Pokyny na domáce použitie - Medtronic...náchylné na interferenciu od iných elektrických zariadení. Dajte pozor na zariadenia, ktoré môžu mať vplyv na monitorovací systém

NellcorTM

Systém na monitorovanie pacienta pri lôžku SpO2 PM100N

Pokyny na domáce použitie

Podpora 1.800.635.5267 2 PM100N Pokyny na domáce použitie

Názov COVIDIEN, názov COVIDIEN s logom, logo Covidien a slogan positive results for life sú ochranné známky spoločnosti Covidien AG registrované v USA a na medzinárodnej úrovni. Ostatné značky sú ochrannými známkami spoločnosti Covidien. © 2015 Covidien

Tento dokument obsahuje vlastnícke informácie chránené autorskými právami. Všetky práva vyhradené. Reprodukcia, úpravy alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu sú zakázané, okrem prípadov povolených právnymi predpismi na ochranu autorských práv.

Obsah

Slovníček ...........................................................................5

1 Vitajte .........................................................................8

Akú funkciu plní systém na monitorovanie pacienta?.........................................................................................8Na čo sa používa systém monitorovania .............................9Čo je vašou úlohou ako opatrovníka? ..................................9Čo je úlohou zdravotníckeho pracovníka? ...................... 10Pred použitím systému na monitorovanie doma alebo počas cestovania .............................................. 10Ak potrebujete uskladniť systém pre monitorovanie ................................................................... 11Recyklácia a likvidácia ............................................................. 11

2 Bezpečnostné informácie .................................... 12

Výhody používania zariadenia ............................................. 12

Riziká používania zariadenia ................................................ 12Bezpečnostné symboly .......................................................... 15VÝSTRAHY.................................................................................... 16Upozornenia ............................................................................... 19

3 Pripravte sa na používanie systému monitorovania ....................................................... 22

Časti systému na monitorovanie pacienta ...................... 22Ďalšie konektory ....................................................................... 23Používanie tlačidiel a otočného ovládača ....................... 24Zvoľte napájanie striedavým prúdom (AC) alebo z batérie ........................................................................... 25Pripojenie snímača k systému na monitorovanie pacienta........................................................................................ 26Pripojenie snímača k pacientovi ......................................... 27Zapnutie systému na monitorovanie pacienta .............. 27


Vypnutie systému na monitorovanie pacienta .............. 28

4 Monitorovanie pacienta ...................................... 29

Poznajte: Súčasti hlavnej obrazovky .................................. 30Ak sa snímač oddeľuje od pacienta ................................... 31Ak sa snímač odpojí od monitorovacieho systému ..... 31Ak sa spustí alarm frekvencie pulzov ................................. 32Ak sa spustí alarm SpO2 ................................................................. 32Pozastavenie tónu alarmu ..................................................... 33Ak sa vyskytne interferencia signálu ................................. 33Pri používaní monitorovacieho systému na batériové napájanie ........................................................... 34Nastavenie hlasitosti ................................................................ 35Nastavenie jasu.......................................................................... 36Zobrazenie nastavení alarmu, ktoré vykonal zdravotnícky pracovník .......................................................... 37

5 Výmena snímača ................................................... 39

Príklady umiestnenia snímača ............................................. 39Informácie o snímači ............................................................... 40

6 Čistenie systému na monitorovanie pacienta a snímača ............................................... 41

Čistenie systému na monitorovanie .................................. 41Čistenie snímača ....................................................................... 43Dezinfekcia systému na monitorovanie a snímača ...... 43

7 Príslušenstvo .......................................................... 44

8 Symboly .................................................................. 45

Register........................................................................... 47


BPM Údery za minútu. Štandardná jednotka merania pulzovej frekvencie.

Frekvencia Meranie elektrickej energie striedavého prúdu (AC), ktoré ukazuje, ako často prúd mení smer a vracia sa do pôvodného smeru každú sekundu. Jednotka merania je hertz (Hz). Pre prevádzku alebo nabitie batérie vyžaduje monitorovací systém napájanie zo zástrčky v stene s napätím 100–240 V striedavého prúdu a frekvenciou 50/60 Hz (hertzov). Pozrite aj časť „Napätie“.

