Porvoo kostenloser stadtführer 2016

KOSTENLOSER STADTFÜHRER I 2016Porvoo

VISITPORVOO.FI

2

Willkommen in Porvoo

Ostsee

Russland

Helsinki

50 km, 30 minTurku St. Petersburg

TallinnStockholm

Porvoo

Finnland

Schweden

Estland

340 km, 4 h

Inhalt

459

1519

23

34

2836

303738

32

VIELE WEGE FÜHRENNACH PORVOO

SEHENSWÜRDIGKEITEN

RESTAURANTS UNDCAFÉS

GESCHÄFTE

ALTSTADTVON PORVOO

UNTERKÜNFTE

SCHÄREN

WOCHENPROGRAMMIM SOMMER

VERBRINGEN SIEEINEN SOMMERTAGIN PORVOO

NATIONALERSTADTPARKUND AKTIVITÄTEN

WICHTIGEKONTAKTDATEN

KARTEN

PORVOO FÜR KINDER

3

13. Jahrhundert Die heutige Besiedlung von Porvoo

beginnt, als die schwedischenZuwanderer kommen.

1380 Im Mittelalter wurden in Finnland sechs

Städte gegründet. Darunter auch Porvoo ander Küste von Uusimaa, das die Stadtrechte

um 1380 erhielt.

16. Jahrhundert Dänische Piraten zerstören die Stadt,

und am Ende des Jahrhunderts brennen die Russen im 25-jährigen

KriegPorvoo gleich zweimal nieder.

19. Jahrhundert Finnland wird als autonomes Großfürstentum

an Russland angegliedert. Die Parlamentssitzung von Porvoo findet im März 1809 statt. Alle Sitzungsgebäude des Parlaments sowie das

Haus, in dem der Kaiser mit seinem Gefolge untergebracht war, können auch heute noch

besichtigt werden.

1840 Während der russischen Herrschaft

wird ein neuer Stadtteil gebaut, die Empire-Stadt. Dieser erweiterte zum ersten Mal seit

dem Mittelalter das Stadtgebiet erheblich und veränderte die Siedlungsstruktur.

1990er Jahre Die Stadt Porvoo und der Gemeindebezirk

von Porvoo werden am 1. Januar 1997 vereint. Die Zusammenlegung der Gemeinden war schon lange sowohl in offiziellen als auch

inoffiziellen Gesprächen diskutiert worden. Der Name der neuen Gemeinde lautet Stadt Porvoo.

18. Jahrhundert Während des großen nordischen Krieges

brennen die Russen Porvoo vollständig nieder. Die Stadt war geradewiederaufgebaut worden, als im Juni1760 in einem Hausin derAltstadt

von Porvoo Fischsuppe gekocht wird, wodurch ein Feuer entsteht, das2/3 derGebäude

zerstört. Die heutigen Häuser der Altstadt werden nach dem Brand gemäß dem alten

mittelalterlichenBauplan gebaut.

1750er Jahre Porvoo gehört mit seinen

ca. 1500 Einwohnern zu den größtenStädten Finnlands. Das Wachstum wurde auch

dadurch gefördert, dass der Bischofssitz und das Gymnasium aus Wiborg, das im Krieg an

die Russen verloren wurde, nach Porvoo verlegt wurden. Die am Borgå Gymnasium gegründete

Bücherei ist die älteste öffentliche Bibliothek Finnlands und auch als wissenschaftliche

Bibliothek von großer Bedeutung.

21. Jahrhundert Die Brücke der Straße Aleksanterinkatu wird fertiggestellt, und das Kultur- und

Kongresszentrum Taidetehdas wird eröffnet. Die Entwicklung des westlichen Ufers des Flusses Porvoonjoki beginnt. An einem

Montagmorgen im Frühjahr 2006 erhalten die Bewohner Porvoos die Trauernachricht, dass der Dom wieder abgebrannt ist. Die Kirche

wird nach den Renovierungsarbeiten im November 2008 erneut eingeweiht.

Porvoo ist nach Turku die älteste Stadt Finnlands und liegt nur 50 Kilometer östlich von Helsinki .

Die Altstadt von Porvoo mit ihren Strandspeichern gehört zu den meistfotografierten Nationallandschaften Finnlands und ist ein-Dauerfavorit bei Touristen. Über 1,6 Millionen Touristen kommen alljährlich, um die farbigen Holzhäuser zu bewundern kopfs-teingepflasterten Gassen zu spazieren, das Angebot der Cafés und Restaurants zu genießen, in den Schokoladengeschäften und

Porvoo – Stadt der stimmungsvollen Momente

Porvoos Geschichte in Kürze

kleinen Boutiquen einzukaufen oder um in dem nationalen Stadtpark zur Ruhe zu kommen, der sich über das gesamte Flusstal erstreckt . In Porvoo werden stimmungsvolle Momente verewigt, an die man sich nochlangeerinnert.

Porvooerobert die Herzen, so dass die Leute immer wieder zurückkommen. Viele sind so begeistert, dass sie nach Porvoo ziehen, in die Heimatstadt ihrer Träume, wo über 50 000 glückliche Menschen leben.

VERBRINGEN SIEEINEN SOMMERTAGIN PORVOO

WICHTIGEKONTAKTDATEN

KARTEN

4

VIELE WEGE FÜHREN NACH PORVOO

Wie gelangt man nach Porvoo?

Reisende mit dem eigenen Auto sollten wissen, dass die Autobahn E18 von Turku nach St. Petersburg über Porvoo führt. Wenn Sie auf dem Weg die Landschaft bewundern möchten, sollten Sie die Landstraße „Vanha Kuninkaantie“ (Alter Königsweg) wählen.

Von Helsinki aus verkehren die Busse in kurzen Abständen vom frühen Morgen bis in den späten Abend, wobei die Fahrtdauer ca. eine Stunde beträgt. Porvoo ist auch gut mit dem Bus aus Lahti, Kouvola und Kotka zu erreichen. Die Fahrpläne finden Sie auf www.matkahuolto.fi

Vom Flughafen Helsinki-Vantaa dauert die Fahrt eine gute halbe Stunde.

In Porvoo gibt es gute Radwege, wobei der Porvoonväylä und seine Umgebungbei Radfahrern sehr beliebt sind. In ein paar Stunden kann man z. B. von Helsinki nach Porvoo radeln. Wenn Sie nicht mehr zurück radeln möchten, können Sie auch mit der Fähre m/s J.L. Runeberg oder mit dem Bus fahren.

Im Sommer gehört eine Schifffahrt aus Helsinki zu den erlebnisreichsten Arten, nach Porvoo zu kommen. Für Reisende mit eigenem Boot gibt es den Besucherhafen mitten in der Stadt.

Die nächsten Stationen des Allegro-Zuges vonSt. Petersburg sind Lahti und Helsinki. Sie können nach Porvoo auch mit dem stimmungsvollen Museumszug aus Helsinki reisen.

m/s J.L. Runeberg Tel.: +358 19 524 3331www.msjlruneberg.fi

Porvoon Museorautatie ryTel.: +358 400 700 717www.porvoonmuseorautatie.fi

Vergessen Sie den Stress und genießen Sie die wunderbaren Schärenlandschaften! Die über 100 Jahre alte m/s J.L. Runeberg verkehrt von Mitte Mai bis Anfang September fast täglich zwischen Helsinki und Porvoo. In Helsinki legt das Schiff um 10 Uhr ab, in Porvoo um 16 Uhr. Die Fährtage und den Fahrplan finden Sie auf unserer Homepage. Das Schiff hat eine Café-Bar; fragen Sie auch nach unserer Essensauswahl. Am Ende der Saison findet am 10.09. die Kreuzfahrt Porvoo-Helsinki-Porvoo statt. Das Schiff kann auch für Charterkreuzfahrten reserviert werden. Willkommen!

Sie können auch mit dem Zug nach Porvoo fahren! Der Museumszug Lättähattu aus den 1960er Jahren verkehrt in der Sommersaison auf der Strecke Helsinki-Porvoo-Helsinki. Der Zug fährt am Vormittag in Helsinki ab und kommt in der Mittagszeit in Porvoo an. Die Rückfahrt beginnt am Nachmittag. Auf unserer Homepage finden Sie die Fahrtage und den Fahrplan. Die Tickets werden im Zug bar bezahlt. Für den Zug gibt es keine Sitzplatzreservierung. Fahrräder und Kinderwagen können kostenlos im Gepäckabteil des Zuges transportiert werden. Willkommen im traditionellen Nahverkehrszug!

5

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Museum von Porvoo/ Haus HolmVälikatu 11, 06100 PorvooTel.: +358 19 574 7500, +358 400 407 475www.porvoonmuseo.fi

Im Haus Holm aus dem Jahr 1763 können Sie das Zuhause einer wohlhabenden Händlerfamilie aus Porvoo und das Leben des Hauses Ende des 18. Jahrhunderts kennenlernen. Die Töne und Düfte vervollständigen die Atmosphäre des Hauses, ebenso wie die Multimedia-Geistergeschichte. Im Untergeschoss befindet sich die Werkstatt Konkkaronkka. Museumsgeschäft. Alva Forsius Sonderausstellung 16.6.–18.9.2016

1.9.–30.4. Mi-So 12–16 Uhr, 2.5.–31.8. Mo-Sa 10–16 Uhr, So 11–16 Uhr

8 €/Erwachsene; Rentner und Arbeitslose 6 €, 1 €/Kinder (7-17 Jahre), Gruppen ab 10 Personen 6 €/ Person. Gemeinsamer Eintritt mit dem Alten Rathaus.

Dom Kirkkotori 1, 06100 PorvooTel.: +358 19 66111www.porvoonseurakunnat.fi

Der Dom ist Maria, der Mutter Jesu, gewidmet. Die Kirche erhielt ihre endgültige Form Ende des 15. Jahrhunderts. Finnische Messe sonntags um 10 Uhr und schwedische Messe um 12 Uhr. In der Kirche gibt es Platz für 750 Menschen, und sie kann beim Pfarramt für Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen reserviert werden. Die Führungen und kostenlosen Konzerte im Dom finden Sie im Wochenprogramm auf den Seiten 28-29.

1.5.-30.9. Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr, So und an Feiertagen 14-17 Uhr1.10.-30.4. Di-Sa 10-14 Uhr, So und an Feiertagen 14-16 Uhr

Bitte beachten Sie, dass sich die Öffnungszeiten des Doms wegen kirchlicher Aktivitäten oder anderer Veranstaltungen ändern können.

Museum von Porvoo/ Altes RathausVanha raatihuoneentori,06100 PorvooTel.: +358 19 574 7500, +358 40 197 5557www.porvoonmuseo.fi

In dem 1764 errichteten ältesten Rathaus Finnlands werden u. a. Kunstwerke der Meister aus der goldenen Zeit der finnischen Kunst, Albert Edelfelt und Ville Vallgren, sowie die Produktion der Spitzennamen des Kunstgewerbes, Iris-tehdas und Saara Hopea, ausgestellt. Zudem gibt es die geschichtlichen Sonderausstellungen „Porvoo-Adel“, „Herrscher der Flusstäler“ und „Parlamentssitzungen von Porvoo 1809”. Die alte Dekorationsbemalung aus der Zeit der Parlamentssitzungen wurde restauriert.

1.9.–30.4. Mi-So 12–16 Uhr , 2.5.–31.8. Mo-Sa 10–16 Uhr, So 11–16 Uhr

8 €/Erwachsene; Rentner und Arbeitslose 6 €; 1 €/Kind (7–17 Jahre) Gruppen ab 10 Personen 6 €/ Person. Gemeinsamer Eintritt mit dem Haus Holm.

J.L. Runebergs Haus Aleksanterinkatu 3, 06100 PorvooTel.: +358 40 489 9900www.porvoo.fi/kulttuuri

In Runebergs Haus sind Sie zu Gast beim Nationaldichter Johan Ludvig und seiner Frau Fredrika Runeberg. Die Gegenstände wie Möbel, Kunstwerke, Geschirr und Pflanzen, die einst der Familie gehörten, schaffen das einzigartige Ambiente des Hauses. Im Sommer können Sie Frederikas Garten erkunden. Familien mit Kindern haben Spaß auf dem Spielplatz des Hofgebäudes, wo sie sich mit Spielen von früher beschäftigen können.

2.5.–31.8. Mo-So 10–16 Uhr, 1.9.–30.4. Mi-So 10–16 Uhr

Erwachsene 8 €, unter 18-jährige kostenfrei. Rentner, Arbeitslose, Studenten und Gruppen (mind. 10 Personen/Gruppe) 6 €/Person. Der Eintrittspreis beinhaltet in der Zeit vom 2.5.–30.8. auch den Eintritt in Fredrikas Garten und Walter Runebergs Skulpturensammlung. Themen- und Gartenführungen auf Bestellung.

Walter Runebergs Skulpturen-sammlung Aleksanterinkatu 5, 06100 PorvooTel.: +358 40 489 1770www.porvoo.fi/kulttuuri

Walter Runeberg (1838–1920), Sohn des Nationaldichters, war einer der bedeutendsten Bildhauer seiner Zeit. Er verewigte wichtige zeitgenössische Persönlichkeiten der Kunst und Wissenschaft und schuf zahlreiche nationale Monumentalwerke. Zur stimmungsvollen Sammlung gehören Modelle dieser Werke, Gipsskulpturen und eine umfangreiche Portraitkollektion.

2.5.–30.8. Mo-So 10–16 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

Erwachsene 8 €, unter 18-jährige kostenfrei. Rentner, Arbeitslose, Studenten und Gruppen (mind. 10 Personen/Gruppe) 6 €/Person. Der Eintrittspreis beinhaltet auch den Eintritt in J.L. Runebergs Haus und Fredrikas Garten.

6

Sirkka Turkki - KunstparkSillvikintie 172, 06750 TolkkinenTel.: +358 40 833 9399www.sirkkaturkki.fi

Haustierhof KungsbackanSikiläntie 609, 07280 IlolaTel.: +358 40 530 4841www.kotielain.com

Erlebnisreiche Ausstellungen in Tolkkisten Sillvik. Der Künster stellt seine Ausstellung selbst vor, wobei die Vorstellung stets im Preis inbegriffen ist. Zu sehen sind die Märchenstadt Ruusulinna, Marionetten, naive Keramikfiguren, Malereien, Zeichnungen und der Park der Mythen. Im Geschäft können Sie für wenig Geld einkaufen.

