-
Pots de décantation DIRTCAL® - DIRTMAG®
séries 5462 - 5463 - 5465 - 5468 - 5469
Fonction
Dans les installations de chauffage et de rafraîchissement,
l’eaucontient des impuretés (filasse, soudure, graisse, pate à
joint,copeaux,...) et des boues qui peuvent endommager les
différentsorganes des circuits, comme les circulateurs ou les
vannes etempêcher leur bon fonctionnnement. Elles peuvent
provoquerégalement l’encrassement des échangeurs, des émetteurs
dechaleur et des tubulures, avec pour conséquence une diminutiondu
rendement thermique du système. Le pot de décantationsépare ces
impuretés, surtout celles constituées de particules desables et de
rouille et les recueille dans une chambre dedécantation de grande
taille, d’où elles peuvent ensuite êtrevidangées, même lorsque
l’installation fonctionne.Les versions équipées d’un aimant sont
particulièrement indiquéespour la séparation des impuretés
ferreuses.Il est en mesure de filtrer efficacement les particules
les pluspetites, tout en ayant de très faibles pertes de
charge.
CALEFFI
Gamme de produits
Série 5462 Pot de décantation DIRTCAL® pour tuyauterie
horizontale avec raccords filetés dimensions 3/4”÷2”Série 5463 Pot
de décantation DIRTMAG® pour tuyauterie horizontale avec raccords
filetés, aimant et coque isolante préformée dimensions 3/4”÷2”Série
5468 Pot de décantation DIRTMAG® pour tuyauterie verticale avec
aimant et raccords bicônes dimensions Ø 22, Ø 28Série 5468 Pot de
décantation DIRTMAG® pour tuyauterie verticale avec raccords
filetés et aimant dimensions 3/4”, 1”Série 5465 Pot de décantation
DIRTCAL® pour tuyauterie horizontale, à brides et coque isolante
préformée dimensions DN 50÷DN 150Série 5465 Pot de décantation
DIRTCAL® pour tuyauterie horizontale, à brides, posé sur pieds
dimensions DN 200÷DN 300Série 5469 Pot de décantation DIRTCAL® pour
tuyauterie verticale avec raccords bicônes dimension Ø 22 Série
5469 Pot de décantation DIRTCAL® pour tuyauterie verticale avec
raccords filetés dimensions 3/4”, 1”
01137/13FRremplace la 01137/12FR
Documentations de référence
- Not. Tech. 01054 Purgeurs d’air automatiques
MINICAL®–VALCAL®
Séries 5020 - 5021 - 5022- Not. Tech. 01031 Purgeur d’air
automatique MAXCAL pour
installations de chauffage et de rafraîchissement.Série 501
série 5462 - 5463 - 5468 - 5469 filetés 5465 à brides
Matériaux Corps : laiton EN 1982 CB753S acier peint à la poudre
d’époxyChambre d’accumulation impuretés : laiton EN 12165 CW617N
-Couvercle supérieur : laiton EN 12164 CW617N laiton EN 12165
CW617N Grille interne : PA66G30 (acier inox, série 5469) acier
inoxJoints d’étanchéité : EPDM fibre non asbeste (couvercle
supérieur)Robinet de vidange : laiton EN 12165 CW617N laiton EN
12165 CW617N
Performances Fluides admissibles : eau, eau glycolée eau,
solutions glycolées non dangereuses exclues
du champ d’application de la directive 67/548/CEPourcentage maxi
de glycol : 50% 50%Pression maxi d’exercice : 10 bar 10 barPlage de
température d’exercice : 0÷110°C 0÷110°CCapacité de séparation des
particules : (5462, 5463) jusqu’à 5 µm jusqu’à 5 µmInduction
magnétique aimant : (séries 5463, 5468) 2 x 0,3 T
Raccordements Principaux : 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2” F DN
50÷150, PN 16
DN 200÷300, PN 10avec raccords bicônes pour tube cuivre Ø 22, Ø
28 mm accouplement à contre-bride EN 1092-1
Porte-sonde : DN 200÷DN 300, entrée/sortie 1/2” FSupérieur :
1/2” F (avec bouchon) 3/4” M (avec bouchon)Vidange : raccord tétine