Hodiny s 24-hodinovým nastavením

Systém na monitorovanie ukazuje čas na obrazovke pomocou hodín s 24-hodinovým nastavením. Formát je hh:mm:ss (hodiny:minúty:sekundy) bez „a.m.“ alebo „p.m.“ Na hodinách s 24-hodinovým nastavením každý deň začína o 00:00:00 (polnoc). 01:00:00 je 1:00 ráno, 02:00:00 je 2:00 ráno a tak ďalej. 12:00:00 je poludnie (12:00). Hodiny pokračujú na 13:00:00, čo znamená 1:00 popoludní, a tak ďalej až kým nedosiahnu 23:59:59 (1 sekundu pred polnocou). Potom hodiny začnú znova na 00:00:00. Príklad: 16:30:00 je to isté ako 4:30 popoludní.

Horľavé Schopné rýchlo sa vznietiť a horieť. Príkladmi horľavých materiálov sú benzín, propán a zemný plyn.

Kyslíková saturácia (Saturácia)

Meranie percentuálneho podielu kyslíka v krvi pacienta. Kyslíková saturácia sa tiež určuje ako SpO2 alebo %SpO2.

Monitorovací systém

Zariadenie opísané v týchto pokynoch na domáce použitie, používané pre pacienta na meranie SpO2 a pulzovej frekvencie.

Slovníček


Napätie Meranie elektrických vlastností zariadenia alebo siete napájania elektrickým prúdom. Napätie je príčinou prechodu elektrického prúdu drôtom, čím sa napájajú elektronické zariadenia. Napätie môže byť jednosmerné (jednosmerný prúd) alebo striedavé (striedavý prúd). Pre prevádzku alebo nabitie batérie vyžaduje monitorovací systém napájanie zo zástrčky v stene s napätím 100–240 V striedavého prúdu a frekvenciou 50/60 Hz (hertzov). Pozrite aj časť „Frekvencia“.

Okolité osvetlenie Osvetlenie oblasti snímača pacienta. Okolité zdroje jasného svetla, ako sú žiarivky, infračervené ohrievacie lampy a priame slnečné svetlo môžu vplývať na výkon snímača SpO2.

Opatrovateľ Osoba, ktorá sa stará o pacienta a kontroluje výstupy zo systému na monitorovanie a umiestnenie snímača.

Počet sekúnd saturácie

Táto funkcia monitorovacích systémov NellcorTM určuje, či sa spustí alarm, ak sa úroveň SpO2 pacienta dostane mimo predvoleného rozsahu alarmu. Niekedy sa úroveň SpO2 pacienta dostane mimo predvoleného rozsahu len mierne alebo iba na krátky čas. V takých prípadoch pacient nemusí potrebovať lekársku starostlivosť. Funkcia Počet sekúnd saturácie zhodnotí tieto prípady a určí, či je potrebné vytvoriť alarm. Poznámka: Táto funkcia nie je dostupná pre domáce použitie; ak sa úroveň SpO2 pacienta dostane mimo predvoleného rozsahu, alarm sa vytvorí vo všetkých prípadoch.

Pulz Počet úderov srdca, obyčajne ako hodnota za minútu.


Pulz BPM alebo frekvencia pulzov (TF)

Frekvencia pulzov. Meranie počtu úderov srdca za minútu. Frekvencia pulzov sa tiež nazýva srdcová frekvencia, údery za minútu alebo BPM.

Snímač Príslušenstvo, ktoré sa používa na zber a odosielanie informácií o pacientovi do monitorovacieho systému. Snímač zhromažďuje merania pomocou detekcie frekvencie pulzov pacienta a podielu kyslíka v krvi a odosiela tieto informácie do monitorovacieho systému.

SpO2 (%SpO2) Odhad podielu kyslíka v krvi podľa merania monitorovacieho systému.

Umiestnenie snímača

Miesto na tele pacienta, kde je aplikovaný snímač, ako napríklad prst, palec, ušný lalok alebo čelo.

