Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time MATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK

www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu

DICHTOMATIK

Umschlag.aussen_Titel 2010 06.01.11 10:59 Seite 6

DICHTOMATIK

Wo immer Sie auch sind –wir sind ganz nah

Any seal. Any time.

Besser als gut

In vielem steckt ein Stück von uns

Uns ist kein Standard fremd

Besonderheiten erwünscht

Werkstoffbezeichnungen

Dichtungen fürstatische Anwendungen

Dichtungen für rotierende Bewegungen

Dichtungen für translatorische Bewegungen

Standorte

3

4

9

11

12

15

16

18

20

24

29

DIN EN ISO 9001:2008

Wo immer Sie auch sind – wir sind ganz nah

Um eine schnelle Belieferung in allenTeilen der Welt zu gewährleisten, hat Dichtomatik sein Netzwerk vonZweigniederlassungen permanent ausgebaut. Zurzeit gibt es in Europa 8Standorte: in England, Schweden, denNiederlanden, Frankreich, Österreich,Ungarn, Italien und den Hauptsitz inDeutschland sowie Standorte in USA,Kanada, Mittel- und Südamerika unddem Asiatischen Raum. Afrika wirdvon Hamburg aus betreut.

Das Prinzip Dichtomatik-Gesellschaftenvor Ort zu etablieren, hat sich bes tensbewährt. So ist Dichtomatik überallnah beim Kunden. Die örtlichen Lager -konzepte sind am spezifischen Bedarfder jeweiligen Märkte ausgerichtet und garantieren schnellstmöglicheBelie fe rung.

Jedes einzelne Teammitglied der Dichtomatik arbeitet entschlossen mit daran, dem Anspruch des Slogans„Any seal. Any time.“ gerecht zu werden. Dabei gilt den Kunden dieganze Aufmerksamkeit, ob bei einer alltäglichen Bestellung, beimBeschaffen einer Sonderdichtung oder einer komplexen technischenBeratung. Wir wollen für unsereKunden die erste Wahl sein.

Any seal. Any time.

Dichtungskompetenz aus einer Hand

Dichtomatik ist ein Spezialist für tech nische Dichtungen, ausschließlichDichtungen. Die Kunden schnell mit der gefragten Dichtung zu versorgen,stellt unsere Hauptaufgabe dar. Dasumfassende Sortiment – gegenwärtigsind mehr als 55.000 verschiedeneDichtungstypen ab Lager lieferbar –wird dazu permanent ausgebaut.

Kundenspezifische Dichtungsvariantenwerden laufend entwickelt und ergän-zen das Leistungsspektrum. Auf etwa115.000 dieser, speziell für Kundenhergestellten Varianten können unsereKundendienstmitarbeiter zurückgreifenund sie auf Wunsch beschaffen. Im Hauptlager in Hamburg stehen auf einer Fläche von 6.000 qm gegenwärtig 12 vollautomatisierteHochregale zur Verfügung. DieZweignieder lassung en halten zudemLager vor, die auf den speziellenBedarf der Märkte vor Ort zuge-schnitten sind. Zwischen Auftragser-teilung und Auslieferung liegen nurwenige vollständig systemgestützteArbeits schritte. So gehen allein inEuropa pro Arbeitstag bis zu 7.500Positionen täglich in den Versand.

Dichtomatik arbeitet ständig an Ver besserungen, Abläufe werden opti miert, Dienstleistungen erweitert.Best mögliche Unterstützung der Kunden in Bezug auf Schnelligkeit,Flexibilität und anwendungstechnischeBetreu ung sind garantiert und machenDichtomatik zu einem gefragten Partner.

www.dichtomatik.de

Die Internetseite von Dichtomatik ge -währt virtuell einen Einblick ins Lager.Sowohl die Verfügbarkeit sämtlich erStandarddichtungen, als auch techni-sche Informationen zu den Dichtungs -artikeln, einschließlich der Werkstoff -beschreibungen und Einbauhinweisesind über www.dichtomatik.de abruf-bar. Über ein individuelles Passwortlassen sich Preise einsehen und sokann rund um die Uhr angefragt undbestellt werden.

DICHTOMATIK

4 Any seal. Any time.

Any s

eal.

A

ny t

ime.

