Sở Học Chánh Portland là một tổ chức không phân biệt đối xử và công bằng trong tuyển dụng.

Mùa hè năm 2016 đã đánh dấu một giai đoạn quan trọng của chương trình Trái Phiếu năm 2012 dành cho Cải Tiến Các Cơ

Sở Trường Học thuộc PPS , dài 8 năm, 482 triệu đôla. Ngoài bảy dự án trong mùa hè, công trình hiện đại hóa Trường Trung Học Franklin và việc xây dựng lại Trường Faubion PK-8 được toàn lực thực hiện. Và vào tháng Tám, những tòa nhà mới đầu tiên đã được bắt đầu sử dụng tại Trường Trung Học Roosevelt.

Trong niên học tới, Trường Trung Học Franklin đã được hoàn toàn hiện đại hóa, và Trường Faubion PK-8 mới sẽ được mở cửa, các tòa nhà còn lại của trường Trung Học Roosevelt sau khi đã hiện đại hóa sẽ được đưa vào sử dụng; đồng thời sẽ bắt đầu khởi công xây dựng tại Trường Trung Học Grant, và được ấn định là sẽ hoàn tất trong mùa thu 2019.

Cùng Nhau Xây Dựng Tương Lai Chúng TaCập Nhật Tin Tức Trái Phiếu 2012 về Cải Tiến Cơ Sở Trường HọcS C H O O L B U I L D I N G

IMPROVEMENT BOND

Tổng Cộng Các Dự Án

52 Các trường học trong toàn khu học chánh được cải tiến

3 Các trường trung học cổ xưa đang được hoàn toàn hiện đại hóa

1 Trường PK-8 đang được xây cất lại

Xin cám ơn các cử tri của thành phố Portland!

Chúng ta đang cùng nhau tạo dựng các trường học công lập có chất lượng tốt với những phương tiện hoàn hảo để cho các em học sinh của chúng ta học tập và cộng đồng sử dụng.

PORTLAND PUBLIC SCHOOLS

Hiện đại hóa trường trung học

Việc hiện đại hóa vẫn giữ lại các tính chất cổ xưa của trường học, đồng thời kết hợp hài hòa với các tòa nhà mới trong khuôn viên trường. Những tòa nhà cổ xưa được tân trang theo tiêu chuẩn hiện nay để tạo nên một môi trường học tập hiện đại hơn.

Roosevelt- Sau gần 50 năm, những tòa nhà đầu tiên của trường trung học mới được xây cất lại Việc xây cất được bắt đầu vào tháng Năm 2015, và cuối tháng Tám 2016, học sinh và nhân viên của trường Roosevelt đã trở lại một trường Roosevelt với nhiều thay đổi. Các tòa nhà hoàn toàn mới bao gồm 33 lớp học với một số lớp học Giáo Dục Kỹ Thuật Nghề Nghiệp (CTE), hai phòng tập thể dục chính, và ba địa điểm mới cho chương trình sinh hoạt cộng đồng.Vào mùa đông này, sẽ mở thêm những phòng ốc mới với đầy đủ phương tiện bao gồm phòng sử dụng chung/phòng ăn, phòng tập thể dục phụ, và một sân khấu nghệ thuật. Vào mùa thu 2017, tòa nhà cổ từ 1921 đã được hoàn toàn sửa chữa sẽ được mở trở lại với những phòng ốc mới gồm có lớp học, văn phòng chính, trung tâm cố vấn, và cơ sở cho chương trình Albina Head Start. Rooseveltbond.pps.net

Franklin – Công trình xây dựng đã được hơn nửa đoạn đườngHọc sinh và nhân viên của trường Franklin đang háo hức mong đợi để trở lại với ngôi trường đã được hiện đại hóa vào mùa thu 2017. Khuôn viên trường sắp được hoàn tất với những phòng mới: Thể Dục /Y Sinh /Nghệ Thuật Nấu Nướng.