Zdravotnícky pracovník

Vyškolený poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý vám pomáha s monitorovaním pacienta a s používaním monitora u vás doma. Táto osoba môže byť lekár alebo zdravotná sestra, ktorí ošetrujú pacienta, alebo iný vyškolený poskytovateľ zdravotnej starostlivosti.



Vitajte1Tento návod je určený pre domácich opatrovateľov

alebo pacientov používajúcich Systém na monitorovanie pacienta Nellcor™ pri lôžku SpO2 (PM100N).

VÝSTRAHA - Pred použitím systému na monitorovanie pacienta si prečítajte celú príručku. Táto príručka poskytuje dôležité informácie pre predchádzanie poranení a pre správne používanie systému na monitorovanie.

Akú funkciu plní systém na monitorovanie pacienta?Účelom systému na monitorovanie pacienta je merať pulzovú frekvenciu a obsah kyslíka v krvi. Keď pulzová frekvencia pacienta alebo obsah kyslíka klesnú pod vopred stanovený limit alebo tento limit prekročia, systém na monitorovanie pacienta je navrhnutý tak, aby vás upozornil spustením zvukového alarmu, zobrazením ukazovateľa a blikajúcim číslom.


1 Konektor snímača 5 Hlavný vypínač

2 Stručná príručka 6 Gombík (otočiť/stlačiť)

3 Tlačidlo Pozastavenie zvuku alarmu 7 Monitorovacia obrazovka

4 Tlačidlo Domov 8 Snímač

Na čo sa používa systém monitorovaniaPríručný Systém monitorovania SpO2 pacienta Nellcor sa predpisuje na domáce použitie, aby mohol pacient alebo domáci opatrovateľ monitorovať SpO2 a pulzovú frekvenciu pacienta a podľa požiadaviek poskytovať informácie zdravotníckemu pracovníkovi. Váš zdravotnícky pracovník môže predpísať toto zariadenie na základe vašich potrieb lekárskej starostlivosti.

Systém na monitorovanie pacienta je možné použiť u pacientov každého veku: dojčiat, detí aj dospelých. Zariadenie a vhodný snímač OxiMaxTM predpisuje váš zdravotnícky pracovník podľa veľkosti a veku pacienta.

Čo je vašou úlohou ako opatrovníka? • Zapnutie a vypnutie systému na monitorovanie

pacienta.

• Pripájanie snímača.


• Reakcia na spustenie alarmu.

• Vyhľadanie zdravotníckeho pracovníka v prípade otázok alebo obáv.

Čo je úlohou zdravotníckeho pracovníka?Zdravotnícky pracovník je odborne vyškolený poskytovateľ zdravotníckej starostlivosti, ktorý vykoná nasledujúce činnosti:

• Predpisuje systém na monitorovanie pacienta a snímače na domáce použitie.

• Nastavuje limity alarmu a iné nastavenia vhodné pre pacienta.

• Zaúča vás v používaní systému na monitorovanie a snímačov.

• Pomôže vám pri monitorovaní pacienta a odpovie na prípadné otázky.

• Kontroluje výsledky monitorovania a stav pacienta.

• Zaistí správne fungovanie systému na monitorovanie pacienta.

• Pravidelne vás kontaktuje, aby sa presvedčil, že systém spĺňa vaše potreby.

Ak máte nejaké otázky týkajúce sa informácií uvedených v tejto príručke, obráťte sa na príslušného zdravotníckeho pracovníka.

Pred použitím systému na monitorovanie doma alebo počas cestovaniaVáš zdravotnícky pracovník rozhodne, či môžete so systémom na monitorovanie cestovať.

Aby ste mohli systém na monitorovanie používať doma alebo kdekoľvek inde, uistite sa, že máte prístup k zástrčke napájania pre používanie systému alebo nabíjanie batérie. Zástrčka musí byť uzemnená


a musí poskytovať požadované napätie a frekvenciu (100–240 V, 50/60 Hz, 45 VA). V prípade pochybností sa obráťte na svojho zdravotníckeho pracovníka.

