Potepanja 1

30 potopisov po Evropi,severni Afriki in Bližnjem vzhodu

AVTO-DOMzaložba • publishing

Ljubljana • Slovenija

www.avtodom-revija.si

3Potepanja 1

uvod

Srečno na poti!Pred vami je prva »knjiga« Avto-Dom založbe, ki jo izdajamo še ravno pravočasno, da bo prijetno in koristno čtivo med avgustovskimi dopusti.Izbrali smo 30 že, ali pa še ne objavljenih potopisov naših bralcev, ki so vam že bili in bodo tudi v prihodnje koristen pripomoček pri načrtovanju potepanje, kamor so se drugi že odpravili in vam doživeto opisujejo svoje izkušnje.

Popotovanje in določene trenutke vsak doživlja po svoje. Zato velja rek enega od na-ših avtorjev: Ponavljanje poti ne prinaša nujno enakih rezultatov. Naberite si svoje izkušnje, opišite svojo pot in nam potopis pošljite na uredništvo. Tako ne bo ostal zaprašen v predalu, temveč bo v koristen poduk, pa tudi v zabavo drugim.

Kjerkoli ste, uživajte. Vsak trenutek vašega pobega iz vsakdana!

uredništvo

Potepanje 1, avgust 2008je do 4. septembra 2008 priloga k avgustovski številki revije Avto-Dom, odtlej pa naprodaj kot samostojna publikacija na izbranih prodajnih mestin po maloprodajni ceni 19 EUR.

glavni in odgovorni urednikPrimož Longyka, primoz@as-press.si

urednik Potepanja 1Matej Zalar, matej@avtodom-revija.si

oblikovanje in prelomAS-Press designGregor Rojko, gregor@as-press.siKatja Lesjak, katja@as-press.si

tisk in nakladaTiskarna Schwarz, Ljubljana. 3000 izvodov.

distribucijaDelo prodaja d.d.

vplačila oglasov in naročninAS-Press d.o.o., SKB: 03178-1000000803

Na podlagi ZDDV (URL RS 106/01) sodi revija med proizvode, za katere se obračunava in plačuje DDV po 8,5% stopnji.

AVTO-DOM ZaložbaAS-Press d.o.o.Tbilisijska ulica 57, 1000 LjubljanaGSM: 00 386 (0)41 388 189tel: 00 386 (0)1 620 25 50fax: 00 386 (0)1 620 25 51info@as-press.siwww.avtodom-revija.siID DDV: SI 90285719 matična št.: 5691575

poslovna sekretarkaPolona Jenko, polona@as-press.si

vodja trženjaTomaž Hutar, tomaz@as-press.si

direktor Primož Longyka

Potepanja 14

kazalo

166144

186

218

246

252

5664

84

98

90

72

78

134

238

Islandija Beneluks Skandinavija Danska

SicilijaUmbrijaSardinijaCinque Terre

Španija

Portugalska, Španija

Korzika

Azurna obala, Provansa

Zahodna Francija

Provansa

Normandija, Bretanija

Škotska

5Potepanja 1

kazalo

6

156176

192

150

200

204

210

34

42

50

106

114

Južna Holandija Belgija Češka

Nemčija

Poljska

Madžarska

Črno morje

Bosna in Hercegovina

Črna gora

Grčija

Turčija, Iran

DolomitiSan Marino, Gagargano, Toskana

14

Bližnji vzhod

26

Škotska

Škotska: tudi moški nosijo krila

z avtodomom in fotoaparatom se je po Škotskem motal David Velikanje – Dave

Potepanja 1238

Trajekt pluje do Dovra približno dve uri. Ker smo malo zašli proti centru Lon-dona, nam prvi dan še ni uspelo doseči Škotske. Prespali smo pred hotelčkom na MOTO avtocestnem počivališču. Parkira-nje, daljše od dveh ur, se na teh črpalkah sicer plačuje, a na recepciji hotela so nam zagotovili, da je njihovo parkirišče pač

njihovo in ne od lastnikov počivališča. Med mirnim postankom smo se dodobra najedli svežih češenj. In to konec julija!