DN 50÷DN 150, 1” F
DN 200÷DN 300, 2” F
Caractéristiques techniques
ACCREDITED
ISO 9001 No. 0003ISO 9001 FM 21654
-
Caractéristiques techniques de la coque isolante pourmodèles à
brides de DN 50 à DN 100
Partie interneMatériau :mousse polyuréthane expansée rigide à
cellules ferméesÉpaisseur : 60 mmDensité : 45 kg/m3Conductivité
thermique (ISO 2581) : 0,023 W/(m·K)Plage de température d’exercice
: 0÷105°C
Pellicule externeMatériau : aluminium brut gaufréÉpaisseur : 0,7
mmRéaction au feu (DIN 4102) : classe 1
CapuchonsMatériau thermoformé : PS
Caractéristiques techniques de la coque isolante poursérie
5463
Matériau : PE-X expansé à cellules ferméesÉpaisseur : 10
mmDensité : - partie intérieure : 30 kg/m3
- partie externe : 80 kg/m3
Conductivité thermique (ISO 2581) : - à 0°C : 0,038 W/(m·K)- à
40°C : 0,045 W/(m·K)
Coefficient de résistance à la vapeur (DIN 52615) : >
1,300Plage de température d’exercice : 0÷110°CRéaction au feu (DIN
4102) : classe B2
Caractéristiques techniques de la coque isolante pourmodèles à
brides DN 125 et DN 150
Partie interneMatériau : PE-X expansé à cellules
ferméesÉpaisseur : 60 mmDensité : - partie intérieure : 30
kg/m3
- partie externe : 80 kg/m3Conductivité thermique (ISO 2581) : -
à 0°C : 0,038 W/(m·K)
- à 40°C : 0,045 W/(m·K)Coefficient de résistance à la vapeur
(DIN 52615) : > 1,300Plage de température d’exercice :
0÷100°CRéaction au feu (DIN 4102) : classe B2
Pellicule externeMatériau : aluminium brut gaufréÉpaisseur : 0,7
mmRéaction au feu (DIN 4102) : classe 1
1”1 1/4”1 1/2”
546205546206546207546208
110124124
565656
494949
131,5151,5151,5
236,5256,5256,5
1,871,872,222,22
546209 2” 127 56 145,5 55 256,5 2,36
546550546560546580546510546512546515
F
CD
E
1”1 1/4”1 1/2”
546315546316546317546318
110124124
494949
131,5151,5151,5
1,871,872,222,22
546319 2” 127 145,5 55 2,36
F
CD
E
546520546525546530
A3/4”
B110
C56
D131,5
E49
F236,5
Poids (kg)Code
ADN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150
B350350466470635635
C1”1”1”1”1”1”
D425425500500600600
E620620740740900900
F169169219219324324
G3/4"3/4"3/4"3/4"3/4"3/4"
Code Poids (kg)131523255254
DimensionsVolume (l)
DN 507
DN 657
DN 8018
DN 10018
DN 12552
DN 15052
Code546902546905546906
Poids (kg)1,951,951,95
A
B
CF
GB
AD
E
C67,567,567,567567,5
A3/4”
B110
D131,5
E49
Poids (kg)Code F248248268268268
A
B GA
FE
2”B
CD
ADN 200DN 250DN 300
B90010601180
C3/4”3/4”3/4”
D508660762
E215215215
F87510151145
G470540610
Code Poids (kg)152280395
DN 200211
DN 250415
DN 300639
AØ223/4”1”
B121102107
C232,5223
225,5
D808080
Dim.DN 20DN 20DN 25
Code546802546803546805546806
Poids (kg)1,951,951,951,95
AØ22Ø283/4”1”
B121121102107
C232,5242223
225,5
D80808080
Dim.DN 20DN 25DN 20DN 25
Dim.DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50
Dim.DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50
Tmax 110°CPmax 10 bar
Tmax 105°CPmax 10 bar
BI-DIRECTIONAL
CALEFFI
CALEFFI
Dimensions
-
Particularités de construction
Faible perte de charge et longévité du fonctionnementL’action
d’épuration effectuée par le pot de décantation se base
surl’utilisation d’une grille interne à surfaces réticulaires qui
agit selonle principe de la collision des particules avec les
surfacesréticulaires, suivie de ladécantation et non
d’unefiltration où les impuretéss’agglutinent sur le filtre quise
bouche progressivement.La géométrie du DIRTCAL® aété étudiée pour
qu’àl’intérieur de l’appareil, lavitesse du fluide soit
ralentieafin de favoriser le principede la séparation.