Upozornenie - Nezapájajte systém na monitorovanie do zástrčky, ktorá sa ovláda nástenným spínačom. Neúmyselné použitie nástenného spínača môže prerušiť napájanie systému na monitorovanie. Navyše pri vypnutí spínača systém pracuje na batériu a neostane nabitý.

Ak váš zdravotnícky pracovník určí, že pri cestovaní musíte vziať systém na monitorovanie so sebou, môžete ho používať na batériu v cieli vašej cesty alebo kdekoľvek je dostupná zástrčka napájania. Pri cestovaní lietadlom si overte, či má lietadlo plne natlakované batožinové priestory. Ak áno, môžete zbaliť váš systém pre monitorovanie do vašej batožiny pre uskladnenie v batožinovom priestore.

Ak batožinový priestor nie je plne natlakovaný, môžete systém pre monitorovanie zbaliť ako príručnú batožinu.

Ak potrebujete uskladniť systém pre monitorovanieAk potrebujete systém pre monitorovanie uskladniť, môžete ho uskladniť doma na čistom, suchom mieste.

Recyklácia a likvidáciaLikvidácia alebo recyklácia komponentov systému na monitorovanie pacienta a jeho príslušenstva sa riadi miestnymi a regionálnymi právnymi predpismi. Váš zdravotnícky pracovník určí, či by ste mali zlikvidovať akékoľvek položky v spojitosti so systémom na monitorovanie, a poskytne vám príslušné pokyny. V prípade pochybností sa obráťte na vášho zdravotníckeho pracovníka.


Výhody používania zariadeniaPoužívanie zariadenia pri monitorovaní v domácej starostlivosti, keď je predpísané zdravotníckym pracovníkom, môže urýchliť upozorňovanie na zmeny telesných symptómov, aby bolo možné skôr zasiahnuť.

Riziká používania zariadenia • Monitorovací systém obsahuje elektrické

súčiastky. Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých látok. V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť explózia alebo požiar, ak je zariadenie vystavené otvorenému ohňu alebo pôsobeniu vykurovacích telies.

• Monitorovací systém používa elektrinu a elektrické súčiastky. Ak sa tieto súčiastky používajú správne, možnosť úrazu elektrickým prúdom je u nich minimálna. Nesprávne použitie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom. Nesprávne použitie zahŕňa okrem iného: Použitie nekompatibilnej batérie, používanie s odstráneným krytom priestoru pre batérie, tekutina rozliata na zariadenie, viditeľné drôty v dôsledku poškodenia káblov, alebo použitie zástrčky, ktorá nezodpovedá požiadavkám zariadenia. Elektrické zariadenie je náchylné na interferenciu od iných elektrických zariadení. Dajte pozor na zariadenia, ktoré môžu mať vplyv na monitorovací systém. Tieto zahŕňajú okrem iného: mobilné telefóny, rádiové vysielače,

Bezpečnostné informácie2


motory, telefóny, lampy, elektrochirurgické jednotky, defibrilátory a iné zariadenia. Ak si nie ste istý, ako sa vyhnúť zdrojom elektrickej interferencie, obráťte sa na svojho zdravotníckeho pracovníka.

• Obrazovka monitorovacieho systému obsahuje toxické chemikálie. Tieto chemikálie sa nedostávajú do styku s pacientom ani opatrovateľom, pokiaľ sa obrazovka nerozbije. Rozbitej obrazovky sa nedotýkajte, pretože to by malo za následok kontakt s toxickými chemikáliami.

• Monitorovací systém by mal byť umiestnený vedľa pacienta na pevnom povrchu. Zariadenie je potrebné bezpečne držať počas prepravy a bezpečne umiestniť počas používania. Ak zariadenie spadne, môže zraniť pacienta alebo opatrovateľa alebo sa môže poškodiť.

• Monitorovací systém bol testovaný tak, aby vyhovoval podmienkam v rôznych prostrediach. V extrémnych podmienkach je možné, že zariadenie nebude fungovať správne. K týmto podmienkam, okrem iných, patria: extrémne teploty, nadmerné nahromadenie tepla, a určité jasné okolité svetelné podmienky. Navyše displej zariadenia môže byť v jasnom svetle ťažko čitateľný.