Qualität

1995 wurde Dichtomatik nach DINISO 9001 zertifiziert, seit 2000 in der prozessorientierten Version :2008.Die Hauptlieferanten besitzen dieQualifikation ISO/TS16949 oder QS 9000, sodass auch Produkte geliefert werden können, die nach diesen Richtlinien hergestellt sind.Bemusterungen nach VDA-Normen, 8-D Reports, Dokumentation der cpk- und ppk-Werte, statistischeProzesslenkung (SPC), Fehler-Möglich -keits- und Einflussnahme (FMEA), das PPAP Produktions freigabe -verfahren, die Sicherstellung von ppm-Werten, Messmittelfähigkeit oderEintragung in die IMDS-Datenbank sindkeine Fremdworte.

Für jede Anforderungdas richtigeProduktionsverfahren

Die weltweiten Verbindungen zu leistungsstarken Produktionen machendie Stärke und Flexibilität aus und versetzen Dichtomatik in die Lage, dasjeweils geeignete Produktionsverfahrenauszuwählen.

Kompressionsverfahren, Injection-Moulding, Spritzgießen, thermoplasti-sches Spritzgießen, spanabhebendeFertigung und Stanzen sind die vornehmlichen Produktionsmethoden.Formgebundene Abmessungs durch -messer von ca. 1-1400 mm in metrischen, inch- und Zoll- Maß -einheiten gehören zu den Standard-Fertigungen. CAD und FEMProgramme bilden die Schnittstelle zwischen den Entwicklungsabteilungen.

Auf die Mischung kommt es an

Für jede spezifische Anwendung dengeeigneten Werkstoff zu finden odereinen vorhandenen zu modifizierengehört zu Dichtomatiks Standard-Beratungsumfang. Darüber hinaus können bei besonderen Anforderungeneigene Werkstoffe geschaffen werden.Unter Einsatz modernster Entwicklungs -verfahren wurde z.B. ein PU-Werkstofffür den Hydraulikbereich hergestellt mit deutlich verbesserten Eigenschaftenbeim Druckverformungsrest, Hydrolyse -festigkeit, Verschleißwiderstand,Extrusions festigkeit und den Montage -eigenschaften.

9Any seal. Any time.

Bes

ser

als

gut

Ihr Problem ist unsere Herausforderung

Technische Beratung, Konstruktion vonEinbauräumen, Änderungskonstruk -tionen, Anpassung von Standard-Dichtungen an veränderte Umfeld -bedingungen sind einige der täglichenAnforderungen an die eigenenAnwendungsingenieure. Als lang-jährige Dichtungs-Spezialisten sind sie mit allen Fragestellungen zuApplikationen und Werkstoffen bestensvertraut und arbeiten eng mit Kundenund Lieferanten zusammen.Anwendungs spezifische Entwicklungen und Anpassungen von Bauform undWerkstoffen gehören ebenso zumAufgabengebiet wie das Betreuen von Baureihen bis zur Serienreife.

Anwendungs-Know-how

Für einzelne Branchen hat Dichtomatikein besonderes Applikations-Know-howentwickelt. Die langjährige engeZusammenarbeit mit Herstellern zumBeispiel aus der Antriebstechnik hat zu einem sehr spezialisiertenAnwendungswissen geführt, das bei Dichtomatik viele eigeneProduktentwicklungen ausgelöst hat.

11Any seal. Any time.

In v

iele

m s

teck

t ei

n S

tück

von u

ns

Statische Anwendungen

Die ganze Bandbreite der statischenDichtungen – O-Ringe, Rundschnüre, X-Ringe, Verschlusskappen, Schrauben -dichtungen, etc. – sind in allen nurdenkbaren Abmessungen – metrischen,inch sowie in internationalenStandards lieferbar. Die Vielzahl der Werkstoffe, auch mit Zulassungs -bescheinigungen DIN-DVGW, KTW,WRC, FDA, NSF, ACS, lassen keineWünsche offen.

TranslatorischeBewegungen

Kolben- und Stangendichtungen,Manschetten, Abstreifer, Führungs -bänder und -ringe für die Hydrauliksind in unzähligen Standard ab mes -sungen ab Lager verfügbar – in denWerkstoffen NBR, PTFE und PU, symmetrisch oder asymmetrisch, mit und ohne zusätzliche Feder. Auch anwendungsspezifische Änderungen der Bauform oder desWerkstoffs können realisiert werden.

