native enthusiasm dwindled. To­day the people accept the measure because they must. It has lost its chief attraction; and the draft regulations are barren of promise. The Urban Areas Act applies the principle of segregation in its only poSBible form, but it is deplorably wanting in that active benevolence essential to tbe steady advancement of tbe "child peoples."

The Government has been afraid of the N ati ve ; afraid tbat he would develop too q uickl y ana become aggressive and insistent. The Natives are practically no further advanced educationallv socially industrially or politicall; than they were before Union. And yet the Natives will support the Smuts Government. Thedevil tbey know is more desirable than the evil they

sense in the rise to power of a combiuation whose policy will be still more repressive. The peculiar difficulties wbich sucround the Native problem are appreciatad by intelligent Natives: and while the Smuts Government is condemned for the nevele sness and vacillation of its Native policy, it is absolved from the design to be unjust. Its gropings after a solution have been pitiable but understandable, and tbere are few Natives wbo would not Frefer a continuance of the Smuts policy to tbe alternative which the P"ct offers.

There is sometbing to hope for from the South African Party, but the Pact would be as destructive to Native aepirations as its con­stitution is immoral. General Hertzog would ride his segregation hobby, and the country's business would be subordinated to his republican sentiments. Colonel Creswell would be a more pro· nounced white labour crank than ever if he found himself with a portfolio. 1 he Red Flaggers would make them.elves conspicu­ous, and the Native would become the sh uttlecock of the various conflicting elements.

From the Native point of view the Smuts Government was bad. A Pact Government would be infinitely worse, and we can safely assure General Smuts tbat at the General Election no single Pact candidate will be returned for any constituency in which the Native

An Undesirable Economy • Mr. Key's Transference.

I~ is reported that Mr. Key, ' ab. N ahve Commissiooer for the Wit­"atersraod area, is about to be trB..?sferred for reaSOns of (CODomy. It IS proposed that the admioistrativ. section of ~is doti.s shan he performed by the DIrector of Native Laboor, Bod that MI'. Welsb, presently an Iospector of the Mines Department, should preSIde over the Native Co art. The chang. may save a fe .. poyods a year, but it is generally thongbt tha.t .. ecoDomy will be pnrcba.:,ed too dearly 10 this Clse.

The SOD of a missionary. Mr. Key grew up among the Natives of the Cape Province. He has a deep kno". ledge of. the Native langoages, cbu8ctenslhcs and customs: and he h .. tbat rare hculty Imong white. the ability to probe aDd to anderatand tbe Native miod. He bas sympathy aDd the essential temperament for successful work among the Nati ... e peoples, and his short term of office 00 the Witwaters~lnd hiS proved his peculiar fitness for the admiDistratil"e and judicial positions he bls occupied. NoN llive hiS come before Mr. Key who bas not gone away feeling tb" he has been given jostice by a jost man. Defeated litigants sing bis praise IS sincerely as those more fortooate; and Mr. Key has an entirely satisfactory estimate of Euro­peaD lawyt!ls who batten 00 N.tin troubles and do 8D unsavoury basioese in aD offensive wIY.

Tbere hlB Dever been 8ucb peace at the Alexandra Township, that home of strife, as daring Mr. Key's period of control. The disturbing elemeots voters hold the balance. . have been subdued, Bocialaf'.irs have

• Parliament Dissolved!

The Wakkerstroom by-election last week resulted as follows :­

A. S. Naude (Nat.) 1420 A. S. Robertson (S.A.P.) 1207

Nationalisl majority 213 The seat be~ame vacant owing

to the death of Mr. Van der Merwe who in 1921 contested thelconsti­tuency in S.A.P. inlerests and was returned by a majority of 51.

On Monday the Prime Minister announced in Ihe House of Assem­bly thai the result 01 the Wakker­slroom Election appeared to In­dicate that the Government had not the confidence of Ihe people, and that it had therefore been decided to dissolve Parliament this week and to appeal to the country.

The dale of the General E leclion 18 nol yet fixed, but it will probably tak.e place about the middle of June.

The visit of the Prince of Wales to South Africa has been postponed.

General Smuts has abandoned his tour of the Eastern !'rovlnce and the Transkeian Territories.

• Plague.

F rom DecAmber 16 to April :; there were 266 ca ... of pi,.". (White fi, N.tiv. 225) of wh;cb 159 were fatal (White 20. Nativ. 139).

Mr. A. G. Robfrt~on, the defeated S. A. P . candidA.te at the recent by­election at WMkkArstroom baa declared bis readiness to for~go hiB propo8Ad visit to London in or4)I" , to eon~6t the same distriet at the GaneraJ Election -

been regularised and ri .. 1 ehtueII bodies now live in amity.

Mr. Keyls activities in the domain of Native .ff .. irs have Dot bee. confined to bis official dulies. He has e10sely identified himseU with European Ind Native societies who I.bour for Native uplift, aod he is an active member of tbe Executive Committee of the BaDtu Men's Social Centre. In his private work he has the zealoos help of his wife, who is the secretary of the European committee of the Helping Hand Clob for Native Girl., and tbe service they jointly render 10 Ihe Native cause caoDot be musored in terms of money.

10 dealing with tbe Native people PER'ONAL ITY is the big asset. Mr. Key bAR it, and his iofioence is immense. In no other place in the Union could Mr. Key be more o.e' foUy employed than iD JoblDDe.burg, that surging maelstrom in wbicb. hand red tbousand Native. iDd theDl' selves at some time engulfed, helpless, despairing, and in Deed of jost soch kindly assistaoce a. Mr. Key i. qoalified and ready to give.

We 81'peal for the reconsideration of tbe Department'. d,cieioD to remove Mr. Key from. post in which he is giving inl'aluable service. We appeal out of oor own belief in the reality of Mr. Key'. worth 8nd in his unique suitability for a position of such vast impMtaoce. We appeal.lso at the earDest solicita­tion of mloy intelligent Nltil'es who reali!le l\Ir. Key's power for good, who testify to tbe good he has already accomplisbed and who kno" bo .. mDch remains still to be dooe. They plead on bebalf of the voicelesa IboDB8nds for Mr. Key's retention in JObID088-borg. And they base cheir pi .. on the positive Imowledge Ihat aoder Mr. Key's in/loeoce the immorality and degradation of Native life in J ohannos-borg will become les. pronoonced, aDd that his connsels will lead 10 tke estlblisbmeDt of tbat higher soeia! standard for wbich the Native peoples are blindly striving,-a standard of which cleanliness, mental, moral and physical, is tbe basic principle.

UM'rETELI VIA BANtU, JOBANNESBUtW, l~Tn APRIL, l~n

The Cons and Pros of Marcus Garvey.

williug to mike 80LOC fioan cial tja cri~ ficos for ils ultimale triumph. Not sn witb tbe bighly paid officials of the Garvey movement, &8 the recent llw­suits attest,

The Natives and their Cattle The Cult of Racc lCdd p Results 01 Prize Competition.

--M ucb has beeD .aid in lhis aud to her

Soutb African papers of Marcus Garvey, Ibe fooDder oflbe Univorsal Negro Improvement Associ.LiDu, the promoter Jf Lhe u nIck to Afdca " movement in America alld tbe self­appointed "President G cnenl I) . of Afrie" , s nd many credulous N ILlves hold bim to be the coming saviour of tbe coloured rices. There aro in this count ry nol a few deluded N alives who hne been fired w,lh lhe Garvey ideals Ind hIVe, ' contribnted 10 his funds; and we sec in Capetown. num­ber of bis admirers banded together to furtber the cause be has so plausi· bly preacbed. Wbeu we consider Garvey we wonder, bot we do DOt

admire. His energy is Ima:ting, and his magnetism is undeniable. His is • fa scinating cosmos; Ind it is under .tandable th.1 crowds of American Negro,s are his uDqueslioning fol · lowers, and that his name brings a ray of hope into tbe miserable lives of thousands of black mcn in every quarler of the globe. .But bis 1m· bition was mODstrous, hiS promise waB preposterous; and his performance bas brought bim tQ the dock.

GARYEr N OT A RAIJ' lCAL.

By public leclamation the Gll'voy movemcnt was termed the mosL radicil tbat had ever made it. appearace among Ibe Negroes. Yel the students of social affairs asked how could tbis Negro preach a radical doctrioe when white radicals were being imprisoned and deported ? That Garvey WIS Dol a radical in any sense of tbe word, but a reactiooary, is altested by his utterances and the fact thll be was tolerated. The difference bolweon Garvey and the real radicals i. Ibll he did Dot plan the destruction of a Governmcnt iu America, but the construction of ODe in Africa.. It is true he advocated Ihe emigralion of Negroes 10 Africi which would sorely menlce tbe labour supply of the Southern Stales, bUI did he not lIsa pl'eaeb with one Ind the .ame breatb thll tbis (America) is a white man'. country? Tbe Universal Negro Improvement Association lost its original commercial aspecl. The Black Star Lioe, the Back to Africa sebeme, which WIS the proverbial 'side .how', hid gobbled up Ibe circus I Soon tbis was suspended. Garvey made another grandstand play. He bargain. witb Ihe Ku Klux KIln aud cbampions their right to make Americi slfc for white supremacy. As for Jim Crowism in public conveyances, he maintaiDs tbat il serves Ibe Negro juslly, .ioee the railroads .were not built by Negroes but by wbite Americans. Let the Negro migrate to AfriCI, wbere be

'rhe Adjudieater (Dr. C. T. Loram) writes :-Tbis eompetilion ba. produced by far the besl e.says we have had. The .ubjeet is one of great interest to Natives, and the e8slY8 evidence I keen appreciation of all phases of the question. It ba. been very difficult to adjudge the large number of essays submitted. ~'orm, composition Bod grammar show an advance on previous eif{'rts, and competitors havc rei son to be proud of their work. '.rhe winning essay will be publisbed next week. Awards arc as foUow :-

Marcus Garvey's career has been full of ioeident. He tells his own story in Ibe c ,.,.,."t Hlsto,'V Maga. zin6 from the date of bis birth up to hi. appeal agaiosl a seutenco of fi!e years in a penitenti.ry {or fraud m connection wilh theBiack Star Steam­ship Line. We propose n.x t week 10 reproduce his story, Ind to show our readers how a great man overreached and fell,

As a preface 10 the story it is desi rable to convey &u impression of tbe views held by educated Negro,s, Ind of tbe repule in which they bold Garvey and his works. The follow· iug ex tract from an article aD "The N egro Problem " iu an earlier num· b er of the Current B i8tory iIlagazi14e serves to ilIostrate Ihe regard of cui. tured N egroes for Iho pretensions of this commercial and political mounte· bank.

A Paranoiac Prcyitlg upon the Gullibility 0/ Ignorant Negroes.

" The d eblcle of 19 18 was just over. Oppressed people the world over were th inkiog in t el"ms of the newly promu)gate~ "8~1.f , d~t~rmina. tiou for smaUer natlOnahlles. Bac~ ward peoples I were in hys teria, each urged onward by au easily stimul~tcd natiooali. tic psychology to tbe reahu· lion of tbis ideal, ' a"tonomy.' Such was the case of tbe Poles, Slovaks, Irisb and Indians, but Dot 10 any great exteot among American aod foreign born N egroes. 1\ \VIS left for Marcus Garvey, • N egro of foreign birtb, tn fan such dormant .p88s,ons of the N egro into a connagrabon e~ceed­ing his greatest hopel:i. StartlDg as he did with a program planned to dcvelop commercial enterprisc betw?cn tbe W est Indies, Africa and Amcrlca, G arvey soon realized that Bome bizarre appendage \0 bie movement would give il magnetism. Thus a " Back to Africa " propag auda WIS beg lin. The Black Star Line was crcated ; old shipa werc p orcblsed, Ind then camc revcoue and mcmbers. T o give publicity to bis program, Mr. Garvey established a paper, Tbe Ne' gro W orld , and later a daily, The l)! eg ro Times. H e (ll.tbere~ a.boul him such men as Wilham] erns, a lIarvard graduate; Eric Waldroo, onc of thc y ounger writer.fI , aDd Hubert Harrison, a noted writer and lectu rer. That most of Ibese lOen bad lillie sympalby wilb tbe grandiose African scbeme i. evidenced by the fact Ihat tbey were all bighly paid. or given promises of large sl.la[1~8 . G euerally, perBono io oympathy w,lh tb. ,dcahalO of a young movemenl are

can build Ihem for himself and, incidentally, Jim Crow while men if need be.

Litigation after litigation, finaoeill diflicully one Ifter Inother, tho blnk ruptey of stores and the Bilck Slar Line did nol shake the faitb of hi . nlive followers. Tbe Garvey move ' meot fouou 00 response in the" good livers" amoDg the negrocs, for, despile obvious racial handicapa, thoy rejoice in beiog products of centories of American aceolturation. Tbey could boast of some education and of haviog acquired property. They were figbting for civil and soc ial recognition as American citizcns and were liule concerned with aD African empire. N at so Ivith the bulk of Garvey's followers. The typical Garvoyile had neilher education nor pl'np'erly, was scorned by tbe world 01 wbile. lonked upon wilh conde.cension by his black brother of Ihe higher , ocial level-literally, tbe "scum of the earth," a worker of meagre earnings, I forlorn and dejected pariab.

Naturally, any world, I'eal or imaginary, in which sucb aD individual could be a " somcbody " had Ibe big best charms for him anu was can sidercd worth boosting, whether at­tlinable or no. Thus, a world of logic could not impress the impraclicability of this scheme upon one of this type. On Ibe contrary, be would go inlo fits of convulsivc vituperation aod cling more tenaciously to bis fetish, despite its flagrant valuelcssness. It matters not that European pewers have parli­tioned Africa j he wants to believe in this Afrieln mirage iD spite of . tern realilie.. H e does Dot wanl to be disillusioned ; for did nol his President· Genoral SlY Ibat he would t.ll Eng· land FraDce Ind the other nations to get ~ut of Afrie~ ? It I •• aid Ihal if oue repeats a tblDg 10 homself.ofteo cuough he will 80 0 0 come to beheve It

to be Irue DO maIler bow ntterly false. This seen:s to be Ihe case wilh Glr· vey, .. hom J udge Plnke.n of N.e .. Y ark pronoon~ed .. para~e,ac preylOg upon Ihe gulhb,hty of 'gnoraDI N e' gro~ .

S88 our Nut tuuB lor aarvsU'1 own stOI'Y,

Cllss A. F"" t Prize 0/ £1 Mr. Nowon G

Mokone, (Teacher) Klluerton I Pretor~a.

Second Prizes 0/10/ .. Mr. A. B. Mko tyukel we, (l'eacher) G u r a Wes. School, p. O. Qombu ; Mr. B. nnet D. Mdl.dlf, (Teo cber) Lovedale.

Third Priz .. u/ S/ . Mr. Cromwell· Momase Madilti •• la (Teacher) NUozelo School, Bizana; Mrs. Rose L. R. T.en, (Housewife) Karsten Village, Port Eliza· beth; Mr. Gilbert Gill Ngoza , (Teach ... ) P.O. Box 27, Bolter­worth ; Mrs. Maud Zibi, (Hon.ewife) P. O. Box 31. New C1ere.

Highly Commended, w. M. Sip.ml., (Teacher) Kraaipa"

Siding, Mafekiug District. Tearle Nltota (Clerk) P.O. Box 16 '5,

Johaonesburg. S M. Stanley Silwana, (Teacher)

P.O. Box 61U, Johannesbug.

Commended. H. D. Tyam .. she (Printer) 52. Main

Street, Jobannesbnrg; Albert Voeani G Nkomo, (Teach.r) City Deep Ltd., Box 1411, Jobannesburg; Aaron Alfred Tobo, (Storeman) 72, Keerom Street, Capetown ; Shude H. Masbiyi , (S.A P.) Pass Ollie., Jobannesborg; W. S . Kebna, (Iuterpreter) P. O. Box 25. P.P. Rust, Transvaal; James Gxumie8 , (Teaeh.r) Ngqwashu Scbool, Ntabo· nkuln, Pondoland; Sam. A. Moyedi , Reitfontein Wes. School, Mafeking ; Theo. Harold 'l'wala, (Teacher) 48, Albert Street, Wesley.n Seuool, Johau· nesburg ; Roht. Si Ngqandn, (Clerk) Stand 175, Location , QaeeostowD ; J . M. Lekgetha, (Teacher) Uawokgopa's LocatioD, P.O. Zoekmlk •• r, Pieters burg ; Solomon J. M. Pualadi, (Tea. cher) St. Andrew'. Chnrch. Pieters . barg; Allison W. Geo. Cbampion, (Clerk) Crown Min.. Compound , Johannesburg ; P. G. Mduna, Ratschitz Mis.ion School, P. O. Wascbbault; Gabriel S. Mabeu. (Interpreter & Clerk) 71, De Karle Street, Braamfontein; Samuel Koyana, Crown Mines Com pound " C to Johannesburg ; Solomon D. Motaong, (Clerk) Geldenhais Deep ; J. J. Motaang, (Clerlt) P.O. Uedbill , Natal ; Solomon Ngcebet.h., (Inter. preter) P. O. Box 6, Bntterworth ; J . B. Dlamlni , c/o C. Whitby, Stow Road, Uitenhoge; Ja •. D. W. Mabll. sell, Tramore 'Wes. School , P.O. Bel. (ort, Matltiele i Jeoniog8 G. Mona, (Clerk) Mine Capaio's Ollice, Spring. Minee, Springs; Jacques Innes Ngon, (Teacher) P.O. Box 27, BDt terworth; Cleopos Ngnzl, (Teacher) P.O. Box ~7 , Butterworth I P. W. E. Meahloli , (Teicher) Government Native Schoo), Nlncefield, J ohannesburg.

• Segregation.

A ccording to Mr. Tichoan R oos "tbe Nationalist Party will destroy tbe white unemployment by the .egre­gltioo of Natives."

General Hertzog addressed. meet· iog of coloured voter8 al Stenenboscb on Wedne.day and . aid thaL tbe wbile mao could Dot treat tbe coloured man as be shonld be treated owing to Lbe men­ace of the N ative. The firsl necessity, be declared, was to remove tbe N ative men I ce, and it was pi lin to him tbal Ibe Native must be . egregaled whOl'c be could progress on his own liue. iu suilable parts of Ibe countl'y.

---The E ditor , II Urn1 etell .. .. .

Doubtless mADY of tb~ r I n race organls",tlon b:-d vision'" of union of the enligbtened a!1J Bantu and •. died in h lth not h ••. p

ceived the promises, but hav D

them from a far off. ·' And than a qua rter of a century I'If

of

r • o e

ment aD the ir part and theIr fo' , r bas plssed wi th more disappj D 1

perhaps than successes, lDore rol p e· sentatioo tban encouragement, 01 e suspicion than con fidence on the rf. [ the people for whose caase they r • ficed and suffered ; with e .... er Ie r -tige than when they begGD and no machinery or fi oancial resourr. .. e~ \ V to meet the requirements of J 00.

But the spade work of org nJ t OD havlog been begun with conlidenc must be continued with optimism I hlng our failures 10 the past but .. ng stones to renewed enterpris ' D

abiding fait b. Tbe call is "To \\ ," aod In any and every directlon t co: operate tn serving the best inter d couotry and people. Thus h I ~'e arrive at tha t II fi tness " WUIC.. s been illuminated by one or twa I.fI ' go articles of your correspoodent wbkh act like refreshing cordials 00 th nd. The subject of Native organIsatlj D bas been further advanced by the LJl e articles of Father Bernard H u. ~u .. Ie science and art of organisation to \V I h suffic ient study may not yet h.. eo given. And one wonders whal dy bas been given to tbe subject cf b3l Idiosyncrassy in relation to or 01 a­tioo, for I am persuaded th .. t ale 0 de of tbe vagaries of se:fisb indivl T Ii m it bas formed perbaps tbe cbld t,,-cle to uniform progress 10 tbe t· There bas been a good dej,l of ( deception on tbis question OW1,Q to tile delicacy of raising a vicio!l~ mce c, bat (n reservlog this subject for. 'rn er comment It mIght jus t be obsen.:c J t while the Bantu Bre a race entity like the Anglo·Saxoo, there are du t;nc~a of character, temperament. custom oct­look and trad itioD, as well B:' r d.n~ guage and genius 10 the d lffereD~ le:;

or tribal var ieties which have not eo sufficiently considered in de lail; tb organisation. And at the risk 01 b 'ag misconstraed as a fomenter 01 I: ce hatred. I in tend with yoar perml ion to furtber elucidate this difficulty I think it is always better to d a Itil these Importan t subjec ts from a b 4

torical vi ew~poiDt if pOSSible t;)[ Y contrasti ng the past With the pr Ilt we secure more accuracy and ar~ hie to judge more clearly the cour~ r 0

gress or re&ction. H aphaz, rd roeti)c.nJs of criticism will Dot inspire co h e lee with those who refuse to take aoy .,tate­ment for grao ted which cannot be sup­ported by facts 10 our efforts to e k a lacid and orderly conception 01 wl:J.at union means and how it is to be l (L:d

onto /I Are we fit 1 .. asks one 01 )i '.Jur correspondents (Mr. S elope J ernti) 10 remarking on tbe unfortunate S 11

conditions of tbe Native people om he states. With much rorce, are in dlngcr of losing the road to salvation in tho r present transition s ta.te. I bij,v at ready said tbat to my mind th of .. rauits In our educated leader b p r unreliability or unfaithfu!ne!)" llUL d,· ness Bnd inefficiency: aod \,,I'hllr. lb r are many excellent examples of Dl.I au • able, capable and bigh spiri ted OJ .. ] I

botb Cburch and State, .aome 01 "i U correspondents evidently agr e t 1 t the root of the evil lies in the uJ spread disregard of those prio, 1.., of morality whlcb ore inevitably fol , d by the undermining or th character. 'Va havtj tho l dl (oonda ti oD o[ 8ucceBiful 0:

00 enlsusng ke MOBtsi 01 MJI~ M r . TODD, Endhlovln

Reo HIL.L. N",TA ... boo be 0 IcUi coMe -SET_SOTe:

Kc III 0.11

T HE WONDER 1:, "" flU SfT .SOl O clb. V e b;&U,b b' ~

' ,,, ... C III

,

SllT.SOIO bJ l,t.II<J-lc 1\

L

nor!Cl1HG 2 - Endhlov

-

UMTETli:LI WA llANTU, JOtUNNESBURU, 12TH APRIL, 192(.

(u,,,I.hed ue by F.tb.r Bern.rd B UOI

viz: Good character on t b~ vert of the promolere, orgsn iH Tri .url leaders, .Laotate honesty, U U IWpf cb able integrity, firm biLt. I Ie. And these three alon8 oarry wIth lh ~m the iDsigoia of fitneBs to tnin, die cipline, and educate the mlij8 of the people who Bit in pristine dlrknff!8. These have still everything to h-aro in the rudiments of organisation on modern linee, aDd without I proper knowledge of combination (or co· operation in national parBoits their plight in tbe fature "ill be ae it al· reldy i8,_ bound in economic shallows with. tendency to become worae the looger thus conditione are allowed to remlin. But theBe eODdidsrltioDe ma.t hOTe been pr.e.nt to lh. .dn· cated Native le.dare yelrs ago, Ind tb • .,for. it can bordly b. pl.ced to igDoraDce on their part if the necee IIry machinery for oomb&tiug the worst forms of eoonomio pressure is not 1et In ezietence. Then w here are we to look for I relaon for suoh bil1lre wbloh b.tok.n. our unfitneee to I.ad I I bave alr.ady etot.d my view of the cauee whioh amonnts to personal and raoial obetruolion on tb. part of tb. .doDOtad I.aderebip which bae d.C.at· ed uniform .nd natural growth and co·ordination of effort towlrd the essential end,- union for nationll proteotion, progres8 and preservation. This 8S I have said r equires furl her elucidltion Ind meantime let us Ie ok at the conditions encroaching au a .ulf.ring p.ople.