1.5.–30.9., nach Vereinbarung4 €/Person, Gruppen (mind. 10 Personen) 3 €/Person

Lage: 10 km östlich von Porvoos Innenstadt

PorvoosSpielzeug-museumJokikatu 14 (Innenhof), 06100 PorvooTel.: +358 40 501 5006www.lelumuseo.com

In einem der besten Spielzeugmuseen des Landes gibt es bereits über 1000 Puppen und unzählige weitere Spielsachen, von denen die ältesten aus dem 19. Jahrhundert stammen. Mit jedem Spielzeug wurde seinerzeit gespielt – am Fell des Teddys und den abgenutzten Rädern des Autos kann man erkennen, wie beliebt diese Spielsachen waren. Im Spielzeugmuseum fühlen sich alle wohl - von den Kindern über die Eltern bis zu den Großeltern, die sich häufig begeistert an ihre eigenen Spielsachen und Kindheit erinnern.

Geöffnet 1.6.–14.8.2016. Ansonsten auf Bestellung zu einer Gebühr von 25 € / GruppeErwachsene 3,50 €, Kinder 2 €.

Im Haustierhof Kungsbackan muht die Kuh und grunzt das Schwein. Aber was sagt der Esel Amadeus? Das können Sie hier hören! Zugleich lernen Sie auch unsere übrigen Haustiere kennen: Schafe, Hühner, Pferde, Ziegen, Rentiere,...

Geöffnet: 1.5–31.8. Mo-So 10–18 Uhr, geschlossen 24.–25.6.im September So 12-15 Uhr, die Winteröffnungszeiten auf unserer Homepage

Eintrittspreis: 9 €/Erwachsene, 5 €/Kinder (3–17 Jahre), für Gruppen gibt es Sonderpreise.


Noark WORLD Sanismäentie 2, 07280 IlolaTel.: +358 10 2313 790www.noark.fi

In der Kleinmodellausstellung von Noark WORLD finden Sie bekannte Gebäude aus Finnland und der Welt. Sie können auch in die nächtliche Stadt eintauchen und ein Abenteuer an Bord einer Miniatureisenbahn erleben.Das Café bietet Platz für 60 Personen, und an Werktagen gibt es auch Mittagessen. Spielecke für Kinder

In der BOUTIQUE Noark finden Sie eine große Auswahl an Geschenkartikeln. Öffnungszeiten auf unserer Homepage www.noark.fi


Freilichtmuseum PostimäkiVanha Viipurintie 12, 07280 IlolaTel.: +358 40 675 7275www.postbacken.fi

Das Freilichtmuseum Postimäki gehört zu den besterhaltenen Arealen mit Feldarbeiterhäuschen Finnlands. Hier können Sie erfahren, wie früher gelebt wurde In unserem Sommercafé können Sie Kaffee und Gebäck genießen. Das Museumsgelände ist immer geöffnet und eignet sich hervorragend für ein Picknick. Sie können auch an den Handarbeitstagen, gemeinsamen Gesangsveranstaltungen oder geführten Rundgängen teilnehmen, die Galerie von Postimäki kennenlernen oder ins Sommertheater gehen!

Unsere Öffnungszeiten sind 28.6.–7.8. Di-So 11–17 Uhr.Preis für eine Führung: 5 €/Erwachsene und 2 €/Kinder.


SEHENSWÜRDIGKEITEN

7

Porvoos Kunsthalle Läntinen Aleksanterinkatu 1 TaidetehdasTel.: +358 40 730 9273www.porvoo.fi/kulttuuriwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.taidetehdas.fi

Die Kunsthalle ist voller Kunst! Im Ausstellungsraum und der Galerie Kulma finden wechselnde Ausstellungen der modernen Kunst statt. Die Kunstsammlung von Yrjö A. Jäntti stellt hochklassige finnische Kunst der 1950-1980er Jahre vor. Im Kunstverleih Konsta können Sie Werke von Künstlern aus der Region Porvoo mieten oder kaufen. Im Geschäft der Kunsthalle finden Sie wiederum persönliche Geschenke. In der Kunsthalle finden auch Lesungen und kleine Konzerte statt.

Di-Fr 10–18 Uhr, Sa-So 11–16 Uhr, freier Eintritt

Albert Edelfelts AteliermuseumEdelfeltinpolku 3, 06400 PorvooTel.: +358 19 577414, 040 552 9083www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt verbrachte 24 Sommer in der Region Porvoo und malte hier über 220 Werke, von denen viele in den Salons von Paris ausgezeichnet und für die Sammlungen von Museen erworben wurden. Das Atelier, das der Künstler 1883 als Arbeitsraum bauen ließ, ist nun ein Ateliermuseum. Im Atelier werden Zeichnungen, Heliografien, Fotos und Gegenstände aus dem Besitz des Künstlers ausgestellt. 15.–31.5. und 1.–15.9. 10–14 Uhr, Mo geschlossen, 1.6.–31.8. 10–16 Uhr, Mo geschlossen Erwachsene 5 €/Person, Kinder in Begleitung ihrer Eltern kostenfreiGruppen ab 10 Personen 4 €/PersonLage: 7,5 km östlich von Porvoos Innenstadt

Colmio Slow HouseJokikatu 20, Innenhof, 06100 PorvooTel.: +358 500 581 656www.colmio.com

Colmio Slow House ist ein Haus des stressfreien Lebens; ein Designgeschäft und eine Kunstgalerie. Das mit Wärme und Liebe eingerichtete Haus bietet vielerlei Erlebnisse: Sie können in modernen Rock for Peace-Schaukelstühlen sitzen und dabei wechselnde Kunstausstellungen besichtigen, mitten im Alltag zur Ruhe kommen und mit der Designerin der Schaukelstühle, Päivi Mikola, plaudern.

Colmio Slow House kann nach Vereinbarung auch für Konferenzen oder als Unterkunft gemietet werden.Generell geöffnet Mi-Fr 12–17 Uhr, Sa-So 12–16 Uhr oder nach Vereinbarung.

Galerie SofiaKirkkokatu 14, 06100 PorvooTel.: +358 44 292 7335www.gallerisofia.fi

Die Galerie Sofia liegt in der Nähe des Doms. Ölmalereien von Markku Halme, ständige Ausstellung und Verkauf.

Galerie Vanha KappalaisentaloVälikatu 13, 06100 PorvooTel.: +358 40 489 1771www.porvoo.fi/kulttuuri

Kunstausstellungen und Stimmung mitten in der Altstadt von Porvoo am Rathausplatz. Kommen Sie vorbei, um unsere bildende Kunst kennenzulernen und die einmalige Stimmung des alten Prestigegebäudes zu genießen.

Di-So 10–16 Uhr

Die Galerie ist ganzjährig geöffnet, und der Eintritt ist frei.

SEHENSWÜRDIGKEITEN

8

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Galerie ArtMarina Eidiksentie 261-8, 07390 SuurpellinkiTel.: +358 40 705 7461www.artmarinablog.wordpress.com

Taide Makasiini Art / Wanhan Aseman MakasiinipuotiVanha Hämeenlinnantie 4,06100 PorvooTel.: +358 40 576 0513www.makasiinipuoti.fi

Die maritimste Galerie Porvoos liegt hinter der Seilfähre und den vier Brücken nur 36 km von der Innenstadt entfernt. Im stimmungsvollen 100-jährigen Schärenhäuschen werden mit den verschiedensten Techniken geschaffene Malereien von Terttu Schroderus-Gustafsson ausgestellt und verkauft. Die Themen reichen vom nördlichen Meer über die glühenden Farben des Südens hin zu mystischen, ansprechenden menschlichen Figuren. ArtMarina bietet sowohl Landschaftsbilder als auch Seelenlandschaften.

Geöffnet: Mai-September 12–16 UhrJuni, Juli, August Sa-So 12–18 Uhr

Sie können auch mit dem Boot anreisen: N60⁰ 12’ 2 O25⁰ 48`9

TaideMakasiini Art ist eine ganzjährig geöffnete Kunstausstellung im Geschäft Wanhan Aseman Makasiinipuoti. Die Kunstausstellungen wechseln monatlich und sind geöffnet Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr. Willkommen!

HörbergsgårdenHörbergintie 10, 07370 Pellinkiwww.pellinge.net/phf/horberg.htm

Machen Sie eine Zeitreise in die Schärenlandschaft des 19. Jahrhunderts. In Hörbergsgården steht die Zeit still, und Sie lernen die Atmosphäre eines über hundert Jahre alten Schärenhauses kennen. Neben dem Hauptgebäude gibt es auf dem Grundstück eine Stube, einen Speicher, einen Stall, eine Scheune, einen Schafstall und eine Werkstatt. Im Hauptgebäude gibt es wechselnde Ausstellungen sowie ein kleines Museumsgeschäft, in dem Sie hochwertige lokale Handarbeiten finden.

12.6.–14.8. So 12–15 Uhr

Während der Öffnungszeiten kostenloser Eintritt. Zu anderen Zeiten 50 €/Gruppe.

Lage: Auf der Insel Pellinki ca. 30 km südlich von Porvoos Innenstadt.

Outboard museumTirmontie 116, 07360 TirmoTel.: +358 40 513 0600 / Nils Häggblomwww.pellinge.net/nisse

Im Bootsmotorenmuseum dürfen alle Museumsgegenstände angefasst werden. Der Strandschuppen wurde in einen Museumsraum umgewandelt, den stets der Museumsbetreiber und Motorensammler Nils Häggblom vorstellt. Die Ausstellungsgegenstände wechseln, wobei es immer über hundert Motoren zu sehen gibt. Im Museum können Veröffentlichungen zum Thema Bootsmotoren erworben werden. Das Museum ist auch ein Abbild einer Bootsmotorenwerkstatt Mitte des 20. Jahrhunderts, und auf dem Tisch wird immer gerade ein Motor bearbeitet.

18.6.–21.8. Sa-So 12–15 Uhr oder nach Vereinbarung

Lage: 27 km südlich von Porvoos Innenstadt

Orthodoxe KircheVanha Helsingintie 2, 06100 Porvoowww.hos.fi

Die orthodoxe Kirche von Porvoo ist auf Bestellung zum gesondert vereinbarten Termin sowie während der Gottesdienste geöffnet. Gottesdienste am zweiten und vierten Wochenende des Monats, Vigilie samstags um 18 Uhr und Liturgie sonntags um 10 Uhr, näheres zum Zeitplan auf www.hos.fi. Jahrestag der Kirche, Kirchweih, 5.–6.8.

• Hausmeister Tel.: +358 40 168 1466• Verwalter Tel.: +358 40 585 6951• Pfarrer Tel.: +358 40 706 167

9

für Feinschmeckerjeder Art

RESTAURANTS UND CAFÉS

SicaPelle Wining & Dining bietet neben den wöchentlich wechselnden Überraschungsmenüs auch Bistro-Klassiker, die aus frischen Zutaten des Tages gezaubert werden. Sonntags können Sie im SicaPelle unkompliziert und gemütlich brunchen. Das Restaurant ist zugleich eine Hommage an das Lieblingsferkel Sikapelle des Bildhauers Ville Vallgren aus Porvoo, der nunmehr in Paris wohnt.

SicaPelle Wining & DiningKirkkotori 3, 06100 PorvooTel.: +358 50 505 0425www.sicapelle.fi

F ür Feinschmecker ist Porvoo eine echter Traum, wobei der Ruf des hochwertigen Restaurant- und Caféangebots schon weit verbreitet ist. Den Kaffeeklatsch, das Mittagessen oder

Ihr Abendessen können Sie in historischen Holz- oder Steinhäusern genießen, deren Geschichte bis zum 18. Jahrhundert zurückgeht, oder auch in zeitgenössischen Räumlichkeiten mit modernem Design. In den lokalen Küchen werden traditionelle finnische, skandinavische und internationale Geschmackserlebnisse mitsamt sorgfältig ausgewählten Weinen und Bieren kreiert. In vielen Restaurants wird großer Wert auf regionale Lebensmittel undBio-Qualität gelegt, was zum Genuss beiträgt.

10


Restaurant Wanha LaamanniVuorikatu 17, 06100 PorvooTel.: +358 20 752 8355www.wanhalaamanni.fi

Inmitten der Altstadt von Porvoo in der Nähe des mittelalterlichen Doms liegt das stimmungsvolle Holzgebäude aus dem 18. Jahrhundert, in dem sich das berühmte Restaurant Wanha Laamanni befindet. Unsere Küche zaubert im historischen Milieu moderne skandinavische Geschmackserlebnisse. Von der Terrasse aus haben Sie eine schöne Aussicht auf den Fluss über die Dächer der Altstadt hinweg.Im Winter sorgt das Kaminfeuer für eine gemütliche Atmosphäre.

Alba Rio Jokikatu 31, 06100 PorvooTel.: +358 20 791 2899www.albaravintolat.fi

Im klassisch schönen und stimmungsvollen Restaurant genießen Sie köstliche und saubere Zutaten beim erholsamen Mittagessen während des Arbeitstags oder beim entspannten Abendessen. Freunde des hochwertigen und unkomplizierten Essens schätzen die sauberen, einfachen und klaren Gerichte in entspannter Atmosphäre. Sie können kurz auf ein Glas Wein oder Champagner vorbeikommen oder den Stress hinter sich lassen und mit Muße verschiedene Geschmackserlebnisse genießen. Im Winter sorgt die Wärme des Kaminfeuers für eine gemütliche Atmosphäre, und im Sommer können Sie von der sonnigen Terrasse aus das Treiben beobachten. Wir empfehlen die saisonal wechselnden Fischgerichte, die stets aus frischen Zutaten zubereitet werden.

Hotelli Haikon Kartano & SpaHaikkoontie 114,06400 PorvooTel.: +358 19 576 01www.haikko.fi

In Haiko wird im klassischen Gutshausstil geschlemmt. Wir bieten die bestenZutaten der Jahreszeiten und ein Fest aus Aromen, Düften und Farben. Der aufmerksame Service und die tolle Weinauswahl machen den Genuss perfekt. Das Gutshausrestaurant ist auch für seine Weinabende berühmt.