• Monitorovací systém by sa mal používať s kompatibilným, predpísaným snímačom. V niektorých prípadoch snímač nemusí pracovať správne, ak je poškodený, ak pripojenie snímača zlyhá, ak snímač spadne z pacienta, alebo ak sa pacient príliš hýbe. Ak sa snímač pravidelne nepresúva, niektorí pacienti môžu pociťovať podráždenie pokožky na mieste jeho pripojenia.


• Monitorovací systém je možné používať na batériu. Pri nízkej úrovni nabitia batérie zaznie zvukový alarm. Pri úplnom vybití batérie sa monitorovací systém vypne.

Poznámka: Trvanie alarmu nízkej úrovne nabitia batérie sa môže počas obdobia životnosti batérie skracovať.

Poznámka: Pri zapájaní monitorovacieho systému do zástrčky v stene prepojenej so svetelným spínačom dajte pozor. Pri vypnutí spínača systém pracuje na batériu a neostane nabitý.

• Systém monitoruje namerané hodnoty SpO2 a frekvencie pulzov u pacienta. Niektoré stavy pacienta môžu ovplyvniť schopnosť zariadenia merať SpO2 a frekvenciu pulzov u pacienta. K týmto stavom, okrem iných, patria: dysfunkčný

hemoglobín, zmeny sfarbenia artérií, nízka perfúzia, alebo tmavo pigmentovaná pokožka. Ak si nie ste istý, či sa niečo z uvedeného vzťahuje na vás, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.

• Káble pripájajú snímač k monitorovaciemu systému. Káble tiež pripájajú monitorovací systém k zástrčke napájania. Dajte pozor na starostlivé umiestnenie káblov tak, aby ste znížili riziko uškrtenia alebo pádu.

• Alarmy sa spustia, keď sa úroveň SpO2 alebo frekvencie pulzov pacienta dostanú mimo predvoleného rozsahu určeného vaším zdravotníckym pracovníkom. Môže sa stať, že nebudete počuť počuteľný alarm v dôsledku zlyhania reproduktora, zníženia hlasitosti používateľom pod úroveň počuteľnosti, alebo potom, čo používateľ zvolil funkciu „Pozastavenie zvuku“. Keď zapnete monitorovací systém, počúvajte, či sa


ozývajú počuteľné tóny, aby ste skontrolovali, či reproduktor pracuje správne.

• Servis zariadenia môžu vykonávať iba autorizovaní servisní pracovníci. K dispozícii nie sú používateľom opraviteľné súčiastky. Pokusy o servis zariadenia doma môžu spôsobiť, že zariadenie nebude správne fungovať.

Vaše zariadenie je vybavené funkciami, ktoré mu dovoľujú vykonávať určité funkcie, z ktorých má pacient výhody. Ale sú tu určité veci, ktoré musíte mať na pamäti pri jeho používaní, ak ho chcete využiť naplno.

Bezpečnostné symboly

VÝSTRAHA

Upozorňuje vás na situáciu, ktorej je nutné sa vyvarovať, inak hrozí nebezpečenstvo smrteľného alebo vážneho úrazu.

Upozornenie

Upozorňuje vás na situáciu, ktorej je nutné sa vyvarovať, inak hrozí nebezpečenstvo ľahkého alebo mierne ťažkého poranenia používateľa alebo pacienta alebo poškodenia zariadenia alebo iného majetku.


VÝSTRAHY - Čo musíte urobiť, aby ste sa vyhli vážnemu poraneniu

VÝSTRAHA - Pred použitím monitorovacieho systému si prečítajte celé Pokyny na domáce použitie. Táto príručka poskytuje dôležité informácie pre predchádzanie poranení a pre správne používanie systému na monitorovanie.

VÝSTRAHA - Keď počujete alarm, kontaktujte svojho zdravotníckeho pracovníka. Pacient môže potrebovať neodkladnú lekársku pomoc.

VÝSTRAHA - Nepoužívajte monitorovací systém v blízkosti horľavých látok. Môže to mať za následok explóziu alebo požiar.