It means the rapid Ilrowth of a suoken proletar iat, the emergence of I 10lfing, criminal, disorderly cla8s of people already much in evidence in the towns Ind cities Ind in uDsavory looations where it is common to Bse men aad women , boys 8Dd girle, IS depicted by one of youroorreslJondeotB, figbting in tbe .tr •• te .nd genHaUy leading a lif. of iniquity w blCh led tb. writer to exclaim-h What are tbe m.n (and be migbt bave add.d womeD) who call th.me.l.e. I •• de" .nd p.trlote doing to .ave the r.c. from ruination." He might well ask indeed, for ,, 11 the elements that are found in Europeln slum Iifa ar e in· vading the bom'. of o.r p.opl., and lipreading from the citiee to the Na­tive relerves where for lick of proper oontrol tbe people are manlf •• Uy deterloroting. Take a pictore of a Brlti.b hom. in .Iumdom by tb. I.te Sir John Kirk, the ragged chihlren'a friend. It is being reproduced in oOllnU ••• baokyard. of J ohannesburg and In oth. r ho.el •• ll ov.r tb. conntry.

U Tbe windows Ire broken and .tuff.d wilb rag •. Tb. walla ar. filthy, the b.ds wb.r. tber. .r. auy at .U • r. filtby and rotten, tb. odour of the room makes a visitor sick and faint, On the 1I00r liee eomebody drunk. On tb. table Iiee a be.r can. Around It half naked ohildr.n .tand p.rpl."ed, pal., haogry .nd ill. Tb.ir . kin i. alive with vermin. Their beads Bore wltb feeteringe. Tb. r. is no food in the onp.board. The monotony of tbeir exil'tence is weekly broken by frenzies at midnight. B.by Ie flnng at tbe w.11. Motb.r ie f.iI.d with a chair. SleeFing yoonget .. e ar. dregged (rom their beds and Bl.Dici Ctl rtllog loel soreams the Son day morning begins. JI

What right hoY. men to t.lk of oolonr prejudicee while these things exist among tiS, or the Mlyor of Johannesburg, for example, of 8 1i IJIack peril" and a white league for the preeervatlon of white supremacy? Ie it not patent that such conditione briog their own nemesis with them. What m8~ sowetb h~ wust aSSuredly reap, and lt ehould glve those Native ehoutt'rB at CODgres8fs paose instell d c. f lllterfering with the work of those whCl in the words of Lloyd Georg. , , are attempting to ort-ate Bn atmosphere In "bicb reform. will b. po.eible, • Dd in wblob tb. perpetuation of obvious evils will be rendued impos. sible, •. That IS your burden and minp, Mr. Educated Blackma n, Ind it will b. tim •• nougb to roil .t tbe white mIn wheu we hive reconciJed those dlffereoces of otlr own which will e08ble us to seek with confidencPl the C()..operoition of good whita meo becauee we oursel.ea hive proved onreelv.e to b. fit. Are we fit ? Th.n I.ad the Jqrid ."tracte furni,b.d by . ~ ~ -

F.th.r Ba •• , and e.y if tbo •• black v.mpir •• wbo tred. on the blood and tt'8n and agony of their unfortunlte peoplE',lod who flo tlrisA in olr Coo. grf88eS aud ohurches, are the materill out of whicb I nation cln be made. }\Ir Ibis is pre'eminently a church q.eetion, for tbe degrld.tion of tbe white. like tb. degr.d.tlon of tb. blacke can only be pr.vent.d by bringing spiritual forcBl to bear agliost those eVil iDfluf'nCBS which threaten to o't'erwhelm the country. Otherwise they are beyoud the ordinary powere of min to deal with, It is most un· fortunate, therefore, that when coo. sistent and continuous IUention should be paid to tbe probl.me of N.ti.e government aod the introduction of reforme in the administration of NI. live a traire meo ahotlld be forced to b. oonstantly looking b.bind to examine the condition snd conduct of our Native leadersbip. My observatioDs 00 the Prime Mi'listet are prompted by the neoessity of arriving at proper estimates of lhose who Ire placed in autbority ov.r n., (and I Int.nd to continoe them) 8S it ia imperative that w. ma.t ee.k the co·p.rtner.bip of the whites in this wlr. We rejoice to h.ar that tbe Dutoh Reform.d Cbarob i. c.lling opon the oborohee to federate their forces for the coming etraggle-" For a. the •• rth brlngeth fortb. her bud, and as the garden cau·

Justice Misapplied. --

(By R. V. SELOPp;·THEMA).

The remark., whicb J ndge S.mp.on mad. on pa •• ing eeDlence of four ye.rs impri.onmenl with hard I.bour .g.in.1 a Eorope.n n.med J. J. P. Biehop for ontraging Iwo N .Iive lIirle, are bnund 10 create • gr.al de.1 of die· •• tishction .mong Ihc N .tive people. For il appeare from tbeee remarka thallhe offence committed by Bi.hop was one wbich ought 10 have s.nt him to Ihe g.llowe. Bnt he e.caped Ihe exlreme p.nality .imply hec.u.e .. ca.e. of wbite men ontraging K.fIir women were very rare, and it was Ih.r.fore nol nec •••• ry 10 punish Ih. pri.oner 80 •• 10 deter otb.r.. Tb. youlb of Ihe prieoner wa •• 1.0 in hi. favour. ae could nol be • min of full diecr.lion. Impri.onmenl h.d • greater eff.ct on • wbite man than ou • K.llir hecau •• il .fI'ecled his future lif.... Th.re can b. no interpretation of tbie el.lemenl olb.r Ihan th.1 if Biehop b.d not been. whil. m.n he woold h.ve been eeotenced 10 dealh.

All broad·mind.d m.D, .mong bolh races, are agreed that ou\ragee aD

wom.n hy meD of eilh.r nce shonld

aro convioc.d ,tb.t th.y h •• e • pl.ce 10 fill in God'. Ichem. of Ibiagl th.1 tb.r .re d.termined 10 mlilll.io Ibe purtly of Ibeir r.ce. A.d we w.nt .!I br.o.dmillded while men 10 belp u. 10 .Ibl. m.ller. Tbe .uperiorily of Ihe ~hlle race .hoold nol he .bowD hy lakiDg aduDlag. of Ihe igDoraoc. of Our nce, .nd of our belple'.De.,.

• Bible Querlas 10. 4 . Correct An.we" :

I. Jub.1. (Geneei. 4: 21). 2. Iohmael, (Gene.is 16 : 12) 3. Leviticu. 19 : l B. • 4. Nobucb.doezzar, (D.nieI2:32). 5. Borned.lo de.lb, (D.niel 3:22). 6. BeoJ.mlD, (Philippiane 3 : 5,

. .od Rom.ns 11 : 1). 7. John, (10 hI •• piotle.). B. I John 4 : 20. 9. Revel.lio. 21 : 25 .nd 22 .5

10. T.bilha (Dorea.) '(Acte 9·: :is ...... ). Correcl .• nswer. to Querie. N o. ~

were .enl In by tb. followillg : Q. Chabeli, Poelman.hurg; 1. T.

Ch..... Siale Mi.es; C. B.r1.n. D~I.mini, J ob.nne.bnrg; Dnid DIn c., Dodrechl; E. W. Ella Klipd.m ; Titne F.leb., Middl.drifl ; M. W. B. Godw.n., Crowa Mine •• S. S. L.ngo, Klm.etone; E. E:

PAULANI

Leho.o, J oh.nnesburg ; T, J. Mdl •• nkomo! Qoeen.lown; S. A. Moyedi, MafeklDg ; E. J. Mt.bula, Th.hin. ; P •. Mtembu, Piel Reli.f; G. D. Ndlm.nde, Stale Minee; T. Ndw •• ndw.,. Bullerworlh ; W. B. NII.k.n., Germleton ; A. B. S. N g.I .... Maitland ; J. W. Ngoyi, Job.nn .. : bnrg; W. W. Ngoyi, Cily & Snbur. b.n ; R J. P. S. Ngq.ndu, Quecns. 10WD; Joliet P. B. Nko.i, Pi.1 Relief; C. B. P. Nong.uza, Block B; B.i11 S. Ny.ti Port Elizabelh; F. P. Ny.ti, Pe.roton ; L. J. R.kb.j.ne. L.dybnnd; S. G. Sonao.ne, Cily Deep ; A. P. P. Sidzumo, Ali ... 1 North; D. E. Sitol., Dundee; S. K. Sixi.he, Queenetown ; M. T. Sag., Kimberley ; P. E. Tsele, Germi.lon ; S. A. Tso.eli, DordT.cht ; D. A . V.n Kr.mberg, Germi.ton.

Nonelelani Eli Pepa

UMNY7lD7lL7l WOKWENZ7l /M7lLl

MllLUNGll NO

MQW AYJTO WEZIQAMO

Soukufupi Ukuvakaliswa

The South African Dried Fruit Co. Ltd., Worcester, Cape Province. •

(R~gd. und,,. the Co-Opera'ive Sooidie. Act 1.,22). PRIZE C PETIT N. •

.etb tbe tbin"e tbat .re .own in it to .pring (o,tb , so the Lord God will clase rlghteotlsneM and praifle to .pring (orth bofor. all tbe nation ....

RESURGAM.

• ST. CYPRIAN'S CHURCH.

Johannesburg. _.-On Su.day nexl, being P.lm

SuodlY Ihe Bl ••• ing .ud dielrihulion of P.lme .nd Proceseion will lak. plaoe allhe 11 oclook eervice.

On Mond.y e.ening, Re •. Ray Pbillip. ie very kindly ehowing his film on Ihe life of Our Lord iD Ihe Cbnrcb. On the SundlY .fI.r E •• ter, April 27, lb.re will be no afternoon 8ervice in the Choreh, IS

tbe Bisbop is .ummoning the local town congregations to I united service at 4 p.m. i. St. M.ry's Catbedral, Plein SI. The Bi. bop will prelch at thia service.

Woody .nd S.nk.y, lb. Am.ric.n evangelista, visited England io 1874. Tbe jubilee of tb. vi.1t was r.o.ntly c.l.br. l.d .t St"tford. • = = • • - =- . .., ..

Funda "Umtetell wa Bantu" = • • - =. ,. . • •

•

be •••• rely puniehed. There c.n bo no doubt lhal tbe •• men will he di.ap· pointed by Ihe judgmenl i. thi. ca.e, .Dd lhe belief, d.eply rooted in Ihe miDds of Ihe mljorily of Ihe N.tive people, that no while miD woold he b.nged for outraging. Native wom.n will be .trenglbened.

Tbe r ... on. ginn by J ndge S.mp· .OD thai il was nal n.ce •• ary to p.se .entence of de.lh on the cnlpril, because outrages on N ati.e women by "hil. meD were r.r. .eem. 10 me ID be prcpoeterou.. In Ihi. c •• e the m.n outraged Iwo girt. nsing his posilion •• • policom.n 10 forc. Ihem to .nbmil to biB will ; and Ihe very facl lhat be ••• aulled two girla ooght 10 .ogmenllh. gravily of bie crim •• Mr. J u.lice Sampeon ca •• eider.d hie yonth. Ono wondero if h. wonld bav. coneidered Ibe ignor.nce which prev.i1. among Nalive Irib.s h.d tbe .ocneed heen • bl.ck m.n.

Will

THE COLOUR BAR •

Dna First Prize of I: I. Two Seoond Prim of 10/· taCh. Four Third Prizes 01 5/· taCh,

be awarded for the belt answer t. the following question:

W HAT IS THE COLOUR BAR Discuss the policy behind the

colour bar and the probabilities of its success; and consider in this connection (a) the .. poor white" problem and (b) the increasins de· mand of the Native for education.

The following conditions must be observed:

1. Essays must not exceed 500 words.

2. Essays typed or neatly writ· ten on one side of the paper only and addressed Editor, Umteteli wa Bantu, Box 4525 Johannesburg, must be re­ceived on or before April 30, 1924 .

3. The candidate's name, address It ie e •• ential lhal women of .ither and occupation, together with

r .. ce ehould be prolected .gaiD.t a pen name, ml!st be shewn mule.t.tiou by .ange., be Ihey bl.ck on the manuscript-nat on a or wbite ; and it i. esseotial Ih.t Ihe separate sheet. Insufficiently law.boold be uniformly appli.d. Tbo stamped communications will B.nln people are a •• nxions 10 pre. not be accepted. ",;,e Ibe porily of Iheir nce a. Ihe Competitors are advised to adhere "hil. people. They c.nnol cblDge I to the question and to avoid circum· Ib.ir colour, IDd il i. bec •••• Ibey ItCUtion.

•

UMTETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 12TW APRIL, 1924. ~~

5

J liSt Arrived!

100 DIFFERENT COLOURS

LARGEST STOCK IN AFRICA ball Stockings to Match all Jersegs

2000 pairs best FOOTBALL B007 S including High Legwhite with McGregor Cap: 25:-

FOOT· BALLS )

351-

WRITE FOR OUR SPECIAL COLOUR SHEET (\ CATALO~UE FREE ON APPLICATION

Ward & Salmons, Box 1036, JOHANNESBURG.

IMIDLALO. Imidlalo ye Cricket.

I Crikiti ron~ imi ngolllhiobo iall. dial",. og,b ,dhli bayo kod",. i 0 .0.0. yona ipambili nge 6 pOi nts. I A.C.O. yona leena 2 Stove ndiypkelele apo kwi Cop m<ttchu kuoyaka opelileyo i Captain ye BE'coed W F.C. yayt ngo J. H. Ndesa w3rib E'tA. yonke 10 round fore foot p81I1bi konyawo watsho 8ma ngwevll namalonge gwa ba. nec",luhlaza uti xungu 8 zitye no crown ng paSIl i first tt'alIl 4yona J8yi yeka seyiseza ndleni "fatat". nqamangwevD ElStern Provine'" akwab ' ltonto noko t odw3 koluny_lra kwakotiw:l amatole lJor ile resefVe your coloar W~nd~ra don't bM kiSlala ngqw8ngi lJaqUo Dumatoki:l.zi mapolil' :-' ngocotyibl majoni ngono ntokwane llknmo zikl Tyali nkomo zomngcangcat~ko peph~ kwe,x"'si epo sipuma Irona tir.a. KWI kombayioi yon. nob'! 8Pyhela pin_ inoltnlClla ingatY<tn~. kutuncama apa e Rini Ddinxam.le n\tllti visioala :rebhota andaJi usb.! nYdwula kakoble ndirek ... · lele apo Itanci ('t.

.J. B. 81"OBO. Grabamataw

Rugger. Um 'WI:' Wandfor.,..rtl: Rllgby F.e. e

Rini amt n'loloblobo: J. Chete. Pre~id ,"1. E. Toc;n{a, Vlcp·President; F. Ntolltt':O. C ptain; P. Dode, Vic· Captlin : .1. Dud~, TreaenrE'f; G. G. Ndyibi. Hon. S"crt'tlry' C. J.Baninzi,

ASBistAnt Secretary. Knnyaka opeli. Jeyo 1923, sa~oka sayil e Monti Batiks ~<:qnbis:lnl ue Early Rose R.F.C . ya~itya first IDd SEcond, siti okoba besingllalsoga. kakoble 8idutywe nga loliwe salala ngo Mgqibelo nanga Odwa nlngo Mvalo. kusasl eavoka ngo leveoi emini slqubiaana De Qwarl Elibomvo, eleven points to 5 yangena i firi1t team ngezitnba zilta five ne S. W.R F.O. yotyiwa i S.W.R.F.O. Lge 6 points to:3. KA kalooyakl asiyindawo 81hleli Ipl e Rini sizako. dlall ne Red Lion lng-ouyama ebomvn ko second tf:llm imi Dgclohlobo: Y. Mabosela, Captain; S. Ntontelo, Vice· C.ptain; uti akuti umfo ka Xayimpi, ongonelo llboyisaoll ;ttl akuh nddze Ildawa bcna arosbombo ndaz9 ndawa boJul ami Jigqi nellze ndazi bona i l.komo VlmngcAugc ·tako ngqwangi n: qilo ng<imar lara ntaki nobola ngo mkob\\aue nk(·w( zil!:a Noj-nti nkomo 1.ika Tyali DO Nomenti DO Noft!yi XI nditetayo anditeti ngawe Nyaf:\ caws TinarA, nditeta ngtlndjwo Z')Da mandi. yeltelele I po.

.J. B. 81XOBO.

Swallows R. F. G.

Inkonjane.

Mhleli.-Kaundiocede nndipe iaito. tyana j;;;emida embjlwa kolo [Uvaba ka Ntu. I SWdllows iyakuqnbistloa ne Orlf<Dtal yase Crewn Mines nge Cdwa 13tb kwepfZoln. k ,Iokn i N.mb. I'voki!e. ekubeoi nd<1ndiba aha Q"kezi

Breotkflrs C.C.) bayi tyumze intloko, s8odib3 odabooa olruba abaye·

DRINK PUNGA

RED ITI

DAISY TEA. EBOMVU KA

ollnga nto, kuba uantsi isa lanren nlwiwi, irane inl o pogayi lom lYo. I Swallows jZimiaele nko bati 8w"llow oknba gins', Kodwa 8Ddazi noko, Indikolwil okoba bayayi qood. leo yo. k. iyi Nlmhl ('Iudide nditi, ingtkumbi OIl is ~ Mqoiombpoi w.)J'o. Andati k.· n to Y'S8 Makwlyini wen3 dybk.la~hi omoy.rna (lzi Kota omhl -t, into Py ti ekuqnkumbeleni kweto neN.mba yayi shwlqaniflets yayi shira ifamben e, y.tbamka i FaroiRbers ezintle oWl:I,oga. li80, \Vlti omnta psiti, wllpnma WdPU­bini ? Yati i Oriental 8sinl msebsozi naye, wlti omdlalo opell odaye sqnui· honl nkoba bldambe intloko kotl1 twali. ib"ld, omatllsi ne 8id~ b oard, ke Damhlaoje ioe Ndl o~o ene bat. GlDes· diBi wake into &1 Ts"lwu, into flti rata. ogena embiEeoi io'!ekudi li k. nmta· mbR. I culq dikoJu into k 'i Flbl. iti Ie match maltuQllwe ngo o'cloc'< nx't lim Ita yo, mna n"it(, b~Tldi8it i ogo 330 p.m. odibfi ndAb' n ;t. u k u b;t. u 4: olong-ile kub l ahanto bflyah.ot Iud, nkuyibonelll lp match y' oyE' yezi pucnkileyr , 0' x ~ iyi friendly, uz~ unced~ ke eto ha Malete , ocole amatye kwtoJo bala hlko, u&ibizilA inltoojaoEl z'i8.b~la abueouvile nkaba ziptltwe yinto Ita David Iltw~y i eliknlu.

J . D. HLISO . Box 12, Gen. Secret·ry.

Johannesburg.

Victorian Rugby F.G.

Ukumkanikazi.

Ukwenjenje oka knkwnin bonka ab::ldll1i be Sport nat angqingi base oknba ahaotwaotl. bavullie njengesiq elc baze ablbambi ntambo blblmisa ngo· lohlobo oyise w, bo liq .di eliknlo ela. ziwa ngabadlali ngegf<ma elingn T D. Mcilongo. mlnl~ef and chlirman; D. W. Nibt>, preSidt"ot and treasnrer; D. Bodibt"', clpt6io : Simon A. MolisE', ViC9.Clpt. and hOD. secretary; A. R. Mahloog, aB8. secretary. Bonke Iba· fona ukozimaDya nalombnto iugc'\ogo zivoliwe ngokoys kobonsna De hOD,

secretary. SIMON A. MOL1SE.

EtofI & OoJmmisi1ioner Streets. J ohan nesbllrg.

Duke of Wellington's Transvaal.

(B~- H.M JNO. MAS1 ZA).

• In

Unavoidable events have. much to my reo gret . led to a delay of my {oortb article. For tbis reason I propose dealing wltb the two re­maining matches very briefty, and devoting tbe next article to a summary of tbe whole trip.

T ilE T r:S1·. The result of the first match consider:Lbly

pert urbed the minds of the Tran ll'-aal Selec­tion Commlttee. Not eyen the most pes· siwi!ltic amongst them bad forecasted stlcb an nnpleaSllnt tmn of eventl!. Their tR~k of selectin~ a Test team became doobly dif­ficu lt. In their troubled stat.e of mind they committed one or two A'Ca\"e errors, the most cOMpicooo!! of whirh was the omifll'ion of Ntshoko. KOLobe, A. Tabomel., Sondlo and Kota were the ne\V reinforcementll', whilst we were greatly strellgtheoed by the arrh'al of Kiviet anrl Kokozela. Once IIgain Dame Fortune ~miled on tue Tran!lyaaler- who WaD the tOlilf and decided to bat. By the way it waa fully three hDur~ ah.er the official time that the home team put in an appear· ance on the field.

This match" ill be long remembered by UI! for the memorable standa made by the nrflt foor Transvaal bat~men. Rwexn and Mngqi· kana tbe opening pail pot. up 97 before Fred wag beaten by J. (;""ele. Rwexo who played I!ou nd cricket waM the next to go with 76 to his credit. Kotobe and Sondlo defied all our attack anrl stumpf! wllre drawn with the geore 203 for 2 wickets. The following day event~ took a startling tnrn. The remaining 8 batlmeu. adllerl only 130 to Ja-t night'1\ total. 01" thill totul 53 came from Kota the la~t mau, and 30 from Mr. Extra!!. Kotobo carriea hi .. bat (or a patient 90. KiYiet, our goo,ltlie bowler, had the bat"men hopeJeO!sly at ~ea anil fiecnred ti wickets for the small total of 59. Eltcept for Majola a J.,tteat in. ninJ::8 of i3 , the Kimberley bahmen tailed n i~erabJy again<:t ,:ery moderate bowling, tbe wbole team being out for 165 a few minote" before time .

•

The linal mald. aga.illst EILStern DivisioD wa~ remltkable for the a~{'eDdaDl'y 01 hall over bat. The "jqitor<; were all out fOI IF.4 roo., 100 of whirb "ere ODe man '. contribu· tion. Bot if the Griq na a bathnl=: wa diiltap· pOinting, they made ample am'ends folr thetr failure by a brilliant diPJllay of fieldiog anil bo" 11Og' No le<;5 I ban 6 of the Trao'lnaleTl retired \lith the druded • flock,,' KwahiJa found the Bpot and relentle~~ly !t nck to it. secnriDg 6 wirketf: for 16 runf!. Tra: .. uwaal total 56. In their second venture Tshaloa railled tlre bopeo; of the TranI!' &1\1 snpporLers by a whirlwind inning of 7R, whi('b left the ~!litors 62 to make in au hOllr .. Kiviet. 29 not ont, Kokozela 18 anti Reyneveldt II Dot ont. qnickly settled tile defIcit. Thn~ ende-.I the Ja!lt match of n historic trip. Oar S wicket~ 'Victory plof' two drawn games ( ~) clearly estll.bli~Led for the nonce, ~be sa pre· mat'Y of the Griqual over Trao8\1.al.. In all probabi li ty Oom Piet ar.d Duma will not rest content un hi the pOl!ition i!l reversed

All three roatl'iles were well patrooiped by botb ladiec: t\.od gentlemen-the former a very healthy sign. The aobriety of the latter wa" a pleasant !iurprise to U'l after Lbe many warnings we bad recei\-ed to be prepared tor the wont. The cheering, if ratber lUllty. was very impartial. 1 do not think I am wrong orboa~tfol when I My my experieo('e!l of sportin/! crowds are larger and more 'Varied th'lu tbo~e of any otber cricketer of my age; an(1 of all the 8portinJ!: crowd- I h'l"e seen, nODe ever flbo\\ed the kindly, polite and impBrti'll lliplrit that 've mel with 'io TraoHaal.