Kartanon Klubi, Bollinger Bar und Haikko Lobby Bar bieten ein entspanntes Umfeld für ein Getränk.

Im Bistro & Spa Café können Sie ein gesundes Salat- und Suppenmenü genießen sowie Ihre Erfrischungsgetränke für den Wellnessbereich holen.

Bistro SinneLäntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Tel.: +358 10 3228 140www.sinneporvoo.fi

Das Bistro Sinne liegt bei Taidetehdas am westlichen Ufer von Porvoo, dem pulsie-renden Zentrum des Kulturlebens. Das Bistro Sinne ist ein Restaurant mit authenti-schen regionalen Gerichten und unkompliziertem Service. Die Speisekarte basiert auf dem finnischen gastronomischen Kalender und dem saisonalen Charakter.

Öffnungszeiten des Restaurants: Im Sommer Mo-Fr 11–23 Uhr, Sa 12–23 Uhr,So 12–17 Uhr. Öffnungszeiten in der Nebensaison: www.sinneporvoo.fiUnsere Terrasse ist während der Sommersaison bei gutem Wetter geöffnet.

Meat District & Cafe Postres Jokikatu 43, 06100 Porvoowww.meatdistrict.fi www.cafepostres.fi

Meat District ist ein Restaurant, das sich auf organisches Fleisch und organische Pro-dukte spezialisiert und dabei skandinavische Zutaten mit italienischer Kulinarität kom-biniert. In diesem preisgünstigen urbanen Treffpunkt können Sie eine lokal angebaute geschmorte Möhre im Lardo-Mantel bekommen oder ein Tasting-Menü mit dem Fleisch von skandinavischen Rinderrassen probieren. Oder trinken Sie im Vorbeigehen schnell einen Spritz. Cafe Postres ist das nach Tarte Tatin (Apfelkuchen) duftende Traumcafé des Meisters Samuli Wirgentius, das die Atmosphäre des mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten in Helsinki gelegenen Restaurants in das Herz der Altstadt von Porvoo bringt – zu einem Smörrebröd aus ofenfrischem Brot wird ökologischer Kaffee gereicht, und zum Nachtisch gibt es die mit einem Stern ausgezeichneten Postres-Desserts. In der offenen Küche kann man die Herstellung der handgefertigten Eiscreme beobachten und den himmlischen Geschmack gebräunter Butter im Gelato genießen.

11

Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 PorvooTel.: +358 40 176 3126www.gabriel1763.fi

Porvoos Bürgermeister Gabriel Hagert ließ im Jahr 1763 dieses Steinhaus bauen, in dem im Juni 2012 ein idyllisches Restaurant mit Bar eröffnet wurde. In dem Restaurant am Rande des Rathausplatzes können Sie das einmalige Milieu und die Atmosphäre der Altstadt erleben. Im Restaurant Gabriel 1763 können Sie ein köstliches Mittagessen genießen oder einen entspannten Abend mit Freunden bei leckerem Essen oder auch nur bei einem Gläschen Wein verbringen. Auf der Sommerterrasse können Sie die vorbeigehenden Menschen beobachten und das südeuropäisch wirkende Ambiente genießen.


Restaurant Hanna-MariaVälikatu 6, 06100 Porvoo Tel.: +358 20 718 9616www.hanna-maria.fi

Hanna-Maria ist ein gemütliches Restaurant in der Altstadt, das seit 30 Jahren besteht und zu den beliebtesten Mittagsrestaurants Porvoos gehört. Unser Markenzeichen sind die finnische Hausmannskost und die großen Portionen. Wir bereiten die Gerichte vollständig selbst zu. Das Mittagsrestaurant Hanna-Maria ist ganzjährig geöffnet und für jeden gut zugänglich. Das Restaurant ist nach den Töchtern Hanna und Maria des Händlers Oskar Simolin benannt, der im 19. Jahrhundert in Porvoo lebte.

Zum BeispielRihkamakatu 2, 06100 Porvoo Öffnungszeiten auf der Homepage.Tel.: +358 50 439 6066www.zum.fi

Das entspannte Restaurant und Bistro lädt in das Wohnzimmer der Stadt zu hochwertigen Geschmackserlebnissen aus der Region und der Welt ein. Wenn Sie eines der raffinierten, reinen Gerichte probieren, verstehen Sie, wieso die Menschen beim Essen lächeln. Ein Glas Qualitätswein und Antipasti, Mittagessen, Kaffee und Kuchen oder ein Abendessen mit einem oder mehreren Gängen – hier können Sie schlemmen und sich wohl fühlen!

Die genauen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage.

Eloisa Wine & DeliRauhankatu 20, 06100 PorvooTel.: +358 50 447 9444www.eloisawinedeli.fi

RavintolaEl PatioKirkkokatu 4, 06100 PorvooTel.: +358 40 675 3609www.elpatio.fi

Im Zentrum von Porvoo in der Nähe des Stadthauses liegt das kleine und gemütliche Eloisa. Wir sind für unsere Tapas bekannt, aber werktags bieten wir auch köstliche Mittagsgerichte. Abends genießen unsere Gäste entspannt die von unserem Küchenchef gezauberten Köstlichkeiten. Sie können ins Eloisa auch zum Kaffee und Tee vorbeikommen.

Genießen Sie im historisch bedeutungsvollen Gebäude die köstlichen Gerichte und Weine von unserer umfangreichen Karte!

El Patio ist ein idyllisches, spanisches Restaurant mit 28 Plätzen auf der Straße Kirkkokatu in der Altstadt. Im Sommer können Sie die Gerichte und Getränke auch auf der gemütlichen Terrasse des Innenhofs genießen, wo die Abendsonne Sie schön wärmt.

Wir sind ganzjährig geöffnet. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Facebook-Seite.

Willkommen - Bienvenido!

12


La Fiesta - Tex-Mex & NightlifeRauhankatu 29, 06100 PorvooTel.: +358 400 320 526www.fiestaporvoo.fi

La Fiesta ist ein Tex-Mex-Restaurant, das Zugleich der angesagteste Nachtclub der Stadt ist! Ansprechende, köstliche und mit professionellem Stolz zubereitete einmalige Gerichte lassen das Wasser im Mund zusammenlaufen. Auf der Spei-sekarte finden Sie u. a. Grillgerichte, saftige Burger, Fajitas und unwiderstehli-che Desserts. Auch für Kinder gibt es eine große Auswahl an leckeren Gerichten, denn bei uns können die Gerichte auch als Kinderportion bestellt werden. Der Nachtclub ist mittwochs, freitags und samstags geöffnet.

Rafael’s Steakhouse & BarPiispankatu 28, 06100 PorvooTel.: +358 19 581 771www.rafaels.fi

Rafael’s Steakhouse ist ein stilvoll entspanntes und warmherziges Restaurant in der Innenstadt in der Nähe des Marktes im Park Runeberginpuisto. Rafael’s bietet Entspannung, Gemütlichkeit und hochwertige Grillgerichte vom echten Holzkohlegrill. Das professionelle Personal, die Fleischprodukte von Lihatukku Tamminen und Veijo Wotkin und natürlich der echte Holzkohlegrill von Weber garantieren eine hochwertige Qualität.

RossoLundinkatu 2, 06100 PorvooTel.: +358 10 765 9495 www.raflaamo.fi/Porvoo

Wir sind seit 1978 ein finnisch-italienisches Restaurant. Bei und für uns ist es leicht, das Gegenüber mit Leckereien zu betören. Wir wählen unsere Zutaten stets sorgfältig unter den Besten aus und stellen unsere Speisekarte mit viel Liebe zusammen. Bei uns können Sie sich dem perfekten Pizzagenuss hingeben, denn unsere Pizzen werden im Holzofen gebacken. Buon appetite! Willkommen!

Oishi SushiGeöffnet: Mo-Fr 11–21 Uhr, Sa-So 12–21 UhrRuneberginkatu 36, 06100 PorvooTel.: +358 44 0888 837www.facebook.com/Oishi.sushi.Porvoo

Das Restaurant Oishi Sushi liegt im Zentrum von Porvoo nur 100 m von der Altstadt entfernt. Im Restaurant gibt es täglich ein Mittagsbuffet (Mo-Fr 11,80 €, am Wochenende 12,80 €), das über 20 Speisen umfasst, wie z. B. Sushi, chinesische Gerichte, Suppen, Salate, Obst, Reis, Kaffee, Tee und Limettenwasser.

Neben dem Buffet finden Sie auf der Speisekarte die von unserem Küchenchef zubereiteten chinesischen und japanischen Gerichte. Willkommen!

Nepalesisches Restaurant KhukuriRuneberginkatu 34 D, 06100 PorvooMo-Fr 10.30–22 Uhr, Sa-So 12–22 UhrTel.: +358 40 548 2886,040 912 4968www.khukuri.fi

Echte nepalesische Gerichte, freundlicher Service und nette Atmosphäre. Köstliche Fleisch-, Fisch-, Hühnchen- und vegetarische Gerichte. Günstige Preise werktags Mo–Fr 10.30–15 Uhr, abends Gerichte à la Carte. Schankerlaubnis.

Willkommen! Namaste!

13

Restaurant SeireeniLinnankoskenkatu 45, 06100 PorvooTel.: +358 19 524 4240www.seireeni.fi

Ein gemütliches Restaurant in der Innenstadt. Auf unserer Speisekarte finden Sie köstliche und großzügige Gerichte für jeden Geschmack. Mittags- und Pizzabuffet werktags 11–15 Uhr (All you can eat). Außerdem können Kabinett- und Saunaräumlichkeiten gesondert für Unternehmen und Privatpersonen reserviert werden. Im Restaurant 100, im Kabinett 40 und auf der Terrasse 40 Plätze.


Restaurant Fryysarinranta Jokikatu 20 (Innenhof), 06100 PorvooTel.: +358 400 732 038www.fryysarinranta.fi

Fryysarinranta liegt in einem dunkelroten Strandspeicher am Flussufer. In den Speichern wird seit Jahrhunderten Handel getrieben, wobei wir nun am Flussufer für die Sommersaison ein tolles Steakrestaurant eröffnet haben. Die tollen Landschaften der Terrasse und die Idylle der Altstadt können auch mit einer größeren Gruppe bewundert werden. Der Name Fryysarinranta stammt von einem kleinen Jungen namens Harry, der in unseren Räumlichkeiten Eis einfror. Wir veranstalten auch Konferenzen, Familienfeiern, Hochzeiten und andere Kundenveranstaltungen rund ums Jahr.

Café Cabriole Piispankatu 30, 06100 PorvooMo-Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–17 Uhr, Festsaal nach Vereinbarung geöffnetTel.: +358 19 523 2800www.cabriole.fi

Kontinentales großes Café und Cateringrestaurant in der Innenstadt am Rande des Parks Runeberginpuisto. Das Café bietet werktags von 11-14.30 Uhr Mittagessen und immer eine unvergleichliche Gebäckauswahl.

Ein schöner und gemütlicher Festraum sowohl für Konferenzen alsauch für Feiern.

Im Sommer ist die Parkterrasse bei gutem Wetter geöffnet.

Sommerbistro JohansJokikatu 8, 06100 PorvooTel.: +358 40 136 9285www.johans.fi

Das Sommerrestaurant und die Terrasse Johans locken in einen geschlossenen Innenhof, wo einst auch der finnische Nationaldichter J.L. Runeberg wohnte. In Johans' Küche werden die einheimischen saisonalen Gerichte modern umgesetzt. Die meisten Weine des Restaurants sind Bioweine. Das von Mai bis September geöffnete Restaurant bringt auch Musikabende nach Porvoo. Sie können die Gerichte und das Programm sowohl auf der Terrasse mit Blick zum Flussufer als auch in den stimmungsvollen Räumen des Restaurants genießen.

Gamle StefanRauhankatu 26, 06100 PorvooTel.: +358 40 1488 404www.gamlestefan.fi

Gamle Stefan ist ein gemütliches und stimmungsvolles Café in der Innenstadt von Porvoo. Genießen Sie guten Kaffee, Tee oder andere Getränke mit einer herzhaften oder süßen Leckerei. Unsere große Auswahl bietet Leckereien für jeden Geschmack, wie z. B. vor Ort zubereitete Sandwiches oder tolles Gebäck der lokalen Bäckereien. An unserer Brottheke können Sie frisches Brot, Kuchen und anderes Gebäck zum Mitnehmen kaufen. Unser kompetentes und fröhliches Personal bedient Sie gern. Im Sommer können Sie all dies auf unserer geräumigen und schönen Terrasse genießen.

14


Pieni Suklaakahvila PorvooKirkkotori 1, 06100 PorvooTel.: +358 19 534 8343www.suklaatehdas.com/kahvila

Das Pieni Suklaakahvila Porvoo ist ein auf Schokoladengebäck spezialisiertes Sommercafé neben dem Dom in der Altstadt. Wir bereiten alle unsere Produkte selbst zu. Probieren Sie beispielsweise unsere köstlichen schokoladigen Rune-berg-Törtchen!

Die Sommeröffnungszeiten finden Sie auf www.suklaatehdas.com/kahvila

Porvoon PaahtimoMannerheiminkatu 2, 06100 PorvooGanzjährig geöffnetTel.: +358 19 617 040www.porvoonpaahtimo.fi

Porvoon Paahtimo Bar & Cafe befindet sich in einem alten Ziegelmagazin am Fluss. Auf der Terrasse oder dem Kahn können Sie die Flusslandschaft bewundern und dabei ein Getränk aus der mit Schankerlaubnis ausgestatteten Bar zu sich nehmen. Frisch gerösteter Kaffee ist immer erhältlich und kann auch zum Mitnehmen oder als Mitbringsel gekauft werden. Im Innenraum sorgen die stämmigen Ziegelwände, Holzbarren und Kerzen für eine schöne Stimmung. In der zweiten Etage des Magazins befindet sich ein Fest- und Konferenzraum.

Lernen Sie unsere Kaffeerösterei in der Jokikatu 4 kennen!