Grupiranje prepovedano!Takoj za mejo s škotsko smo se v Gretna Outlet Village ustavili v prav uporabnem turističnem informativnem uradu. Sose-

dnja vas Gretna Green je bila nekoč ko-čijaško postajališče na poti med Londo-nom, angleško, in Edinburghom, škotsko prestolnico. V bolj puritanskih časih so se Angleži tod na skrivaj poročali, zdaj pa se hodijo tudi uradno. Prenočite lahko na parkirišču za kovačijo.Prispeli smo torej na Škotsko in si zaže-

Celodnevno vožnjo bi Udi označil za robotsko, Jorik pa bi rekel, da varčujemo z gorivom, saj smo prvi dan prišli le nekaj dlje od Karlsruheja. Prespali smo na mirnem počivališču v Bad Bergzabnu, prijetnem mestecu, primernem za večerni sprehod. Naslednji dan smo v Luksemburgu natočili bistveno cenejše gorivo in se kmalu znašli na belgijski plaži v De Panne. Spričo oseke smo morali pešačiti par sto metrov do vode, pa še malo po vodi, da smo se na koncu namočili v kakavu. Tokrat smo prespali v trajektni luki Dunkerque, kar pred recepcijo ladijske družbe Norfolk line, kjer imajo tudi stranišča in tuše.

Prenočišča na poti

Galabank Caravan and Camping SiteNorth Street, Annan DG12 5DQT: 0044 1461 203 539N 54° 59’ 31’’ (54,992118)W 3° 15’ 44’’ (-3,262339)

Piknik prostor v FairlieuN 55° 45’ 05’’ (55,75146103)W 4° 51’ 29’’ (-4,858320236)

Parkirišče pod Neptunovim stopniščemN 56° 50’ 44’’ (56,84563828)W 5° 05’ 46’’ (-5,096290112)

Lorraine Finnie Riverside Chalet & Caravan Park Ross-shire IV14 9ES, Contin T: 0044 1463 243 766www.riversidecontin.co.uk

Golf igrišče Ullapool N 57° 54’ 22’’ (57,90628052)W 5° 9’ 56’’ (-5,165780067)

TongueN 58° 29’ 47’’ (58,49642181)W 4° 27’ 16’’ (-4,454470158)

FochabersN 57° 36’ 44’’ (57,612381)W 3° 04’ 29’’ (-3,074780)

Tod Head svetilnikN 56° 53’ 01’’ (56,883732)W 2° 12’ 55’’ (-2,215440)

Mortonhall Caravan & Camping Park38 Frogston Road, Edinburgh EH16 6TJT: 0044 1316 641 533N 55° 54’ 12’’ (55,903333)W 3° 10’ 48’’ (-3,180000)

StonehangeN 51° 10’ 46’’ (51,17948151)W 1° 49’ 49’’ (-1,830360055)

DoverN 51° 7’ 17 (51,12155151)E 1° 18’ 50’’ (1,314010024)

Škotska

239Potepanja 1

leli spočiti ob morju v Caravan parku, kot pravijo kampom. Z mlado receptor-ko smo se že vse zmenili, ko je od nekod prineslo neko staruho, ki je z mlajšo malo počebljala in nazadnje razložila, da ne bo šlo, da lahko vzamejo le dva avtodoma. »A ste prezasedeni,« vprašamo, pa nam je razložila, da po pravilih pač ne morejo vzeti treh skupaj potujočih strank, ker da so oni miren kamp. Tamlada se je nauči-la novega pravila, mi pa odvlekli dolge nosove. Sicer je bilo pa morje še bolj kata-strofalno kot v Belgiji. Kasneje smo našli kamp v Annanu ob istoimenski reki. Če ste izbirčni, si izberite kak drug kamp. Če hočete, lahko samo izkoristite sanitarije in sanitarno postajo. Čuvaj je tam samo zjutraj in zvečer. Če vas dobi, mu pa kaj

malega plačajte. Nas je zastonj pustil na nogometno tekmo, kjer je bil tudi za vah-tarja (na vhodu, ne na golu). Itak smo po prvem zadetku za goste odšli.