• Ezibeleni kwa Koman!.

IZIKOLO : EZlsf'makaya ziboye ZI­v6lwa. okwE'sbami ientdo ko, Kotitsh·;t,Ja kov., ltala ukuba ngu Mra, J. S. Koko­zela. ob ,fondisl e Siehoba School op'nmileyo. Yilableko eekola leyo Dgakombi kotittlh3h, tuba 10m Afri. kakazi ll.bezihllnle ngokllk'ntalela am. sabE-llzi Wilke, nokmand'i inti8nganiso ze Titsh1h, 8b~ziIIBl kunene, eDIlO mxoxi obalulekileyo kozo. Wencelwe isipo ng~b.ntwaDa besikolo, wlnikwi Domp·kwaOI yi Quean Cansnl Native Telcbers' Association. Ndlellutle ke Ma.Mpioga.

• • •

MAHONGA OUP BOARD: SiVd ogo Nob'al. o:Cokoba Ie B'odi yobla. ngana epa nge OIWI 13th April, 1924, apo kosi ngatwa imicimbi ebalolekileyo malangl ne Tumente pllonyakl, Ku· lindelwe ab'ltonywa. abovela komi Monti. Qonce 0 '3 Al vaaL ABUi nge Uoion Yltee B'ai. kl Mr. Fr.,n k Miyl eyanela aknvakalis3 akub" iyangeoa kole B'odi ngonyalla opelileyo, knul· nlmhlanje uiv.mt ng'lyo,

•

INTLANt;ANISO ZEMIOLALO. Ioko. kelt Sdse kay' apa zemidlalo Eixakene nabadlali kob. ~buiyi intlsnganiao z;;ltamsoywa. Looto itaho imicimbi yema kakobi, niti kutenina k'aba? Lenqobo it!!'ho isioto aZ1ClJca nlngo. kwe Nd .. b El ye Krriket ; neye • Raby' imicimbi ifomane yayi ngxnbE' kaxBka.

•

ABANTU : Sivn}'1 okabona n·Mon. W, Baker wase Monti apa ngemicimbi wawnt'a umfolo. O·Nkoslr. MtWlzi, no Sigeno b,fike bepHa kWf" h uknvela e. R,mtini, zinnyile nknbabona zooka izihlobo. U Nkosk. Enoch, 1)0 Moo. Lerotholi MlOli banynkelfll e Raotini ngemicimbi. U Nkosk.. E. Ntloibati of on dis a ... pa e· Wf"seli, orielta e D ohne iholide yake. KwinaDi labrmakeJe amehlo sinoei:ti ukop"ula 1I. Mon. 0 W. X. Mahlntshana, e.President :re C C. &0. U·Mnn. ChiS· Mgijima sivango' si.i olnk'aln aknb. uswelekele e Kimbili apo ~beeelngciaweni ukosose' I kwisinyewenydwe 8.l. Masirayel

FUNA IYEIA NA 8''''1.£1.A ~OW(l~UQ41.~ UMrEMISI

WABA.NTU OYENA·yeNA

:E:NX>HLO'V'INJ: (Ablnlu 81nyaOJ:W:l Apl.)

Uzokufo!1da elona yea IIkacanUe10 ukufa nakDplna okuku katazayo.

ENDHLOVINI akuko e

BHALELA KU.-Mr A. H. TODD, Endhlovlnl.

Rad Hili, lIa'al.

IT DAISY.

IS THE BEST. ILUNGE KAKULU

•

6 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 12TH APRIL, 19U.

NINGANGCATSHWA

NGEMVITI EZITSHIPU.

AKUKO OBUSE TYESINI.

KUPELA TSHAYANI ENJE I

FLAG

.... .....".. ... "" ..... ~.., ..... UNmID "'"""'" CO&. ISOVTttl L n:...

• uC('p'·"" TO W Do • H. Go W1t.La.

• lUnOL.ufD.l.OtCDC)M.

BONA SEFI.

PHELO HABO REKOE

SA 'MOOKO o CHIP ••

TSUBANG FEELA ETJENA •

FLAG.

Base Ntabalanga. • • • •

I,SMALL F liIM, Eliligama elioi· kwe i Native Recreation Ground yi dvong spaan. Kulovuyo nknpaola okolmba ide yashukuwa i· Bodi yeli yeli Bala; JiyaloDgiswa ngotn, sayesi_ temba utahl lodaUfatelwe oe-plvilion ingetssit'eli i·Old Stock elipeteyo nge· odlela yalo, eyaziwa yiyo yodwa. Liball lemidl3lo mixi sixelelwa, kodwi isimlnga knkuba kule Board elipeteyo skuto namye uoodlali nam· meli wa·Kllbu uknle.Board; nozaml nkunqonqoza abeshw8 Dgokomaholo~ go. Niti bubutweDxena todwa leo. qubo.?

• • •

AMA·RABE, Siy.lik'u .. elibandla kwi Dxwaleko eluBizi elihleleyo yoka­valwa kwendlu ye Cawa elaps , kwa. ngalento itoyo. ZiBaBoyis8 i ,. fonds" madod1, unyanisile u Father Huss.

• Xa uuomqala obuhluogu zint!uogu okuteta

nczwi elioye. Kala ke elika ':Vood Iyeza Ie Papulomente lizibonisit. ubllxabiso bale. Tabata. nge cepe elincioaoe, nginye ka­ocinaue. uti emva kwe yore usebenzise iotwana yeye.za Ie Paplllumente ngamanzi ashllsbu ublambe umqala kupela ngayo_ Uneedo lWalODto lingnmmaogaJi~o , Litengiswa kwlndawo zooke.

-- ....... -- .. ... .. ..- - .. Funda "Umteteli wa Bantu"

• -- -- .- •

Ngaba Ubepetwe Kakuhle 1

UkuBusela kooyaka opelileyo inxa· maJe okwanda ioto yototuba umotu ati xa ebeblnjwa 8ogenanto ibonaka. layo enjengokugnla, kuti Iupipipi um baojwa lowo aqubieane Dakofa kwake afe 6s8zingxingongw8oi OSBe matama­ndeleni ojala. Zakuba izinto zimi ngolo hlobo ke knogafanel. okokuba ubuzwe omhuzo oti: Ngaba umbanjwa Iowa aba bambi bake bebe mpete kakuhle na? Atoka mbuzo of Ina nalo, ana­kufnmloa ubuzwe Dangnblnioa ega. piDdle kW6sizatu. Asikude te ieizatn, nasi: Ayinqlbanga into yokubona, ngoknoga kambi spa e Jozi, ukabana UOlnta oyinkazlna ehetw. eetrateni , ngabo bambambayo xa mhlaumbi eaala ukahamba, bepata kamro.qa pa­ntai kuyilonto, aqale ke alibnls lemibnzo: Kanene lomnta eeenjiwBaje nje, agunina t a Sibanizeshe, egadade bobani, yintombi kabani, ngumkabani, ugqibe ngoti umbozo, kansna ngn mzaHkazi wamlrotikazi Damaroti aya kuba zintsika ze Afrika ngomao, ngo nina wawo Iowa upatwa. ngolublobo? Kaye konga ncedinto ukuzibuZQ iooi­bUIO elolnhlobo, knha yimibozo efans­Ie izizwe ezinobnntu,---38itabinabo ae tina abnnta, siBe kafapi kakul a eba­nYlmatazilli. Ekungeze tabe nguID. mangaliao nokuba zikona inyamatasi

-y~llikw& Dokuba nguboniua ODokuboDisa caee okokuba liktfoa tyeaa ehbhe~ele kuo.e Dmzimba PUIs zika Dr King, elona yeas. linil;a DUke k. Jr:uquD)elwa,. ~yon.go. ukungasebenzi kwesisll, eU ... &la z.ouks bUo emgaUkatui Igam no mz:imb .. ; eliyeza Uwadlula ooke am8Dye, U~ba. akuoa kuza ngokwako tumel&i 2/. ye qaga okuo1'8 lbhokisJ _ em.nt at n oge 5/- unga.hlauli posi, Llfuny&nwa. kupe1a p G, A. DAVIES, Cbenu.st , Joubert Park Pharmac.y, 36, Bok Street. JOHANtiESBURG.

cCABANTU BANYANG'W"A AF.A.~~~ o TRAMU BA VLULA BMNYlINGO.

ezibhetele, ezinovelwano knnati, kub a Doko ngati zikona siyaziwa oogeke nyicukumise imazi yazo zinga kwenza' kalisi; zikona ongeke nmcukumise Clmntwlna wazo ze 2Iiuga kwensataliai. Kodwa akuojal0 k11 Ntll, hli iliahwa t

Kaka ninzi siwabot!a amadodl, ama· xego namatshs, epa twa dlai:adlata XI eblojwa. Ukotaho ke, kungezo ziz~ta umntu anokowubuz. lombuzo ooge. ntla atij xa knko owenzakalele etu­baojweDi, abazs omnta ati: Ngaba kodwa ubepetwe kakuhle na? Ezi zimanga akunqweneleki nganto oko­tuba nmnto ar.icinge nzalu. Lnaizi. Iisikizi Iilishwa lodwa eli.

•

Abantu Abansundu • Mhleli,-Ngicela indaW8na epepeni

lako elidumileyo keDgipoDB8 amazwana angemangaki. Ngiaoswa yinto eDgi­yibona paklti kwabantn bakiti shaDsn. ndn sbangama Kristo abati skafanele nkubhola esaogomen i esimnyams (ok.nye akuko qioiso kuso) foti kuti nezinyanga elimnyama bangakoJwa yizo nemiti yazo ezeJapa ogayo, tepa bakol we Ilgeyo Dokotela abamhlope fnU bakolwe ukubhula kwezangoma ezimhlope ezibizwa ngokuti (foi."tnne. tellers), Kuliqiniso elingenatmpikw8 mnnto nkoti kayeozeka ukuba inys. nga eIDnyama yehlolwe yiaifo somnntu imeIap., adhlole afe; tanti okuoye iyakwehlola nxa u Nknlookulo etanda otuba nmuntu apile ukoze nayo itole isintwa ngomsebenli wayo, ngoba pela ezablnta zona aziholi nmonta engsaindile, ngesabamhlope tnpela okuti nomB umnntu efi le yonB yedhlu. Ie ibize ir;indhleto zokumellpa kwayo. Kuojalo nezangoma zikona ezineqiniso nezingeoaqiniso njengoba nsho 0 fortune_teller abakulnmi qiniBo bonke abanye bayaye b.zibhedele nje. Nabo odokotela abamblope bayehlDlek. kokanye ukuze nibone akaba. ngiqini. sile akenibheke ngoba bake bati beau nbnngcweti bokohliDza. nmuntn baaele utumialisa ngomnti umuntn apnnynke afe okokupela. Into ebonakalayo kiti tina ba.ntu abanaundu, klEulu tina bendhlu ka Kolwa siyayidela eyeto imvelo nengqondo yokazalwa ; ksnti bek:ofanele singayideli kodwa siqinise oknxegayo. SiyeEe ukalahla esinako ngesiogenlko. Kudingeka nbunyanga beta Blb,sise sibokuliae Dgoknbahla­mbulula sibuqubele pambili nge,j. ndhlela e.ikanyayo.

Nanai eoye indaba engiyibfJna ibn. lala amuli onsnnda uknaweleka kom. sebenzi. Lento yokapelelwa kWlbaDtn ngnmsebenzi inzima taEnia nkuba nize nib one nknba nmsebenzi apelite kwabamnyaml nonyaka nje_npslele namapoyisl amnyaml, kutiwa aWl. puma erIlsebsnzini ngoba engafnodile, tube yUspa kongeko msebensi awnni. kwayo ukaba asebenze wona, ukuze apilise izingan8 ZBWO nokufllmaOB imali yokutelela imizi yawo. Koyaseka utnti umsebenzf anotutolakala ezima­yini emgodini. kodwa kumbalani uknti atuaibo bonke sbantu Ibanempilo yokumba emgodini. Ngisalib.mba ngamatooou. •

O. L. MTSBALI Jobannesburg.

Ncedasi nlxele UMTETELI xa nlbhalela kwi VENKILE ezilapa

epepenl.

Ezase Monti. (Ngu Mboneli Wezlnto Zakofla.) AB .... NTO: PIEaH twabatyeleli aba_

vela ~wezinye indawo a blkoyo eaixe. twem Ipa, tup.oleke u Titahala L. Dambaz. wase Gcawa. Kobe kubi noko ukuqonda n knba lendedebe seyi. Efendleleni yokupinda ngenxa yexape. tahu lotalnngiselela i "Exhibition)' kwelo la Pesbeya k we Nciba, -

• • • I

~KOLO: Otwecawa enye GSSpO lW8S1kolo iosese madizeoi. Iotloko s6:;ikol0 zallpa zontatn zis3eele ttmoya~ O. B. Mcaoyaogwa waee St. Philips Qsioge e Burgheredorp; Mesera. F, Mahlangeni W8Se' R,be no C. Xabanisll. wase Wesile blsingiSl kweJ. ba.Tem­bu.

• •

INGOZI N gombla wa 28 k. Matshi kopaotse ukohla umonakalo ongatFlte .. kiY(l, ngokwenzakala kwe Motor.Taxi yakwa Gompo, ebitwele 0 Rev De Mrs. S. S. Ku.e. Imbangi y.si~i1!.1o noto ayide icace ngoknte..nqo,todwake i motor leyo impambile umqllbi wayo ngendlela eropambe n~ayo. yaza yaY8 Irubeteka kwintsika yomh.De pambi kwe Oity Hall, yatsho yabobovuV1l oga pambili. Ngotamsanqa n MaDeli otsibile yens, endiogaziyo Doko Doku. ba ngamandls okubeteka kwe motor n. amlahlelele ngapsndle. Ngeli • ShW8 u Nkosikazi yeo. imlulmhlile way.kubeleka kumqoDga wesihl"l. eeiogapambili, ekute noko kuogaqoo. dakal&oga ng.p.ndle kweogoogoma ebise bunzi, wakataza kakulu umle­Dze emveoi koko nID.;'emini.1elaodel.yo ogentluogu nangokudomb. entoo. gweni n.seoll. kwedolo. Noko ko kuginyisa amate ukuqonda ukllb. lengozi ngati ayinkulo koyapi, nalrn. ba zona intlungu zieampete u Dyeflou.

Uvelwano 10 Mhooeli lukwabahle. h.e yile ngozi kunye 00 Mr. Cyril M.kambi obesaodul' ukuliqala eli· shishioi lokutota amlwabo nge nqwe· 10 yomponga. K weoene lento yila· hleko enkulu kwi kaya I.kwa Gomp. eliyiolsinga neqayiy. lelo ... ·Ndl.· mbe ngenqobela pambili yalo imibl. Dgemihla.

• • • •

U GEN. SMUTS NE T SH .. WB LASE W ALI!S : Utyelelo Iwale Ndedoba

eyi N'lrnlu Mbllso 00 Mp.lis .... Mi· cimbi ya Banta, lute Iwasondelelana kakulo nalo Mlan' Omhle, kuba owo· koqal. oya kofika ngo April, .. e owesibini afike ngo JUDe. Lixape· tsbu ke kule oginqi ukulungiselela ezo odwendwe zibalulekileyo. Ind.· wo ewuririzisayo umzi kuknpaola okokuba u Gen. Smuls akayi kuba 081. ituba lokuhlaDgana nomzi npel .. OBit!. Pofu ke ooko zinynlwe izitanywa ezooikela inleto yomzi (Address). Ebeng. ke .ngayitatela iogalelo in· teto yezo zitunywa. angatsho ukati liqaqobanllengqondi (a few intellec· loals) eliletell iziqu z810. I Tsha"e lona kugqitywe ekubeni lisindlekwe ngeokomo ezisixenxe ogn mzi omuy .. • ml, ukuze ake ancinde amadoa, .kwa Ndlambe ehleli esigqebeoi, ,ike zilityalwe nenziogo ezikoyo ngalo· mini inkulu• Noko kolw.m ulllYO ngali lomgidi mninzi gqil. kab. Ie· mali iza kupoma en 'xoweni yetn ye Lokishi, kwaye ke lem_li yile kllbl.le kosiliwa ayiko x. kufuneka koluogi· swe umzi 10. BekunjaniDI zakose ziba ne? N ditsbo nazo zininzi betu.

• Isaziso se Ntlangaaiu. I NTLANGANISO ye Sivivana saba

Tembu yooyulo iy_kohlsl. ngo Mgqibelo, 12 ko April, 1924, iyakaba so 229, Aodersoo Sireet.

J.C. TABATA UDobbal ...

•

PREVENT NQANDA

DISEASE. UKUFA. NYELA

USE NGE DIP

JEYES KA

FLUID JEYES YONKE

DAILY tMIHLA.

•

I

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 12TH APRIL, 192 ... 7

RELIG ION -AND-SaCIAL-SERVICE

Roasonablo faith. BU

Duan Charles R, Brown. A n old man once was wri ting a

letter to 8 young man The older man had already visited all th. couo­tries which the yoaoger man had seen aDd maDY more besides. He had come straight tLrough the year, Spring, Summer, ..:.. uLnmo and Winter, with­out missing & month and here away late in D ecember be WAS Bumming up his whole pbilosophy of life.

H E ndure b rdnese," be said, "8S

a good soldier of Jesus Christ I 'Sub­mit to an tbose disciplines which me.n added efficiency.' ' Walch in aU things and m ake full proof of thy service 1 ' K eep your eyes open and your miDd on your job, if you would make your life worlh something to the world .nd to yourself. 'Stir up the gift of God that is in you.' Diicover and use any hiddeD .bilities that may lie iD you. And iD order to do this with any meas Ie of snccess, 'Study to show thyself approved unto God.'''

H e was utteriog a plain, straight word about the importance of study iDg religion as OD. of the great main interests of humal Ilf~. Religion has to do with those things wbich Bre onpre e and IBsting, tbe spiritual values, the cbarader values. I t haS' to do with the most exalted and re ward iDg form of fellowship open to men aDywbere, Ibe sense of fellowsbip between tbese earthly spirits of ours Bnd tbe Infinite Spirit of Him who is above .11 and th rougb all. It bas to do with tbe fiD.1 goal of .11 our effort, tbe establishmenl UPOD earth of what we caIt u the kingdom of heaven," tbe rule of the divine spirit in nIl our humaD 8-[011r8. Here are interests be­side which the bridgiog of a river or tbe sinking of a shaft becomes secoDd­ary. Religion deals directly witb life, tbe meaning of it, the full realizatioD of it, tbe possible destiny of it.

I n ,·iew of the hct that Religion has to do with thiDgs tbat aro so vital lod important ODe would suppose th.t men would see instantly tbat religions questions c.nnot be settled 011 band, or between the bites of a quick-lunch. AIBs no I Tbe meo who settled BII tho great questioDs of religion witbout ever haviog sludied the subj.ct aDd with JDly tbose frogmenl. of brealh left ovor from cooling tbeir brotb, are like Ibo sando of tho sea for mullitude -and, il migbt bo added, like the sand ol tho 6£''' is in other respects. Bat Ihore they are, often times busily engaged in aoking otbers to join their ranks and de&1 with religion iD the Bl me superficia.l way.

Here, lD religion, is one of the great fU Ddamental interest. 1 No otber single force can be named ,,,hlcb bas entered 80 Widely, so continuously, 80 power· fully into the renewal of mao's moral Daturr, iDlo the shapiDg of bis think· ing, iol) the formation of character I!II tba t sense of fello .... bip bclween Ihe humiD and t c viae which we can religion. No man caD be called in telligeDt who ~.S D I Bla]i d Ihat subject ~utlic'eDtly to wur&ot him in having an hoaest 0 10 on.

U ero you ar making up yonr miDd wb. shall bo your perao.,1 allilode tuward relig'oo-wb th r you ,nil be aD adh.,..:nl, Ba oppo Dent or a min I! t "ng; on the fence all 01 hi lif wothout 'officioD! strength of mmd get do n n eith r aide. II.. Ih, h D""ty to earn yoor right to mali: an IO lol~ent .Ie isioo

!!Ii! ADAPTAT ION S BY REV. RAY E. PHILLI PS. !!Ii!

instead of doing ii on mere ramour or gosSip.

Yon waDI to adopt a reasonable attitude toward that spiriloal exercise called prayer. The sabject is worthy of study. II WBS Dot a minister of religion, il wBS Charles W. Eliot, for· mer President of Harvard U oivE'rsity, a. min trained in early life ES a chemist, who said, "Prayu is the high,st act of human intelligeDce." fie fell tbat the humaD miDd stands on its higbest level of privilege aDd of opportunity wheD B man proys.

There are any num bor of little cbildren runDiDg about, aged all Ihe woy from five to fifty, utteriDg their innocent p ·attle about proyer. They seem to think prayer is the RC' of a skillf.1 beggar, uodertaking to get something for nothing by making a few e.ppealicg gestures or by uttering a few fervent sobs. That is all they know.

Study the snbject before you make bold to soy (hat" there is nolhing in it," or before you say that if 8 maD

asks he will receive. L earn snmething about the melhods of that mysterioos " prayer force," silent and invisible, like the powor of gravitation iD which everyone believes aDd the nat ure of which no one aDderstands. Slady until you know something &'3 to how that proyel' force oper .. tes aDd works out its beneficent results in humaD expeCleDce.

Read such books BS Fosdick's, "The MeaniDg of Prayer," a litlle book which .n emiDent Boston layman tells us enlirely revolutionized his way of thiDking and chaDged the whole qual ity of his iDner life. Then when yon come to talk about prayer or to think about ii, or to pray yoorself, you will nol be merely bealiog and heating the air. You will koow what yoo .re hiking abonl and what you arc do­ing. I would appeal for the same hODesty toward these things which we give to the otber inlerests of life.

Here in a council of wise men assembled long ago WBS one man who was B doctor of laws (Acts 5 : 33 41). He had taken his doclor's degree io law. His Dame WBS Gamaliel, and he was so just, 80 reasoDable, so broad minded in his decisions 'hat he was held in honour by all the people. WheD he was called apon to pass judgment upon the olalms of Ibe Christi'D religion of which he was not at that lime a follower, his word was this: "Let these men aloDe I If this counsel be of meD it will come to nothing, bnt if it be of God you cannot overtbrow it lest baply you be foaDd figbting againsl God." TheD he supported his decision, .s a good lawyer would, by citing a lisl of hislorical precedenls.

His method was sound. If tbese beliefs, aspirations and practices, of Christian people are mere hnman devices for the satisfaction of 30me

personal whim, tbey will psss as all auch devices have passed. H The little oystems bave their day, they ha.e their day Bod cease to be." But if lhese b lief_', aspiratioDs and practices have be bind them and with­in them tbe lifl and power of Ihe gr .at moral ord~l' which surrounds 05 bll IS

,urely and as steadily as the mo. D, un and stars stnround U8; if these

belter.., I piraf on. and practic _ I e within Ihe will and purpose of the Eternal wllo i. above aU aDd thr ~agh III, th Do W3 canDot overLhro" (b .. m lest haply we be fonnd .~hti. ,sain I Oad. \, bee m n ogll1 agai •• l Ood, lh Y go.l wn .0 d feat.

.. I .ppc~1 t C JIlr,' a man"" e erie 1 when he W 3 brought I uri

for taking II cert.in position in I ~ere sustained io this by the hope Icc(lrdance with his own rel igious In Paul and Peter had con fir m. convictions. H I appeal to Caesu "_ ed th~t J ~sns would soon returD I appeal to tbe highest. He would to ~et up H,s klOgdom, and tha t the.n corry his OBse up from tbese lower ~hetr t~oubles WOUld. be over. Thetr proviocinj courts to the highest lmmedlate tronbles dId soon pass a od tribaDal in tbe Romao Empire and gave . way 10. ~ reasonable degree of get a Supreme Court dEcision apon o.ca n,ty a~d peace! but the hope of its merits. J e.us comlDg remamed a nfulfilled.