Géométrie de l’appareil etchambre d’accumulationdes impuretés de
grandecapacitéLa chambre d’accumulationdes boues présente
lesparticularités suivantes :- elle est située dans la partie basse
de l’appareil et à unedistance suffisante desraccordements pour que
lesimpuretés recueillies nesoient pas agitées par lesturbulences du
flux à traversla grille;
- sa grande capacité permet de diminuer la fréquencedes vidanges
(à la différencedes filtres qui doivent êtrefréquemment
nettoyés).
- en dévissant la chambre du corps de l’appareil, on
peutfacilement nettoyer la grilledes éventuelles fibres ougrosses
impuretés qui s’yseraient agglomérées.
Séparation des impuretés ferreusesLes modèles dotés d’un aimant
facilitent la séparation etl’accumulation des impuretés ferreuses.
Celles-ci sont retenuesdans le corps du pot dedécantation grâce
aupuissant champ magnétiquequi se dégage des aimantsinstallés sur
l’anneau extérieur.L’anneau extérieur se dégagefacilement pour
permettre ladécantation et l’éliminationdes boues, même durant
lefonctionnement de l’installation.L’anneau magnétique estinstallé
à l’extérieur du pot dedécantation de sorte à ne pasaltérer les
caractéristiqueshydrauliques de l’appareil.
Principe de fonctionnement
Le principe de fonctionnement du pot de décantation combine
lesactions de plusieurs phénomènes physiques.La grille interne (1)
est constituée d’un ensemble de surfacesréticulaires disposées en
rayon. Les impuretés présentes dansl’eau, entrant en collision avec
ces surfaces, sont séparées de l’eauet précipitées vers la partie
inférieure du corps de l’appareil (2) oùelles sont recueillies.De
plus, le grand volume interne du DIRTCAL® « casse » la vitessede
l’eau et favorise ainsi la séparation des particules solides du
fluxd’eau par gravité.L’évacuation des impuretés peut s’effectuer
durant lefonctionnement de l’installation, en ouvrant le robinet de
vidange (3). Le pot de décantation est conçu de façon à ce que le
sens decirculation du fluide caloporteur n’ait aucune
influence.
3
1
2
3
1
2
2
1
3
-
Caractéristiques hydrauliques
1
Tmax 110°CPmax 10 bar
Tmax 105°CPmax 10 bar
BI-DIRECTIONAL
1
Raccord supérieurLe raccord se trouvant sur le dessus du pot
dedécantation peut être utilisé pour installeréventuellement un
purgeur d’air automatique, code 502040 MINICAL® pour la version
filetée (A),code 501500 MAXCAL pour la version à brides (B).
Entretien
Pour l’entretien éventuel (modèles filetés pourtuyauterie
horizontale) (C), il suffit de dévisser lachambre d’accumulation
des boues à l’aide d’une cléhexagonale 26 mm (1) sur laquelle est
fixé l’élémentinterne de sorte à pouvoir le dégager pour
lenettoyage. Pour l’entretien des modèles à tuyauterieverticale
(D), dévisser uniquement la chambred’accumulation des boues pour
procéder au nettoyagesans dégager l’élément interne.