Funktion und Lebensdauer einesHydraulik- und Pneumatikzylinders hängen entscheidend von der Abstim -mung der eingesetzten Dichtelementeab. Unsere Erfahrungen in derZusammenstellung von Dichtungen,Führungen und Abstreifern zu einemSystem wirken sich sehr positiv auf die Standfestigkeit aus.

Rotierende Bewegungen

Radialwellendichtringe in denStandard bauformen mit und ohneSchutzlippe, in den Werkstoffen NBR,FPM sind ebenso im Sortiment vorhanden wie Sonderausführungenmit vollkommen von Elastomer ummanteltem Metallkörper, doppelterSchutz- oder Dichtlippe und verstärkterDichtlippe für höhere Drücke.Formenunabhängige Fertigung, größte Durchmesser, modifizierteWerkstoffe (VMQ, EPDM, ACM etc.),Anpassungen an die gewünschtenApplikationen gehören ebenso zum Produktspektrum wie V-Ringe,Axialdichtungen und Radialdichtungenfür Dreh- und Schwenkbewegungen.

12 Any seal. Any time.

Uns

ist

kei

n S

tandard

fre

md

Formteile, die keineWünsche offen lassen

Langjährige Erfahrung in derEntwicklung von Dichtungen machenDichtomatik bei kundenspezifischenLösungen zu einem kompetentenPartner. Der Bedarf an Formteilen aus Elastomeren und Metall-Elastomerverbindungen, bzw. die Verbindung unterschiedlicherWerkstoffe zu einem Dichtelement,gewinnt in den letzten Jahren eineimmer größere Bedeutung.

Fit for you

Das Engagement der Mitarbeiter, ihreMotivation zur Leistung, der Einsatz im Team und ein gutes Miteinandersind das Ergebnis eines anregendenArbeitsklimas und einer aktivenFirmenkultur. Fitnessräume, eine eigeneFußballmannschaft, legendäre Festeund Filmabende formen den Teamgeist.Auch in der Ausbildung besitzen wirbesondere Qualitäten. Die Auszubil -den den haben oft mit Auszeichnungengeglänzt, wir wurden mehrfach als vorbildlicher Ausbildungsbetrieb ausgezeichnet und konnten imAnschluss jedem Auszubildenden einen Arbeitsplatz anbieten.

15Any seal. Any time.

Bes

onder

hei

ten e

rwünsc

ht

16

Werkstoff-bezeichnungen

Kurzbezeichnung Polymer HandelsnamenASTM D 1418 eingetragenes Warenzeichen®

Elastomere

NBR Acrylnitril-Butadien-Kautschuk Perbunan, Buna N Polysar-Krynac

FKM Fluor-Kautschuk Viton, Fluorel, Tecnoflon

EPDM Ethyl-Propylen-Dien-Kautschuk Buna AP, Keltan, Dutral

VMQ Silikon-Kautschuk Silopren

CR Chloropren-Kautschuk Neoprene, Baypren

HNBR Hydrierter Therban, ZetpolAcrylnitril-Butadien-Kautschuk

ACM Acrylat-Kautschuk Cyanacryl, Europrene AR, Noxtite PA, Nipol AR

AEM Ethylen-Acrylat-Kautschuk Vamac

FVMQ Fluorsilikon-Kautschuk Silastic

FFKM Perfluorkautschuk Kalrez, Chemraz, Simriz

TFE/P Tetrafluorethylen-Propylen-Kautschuk Aflas, Fluoraz

SBR Styrol-Butadien-Kautschuk Buna Hüls, Buna SB, Europrene, Cariflex S, Solprene, Carom

ECO Epichlorhydrin-Kautschuk Epichlomer, Hydrin, Gechron

CSM Chlorsulfonisiertes Polyethylen Hypalon

AU, EU Polyurethane-Kautschuk Urepan, Desmopan, Vulkollan, Adipren

LSR Liquid Silicone Rubber /Flüssigsilikon

NBR F NBR Gummi-Gewebe

Thermoplastische Elastomere

TPU Thermoplastisches Irogran, Desmopan, Polyurethane Elastollan C

TPEE Polyether Polyester- HytrelElastomer

Thermoplaste

PTFE Polytetrafluorethylen Teflon, Hostaflon

FEP Perfluor Ethylen-Propfen Neoflon

PA Polyamid Nylon, Durethan, Ultramid

POM Polyoxymethylen Hostaform C, Delrin,(Polyacetal) Ultrform

PEEK Polyetheretherketon Victrex

HG Hartgewebe Ferrozell, PertinaxPhenolharz + Kunstfasergewebe

Any seal. Any time.