Škotsko višavjePo dopoldanskem počitku smo v kraju Fairlie s pomočjo nemške WoMo knji-žice ob morju našli lep piknik prostor z (zaprtim) straniščem. Če se pripeljete z juga, ga najdete že pri prvih hišah, levo ob morju. Poleg omenjenega je še eno, od morja nekoliko odmaknjeno parkiri-šče, na severni strani vasice pa še drugi piknik prostor, ki premore tudi otroška igrala. Med piknikovanjem nas je zaba-val pes, ki je vzdolž obale nekaj kilome-trov podil srno.Naslednji dan smo se le peljali mimo Glasgowa in Loch Lomonda, saj se nam je mudilo v ledeniško dolino Glen Coe, ki nas s svojo tipično škotsko pokrajino res ni razočarala, kot tudi ne kupa sprehajal-cev in bolj resnih pohodnikov ali planin-cev. V Fort Williamu, največjem mestu škotskih Highlands, smo se pozanimali o turističnih zanimivostih in popoldan so se nekateri podali osvojiti vrh Združene-ga kraljestva, komaj 1343 metrov visoki Ben Nevis. Ostali smo se iz Fort Williama z ladjico podali na ogled tjulnjev, kasne-je pa v muzej The Treasures of the Earth (Zakladi Zemlje) v bližnjem Corpachu, kjer so nam razkazali minerale, fosile in podobno kamnovje.Prespali smo na parkirišču pod Neptu-novim stopniščem, zapornicami na Kale-donskem kanalu v Benavieu. Nad zapor-nicami je marina, kjer je tudi prenočilo nekaj avtodomov, a na bistveno manjšem prostoru. Uporabnike marine zgoraj raz-vajajo z elektriko, stranišči in kopalnica-mi. Uporabil sem le WC.

Med škotskimi silakiPrebujeni v rahel dež smo si ogledali dviganje in spuščanje bark po stopnišču. V ta namen se k bregu odpeljeta tudi že-lezniški in cestni most. Še prej je čez za-peljal hlapon, ki v filmih prevaža Harry Potterja. Turistične vožnje so zasedene za teden dni vnaprej!Na jezeru Loch Ness nismo videli poša-sti (najmlajša pravi, da jo je…), smo si pa pogledali kaskadni izliv reke Moriston in ostanke Urquharta, največjega gradu na Škotskem, ki se dviga tik nad jeze-rom. Nadaljevali smo do kampa ob reki v mestecu Contin, ki je bil v smeri našega nadaljnjega potovanja in v bližini Strat-conona, kjer smo si imeli namen ogledati višavske igre. Če ste izbirčni, si poiščite kak drug kamp. Lastnica nam je razloži-la, da smo izbrali res prave igre, ne sko-mercializiranih z ringlšpili in podobno navlako, ampak pristne domače.Highland games naslednjega dne so bile posrečene. Ljudje pridejo na kup, malo jedo, malo pijejo, malo gledajo igre, malo

Škotska

Potepanja 1240

Zanimivosti na poti

Ogled tjulnjevCrannog OfficeBlar Mhor, Fort William, PH33 7PTT: 0044 1397 700 714www.oceanandoak.co.uk

Treasures of the EarthRoad to the Isles A 830, CorpachT: 0044 1397 772 283

The Findhorn EcovillageForres IV36 3TZ Moray T: 0044 1309 690 311www.ecovillagefindhorn.org

Strathisla DistilleryKeith, Banffshire AB55 3BST: 0044 1542 783 044

Cratshes CastleBanchory, Aberdeenshire, AB31 5QJ. T: 0044 1330 844 525www.nts.org.uk

Edinburški festivalwww.edfringe.com

Camera Obscura and World of Illusions Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2NDT: 0044 1312 263 709www.camera-obscura.co.uk

Our Dynamic Earth112 Holyrood Road, Edinburgh EH8 8AS T: 0044 1315 507 800www.dynamicearth.co.uk

Edinburgh Butterfly & Insect WorldDobbies Garden World, Melville Nursery Lasswade, Midlothian EH18 1AZT: 0044 1316 634 932www.edinburgh-butterfly-world.co.uk

Edinburgh CastleCastle Hill, Edinburgh EH1 2NGT: 0044 1312 259 846www.edinburghcastle.biz

WoMo vodič je malo pred Ullapoolom obetal spanje na parkirišču pri slapu in impozantno nekaj čez 60 metrov globoko sotesko. Spat smo šli vseeno v Ullapool, prijetno pristaniško mesto, kjer so od konca 18. stoletja dalje ribiči lovili slani-ke. Povsod je polno oznak s prepoved-mi prenočevanja. Prenočišče smo našli na severnem izhodu iz mesta, v ljubem miru parkirišča pri golf igrišču.