I appeal to C .. sor-so do 1 ! So Years went by .. T he cburches must we .11 I What doc, the hi"hest lettled dowv from their first exuberaDt bove to say i Wbat does Ihe hi;best spiritual entbusiasm in to a partial in these ostures of ours, the hi~hest accoDlm~datlOD to .8 work· a ds! iD history, JESUS Christ, tbe bighesl worl~ . They ~a~ th~lr ?fficers, Ihetr in the whole sc.le of being, have to meellOgs, their lDshtuhons. Tbey say louchlog the habit of worship atll1 expecled the relarn of J esus, aDd tbe vslue of prayer, the entbrone but only a~ p~ople mi~b~ who bad ment of co!)~cience Ind the exaltation been expectIog It all then lives. The of tbe spirit of service, the locating expectation coald ~ardl r: play the of our supreme good not in out r part . tn t~elr rehg~ons hves . that It Ihings but io inner worth Ind the had 10 I~eu: blhera, Bul eVidences feeling cf loyalty to tbe Master I .... er. beglOnlOg to appear thai Ihey Wl)at does the highest bave 10 say were 10 lurD 10 be pul 10. the test 10 on these poiDls 1 whICh N er~ . h,d pa t thetr predeces .

You know full well. It is wbeD so~s. . Domltll? was emperor. Con­OUr minds are th cletrest our hesrts SpIraCleS and losses has embitt ered Ibe purest aDd our will; the most ~nd frigblened h,im. He had begun firmly set UpOD doiog wh&t we believe lD Rome Ih.~ relg.n of terror whicb to be Hio will, that these great spiri· so h?ITIfied blgh mmd~d R o,;"on. like tust verities bi .. come the moat real TaCitus who bad to witness It. and commandiDg facts in our whole WbBt first led Do~itiln 10 :hreolen experience. L.t every man stady the Roman churc~ I~ not clear. It to show himself "pproved unto God, ~ay have been bls l~slsleDce npo.n f l' that will briog iDto his life the dlVlne hODoors for himself, as It sense of peace and of power and of was in Asi.. It may have been the plenty. collection for the benefit of Jupiter

• . Capitolinus, of the temple tax from the Jews, and the confllBiog of Chrisl' ians wilh tbese. Or perh.ps Ihe inability of 0 Christian magislrat. 10 perform tbe religious duties hi. office imposed 0POD him first broughl Ihe Christians again under attack. A I aoy rate, toward tbe very eDd of Domitian's life, he made a series of attacks upon the ChristiaDs of Rome which left a deep impression upon them.

The Storg of the New Testa­rllBnt.

Bg Professor E. J, 8oodspeed.

TOE EPISTLE 10 TOY< HEBREwS.

Of all the early ceDlres of Christ· iaDity the eburch at Rome went through the most significant ond dromalic experieDces. Founded by uDknowD persons about the middle of the firel century, it enlerlained Paul aDd Peter, Luke ~Dd Mark, witDesseu the martyrdom of tbe chief apostles sod piously tended Iheir gr;.v"s, in 8 single generation with· stood the fires of two persecutioo~, served in sbort as the centre of Christian life in Ihe capital of tbe world.

All this was not effected without sacrifice aDd devotioD. I t is Ihe Chriatians of Rome W\lD first appear iD the pages of tbe his lory of the Empire, and it was the extraordinary suff rings they endured tbat led Ihe historiaD to mention them, IS does the 8ncient historical writer Tacitus. Hardly a dozen years after tbe RomoD chnrcb had been established there burst upon it the slorm of tbe Emperor Nero's pr'raecutioo, of brief daralioD but of frightfal severity. Many of the Cbriatians of Rome suf fared agOnizing martyrdom, aDd .11 of tbem faced it with a heroi'm tbat wrong sympalhy even from the cal· loas population "f that brutal cily. In that dreadful montb of Aagust of .4 A.D, th. Roman Chriatia03 learD' ed what it was to blve their <lenrest friends and leaders torD from Ihem, to at.tcnd thf'se fricnds to prison ana to crael and mocking de lhe, to lose thfir little ssV'iogs by capriciou con. fiscatioo, and so .to be brougbt by the event of I slogle month tt) ,he Tery v- rge of ruin and despair.

Ff'>m SUCD a blptism of fir. the Rl>mac Chruha1J! emerged r duc i Gl po rt, a d numb r, bot r than ev r nyUl d Ih.t tb y pllgn upon the earLh allt! Lbat ItlZ 0 hlp Wag in beann, T y

The Rom.n church had more Ihan mBd. up the losses Nero had iofi ic ted upon iI. It bad continued to prlclise th .. t duty of Cbristiao hospilality which ils locatioo imposed upon it, and to attend to the needs of Christ ­t.ian prisoners who were broug ht to Rome as Paul had been. It haa oot, whOever, deve;oped any outstanding Christian teachers, nor as yet taken Ibe place of leadership among the churches for which ils posiLioo a t Rome naturaUy marked it out. It was a practical church, but. church witbout imogination. The fact that Jesus had beeo executed like a slave or I criminal W8S bard for it to under. stand aDd to barmoDize with tbe kingship He claimed. And with Ih. pasling of time the expectalion of J eons' relarn to Ibe earth had declined in eagerness and confidence, Jeaving the Romao Christians far less ready 10 withstand the shock of pereacution than their fathers had been thirty years befarf',

But peraf ention aDd ap' toay were "ot the oDly dangers that threatened the Roman church. The VHy age of the eburcb n w 'xposeu il to a peril of a. y and indifi: re c. which coull n ver b v mcn&ct:d it io its youth, when ..ILIlU • .!lam was D wand bope high. While .ome might continne LO bOld in a milt! w .. y thei r expectaLioD .L Jesus' comial!, others, now tb.t th g _neratioo that bad known J U 10 Oalilee had pa.sod

way lnd .Te , had not returned, II ,hat tbe .~p ctali n 0 long

di ppolOted had b cn va 0, aDd that Ihe Christi D ov D nt was played

01. Itw nteot­

well know~

,tash D ha , me , " 100 n to us but

a. howe, .Jdt .d the

8 UMTETELI \VA BANTU, JOHANNESBURG, 12m APRIL, 1924.

letter which frolll ito FoLtOO!.,; y .It. wiE'h ton. bas come to be called Ih Epi.tle to the H<:.brew The writer was (.wt

in Italy , though other Chus i ns from Italy were with him when he wrote, and perhaps from "hat they had told him, or from whit he had himself observed in Rome, the perilous 8itu~tioD of the Roman community was dear to him. ,But the Romeo chl1rch must Dot go down. Its Doble tradition of a ,f)t',on service must not sink into oblivion. Above a1l the great task for wh'ch it was in the writ(:r"s mind so cleu;y marked out mu,t be perform d. The church most not only survive but rise to higher f<.rms of service, tbat hould eclipse all that it had yet done. This is the kindllog ideal tbat this groat unknown of tbe first century puts before the wavering line of Roman Christians. Seeing them onequal to their present task, he n erves tbem for a greater.

The Christian scholar who under· took to meet this situation took 88

his theme or subject the complete and final cbaracter of tbe revelation made in Cbrist. As compared with the be· ings, men or angels, tbrough whom the old Jewish revelation w" mdt', Cbrist is immea.snrably ~uperillr. Tbey were at hest God's "<1'<6nts; He is God's oon. How .ball anyone escape who Dl glects fl

salvation which comes so directly from God? The Romans must leorn tbe awful lesson of tbe Israelites in the wilderness. Like thorn they have had good n ews and se t forth for a better country ; let them not like lhe loraelites through u nbelief and dis· obedience, fall short of the heavenly rest.

Cbrist is not only far above the old mediums of revelation j He is far superior to the old pI lute. This is a difficult matter to explain to the Ro· maos, who for all their long e-xperi­ence as ChristiaDs, in viev. of which tbey ought to be teaching and lead· ing in churches, are still DO better than infants 8S far IS intellectual or spiritual development is conm:rned. Only let tbem remember that persons who bave once had the Cbristian ex perience and wbo tben give it up can never recover it. It is impossible t.o renew them again unto repentance. Sorely non e of tbe Cb .. i,tians at Rome will make tbis mistake. Tbeir faitbful service of belpfulness to their needy bretbren has long commended tbem to God; tbey must not give up now, but hold fast to the end.

To show bit! readers the (xlIaordi­nary value of what they are in danger of tbrowiDg away, the writer proceeds to explain to them the messianic priest­hood of Cbrist and its superiority to the old J ewisb priesthood. In doing tbis he u ses tbe Old Testament in the fanciful Alexandrian manner, treating it allegorically and typically. This enables him to find in the Old Testa· ment evidence that Jesus is tb. final and Eternal high priest, of an order older than Aaron.and even than Abra· him. His ministry is superior to that of theJ ewish priests. 'l.'bey hod to offer over &nd over again, in .. tent that WRS

only a copy of the bea venly sanctuary the same rus terial and ioc ffeclual SI c· rifiees. Bot Christ 1'8 messianic bigb prie8t bas offered once for all in tbe heavenly sanctuary the sopr· me sac crifice of Himself and taken His seat at tbe right hand of God.

With this Dew interpretation of J csos' religious significance the writer couples t he practical Jesson of drawing n eor to God through the DOW Bod living way which J caus has opened . He again e borts the Ro· man! to k" p fest bold of tbeir ChdstiaD hopC', He who has promised is foitbful ; a'rcady they can "e the Day drawlO~ near. To return to a life of sin aft( r once tXperiE:DCed tbe Christian salvation is to 10.. that

flllh,:ation f{lt vp,r aud to incol' peDal· tics too dr"dfnl to utler. It is a fear ful thing to fall inlo tbc hands of the living God. Tbey must remembor tbe hnoic devotion th~y showed in former dayf, when in its infancy their church endured a cruel pnsecntioD at Nero's bands (Consider Heb. 10: 32-34 IS .. picture of the experience of the RI')m8n Chri6~i"n8 during N oro's per­secution. Compare with it Tacitus' account, expecial1y these sentences: " First those were seized who con· fessed th.t they were Cbristians. N (xl on t b ir informatioD a vasi multitude were convicted, not so much on the cbarge of borning the city, as en hating the human rBce. And in their de. tho they were also made the suhject. of spor t, for tbey were covered with the hides of Ihe wild bessls aDd worried to death by dogs or oailed to crosses or set fire to and wben day declined borned to serve f or nocturnal lights. Nero ofl"'red bis own garden for tbe spec· tacles "). Tbat same boldness and end orance they must still show.

Througb all the hislory of God's dealings with men, Ibat faculty of faith by which men bave laid firm hold on the unseen realities bas kept pa.Lriarch~, prophets, and martyrs' sleadfast to the end. These veterans of failh are now looking down upon their SUCCES r5 at Rome to see them run with endurance the race upon wbich they have .!>rted. Cbrist Him· self has set the supreme example of faith. Ia all the trials aud hardsbips that they are enduring the Romans must leara to see God's fatherly dis· cipline, hy wbich tbe lives and char acters of his SOn. are to be perfecled.

In a final impassioned utten,nce the writer relurns to tbe tbooght with wbich he began. Tbe new cove nant Ind mediator are far above their old Jewish ones, and disloyalty to them is attfDded with greater peril. Our God is a consuming fire.

Exhortations and warnings con­cluded the letter. The Romans most not forget the noble e".mple of their firs~ martyr teachers. Considering tbe issue of their lives, they most imitate their faith. They must avoid false teachings and practices, and be thankful and beneficent. The writer closes his letter witb tbe news of Timothy's release from prison, pro· mises to visit them SOOD, and sends greetiogs from himself and the Roman brethren who are witb him.

It is inleresting to observe tbat the Roman chorch bravely withstood the attack of Domilion aDd in the century tbat followod made an ear nest effort to teach and lead its sister cburches in a way worthy of its opportunilies and its bislory.

• The Invisible Companion.

By EDWARD ~I. LEWIS, M.A, B D.

I have been living for a time in a cottage in tbe country, a little cottlge with cabbages and dablia. all mixed op in the front garden, and a stone path· way to the front door, beneath wbich 1 have to bend quite low if I am go· ing to get inside without striking my bead.

There is scarcely a room in which I cln stand upright, and only one or two in whicb I can stretch myself right out full length on the lioor, or in bed; so that you Cln understand tbat I am having a very good time of it.

Tbe other night I went out after dark to post some lettels. It was • very dark night, for there WI8 no moon. Tbue bad been a mOOn half· an hoor ago, just like a strip of water. melon stan diDg on end in the West. ern sky, but it had stt, lad althoogh

lbe night WIS full of sial'S it was very dark, especially onder the trees, and the way to the post· office was undcr trees almost all tbe time. There was nobodyahout in tbe road, and every' tbing was very still.

I wa. walking along tbinkiag about nothing in particular except tbe noises tbatone cooldhear. Tberewas a com panyof crickets chirrnping away in tbe cold hearth of an empty cottage. Tbere was a big, beavy horse, who had been pulling beavy 10lds all day, galloping like wild round tbe field just over tbe bedge, jost to stretch bis legs a bit before going to sleep; every now and again he came by with a tbud and 8 swish, and I hoped he would not come through into the road.

There was a big bouse dog harking in the distance; and there wis a white cow standing and looking out over a low gate into tbe roadway, witb round eyes and sharp borns, still muncbing her sapper.

It was all a bit creepy. And then I heard a sbarp, quick patter coming along the road bebind me. I didn't turn round to see until it was quite close to me, and tben I saw a tiny little girl with I pinafore wbich looked !o white in the beautifol darkness, and a big straw bat tied under her cbin, Ind a red frock, and bright eyes.

She was carrying somelhiag in ber hand, aod sbe was breath· ing ratber fast, for she hid bcen run· DIng.

She came right up to me, and said, as she looked up into my face, " My, iso't it dark? IJ

I said, "Yes, child, it is a beautiful night. "

Then we walked a step or two, and sbe half slopped and said, "There's noises, " and her little hand went up to her cbeek.

" But you arc not afraid? IJ I said. " Cln I take hold of your hand? ..

she replied; and quickly before I had time to say yes or no, she slipped bel' hand into mine.

So we wllked along tbe dark road together talking all the way, and helping eacb olher; for I heard tbe noises DO longer in listening to her prattle and she somehow felt tbat I was big and strong, so thlt she was no longer afraid.

71 e had passed the post office some distance when ahe said to me: "Are you going far on ?.. And I said to her: "Jost so far as you want me to go, little woman." ADd she tugged my bad, and pressed it, and skipped along by my side.

Just then around tbe corner ahead of us tbere shone a cottage light, a candle in the window.

" That's where I live," she said So we went to the garden gate to.

gether, and sbe ran op the patbway between Ibe dahlias and the red and wbite Rowers, pulled the string tbat lifted the latcb, lurned half round to caU out "good.night," and then vanisbed into the ligbl tbat was behind the door. I retorned along tbe road to the post· office, dropped my letters into the box, and then strolled slowly borne. And I kept tbinkiog tbat we are aU of as like cbildren, going along the way home carrying a little borden, and sometimes tbe road is dark and there are tbings arouna a. that we cannot understand; lod we sometimes are .fraid; but there is an Invisible Companion wbo is good and strong, and comes near us in the darkness.

And we cln carry OU[ borden in one hand, and hold fast to Him with the other, until we come within sigh I of home, and He brings us safe. Iy into the Light that is behind the Door.

• Isisu stlgBzl slnengozl, kodwB sioga­

Dy8ogwa. I Cbamberlain's Colic and Dlarrboea Remedy seyike yBnyscga yafeza kwindyikltYB ezllhoba zesi slSUl LiteDgiowa aaplaa.

A Word of Cheer. ---

Somebody dropped a little word or hope and chcer, one day,

And nev<~ ~ew the bappio ... Sent WlOglDg 00 its way.

It touched a heart tbat had grown cold,

And warmed a little spol Tbal scnt a letter long fore· gone

To someone long forgot.

In thaokfulness be pissed the word To one poised On the brink­

And, all unkoowiag, helped to save A soul that stopped to tbink.

Thos, as it travelled brightly on ~herever it did go '

It lIfted weary spirits up And set cbill belrts aglow.

Somebody dropped a little word Of bope aod cbeer one day­

And on and 00 till times shall end 'Twill wing its blessed way I

Wallace DltItb«y Vinctltt.

• Truth.

Tbe nimble lie la like the second band opon.c1ock ; We see It fiy ; wbile the bour band

of truth Seems to stand still, and yel it

moves unseen, And wins, at la't, for the clock will

not strike Till it bas reached' the goal.

L01t~rellOaJ. •

A Good Game for School Children. --

A football Is necessarg for this game.

All but one of the players staud in • circle with feet wide apart and toucbing with tbeir toes tbe toes of the ones next to them on either side. Tbis makes a barricade for tbe ban. Tbe odd player stands io tbe centre.

Tbe centre pl.yer tries to throw tbe ball outside of tbe circle betweeo tbe feet of the players. The circle players try to prevent Ibe passage of the ban, using only their hands for this purpose. The play conlinues until tbe centre player succeeds in sendiDg the ball throogb the circle, wben he changes places with Ibe player be· tween whose feet tbe b.ll has paesed. lf a circle player moves bis feet in any way be must cbange places with the player in tbe centre. When tbe ball has been senl out of tbe circle witbout pa,sing betweeo tbe feet of • player, the players turn outward, and tbe odd man tries to scnd it back inside, according to the 8sme rolc8.

The centre player may appe~r to inlend sending the hall in one ~Il'e~. tion, turning suddenly and sandlOg It in another.

• Ubhubhane ngati uDgene apa e

Rautioi ngoku, bubudididi kulamacala ase Krugersdorp abanlu.abatil. sebe· bbekiswa ogakwa Milisi, kutsblswa nezindlu lutuli. Safa I KuteniDa lento kubonakala okokuba akusl vUlDi okokoba kopele nokuba moye unyau kungabangB'ko ndyikitya idudoll umzi. ApiD. amadY8kana ak' awe Bgamadolo sisinde.

Ngumenzl la Malokulula u Mr. TODD, Endhlovlnl

RED HIL.L. NATAL.. N5:oko ke lJ.(qlta oeAe, -SET_SOTO

Ing;uQafuta Jeolm<.bem:1 tlRapezulu "o"u~ tn..:amaJIlta,

THE WONDER SALVE. IpoUu Into eo"IruPO~WoI Ulruba InotupoU.tn. I SET.SOTO iyakuf\poUU. Waub.l.aU uneboklsl ~yo uylfuod.1 ukutw. ImltdllU. ulluluoyW1l, uktu kW'J

Jrn;J.qJkun., I£lvuhekl). :ukuly;.abub. ukulu..r:elwJ kWlOl:lll meb.

SST-SOTO

2/_

UMTETELI WI.. BANTU, JOHaNNESBURG, 12TH APRIL, 1924. 9

BAKING •

POWDER

Kaullnge ezl Royal Scones-

Indlela Yoku Bhaka Kohlobo

Okudibanisayo makulin![ane konke :! kopi zO[llllengo 1 tispnni ye tyuwa 2 aOlacepe eswekile :$ tispnni ze RoyOll Baking Powder :! atDacepe e bbotol0, amafuta e

baogu ooknba okunye okurwaqeJayo 2 amsqanda

Abafazi abacoselele ukucoceka ko kutya kwabo nempilu yentsapo zabo bayaliqondaixabiso Ie ROYAL BAKING POWDER.

1. kopi yobisi

Hlungula uClnen,o, ityuwa, swekile De Royal Baking Powder esityeni. Galela aka­rwaqelBYo uzamlse kancinci. Zamazamisa amaq80da ugalele kanciDci ojalo kulomdiba­olso. Bumba obudekl be intsht epulaokeoi. Uslke i intsbl ezintata Djala ngoko IIngana,o uzlpiode zeoze masondo matatu Iti yazalala ngobisl ublungnie 'Dgeswekite ubbake 'lie Imi· zoza eyi 25 e ootini ..

Bafuna u~u~Ja konke 0!r~bekwa etafuleni yabo kube kodldl olupambill. Ze ke. ukuqiniseka, ba bhake ngokwabo.

Bizani i New Royal Cook Book. Yeye sis3. Idilesi Post Office Box 716, Cape Town

, Icocekile Cwaka

Umteto Wolaulo yembambano n~Dg.xabano logapela xa , yonke imigaqo yokoq *,sbsol ibh.liwe ogoko cacileyo. Bay il ziwa ngabantau

Njengeaitembiao Ib'ot we Ie Ndaba odo abelungn nabeluogncni abakolia' za Bantu liyikopile imitato yoeoestye. ukwahlokaoa Dabaqeehw~ b3bo nge· osiawa to Mteto we Ntlalo yaba Ntau· mali engpyiyo ekwaku vonyelwene OdD ezi Dolopini ukwenzelt ukaba rgayo. Umqeebwa uti akulDangdla i tetwe amadlala Dgama Qomro uaba- kobo botob., izwi late lipikiawe lelo­Dye abayikataleleyo iotlslo ka Ntn. mlungo, liml<lble as ootaoda ityala. Lemiteto icaoile okokuba jzekeliewe Ikflotuki 8bbaliweyo ioga gadis. nge Transvaal, eyinto leyo 8siya kojo- ezond,wo, inyaozele maca I. omabini nga okuba ngsba yamlr.eleka ojaniu8 okufezekisa imigago. kwitnpi yase Koloni ebisoko ingakata- Sinxamele ukubeva noko aba Nteu. awa yinkuDzane abahamba kuyo odo x!& bpogabloti yimitetwana yezi

- abom·Ntla; in!r:atazwana nandelo eDge· toctn kL Ukona umteto wa. Baqe3hi nlnjongo eyeoziwa kwaba ntsundu na Baqeahwa oSBbeosayo, aaibonakali ukoze babe bayi "Nkohla" ngalendlela. ke iaizatu eokwenza irnigaqo kumteto

Ukupaplahw:i kwalemiteto kukunika oeaqub' iogqeaho kakuble koba yile. i manY1spaiati iodlela uinokwen'l3 migaqo e::.ike itolikwe ngendielana apa eyazo imiteto ogayo. Kopants' uko- hi' K I C

• • C k k b 'd I ... . e uog"'Yo. ulungi e n.nq.ba ngo-qlDlse-:a.o 0 n a I ~ opu ezmlOZl az~· mteto wolaoio. k1ilte zlud?be ookoZl doba ok~ okaCl ' Kayakaboye kubeko inkatllzo malo. Dga eoye. mdlela ebhetele, zlyat?y~. I nga De raaiti yemali erolelwa ikontraki mkela ID)enlJoko Ie ta Ralume~te 1001· ngeDyanga ngomqeahi ey' "raBlti" poposbo. Knngoko abanolwazl k~fQ' ekofoneka ooteandu ahambe nayo. neka bavel~ necebo .ogoka kas~ko Ita - LomRli iyaltublaalwa twi Kaosele. ~I. Lemlteto ~Ylrlbaxa o)engo~o Kayakukat<in ixesba eliyaka moabwa Ika~g~leta w.akoYICuodd, nd.wana 0)6 kuliodelwe ezo ., r.teiti .' , oocubaojw8 alUBIZl kuknh u R~la_meote X8 eaeoze: kwabaqeabwa ngoko Dgabioazo ezo. II Abantsundu HD.lte~o aogakoyekl ncwadana. Lento Bsyiognmteto kakade nkuDtaollko~a. A~afan~ oa Banta be kwizipalaka zemisebEonEi nalapa e ranela ukah le~lteto lbapanga ama· R",utiOi, abaqeehi n8baqeshwa abayi loogelo abaw8Dlkwa .DgalDteto ogo. katalele. Bekanga bbetele xa kaDoka kwawo. Bbfaoele ukuCloga ngolohlobo betwa izitlmpn ezilingene ixesha Ie. ngl Dge~d)ell e~b8lwe ogaya, k~dwa ogqeaba kobe kaoye, ibeyiucwadi ke wakuco~18. ukay.funda abolukonl b~. leyO ezako ba kontsllodn; azikosele

I . Royal Baking Powder obunika impilo obukanywe ediliyeni.