Cafe FannyVälikatu 13, 06100 PorvooTel.: +358 50 462 9924www.cafefanny.fi

Willkommen im Café Fanny! Im Café Fanny können Sie leckeren Kaffee und ofenfrische Zimtschnecken in einem ruhigen und gemütlichen Caféambiente genießen. Sie können den Kaffee auch auf unserer Außenterrasse trinken. Wir liegen am Rathausplatz in der Altstadt.

Coffee HouseKokonniementie 1, 06100 Porvoo Tel.: +358 10 7659 380www.raflaamo.fi/Porvoo

Coffee House ist eine jugendliche und vielseitige Café-Bar im Milieu von Taidetehdas. Neben leckeren Kaffees gibt es sowohl herzhafte als auch süße Leckereien sowie Salate. Neben der vielseitigen und hochwertigen Kaffeeauswahl finden Sie im Coffee House auch zahlreiche Teesorten. Das Café verfügt über eine Schankerlaubnis und im Sommer über eine Terrasse.

Die Produkte von Coffee House können in der entspannten Atmosphäre des Cafés genossen oder mitgenommen werden. Im Café stehen außerdem eine kostenlose WLAN-Verbindung sowie iPads für Kunden zur Verfügung.

Tee- und Kaffeehaus Helmi Välikatu 7, 06100 Vanha PorvooTel.: +358 19 581 437www.teehelmi.fi

„Die einzigartige und authentische Perle der Altstadt. Leckeres Gebäck und hochwertiger Tee und Kaffee. Ein bezauberndes Interieur voller Antiquitäten. Dieses Familienunternehmen bedient seine Kunden seit 1983 in der Altstadt in einem Haus aus dem späten 18. Jahrhundert. Es gibt das ganze Jahr über Runeberg-Törtchen. Willkommen im alten Standeshaus.

Airi und Leo Kallio”

15

P orvoo überrascht mit seinen vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten. Die Altstadt von Porvoo ist voller bezaubernder Einrichtungs-, Kleidungs-

und Geschenkartikelgeschäfte. Im Zentrum finden Sie verschiedene Kleidungs- und Designgeschäfte und im Einkaufszentrum Lund Textilien, Kosmetik und Lebensmittel. In der Einkaufsgasse Kauppakuja von Taidetehdas am Westufer finden Sie die Neuheiten aus Mode und Freizeit. Vergessen Sie nicht die zahlreichen Flohmärkte und Direktverkäufe von Porvoo.

Der Zauberdes Shoppens

GESCHÄFTE

Brunberg Schokoladen- und Süßwarenverkauf Geschäft in der Altstadt, Välikatu 4, 06100 PorvooTel.: +358 19 548 4235Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr, So 10–16 Uhr.

Hochwertige Schokoladen- und Süßwarenfabrik mit Traditionen seit 1871.www.brunberg.fi

Geschäft in der Fabrik, Teollisuustie 19 B, 06150 PorvooTel.: +358 19 548 4224Mo-Fr 9–17 Uhr, Sa 9–15 Uhr.

16

Pieni Suklaatehdas Porvoo

Kirkkotori 1, 06100 PorvooTel.: +358 19 534 8343Mo-Fr 11–17 Uhr, Sa 10–16 Uhr, So 12–15 Uhrwww.suklaatehdas.comDie Pieni Suklaatehdas (kleine Schokoladenfabrik) liegt in der Altstadt neben dem Dom. Im Fertigungs-raum gibt es auch ein kleines Geschäft, wo die vom Chocolatier vor Ort gefertigten Schokoladensüßigkei-ten und Schokoladengebäck gekauft werden können.

Jokiå design

Jokikatu 35, 06100 PorvooTel.: +358 44 238 7308Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 12-16 UhrDie Öffnungszeiten variieren je nach Saison.www.facebook.com/jokiadesignFinnisches hochwertiges und individuelles Design aus Porvoo und anderen Orten. Ein stilvolles, offenes und schönes Geschäft am Flussufer. Willkommen!

teetee Shop

Rihkamakatu 2, 06100 PorvooTel.: +358 19 581 111Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr, während der Saison So 12–16 Uhrwww.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP ist eine Schatztruhe für Garne und Handarbeitsbedarf. Wir führen bekannte finnische und europäische Marken und haben stets auch Neuheiten.

Design Deli

PetriS Chocolate Room

Jokikatu 41, 06100 PorvooTel.: +358 50 311 2311Die Öffnungszeiten variieren je nach Saison.www.designdeli.fi Im Feinkostladen für finnisches Design finden Sie einfallsreiches und cleveres modernes Design von Schmuck bis zu Einrichtungsartikeln. So repräsentiert beispielsweise das Geschirr von Latimeria Design und Fertigung aus Porvoo.

Kortteli-Cafe In der AltstadtLaivurinkatu 5 Rihkamakatu 2Tel. +358 40 126 1253 Tel. +358 869 8511www.petris.fiLassen Sie sich das in Porvoo frisch gebackene Gebäck oder die handgefertigten Schokoladen und Makronen zu einer großen Auswahl an Tee und Kaffee schmecken! Herzlich willkommen in der Welt der Delikatessen!

GESCHÄFTE

Leena Linnalaakso Shop

Jokikatu 35, 06100 PorvooTel.: +358 50 581 6491Die Öffnungszeiten variieren je nach Saison.www.leenalinnalaakso.fi Arbeitszimmer und Galeriegeschäft. Große und kleine Gegenstände, Pappmaché und Holz. Repaired Series – restaurierte Möbel. Kartenmodelle. Alles aus eigener Fertigung, hergestellt in Porvoo in der Jokikatu.

Willatar

Sillanmäki 6a1, 06100 PorvooTel.: +358 45 132 8230Mai-August Do-Sa 11-17 Uhr, So 12-16, September-April Fr-Sa 11-17 Uhrwww.willatar.fiEine Entdeckungsreise in die Hinterhofidylle der Altstadt neben dem Dom. Tolle Recyclingprodukte im Werkstattgeschäft von Willatar. Einzigartige finnische Geschenke und Mitbringsel aus der Werkstatt eines Handarbeiters von Porvoo.Aus Altem Neues – Redesign.

Boutique Elmiina

Papinkatu 6, 06100 PorvooTel.: +358 500 422 411facebook.com/elmiinaporvooIn der bezaubernden Auswahl von Elmiina finden Sie hübsche und individuelle Frauenbekleidung, Tücher, Taschen und Schmuck.

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Jokikatu 37, 06100 PorvooTel.: +358 40 900 2472Geöffnet Di-Fr 10-16 Uhr, Sa 10-15 Uhrwww.jaardi.fiEnglischer Lebensstil – romantische Einrichtungsge-genstände und Blumen! Ein Zuhause – Im Blumen-garten. Lifestyle-Geschäft

17

Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Jokikatu 18, 06100 PorvooTel.: +358 400 814 312www.istra.fiIlmatar: Interessante finnische Handarbeiten.Istra-Geschäft: Eine bunte Auswahl an Silberschmuck, Kleidung, Tüchern, Schals und Einrichtungsgegenständen.Wanhan Porvoon kynttiläpaja:Handgemachte Kerzen.

Tuulan-Aitta

Jokikatu 14 (im Strandspeicher im Innenhof)06100 PorvooTel.: +358 40 531 8245während der Saison täglich geöffnetHier finden Sie Antiquitäten und alte Gegenständeu. a. von Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki und Arabia. Neue und alte Handarbeiten. Willkommen!

Galleria Rahling

Välikatu 9, 06100 PorvooTel.: +358 40 582 0019Werktags geöffnet oder nach Vereinbarung.www.galleriarahling.fiHier finden Sie eines der größten Angebote Finnlands an antiken und alten Gegenständen, darunter vor allem finnisches Glas und Porzellan sowie andere alte Gedeck- und Einrichtungsgegenstände.

GESCHÄFTE

Welmans Haushalts- und Küchengeschäft

Välikatu 8, 06100 PorvooTel.: +358 19 5230777Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhrwww.welmans.fiHochwertige Küchen- und Einrichtungsartikel aus Schweden und Frankreich.

Shop Sadunhenki

Jokikatu 20, 06100 PorvooTel.: +358 50 524 2957Immer günstige Preise. Eine große Auswahl an Postkarten. Finnische handgemachte Teddys, Weihnachtsdekorationen und Knobelspiele. Produkte von Annekabouk und Paperitaru.

Porvoon WanhaRautakauppa

Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 PorvooTel.: +358 40 707 4753Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhrwww.porvoonwanharautakauppa.fiIm Baumarkt für Traditionswerkler finden Sie alles, was Sie für das Werkeln mit alten Objekten brauchen, wie z. B. alte Klingen, Schlösser, Scharniere, Nägel, altmodisches Werkzeug sowie Bücher für Traditions- und Restaurierungsbauen.

Sari Holmlund

Jokikatu 10, 06100 PorvooTel.: +358 400 709 320www.sariholmlund.fiWir sind ein Familienunternehmen aus Porvoo, das sein Geschäft auf der Jokikatu seit 1996 führt. Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Porvoo-Artikeln und viele weitere bei uns hergestellte Produkte. Weihnachts- und Moomin-Artikel sowie reichlich Auswahl. Willkommen!

Vanille Home

Jokikatu 16, 06100 PorvooTel.: +358 500 967 430Mo-Fr 10–17, Sa 10–16, So 12-15(im Sommer längere Öffnungszeiten)www.vanillehome.fi In unserem Einrichtungsgeschäft finden Sie eine große Auswahl an Artikeln von bekannten Marken. Bei uns erhalten Sie auch einen Einrichtungsplan.

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 PorvooTel.: +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Unter demselben Dach finden Sie ein Café, ein Spezialgeschäft für den Gartenbereich sowie Kunstausstellungen. Im Makasiinipuoti finden Sie zudem Souvenirs, Handarbeiten, Bio-Produkte sowie Geschenk- und Einrichtungsartikel. Willkommen!

18

Butiken på Landet

Tel.: +358 19 652 206 Mo-Fr 11–18 Uhr, Sa-So 11–16 Uhr, Gruppen ab 10 Personen nach Vereinbarungwww.kullogard.fiButiken på Landet ist ein einzigartiges Kleidungsge-schäft, das klassische Frauen- und Herrenbekleidung sowohl für den Alltag als auch fürs Fest bietet. Das Geschäft liegt in einem alten Pferdestall des Guts-hauses Kulloo, und neben dem Einkaufen können Sie die gemütliche Stimmung am Kaminfeuer sowie das idyllische Gutshausmilieu genießen.

XO Clothing

Mannerheiminkatu 12, 06100 Porvoo Tel.: +358 19 540 300 Mo-Fr 10–18 Uhr, Sa 10–15 Uhr, So 11–16 Uhrwww.xo-clothing.comEine große Auswahl an Kleidung und Accessoires für Männer und Frauen. Zahlreiche bekannte Marken: Tommy Hilfiger, Gant, Mawi,Sonia by Sonia Rykiel, Sweet Pants, Anton Heunis, Dvf, Closet. Unser Geschäft liegt nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt.

GESCHÄFTE

Ebba Lifestyle

Lundinkatu 16, 06100 PorvooTel.: +358 40 820 28 97Mo 10–17 Uhr, Di-Fr 10–18 Uhr und Sa 10–14 Uhrwww.ebbalifestyle.fiEine tolle Frauenboutique in Porvoos Innenstadt. Individuelle Kleidung, Schuhe und Accessoires z. B. von Cream, Masai, Sandwich und neosens. Persönlicher und freundlicher Service.

Magy’s Dessous für Damen

Lundinkatu 7, 06100 PorvooTel.: +358 19 523 1577Mo-Fr 10-17.30 Uhr, Sa 10–14 Uhrwww.magys.fiMagy's Dessous für Damen in Porvoos Innenstadt bietet eine persönliche und professionelle Beratung. Bei uns finden Sie praktische, schöne und modische Markenunterwäsche für den Alltag, Feste und Freizeit. Auch hochwertige Bade- und Schlafanzüge.

Doris & DukeVintage & Modern

Kirkkokatu 3, 06100 PorvooTel.: +358 40 765 3999Facebook/Doris & Duke Second HandIn unserem bunten Geschäft auf der Kirkkokatu finden Sie Vintage-Kleidung, Schuhe, Taschen und Schmuck. Wir führen neue und gebrauchte modische Kleidung, Mode aus vergangenen Jahrzehnten, Geschenkartikel und Nostalgieprodukte.

Muoti-Aitta Jaakkola

Välikatu 5, 06100 PorvooTel.: 1+358 9 580 321Mo-Fr 10–17 Uhr, Sa 10–13 Uhr, während der Saison samstags länger geöffnetBei uns finden Sie klassisch stilvolle und hochwertige Damenbekleidung. Kostüme und Hosenanzüge von Eila Helé, Abendkleider und Pullover von Modelia, Fleece und Strick von Tulcha sowie Jeans und Strick von Micha.

Einrichtungsgeschäft Sisustus Ometta

Rihkamakatu 8, 06100 PorvooMo geschlossen, Di-Fr 10–18 Uhr (im Winter 11–17 Uhr), Sa 10–15 Uhr und während der Saison auch 11–15 UhrTel.: +358 40 577 7796www.sisustusometta.fiAltes und Neues für Zuhause, Kleidung und Handar-beiten im einzigartigen Ambiente der Altstadt in der Rihkamakatu 8.

Bioladen Porvoon Ekokauppa

Mannerheiminkatu 10, 06100 PorvooTel.: 050 408 2374Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-15 Uhrwww.porvoonekokauppa.fiEin vielseitiges Spezialgeschäft an der Hauptstraße. Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Bio-Produkten, regionalen Lebensmittel, Superfood, echter Naturkosmetik und umweltfreundliche Waschmittel. Geschäft und Online-Shop.

Due Donna

Rihkamakatu 8, 06100 PorvooTel.: +358 40 583 4304www.duedonna.fi Idyllische Boutique im alten Haus von Runeberg. Günstige Preise eines Importeurs. Geschenke, Kleidung, Accessoires, Schmuck, Einrichtungsartikel. Auch sonntags geöffnet.

D ie roten Strandspeicher heißen seit 300 Jahren die Besucher in der Altstadt von Porvoo willkom-

men. Die Speicher, die ursprünglich als Lagerräume für Handelsware dienten, sind Porvoos Markenzeichen; sie sind aus Schulbüchern bekannt und ein beliebtes Ausflugsziel, das auf Fotos verewigt wird.