VÝSTRAHA - Nepoužívajte systém na monitorovanie pacienta s otvoreným alebo odstráneným krytom priestoru pre batériu. Môže to mať za následok úraz elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA - Nikdy nepoužívajte inú batériu než sa dodáva s monitorovacím systémom. Nekompatibilné batérie môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA - Neponárajte ani neaplikujte tekutinu na monitorovací systém alebo predpísaný snímač. Môže to mať za následok úraz elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA - Kábel snímača ani napájací kábel neohýbajte, pretože to môže poškodiť kábel. Poškodené káble môžu mať vplyv na presnosť merania a zvýšiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.


VÝSTRAHA - Nikdy nečistite monitorovací systém bez toho, aby ste ho odpojili. Ponechanie zariadenia zapojeného do zástrčky napájania môže mať za následok úraz elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA - Nedotýkajte sa LCD obrazovky, ak je rozbitá. Obrazovka obsahuje toxické chemikálie, ktoré môžu byť nebezpečné pre vaše zdravie.

VÝSTRAHA - Nenechávajte káble uvoľnené, pretože to môže mať za následok pád alebo uškrtenie.

VÝSTRAHA - Neumiestňujte monitorovací systém na žiadne také miesto, kde by mohol na pacienta padnúť. To by mohlo viesť k poraneniu pacienta alebo poškodenie monitorovacieho systému.

VÝSTRAHA - Nedvíhajte a neprenášajte monitorovací systém za snímač alebo kábel snímača. Môže to viesť k odpojeniu snímača a pádu monitorovacieho systému, čo môže mať za následok poranenie pacienta alebo opatrovateľa alebo poškodenie monitorovacieho systému.

VÝSTRAHA - Monitorovací systém udržiavajte mimo dosahu detí a domácich miláčikov, aby ste predišli nehodám, ako napríklad udusenie alebo poranenie v dôsledku pádu monitora.

VÝSTRAHA - Nepoužívajte systémy ani snímače, ktoré sa zdajú byť poškodené. Používanie poškodeného monitorovacieho systému alebo snímača môže mať za následok nesprávne odpočty.


VÝSTRAHA - Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo, než to, ktoré vám predpísal zdravotnícky pracovník. Používanie nekompatibilného príslušenstva môže mať za následok nesprávne merania alebo zvýšenie elektromagnetickej interferencie na monitorovací systém alebo monitorovacieho systému k iným elektronickým zariadeniam.

VÝSTRAHA - Vyhýbajte sa nesprávnej aplikácii alebo používaniu snímača. Nesprávne použitie môže mať za následok poškodenie tkaniva alebo nepresné merania. Príklady nesprávnej aplikácie zahŕňajú okrem iného:

• Príliš tesné upevnenie snímača (priveľký tlak)

• Obalenie snímača do iného materiálu

• Upevnenie snímača pomocou pásky alebo iných adhezívnych materiálov

• Ponechanie snímača na jednom mieste dlhšie než je odporúčané

V prípade pochybností o správnom použití snímača sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.

VÝSTRAHA - Nepoužívajte opakovane snímače určené na jednorazové použitie. Môže to mať za následok nepresné meranie. Ak si nie ste istý, či predpísaný snímač nie je určený iba na jedno použitie, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.

VÝSTRAHA - Niektoré telesné stavy môžu ovplyvniť výpočet SpO2 a frekvencie pulzov. K týmto stavom, okrem iných, patria: dysfunkčný hemoglobín, zmeny sfarbenia artérií, mierna perfúzia a tmavo pigmentovaná pokožka. Ak si nie ste istý, či sa niektorá z uvedených podmienok vzťahuje na vás, obráťte sa na svojho zdravotníckeho pracovníka.


VÝSTRAHA - Vyhýbajte sa používaniu monitorovacieho systému v situáciách nadmerného pohybu pacienta, chýb pri upevnení snímača, a pri niektorých svetelných podmienkach, pretože to môže ovplyvniť odpočty pulzovej oxymetrie a signálu pulzu.

• V prípade jasného svetla prekryte (nebaľte) miesto umiestnenia snímača materiálom, ktorý blokuje svetlo.