Iskanje morskih papigŠe bolj nora pa je pokrajina proti skraj-nemu severozahodu Škotske. Tista z razglednic! Ali pa za naslovno fotogra-fijo potopisa… Odvili smo proti plaži v Achmelvich in cel dan izležavali. Zaradi bližine kampa je parkirišče opremljeno

s sovražnimi tablami. Piknik je vseeno uspel, voda nima več kot petnajst stopinj, sonce me je ožgalo in Udi se je upraviče-no spraševal, ali smo na Škotskem ali na Bahamih. Na poti do plaže je zadnji avto-dom zaostal in kasneje poročal o srečanju s Slovenko-Gorenjko, ki živi tu gor že tri leta. Proti mušicam baje pomaga kis.Odkisali smo proti severu in preko mo-stu Kylesku prispeli do majhnega, rahlo nagnjenega razgledišča, kjer je že taboril en Nemec. Parkirišče je sicer tik ob cesti, a je zelo mirno, v celem večeru mimo pe-ljejo le trije avtomobili. Tudi velike dol-gouhe srne so se pasle mirno.Slovenka-Gorenjka je priporočila obisk otoka Handa, ki je zaščiteni rezervat. Ogled vas stane približno tri ure časa

se jih udeležujejo, predvsem pa se neo-bremenjeno družijo. Za tisto premeta-vanje krogle, kladiva, hlodov in vreč se ne sekirajo pretirano in celo uradni na-povedovalec je več pozornosti posvečal teku otrok na ne vem koliko jardov, kot pa »highlanderjem« napetih mišic. To je bil zaradi rahlega dolgčasa tudi edini mi-nus, sicer je bilo pa super: domačice so napekle različnih peciv, skuhale malino-vo marmelado, pekle palačinke, domači-ni so cmarili pleskavice in prodajali pivo ter odličen poceni viski; cvilile so dude in harmonike. Če bi bil sneg, bi mislil, da sem na Talerju. Ko je začelo rositi in je za-deva rahlo zvodenela, smo odpujsali na-prej. Konec koncev pa je meja vsebnosti alkohola postavljena pri 0,8 promila.

43

21

5

Škotska

241Potepanja 1

in za družinsko karto nekaj desetakov evrov. Iz vasice Tarbet vas odpeljejo s čol-ničem, razsvetlijo s kratko razlago, po-tem pa si na šest kilometrov dolgi krožni poti ogledate stometrske pečine, zajce in milijon ptičev. Del naše odprave je videl tjulnje, del pa popularne puffine – mor-ske papige. Zakaj popularne? Handa se z njimi reklamira, med razsvetlitvijo pa so nam razložili, da so jih nekoč vse poje-dle podgane. Požrešne beštije so iztrebili, da se lahko puffini zdaj spet naseljujejo. Neka turistka jih je pred dnevi celo vi-dela. Prvič in zadnjič nas je opralo. Ob rahlem rosenju je prijala kava ob plaži Balnakey pri Durnessu, ki leži skoraj na skrajnem severu britanskega otoka. Smoo cave, jame, v kateri se mešata morska in sladka voda, nismo pogledali. Ob severni obali je sanjskih plaž (smeh me ob besedi sanjski kar lomi) cel kup. Če je toplo, je plažnikov precej, kopalcev pa bolj malo. Spali smo na peščenem parkirišču pri mostu pred krajem Tongue. Za mostom je urejeno parkirišče s prepovedjo pre-nočevanja, 100 metrov naprej pa še eno primerno peščeno.