In den Speichern gibt es heutzutage Restaurants und einige Geschäfte, aber die meisten sind in Privatbesitz. Hinter den Speichern beginnt ein Netzwerk aus

kopfsteingepflasterten Straßen, wo Sie in den verschiedenfarbigen alten Häu-sern Boutiquen, Cafés, Restaurants und interessante Museen finden. Der Stadtteil umfasst ca. 550 Gebäude, von denen 250 Wohngebäude sind. In der Altstadt leben 700 Menschen.

Auf dem Hügel im Herzen der Altstadt ist der Dom von Porvoo zu sehen. Seine ereig-nisreiche Geschichte hat ihre Wurzeln im frühen 14. Jahrhundert. Eines der bedeu-tungsvollsten Ereignisse ist die in der Kirche

Altstadtvon Porvoo

ALTSTADT VON PORVOO

gehaltene Parlamentssitzung von Porvoo, die den Beginn der Autonomie Finnlands bedeutete. Im Laufe der Jahrhunderte ist die schöne Kirche fünfmal abgebrannt.

Heute kommen Besucher aus aller Welt in die Altstadt von Porvoo – kein Wunder, denn sie ist einzigartig. Auch wenn auf dem Gebiet die moderne Zeit intensiv ge-lebt wird, sind viele Dinge gleich geblieben – vor allem das Ambiente!

19

20

Vuorikatu Berggatan

Itäinen PitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rih

kam

akat

uK

räm

areg

atan

Pap

ink

atu

Prä

stg

atan

Man

ner

heim

ink

atu

Man

ner

heim

gat

an

Lu

kio

ku

jaG

ym

nas

iegr

änd

Kan

kur

ink

uja

Väv

areg

rän

d

Ku

lmak

uja

Hör

ngrä

nd

Kou

luk

uja

Sk

olg

rän

d

Östra Långgatan

Ilolankuja Illbygränd

Sillanmäki

Bro

back

en

Kyrkob

rinke

n

Flensborgbrink

en

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rah

lin

gen

sgrä

nd

Vanha Hämeenlinnantie

Porvoonjoki

Borgå å

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14 8

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

843 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

7935

17

202239 37

2

2

4

Jb Ja

IH

G

F

M

C

D

A

N

B

Eb

Ea

K

L

Machen Sie einen Spaziergang! In der Altstadt gibt es rund ums Jahr etwas zu sehen: Architek-tur, Kunst, Handarbeiten und Antiquitäten. Die geführten Rundgänge im Sommer finden Sie im Wochenprogramm (siehe S. 28-29). Sie können die auf der Karte eingetragene 2 km lange Strecke auch eigenständig laufen. Die Strecke verläuft wie folgt:

Haus von A. ValtimoDas Haus ist ein ehemaliges Bankgebäude. In dieser Gegend lag Anfang des 19. Jahrhunderts das Gasthaus von Astenius, in dem der Nationaldichter J.L. Runeberg übernachtete, als er zum ersten Mal in die Stadt kam. Es wird vermutet, dass die Bäckerei desselben Gasthauses das berühmte Runeberg-Tört-chen erfand.

B. Haus von SimolinDas gelbe Steinhaus ist das älteste Warenhaus Finnlands, das immer noch in Betrieb ist (1854). Die Familie Simolin besaß auch ein hohes Lagergebäude aus Ziegelsteinen direkt bei der Brücke von Mannerheiminkatu. Die Besitzer beider Gebäude haben mittlerweile gewechselt.

C. Altes RathausDas Gebäude wurde 1764 und der Turm wenige Jahre später fertiggestellt. Es gehört zu den ältesten Rathäusern Finnlands. Das Grundstück wurde vom Ratsherrn Rahling übergeben, nach dem die an der Ecke des Rathauses beginnende schma-le Gasse Rahlingkuja benannt ist. Im Rathaus versammelten sich 1809 während der Parlamentssitzungen von Porvoo der Adel und die Bürgerlichen. Heute beherbergt es das Museum von Porvoo.

D. Porvoos SchlossIm Haus von J.E. Solitander (Jokikatu 12) haben schon Schwedens König Gustav III und während der Parlaments-sitzungen von Porvoo Kaiser Alexander I übernachtet, für den ein hölzerner Gehweg vom Haus bis zum Dom gebaut wurde. So blieben die Schuhe des Kaisers trocken. Heute befindet sich das Haus in Privatbesitz.

E. Aussicht auf die StrandspeicherPorvoo ist für seine Strandspeicher bekannt. Früher kamen die Schiffe vom Meer hierher, um Handelsware zu entladen und aufzuladen. Die Speicher waren die Lagerräume der Händler. Es gab sie auf beiden Seiten des Flusses. Von der Brücke aus haben Sie eine pittoreske Aussicht auf den Fluss.

Jetzt können Sie die Strecke Ea oder Eb wählen.Die Strecke Ea (auf diesem Abschnitt gibt es keinen Winterdienst) führt am Fluss entlang zur alten Kanone. Die Kanone wurde in den Kämpfen des Fortsetzungskrieges in den Jahren 1941-44 eingesetzt. Sie wurde als Monument an diesen Ort verlegt. Die Strecke Eb führt auf dem Sandweg zum Friedhof und von dort zurück ans Flussufer. Der Friedhof von Näsi wurde im Jahr 1789 eingeweiht. Dort wurden u. a. der Nationaldichter J.L. Runeberg (1804–77) mit seiner Frau

Fredrika (1807–79) sowie der Bildhauer Ville Vallgren (1855–1940) begraben.

F. Alte BrückeDie Straße Kuninkaantie (Königsweg) von Turku nach Wiborg führte einst die Reisenden über die alte Brücke nach Porvoo. Von der Brücke aus eröffnet sich Ihnen eine anerkannte Nationallandschaft: Strandspeicher, eine Kirche und die malerische Altstadt. In der Nähe der Brücke liegt das alte Bahnhofsgebiet. Heute fahren Museumszüge im Sommer nach Porvoo,

und das eigentliche Bahnhofsgebiet ist nunmehr ein reizvolles Umfeld für Handarbeitsunternehmen.

G. Der DomDer Kirchberg erhielt seine erste Kirche Ende zur Jahrhundertwende vom 13. zum 14. Jahrhundert. Die heutige Kirche wurde in den 1450er Jahren fertiggestellt. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört und ausgeraubt, aber ihre Weihung zum Dom im Jahr 1723, als Wiborg nicht mehr zu Finnland gehörte, war ein Anlass zur Freude. Die Parlamentssitzungen von

ALTSTADT VON PORVOO

21

Vuorikatu Berggatan

Itäinen PitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rih

kam

akat

uK

räm

areg

atan

Pap

ink

atu

Prä

stg

atan

Man

ner

heim

ink

atu

Man

ner

heim

gat

an

Lu

kio

ku

jaG

ym

nas

iegr

änd

Kan

kur

ink

uja

Väv

areg

rän

d

Ku

lmak

uja

Hör

ngrä

nd

Kou

luk

uja

Sk

olg

rän

d

Östra Långgatan

Ilolankuja Illbygränd

Sillanmäki

Bro

back

en

Kyrkob

rinke

n

Flensborgbrink

en

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rah

lin

gen

sgrä

nd

Vanha Hämeenlinnantie

Porvoonjoki

Borgå å

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14 8

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

843 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

7935

17

202239 37

2

2

4

Jb Ja

IH

G

F

M

C

D

A

N

B

Eb

Ea

K

L

ALTSTADT VON PORVOO

Porvoo wurden 1809 im Dom eröffnet und beendet. Als Erinnerung an das Ereignis steht in der Kirche die Statue von Kaiser Alexander I. Nach der Brandstiftung von 2006 wurde die Kirche im November 2008 erneut eingeweiht.

H. DomkapitolPorvoos Gymnasium wurde 1759 eröffnet und diente bis 1850 als Schule. Während der Parlamentssitzungen versammelte sich 1809 der Klerus in dem Gebäude. Kaiser Alexander I hielt dort seine Eröffnungsrede,

und am Abend fand im Saal des Obergeschosses die Parlamentstanzveranstaltung statt. Der Legende nach verliebte sich der Kaiser in die junge Ulla Möllersvärd, die ihren Fächer fallen ließ. Das Gebäude gehört mit dem Dom und Rathaus von Porvoo zu den nationalen Gebäudemonumenten Finnlands. Dort befindet sich nun das Domkapitol.

I. BischofshausDer Bischofssitz des finnischen schwedischsprachigen Bistums wurde 1923 in Porvoo gegründet. Das Amts-

haus des Bischofs wurde 1927 fertiggestellt. Im Oktober 2009 übernahm Bischof Björn Vikström das Amt.

Ja. Pirunportaat (Teufelstreppen), Koulukuja(Auf dieser Strecke kein Winterdienst) Der Legende nach hat der Teufel selbst die treppenähnlichen Felsformationen von Koulukuja geformt. Am oberen Ende der Treppen gibt es einen tollen Aussichtsplatz und daneben einen kleinen Park.

Jb. LukiokujaDie Familie des Nationaldichters J.L. Runeberg lebte in vier verschiedenen Häusern in Porvoo. Das erste Haus war hier in der Lukiokuja 4 im Jahr 1837. Runeberg lehrte Latein und Griechisch am naheliegenden Gymnasium (siehe H).

K. Östlicher Teil der Straßen Pitkä-katu-KulmakujaDie Straßen schlängeln sich zwischen den Wohnvierteln in stimmungsvollen Gassenlandschaften. Auf dem Weg sehen Sie verschiedenartige Häuser und erhaschen vielleicht auch einen Blick auf die Innenhöfe, die häufig der gemeinsame Bereich von mehreren Häusern sind. Dieser Teil war vom Brand 1760 nicht betroffen.

L. Edelfelts StatueAlbert Edelfelt wurde 1854 in Kiiala geboren, 4 km außer-halb von Porvoo. Die Statue blickt in Richtung des Geburts-hauses. Der junge Edelfelt ging schon früh nach Paris, um dort zu studieren, kehrte aber im Sommer stets nach Porvoo zurück. Er verewigte in seinen Bildern bekannte Objekte aus Porvoo und ist einer der beliebtesten Maler der Finnen. Edelfelts Ateliermuseum liegt in Haikko (siehe S. 7). Im Haus von Laamanni Orreaus hinter der Statue versammelten sich während der Parlamentssitzungen die Bauern. Heute befindet sich im Hofgebäude ein Restaurant.

M. VuorikatuHier begann 1760 der Großbrand von Porvoo, bei dem von den 293 Häusern der Stadt 200 abbrannten. Als Ursache erwies sich eine im Morgengrauen gekochte Fischsuppe: das Feuer breitete sich aus, als die Köchin den Ofen kurz unbeaufsichtigt gelassen hatte. Eifrig bauten die Bewohner Porvoos ihre Häuser erneut auf die alten Fundamente.

N. Park von LinsénGabriel Linsén (1838-1914) war ein produktiver Komponist und ein treuer Musiklehrer an Porvoos Gymnasium. Seine Frau Natalia wiederum gehörte zu den ersten Fotografinnen Finnlands und war eine emsige Aktivistin in Sozial- und Schulangelegenheiten ihrer Heimatstadt. Sie wohnten zu Beginn in einem Haus in der Nähe des Parks, zogen aber später in das Empire-Viertel. Gabriel Linsén pflegte dem in der Nähe wohnenden Dichter Runeberg an dessen Geburts-tag am 5.2. zu gratulieren, indem er unter seinem Fenster sang (Runebergs Haus siehe S. 5). Diese Gepflogenheit ist bis heute erhalten geblieben!

Briefkasten

WC

22

„Schiefe alte und vor allem bunte Holzhäuser reihen sich in den engen Straßen der Altstadt aneinander. Die niedlichen Läden bieten eine Menge historisierende Dekoartikel, aber auch liebevoll zusammengestelltes Kinderspielzeug, wie aus vergangenen Tagen. In einem Laden schnuppern wir dutzende Teesorten, knallbunte Süßigkeiten, besondere Öle und Limonaden. Merle will shoppen und so beginnen wir, hier und da kleine Mitbringsel einzukaufen. Am Ende des Tages ist mein Rucksack voll mit schönem Krimskrams, das wenigste ist wirklich nützlich. Das passiert mir aber auch selten, aber ich genieße das Mädchenhafte herumschlendern und sich treiben lassen in kleinen Läden.“

www.nordicfamily.de

„Alles in allem empfehlen wir nicht nur einen Tagestrip nach Porvoo zu machen, sondern für ein paar Nächte dort zu bleiben – das ist Entspannung pur wenn man aus der Großstadt kommt. Und auch wenn tagsüber einige Touristen durch die Straßen laufen, abends ist keine Sau mehr unterwegs und dann spaziert es sich am besten.“

www.likeariot.com

„Apropos satt, wir haben vor Ort die BESTE Pizza unseres Lebens gegessen und das meinen wir genau so. Mal abgesehen davon, dass die Bedienung im Restaurant Gabriel 1763 unfassbar süß ist (wie scheinbar alles in der Stadt :D), ist die Pizza mit Trüffel-Öl derartig lecker, dass wir sie in unserer kurzen Zeit gleich zweimal zum Dinner gegessen haben.“www.likeariot.com

Traumhafte Erinnerungen

„Um die abendliche Ruhe in den Straßen, die Wälder außen herum und den wunderbaren Ausblick auf die Stadt von Linnamäki aus zu entdecken, die kulinarischen Köstlichkeiten die man hier findet zu genießen, in kleinen Boutiquen zu stöbern und einfach mal tief einzuatmen – bleibt so einfach nicht die Zeit. Es rentiert sich auf jeden Fall, eine Nacht zu bleiben oder zumindest einen ganzen Tag hier zu verbringen.“www.luminoucity.net

„Aber was zeichnet Porvoo nun aus? Fährt man mit dem Mietwagen von Helsinki aus begrüßt einen schon die Altstadt am Berg, die leuchtend roten Speicher am Fluss strahlen noch intensiver, ob es am dicken Pulverschnee liegt? Die ersten Schritte vorsichtig, die Winterstiefel eindeutig ohne passendes Profil werde ich langsam mutiger, es geht steile Strassen entlang zum Dom während der blauen Stunde, die Sonne kämpft sich dabei langsam durch die Wolken durch.“

www.lunchforone.de

„Porvoo, frage ich mich, wie kann man so hübsch sein, ohne sonderlich viel dafür zu tun? Es ist so einfach, so unglaublich simpel: Schnee, Dunkelheit, Kerzen und Laternen, Gardinen aus Spitze, ein Ofen und ein paar warme Leckereien.“warme Leckereien.

www.anidenkt.de

ALDSTADT VON PORVOO

23

UNTERKÜNFTE

E in langsames Aufwachen in einem schönen Zimmer, der Blick ruht auf der schönen Aussicht aus dem Fenster, und unten wartet ein traumhaftes Frühstück auf Sie. Eine Unterkunft in

Porvoo ist häufig gleichzusetzen mit Gutshaus, Holzhaus, Idylle, Natur und Begegnungen – dem besonderen Etwas eben. Manche wählen ein historisches Gutshaushotel, andere eine romantische Pension mit Frühstück. Einige wählen ein luxuriöses Boutique-Hotel, wiederum andere die Jugendherberge in einer Holzvilla oder ein Schärenhäus-chen. Bleiben Sie länger, um die Schönheit Porvoos zu erfahren.