1
Tmax 110°CPmax 10 bar
Tmax 105°CPmax 10 bar
BI-DIRECTIONAL
A B
Coque isolante
Les dispositifs DIRTCAL® àbrides et DIRTMAG® sont fournisavec
des coques isolantespréformées à chaud (G - H).Cette coque garantit
nonseulement une isolationthermique parfaite mais aussi
uneherméticité vis à vis de la vapeurd’eau présente
dansl’atmosphère, évitant ainsi qu’ellene pénètre dans le pot.Ce
type d’isolation peut êtreégalement utilisé sur les circuits àeau
réfrigérée car il empêche laformation de condensation sur lasurface
de l’appareil.
1
Tmax 110°CPmax 10 bar
Tmax 105°CPmax 10 bar
BI-DIRECTIONAL
1
Δp (mm C.E.)
2
400
100
10
Q (m3/h)
20
50
200
0,5
90807060
12
141618
25
30354045
120
140160180
250
300
3504
1
0,1
0,2
0,5
0,90,80,70,6
0,12
0,140,160,18
0,25
0,30,350,40,45
1,2
1,41,61,8
2,5
3
3,5
2
p (kPa)
101 5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5 3
3,5 4
4,5 6 7 8 9 12 14 16 18 25 40 45
20
30 35
50
DN
50
DN
65
1006
0 70 80 90
DN
80
DN
100
120
140
160
180
200
DN
125
DN
150
1” 1 1/
4”
30025
0
DN
200
DN
250
DN
300
3/4"
Ø 2
2 ve
rt.
3/4"
ver
t.
1" v
ert.
Ø 2
8 ve
rt.
1 1/
2”2”
Vidange, installation en serviceLa chambre d’accumulation dupot
de décantation est équipéed’un robinet d’arrêt à manettedans la
version filetée (E), etd’une vanne d’arrêt à sphèredotée d’une
manette papillon,dans la version à bride (F). Cesrobinets peuvent
être utilisés pourévacuer les impuretés recueilliesdans la partie
basse du pot dedécantation, même si le circuitest en service. Pour
la versionavec aimant (G), enlever l’aimantavant de procéder aux
opérationsci-après.
E
F
C D
DNDimensionKv (m3/h)
203/4”16,2
Version filetée verticale Version filetée Version à brides
251”
28,1
20Ø 2210,7
203/4”13,8
251”
18,2
32Ø 2824,7
321 1/4”48,8
401 1/2”63,2
502”
70,0
50–
75,0
65–
150,0
80–
180,0
100–
280,0
125–
450,0
150–
720,0
200–
900,0
250–
1200,0
300–
1500,0
G
H
La vitesse maximum recommandée dufluide dans la tuyauterie est
de 1,2 m/s. Letableau ci-dessous donne les débits maxipour
respecter cette condition.
DN Dim. l/min m3/h20 Ø 22÷1” 22,7 1,3625 1” 35,18 2,1132 1 1/4”
57,85 3,4740 1 1/2” 90,33 5,4250 2” 136,6 8,2050 – 141,2 8,4765 –
238,6 14,3280 – 361,5 21,69100 – 564,8 33,89125 – 980,0 58,8150 –
1436,6 86,2200 – 2433,0 146,0250 – 3866,0 232,0300 – 5416,0
325,0
-
Efficacité de séparation
La capacité de séparation des impuretés présentes dansl’eau des
installations à circuits fermés augmenteessentiellement en fonction
de trois paramètres :
1) en fonction de la taille et de la masse des particules.
Plusles particules sont grosses et lourdes, plus vite
ellesprécipitent.
2) lorsque la vitesse diminue. Plus la vitesse d’entraînementest
basse, plus les particules tomberont facilement dansle fond de
l’appareil.