:yi kubako nkatazo. X" loota yayisB. Ilziwa ngo gqira oyinkaz8n3 apa e Pltoli,o K'ushAkdZi bUies, uku ba ba. xilongwe, bOlla ngokwabo, baye bay.­lnbulela OiODC'ldo.

Peso kODcedo olocoyo, kufuneka iC 'i cile yona into yokokoba umz' onteo OdD awufooi ahlolwe am8okazaoa aWOl ahlolwe ngonYlnzelo, .sibo bulomko ~knqnb. Iowa mteto nngeka qondwa IDZOZI) yawa.

Lemiteto ipapaab we nknmema ama· eeho, Eways kojoogwe ukob. i KanaB­Ie Z8DIS imipopoabo yokukopa amadla. la. Ieebo le!okoba i Manyispallti zi· wablafuoe nezilumko zakwa Ntu.

• Impumelelo.

Mhleli wodamo,_odicela iodawaoa yokabalela abantwana ogempumelelo yabo. Modder Bee Central Native Hospital, tweei bbedlele s'ti okos£nyu. swa sabayi Ceotral ogo 1920 kwablo· konywa ilwi lati kofaowa amttntomba· zana azakofundll akuoesa (n arsing) ; slqda td okuwabooa DgO 1920 no 1921. Ke egoko sivoya kakalo egaba. pasi leyo abayigqibileyo imfanelo yabo. Ngo 30 kn June 1913 kw.blp •• ileyo ogabo aba: Mary A. SHimaodlela, Sophi~h Mtsipa, Augelinab Mbamblsa. Ngo 15 kn J.nu"y 49U kawonl 10 nyakl ego Norse Florence Nteleza, e~olr:u te ngomhla we 30 ku March 1924 ku"wele Imanesi amabioi apasi.

yl baDCIJ:~I. Ino acado olu~alo , ay., ogayo. nandelo logako ooko yaye lDgoogez ioto tobuozima obolr:oyo ogotu. Malaoga neocwadi ze " Zemeb.oni,'· leyo nawo a Norse Norah Maneli wase

aDiozi lwezifoodiawa zakwa Nto, lati Cals Road e Kolooi, 00 Narse Selioah Iotosi nabefoodisi mabaoikwe i zam. Somdaka Mvaoe. Siyavuya ukaboos shoni otoku~ela, b",ogaoiltwa E'zipeIB. Ibantwlol beta bepumelele kakoble yo. IyavBkal1 londawo kodwa kako emfondweoi yabo ablZela yona aps e iogxlki pambili. Iato eninzi ye Nkosi Goli. siyavaya kakola. Sibabulela nabe foodiai abazifloele icdawo aba- aba baotwana. tembekaoi oiye pambili. kazoo Yieto elaaiEi kuueoe leyo kO., Sibulela a Trxo ooigciniJeyo kaxeabl dwa iyaziwa ; ogaplodle kokabl ababa· elide kangaka waoipa iotliziyo soku­otu babooise ogokuzipata oaogezimHo njlmelela emfandweoi ye Narsing. zabo okokuba imbeko bayifanele abl- Owora kloye uwsebeozi ooifanele nandlela yoku cileia u Ralomente okuwufuoda we narBing, ogoba ogawa ogokoti ofinyez' jotlmbo ugakabo. oiyokoodh ablotwaoa benu, nokwazi Isimilo eElihle sisitahixo sokuvala zoo impilo kakable. Niyokwala yonke oke ezingxaki, baye abaneaimilo be· inkohliso yamayeza yamagqwira ne­ngayi ku(um&oa okalazo malunga oe. okoblakalo yawo. igqwira mntanam zicelo labo. kaHna nYloi " false sorcerers ,I zizilu-

Oko Ituqdla katt!twa ngeoddwo 700kwamkela abafikayo ookulaola aka·

.. tomllne kayiwe kwidolopu zemisehs. nzi. Ekunqandeoi ukoogen8 Itwaba. ntaoodo ngobuoiozi ezidolopini atoko blaba kalonto, kodwa kofooeka icacile iodlala u Rulamente ayakuquba ngayo_ Mayieace imiteto HIIlunga nendimbane azizolayo. Make siti mhlaumbi, kanqa­ndwa omntu engenayo nepeni emdaka, uyakohl' amkweliee u Rnlameote ? Nakaba ayakuoikwa nmaeben~i ade afomsna imali ye tikiti? Yen8omota oyakupindela kwidolopo awaye gxotwe koyo oyakuti waoi '( Zizioto ezi eku­foneka zicaciaiwe pambi kokaba iae· tyenziswe lemiteto, Q Rolumente mlklt8.te inyateJo loku k'asela abantu twinto yokofomane blDdnloce ema .. kaya baye kwidolopu ezi "zeleyo" ze bagxotwe. Konokwenziw6 okokoba

t abantu mabaxelel we limantyi kwinda­wo ngeodlwo idolopu abanokoya kufu:l' omeebenli kozo oabangenako akoya kazoo

Katetw8 kakolu kalemiteto ege koolnki yeogqeeho, baye abasiozi kwabantsoodu beegafontnlo epasami. 8an8. nenkaluieko yabo. Abaku boei konke akafaneka k walo kontraki. Tica aiti ooko, ikootraki iyamluogela umqeebi oomqeahwa kuba into eoiczi

Eyona ndawo iran ngapeza kwazo mki zamangl odwi. Sinqwenela zonke kulemiteto lublolo hvama oka. nab.seleyo emaebeolini baogadinwa. zaDa antaandu kwizitbili zemisebenzi. Pdkama mntana WOOl Africa kasile lndoda nenkSlaoa ogloye etikl karnzi aiogashiywa. wokwamkela Ibafikayo kofuoekl ihlo. JOSE J. MANSIDAO.

• lwa yaxiloogwa ego gqira okonye Modder BBf>. ampatikali. Ngokabaazi AbantBundn bekofunekl beyamkele ogomoy' omble Ngokahlwa oge Cawa ogombltl 6 lendawo. amlokazaoa antsundu aya- kwepezalu, kohle ogemeyile yaee kufamaoa ogEsisa ekohlaolelwayo nga. Mooti 0 Messrs. Brandon Q lOlita no beloogukasi. Ukooyangwa kwezifo Gaorge G Kattey. Owokoqala obeyi. kunganeeda impilo yo K'uahekazi De- odlela y~.aya ekaya e Caia, oW8sibini Dzala epilileyo. lIaye ubeelya e Dordrecbt ekaya nge

Kuqioieekile okokobl XI ogaba micimbi. U Mr. Q,mat. ubeoentso. amauaEioa antsooda abeza koblolwa \ kwana apa ko sibali wake a Mr. ogo gqira abangams. nkazaoa batuoga. Nathaniel Jiya.

Ingoli Ezise Kaaa.

Ukulsha lwabangela, Ukudum~. OMuiu Ae NllunDD £zi1l~1, Ingalo ga Sintllswa

yl lam-Buk.

Ioxeba ngalinye, ukatsha ngamlilo nangamaozi, okodamba coko raneka kufuneka zikaolezelwe nge Zam·Buk. Lelooa yeza Iiku futabane. elingeoa ngozi oelilonge kakolo elinokafaoya­nwa koncedo-knqala. Inciodi yama· blamvo atile anq,bileyo inika i Zam. Buk amandla amakaln okwoyie3 iotluogo nengqaqambo ezivotayo n,mandla okweoza intlonze eotsba: Qioiseka okoku,ba unayo i Zam·Buk lonke ixesba.

U Mr •. P. J. Vroy, Blyth Street, Beaufort West, uti: "Ndsti ndipeb. ndawel wa liIahle eogal weni,l.nditsbi8a isazioge esiosula eeizl iotshiei ezimbini ububanzi. Aadizaoge ndikutalele aka. yibopi londawo. kW8si1ce okutahl kwaod3. L8sike ioxeba labomvo, lafa­moyama I.dumbl kakabi kanga ngo. kuba ndingabina kOY lsebenzisa ingalo. Noko ndalitingayo iotlobo.otlobo umlyels akuko elancedayo de ndsae' benzis!l i Zam Bok. Emvani kokn qaba ngesi eitlmbiso okokaqda iotluogo zitota ndaoobo bbetele ndaqall nda .. pumla. Ukafa maYlma kwaya kupeJa yakaba i Zam. Boc iliblamba inxeba; kwehla okudomba, yasike iogalo yapila qete ogeottmkw8oa ezimbal~a."

Amandl. okudambi.8 nokopolisa kwe Zim Buk englboliyo akufunya. nwa kwizi tambiso zamafota nama· yeza okuqab. ooknbopl. Mslunga Dokwekwe, izilonda, isitshangobs, amatumbs, amaqakuva, amanxeba aaetyefo, Djalo ojala, okweminyaka nyaka i Zam-Buk ifunyeowe ingenl yeza. Kuzo zonke i Kemisi oe venkile; futi De Zam·Bllk Medicinal Soap englmagaqa aogamaoye nok~ba yibbokisi yam.tltu.

• Ulimo •

Isikolo sase Busika e Teko.

Kayakub.co Ieikolo sase Basik. kwi Sikolo ao Limo S8S6 reko e Gcuwa ukueukela to 24 kase 27 ko J une. Sivaleleke kobo boote abalimi itltshala nabanye abaoga oqwenlY~ atrueiza. Umramo wayo yonke looto Ii 10/- ekoqukwe kuwo yonke into. Izieelo mazi eingiswe dza to Principal plmbi kOBaku lwe 2 ku June 1924 bacacide Bbalana nkolungiaelelw. indawo.

latloko ekoya ka{oodiewa ng.zo ogesifondo noboniso zezi :-Ulimo . • yooke into; Ucwenliw3 kW3 mahlati . Imiti yesiqamo; Igldi nemifuao ~ Ubaebnle baae Mpahleni ; Impahls· Iokomo ; Ukwenziwa kwebbotol~ nezinto elilolohlobo; Igusha. Inkoktl De Hangu. ZOlike ezi 1:0 C3zwa ngoku leleyo ngamacbole nengqondi.

• Kuhleni Ma.Ngqika J Indlbl eli vela

oglee Bhaiodlovo zezokowelwa kwa· makoatauli zintonga kskobi kanga ogoknba eHoye idindala life kwalapo elesibini lasinda ngezika Sibi. Yiai08 kodwa mziodioi ka Palo: nioika yipike njalo imfoodiao xa nibalalsoa kwa oodwa !

Snbscrtbe IZ"o 'f:tlmt~Ult UJa JBantu

•

OTUKULULAYO. USENOAPelU lWAWO ONkl!,

II"lICOSI YAMAYUA. IVezA UMAkOSI .

Ilabilo 1/B Kunua OS POfI 01 aafu Amini 8/1. UP\lNVANWA IU

1YJtr • .A.. H. TOI>I>. END.HLDVI'N'1, NATAL.

a.,1IllI onu amauaza, bllala nganlDlulab, nanoelBDoeutti oangaululnl Intlll.

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 12m APHIL, ~~----~~~~~

1 "

Wenzani Umantyi Kaloku! I . \bafundi bokumbul. ukQba .i •• o­

dull ukubhala sisili kwintlaogsoiso y"maf.rna ebikweoye idolopu e Ko­loni, omnye umfsma wati into ez.~ kUl'eliso ukubiwa kwcrnp.hla kuku­botl'helelwa kwams!'ela Intsundu e,-i1ini lenqwelo batyatyulwc Dgesi. trapu. Futi um1.i wokumbula oka· kubo yati ij.ji yeli yaku gwebel. om' blope ikatsl kwenziwA isijwili ukanti umteto won' utsbo malunga nam'Bela. emp.hla ehambayo;- kunjalonje mtsba 10''''0 mteto, Df!'owloynkenye. N goku. umantyi wise Ermelo ugwe­belc ibbulu. a baas KriEljA2ID unyaka oncoysng. ezinhndatu nemlyumbo ngekatsi kane, ngesimlnga soku oka· tula 8ma 35 egus-ha Zomnlu omnY8tD8. Kufumaneke okokuba u Kri~a!.n kukabiDi egwetyclwa ubusela bempa· bIa, ngaplmbili: okwesitMu wag-we tyelwa kw. ubu,el> cngcbaDga mp.· hi. kodwa. Kokwesine ogoku, kaDti unikwI myaogana eziyi 18 kopela. Azi ngekl1be Djanina okokuba elisela belimDyaml I K&kade ke uyaku· lunga umblck.zi kweso sip.luka ngo· kuwisa ikatsi kumnto omhlope,-8udikolwa, Nojayiti.

• Mhlekazi Sesigqibile!

Abalimi Baku Qumbu • . Mhleli.-Ndicelc\ i.,ituba. kWf'lo p'"pa

hdnmtl kont-ne , Naowhl. WA l.ith ~arcb. 1!l2·L Rpkuhlangtme intJangr.. 0180 yomanyana Iwabl1iwi bomzi waku Qumbu, pantfli kolr:ongampla knka NKOBi JOSf'pb .. ~jil,~Jln.. ik\('1 8 mtini wake ~ Coloncl, Uwzi uouko k, hlu. Kab. kabi n~oku D~.biko linka NkoBi Al"ert Ludidi no S. Maj Ir:!, ngenxa y~r gx~ki f'~akaliBi. Wf\~. Injongo yeDtJlugan:r;o ibi~ uko misl iBiseko eenllan~illJjt10 y8balimi Doknrakana imilomo okokob, i}lwlr:",. lelunl emzini. Ndin~hti ngelilwi eli. nyA umzi waku Qumbn oJaUlkj)Je n~o,·oyc. Urnll ufihorlhn nkofuna ioqu l (>1 p Imhlli elroliw( oj Ekullt'ni tohooakeJe u1rul a olnmanYIDo lOla mk:el~ka emsini. KonyoJwe am g sa alo, pma ngolablo 0 IUllindelaYI) ;_

U dgciuiHihlalo, NIcOBt .}08frh Nji. kf-Jilna ; u Mllct:'dipi Mr. C .JaftA· n , . Nobbala. Rev. Mr. Xaba ; n Mncfo'disi, Mr. T . .Tufta; u NdYf>ho, M"r K. ~~xiya. Izinto tzilo ~llero II'zempilCJ yptn 8eingelibali akoZrpdkHD'118~la. ko M!ali wetD.

Pambili mzi w8ku QlJ.mbu v k.oi UkOc9kis3na ngo bu b Iloge eni bo·bo.

TEMPLETON .J.UTA. Qombu.

• Amabal' Engwe.

•

, •

I

1924.

Abafo di .bokumbula okokoba sike Bimao€: &Iyibika kayo lemiblati iete yokota izigwebo e:r.iwiewa pezn Ir:wabantsondn komatyala Imlni Dzi angl:lue umDtu loxamele okura­Dela uknti koti kutetwlo oje kobe sekuhleli kUlJqityiwfI osyouaoto azako gwetYt1Jwa yona. Fnti abs[ondi boti bakombDI· okokitb. kDk. kwako i08xolo koooapep>lodaba kusitw8 mayi­peliswf' int(, yolr:utetwa kwamatyab abant8undn zi juri. Noko ko::valiwe ukubd maY6Dziw8 lonto kodw3, imfu· neko yr na iy&bon k,la. Bek:utetwa itYHla api e B~rberton kolo eli lase Trans\'aal, komiswe olllntu omnyama owaxabm8 nomnye balwd waz'umba· njwa wamboldl' omnyp lowo, Nisi iSimaoga k .. , ute urubJPjw. e~qiba nje nkutet. okwa lr:e okwazi. engalikopanga nelokugqibela, engeka bizwa nama. ngqioa ake, waye omuye wejori seye palr:am ~ eRiti: Mbleklzi 8eBivumelene sf.:lgqiba okokoba lomnto onety.Is t Upekozwe yijloji isiti: Yek.oi omnta 10 abiz" 8maogqina ake Iopelele, mni· keoi Hoogelo lolr:nzi kosaia wopele agwetywe Dgokuc c~ kwetyala. Isipelo setYlla ibe kokumgwebello inyanglo Ezintandatu kubl obeselen8 Zi8ix6Dxe elindile

Okwangoku oje akukabiko mleto o,aJE'Ja abembi daimaai ab"Dtsuodu kwindawo ngendawo apo kumbiw~ kana ilitye .Iioq.bileyo. B.YRw.bleli blsong' iuodla abantu bakuti ooko beyibon' iot.bokumo ep.kati ko Diga okokub. lojougo yayo kukuvolela yank' iota eDgemhlope ukuba mayi ogembl Dgokwayo, kodwa mayiqesbwe I,

ogu.mDtu ombJ?pe; bayawahlcli aha­kutr, kuyakotl X8 sekuko amatu spunyezwe ngeodlel. ezioga qoudaka liyo kube kuk~n. sifundekelwa ngezi­kalo endaweDl yokuzi m80ya into

EXPLOSIVe.::. ARE DANGEROU:s!

Esi 8igqibo se juri t sokati kutetwa ityala babe bona 8ebegqibe kweloknti umnta onetyala, siseozi nkuba muibe nalomc<lmango, makobd blobanjloni apo koo\'vtI om hI 'pe ngont8ondu ; mlokobe Ir:wizinto ezinje ngolr:ubiwa k Nflgu8ha zo b uo Hane oti amntu e810miBwa nje emknmbioi bengeklobo,'a oobongqina babe •• b. gqlb. akati uk.file aoetyal. .kako Ddl.l. yimbi.

•

• Isilumkiso kuba

Bhaleli AtJiqondi nokuba 8iYlkude sidinwe

kodwa okwaogoku asika roqnld ukuba oebiea abu,to b,~k:oti absngeva kuxe. lelwa. SiBaya Bifumens imfomba ze· ncwadi eli vel. illgxelo zt'midlalo nele­ta Dj .. z ndaba ezivE:!la kwindbW('I nge. ndlowo. Mbaogi yokoblo zingaboua_ Ir:ali epepeni fziocwadi, aL.nye babhRI., ipep. am?cala omlobioi ogolr:o caseoe oomtf'to ekud.ii ~iwoshontayeJa kayo lemiblati; blJmU babbal. Ia.wo m~g.ma bafnn' t'Dgeoe epepsni Ir:opela, awona magloma rlbo bangaw",beki. Maeioga gxek:wI ke eakoba singazi Ir:npi ezon. cwadi liDjalo.

Into yoknba umntu nawupina aka­bzwe lukwekwe yinkobla kwabake blosebenzise i Chamberlain's Salve. Ukurauz.la noku tshisa kupela kam · sioy.ne kokalu Dgokll dy"h. lama fnta ayi Salve, aye amaqagan8 amba­h~'. eayanga afeze. Liteogiswa na­ploa.

I~' YOU PICK UP ANY IN TIlE !\lINE. HAND THE'.! OVER AT ONCE TO YOUR WHITE BOSS.

IZINTO EZIGUMAYO ZIYINGOZI! W AKUCOLA ENYI YAZO EIlGOIJINI. YINIIIE

WAKO KIVANGOKO. UMLUNGU

NTHO TSE GHOMANG LI KOTSI! bayilwe iseza.

• • •

HA LE Ll TffOLA •

KA \10 KOl'I:-'G. Ll LA LONA KAP~LE

NEIlE:-'G LEKHOOA

Banyani .. abati itysla aliboli. Kwe­pelileyo iveki bekugwetywa eoye ims mb.De yaaema N gesioi eyati ihamha age lreni De polisa bevel. e K atala wlti kwa ogobu Sntu abu amat.mbo apo waye banjwe kaDa, watsiba e ",komxel"la uku~ondela ko libatalala trenini spa ngase Jemisteni wab' um- w8cela koxoogo waknmbula kWt!la okileDjalo. Wab.lekango 1921 ebu. "b.nJo" sbw.kaDya! Ukokwako­sika kodwa kokona ebegwetyelwo eso oa ngoku. senzo, namhl.. U nikwe inyang!\ ya I . Dye eJelc; wakuloleka kweli wlyeliba Amalawu ase Ka.p!. Box.mele lek. ityala. IotoloDgo iyoyikeko na- . ukubo rinto ayiyo, afuoa ukulijika D~a o.motu eDokupumelela kwityala ' ~oDke eli zibuko. 1~k8 Van Riebeek ahbaD.lelweyo. IIbe lelama SUkWIOl. Akupeli 10sha

. . . . Hde kUD~.nukiselaDaDg8 makwapa Ingozi zemipo kweli 10 McJlbaoiso namapolisa, akomkulu! N aogckll

ziyand',lblpati mipu bayingoli tlku. klltwa kwepclileyo iveki ate amapo· zibllialeni Illlogoko dubola abantu lisa amabinl amhlope ehamba asike abamD,ama nge "ngozi." Ukur4o . am& Sukwioi 8Wap&ta dlakadlo.ka kela ku Stltemba w·'llyak' E'nye nkllza kWlIokal' inqicdi y.bubutyobo ooqa· tu Febwali osandnl' ukupeJa ababult •• wa),ipuzwa balablekwR yimillqw8zi. we yimipu bafa bayi 16 xa abenz.ke. Ak~ hlsoganyeli sim3.nga kuojalonje

~~?°b:;:le be~~n~~' b~!~~ib:~::r;ul.)6: is Ma'awu I dK~b~ butuha bokuruqwa. baza abadnbule bezl "Kn8ela II ba P80tgj amp. lnc.a a aocamele f'·O!O' batato. Kuxa kunjaoi ke nxa knnjalo! volweni, aldudumisa apula umntu Abaoye ,banto hafele imCeketo yC'lr:o umhnze. Blko aba baDjiwe. 8ik~ kntiwe, H bendiba yinYilm.kazi," • nkanti iY&.kwamk:elwa lonc.zo inj&lo.

•

" U mboneli we ZiDtO" wase DUD dee kwelase N at.la ubbsla e.i~i nge 21 ku Marcb bekufike kana u N kosi S. Mojeke DO l!I kosi Ludidi baku Qumbu ngob.mbo loku bono ezentlalo yomzi oogaba sebenzi ema­I,:bleoi e Hlob.oe D •• e N yati oJolo 0).10. Abablekazi babe lundweDdwe luka Mr. S. P. MatinJw. ob.ququ­zeleJe intsuku zantatu ebax'elele etelezel. kukutyeba imazi. Ukubo. ojelw" ~gabantu .bangako namapa­katt kuhtamsaoqa mfo ka Matiojwa.