SchöneTräume

Hotel Haikon Kartano Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, Tel.: +358 19 576 01Ein historisches und stimmungsvolles Gutshaus- und Wellnesshotel am Meer. Das Hotel liegt nur 6 km von Porvoos Innenstadt entfernt. Das einzigartige Gutshaushotel verfügt über 24 romantische und luxuriös eingerichtete Hotelzimmer und das Wellnesshotel über 199 gemütliche und moderne Zimmer. Der Eintritt in den Wellnessbereich, die Nutzung des Fitnessstudios und das Gutshausfrühstück sind im Zimmerpreis enthalten. www.haikko.fi

24

UNTERKÜNFTE

Hotel Pariisin Ville

Boutique-Hotel Onni

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, Tel.: +358 19 54 761Seurahovi ist ein gemütliches und niveauvolles Hotel-Restaurant in bester Lage, wo alles in der Nähe ist. In Seurahovi finden Sie hochwertig ausgestattete Hotelzimmer, Restaurantservices und Konferenzräume. Die erneuerte Suite wird auch anspruchsvol-len Gästen gerecht. An der Rezeption erhalten Sie rund um die Uhr freundlichen Ser-vice. In allen Zimmerpreisen sind Unterkunft, Frühstücksbuffet und WLAN inbegriffen.www.seurahovi.fi

Hotel Seurahovi

Jokikatu 43, 06100 Porvoo, Tel.: +358 19 580 131Das Hotel Pariisin Ville ist ein kleines, einzigartiges Hotel im Herzen der idyllischen Altstadt. Unsere Zimmer sind unter Berücksichtigung des klassischen, alten Stils indi-viduell eingerichtet. Wir möchten Ihnen ein elegantes und andersartiges Hotelerlebnis bieten. Schauen Sie auch auf unserer Weinterrasse vorbei, die im Sommer von Juni bis Ende August geöffnet ist. www.pariisinville.fi

Kirkkotori 3, 06100 Porvoo, Tel.: +358 44 534 8110Boutique-Hotel Onni steht für Ruhe, Qualität und Eleganz. Unsere Gäste schätzen unsere Lage in der Altstadt in der Nähe des Doms. Die fünf Gutshauszimmer des Hotels sind unter Berücksichtigung des klassischen, alten Stils individuell eingerichtet. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche, WLAN, einen Flachbildfernseher sowie eine Klimaanlage. Sie können am Nachmittag Ihren Cappuccino entweder im Garten des Hotels oder im tollen Bibliotheksraum genießen. www.hotelonni.fi

Hotel SparrePiispankatu 34, 06100 Porvoo, Tel.: +358 19 584 455 Das Hotel Sparre ist ein gemütliches und zentrales Hotel im Herzen von Porvoo, gegenüber des Einkaufzentrums und neben der Altstadt. Das Hotel verfügt über 40 hochwertig ausgestattete Zimmer. Im Zimmerpreis sind das reichhaltige Frühstücksbuffet, WLAN sowie der individuelle Service enthalten. Willkommen! www.avainhotellit.fi

Old Town Bed and Breakfast Ida-MariaVälikatu 10 A, 06100 Porvoo. Tel.: +358 45 851 2345Eine einzigartige Unterkunft in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert am Rande des historischen Rathausplatzes. Das B&B Ida-Maria verfügt über vier gemütliche Zim-mer, einen gemeinsamen Aufenthaltsraum sowie über ein geteiltes Bad mit Dusche und Sauna. In Ida-Maria können Sie das Ambiente vergangener Zeiten, die Ruhe und den persönlichen Service genießen. In den Zimmerpreisen ist das reichhaltige und vielfältige Frühstück enthalten. Bei uns auch kostenloses WLAN. www.ida-maria.fi

25

Hof Tukkilan tilaTukkilantie 168, 06530 Kerkkoo. Tel.: +358 40 596 8709, 040 501 0639Übernachten Sie auf einem Eselhof! Eine beliebte Pension im tollen gutshausartigen Milieu nur 10 km von Porvoo entfernt. Die süßen Esel des Hofs erobern alle Herzen. Übernachten Sie in den gemütlichen Zimmern, Speichern oder der Suite. Erleben Sie die weiche Wärme der über 100 Jahre alten Rauchsauna und schwimmen Sie im frischen Flusswasser! Im romantischen Häuschen aus dem 19. Jahrhundert kann man auch einen längeren Urlaub verbringen. Unterkunft ab 35 €/Person/Doppelzimmer einschließlich des reichhaltigen Bauernfrühstücks. Geöffnet 1.6.–31.8. Außerhalb der Saison auf Bestellung. www.tukkila.fi

Strandhagen Bed & Breakfast

Pigisland

Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo. Tel.: Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802Strandhagen ist ein helles und schön eingerichtetes Zuhause mit historischem Ambiente. Hier genießen die Gäste ausgiebig das köstliche Frühstück, das hübsch auf der Veranda serviert wird. Strandhagen verfügt über vier Doppelzimmer. Strandhagen liegt inmitten der ländlichen Ruhe, nah am Meer und 17 km von Porvoos Innenstadt entfernt. Die Fahrtzeit nach Helsinki und zum Flughafen Helsinki-Vantaa beträgt eine Stunde. Während der Sommersaison geöffnet.www.strandhagen.fi

Sikosaarentie 141, 06100 Porvoo, Tel.: +348 41 545 5231Pigisland ist eine Perle der Natur und liegt auf einer Insel nur 2 km von Porvoos Innenstadt entfernt. In Pigisland können Sie die Landschaft, das Design und die Architektur bewundern, saunieren und im Whirlpool baden, in einer traumhaften Küche kochen und am Kaminfeuer sitzen – kurz: das Leben genießen. Das Personal kann für Sie ein maßgeschneidertes Arrangement erstellen, sei es die ganze einmalige Villa für eine Hochzeit am Wochenende oder ein Schlafzimmer für eine Woche. www.pigisland.fi

Bed & Breakfast SinkkalaSinkkalantie 29, 06500 Porvoo. Tel.: +358 40 821 7021Sinkkala ist ein Bauernhaus mit großmütterlichem Ambiente inmitten einer grünen Bauernlandschaft. Die Innenhof ist von Haushaltsgebäuden umgeben, wodurch dort eine eigene, ruhige Welt entsteht. Die ausgestattete Küche und der Außengrill stehen allen Kunden zur Verfügung. Sie können nur eine Nacht oder auch länger bleiben. Das Haus kann auch vollständig zur eigenen Nutzung gemie-tet werden. Unterkünfte ab 32€/Person einschließlich allen Frühstückszutaten und Bettwäsche. Die Entfernung von Porvoo beträgt ca. 12 km. www.sinkkala.fi

Bed and Breakfast Tiinas Porvoontie 146, 07150 Laukkoski. Tel.: +358 40 159 7105 Eine gemütliche, ruhige Unterkunft in ländlicher Umgebung an einer ruhigen Dorfstraße. Auf dem Gelände gibt es einen großen Parkplatz. Die Fahrtzeit nach Kilpilahti und zum Flughafen beträgt eine knappe halbe Stunde. Im Hauptgebäude gibt es drei ruhige, saubere Zimmer für 1-2 Personen und im Saunagebäude ein Einzelzimmer. Die Zimmer verfügen über HD-Fernseher und WLAN, das Hauptgebäude über Glasfaserkabel. Im Hauptgebäude gibt es ausreichend WCs und Duschräumlichkeiten. Die gut ausgestattete Küche mit Geschirr, der große Garten und ein Grill stehen unseren Kunden zur Verfügung. www.tiinas.fi

UNTERKÜNFTE

26

Gästehaus Wera

Gasthaus WerneriAdlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo. Tel.: +358 400 494 876Gemütliche Einzel-, Doppel- und Drei-Bett-Zimmer, teilweise mit Gemeinschaftsküche. Es gibt drei Apartments für 4-5 Personen. Die größeren Apartments verfügen über 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, WC und Dusche. Größe: 52 m2. Das kleinere Apartment ist 47 m2 groß und hat kein Wohnzimmer. Zu den Apartments gehört ein Außenbereich. Eine ruhige, rauchfreie Unterkunft in der Innenstadt. Zimmerpreise: Einzelzimmer 50 €, Doppelzimmer 65 €, Drei-Bett-Zimmer 90 €, Apartments 140–160 €. In den Preisen sind Bettwäsche, WLAN und Parkplatz enthalten. Ganzjährig geöffnet. www.werneri.net

Porvoo City Apartments

Porvoo Hostel

Aleksanterinkatu 12, 06100 Porvoo. Tel.: +358 50 543 0223Gemütliche Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen für eine unabhängige Unterkunft im Zentrum und fußläufig von den Geschäften, Restaurants und Services der Altstadt entfernt. Die Wohnungen sind kernsaniert und modern eingerichtet, wobei die Atmosphäre des Hauses von 1902 erhalten blieb. Das Ein-Zimmer-Apartment (39,5 m²) bietet bequem Platz für 1–2 Personen und die Zwei-Zimmer-Wohnung (79 m²) für 1-4 Personen. Voll ausgestattete Küchen und sämtliches Zubehör für ein komfortables Wohnen. Ganzjährig geöffnet, Mindestaufenthalt 2 Nächte.www.porvoocityapartments.fi

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo. Tel.: +358 19 523 0012Günstige und gemütliche Unterkunft im Hostel. Zimmer für eine, zwei, vier und sechs Personen (Familienzimmer). 29 Betten. In der Nähe derSehenswürdigkeiten und Services. Nebenan ein Schwimmbad, eineSporthalle und beleuchtete Laufstrecken.

Preise: Einzelzimmer 40 € /Person, Doppelzimmer 27 € /Person, 3- bis 6-Bett-Zimmer 23 €/Person.www.porvoohostel.fi

Soltorp Eco LodgeHumlebergintie 26, 06200 Porvoo, Tel.: +358 50 350 8694 Soltrop bietet im Sommer eine gemütliche und günstige Unterkunft 3 km von der Innenstadt entfernt. In den Räumlichkeiten des ehemaligen Ferienlagerzentrums sind unter Berücksichtigung des alten Baustils einfache Zimmer für eine, zwei und vier Personen entstanden. Der grüne Garten, der ausreichend Platz zum Tollen bietet, die gemeinsame Küche und das Wohnzimmer können von allen Gästen genutzt werden. Es gibt insgesamt 22 Betten. Willkommen! www.soltorp.fi

Pornaistentie 25, 07110 Hinthaara, Tel.: +358 40 776 0332Unsere Pension liegt im Zentrum des Dorfes.Preise: Einzelzimmer für 1 Tag 45 €, ab 2 Tagen 40 € Doppelzimmer für einen Tag 60 €, ab 2 Tagen 54 €. Preise für längerfristige Aufenthalte nach Vereinbarung. In den Preisen sind Bettwäsche und Handtuch sowie einmal die Woche die Nutzung der Sauna enthalten. Das Frühstück ist im Preis nicht inbegriffen. Auf Bestellung gibt es ein Frühstück zum Selbermachen für 8€/Person. Die Küche mit Kaffee- und Wasserkocher, Toaster, Kühlschränken und Geschirr steht zur freien Verfügung. www.majatalowera.fi

UNTERKÜNFTE

27

Hommanäs GårdLöfvingintie 98, 06200 Porvoo, Magnus Andersson Tel.: +358 40 703 6492Der Kronenhof von Hommanäs aus dem 18. Jahrhundert liegt 12 km von Porvoos Innenstadt und ca. eine Stunde von Helsinki entfernt. Genießen Sie die entspannte Nähe zum Meer und die schöne Landschaft der Schären. Auf dem Grundstück des Hofs liegen zwei hochwertige und gut ausgestattete Ferienwohnungen: die geräumige und moderne Villa Eva für maximal 12 Personen sowie die gemütliche und schöne Villa Brita für maximal 8 Personen. www.hommanas.com

ÖvikÖvikintie 29, 07450 Voolahti. Tel.: +358 19 578 762, 0400 578 762Övik liegt am Meer 17 km südlich von Porvoo. Im naturschönen Umfeld können beispielsweise Ferienlager, Konferenzen und Schulungen veranstaltet werden. Es gibt 56 Betten und einen Speisesaal für 90 Personen. Hausmannskost und Festmenüs. Reservierung im Voraus. Preisbeispiele: Unterkunft ab 23,50 €/Person, Frühstück 6,5 €/Person. Ganzjährig geöffnet, wobei die Sommermonate für Ferienlager reserviert sind.