Kurzbezeichnung Material HandelsnamenSAE - code

Stahl

1008 carbon steel (Stahl, unlegiert) 1.0204/1.0330

1070 gather spring steel (Federstahl) 1.1231/1.0603

304 stainless steel 1.4301 (V2A)(Rost- und säurebeständiger Stahl)

316 stainless steel 1.4401/1.4436(Rost- und säurebeständiger Stahl)

316Ti stainless steel 1.4571/1.4573 (V4A)(Rost- und säurebeständiger Stahl)

316L stainless steel 1.4404/1.4435(Rost- und säurebeständiger Stahl)

17

18

Statisc

he

Anw

endungen

O-Ringe Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Ummantel- Spezi- Comp. max. Temp.

stoff Sh-A zung lung fikation Druck °CMPa(bar)

OR NBR 70 OR NBR 70 schwarz 0100 -30/+100

OR NBR 80 OR NBR 80 schwarz 0110 -30/+100

OR NBR 90 OR NBR 90 schwarz 0120 -30/+100

OR FKM 80 OR FKM 80 schwarz 0130 -15/+200

OR EPDM 70 OR EPDM 70 schwarz 0170 -45/+130

OR VMQ 70 OR VMQ 70 rot 0180 -55/+200

OR NBR 70 OR NBR 70 schwarz BiB* 0100 -30/+100

Standardabmessungen von min. 0,73 mm Di bis max. 700 mm Di · Sonderabmessungen bis max. 2500 mm Di

Rundschnur Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Struktur Toleranz Comp. max. Temp. stoff Sh-A zung Druck °C

MPa(bar)

RS NBR 70 RS NBR 70 schwarz E1 2201 -30/+100

RS FKM 75 RS FKM 75 schwarz E1 2202 -15/+200

RS EPDM 70 RS EPDM 70 Perox. schwarz E1 2201 -50/+150

RS VMQ 70 RS VMQ 60 rot E2 4101 -55/+200

Standardabmessungen von min. 1,5 mm ø bis max. 30 mm ø · Sonderabmessungen bis max. 40 mm ø

X-Ringe Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Ausführung Spezi- Comp. max. Temp. stoff Sh-A zung fikation Druck °C

MPa(bar)

XR NBR 70 XR NBR 70 schwarz 1807 -30/+100

XR FKM 70 XR FKM 70 schwarz 1806 -15/+200

Standardabmessungen von min. 1,78 mm Di bis max. 660 mm Di *BiB = Beutel im Beutel Verpackung

19

Schrauben- Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Metall Ausführung Comp. max. Temp. dichtungen stoff Sh-A zung Druck °C

MPa(bar)

US NBR US NBR 70 schwarz RS 3409 25(250) -30/+100

USS NBR US NBR 70 schwarz RS S 3409 25(250) -30/+100

US FKM US FKM 70 braun RS 3402 25(250) -15/+200

USS FKM US FKM 70 braun RS S 3402 25(250) -15/+200

US NBR US NBR 70 schwarz RN 3409 25(250) -30/+100

USS NBR US NBR 70 schwarz RN S 3409 25(250) -30/+100

USS FKM US FKM 70 braun RN S 3402 25(250) -15/+200

Standardabmessungen von min. 3,05 mm Di bis max. 90 mm Di · Sonderabmessungen bis max. 350 mm Di

Elastomer- Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Aus- Spezi- Comp. max. Temp. Stützringe stoff Sh-A zung führung fikation Druck °C

MPa(bar)

STU STU NBR 90 schwarz 1801 -30/+100

Profildichtungen Bez. Produkt Werk- Härte Vernet- Farbe Bau- Ausführung Comp. max. Temp. nach DIN 3869 stoff Sh-A zung gruppe Druck °C