Phần bên ngoài của tòa nhà Biểu Diễn Nghệ Thuật cũng đã hoàn tất. Hiện đang tiếp tục phần cấu trúc và xây dựng cho phòng CTE và phòng trung tâm mới cho học sinh. Công trình sửa chữa tòa nhà cổ từ 1915 đang thực hiện đúng theo đúng lịch trình với các công việc xây dựng khung tường, thiết trí điện nước, và lợp mái nhà mới. Công việc tân trang áp gạch bên ngoài và đặt cửa sổ cho toàn tòa nhà cổ đang được tiếp tục thực hiện. Franklinbond.pps.net

Trường Grant – Xây cất được bắt đầu vào mùa hè 2017Trường Grant sẽ là trường trung học thứ ba được hiện đại hóa trong chương trình trái phiếu 2012. Các điểm quan trọng gồm có: khu vực hai tầng dành cho học sinh và cộng đồng hội tụ và học tập; giảng đường cổ xưa được nâng cấp, phòng tập thể dục mới. Những khu vực mới dành cho công việc học tập về nghề nghiệp và dự án để học sinh có thể tưởng tương, thiết kế và sáng tạo. Trong thời gian hai năm xây cất, học sinh và nhân viên trường Grand sẽ tạm dời về Trường Trung Học Marshall cũ. Grantbond.pps.net

“Em rất mong được trở lại với ngôi trường. Em nghĩ rằng ngôi trường này sẽ trở thành một trường trung học tốt nhất của tiểu bang Oregon.”

Amhar McGee, Khóa tốt nghiệp 2018 của Trường Franklin

“Em rất vinh dự vì mọi người đã dành số tiền này để đầu tư vào giáo dục để chúng em có một tương lai tươi sáng hơn.”

Christy Phady, Khóa tốt nghiệp 2017 của Trường Roosevelt

Hình dung của Trường Trung Học Grant, được hoàn tất vào mùa thu 2019

Thang máy mới; trường Hosford, 2015

Sau gần 50 năm, những tòa nhà đầu tiên của trường trung học mới được xây cất lại

Mái trường Abernethy: Trước Mái trường Abernethy: Sau, 2016Công trình địa chấn

trường Alameda, 2013

Hiện Đại Hóa trường Franklin được hoàn tất vào mùa thu 2017

I5

I205

82ND

33RD

COLUMBIA

BURNSIDE

92ND

POWELL

SANDY

BARBUR

DIVISION

SKYLINE

HOLGATE

SUNSET

52ND

GLISAN

FOSTER

STARK

I405

112T

H

CAPI

TOL

102N

D

NAITO

KILLINGSWORTH

12TH

FREMONT

72ND

SCHO

LLS F

ERRY

BARNES

CANYON

HALSEY

76TH

MACADAM

60TH

TAYLORS FERRY

GARDEN HOME

82ND

SUNSET

I84

I5

STARK

I5

I205

ROSA PARKS

LOM

BARD

MLC K-12

Creative Science K-8

Lane MS

Gray MS

West Sylvan 7-8 Hosford MS

Lent K-8

Jackson MS

Grout K-5

Franklin HS

Holladay Center

Richmond PK-5

Kelly K-5Lewis K-5

Rieke K-5Wilson HS

Arleta K-8

Sunnyside ES

Lincoln HS Mt. Tabor MS

Bridger K-8

Duniway K-5

Glencoe K-5Buckman K-5

Chapman K-5

Creston K-8

Markham K-5

Sellwood MS

Whitman K-5

Cleveland HS

Atkinson K-5

Woodmere K-5

Hayhurst (Odyssey) K-8

Winterhaven K-8

Stephenson K-5

Abernethy K-5

Ainsworth K-5

Maplewood K-5

Llewellyn K-5

Woodstock K-5

Bridlemile K-5

Marysville K-8

Forest Park K-5

Capitol Hill K-5

Harrison Park K-8

George MS

Lee K-8

Rigler K-5King PK-8

Sitton K-5

Cleary/Fernwood 2-8

Grant HS

Cleary/Hollyrood K-1

Beaumont MS

Sabin PK-8 Scott K-8

Alliance @ Meek HS

Beach K-8

Astor K-8

Je�erson HS

Vernon PK-8

Madison HS

Alameda K-5

Faubion PK-8

Rosa Parks K-5

Woodlawn PK-8

Columbia

Roosevelt HS

CJOG/Ockley Green MS

Peninsula PK-8

Irvington K-8

César Chávez K-8

James John K-5

Boise-Eliot PK-8

CJOG/Chief Joseph K-3

Roseway Heights K-8

Benson HS

Vestal K-8da Vinci Arts 6-8

Laurelhurst K-8

Skyline K-8

SKYLINE

Tái thiết Trường Faubion – Quá trình hợp tác nâng cao kết quả học tập của học sinh