3) avec le nombre de passage dans le dispositif. L’eau ducircuit
traversant plusieurs fois le pot de décantation est,au fur et à
mesure des passages, de plus en plus filtrée,jusqu’à élimination
des impuretés.
Le pot de décantation Caleffi DIRTCAL®, grâce à la
formeparticulière de son élément interne, est en mesure deséparer
complètement les impuretés présentes dans lecircuit jusqu’à une
taille de 5 µm.Le graphique ci-contre illustre, d’après les tests
effectuésdans le laboratoire spécialisé (TNO - Science et
Industrie),la rapidité à laquelle le DIRTCAL® (séries 5462, 5463
et5465) sépare la quasi totalité des impuretés présentes.Après
seulement 50 passages, soit environ un jour defonctionnement, les
impuretés sont éliminées du circuit, à100% pour les particules de
diamètre supérieur à 100 µmet en moyenne jusqu’à 80% pour les
particules de diamètreinférieur. La circulation continue de l’eau
dans l’installationpermet ensuite une décantation complète des
impuretés.
Pertes de charges réduites
Un filtre normal en Y exerce la fonction de séparation aumoyen
d’une grille métallique sélectionnée par rapport auxdimensions des
particules. Les pertes de chargeaugmentent alors
proportionnellement à l’encrassement dufiltre.Au contraire, le pot
de décantation exerce son action grâceà l’effet de collision des
particules sur l’élément interne, quise déposent ensuite par
gravité dans la partie inférieure del’appareil. Les pertes de
charge sont très réduites et nevarient pas en fonction de la
quantité d’impuretés.Le graphique ci-contre permet de comparer les
différencesde pertes de charge entre ces deux dispositifs.
∆p (kPa)
Q (l/h)
∆p (mm C.E.)
Efficacité50 passages (0,5 m/s)
Efficacité (%)Efficacité50 passages (1 m/s)
Dim
ensio
ns p
artic
ules
(μμ)
FILTRES À CHAUSSETTE
FILTRES SPÉCIAUX
PLAGE DE TRAVAIL
FILTRES EN Y
Quantité séparéeQuantité initiale
DIRTCAL®
Capacité de séparation des particules - Efficacité
dedécantation
Comparaison pertes de charge POT DE DÉCANTATION -FILTRE EN Y
Courbe filtres en Y3/4” - Kv=8
Courbe DIRTCAL®
3/4” - Kv=16,2
Tests d’un laboratoire spécialisé
TNO - Science and Industry (NL)
Installation
Installer de préférence le pot de décantation sur le retour, en
amont dela chaudière, afin d’intercepter les impuretés présentes
dans le circuit,surtout au moment de la première mise en route de
l’installation, avantqu’elles ne puissent arriver à la
chaudière.Installer le pot de décantation de préférence en amont de
la pompe ettoujours à la verticale. Utiliser les versions
spécifiques destinées àl’installation sur des tuyaux horizontaux ou
verticaux.Le sens du flux du fluide caloporteur est indifférent sur
les pots dedécantation.
CHILLER
-
Série 5462 DIRTCAL®
Pot de décantation. Raccordements pour tuyauterie horizontale
3/4” F (de 3/4” à 2”). Raccordement supérieur 1/2” F (avecbouchon).
Robinet de vidange avec raccord tétine. Corps et chambre
d’accumulation en laiton. Grille intérieure PA66G30.
Jointsd’étanchéité en EPDM. Robinet de vidange en laiton. Fluides
admissibles : eau et solutions glycolées; pourcentage maxi de
glycol50%. Pression maxi d’exercice 10 bar. Plage de température :
0÷110°C. Capacité de séparation des particules jusqu’à 5 µm.