Sannäsin KartanoSannaistentie 540, 07310 Sannainen, Tel.: +358 19 54 741Das Gutshaus Sannäsin Kartano liegt im wertvollen, ländlichen Milieu 10 km östlich von Porvoo. Das Hotel verfügt über 170 Betten. Die Zimmer sind stilvoll und hell. Begrenzt geöffnet. Fragen Sie nach freien Zimmern. www.sannaskartano.fi

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo. Tel.: +358 19 581 967, 045 255 0074Ein ruhiger Campingplatz in 1,5 km Entfernung vom Zentrum. Campinghäuschen für vier Personen, Zelt- und Wagenplätze, Sauna, Terrassen-Café. Häuschen ab 60 €/Tag, Zelt/Wohnwagen 15 € + 6 €/Person/Tag (Kinder unter 3 Jahren kostenfrei) Strom: 6,50 €/Tag. Öffnungszeitraum: 29.5.–31.8.2016

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Kulloon kartanon HotellimökitTel.: +358 40 566 1334Die Hotelhäuschen Kulloon kartanon Hotellimökit liegen 10 km westlich von Porvoo. Butiken på Landet und Kulloo Golf Club sind nur einen Steinwurf entfernt. In Kulloo schlafen Sie süß in maßgeschneiderten Hotelbetten, wobei im Zimmerpreis Handtücher, Bettwäsche und Bademantel enthalten sind. Unsere Einrichtung ist von modernem Design geprägt, aber zugleich haben wir möglichst viele alte, rustikale Flächen erhalten. In unseren Hotelhäuschen können Sie in der Idylle eines lebendigen Gutshauses übernachten. www.kullogard.fi

UNTERKÜNFTE

28

SOMMERLICHES WOCHENPROGRAMM

Montags1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Möglichkeit, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 9 6150 0999

2.6.–30.8.Führung im Dom von Porvoo 10.15 Uhr, 12.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17.15 Uhr Dom

4.7.–8.8.Helsinki-Porvoo-HelsinkiKreuzfahrt Helsinki 10 Uhr Ò Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr Ò Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

Dienstags17.5.–30.8.Helsinki-Porvoo-HelsinkiKreuzfahrt Helsinki 10 Uhr Ò Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr Ò Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Möglichkeit, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 9 6150 0999


2.6.–30.8.Orgelviertelstunde im Dom 12 Uhr

16.6.–21.8.Flusskreuzfahrt auf dem Por-voonjoki 12–17 Uhr zur vollen Stunde. Dauer 45 min. Preis: 10 €/Erwachsene, 5 €/Kinder (6-14 Jahre) Abfahrt: Hafen, Jokiranta Saaristolinja

Porvoo mit dem RadFührungen auf Finnisch und EnglischDienstag, 9.8. 18 UhrStartpunkt: Sommerinfo, Jokikatu 35 b.Erleben Sie die Altstadt und die Empire Stadt auf dem Rad.

Mittwochs11.5.–31.8.Helsinki-Porvoo-HelsinkiKreuzfahrt Helsinki 10 Uhr Ò Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr Ò Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Möglichkeit, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 09 6150 0999


16.6.–21.8.Flusskreuzfahrt auf dem Por-voonjoki 12–17 Uhr zur vollen Stunde. Dauer 45 min. Preis: 10 €/Erwachsene, 5 €/Kinder (6-14 Jahre) Abfahrt: Hafen, Jokiranta

29.6.–27.7.Schärenkreuzfahrt 18 Uhr Dauer ca. 2 h 30 min. Preis: 25 €/Erwachsene, 10 €/Kinder (6-14 Jahre) Abfahrt: Hafen, Jokiranta Saaristolinja

6.–27.7.Abendmarkt von Pellinki 17–19 Uhr

Donnerstags1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Möglichkeit, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 09 6150 0999

4.8.–11.8.Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt Helsinki 10 Uhr Ò Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr Ò Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg


16.6.–21.8.Flusskreuzfahrt auf demPorvoonjoki 12–17 Uhr zur vollen Stunde. Dauer 45 min. Preis: 10 €/Erwachsene, 5 €/Kinder (6-14 Jahre) Abfahrt: Hafen, Jokiranta Saaristolinja

2.6.–30.8.Orgelviertelstunde im Dom 12 Uhr

2.6.–18.8.Sommerkonzerte des Doms 20 Uhr

29

Freitags13.5.–2.9.Helsinki-Porvoo-Helsinki Kreuzfahrt (Mittsommerkreuzfahrt 24.6) Helsinki 10 Uhr Ò Porvoo 13.20 Uhr Porvoo 16 Uhr Ò Helsinki 19.25 Uhr Abfahrt: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Weise, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 9 6150 0999

16.6.–21.8.Flusskreuzfahrt auf dem Por-voonjoki 12–17 Uhr zur vollen Stunde. Dauer 45 min. Preis: 10 €/Erwachsene, 5 €/Kinder (6-14 Jahre) Abfahrt: Hafen, Jokiranta Saaristolinja


Sommermarkt von Bjurböle 10.6.–19.8. und Do 23.6. 14.30–18 Uhr (nicht am Fr 24.6.)

Samstags28.5.–10.9.Sommermarkt von Pellinki klo 9–12


1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Weise, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 9 6150 0999


18.6.–27.8.Geführter Rundgang durch die Altstadt von Porvoo 14 Uhr (nicht an Mittsommer, 25.6.) Preis: 7 €/Erwachsener, Kinder unter 12 Jahren kostenfrei. Startpunkt: Rathausplatz Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Englisch Beim Spazieren durch die Straßen und Gassen der Altstadt lernen Sie sowohl die Geschichte der Stadt als auch das heutige Leben kennen.

Sonntags1.6.–31.8.Radtaxi Das Radtaxi bietet eine einzigartige Möglichkeit, Porvoo kennenzulernen. 10–18 Uhr Weitere Informationen: www.biketaxi.fi, Tel.: +358 9 6150 0999



24.7.Porvoo mit dem Rad Führungen auf Finnisch und EnglischSonntag, 9.8. 14 Uhr.Startpunkt: Sommerinfo, Jokikatu 35 b.Erleben Sie die Altstadt und die Empire Stadt auf dem Rad.

SOMMERLICHES WOCHENPROGRAMM

30

NATIONALER STADTPARK UND AKTIVITÄTEN

Ein genussvoller SpaziergangAm Flussufer von Porvoo befinden Sie sich bereits im nationalen Stadtpark. Gehen Sie ein paar Schritte weiter , um noch tiefer in den Park zu gelangen. Im Folgenden einige Vorschläge:1. Näsinmäki. Überqueren Sie den Fluss über eine Brücke Ihrer Wahl und gehen Sie zum Stein von Näsi. Genießen Sie die Aussicht und wählen Sie einen der Pfade hinunter zur Kanone.2. Maari. Gehen Sie zur nördlichen Seite der Altstadt und schauen Sie sich den vorbeifließenden Fluss und den alten Bahnhof an, aber blicken Sie auch hinter sich, denn die Altstadt zeigt sich von ihrer besten Seite!3. Linnamäki. Entdecken Sie das geheimnisvolle Linnanmäki mit seinen Brücken und Pfaden und genießen Sie die Aussicht auf den Fluss und die Altstadt!

Ein belebender Weg in dieGeschichte der Stadt V on Porvoos Innenstadt aus eröffnet sich der natio-

nale Stadtpark, dessen malerische Landschaften und Naturziele für jeden zu Fuß, mit dem Rad oder auf

dem SUP-Brett zu erreichen sind. Im Winter stehen Langlauf, Eisfischen und Skifahren auf dem Programm.

Das Ziel der nationalen Stadtparks ist es, die städtische Natur und das gebaute Kulturumfeld als eine umfassende, intakte

Einheit zu erhalten. Der nationale Stadtpark von Porvoo wurde 2010 gegründet und verläuft von der Altstadt aus ca. 10 km weiter in Richtung Süden entlang der Flussmündung zu den Schären und etwa 8 km in Richtung Osten.

Im Park bewegt man sich auf Straßen, Fuß- und Radwegen, Bürgersteigen und Naturpfaden oder auch mit dem Kanu oder Boot auf dem Fluss und dem Meer.

Entdecken Sie die Strandspeicher vom Fluss aus. Ein SUP-Brett ist ein stabiles Surfbrett, auf dem im Sitzen oder im Stehen gepaddelt wird. Wir empfehlen als Strecke das Gebiet vor den Strandspeichern und von dort aus zum Oberlauf. SUP-Bretter können in der Sommersaison in der folgenden Adresse gemietet werden: Jokikatu 35 b, wo Sie sich auch nach SUP-Kursen, Yoga und Paddelausflügen erkundigen können. Mieten Sie die Ausrüstung z. B. für den Urlaub im Ferienhäuschen! Mieten Sie ein Brett und lassen Sie sich begeistern!www.porvoo.fi www.summersup.fi www.erimover.com

Stehpaddeln in Nationallandschaften


31

Natur- und Kulturpfade von Bosgård Bosgård liegt im Dorf Ilola ca. 14 km östlich der Innenstadt. Bosgård bietet die seltene Möglichkeit, den Alltag und das Umfeld eines aktiven Bauernhofs kennenzulernen. Die Natur- und Kulturpfade stellen u. a. die Viehzucht, die Natur der traditionellen Landschaften, das Recycling der Nährstoffe des Biohofs, eine Forstwirtschaft ohne Kahlschlag und vieles mehr vor. Die Naturpfade sind ganzjährig geöffnet und können kostenlos genutzt werden. Die Pfade sind 400 m, 1.5 km sowie 4 km lang. Auf der Strecke gibt es zwei Picknick-Tische. www.bosgard.com

Schwimmbad Porvoos Schwimmbad ist ein vielseitiges Schwimmzentrum, das ein modernes Umfeld für Freizeit-, Konditions- und Wettbewerbsschwimmern bietet. Neben dem 25 m langen Becken und den Lehr- und Springbecken gibt es einen Freizeitbereich mit Mehrzweck-, Kaltwasser- und Kinderbecken, Whirlpool sowie Wasserrutsche. Im Schwimmbad finden Sie zudem das Café und Mittagsrestaurant Acvario. Das Schwimmbad befindet sich in der Linnankoskenkatu 2-6. www.porvoo.fi/liikunta

Badestrände Die bewachten Badestrände von Porvoo sind das zentrumsnahe Freibad von Kokonniemi und der Strand von Hasselholma am See Veckjärvi. An beiden Stränden gibt es Toiletten, Umkleiden sowie einen kleinen Kiosk. Hasselholma verfügt zudem über einen Grillunterstand, ein Spielfeld, Spiel- und Turngeräte sowie Ruderboote.

Sie können sich im nationalen Stadtpark bequem mit dem Rad fortbewegen. Der Park stellt kein eigenes Streckennetz dar, sondern Sie nutzen die Radwege, die teils befestigt sind und teils aus Sandwegen bestehen. Es lohnt sich, das Rad zwischendurch abzuschließen und zu Fuß einen Abstecher in die Natur zu machen, wie z. B. in Linnanmäki, Näsinmäki, Torniokallio, Lennätinvuori oder auf dem Naturpfad von Sikosaari! Das Rad bringt Sie zu den verschiedenen Besuchszielen!Fahrräder können in der Sommersaison in der folgenden Adresse gemietet werden: Jokikatu 35 b, unter der Brücke von Mannerheiminkatu. www.rentbikefinland.fi

Mit dem Rad in die Natur

Langlauf, Skifahrenund RadfahrenDer nationale Stadtpark wird rund ums Jahr genutzt. Im Winter gibt es in Kokonniemi Loipen und eine Skipiste, und im tiefste Winter spurt die Stadt bei entsprechendem Eis Loipen auf dem Eis von Hamari bis nach Mäntysaari. Skiausrüstung (Langlaufskier, Abfahrtskier, Snowboards) können Sie im Skizentrum von Kokonniemi mieten. In der Sommersaison wird das Skizentrum zum Kokonniemi Bike Park, in dem Sie mit Ihrem Rad mit dem Lift hochfahren und per Schwerkraft wieder hinunterkommen. www.kokonniemi.fi

Im nationalen Stadtpark finden Sie mehrere Naturpfade, die Sie ausprobieren können!1. Sikosaari. Die Insel Sikosaari liegt in der international bedeutsamen Vogelbucht von Ruskis und verfügt über einen Vogelturm. Im östlichen Teil von Sikosaari verläuft ein 1,5 km leichter Naturpfad, der auf Holzwegen durch feuchte Gebiete führt.2. Naturpfad von Ekudden. Ein gut zwei Kilometer langer Naturpfad, auf dem Sie neben dem Wäldchen auch Felder, Meeresküstenfelsen, Schilf und Wiesen sehen.

Ein Naturpfad ist erholsamund lehrreich

SONSTIGE AKTIVITÄTENIn Hasselholma gibt es auch eine Sauna, die in der Sommersaison bei den Bademeistern reserviert werden kann. Weitere Badestrände von Porvoo finden Sie auf www.porvoo.fi/liikunta

Geführte Rundgänge Beim Spazieren durch die Straßen und Gassen der Altstadt lernen Sie sowohl die Geschichte der Stadt als auch das heutige Leben kennen. Der Verband der Reiseführer, „Porvoon matkailuoppaat ry“, bietet geführte Rundgänge an den Sommersamstagen im Zeitraum von 18.6.-27.8. um 14 Uhr. Im Sommer gibt es auch dienstags und donnerstags thematische Führungen. www.porvoonmatkailuoppaat.fi

Golfplätze Kullo Golf Club, Golftie 119, Kulloonkylä. www.kullogolf.fi Porvoo Golf, Klubitie 46, Rita. www.porvoogolf.fi Virvik Golf, Virvikintie 346, Epoo. www.virvikgolf.fi Die Minigolfbahn liegt auf der Rantakatu am Fluss in einem schönen Park. Beim Discgolf muss das Frisbee mit möglichst wenigen Würfen in den Korb geworfen werden. Die Adresse der Discgolfbahn von Hornhattula lautet:

Fredrika Runeberginkatu 13, 06100 Porvoo


32

PORVOO FÜR KINDER

Märchenhaftes PorvooDie Altstadt von Porvoo istwie eine PuppenhausstadtWenn Sie durch die schmalen, kopfsteingepflasterten Straßen und Gassen der Altstadt gehen, ist das ein Erlebnis wie aus dem Märchenbuch. Im hübschen Spielzeuggeschäft können Sie als Souvenir ein echtes Puppenhaus oder Bedarf für das Puppenhaus kaufen. Das Spielzeugmuseum lässt auch Erwachsene in Kindheitserinnerungen schwelgen, und im Museum von Porvoo werden historische Figuren durch Drücken des Zauberknopfes wieder lebendig. Ein Besuch in Brunbergs Schokoladen- und Süßwarengeschäft und der kleinen Schokoladenfabrik gefällt bestimmt jedem Kind.