MPa(bar

FOR FOR NBR 85 schwarz 3869 1803 -30/+1003869 NBR

FOR FOR FKM 80 grün 3869 1804 -15/+2003869 FKM

Formteile Bez. Produkt Werkstoffe

FOR FOR NBR, FKM, EPDM, VMQ, H-NBR, AEM, ACM

Boxen Bez. Produkt

BOX OR, XR, RS

Rotier

ende

Bew

egungen

20

Radial- Bez. Produkt Bau- Aus- Profil- WS Härte Farbe Spezi- Com- max. Temp.-Wellendichtringe form führung Nr. Sh-A fikation pound Geschw. bereich

m/s °C

WA W A NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+1007501

WAS W A S NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+1007501

WA FKM W A FKM 80 braun VU 3403 35 -30/+200

WAS FKM W A S FKM 80 braun VU 3403 35 -30/+200

WB W B NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+10046047501

WBS W B S NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+10046047501

WC W C NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+10046047501

WCS W C S NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+1004604

WAO W A O NBR 70 schwarz 3412 6 -40/+100

WAOK W A OK NBR 70 grün 3413 6 -40/+100

WBO W B O NBR 70 schwarz 3412 6 -40/+100

WAK W A K NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+100

WAG W A G NBR 70 schwarz 3412 12 -40/+100

WAK FKM W A K FKM 80 braun 3403 35 -30/+200

WAG FKM W A G FKM 80 braun 3403 35 -30/+200

WAY W A Y NBR 80 schwarz 3404 12 -40/+100

Standardabmessungen von min. 4 mm Di bis max. 650 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 1100 mm Da

21

Radial- Bez. Produkt Bau- Aus- Profil- WS Härte Farbe Spezi- Com- max. Temp.-Wellendichtringe form führung Nr. Sh-A fikation pound Geschw. bereich

m/s °C

WASY W A SY NBR 80 blau 3414 12 -40/+100

WAY FKM W A Y FKM 80 braun 3403 35 -30/+170

WASY FKM W A SY FKM 80 braun 3403 35 -30/+170

WAX W A X NBR 70 schwarz 3412 10 -40/+100

WAD W A D NBR 70 schwarz 3412 6 -40/+100

WBD W B D NBR 70 schwarz 3412 6 -40/+100

WCP 20 W CP 20 PTFE 00 grau 3707 40 -90/+250

WCL W C L NBR 75 schwarz 8601 12 -40/+100

WCL FKM W C L FKM 75 schwarz 8603 15 -30/+200

WE 05 W E 05 NBR 80 schwarz 2101 20 -30/+100

WE 05 FKM W E 05 FKM 80 schwarz 2101 25 -20/+180

WE 06 W E 06 NBR 80 schwarz 2101 20 -30/+100

WE 06 FKM W E 06 FKM 80 schwarz 2101 25 -20/+180

WE 07 W E 07 NBR 80 schwarz 2101 20 -30/+100

WE 07 FKM W E 07 FKM 80 schwarz 2101 25 -20/+180

WEPO W E PO PTFE 00 schwarz 9809 15 -20/+200

Standardabmessungen von min. 4 mm Di bis max. 650 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 1100 mm Da

22

V-Ringe Bez. Produkt Bau- WS Härte Farbe WS- Aus- Com- max. Temp.-form Sh-A eigen- führung pound Geschw. bereich

schaft m/s °C

VA V A NBR 60 schwarz OZB 3402 8 -40/+10092025604

VS V S NBR 60 schwarz OZB 3402 8 -40/+100

VL V L NBR 60 schwarz OZB 3402 8 -40/+10056049202

VE V E NBR 60 schwarz OZB 5601 8 -40/+1005604

VA FKM V A FKM 60 braun 5601 6,5 -20/+200340134023403

VS FKM V S FKM 60 braun 3401 6,5 -20/+20034023403

VL FKM V L FKM 60 braun 5601 6,5 -20/+20034023403

VE FKM V E FKM 60 braun 5601 6,5 -20/+200

VA FKM 70 V A FKM 70 braun 9203 6,5 -20/+200

VE FKM 70 V E FKM 70 braun 5601 6,5 -20/+200

Standardabmessungen von min. 3 mm Di bis max. 2000 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 7000 mm Da