Tòa nhà mới của trường Faubion PK-8 /Đại Học Concordia với mô hình giáo dục 3 đến PhD.™ đã bắt đầu được xây dựng vào cuối năm 2015. Dự án này thúc

đẩy một nguồn ngân sách to lớn và sự hợp tác của Trường Đại Học Concordia.Tòa nhà này sẽ kết hợp Trường Faubion, Trường Đại Học Concordia University College of Education, trung tâm giáo dục mầm non, trung tâm y tế và chăm sóc sức khỏe, nghệ thuật STEAM/ các cơ sở phòng ốc để sử dụng, và những dịch vụ khác dành cho cộng đồng trường Faubion. Trong suốt thời gian từ mùa thu của năm 2016 cho đến năm 2017, các toán công nhân sẽ tích cực làm việc cho việc xây dựng tòa nhà này để được hoàn tất đúng thời hạn cho niên học 2017-18.

Các dự án cải tiến trong mùa hè – Công việc được tiến hành cho toàn sở học chánh

PPS đã hoàn tất công việc cải tiến cho tổng số 52 trường học thuộc sở học chánh. Công việc này là một phần trong công trình xây dựng hiện đại hóa và những mục tiêu cần thiết cho cơ sở hạ tầng ở trong tình trạng xuống cấp. Những dự án này sẽ sửa

chữa các mái nhà bị hư dột, tăng mức độ phòng chống địa chấn và đề cập những vấn đề về lối ra vào trong các trường học của toàn khu học chánh. Các điểm quan trọng của dự án cải tiến bao gồm.Các Mái Nhà MớiThay những mái nhà bị hư dột là vấn đề ưu tiên của các cử tri trong Trái Phiếu 2012 Cải Tiến các Cơ Sở Trường Học. Sự thiếu sót về mức độ chịu đựng địa chấn của mái nhà cũng được đề cập trong công việc này. Việc thay mái nhà đem lại sự lâu bền cho tòa nhà, tăng cường tiết kiệm năng lượng và chất lượng không khí bên trong toà nhà trong khi cắt giảm chi phí bảo trì trường học trong thời gian lâu dài. Năng Cấp ADA và Thang Máy MớiMột điều quan trọng khác của trái phiếu hiện nay là việc đề cập về nhu cầu của ADA. Những dự án này bao gồm cải tiến lối ra vào trường qua việc bổ sung các đường dốc ở lối ra vào, các phương

tiện cho cửa ra vào, lối vào phòng vệ sinh, bồn rửa tay trong lớp học, bồn uống nước, máy mở cửa tự động, các chỗ ngồi thuận tiện, và các thang máy mới.Gia Tăng Khả Năng Chịu Đựng Địa chấnTính đến hôm nay, 31 trường học sẽ nhận được một số hình thức tăng cường phòng chống địa chấn. Dự án mùa hè là thực hiện phòng chống địa chấn ở các trường học qua việc thay các mái nhà và gia tăng khả năng chịu đựng địa chấn.

Đa số các trường học của PPS đã được xây cất trong thời điểm mà sự hiểu biết về an toàn địa chấn và môi trường rất khác với những gì mà chúng ta được biết ngày nay.

Các Dự Án của Trái Phiếu 2012-20

Faubionbond.pps.net

Trường Faubion mới được mở vào mùa thu 2017

HẠN ĐỊNH

Xây dựng được hoàn tất năm 2013-15

Xây dựng vào mùa hè 2016

Xây dựng vào năm 2015-17

Kế Hoạch Chính 2015-16 (Benson, Madison, Lincoln)