Tekoča škotska specialitetaSkrajni severovzhod otoka zaznamujejo lepi klifi, Duncansby head imenovani, in obala je tudi tu polna tjulnjev in milijo-nov ptičev. Pozno popoldne nas je med vožnjo doletel edini pravi dež. Velika

svetleča opozorilna tabla je razglašala »heavy rain« z možnostjo poplav, a ni bilo nič posebnega. Je pa dež nakazoval, kako mizeren je lahko obisk Škotske, če je takega vremena toliko, kolikor je za te kraje običajno. Domačini so razlagali, da tako suhega in vročega poletja ni bilo že od leta 1967. Z olajšanjem ugotovimo, da je res že čas, da poiščemo kamp. Lič-no urejenega poseduje gospa v Dunbe-athu. Tokrat izvemo, da proti mušicam baje pomaga neka Avonova krema.Na pot proti jugu se lahko odpravite tudi s trajektom, ki pluje ob obali preko ožine med krajema Nigg in Cromarty. Mi nismo, ker bi nas preveč obrali, tako denarno kot tudi časovno. Na trajekt gre en sam avtodom! Pri svetilniku Cha-nonry med Rosemarkiem in Fortrosem lahko delfine opazujete kar z obale, pri-bližajo se tudi na deset metrov! Lahko se pustite peljati s čolnom in proti plači-lu… vidite isto. Meni se je zdelo super, le kje še lahko z obale vidite delfine v naravnem okolju?Mimo Invernessa smo se v Findhorn odpeljali brez postanka. Findhorn Eco-village, vas, ki naj bi bila najbolj ekolo-ška na svetu, se je nekako izrodil. Ni nas navdušil. Po WoMovem nasvetu smo spali v Focabersu na Winding walks parkirišču, ki je odlično izhodišče za pohodništvo po označenih poteh, in za gorsko kolesarjenje.

1 Poročna soba v vasi Gretna Green.

2 Piknik prostor v kraju Fairlie.

3 Neptunovo stopnišče na Kaledonskem kanalu.

4 Vidite kje pošast Nessi?

5 Firbci na škotskih višavskih igrah.

13

12

11

109

876

Škotska

Potepanja 1242

Trinajsti dan potovanja nas je pot najprej vodila v Keith, kjer stoji destilarna Strathi-sla, ki je v lasti podjetja Chivas Brothers. Dobra izbira. Med čakanjem na ogled so nas posedli v prijetno sobico in postre-gli s Chivasom, potem so nas v majhni skupini vodili po destilarni in nazadnje v še prijetnejšo sobico v še bolj komot fo-telje in spet whisky. Na izbiro smo imeli Chivas ali Strathisla single malt. Vstop je mlajšim od osem let prepovedan, a sem jim razložil, da jih Špela že ima osem, samo nekam počasi da raste. V Strathisla zaračunajo vstopnino, toda obstajajo tudi destilarne brez vstopnine.

Vrveči EdinburghKakšen grad bo še treba pogledat. Crathes castle je majhen in dobro ohranjen gradič iz 16. stoletja. Najbolj so nas navdušili lepi vrtovi. V iskanju prenočitvene ravni-nice smo od zunaj pogledali še Dunnot-tar castle. Ni ravninice! Proti jugu vozeč smo kasneje ugledali svetilnik Tod Head. Ker je pri svetilnikih ponavadi tudi pro-stor za parkiranje, smo morali pogledat in sprva smo razočarani obračali, potem pa se je Sorelina vseeno odločila vpraša-ti. Ji še dolgujem šampanjec, kajti: Bingo! Prijazna gospa, ki z otroki stanuje v enem izmed treh svetilniških stanovanj, nas je res lepo sprejela. Na majhnem prostoru smo se sicer komaj stlačili, trije avtodo-mi so maksimalna kapaciteta, a to je bila

ena lepših škotskih izkušenj. Otroci so skakali po trampolinu, mi pa po pečinah in dolgi plaži s slapom. Povabili so nas še na večerno druženje ob ognju, mi pa njih na pir, refošk in borovničke. Res je bilo super. Če odmislim milijon ptičev s pripadajočim čivkanjem in smradom, je bilo pa še bolje. V Catterlineu, prvi vasi severno, so na obali na večjem parkirišču tudi prenočevali avtodomarji.Zjutraj smo se podali v škotsko prestol-nico, Edinburgh. Pri Dundeeju smo širši morski rokav prečkali preko plačljive-ga mostu Tay. V okolici St. Andrewsa je cel kup lepih golfišč, enega smo si tudi ogledali. Kamp na severu Edinburgha je bil zaseden, Mortonhall Caravan Park na jugu pa je premogel še nekaj prostih mest. Ker nismo imeli rezervacije, je bilo treba bivanje vsak dan podaljšati. Do centra vozi trola, postaja pa je od kampa oddaljena približno 300 metrov.Avgustovski edinburški festival je tisti, ki v tem času privablja ustvarjalce in mno-žice s celega sveta in tudi nas je zadržal v mestu dva dni. Ker naši mali naslednici od Škotske nasploh nista imeli prav ve-liko, smo jima skušali vsaj Edinburgh malo prilagoditi. Camera obscura na za-baven način predstavi mesto, zabavišče Our Dynamic Earth govori o zgodovini Zemlje, Butterfly and Insect World pa je domovanje metuljev, pajkov, kač in osta-lih živali. Spomine pa so jima polepšali