VÝSTRAHA - Nevykonávajte servis monitorovacieho systému iným spôsobom než je predpísané čistenie, pretože to môže viesť k poškodeniu monitorovacieho systému alebo nepresným meraniam. Prístup k vnútorným častiam, z akéhokoľvek dôvodu, má iba kvalifikovaný personál. V prípade otázok sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.

Upozornenia - Čo musíte urobiť, aby ste sa vyhli inému poraneniu

Upozornenie - Monitorovací systém nespúšťajte ani neuskladňujte v podmienkach mimo uvedených rozsahov. Prevádzka alebo uskladnenie monitorovacieho systému v podmienkach mimo uvedených rozsahov môže viesť k nesprávnemu fungovaniu monitorovacieho systému.

Prevoz a uskladnenie Prevádzka

Teplota -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)

5 °C až 40 °C (41 °F až 104 °F)

Atmosférický tlak

50 kPa až 106 kPa (14,7 palca Hg až

31,3 palca Hg)

58 kPa až 103 kPa (17,1 palca Hg až

30,4 palca Hg)

Relatívna vlhkosť 15 % až 93 %; bez kondenzácie


Upozornenie - Otvory reproduktora nezakrývajte/neblokujte, ani nepozastavujte ani neznižujte hlasitosť zvukového alarmu. Môže sa tým znížiť bezpečnosť monitorovacieho systému, pretože alarmy nemusí byť počuť.

Upozornenie - Nastaviteľnú hlasitosť alarmu neznižujte pod úroveň, ktorú môže opatrovateľ alebo pacient počuť. Zníženie hlasitosti alarmu môže znížiť bezpečnosť monitorovacieho systému, pretože alarmy nemusí byť počuť.

• Aby ste skontrolovali, či reproduktory pracujú správne, počúvajte, či sa ozvú počuteľné tóny, ktoré sa ozývajú pri zapnutí monitorovacieho systému (pozrite časť „Zapnutie systému na monitorovanie pacienta“ na strane 27).

Upozornenie - Monitorovací systém môže pracovať na batériové napájanie. Monitorovací systém spustí vizuálny a zvukový alarm, keď je úroveň nabitia batérie nízka. Trvanie alarmu nízkej úrovne nabitia batérie sa môže počas obdobia životnosti batérie skracovať. Pri úplnom vybití batérie sa monitorovací systém vypne a nebude naďalej merať SpO2 a frekvenciu pulzov.

Upozornenie - Nezapájajte systém na monitorovanie do zástrčky, ktorá sa ovláda nástenným spínačom. Náhodné použitie nástenného spínača môže prerušiť napájanie systému na monitorovanie. Navyše pri vypnutí spínača systém pracuje na batériu a neostane nabitý.

Upozornenie - Monitorovací systém nezakrývajte, pretože to môže viesť k nadmernému nahromadeniu tepla.


Upozornenie - Vyhnite sa možnej interferencii od zdrojov elektromagnetickej interferencie, ako sú okrem iného: mobilné telefóny, rádiové vysielače, motory, telefóny, lampy, elektrochirurgické jednotky, defibrilátory a iné zariadenia. Interferencia môže viesť k nepresným meraniam. Ak si nie ste istý, či vaše zariadenie pracuje správne, obráťte sa na svojho zdravotníckeho pracovníka.


Pri príprave systému na monitorovanie pacienta pre konkrétneho pacienta postupujte nasledujúcim

spôsobom:

• Nájdite jednotlivé časti systému.

• Pre monitor vyberte umiestnenie v blízkosti zástrčky napájania.

• Pripojte snímač k systému na monitorovanie pacienta a k pacientovi.

• Zapnite systém na monitorovanie pacienta.

• Overenie prevádzky.

• Vypnite monitorovací systém.