• •

. Sibe novuyo olukulu kwepelileyo Ivekl ukubona kufika kweli Ie Rauti umnumzlol, Mr. Edward M. Ba.bolo wase Qatbiog e Lusutu. Elioene ngumfo omd.la. nowaziwa kunene ngab8ninzi kweli, into zo Mbilase EO Ma.ok.zaoa, Zo Aiaseela oabl! ~ye, aw ayeke ehambisaoB nabo 1 kofute ukumba lerauti ndiui, ooko

Ngumka 'nja Oseleyo Noko .badal b··beyoye b't, nj.

akona IoWig 'gOty" e7intwt'l'i, kC'dw, m~.kllqonu\Ve ngn~nl1 okokub., ixtijb3 8siliJo elamflogogoty' eli 8lkulo. Nirt8 Dlt~nd' ukub,s guya. &blluye au.ntn foziotwt:'ni t'lilUDCCUO ocsiudisn, kulu­ogile ba·G typtli kodwa nilDlDkA oi. ngalite:ti D~omso £'1 kuti : Akwlb. I

Ngomeo ng ... Cdwa, ngombllo l:i kny~ u April 10, k(.blk:v enij;uin ind-tll"!afliio .p' idibloOI kon. t.lokaJe, e City Def'p. KUY14ku[uudwa imig.qo yf knmiwa kWd f"m-i tvulwe agu Nkosi Ylokwa KaY8kuln ukw61'zela ukuba nmzi oogayi diogi inda.wo yokulima. N trtU . w· Io,lj_ ougasi kusenga tmazi ~zidh kWE:zO ntljwbo,-kambe IHldu.oka. kwez.yo heki amadoda aeele 10ng~Je ukoya kwelo Ie Dmga. Kafuo .. kd amadous (ze koleotJaDgauiso e[ombe. te ezo pooli ngamoioi zokaya kona. Booke ab ,fuoa okoziveli. m:ibapeldle kwa Majombolo kuogabiko oboZJ ko· m °YA. I Boo belib ele kncikozl abn bICil{o'Z8'

yo 8ib~ siliml tina. yenn llj!e CIWl'I.

~1011t80 ke iot')

M-lyiclc-l inro yokll~a kuyayiw Dgf ku kW-i K&ya~cla . Qub .nj! Ngt>o ­xesb", 1 J leq'-) lwe nk>tbi bfZis· h zjgqibt:! i 'f kabi ff",.le t>sda illduogd 'm:lnxaX!l. Kurakuba nji.lt) kO!I\ wcimbi, am3· DxaX3 1<1. Hy,,~u~dla t'ti~lj iz~dulIg~,

• Ubeko Zandla

Mbleli,_Ntlict<li isitoba kweJopepe hko 1~8izwe. 8.f.be sipetA iDtlang.nit-io f'p3 e CdwenJ "'VfJo~aop·lwe ngo R ev. E. R. DIVifl;j, Blptist Mi8~ion Chnreb ''''yo ntlangano yibo n~omhJd ka 2!~ March, Ilgt"IlXi yokong~bi OaE!O kablt' isik .. ti IobH otU I'>bapumeJE'ianglo kahle kw .. ku intl.lIghllO yt,kob"klo omfo ­ndisi a Rev. Alpheos C. Dbembl ukoba. lIpat~ iti lkundla 8obafuodisi QkWOD~ • mela lelo Soato, ojellgoba ngooYlllr:a odlnle i B~ndli Jase B'ptist lamkupa lomfond isi em8f'bf:lDZini WI z Indh lill m"kloye kafDntleh nbufoodisi e Bob· burg, em7iDi kl Mfundiei DavieEl .

.wHq .. la kD D"cfwbt>r 1922_ WIU koqe ' da to J.iuoary 1!l24 , knt6 D~O MITch wabekw,l ko bufuuili8i (l b" ~cw~~:E' Ndiy"klll~1 abaoy' a.bultn ablzi oko kubJ, eli Bandllo I~ma B'pti8t lieilqu ha no Mfnodlsi D ,ViE':8 si:'be eitlll:lhamta lonce DO Mfundidi J. ViT. J lyee okw,,· tlwa nguyana (Z .lrooJ!,meh ab.inleu· odu . I Odlldla liS- \r~dedorp a.liunga J thambd no J )ree, l~hlala ez'wdli:'lJ1 zika Davies UOlOdgdOO-1i om i1l1a wlom'j, B 'ptizi. KutA I g IwbJa. k~ 29 Marc~ ab fQodi~i b;-u<a bev .. Ja koz) lonk iudawo nkalobeka omfondisi ; ku(f'l ngo ;1 o'clok wafib. Q Rev. E R. D ,vies eklttyw. ngo Rev. Oweos 0 weD. Iodla yabi:' igcws[fI kW8valwa inkoDz nge Colo lib 3 kom!Jca lo ase WeBel .. kw.bll mnaod, ng.ltlYo mioi. Abafa. odisi Iobab~kou!l ngn Rev. E. R. Davifls 00 R~v. Owens Owen, Rev. J. R Albert Ankboma, Rev. J. M. POOlo'. R"v. P. S. Ngwenya no Samoel CWloti. Bro. Joe Mabonyaoe.

JOSHUA RASBBCREL~ Vr.dedorp.

trM'1'ETELI WA RANTU, ,lQn'\NNF.SRURG, thR APRIL, 1924. 11

Letlers of Exemption have Lean granted to the following NaUvf:!iI in N.t.1 :- .

Simon SkauJe Ngcobo, hIs wlfs, ,,00 ADd two dloghteu, Klip Hiv£I!r. C8r~IiDe Llogeoi, Lower Tagelp. Phi :emon Magw8l3, Vecalam. Glad· etODe Gaba, Verularo. Timothy Boona. parte Zulu, hie wife Ind d8.gbt~r Newcastle. Albert ReYllolll Nloli, Ndwedwe. Jacob Nkoei, DurIJID. Joel Nyandeni Iud biB wift', Klip River, George Madodl MavimbeJa, Uwlazi. Aloy. Mhlongo and hiB wir. , ULDvOti. Albert Clay Msseko, hie wife and 80n,

loaoda. Emily Mlambo, Weenen, "illiam MartinuB Kanyile, bia wife, two 8008, and daughter, Vryheid. Lilian N kabiode, Victoria. J oeeph Ndblovo t hie wife Ind three daughlers, Klip River. Hendrik Malinga,and hi. wift', Clmperdown. Titoe We(lv ~ r Mbongwe, Dorban. James Kennie lthenzie, hiB wife and Bon. Vrybeid. Simon Fana Blatehwayo, Newcastle. Peter Cilleb MI8hioini, Dorbsn. Lyman Mar.hall M.tebula, Klip River. Latn. Yingi Meyiwa, Impenuhle. GeB8ie J aU, Pinetown.

• Mine Accidents

--Ph.lIo, son of N tya, of Chief

Rljo.le, Di.trict Mafeking, .... killed underground at tho Robin.on Deep on April 3.

Piet, son of MikalaDe, of Chid Siha .. , Dislrict Sibas., .... killed undergrouDd at the V illage Deep on April 3.

D.niel, Bon of N guda, of Chief TyeliDzima,Dietricl Mouo\ Frore, was killed undergrouDd at Ihc SpriDg. Mines on April 4.

Abe, SOD of N yambo.i, of Chiof M va, Districl Qumbu, wa. killed underground .1 the New Modder· fODlein Gold M.ioe au April 4.

Mbi, son of Booi, of Chief Mhotyi, Dislriet Engeobo, was kill.d UDder· ground at the Simmer & Jack Proprietory Mines 00 April 7.

Tinlenyane, SOD of TshelaDe, of Chief Gui.sieo, Dislrict Z."ala, w •• killed undergrouDd at the Vill.ge Deep on April 4.

Makaz., .on of OawudcYI, of Chief Mangu.le, E.ol Coa.t, w •• killed uDderground II Ibe Village DoeI' on April 3.

• Ezase Lotlhakane.

Poi sanD &a Galeboah Ie 'lolutsL

NluUlclie hie ke hase laba kc CD. tsebeng l.8a b.h.li. Nkilo ko IItloa ' Moilltsi a bua phulbegoug e. kho· tl'DO la ba gobo leo b. rcog ke .. Ipope Seehaba •• Setlhako," ke lobitso I. lekbotlba leDa la boo.; a bile ontBe are BaUh.ko tsebang goba kajcno ke lemo tac lharo "Ipopc II ADtsc .lc leng, ro olec rere "Ipopc Sech.ba B' Setlhako" Ie kajeno, kap. a hi re sa rialo blnDa baro rc DtSO 1'0 rialo lc yoale, rere "Ipopc sccb.ba S8

SeUhako." Polso IBa Mr. Glleboeh go'Molutsi: Kc uL10a Ie rc "ipopr, II Ie ipopaDg ? Re ipopl bo b •• echab .. ? A Ie ntse Ie •• seehab. yoale keog 'Molul.i? Ke hobanc re De 10 nlBo re Ie Beeh.b •. Mr. Ooleboeh : A 10 kile 10 £011. k.p. la g.pioa k •• ceh.ba se .eog? 'Molulei: hoele go hapio .. h. I'e oa gapio. Ielo re ile ra hlielo B. · pong, k.gobaDe B.po cle dillogolo t.a roO', ka go ri.lo l'a lui. k. tI.se g. puso ea B.po, h.pe oeD. Mr. Gale' boeb, re fall. yoaDo ese gob. re ile ra h.pelioa go lula ka tlase go pu,o COlli, rc ne re lulse yoaleka motho ca rotaog lulo h ... ka lula ka mailh. Ielo gobane seehab •• ena ,a Bapo .e DC se rc ts'aere baotle; cbile lc mare· na .. 80Da a santse a Lscha hi rons bana kajeno re ipitsang "Ipapc II 1'0 10 bo matome a bona ka ts'oanoio, ro so b.khi b. mel.i, re .e bahot.i b. mollo, re se balal,i b. patsi ' Molulsi ke B. go heile moo. Mr. Olloboeh : Cbe kc ea utloo 'Molulsi. Mr. Galeboeh go 'Molulsi: A Ie eetse I. kite 10 tsc· bi •• Ballhako dilhokong Isohlc k.go b.De ke gopola Bechab. 80 ,ctlhako se oegolo? Kc Ie 'MolutBi ro ilo ta hatisl mangolo. Ts' imologong en t.b. en. ka khoeli 01 J uue 1921 , ma· ngolo 10 ra. g.s. Ie 10Lataho lotlhe I_ Transv •• II. 10 Free SI.le Ie dikarabo ~c Dglta rI ba rQ di fumanl; ko taco di ileDg ta. re matlalots. ro b. ra nts'a motho 08 rODa monl Gandcog r&

rno romel. lulong Lscna; pele hona BapoDg (2) Heid.lburg (3) Hoil· braD (4) Groolvlei Ie ViljoeDs Drifl ; Ie YOlle moromioa 0 8&oLso. tsamlea 00 .. Ipop. Sech.b. B. Setlh.h." o rer .. lhero e. gore b.ele ueDa Mo t.lhako 0 reog ka U ipopc;" ronl\ ba rCOI puo e ogltl ; Icot600 Ie leog puo Ie can a enogue. Ke moo Mr. Gale· boeh I reDg; ' Molut.i a ile oa mph., ke khotso, kere la ka lontsoe "Tieaog

I moll. 'Molulsi, • Morena .1. thuse Ie n.tl.f_le Ie tsohe I. tso.e th.ko Isa Tlh.koDg, kern ' Molulsi, sebol.. u 8ebelel.e Batlh.ko. TBogaDg I tso· g'Dg Ballhako I N .llaf.laDg Ie 1800 Ie pele I ..

Ko M. G ALEIlOEB

Mbleli,-Lomzi nSlti mnciuci, udelekile kanli ngumzi omkulu nob.· Iulekileyo noli I •• e Betshw8no, na· kwizinto zokanyo. Iyana imvula, amazimba .yaLembisa, oakuba inlsk. zigqugqi.il. ngokuwlly.. Umbon. ... n&ubonwa kwcli nony.ka, ngcnn DoorofoDteiD. • Yokulyiwa ngumqikola, n.zi nkumbi.

k I h Ha u na Ie 'mOI3D 0 bobleka ke bOhloko bo Impi iqalile ogamandla u u se as a. boa lelsue Ie leng. He ba be sa Wood

Ngombla wa 30 ku MArcb, uge 5thlare 33 Poporomcote se iponts'a malla a train y.ku88sa kokwcle y M.·Mqwati, soca. Noa lIa kbaba coreoranc., u kuenye .. butle, ere ka mor 'a bora u sebehse banyant

UDloa Ita Stelhc u CODotry yenl U blare sa Poporomenle ka metsi a fofo u tsuku· Mrs. Nancy Klsbe, epclekwe yindo- oye met30 In 500.a. Thuso ea alba 000 tea dakazi Ylke u Mr. Jessie Oldjobo, I makalsa. SC roklloa bakeog t'3ohlc.

Mi .. es B. Oldjoho, Fanny Keyi no • Me.BrB M. Wild.bc.le namak .. enkwe esikolo. Ndl.la·ntle M •• Mq .. ali ; ungo ungat.mB.nqelek. .po ukon. I U to esiU ndoeitioi ieitukutezi u Mrs. Oldjohn, gqi indod.kozi yake u Mi •• B. Oldjohn .... Ii Ddiko, evcla e DiBa' neog apo afuudi. a kona. U .Izoku· yieilela kwamn.k".bo iholido. I.ele eluBizini impi ye uLcuotya, iwkelwc og.b_dl.1i bayo bouke.

SA". A. MOTli:DI. Mafeking.

Leru la Saoa. B.b.li h.wmoho Ie bals.mai bohle

DaheDg ea Foreiset.la b. cloloua bore leIu 10 seoa Ie teng Beterekens sa MaogaoDg (Bloemfootein) 'me bohle ba eang kip' b. Iso.og Bele keng Beo b. hlokomcle ho kon.ken, k.po ho soil. w.lbokoog a loropo co eecrc bacb. liLllmong k.h, lecll It blile li.e Ii kuelsue b.keDg •• ho Is.ma .. ka boith.telo.

OLukululayo Knko OTUKULULAYO owoy. knpelo nfnne e~enkilenl yako.

" " Kodwa FUNA " "

OLukululayo .: 3

• •

---- ._- -- ._ ------Mad/rang a Lafatshe.

---Ke " Mosupa Tsela. ,.

--Thekiso ea Borana.

--Go Ig. ke ntho c boim. cmpa go

Illub. I. go Illahlamoll. ko nlhu e bo nolo. Gal'c gl medumo ea ba Coo­greso co 0 olluagala Ito nga tsohle­Mednmo co banua b. 10DotseDg 2/6 waohlo, go ulluagol. Bello se se gala s. hlomolang pelo se tsoaDg .eeh.· bODg •• Maon.tse. Go mluagal. gobane t.ba ga di tSlmae gonlle gare ga lefalsho I. Ma.o.tse. Kgo.i g. eJe dilheogel.ug; sechaba sea dum.· duma; thabo ea SOOI c Iatogile wa­Dyami, gomme lesego Ie pina tSI

SODa di £uLogile scllo 61 ma6etl. pelo. lIhob. pbablo ea Moreua Sobhuza

II 0 ne e rek •• oo ka taelo ea Lekgo. tla I. Baahlodi. Ebile Dtho e bohloko go bon. phahlo ea morena o. ,eeb.b. e h Iantisoa " yualck. ea mofo. Ntho eo rona bo Mosupa. Tecla re ratang go e tseb. ke gore n. b.elapele b. seehaha so Mlso.tse ba reDg godimo g. laba eo.. Ga re Isebe gore ke gona ga AL·ika e kgulla ga mareoa 11'008 a fantisoa. Kamoo re bOOing

laba Isa Afriko di eme mosenekeng. Anthe lega gal. yu.lo b.elapele b. sechaba b. lebetse ke go baka dilulo.

Go oUulgala ga tab. di eme ga· U1pe ko. Soatseng. Emp. re Ba letelBe go fela ga tSllua. Feela aamoo ooa ke bonang lefalsbe la SoatseDg Ie tla tsena ka tlnse ga 'Muso 01 Kopano g&C'kabl lab" di til tSlmaisoa k. mo' kgoa Dna di "'omaisoaDg ka on. bjeuo.

PhJamente. Go ullulg.l_lore Phal.mente e ea

qhalan.; gomme go tla ba Ie kgetbo e Dcba co maloko a Phalamente. Ga re tsebe gore I.bo Ii 110 ema luang. Mohlomong re tl. boso. ke Maburu • ga Oeoeral Hertzog k.p. re bUBoe ko makgo.hle a ga Creswell. Feela roDs ce rapels. gore go kgotli6etsue lekgolla 10 g. Geoeral Smots.

lio utlu.gal. gore ka b.ka la mo· ferefere ona 00 Phal.menle leelo la N guana·Kgo.i, Prince of WaleB, Ie kgulliseditsuo morago go fihlel. go lokisoa dit.b. Is. Mmuso ona oa Kopano.

• Ch.mberlain's Colie and Di.rrhoe •

Remedy 0 lapiBitse m.blab. Ie LDa· hloko a m.ng.ta h.bolo, 'me 0 pheli. sitse hi bangata ho leta moriana ofe k.pa ofe 00 sebeliso'Dg. 0 rekiso. hohle.

• lsa Pao.

Mr. Ie Mrs. I. B. Seleo.oo ba lheohile bo ea cbokela malsalsi Ise m.k.e Aliwal North ba tl .. fiblolo h. Mrs. Lesone Robinson Road; ho tloha Aliwol North Mr •. Releo_De 0 II. leba J ollanoesbnrg ho ea bODa Basi. leng, re molak .. lelsa tsel. e utle.

• • • •

Re th,bile ho bon, Mrs. D .I1oBi.h Ie worali SelloaDe b .. fibla bale bopheloog bo bolle hobolo ho tsua J ob"unosburg; khomobali ea fihla ebile eDtse ebony. khafetso ka £ohlebo se kbanyaDg khotso.

• K. khueli e shoeleDS e. pal.meog

CUOl "ko1oi ca umoSIiCu Oft, leoatle" bo boela blc mllDC selcrekeng sa Sl8i(Zastl'on ) lee mosali mobolo '00'8

ron. 1I1rB. Nqayi, kamorao ho ho

Ulwimi lwako LumbloJlc liS?

"DIANA PURIFYING PILLS" zi yA ku lulung isa.

~lHLA.llBA \VONKK UMZ!MBA

If 1/9 EZinamandla IPO$I: , - ngapozulu.

Hha/ani. 7lbahamba betilenl1isa kunye namanye amayeza

bayafunwa. ' I1"LAN/ KU-

M. ARONSOHN, Chemist, III, Maiu Ro.d, Ford.burg,

J ohanDe.burg.

ehakela rnorali TeDjiwe eleng Mrs. L. I. Shezi, Ie mora Mr. Willi.m Nqayi ea .ebetsang bo N. R. C. k ' llDO mODI. 'M'I rODS 0 ta"maile I

Ie bophelong bo bolle 'me mora, mo· ",Ii Ie Dguelsi, bao bohle a b. si. bal. monale. A bODe pula.

• • • • Re Dgollo .. ke moblankoo. e. bi·

tsolng F. B. M. 01 l:>rewier Mioe nre; KoroDleDg ea I. 5 'Mesa ho hl.hile lit.b. tsa ho qhaqholliBo, nllo h. Mr. Lehasl maane Masero. Hoo mak.· IS.Dg ke hob.ne b.s.1i ba Ben.Dg ba· nna ba b.nglto hona motaeng 00, h. mesebetsi e sa tlotkbang, esit. Ie 0001 mallo a IilameDe, eleng nlbo tse neng Ii k. feliso. h.eba ho balloa bOlle. Ho k. beho. b.k. lesele ka Mr. Lo· hasa e.eDg nlho eno e s. otlu,h.leDg; ba teog ba k. 'nang b. wo "qcbl" bo borcna b. mo hloileng.

• Bahale ba MDse.

--Hloi.a tsen. pampiriug ea hao;

Masole a m. Afric. a Deog ale ntoeDg elsoo fel. e kholo • neng • bilsua ko S.A.N.L.C Ie b .. Isu.ng EaBt Africa bohle Ie co hloko. hore Je illh.hi.e ho 'muelli H. BOOSE P. O. Box 51, The B. E. S. L. (C. Auxilary Section) l!"ordsburg.

N goll.ng pele ho 24/4/24 Mohale oa Ion a 0 leDg oflieeDg eD.

'me ke ena co tI .. Ie hl,losels.. OHiee No. lOA Mllherbe Sireet, Ne .. to .. n.

Ncedanl nlxlle Umlllili III

nlbhalela kwl Vlnkill III1IPI eplpenl.

Ongaseko. Ekuscni ngolwesi Tata silole Uw·

biko od.bokiaayo wokuti u W.lter M.b.so akaseko. Uhegula iBikali eside egolela k .. a dodewabo.yiso u Mrs. L. S. Kumalo, e Mnamb.li.

Lo oBitshiyile beko indod'Do eyo· aw. k. Mr. C. ti. M.baso ow.zek.yo. lsililo selu Slhomba nal.bo abah'uje. Iweyo esibaland"elo ukub. badudo • zeleke kulesi sehlo, ngob" oNkulu • ukulu ngoYeD" obesipile n Ye luti otalile.

Akukaloleki nokobo uyiulonin. cbomini bako, .wun.. kwouwaba uogetyisi. Ukub. ukot.zwokuDgelyi. di, i pakcti yc Chamberllin's Table's yakutsho ubemtsba. Litougiswl aaplDa.

U mnumzaol Alexander 1'yiiyi wa­se Linden nglSe J obanueBburg ub'.la .sili; NdiDdululwo Dgumbozo k. Mr. J. W. C. RaDone. ADdikapeDduli mbuzo ngokl1, kodwa ndisafuua uku­ILond .. ezindawo kool ZCSiltWIZ l uku­opeDdul.: K.nene leudod .. iyinlo· HOI e CIlweoi, ookuba iogu wsbuwse yeti, gosa ookubl lyiDgeni Cawe 1

OLuk. ululayo OLDong feel. OTUKULULA YO 00 teDg u batl. lebenkeleng I. heno. " :: :: Emv BATLA :: :: ::

OL'I.Kululayo •

•

•

•

12 UMTETELt WA BA~TU, JOHANNESBURG, 12TH APRIL, 1924. _ ... I • ---------------- - ~

I ,

G R

Intshumayelo. Yo BElKEKILEYO U RULUNELI JIKELELE.

'0 .• ,;1, In4.] UKUBrYISWA KWE MALI EYAKUTSHWA NGU RULUMENTE NGO

0\)100 OLWAHLOLA IFAMA EZ1TILE KWI LALI ZABANTBU· NDU E KOLONl. .

ral tSI "w rna ,dla nanga mBgo nya endiwanikwi 8isiqeodw8.na (2) ae81qe­n 111 ~"'fU ttltt4 so Mteto 'Voknbiy. Ira 1912, apl ndtYllela ukatl kODI Gloze kufnm tlek· nku oya kw~m.1i eyarolwayo (nenzll0 ya10). ngo RolumeDt~ ukweu7f>1 ukohl komlsw e ocillRO olwahloll Ifama De lah 'Ibantllondu eZI o OISWA kWI'.i sihlomelo lIingap .a-tel 'pa, Imalt ulbhalwe malooga nelall elo ziy,kD biz",. kofnook. zibl •• lw. yindoda DgODY' .Dg.mml k"e.o!all kulo LlJiuv k" pb J,iwf'Yo .• •

l"uti Olhmiselli t' zontsu k u zi t onakala kW6S0 81hlomelo zibe Ilntaoir:u ekuya kufon Ita ngazo layo rafo ibilwe yab18alwa.

Kwakocii udiyamieela apa nanti imaJi sell ngRurtleb ekofomaneka ngayo emtetweni info

t .ndu kwi Koloni .kof.neka borofil. ko.o.

rofu .iyako hmoneia low.· y.ntloko n.y.dndlu kwab.

Tao MGCINEl U KUMKANI. IDikw, pantoi kIVe BaDdla ,am n. Tywina Eli~.lo 10 MdiboDiao w •. Boath

Africa e K.p. ngombl. w. Shumi linealD' ku Mal,hi Iwoko Amokula h Toba aDa Mashnmi Mabici ane Sine.

ATHLONE, RulaD.U·Jik.I.I •.

Ngomyal.lo wo Bek.kil.yo Rulon. 1i Jik.I.I •.•. Bh.Dg.ni

ISIHLOMELO.

hithili Uali

, E"I LopdonlB rlin 00 m . \lDcolaho

monage Ht'r~chr.l ... 'a:el'VsllYD, Wi L H erschel

i(t>sproit, 8 n (; Wl:!.lverdienrl

N .. tlve R eBerve

Info

4 •.