Axialdichtungen Bez. Produkt Profil- WS Härte Farbe Metal Ober- Spez. Com- max. Temp.-Nr. Sh-A fläche pound Geschw. bereich

m/s °C

VRM 01 VRM 01 NBR 70 schwarz GS 3411 12 -40/+100

VRM 02 VRM 02 NBR 70 schwarz GS 3411 12 -40/+100

VRM 01 FKM VRM 01 FKM 70 braun GS 3403 12 -30/+180

VRM 02 FKM VRM 02 FKM 70 braun GS 3403 12 -30/+180

Standardabmessungen bis max. 215 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 280 mm Da

23

Kassetten- Bez. Bauform Ausführung Profil- WS Härte Farbe Metal max. Temp.-dichtungen Nr. Sh-A Geschwindigkeit bereich

m/s °C

C NBR 70 schwarzFKM 80 schwarz

Verschlusskappen Bez. Produkt Profil- WS Härte Farbe Metal Ober- Spez. Com- max. Temp.-Nr. Sh-A fläche pound Druck bereich

bar °C

VER 01 VER 01 NBR 70 schwarz GS 3412 0,5 -30/+100

VER 02 VER 02 NBR 70 schwarz GS 3412 0,5 -30/+1000207

VER 03 VER 03 NBR 70 schwarz GS 3412 0,5 -30/+100

VER 01 FKM VER 01 FKM 70 braun GS 3403 0,5 -20/+200

VER 02 FKM VER 02 FKM 70 braun GS 3403 0,5 -20/+200

VER 03 FKM VER 03 FKM 70 braun GS 3403 0,5 -20/+200

Standardabmessungen bis max. 230 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 350 mm Da

Wellenschutz- Bez. Produkt Bau- Metal Ober- Montage- Verpackung Com- max. Temp.-hülsen form fläche hilfe pound Geschw. bereich

m/s °C

WSH R WSH R NG 304 drallfrei CARB08 PACK

Standardabmessungen bis max. 210 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 1000 mm Da

Transl

ato

risc

he

Bew

egungen

24

Kolben- Bez. Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- max. max. Temp.-dichtungen gruppe form Nr. fikation führung Sh-A pound Geschw. Druck bereich

m/s MPa(bar) °C

KNA 28 K NA 28 E TPU 95 3401 0,5 40(400) -40/+100

KN 25 K N 25 E TPU 95 3401 0,5 30(300) -40/+100

KNA 23 K NA 23 E NBR 90 3006 0,5 16(160) -30/+100

KN 21 K N 21 E NBR 90 3006 0,5 16(160) -30/+100

KN 36 K N 36 E TPU 95 3401 0,5 40(400) -40/+100

KN 05 K N 05 E NBR 80 3002 0,5 20(200) -30/+100

KNA 16 K NA 16 E STFAH NBR 80 3002 0,5 50(500) -30/+100

KPOR 31 K POR 31 E PTFE 00 9807 15 40(400) -30/+100

KPOR 30 K POR 30 Z PTFE 00 9807 15 40(400) -30/+100

KPUOR 70 K PUOR 70 Z TPU 95 3001 0,5 25(250) -30/+100

KK 71 K K 71 Z STA PTFE 00 3001 1,5 40(400) -30/+100

KK 03 K K 03 Z STFA NBR 80 3002 0,5 40(400) -30/+100

KK 22 K K 22 Z STFA NBR F 90 3005 0,5 40(400) -30/+100

KDS 01 K DS 01 E 1/0 NBR F 90 3005 0,5 40(400) -30/+100

KNA 44 K NA 44 E PTFE 00 9808 15 35(350) -150/+250

Standardabmessungen von min. 7,5 mm Da bis max. ca. 300 mm Da · Sonderabmessungen bis max. 1200 mm Da