Xây dựng trong năm 2017-19

CHI TIẾT CỦA SƠ ĐỒ

Mái nhà mới phòng chống địa chấn

Tăng mức độ phòng chống địa chấn của tòa nhà

Thang máy mới

Cải tiến về lối ra vào

Cải tiến Phòng khoa học lớp 6-8

Hiện đại hóa hoàn toàn

Kế hoạch chính

MUỐN BIẾT THÊM CHI TIẾT VỀ TRÁI PHIẾU: WWW.PPS.NET/BOND

Portland Public Schools 501 N. Dixon Street Portland, OR 97227-1807

Sự tham gia của cộng đồng - Cộng đồng có tiếng nói trong quá trình tiến hànhTrái phiếu 2012 là thành tích quan trọng đáng kể của cộng đồng, và nó vẫn là ưu tiên hàng đầu trong việc xây dựng trường học của chúng ta. Những buổi họp công cộng cung cấp cơ hội để học sinh và cộng đồng trường học giúp hình thành các sơ đồ thiết kế tổng quát. Các Nhóm Tư Vấn Thiết Kế và Các Ủy Ban Kế Hoạch Tổng Quát, bao gồm các học sinh và những bên liên quan trong cộng đồng, đã cung cấp ý kiến đóng góp cho các Ban Thiết Kế của PPS.Kế Hoạch Tổng Quát của Trường Trung Học – Quan Điểm Thành Công Trong Học VấnMục tiêu của kế hoạch tổng quát của trường trung học là để phát triển các khái niệm trong khuôn viên trường trung học toàn diện, công bằng, hòa hợp với sự tham gia thiết thực của cộng đồng trường học. Kế hoạch tổng quát của trường Benson, Lincoln và Madison đã diễn ra từ tháng Mười Hai 2015 đến tháng Sáu 2016. Hàng trăm thành viên cộng đồng, học sinh, nhân viên đã dành thì giờ và chia sẻ ý kiến để giúp PPS tạo nên các ngôi trường mạnh mẽ trong thế kỷ 21. Việc tiếp tục thiết kế và xây dựng cho các trường trung học này là tùy thuộc vào tương lai của Trái Phiếu Cải Tiến Cơ Sở Trường Học.Trách nhiệm về trái phiếu – Sự cam kết với các cử triTrách nhiệm và minh bạch là điều quan trọng của trái phiếu 2012. Sự giám sát do Ủy Ban “The Citizens Bond Accountability Committee (BAC) đặc trách. Ủy ban này là sự kết hợp của các cá nhân có tiếng tăm về công bằng, minh bạch và kinh nghiệm trong tất cả khía cạnh về xây cất. Họ gặp nhau thường xuyên và cung cấp những báo cáo về tình trạng của trái phiếu theo định kỳ ba tháng một lần cho Hội Đồng Giáo Dục. Các cuộc họp của BAC được mở rộng cho công chúng và những bản báo cáo của BAC cho Hội Đồng Giáo Dục được đăng tải trên TV và ở trên mạng. Ngoài ra, trái phiếu này còn được kiểm tra độc lập hàng năm về tài chánh và công việc thực hiện.

Tháng Năm 2017: Trái Phiếu Kế Tiếp về Cải Tiến Cơ Sở Trường Học

Vào tháng Năm, Hội Đồng Giáo Dục của PPS dự định thỉnh cầu các cử tri ủng hộ cho dự luật trái phiếu mới. Trái phiếu sắp tới là một phần của kế hoạch dài hạn để hiện đại hóa và cải tiến tất cả các trường học của chúng ta trong vòng 20 năm

tới, và cũng sẽ đề cập đến những vấn đề quan trọng về sức khỏe và an toàn môi trường.Các nhân viên hiện đang đánh giá về nhu cầu sức khỏe và an toàn cần thiết của các trường học để thực hiện một bản dự thảo trái phiếu 2017, trong đó sẽ có những cải tiến quan trọng về sức khỏe và an toàn, cùng với kế hoạch hiện đại hóa thêm các trường học. Nhu cần cần thiết của chúng ta rất rộng và ý kiến phản hồi của cộng đồng về dự luật trái phiếu này sẽ quyết định các ưu tiên kế tiếp của nguồn đầu tư.Trái phiếu 2017 sẽ đòi hỏi chúng ta phải đoàn kết và đầu tư vào các trường học mà con em và cộng đồng chúng ta xứng đáng được hưởng. Hãy giúp chúng tôi cùng tiếp tục xây dựng tương lai chúng ta.