2019

1817

16

1514

Škotska

243Potepanja 1

predvsem poulični umetniki. Ne gre zamuditi obiska Edinburškega gradu s številnimi muzeji, na ogled so na primer tudi kronski dragulji. Preostali družini škotske ekspedicije sta bili navdušeni nad zmagovalno predstavo predhodne-ga festivala. Ker smo po prestolnici tavali ločeno, ne vem točno, kaj vse so še pogle-dali. Čisto slučajno smo drugi dan nale-teli na zanimivo parado, ki nam je vzela skoraj tri ure. Najprej stotnija Harley-Da-vidsonov, pa raznoraznih top pleh ban-dov in dudašev od vsepovsod, pa pred-stavitve udeležencev festivala in njihovih predstav, China Town, trebušne plesalke, jogiji… Dan smo zaokrožili z obiskom puba, hranjenem s fish and chips in uži-vanjem med pouličnimi glumači, trubači in pevci.

Mimo kamnov domovPadla je odločitev, da nam ostaja še en dan, zato smo seveda skočili do Stonehenge. Ko vas s parkirišča redar prepodi, zapeljite petdeset metrov naprej in levo na kolovozu v miru prespite v družbi tridesetih avto-domov. Zjutraj so šli vsi zainteresirani na ogled kamnov od bliže. Ko so me kasneje zbudili, pa se nam je že mudilo v dovrsko pristanišče.Cel dan je trajalo, da smo prevozili slabih 300 kilometrov (kaj je proti temu Albanija). V centru Salisburyja smo iskali hiper-market. Le kdo bi vedel, da je Old Ge-

orge Mall, pradedek modernih trgovin, doma sredi mesta in da je zaščiten z vi-šinskimi ovirami! Vlekli smo se po pre-več prometni obalni cesti, zmotila nas je zaprta avtocesta, zato smo obtičali na popolnoma zabiti vzporednici, in po dveh zgrešenih odcepih smo bili v Do-vru, kjer smo lahko prespali na obalni cesti. Še sreča, da so teroriste s flaškami odkrili šele dan kasneje.

MušicePresežki? Nič takega, da bi bilo oh in vau in ne vem kaj še. Je pa super. Morali bi se vrniti, Škoti enkrat spet pridejo na vrsto. Vrsta je pa dooooooooolga. Zani-mivo je, da kljub neštetim tablam o pre-povedi prenočevanja vedno najdete mi-ren prostor za spanec. Vedno! Ena ura gor ali dol; dan je itak dolg.Komur gredo na živce mušice, bo živ-čen.Po levi strani je lažje voziti, kot hoditi ali kolesariti. So pa pešci bolj strpni kot vozniki. Ne le, da slednji niso strpni, so celo totalno netolerantni. Človek bi pri-čakoval, da so trije desnovozeče vzgoje-ni avtodomarji vredni potrpljenja, toda deležni smo bili le trobljenja, mahanja in srepih pogledov. Hecno, v živo so ljudje res prijazni.

6 Jo ni čez dobro grapo!

7 Ribiška ni lahka.

8 Spat bo treba.

9 Fi od daleč. Plaža Achmelvich.

10 Lahka noč ob neprometni cesti.

11 Puffin's Bay

12 Duncansby Head – kul klifi.

13 Pozerski sesalec.

14 Rakija – connecting people (whisky tudi)

15 Crathes Castle

16 Zapolnjene kapacitete na prijetnem prenočišču.

17-20 Vrvež na edinburških ulicah.