25

Kolbenstangen- Bez. Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- max. max. Temp.-dichtungen gruppe form Nr. fikation führung Sh-A pound Geschw. Druck bereich

m/s MPa(bar) °C

SN 25 S N 25 E TPU 95 3401 0,5 30(300) -40/+100

SNI 30 S NI 30 E TPU 95 3401 0,5 40(400) -40/+100

SNI 39 S NI 39 E ZL TPU 95 3401 0,5 40(400) -40/+100

SN 21 S N 21 E NBR 90 3006 0,5 16(160) -30/+100

SNI 24 S NI 24 E NBR 90 3006 0,5 16(160) -30/+100

SN 05 S N 05 E NBR 80 3002 0,5 20(200) -30/+100

SNI 07 S NI 07 E STI NBR 80 3002 0,5 40(400) -30/+100

SN 36 S N 36 E TPU 95 3401 0,5 40(400) -40/+100

SNI 72 S NI 72 E STI TPU 90 3001 0,5 40(400) -30/+100

SPOR 31 S POR 31 E PTFE 00 9807 15 40(400) -30/+100

SPOR 30 S POR 30 Z PTFE 00 9807 15 40(400) -30/+100

SDS 01 3/2 S DS 01 E 3/2 NBR F 90 3005 0,5 40(400) -30/+100NBR 90 3006

SDS 01 1/0 S DS 01 E 1/0 NBR F 90 3005 0,5 40(400) -30/+100

SDR 01 S DR 01 E NBR 90 3006 0,5 - -30/+100NBR F 90 3005 0,5 - -30/+100

SNI 43 S NI 43 E PTFE 00 9808 15 35(350) -150/+250

Standardabmessungen von min. 3 mm Di bis max. ca. 650 mm Di · Sonderabmessungen bis max. 1200 mm Di

26

Abstreifer Bez. Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- max. max. Temp.-gruppe form Nr. fikation führung Sh-A pound Geschw. Druck bereich

m/s MPa(bar) °C

AE 40 A E 40 NBR 90 3006 4 -30/+100

AE 42 A E 42 TPU 90 3001 2 -40/+100

AE 41 A E 41 NBR 90 3006 4 -30/+100

AE 47 A E 47 TPU 90 3001 2 -40/+100

AM 43 A M 43 NBR 90 3402 1 -40/+100

AM 44 A M 44 TPU 95 3401 2 -40/+100

AM 45 A M 45 NBR 90 3402 1 -40/+100

AM 54 A M 54 TPU 95 3401 1 -40/+100

AD 60 A D 60 PTFE 00 9807 15 -30/+100

AD 61 A D 61 PTFE 00 9807 15 -30/+100

AD 48 A D 48 TPU 95 3401 1 -40/+100

AD 51 A D 51 NBR 90 3006 1 -30/+100

ADM 55 A DM 55 TPU 95 3401 1 -40/+100

Standardabmessungen von min. 4 mm Di bis max. ca. 415 mm Di · Sonderabmessungen bis max. 1200 mm Di

27

SAE-Flansch- Produkt Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- max. max. Temp.-dichtungen gruppe form Nr. fikation führung Sh-A pound Geschw. Druck bereich

m/s MPa(bar) °C

FLAN 89 FLAN 89 TPU 95 3001 50(500) -30/+100

SAE- Flanschmaß 1/2” - 2”

Radialdichtungen Produkt Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- Umfangs-max. Temp.-dichtungen gruppe form Nr. fikation führung Sh-A pound Geschw. Druck bereich

m/s MPa(bar) °C

RPORI 32 R PORI 32 Z PTFE 9809 ≤ 5 30(300) -30/+120

RPORA 32 R PORA 32 Z PTFE 9809 ≤ 5 30(300) -30/+120

Standardabmessungen von min. 3,1 mm Di bis max. 1000 mm Da

Führungselemente Produkt Bau- Bau- Profil- Spezi- Aus- WS Härte Com- max. max.Flächen- Temp.-gruppe form Nr. fikation führung pound Geschw. pressung bereich

m/s N/mm2 °C

FB 01 F B 01 PTFE 00 9853 15 15 -60/+200

FB 05 F B 05 HG 00 0301 1 350 -50/+130

Standardabmessungen von min. 1,55 mm Stärke bis max. 4 mm Stärke · L-Maß min. 2,5 mm bis max. 50 mm