ACT No.7,

Unyaka wokuylhl.ul.

1924

19240

1924.

F. B. MALAN.

Umhla Woku· yibl.a nokayi

hlaala

1,t J.ly

let Joly

To provide lor the better edmlnlstr.llon of Jusllce In respect of app.els from the courts of Nallve ohlefs In the Tr.nsv.al .ad British Bechu.naland.

B ElT ENACTED by the King's Moat. Excellent. Majesty, tbo Senate and HOD!e of Anembly of tbe Union of Soutb AtrlClll, as foll.wl:_ .

1. (I) Notwitbstanding aoytblDg eontained in lection tltr" 01 tbe N.tlveAd~~stratJon Amendment A('t. of tbe Tranllvaal (Act No. 29 of 1907), . tbe appeal from aDy deellloD ghen by a Na.ti ... e cbief under tbe jurildi(' tion conferred by art.lcle /o",. .of Law N? 4 of 1885 of ~he I'rans\'aal Iball in tbe ftnt Instance be to tbe court of tbe Natlve com~~il~ne! or Nauve iub·('ommiuioner of tbe area within wbicb lacb Native cblef e:urcl.ee blajjunadletlon.

PJ The Native commtlSioner or .... atiTe sub·commissioner bearing any .ach appeal f;hall ba\-e power to call lor and hear tbe evidence of aoy witnen61 ~boappear~ beforetbe chid from whose deoilion the appeal je brought. or aD} otber eVIdence wblcb be deem I desirable, and he , baJl (ully record all evidence 10 .board bf bim ..

(3) The pro\'isions of lectiOn thru of the Native AdmlDlsLr.ahon .A.ez:tdment Act, 1~07 (Trau'lval1l) , sball apply to any de~isi_on On appeal from a Ji.abn cbtof gl',e~ by a Nat.n:e C<J IJmissiouer or. alive l ub .comml8!loner under the provlllons of lub·lectloD (t) of tbls r;cctIOD.

(4 ) Tbe powera conferred by sections tigM and /our',en If Law No. " of 1885 of the. Tt! nEl\·.al ~b&J1 be deemed to include poweu to make ralee and ~egulatlons for ~he prosecu. tlOn aUll b~ariDg of any ~ppeals ~o tbe court of Native COmmll810~er or Native lob.coml mhtloncr nniler t.his sect,lon &nd 10 respeot of fees, COlts, cbargel, wttoell expenles aod al otber mat.ter" incidental to sucb appeals. •

2. (I) The Jo'ro\·iso to section 'hlrly-tlt,." of Britlsb Becbuanalalld Proolamatloo No.2 of 1~S5 iii ber(lby repealed.

(:'!J fhe appeal provided 10 the aal~ sectiOD from tb.e decialo~ of a N&\ive oWef to a cOD.rt. composed of the maglltrate of the dj~ t~lct and of.sQcb Cb lef sball he to tbl court of t~e m&g1l· tra.te of the diltr~ct from wboee decilion tbere sball be a furtber appeal to tbe Gnqaaland '" est LOcal Division of tbe Supreme Court of Soutb Africa. . . ..

(3) All l ucb laws and rolel II are applicable In relpooe. ot appealilu Civil or cnml~al matters to tbe said local divi810n sba.U apply iD respect of appeal II broaabt under aab·sectloD (2) of t his section. . . ., .. .

3. Thi~ A~t may be .atOO for all purposes al tbe Nahn Cblef! JunlldlohoD (TranuMi and Brilish Bechoanaland) Aot, 1924.

Nlolao No.7, 1924. Ho loklsetsa ts.m.i, o e betere eo moloo mab.pi I. boipiletao boo Ilohang

lIIa . botleDg • m.reDa a b.batao 'I,'ranav .. lle BecboIDol.nd.

A I:10KE 1:10 ETSUE MOLAO !I.e MobJompbebi .Morena, Kbotla I. Maketl. 10 Pt\.relllrneote ea Kopao o ea Soutu Afereka, oa bore :_

1 0) HoJima eng Ie eng e ngotsueng tema;nenl ea bor.ro ea MOllO 0& bo Lokil'Taolo ca BaiJ<it,~O ba l'rans\'aal (1140111.0 No . 29 oa 19.11), boipiletso kablolooV eleng kapa efeng e enl~ueng ke mOrena Oil motbo e mo teo ka mat.la a temana ea. bond ea M.olao. No ... oa 1885 Oa Traonaal bOlpiletso bohlo ho tobe pele lekbotleog la 'Musia! (MokbetblSl) kapa bo la mOllaUI oa ' MUS1Si oa eetereke seo morena eo e mot.IJ'o a. nang Ie matla bo lonl.

Pl· ' MUS1Sl kapa motiatsl 0& :Musisi (Mokbetbial) ea bUlU18 bo~plletso boo joalo 0 Uaba Ie mati'" bo bi tsa h pak l tse DeDS h paka khotleng la mOren& 80 bo IpUetsoaDg kahloloog ea hae. klllJ& a bit!c bopa.k1 boo a bonang bore bo ka lokela. 'me. ngole bopaki boble boo buoang . "pele bo eeoa.

(j). Malia a teman& ea boraro ea Molao oa bo Lokisa Taolo ea Babaho, 1907 (Transvaal), a !a ,ebeLSIl kablolong tllohle t "a bOlplletso tae ctloaog ke 'mnlisi kapa motlatll ka matla a lemanyana (IJ ea karolo ena.

(4). Malia a nehoang ke tcwana ca oo,.obd. lea iuhom. I. ,nu.o e lUcue tJia, Molao No. 1 oa 1 ~85 oa Transvaal ho utlui6180e bore a kopaDl!e mall .. a bo eUa ~elao Ie tlhoma­mJ,;t) t"!& bo mamela malpiletlo a eang kbotleDg 1a 'mu!ili kap. la motlatll ka eona kha?lo cnil Ie bakeng Ga htefo, lianko!l tc, htefiao, cbelete ea lipaki lei t.acble taba tse mabapi Ie maipiletl'o a Jualo.

2, (l) BOlpehelo ba temana ea tnas/iome a "'.,,,ro a melH -e '''''.'0 ea KboeletBo ea Bechuaualaz..d ,,"0.2 ea 188.5 bo ea leiJsoa mOna

(2). BOlpilet"!o be lokiaehtlneng temaneng 80 bo ~lobaDg Ilhotleog 1& morena e mohto bo e ea. kbothlllg Ie nan g Ie 'mase terata oa streke La kopaDe Ie morena eeDa eo bo tla. ea kt1o!leng Ie. maseterata oa stereke eleng eo ha bo tloha ba EleDa bo tla ea Kbotleng Ie Lebolo la Litjo.tje ua Soutu Afereka Fatseng la Daemaneng.

(3). Mel!1o kaoll;ll& Ie t.tamaiso mabapi Je maiplletlo a pI.t:'tlg t1& ... tbo)e a thobo ea melaQ a eang Kt10tleng leo 1& h tjatje eona melao eo eSe entle e J, tketle Ie maipiletlo a bole. lOllug temaoya.Mni (2' ea Karolo ena.

3. Molao Ona ka..h.oi.Jle 0 hlo 0 bitlQe Ma!ao Os Mati. a Ma !teD& a. Mat!o Linyeol!log (Itau8yanlle Blitish Dethoanaland) 0& 1924,

lsa Malslang. (Ie Mongolii oa Rona.)

Borana ba ha Peele.

Ka 10 27 HI.kobele Mor.D ••• ·moho· 10 oa L.aolbo 0 II. a ahlolo t,.kohaii eane re e bolelan~ el bara ba Morena .t.1eob.-l le Peete. KI hlolo eire more a a ke Ramakoro. Eka Dgoloa morenl Nkoab. o bile I.kbonono. Mr. J. L.· feela 0 re 0 He a baneloB ho botsa Ie bore b. n. b. kopil. hor. boUe Mo· reDa B khonyana kahlolong '0. Mo· rena e mobol0 a re 0 Be a ablotBe. H.p. h 28 ho keDa e. H.uta a la' ka boreca Ie moboloBn8 oa hae Majaobe Motbunte'(\De Lejaba, Ie teona Ii otBe li ta'oana Ie tee kaholimo boba bateeki bl · Iatolal .. bore bao baboloan. bo 'mabon. h a ba ea nyaloa haotle emp. bo nlat'a bon. bao ha b.ka ba I •• k. bore barali lJa bona ba ba e. nyalo. bo mpa ho ts.k. baa.l. bl D.Dg b. a' nyal10e ke bODO ba hlohloll'Dg mo' oy.lo ao ba bile b. hooyet." Ie bo' t,o"1i bo ban a bao, boo MoreD.· e· mo' holo Ie lekhotl. la hae ba ahlotseDg ka bopoki ba MoreD. Peete b. leDgolo Ie mobla .eboka a. mobil phupo ea 'Mo·Bo.hoaDe ba a Isebisa bo;aech.bo a. b. M.khabane hore moreoa ke BOBboloe. Ho re I,ebe Mofomoholi 'Moloelo Ie MoreD. Se'hopbe hore b. III' reDg ka koblolo eo e otle kapa b. tla qela boipiletao, leh. emp. bopaki ba lengo!o I. Moreno Peete bole m.tla hoholo bo ke ke b. qhebollo. k. motho. Hape ka la pele 'Mea. bo ahlotsoe t,.koholi • mpe e. Tjots.ne oa ba Morena Mojel •• qo,. morena o. hoe Thabo ka hore 0 il. • hap. likhamo t,. bae t,a lipholo h. Ii tiblo ha •• khetho a kholo . c oODneng a e thuny. bahloDkoDa ba bacbo b. e ,ehlala; <l1Ipa 0 thuntB' pholo eo litob~ tsa eona Ii B. Ii tlalehiloe khotla T,'a· kholo. J uole agooD' 01' mor.Da o lomelse bore 0 e thuDts. k. mab.ka a bore moqo,i on •• h.Da ho phetho k.hlolo ea poli eo a mo .hlotBeDg eODa k. lebak. 10 ho qbobiB' mohoaDg o. ma,imo a ha Robeteng. Kahlolo ha ho so ho balliai,itBo, molato ea re Lerotholi T. Moje1. 0 molato 0 mo holo 0 robil. molao oa bots'elda • lefe likhomo IBe hlano, ho • Ii et.a k. chelete a lefe £~O a be a lefe pholo eo Tjot •• na loa pholo onDgoe. Moq oai lekholla II' r. 0 moloto ka ho haD. ho lefa poli eo Icho • De a ikorabel. ka hore 0 Bitilo. ho lef. hoboD. bao a ahlol50eng Ie bono ha ba eo lela o qolotBoe k. hara bOD.. Lckhotl. I. Bhoqoha likoto Ie leDg la re a Doe a lefe poli I. leDg I. r ... lef. ka likho· I mo toe 3 I. poli eo e be thotolo e ku· tileDg. MOqOBi a oka boipilelso k. m.b.ka a hor. a qo,itso. ke mODg lekhotleng h.e1e eeD' moqoal. L. ron. re moketB. ba motbo a .hloloa likho· mo tse Dgat. bo koalo empo a a.ka a qOBO. k.letsltsi leB.le ho I .. oyeoe ea hae .bile 0 Be .. robokelo. feel.. Ke 00 mokhc. 00 Moaotho .. Deng. 0 boo lei. o. bore mokbot!. 0 Leaotho •• · biola hampe. Li 110 boel. Ii keo. lekholleng la ho qetellola MoreDa·e· moholo. Ra tlo bOD a hore na Ie Ion. Ie tlare moqoBi 0 mol.to a aaka a qos ••• Hoele Morena Thabo eeuo 0 lumels. k.blolo empa he makholla 0

Lesotbo a lIa bODa ho amohel. kablo· 10 ea hae bore a 'De a tS8mae Ie ma­

kholla albe ho ka Isoka T;olsaDe feela makbolleDg.

Hape ka 100 a leo lekhotla I. leholo I.

UMARUSHULA ~mbl~a yo HLANGA egqita zonke. Ikupa loyoolo, ,bl~mba igazl nesiso . 'geqa izifo tonke. Ix&blso lebokisi 4/9 Eziotatll 9/-.

EZintandatu ogeposl 1/9, oja10. -__ UMT1YALUSI: Ble~iflJba 10 Koblokoblo leoyani. Xa ntumela ipenl ~zimbinJ situmela ilampllia yalo. habiso 2/9. age posi 3/3, ---Elikulu 416, nge posi 6/6.---

TUMELA lLETA YAlta UBIZ!: AWAPEPA

AIUYEZA kU

ERNEST TYSON, 291 & 293 L'oint Hoad :: :: OUI{BAN

"UMKEMISI WOHLANGA"

elsa kahlolo • makalsaDg la abiol. Cbit;aD. oa Mapoleog ka bore a ler. bosholu ba mOSBli oa hae eo bothoeag o lltsultse £3 ea Samoele, kahlolo ea re a ler~lIe mosali oa ba. ka £6 a b. a I.r. kbomo I Cbil;aua. kopa boipJiatso ka mabaka a bore bo Bhlotsoe mosali oa ba. a sa ikarabela i. lipaki. Samo.la eena. a lefisoa llnka tse 1- ka bobaDe a ile a sbapa Cbit;BDa ka Iboko bo I •. kbotla a DIs. a re 0 batla lipaki Isa kaalo ka ma;oa aDa. Hap. bo lie ba obloloa tsa bosholu ba bali,a ba qosoa k. Abia Matete; ba lie b. lefiso. liDku ka bODe 'me ba kop. bolpil.tso, I. bODa ka mabaka a hore ba b. ea ;a lipoli tseo.

Morena·a·moholo ha a sau. bopbelo bo boU. ka lebaka la bo kula khafatsa khafetsa; kotsi 0 kbolo ke ea bore ma· Dgolo a pollakaDg a 'MDSO ka qbobo. 1010 taroleng, mODgoli 0 sitoa bo a balla MoraDa a Dtse a kula • sitoa I. ho bua.· Bo Mr Qb.lasi ba De ba idts. lengoio la 'maseterata MatsieDg Ie reDg litaba (sa boo a Ii sebetsoe; ba qetiie matsatsl a 7 Morena a sitoa ho tsoba fats·e. Qhalasl 0 bile a sie. moeDa Mr. p. Mohal IitabeDg tseo • ea balla lipe. re tsa hlle tse lablehileog, eeas 0 aa a se a ile a qeta matsats i a 50 MatsieDg ho se letha Ie etso.lag. l\lorena Mara· kabel eeDa a blile 0 baos bo bitsoa ke Morena oa reneketso3, hoba ke moeDa 09 Morena. Re bile (9 bona mora 09 ha. a fibla ka seblopba sa bahlaDkaDa a bi le a bofil. likobo tsa ba. bo eseie • tsekoBng. 0 re otatae a ea kula; taba ea mareoa bo ikuUsa ke seqobo. Jaale 'nil k. eletsa ka bor. bo kbelbo. Mor.Da Makbaoia ;ual.ka mobla a kbetbiio.Dg bo ea ablola llnyeoe tsa marena aBo' chabola bo Mots'oeue Ie Jonatbane; e oe e re ba a aka bolpiletso a ba neba bona bo eang bo 'Musisi oa Llayeoe. Ho balleba molula selulo ea DaDg Ie matta a jualo Ie maagoto a tS030g be 'Mosisi Ie bo ballatsl ba bae a a .rab. ka bo tlaJa, Ie maDgeio B mareoll a II· taba Ie a secbaba ele hore Morena e~ mobolo a bla a ts'oBDe Ie 'Mnsisl e mo· bolo oa Lesotho a seke a ablola linyeoe a eletsa feel a ha.l. mobl. a pbelaDg baotIe empa lehitso lons. e be la bae a Debe moluls. setula matla oble a bae IilabeDg Isa liDyeo •.

• Elsa hore .be molao o •• tlo ea bao

ho boloka Cbomberlain's Colic .Dd Diarrhoea ROlIledy e Ie qb.lioi walok. Ie khothatao tsa m.I.. Se r.kisoa hohle.

BATLA MORIANA N,olll b, 01110 qlr. Mollo.kl

u Bl.hllO o. IIheit

ENI>HLOVINI (Batbo b=- Phtkolo~ Mou .• )

U t10 u hebe 00 oleng morlana 0 nepileog laru leha ele lareng 10 u tsueoyaog.

ENDHLOVINI hase DURBAN

NG'OL~.~ llO,-A. H . TODD,

Red Hili, Natal.

I.X.L. TOBACCO. In lib Bags. A PURE MAGALIESBERG TOBACCO.

CONGO MIXTURE. A Higb.cla,. Mixtur •.

CHAMPION and DEFENCE. ID llh Tins. NAVY CUT TOBACCOS

A.1. and D.P. MIXTURES. IniibTiDs.

THESE BRANDS ARE STOCKED BY ALL THE BEST STORES, AND HAVE IJ"UE LARGEST SALE ON THE REEl'.

------------_.------------------.-----------

,

13 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 12TH APRIL, 1924. ~~~~~~~~~ ~~~~~

.MalaBO ea Fola, M' ghah Ita mOSB Ie Dna mohau a k'u ke'

-nye :a melana patnplring ea ban e hlomphe· bike ogola ka ban la pelo bobloko ke tsa

aD ~ 0= 0 re pbelao!: bar'a ooa k. thabo eo :oe booang ka mablo empa ruri ele bore lip~ long ba re.oa eoDA. BOlkemlso ba lIa bo bolt· m'a oyalo e boooionolo eoa ea molse Doa, ba.oeog Ita b&holo ba booa Joale ka ba re tseba bOI1l ogoaQa ka mong baholo ba lebeletse letbo ka eena, empa eoa ea mona oyalo ke e booolo bo Cerolaog mats ·naCo es rooa babla­DODa Ie lona baroetsana ba sebelsaog: likicbl' Ding rsa mona motseag, Ho rio.lo ha ke re re ..e ke ra oyalaoaog looa banaoa babe so leoyalo ke blolebo ea batho emps eseog ka ena ea rooa bablaokaoa Ie baroetsaas ba oyalaog ka pboso. Na Greog uena more ba u pbela Ie Ilgoaoaoa ea kotsi bOlleog ba bae Ie ka eODa mesebelsi eo a u ts'oereog Ita COna empa ele bore ba u ea neba ntatae kapa 'mac leba ele sona. sepele kapa bafopeDi ca.? U kbolso ke ngoanana ea latseog Ie ueaa ka tsoalo Ie se Dang kbopotso ea bore ana ke lula Ie mobla okaoa eo ka ere oyalaoo na? Ngoaneso ke lIa bammobo Ie ueoa bobaoe 0 re 0 ea u rata atbe ba ho 'molai ea kang eena bo uena. U reog ueDa moroelsan3 ekaba Ie ueoa u sa its'oare· lIetse ka 100a lentsoe Ie joalo. joaleka ba e Ie eo be 'mampbokoro eo Ie l~ebellanaog bona mooa kantle Ie bo Iropo ea letho bo babolo ba baa ele eo a olse a tsoha ntlo e Ie ·o~oe Ie ueoa ke ea 0 Uela kball.seL: A lena la nsone la kboeli e 'Dgoe lerato Ie joalo ngoaMso leba u Ita ua re 0 Ikomeletsa pelo bore ke eona oya· lano rori a t1a fell& meaparong empa ele bore .oa a kale. ka sello sa 'm'a ogOilna eooa u pbeJaDg Ie eeoa hotle bo moputso oa letbo bo hatsoah ba bae, Ha ke bane o!!;oaaeso u ka 'na oa "Iaba eooa mpa eo u neog 0 Dlse n e bloka ba U De a eso bo pbele Ie ogoanaoa enoa empa elelloa ng:oaoeso ea pbahament; 13 se be e se ele eooa kotlo eo 8 u otlang ka eona a sale mOil a lefats'eng ka lebaka la ntate Ie 'me oa og03nana eIloa eo u pbelang Ie eeoa ogoaoeso ba ke u baoele u ka oyah, he Ie bo kae empa ebe lea tamello ea baholo ba bau Ie bo­oa ba ogoanaua me Ie nyalaoe bohm'a seo ba utloaneng bo sooa Ie tie Ie bE: Ie bona bopbelo bo botIe olloog ea lona. A ku pbeleog Ie b'ona ka morao Ie \ ka pele ho lerato la 100a me baeba ha bo joalo leratong la looa mablo­

mola ke ale mane pele ba u re ua 000 Is'osa ka lesoai 0 tla 0 araba sefah!a mahjong ha keoa :aba Ie oena ba D ea DIs 'a Ie letbo ka 'na me Ie otate kapa babolo ba ka ba ba u tsebe

Ie '08 b 013 ke u Inmele ke sa bebe hore u tjeoa, kapa Ie babolo ba ka ha ba u bade 'me bake tsebe seo oka se etsaoF ka nena ke hore ba a riato 0 se a bODe bo bore u feletsoe Ie bore sa Ita getoropo se eme bantle molaJeog ke mosoeG ka molal a mosbemane joalekaba ele mokboa mODa Jobanneshorg bo joalo Ie ueoa mobla 0 mo lablaog a k'u bo~e eo Ie 'mitsang otata lona mobla Ie blolaoang empa a oe a Ie .. ieo mobla Ie kopanaog p imathela bohma ka· !llolo ka balma bo se Dang mobau kapa are bo lona e-eaug booa koaDa blatlleog Ie eo li phe­~ba teog, ke bore Muble. Ke moo u tla booa ngoana.oa a tsoela kantle bo lekholla a poma mose bo bore 0 boele bo ka bolimo bo leogole e be thope bape e kotsi bo ea bobela ba. sa :no tsebe:lg, mDSbemane 0 tlosa mahtse aoe a m&rameog (litelo) a tiisa setoropo molaleng bo leba. bo ea jaog licbeli bo e 'ogoe kicbl(kitcben} baele uena 'me Ie nlate oa ogoana ea pbe/aog mooa keletso ea ka 13 'ngoe ho Ue08 ba ngoa­nanaoyaoa a qala a e·tsoa pbakoeng(che u se u Va tbusa bo ea pele k:a ba u se u Ie mOholo bo bore ke bolelaog ba ke re ba a e-tsoa pba­koeog) a mosebetsi lefats'eng lena mo romele moo a tsoalelsoeng bo mo ts'abl.~a khatbatso IseO& tsa iefats 'e leo a Ie bore 0. tie u ke u fu· mane letbooyaoa Ita ceoa. Haele uena ngaa· o.eso ea plaelang oyaloog leoa kea u eletsa Ire se oa beoo ke le motbonyaoa Oil. mune Kue· oeog 'me ke qetella ka hOre u se ke ua lebala lena leotsoelHlompba otalao Ie mao- Mong­hali 0 tla nts'oarela hie ka bo oka sebakabali pampinog eoa ea bau e blompbebaog.

S. J, Nketo. )obanaesborg •

votnn~. Ke roo eileng ea Pa8sa (ea mobeloa) eabs. Ie'kbot.la Ie kbetba ComnitLee (KOtDiti). Raps Baroo(,l'oa ba tlaea be. qhalanya mo­khosi ona. Ii koloneng t'loble, 'me ba lomel . lanoa ka t!'litllinyo ea Delegate eblaLaug Pretoria. bore kopaoo a kgolo ca 1925 eUlI. ea teanela lobtl.nne~burg'. Ka morao ho tllO, hie CommiLLee ea kbet.boa lea mokboa. ona.