Séries 5463 - 5468 DIRTMAG®
Pot de décantation avec aimant. Raccordements pour tuyauterie
horizontale 3/4” F (de 3/4” à 2”), verticale avec raccords
bicônespour tube en cuivre Ø 22 (et Ø 28), 3/4” F (et 1”).
Raccordement supérieur 1/2” F (avec bouchon). Robinet de vidange
avec raccordtétine. Corps et chambre d’accumulation en laiton.
Grille intérieure PA66G30. Joints d’étanchéité en EPDM. Robinet de
vidange enlaiton. Fluides admissibles : eau et solutions glycolées;
pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi d’exercice 10 bar.
Coqueisolante préformée à chaud en PE-X expansé à cellules fermées.
Plage de température d’exercice 0÷110°C. Capacité deséparation des
particules jusqu’à 5 µm (série 5463). PTC INTERNATIONAL APPLICATION
PENDING.
Série 5465 DIRTCAL®Pot de décantation. Raccordements à brides DN
50 (du DN 50 au DN 150) PN 16, à brides DN 200 (du DN 200 au DN
300) PN10; accouplement à contre-bride EN 1092-1. Raccordement
supérieur 3/4” avec bouchon. Vidange 1” F (du DN 50 au DN 150);2”F
(du DN 200 au DN 300). Corps en acier peint à la poudre d’époxy.
Grille intérieure en acier inox. Joints d’étanchéité en fibrenon
asbeste. Fluides admissibles : eau et eau glycolée non dangereuses
exclues du champ d’application de la directive67/548/CE;
pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi d’exercice 10 bar.
Plage de température : 0÷110°C. Capacité deséparation des
particules jusqu’à 5 µm. Coque d’isolantion en mousse de
polyuréthane expansée rigide à cellules fermées pourdimensions
jusqu’au DN 100 (PE-X expansée à cellules fermées pour DN 125 et DN
150). Pellicule externe en aluminium brutgaufré. Plage de
température d’exercice 0÷105°C (0÷100°C pour DN 125 et DN 150).
Pieds de soutien pour dimension DN200 (du DN 200 au DN 300).
Série 5469 DIRTCAL®Pot de décantation. Raccordements pour
tuyauterie verticale avec raccords bicônes pour tube cuivre Ø 22 et
raccordements 3/4”F (et 1”). Corps et chambre d’accumulation en
laiton. Grille intérieure en acier. Joints d’étanchéité en EPDM.
Robinet de vidangeavec raccord tétine. Fluides admissibles : eau et
solutions glycolée; pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi
d’exercice10 bar. Plage de température : 0÷110°C.
CAHIER DES CHARGES
T
P
F
T
A
Vanne d'arrêt
Vanne à sphère
BALLSTOP
Thermomètre
Vanne by-pass différentielle
Débitmètre
Vanne de zone
Circulateur
AUTOFLOW®
Prise
Sonde température
Thermostat de sécurité
Régulateur
Vase d'expansion
Robinet 3 voies
Pressostat
Doigt de gant de contrôle
Filtre gaz
Régulateur gaz
Filtre en Y
Vanne d'arrêt du combustible
Joint anti-vibrations
Doigt de gant
Soupape de sécurité
Disconnecteur
Groupe de remplissage automatique
Schéma d'application
P
A
T
F
TT
TmAx 110°CPmAx 10 bar
TmAx 105°CPmAx 10 bar
BI-DIRECTIONEL
Nous nous réservons le droit d’améliorer ou de modifier les
produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques à tout
moment et sans préavis.
CALEFFI FRANCE CALEFFI INTERNATIONAL N.V.45 Avenue Gambetta ·
26000 Valence · France Moesdijk 10 -12 · P.O. BOX 10357 · 6000 GJ
Weert · Pays BasTel. +33 (0)475599586 · Fax +33 (0)475841561 Tel.
+32 89 38 68 68 · Fax +32 89 38 54 [email protected] ·
www.caleffi.fr [email protected] · www.caleffi.be
© Copyright 2013 Caleffi