FRK 01 F RK 01 30 PTFE 00 9853 15 15 -60/+200

FRK 05 F RK 05 45 HG 00 0301 1 350 -50/+130

FRS 01 F RS 01 30 PTFE 00 9853 15 15 -60/+200

FRS 05 F RS 05 45 HG 00 0301 1 350 -50/+130

FRS 06 F RS 06 EN POM 00 3003 1 35 -30/+110

Standardabmessungen von min. 13 mm Di bis max. 1200 mm Da

29

DeutschlandDICHTOMATIK GMBHAlbert-Schweitzer-Ring 1 D-22045 HamburgPostfach 70 04 80 D-22004 HamburgTelefon +49/40/66 98 90Fax +49/40/66 98 91 01mail@dichtomatik.dewww.dichtomatik.de

NiederlandeDICHTOMATIK B.V.Benjamin Franklinstraat 6 NL-8013 NC ZwollePostbus 40 102 NL-8004 DC ZwolleTelefon 038/460 16 06Fax 038/467 19 00mail@dichtomatik.nlwww.dichtomatik.nl

GroßbritannienDICHTOMATIK LIMITEDDonington HouseRiverside RoadPride ParkGB-Derby DE24 8HXTelefon 01332/52 44 00Fax 01332/52 44 04mail@dichtomatik.co.ukwww.dichtomatik.co.uk

ÖsterreichDICHTOMATIK HANDELSGES. MBHRautenweg 17A-1220 WienTelefon 01/259 35 41-0Fax 01/259 35 41-30mail@dichtomatik.co.atwww.dichtomatik.co.at

SchwedenDICHTOMATIK ABBox 142Hjalmar Brantingsväg 25S-26122 LandskronaTelefon 0418/44 98 00Fax 0418/44 98 20mail@dichtomatik.sewww.dichtomatik.se

ItalienDICHTOMATIK S.R.L.Via Delle Fabbriche 6I-16158 Genova-VoltriTelefon 010/612 75Fax 010/613 38 61mail@dichtomatik.itwww.dichtomatik.it

FrankreichDICHTOMATIK S.A.S.Espace Entreprise deMâcon Loché TGVF-71000 LochéTelefon 03/85 27 02 80Fax 03/85 35 69 37mail@dichtomatik.frwww.dichtomatik.fr

UngarnDICHTOMATIK KFT.Vegyész utca 17-25H-1116 BudapestTelefon 01/802 64 00Fax 01/802 64 10mail@dichtomatik.huwww.dichtomatik.hu

USADICHTOMATIK North America1087 Park PlaceUSA-Shakopee, Minnesota 55379Telefon 1 800 328 2840Fax 1 877 777 6869sales@dichtomatik.uswww.dichtomatik.us

KanadaDICHTOMATIK Canada950 Denison Steet Unit 21CDN-Markham, Ontario L3R3K5Telefon 905/470 22 66Fax 905/470 20 55sales@dichtomatik.cawww.dichtomatik.ca

BrasilienDivision Dichtomatik BrazilFreudenberg-NokComponentes Brazil Ltda.Av. Piraporinha, 411BR-Diadema 09950-902 SPTelefon 11/33 63 80 80Fax 11/33 63 80 81vzg@fngp.com

MexikoInternational Seal De MexicoS.A. De Cv. Av. De Las Misiones No. 5Fracc. Ind. Bernardo QuintanaMEX-El Marques., Queretaro 76246Telefon 442/221 63 03Fax 442/221 63 27efenton@dichtomatikmex.comwww.dichtomatikmex.com

30

Die technischen Angaben in diesem Katalog beruhen auf durch Normenfestgelegte und im Rahmen derQualitätssicherung wiederholte Testsund Erfahrungen und sind alsallgemeine und nicht verbindliche Richtwerte anzusehen. Es könnendurchaus Über- und Unterschreitungenmöglich sein. Wir empfehlen daher,konkrete Einsatzfälle, in denenGrenzwerte erreicht werden könnten,mit unserer technischen Abteilungabzustimmen.

Änderungen der Katalogangabenwerden nicht angekündigt. MitNeuerscheinung des Katalogs verlierenfrühere Ausgaben ihre Gültigkeit.

Vervielfältigungen in jeglicher Formbedürfen der ausdrücklichenGenehmigung der Dichtomatik GmbH.

10.1

0.1

seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · An HTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMAT dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu ww

Any seal. Any time.

Umschlag.aussen_Titel 2010 06.01.11 10:59 Seite 5