Rt. Rev. BisbOp I' Graingen Re"'llonw­chairman ~ Ren . Mi ell Mzili, G. Mat.thew Dreyer, Joint Secretaries; Re,-~. M. A. a­udblana, J. S, Ra-Mabali, D. S, Mat.ata, R Seootii, OranJ!e Free State Convener". (Ba U!o~elet"i) Rev, J. hi. Segola. TraMvaal Coo­,-ener; Rt. RC\'d. J. E: Monyakoane, Be­cbuanal8D!t Convener. Committee ena bautinyane ka July eUa teana Cape Town rno etla lokiaa mcsebetsi ko.ofbela etla be­oa pele ho tafola ea. Iliho e kholo es Bllrnti Ie marena, etla teano.o::; ka lemo lej;e tlang ho bopa. bongoe ba Africao International Church,

Taba eoa ke ea ho qaJa pampiring eoa, me etla 'nil, e blaha habeU hararo foal0 yoalo. Hacbe ho ka 'oa ha lamella molilltiFe.

J. M. SEGOL,\. Tranc;\aal Convener.

[Li.taba ha Couferenue enB en. Bloemfon· tein lise li ile tAa blaba. koranteng en8 ka !;eqllotFOa khueJing tc;e fetileng.-Mongoli.)

• Tsa Manganng,

("Ke Mongolii.") K9 nako etsoa feta ga kene ke qoqa

ka lef.ts'be la maqaqa, okile ka sisioya Ie tea mekhatJo e fapan8ng a teng na_

'hEDS ana. Ho blahile konnta tse pedi nahtlog ea Free Stlte "Mo-A/rika" E' tsoallg ka Vrade e hilloaang bore e tla re baella rona baabi ba lena. H"pe bo tsogi1e "Se)'umula" kor«nta e hoellang kereke fla B, Ned. ke horo:' kereke ea maburn.

• • •

Pbutheho es Lek&la la Free State e ne e kopane mona Maoganng qalong ea khoeli ena. Phatbeho e ne bal08 ke Pre~ident Mr. W. Z, Feoyang. Baro· maoa b. oe b. Ie ban~ata. T.b. e kbolo eo re ka reng ba kile ba. e buoa Itea lefats'he la Bethani Location; 'moho Ie e bitsoang "Buolong Bill " Haele Bloemfontein e De e hloka ba. ramoos. Ke masoabies libloog gore motae 0 kana 0 bloke morumnoa.

Kbetho ea .elemo ho 1. C. U. (Free State AiriC-ln Workere .li'ederahoD) e Iotsa phirimanAng eal1 March. Joale bateamaiai ba khptbiloe tjena President Mr, paul Twahl 03 Betblehem V. Pre. sident, J Gd.ba, Mongoli ~ John Ma ncoe. Pitsong ea pele e ne kenetse eebaeng sa Waaihoek moo moshRmane eo o. seboi Mr. p, Twala a ileog a sokolla Becbaba se eeholo- 'me Ie bloho eali blockmen a bl a ineheJa.

Pol. e nele habolo koano 'me e libile moUo habolo. Kb. lel k. 'Manlto.i maoba mohla Sondaba •• 23 Hlaku bele ra tsositeoe ka mommo oa moro. pa oa Mr. NUat.eng (Band ma.t.r). E bile mokete 0 mobolo mane Mahlo­mola Location ka n~ko aa mantslboea. Joale moo tAOg a etaa likhoba mora Nthtaeng. Tesla ke leo ona basbanya. na-lees laog m ajoala Ie bone ntho tee ntle ho bltho ba babolo. Ho no bo beoa lejoe I. Temperance Hall e nch!l

f t ea Mr. J. B. Twayi. Maj "lro o. mo-lareke e'ngoe Ie ha seng. t.e 0 ile a bua moketeng 00 'me a bo-e leliea kamoo Blrolong ba ts'oanetseng

Mona Bloemfontein motseD;; oa Orange bo its'oara katetlg habolo mabapi Ie Free State bo l$Oa teaoa !leboka sa baruti I lino. mtueoa. be m -Alnka k& la ~od Janua ry, 1924 ,

Stlalong bobo hole Chi C Mogale oa Rus­tenbarg DIBtrict. eo aileDg a bula mosebetsi ka bore ke Ibabile babolo ka blompbo eo Ie ~blompbaog ka eon1. ea bo 'nkhopolela setoto sena se Be bolo. Yo"le ke lakatsa. bore Moli. mo a L:e mostbetSi ooa, ·me ao Ibaeme 0 tsoelle pile sechabeng <ama-Afrlka, mosebetsi ona OEl bo belela ka kerek. e'ogoe lefba 's'eog o koall 13 ka kutloaoo eo e tla alleha ebe else kbotso lelhats eng lobI. la ACnka.

Ka [OorlLO Ii boe tse kbolo eile eabn. Rev. Miles Nzili oa Hnmaosdorp, Ie motbei oa m.oea ooa Ie RI, Rev. J. bra. Dg r Ressouw, CIa Newlands ; Ie Rav , G Mattbew Dreytr, 0& Haokey Ie Rev. C, L. Motbupi 03 Kaf-6.rfooteio. Ie Rev. 1. M. Segola, 0& Prltoria, Ie Rev. 0 E. Payoe. oa KImberley Ie Mr, Cooper. MO :l kameli oa ma-Lokelsbene a Bloemf·:nteio Ie Rev. J. S. Ramabali oa Waaiboek, Ie Rt. Rev. M. A, Saodlaoa oa BaDlO Reserve, 10 Rev. D, S. Matata, oJ. KotieCootein Ie Rev. R Seoosi oa Paardeberg Ie babaog babar gala bao ba bilecg teog ,

Tabae "bolo eobobuiloeog Ita eooa ka tsatsi lena ke bablaok& be. mOreoa baneog ba blaba maJll1ts'& goble, Ie mateoa a Afri,a, (bo Chief Mosbume 0, Madikoel ebe ele ea hore breke e'ogoe Ie Cbats'eog ea blokeba bo ma­Afrfka eaba Rev, G. Mattbew Dreyer oa Hankey 0 tsit'iDya bore a laba eoa eka bolJmo ea mobeloc. e lohle. ·me lefbal3e Ie qo.qe k.a cona.

Rev, G. L, Motb.pi 0$ Kaffirfonteio are DakO efbiblile ea bore bo buoe ka taba ena, ·me .. datBalle Ie Rev. Dreyer bore ,aba eoa e amolaeloe bo qo qoe 1m eoDa eaba ea kbeloa

•

• • •

Ho bile Ie mokete oa lipina mane Ball.o Location ka la 27 HI.kobole. Mr. Jonatban Matbakboe Ie Mi., AI· b ertina Ml'lbeta 'moho motsamaisi oa sekolo, ebite mosebetai 0 moUe, 'me a tla binte'a mora Malhakhoe. Ho He hs bioa bans 'me S3nky Md.bel 'Moei a opels " The Holy City U bo re bHeng ra makala kamoo ngoana eo a binDeng ka teng. OrlZlmist ele Mr. Wm. Mdo­dlana_ Cbelete ebile £~ : 10 : 1. 'me bo oUoab.la hore e tbus. baroti ba Ny ••• lond.

• • • • M.kantl·kanti: Mobla 24 Hlaku·

bela 'maseterata 0 na .blola nyeoe taa majoala tee manyofonyofo. Ho DO bo ts'oeroe bariteli ba (mosa) joala bo etsQoang ka morars. L iktlb lolo ele tHe boima Ii qala ka £5 'me hoi sa bolimo bo £15 R. lakot •• hlholo bore bojl Mr.J.B,Twayi a tiiea a kopana Ie baroti Ie liticbere tsoble bana bohle ba likolo be litho tea mokhaUo oa II I. O. T, T." Ka 'm'e rori 0 kae Mr. Ntlateeng ka lipbala nka basimane k. motae oble o ba rate tiro enUe eo 0 a ts'oereng.

Baeti mona rtl aile ra booa Mr. John LetoW:1he (Asst. Postmaster Le· ribe) aeteoa Becboanaland 0 boila &l~ chltsi 'me a rateha, Re tao a bona bo ftlta mona hape Mr. S. Macf drlane L~polee. tichere e8 Lovedale. Eka boja • etsoa h)B Leribe moo a nang It

etsoa mats'ilisong" ntatae. Moblan­ksna en09 0 tl, a bole-lisa mokete 0 motle 00 a 0 boneng Oil. Lets.Jtai Ie l ~ ­tie la MoahoBsboe.

. . . ,

Ke r :\t 1 bo ts"'biAa sech~bq 151 Mo eboeehoe Ie Kgosi Yoroki ba kgakal. gore ba itse ga Waailloek location. oboanet •• go bolug. (bo tloh,). Bltbo ha nehiloe nako ~a kbueli tse tharo hore ba tlobe, ke bolela ba.~i boUbe. TBsbaog habolo lona blsali b, mate· katsi bore ha Ie S·tli mona Ie tla tAoaneloa ke hore Ie tsamaee ka lipa8B, Ha?e abo marena babol0 Lesotho tbib,lln~ batbo bo Ua koano lefo la litoeba Ie ntse Ie ipba. matla. Hape mosebeh,i ha 0 eo Bloemfontein •

• • • •

Kor.nteng sa U Friend" ea I!) 14. Hlakubole ke b,lile k. moo phuth'bo ea tichere tsa Bloemfontein e neog e ema kateng. SAbUl sa tal tel leo e b ;le Mr. E K. Gonyone. Eka boima ba puo ~a hle bo bile bolim'a mopntqo oa litichpre. H '\pe 0 boile ka [Datla ka organisation; • supa taela tse ogata tS€ etsang bore I'ooa Basotho Ie Baro­long ra hloioang' ke mesebf>t:li ka tsona, !\Ir. 8. Sidoey Smith a sisioya bore ho batloe ticberf> e.a lAkboo' I e ka rut'log 18:1 Milpgaong-boble ba lomela boo lim'a tAb. en8. Ha boleloa hore Rev. Tantsi 0 etela America ka moaebetsi •

• Tsa Holpan.

Morulaganyi Ke 83 kopeta 80 sebaka gape mo

kgatishong ee molemo. Mali B a liriloeng ka bohohuiretBi

elioa ke matlhale Ie a buang ka leleme jele monate bare itireleDg Mueleli k. mali a akannang ka 2/6 10 ka golo lega. M.Ii.o ra 8ntshitse ka liIemo liIe !: 1920, 1921, 1922, 1923. Erile 000 8elemoog ea 1924 ra simolol. go lemoga; mora be oa simolola gObOtSB ba bantseng ba smogela mali.o • Ii 2/6; ga simologa golo. bone mati hale Ie gompieno ba SI loang naeo ke koa_ hng kea bona Ie mo selemoog sen8. Gagonka go bo gonna Ie kopano fela j.ka lilemo tae Ii 4 teeo ke Ii aoalileng. Ha mafoko au a k. teens sentle ga ba ganna ba ba ka botsang aabai se se buang; sebui seo se ikemisetse go k. bolela maina a bone b otlbe ba 10 saba· itaL Ga aloe ene 0 r.ta likgakololo rno barering ba makgotlan. a amono Nokeng e T.hetlh" gakeloe Ie bone ke lekile go ba gakolola mnkgOI 00 0 kannang molemo. Ke eo that. no, lorato, gobusa, gonyatsan8; asale nna oa Ion •.

JAMES MOPEREEO. Klipdam.

• Ha se feela ba b ,ma be batho ba ba.

ts)o bona ba atisa bo kola tjent", habolo bona mebleng ena. Ba pbefnmoloha moe. 00 sa hloekaog hobene ngoana o tlare bo hlahel •• ebakeug a holele booa moo h ose moo a teng a ee, a kul e abe a pbele antee ale hona moo aotae a babol. moea 00 a neng a 0 phefnmo. loba ba a kula Ie ba bang h. b. kula.

Leiborane e romelee teoatle maana Ielootone lekbolo Ie mAshome a robeli a motso 0 moog a likbutaana tsa m.· kbooa Ie liticbere taa tsona, ho ea qeta kbaeH Ii hnbola moe. 00 bloeki­leng oa leoatle. Re batla re re Ie kelello ho thibana b ona h() batho ba bats'o ke ntbo ena ea ho lola nqa elenngoe.

• • •

'Mamphokoro e mong oa obifibase maane kompsoeng tsa ha Mafeetere 0 tsua lefisoa ponto ke 'maseterata ka beke e fetileng ka molato oa ho omos9. kanbelana enngoe ea Leohakane ka feisi aba a e rabs. Ke eona tsela eo he motbalr.a 0 atiaaog ho tane1la ho eona merafong kaana eo, base feela bl'l bara khomo h ats' oB boimeng tjen'l. Bohloko lEe b.obaoe e re boba ba amobele cbe­l",te ea. bona b Jima bona ba 60 enoa bo Fit.se u fa mane m otho a ae a bohlela bolimo.

n!· .......... OI ..... ~

KENG HA LE JEHA?

MER/AN" EOHLa U; pHAHLO TSA SOKHABANS LI THE.OTSU E

:"E~:~'~ OINTMENT t Itl pbtkor. IIblobl, lekllo,bt, IIlolI!ODI kip, CI~ leel. e ~lIatll,rUILI lellllo,

4s. Od. ka pitu ha RlghthoU$O'$ Phal'maoy,

8.Jlwald,

Box ~~9~. JOHANNESBURG Ie ;;oma Main .Ind Crulul Road, Potd9bur,::.

Ha Ie otora romeUanj.' pamplri ebclete w pason..:

-• • • -• -• •

------• --• --• • ---.. -

Komisi ea MDSe. Matsatsing ana kaana mose EDge ..

lane, Mongoll 0& Likoloue 0 oa a bua Ie bannl b. neng b. etelelsue pele ke Lord Buxton, ho bui.onoa ko lab. e. bolulo b. blbols'o kuono Aiereka. Ho lumellaoae bore 'Muso 0& Mofo· mah.li 0 romele Komisi e tlong Aie· reka ho tlo bloeli.i.o bololo b. bab.­Is'o Ie ts. bophelo bo bona holimo ho Aiereka, hlholo mobapi Ie temo ea mODyamati 00 ho etso.ang Iits'uele (gareng) Is. ho roka k. oono. Hape ho blahlojoe Isohle tsohle tsa bophelo ba boo&.

Mongoli o. Likolone 0 buile boho· 10 k. t.ba ea hore lilabl tsa balnlo ba b.bflts'o Koloneng tse busoang ke Engelaue ho Ii eso hlohlojoe ka Ko­mi.i ekong eo 1903 hoi so ho 1905 ho­esale ho Uoho .elemong .0 1835; hoo he ke hore hobo eso bobe Komisi e matla e joolo e kong e romeloa ke Engelane kuono bo tla hloblobisisa liloba Ie bo supa tsel. eo babats'o ba lokelong bore bo busoe k. eon. Ie m.fal.'e 0 bono (mobu) alii.oe. Taba tsa puisano ena lia ts'episI:. 'me Ii bo .. nts'a hore ho re hlile ha rea lebo lOR lehoj. re penyebile bokon. hoo ka nako eoogue re eng re batle re re 'Mo.o Oa lI1ofumah.li 0 re lahlile BU8·

lakabl. 'me 0 re lebetse hoo hong. Liketsaholo Ii poke hore ha re eso ho laboloe.

• Motsot.ing 0 beke e fetileng bo

tbeohila k. 'meile terene ea ka phiri. man~ i\frs. F. Rakoko Sehl.b.ka a e. Burgbersdorp b ketelo Ie ka me­rero ho bab.holo. Kantle ho nguan~ Mrs. Sehlabaka 0 tbeohile Ie Mr9. Mi­n. Motauog 'me Mofela rebaloblet •• leeto Ie letle ho ea fibl. moo bo elng.

• • • •

BekeDge fetileng ho tbeohile Morena Chale Moebeko Moorosi Ie blnna bao 8 nang a team!)ea Ie boo.. Morena Cb",le 0 boetee (bae Phutbing kamorao ho bo chakela Gaodeng Ie Premier Mine 'me 0 latela ntatae-mobolo Morena Pbookoana Moorosi ell theobl. lang ka kbueli a shaeleng bo boela baa kamofd. bo chatel. bana kuano. Pal. bara ba Tlh.bi.

~WA MAGWAZ4, COLLEGE, Melmoth, Zululand.

The above College is open to rect"tV6 69JS andlJlTlsforSlds. V. and VI as boa,drn. Fees £5. a uear, boots ertra. Bous are given a good training In Agriculture

and Car~entru. Girls are taught Cooking, laundl'll and SI.hlg. Children lor Stdl. 3 and 4 ara allO tun. A6plications should be sent at once to :

Bev. V ••• HODDINOTT, Kwamagwaza, Melmoth.

a::tTUKULULAYO. o SMuse A. peTA EM EM EO"LE,

~OREHA 0'\ MfRIANA._ MORIA.NA OAMARENA --

Thelo t /8 'Moho Ie POlO Ie 6ala Emmlll 31t. o hI_IOOI ••

XVJ:r. A.~. TO~~, ENDHLOVINI~ "'ATAl.

Ea Mog IIItrlana aoble, ngola u lotalo~lIe nape u sa t'sa~e k. ~UQ eleDI leela.

-

UMTETELI WA BANTU, ,JOHANNESBURG, 12TB APRIL, 1924.

Buy "EL TRACO" Goods FROM YOUR

STOREKEEPER Blankets, Prints, Calicoes, QuiltS, Towels,

LUSTRE, CLIMAX and VICTORIA RUGS, FlannaleHes, Nalnsooks, Shirts, Cambrics,

VESTS, BOOTS, HOSE, and FANCY GOODS.

Call at our warehouse when in Johannesburg. Write for Samples and Prices anytime.

Our Letter Order Department will buy for

COUNTRY STOREKEEPER lust the same as if they call at the store.

Write today

IWHOLESALE ONLY )

107 & 109

MARKET STREET. Johannesburg. P. O. BOX '998. TELEGRAMS "LEVENDER.' PHONE 556.

,

Xa utuna lsepu nyanzers okokuba umninivenkile akUDl.l<e olu. hlobolwe Sep&. .. ungavumi ukuqutyelwa ukuba ulinge enye

COLD WITBR SOAP. DBLMORE TUtSTS. SlIPERB YELLOW, OCKiN BLOB a TARTAN.

KUMBULA EYENENE LONKE (XESHA IYALONDOLOZA

When you require oap insist OpOI:

your etorekeeper sopplyiug you with the following

aod do Dot be persullded to try any other

GOLD WATER SOAP DELMORE TABLETS.

SUPERB YELLOW OGEAN BLUE

TARTAN.

STOCKED BY ALL STOREKEEPERS

•

REMEMBER THE BEST

IS ALWAY a

THE CH EAPEST

Ha u batla Besepa phehella hore mong 8 lebenkele a)l nehe 000

f uteng on& 08 • »!sep&. .. u hane ho qobelloa ho leka omong COLD WlTn BOlP, DBtt'ORB TABLETS, SUPRB.B fBLLOW, oeUN BLOR a TUTAN.

HOPOLA HOA NETE KAMEHLA HOA TS'UARELLA

TBI IfEW TUNSVlI.L CRlIIIClL Co., LlllITED, P.O. DnMOBR. Tra ..... I, AND THE SOUTH AFRICAN Oil AND FAT INDUSTRIES, LTD. JACOBS, NATAL

... t •• M.'.PACT •••• ' .P SURPRISE SOAP ••• RO'fAL CANDLES

~

SUBSC~IBE TO

Wmteteli wa :JBantu

• , ! "

Tsebo ea Leshome Ie metso e la Dilemo e Qaqlsi~se kamebla bore N ~rve Pain Specific se ke ke S:l u suabtsa. Ke monana 0 sa bloloeng bar a mafa a senang p30lo 'me eb11:e ke Kese

la Diblare e Ie Botlolo E1eDDglle

NERVE PAIN SPECIFIC Bopal Bo Boog. REGISTERED TRADE MARK. Mofumabadi e moog Oa Well No[\~oou

C England 0 o~ol!L bore-" I\:P oe ke th b I ( LOCK TOWER BRAND). ke amobela ~h .. R\"& PAIN SrKCIYIC ~a ee ~~

hlabis!I thU80 ka IDt"tsolao e mebl!ino 900& feela 8e nthu'Iang bakeng sa ho "Choa. , . . • choa.ela ba Metbapo " R me flP fodlse k;}. ph .. klBO . ikntla8. ke Ie belere h~ k a morao : "Ke

I . 0 e tmBmeUang hobe

Mehlahare Ho Opa ha Masapo. ~a e ke ena Ie o~a moriana ona efliere metha HloOho Phlnahano 1'0 ea boela ea ~l:boa('hoa"'eUa.

Mofumahah emong 09. Traoekel 0 I ka Meno Sebalaholo bore re phMlalatRe bop'lki btl bae k ~ t!la DJtsebe Nota I-'tun Specific kamoo se tbmit"eng am::;: SafahlenD Motokatlo Dyana. all bile ea lemo dl fI aa Dang aena Ie , Mukukutoana 0 nOn" 0 so (I qakile (I( I ~e matla ba.ken~ sa Influenza, no ohloia, ho matilluao a t'lejoa~'. d"jo d d- aut

Febern, Nyaroho, Pblt~aha ka bo eena 'me meri"'n~~~ell ~~: e b l~a. :ol~ , i\-1a~loko Ie MaIn a Ha."adl, lio Eare h ~ taba di -e di Ie m '~leaJea. b ~ ue)

DI.'IO, M~kakalJaoe I Mafn a Nen-e Pam Spel'ific hang bao a abo: e~oa a 1ual0 Jualo_ a hlat~a baD .... kamora 110 '. g I q I" m.

L. I B \ ." noaapee_ 1'Ia ma u auA. a /loa ague Mohoebl emong Oa Le!otbo 1a ~ain8J ~errou, Feberll Ie bo Phofa II. .. Batbo ba bah'o mOna b 0 :.s~- are :-

)oal0. Nerve PaiD Specitil" bllkeng ~ Spa I~ob te

Pore's' 3/8., Setempe sa 'Musa 8d. g::~~\~ekn~~~b~; dr:;::. (Ntaraman~~e F~ Beng ba sona : HEALTH MEDICI N E CO

Chemists, Adelaide, C.P. .,

BOX 2065. s'\

I

PHONE 5365

if/flrjfeltf Be if/flr/ielrl, WHOLE.ALE SOFT GOODS MERCHANTS,

146 MARKET STREET

JOHANNESB U RG

A larKe variet)' of Blankets, Rugs, Sbawls, Clothing, BoOI5, Hosfery and

Mancbester Goods always 00 baed, .. . -"'- - .. _... -

--An Inspection of our S tocfc will pay you.-

TZ.L.ZPHONE 2085. COLM AN BROS. & Go.

C. E. Folkey, Who l •• ale M e #'Oh Qnt. and Deal.r. In

S'aUOD" and PrID''' .

40 & 45 CUllinan BuildIngs. MaIn .1. ",ohaonesburg.

"'!~.~:: BootblndJJl,c. AocoWlI Boob

m OSSES, RDllMS, BEADS, R08SE· H118 and IIlU/ou . kInd e 0 ' TAILS

113 Pr.s ldanl a lr.al and 58 Sma' St r . at,

JOHANNESBURG

I

,

l'! Clotb Trad", Papcr 'UfO Pl1.lstlat. Ferro 81111e. IDellan loh, Robber Sump.

staUooery of all detalpUon.

) -aucb ttlu =" I a ad Suueyou' Reqllbitu

HcBdanl nlxel. Urntetell XI

nlbhalela kwl Venklle Izllapl epepenl.

• " " yi Polish; yeZihlang u

e (3qi{q Zonke

I "NUGGET" 'Ilu"ulya ncam "we twalwa

nga ngo .. u coce"a "wezlolo eyenzlw.

ngazo. Sebenzl.. i "Nugget " zonko

lotsasa zaye Iz lhlangu zako zil'akuhla'a

z l "kazimla" da z lguge zinjalo

Printed It Pobllsbed by tbe Proprietors, Native PriDtiDIl ~ Pnb)lsbln, C '" 0., L td. Johannesbari. ,