Ilola für KinderEin Favorit bei Familien mit Kindern ist das Dorf Ilola, das ca. 10 km östlich von Porvoo liegt. In der Idylle der ländlichen Umgebung können Sie den Haustierhof von Kungsbackan, Noarks Miniaturenwelt und das süße Freilichtmuseum von Postimäki erkunden. Die Fahrtdauer zwischen diesen Besucherzielen beträgt nur wenige Minuten, wobei alle Ziele innerhalb von einigen Stunden besucht werden können. An jedem Objekt gibt ein Café, und in der Miniaturenwelt können Sie auch zu Mittag essen.Postimäki: www.postbacken.fiNoark Miniaturenwelt: www.noark.fiHaustierhof von Kungsbacka: www.kotielain.com

3333

PORVOO FÜR KINDER

Theater Soittorasia

Mit den Kindern in den Park

Das Theater für die ganze Familie unterhält mit Aufführungen, Veranstaltungen und Workshops. Im Sommer gibt es Rundgänge in der Altstadt, sogar mit Tante Monika persönlich. Vielseitiges Programm für große und kleine Gruppenreisenden. Auch Programm- und Unternehmensservices. Willkommen im Theaterhaus Suomenkylä!

Malmintie 2, 06500 Porvoo, Tel.: +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com

Kinder lieben Ausflüge. Packen Sie den Picknickkorb voller Leckereien und breiten Sie Ihre Picknickdecke am Flussufer oder am Rande eines Spielplatzes aus. Im Moomin-Spielpark erleben die Kinder Abenteuer in der Welt der Moomins. Der Rosenpark auf der Laivurinkatu ist ein beliebter Ort für Kinder in jedem Alter. Das Parkgebiet an der Spitze von Kokonniemi ist ein naturschöner Erholungsort mit toller Flussaussicht, wo die große Wiese zum Spielen einlädt. An einem verregneten Tag rettet der Sportabenteuerpark HopLop den Tag – hier fühlt sich die ganze Familie wohl.

Spielen und lernen – eine Zeitreise ins 19. Jahrhundert Machen Sie eine Zeitreise in die Welt von Runeberg im Spielraum im Außengebäude von Runebergs Haus. Im Juni und Juli können Kinder während der Öffnungszeiten des Museums im Raum frei spielen. Ansonsten ist der Spiel- und Lernraum auf Bestellung und an gesonderten Veranstaltungstagen geöffnet. Die Kinder sind willkommen, in Begleitung eines eigenen Erwachsenen zu spielen.www.porvoo.fi/kulttuuri

Kaupungin kupeessa nousee muinainen Linnamäki, jonka kiehtova historia, mäellä risteilevät polut ja vallihautojen yli kulkevat sillat houkuttelevat viikinkileikkeihin. Linnanmäki gehört zu den größten alten Denkmälern von Uusimaa. Dort kann man der Fantasie freien Lauf lassen. www.porvoonteatteri.fi

Erleben Sie ein Abenteuerin Linnanmäki

34

Eine entspannteKüste,umwerfende Schären

DIE SCHÄREN

D as Meer hat schon immer die Menschen bewegt, wobei es sowohl Ruhe zum Nachdenken als auch Möglichkeiten zu Freizeitaktivitäten gibt. In Porvoo

beginnt das Meer an der Mündung des Porvoonjoki und geht bis weit in die Außenschären.

An der Flussmündung zeigt sich das Meer als flaches Schilfgebiet, als international bedeutsames Vogelreservat und als nationaler Stadtpark. Dahinter liegen die bewaldeten Inseln, auf denen gewohnt und gelebt wird. Ganz außen liegen der Horizont und die felsigen Inseln. Und zwar solche, auf denen auch Tove Jansson sich jedes Jahr für mehrere Monate niederließ.

Die Schären zu erleben, kann vieles bedeuten: einen warmen Sommertag an den Sandstränden von Sondby, eine

Fährfahrt nach Pellinki, einen Ausflug zum Abendmarkt von Sandholmsudden, allein auf einem Steg zu sitzen, eine Radtour vom Zentrum zu einem Café am Hafen von Hamari, den Horizont und die Wellen an der Südspitze von Emäsalo zu bewundern.

Wenn die Jahreszeiten wechseln, bietet jeder Ort wieder eine neuartige Erfahrung. Ein Sandstrand ist an einem dunklen Herbstabend ein einsamer Ort, um den Sternenhimmel zu beobachten. Vom Uferfelsen aus betrachtet wirkt das zugefrorene Meer wie ein endloses, weißes Feld. Im Frühjahr ist das schmelzende Eis ein Vorbote für den kommenden Sommer.Weitere Informationen zu den Naherholungs- und Freizeitgebieten, Besucherhäfen sowie den Services von Pellinki:www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi www.pellinge.net

3535

DIE SCHÄREN

Porvoos Besucherhafen Café Jokiranta Im Sommer geöffnet 8–22 UhrTel.: +358 40 584 7449

Tirmo SaaristokeskusTirmontie 611, 07360 TirmoTel.: +358 40 822 5556www.saaristokeskus.fi

Hamarin SEOTankstation von Hamari (Hamarin tankkauspiste ky), Hamarintie 1, 06650 Hamari, Tel.: +358 400 713 814Im Sommer geöffnet 9–21 Uhr,im Winter 9–19 UhrFacebook: Hamarin SEO/Hammars SEO

Saaristolinja KyTuhtotie 1, 06100 PorvooTel.: +358 400 840 001, +358 19 523 1350www.saaristolinja.com

Ein freundlicher Besucherhafen mitten in der Stadt in der Nähe von allen Services. Der Hafen ist von Mai bis Ende September geöffnet.

• Gemütliches Terrassen-Café• Für Bootsfahrer Dusche und WCs rund um die Uhr nutzbar• Möglichkeit zum Wäschewaschen• Strom und Wasser an den Stegen

Tirmo lädt Sie ein, sich wohlzufühlen und zu entspannen! Das Schärenzentrum Tirmo („Tirmo Saaristokeskus“) liegt ca. 25 km vom Zentrum entfernt und ist gut über die Landstraße oder mit dem Boot zu erreichen. In Tirmo stehen Ihnen der neue Besucherhafen und eine Sauna zur Verfügung. Im Schärenzentrum finden Sie u. a. das Restaurant Tirmobaren (mit Schankerlaubnis), ein Geschäft, eine Tankstelle und einen Wäscheraum. Während der Saison finden Wochenendtanzveranstaltungen und Live-Shows statt.Beachten Sie auch das Tirmo Blues Festival am 22.–23.7.2016

Café-Restaurant Lokki im maritimen Dorf Hamari; die Koordinaten:N 60° 21.426, E 25° 38.422, Bootstation

FLUSSKREUZFAHRTEN auf der m/s Fredrika Di-So 16.6.–21.8. Abfahrt vom Hafen immer zur vollen Stunde 12–17 Uhr. Preise: Erwachsene 10 € und Kinder 6–14 Jahre 5 €. Dauer ca. 45 min. Führung. JOHANNISFEUERKREUZFAHRT ZUM MITTSOMMERFEST am 24.6. 21–24 Uhr. Mit dem D-Schiff Sandra zu den Johannisfeuern der Schären. Gute Reiseleitung, Akkordeonmusik und Gesang. Eine herzhafte Pirogge mit Kaffee/Tee/Limonade. Preis: 45 €/20 €.

SCHÄRENKREUZFAHRTEN mittwochs 29.6.–27.7. um 18 Uhr. Preis: 25 €/10 €.FAMILIENAUSFLUG NACH ÄGGSKÄR 10.7. und 7.8. Ganztagsausflug 10–17 Uhr.

Angelerlaubnisse Außenschären PellinkiUm in Finnland eine Angelerlaubnis zu erhalten, müssen Erwachsene zwei Gebühren entrichten: die staatliche Fischereiverwaltungsgebühr und die Genehmigungsgebühr des Besitzers des Gewässers (in Porvoo ist dies vorrangig die Gebühr für Spinnfischen der Region Süd-Finnland). Gute Angelplätze in der Nähe des Zentrums finden Sie in Kokonniemi, am Ende der Straße Kokonniementie und auf den Brücken, die nach Sikosaari führen. Für das Wurmangeln und Eisfischen ist keine gesonderte Erlaubnis erforderlich. Das Eisfischen in der Innenstadt am zugefrorenen Fluss Porvoonjoki ist ein beliebtes Hobby im Winter. Weitere Informationen: www.ahven.net

Mit dem eigenen Boot empfiehlt es sich, einen Ausflug auf eine der naturschönen Inseln von Porvoos Schären zu machen. Auf Mäntysaari und Norrholmen können Sie zelten. Auf Norra Sandö finden Sie einen tollen Sandstrand sowie eine Feuerstelle. Auch auf Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas und Äggskär gibt es Feuerstellen.www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi

Zur Insel Pellinki gelangen Sie neben dem eigenen Boot auch mit dem Auto oder Bus. Auf Pellinki können Sie beispielsweise die Kunstgalerie ArtMarina und das Schärenhaus von Hörbergsgården besichtigen. Der wöchentliche Sommermarkt ist ein beliebter Treffpunkt für Bewohner und Sommergäste. Der Sommermarkt findet samstags 28.5.–10.9. von 9-12 Uhr statt. www.pellinge.net

36

VERBRINGEN SIE EINEN SOMMERTAG IN PORVOO

Eine Kaffeepause in der idyllischen Altstadt.

Ein entspannter Spaziergang durch die Altstadt und Shoppen in kleinen Boutiquen, siehe S. 15–22.

Knurrt Ihnen der Magen?Restaurants für jeden Geschmack, siehe S. 9-14.

Genießen Sie die schöne Flusslandschaft. Machen Sie eine Kreuzfahrt auf dem Porvoonjoki, die Fahrpläne finden Sie im Wochenprogramm auf S. 28-29.

Eine Museumstour. Besuchen Sie u. a. den Dom, das Museum von Porvoo, das Spielzeugmuseum und J.L. Runebergs Haus, siehe S. 5-8.

Mieten Sie ein Fahrrad oder SUP-Brett an der Sommerinfo (unter der Brücke von Mannerheiminkatu, Jokikatu 35 b) und erkunden Sie den nationalen Stadtpark, siehe S. 30.

Erkunden Sie das Westufer. Auf der anderen Seite der Fußgängerbrücke liegt das Kultur- und Kongresszentrum Taidetehdas. Veranstaltungen und Ausstellungen rund ums Jahr. Besuchen Sie auch die Modegeschäfte in der Kauppakuja.

Ein Abendessen in einem stimmungsvollen Restaurant rundet den Tag ab, siehe S. 9-14.

Ein romantischer Abendspaziergang durch die ruhigen Gassen der Altstadt. Zum Abschluss können Sie auf einer Außenterrasse den Sommerabend ausklingen lassen.

37

Herausgeber: Tourismus- und Marketingabteilung der Stadt Porvoo Design und Texte: Werbeagentur Sherpa und Tourismus- und Marketing-abteilung der Stadt Porvoo Fotografen: Niko Laurila, Konsta Punkka, Krista Köiv, Jussi Hellsten, Tero Marin, Visit Finland, Marcela Faè, Oscar Lindell, Anette Sundström, Sofia Zetterqvist, Ed Rex, Ville Juurikkala, Teemu Silván Format und Layout: Werbeagentur Sherpa Druck: Painoyhtymä Oy. Änderungen vorbehalten. Die Informationen der Broschüre wurden im Oktober 2015 zusammengestellt.

Wir sind für Sie da im Gebäude von Taidetehdas: Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo,Tel.: +358 40 489 9801, [email protected] visitporvoo.fi sowie Juni-September unter der Brücke vonMannerheiminkatun der Jokikatu 35 b.

Touristeninformation derStadt Porvoo

WICHTIGE KONTAKTDATEN

Porvoo im Internet:

Taxi Porvoo-Borgå Tel.: +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi

Notruf 112

Polizei, Polizeibehörde von Itä-Uusimaa Tulliportinkatu 1, 06101 Porvoo Tel.: +358 295 430291, www.poliisi.fi

Krankenhaus von Porvoo, Notaufnahme, Bereitschaft Sairaalantie 1, 06150 Porvoo, Tel.: +358 19 548 2551, www.hus.fi

Ärztezentrum von Porvoo Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo Tel.: +358 19 521 1500, www.porvoonlaakarikeskus.fi

38© Stadtvermessung 2012 der Stadt Porvoo

© Borgå stads Stadsmätning 2012

E18

E18

170

170

55

39© Stadtvermessung 2012 der Stadt Porvoo


Touristeninformation Läntinen Aleksanterinkatu 1, Touristeninformation im Sommer in der Jokikatu 35 b (Juni-September)

Öffentliches WC Rihkamakatu 4

Busbahnhof Lundinkatu

Polizei Tulliportinkatu 1

Notaufnahme, Krankenhaus Sairaalantie 1, Kevätkumpu

Kostenfreie Parkplätze für Motorräder

Kostenfreie Parkplätze

ohne zeitliche Beschränkung

Kostenfreie Parkplätze mit Parkscheibe

Kostenpflichtige Parkplätze

300 m

© Stadtmessung 2012 der Stadt Porvoo


Nummerierte Sehenswürdigkeiten1. Dom2. Rathausplatz Museum von Porvoo/Altes Rathaus Museum von Porvoo/Haus Holm3. Strandspeicher4. Linnanmäki5. Altes Bahnhofsgebiet6. Stein von Näsi7. J.L. Runebergs Haus8. Walter Runebergs Skulpturensammlung9. Hafen10. Taidetehdas11. Freizeitgebiet Kokonniemi12. Einkaufsgebiet Kuninkaanportti (2,5 km)13. Industriegebiet Tarmola (1,5 km)

400

m

1

8

3

5

4

2

9

13

12

10

11

6

7

(‹––– 2,5 km)

(1,5 km –––>)

Touristeninformationder Stadt Porvoo

Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 106100 Porvoo, Finnland

Tel.: +358 40 489 [email protected]

VISITPORVOO.FI

Documents

Porvoo kostenloser stadtführer 2016