Časti systému na monitorovanie pacienta

1 Konektor snímača 5 Hlavný vypínač2 Stručná príručka 6 Gombík (otočiť/stlačiť)

3 Tlačidlo Pozastavenie zvuku alarmu 7 Monitorovacia obrazovka

4 Tlačidlo Domov 8 Snímač

Pripravte sa na používanie systému monitorovania3


Ďalšie konektory

1 Servisný konektor (Používajte iba na pokyn zdravotníckeho pracovníka.)

1 Konektor pre napájací kábel

2 Komunikačný port (Používajte iba na pokyn zdravotníckeho pracovníka.)


Používanie tlačidiel a otočného ovládačaTlačidlo Pozastavenie zvuku alarmu: Toto tlačidlo stlačte jeden raz na dočasné vypnutie zvuku alarmu.

Tlačidlo Domov: Jedným stlačením sa zobrazí menu Voľby. Ak je menu zobrazené, jedným stlačením sa vrátite na hlavnú obrazovku.

Hlavný vypínač: Toto tlačidlo stlačte a podržte stlačené, ak chcete zapnúť alebo vypnúť systém.

Gombík: Otočením gombíka zvýrazníte časti obrazovky alebo zvýšite či znížite príslušnú hodnotu v ponuke. Stlačením gombíka vyberte alebo potvrďte výber.


Zvoľte napájanie striedavým prúdom (AC) alebo z batérie

• Ak chcete použiť striedavé napájanie: Zapojte jeden koniec napájacieho kábla (v balení) do zadnej časti monitorovacieho systému (na obrázku zakrúžkované). Druhý koniec napájacieho kábla zapojte do zástrčky v stene. Skontrolujte, či indikátory napájania striedavým prúdom a úrovne nabitia batérie na prednom paneli ukazujú, že systém dostáva energiu.

• Ak chcete použiť batériové napájanie: Odpojte napájací kábel zo zástrčky v stene a (voliteľne) zo zadnej časti monitorovacieho systému. Keď zapnete monitorovací systém, skontrolujte, či zelená ikonka batérie na obrazovke ukazuje, že monitorovací systém pracuje na batériu.


Pripojenie snímača k systému na monitorovanie pacienta1. Konektor predlžovacieho kábla pevne zapojte

do konektora SpO2 na monitorovacom systéme. Konektor je možné zasunúť len jedným smerom.

2. Otvorte priehľadnú plastovú západku na predlžovacom kábli a pevne zasuňte konektor snímača. Konektor je možné zasunúť len jedným smerom.

3. Zatvorte západku ponad konektor snímača. Uistite sa, že je západka úplne zatvorená.


Pripojenie snímača k pacientoviPripevnite predpísaný snímač na príslušné vhodné miesto na tele pacienta (napríklad na prst, čelo, alebo na nohu) podľa pokynov vášho zdravotníckeho pracovníka.

Zapnutie systému na monitorovanie pacientaStlačte a asi 1 sekundu podržte stlačené tlačidlo napájania. Tlačidlo napájania, tlačidlo Domov a tlačidlo Pozastavenie zvuku alarmu sa na znamenie, že monitorovací systém je zapnutý, zasvietia.

Uistite sa, že počujete rad troch zvyšujúcich sa tónov nasledovaný po niekoľkých sekundách vyšším tónom. Je to test zvukového alarmu.

Zobrazí sa hlavná obrazovka monitorovacieho systému, čo znamená, že systém je pripravený na použitie.

Ak nepočujete tóny alebo sa nezobrazuje obrazovka, ktorá vyzerá ako na príklade (čísla sa môžu líšiť), uistite sa, že je snímač pripojený k pacientovi a k monitorovaciemu systému.


Skontrolujte, či obrazovka ukazuje hodnoty kyslíkovej saturácie (%SpO2) a pulzovej frekvencie (TF) v rozsahu, ktorý váš zdravotnícky pracovník definoval ako vhodný pre pacienta (nespustia sa žiadne alarmy).

Ak si nie ste istý vhodnými hodnotami kyslíkovej saturácie a frekvenciou pulzov, kontaktujte vášho zdravotníckeho pracovníka.

Vypnutie systému na monitorovanie pacientaStlačte a podržte tlačidlo napájania po dobu asi 3 sekúnd.

Obrazovka a svetlá tlačidiel sa vypnú, čo znamená, že monitorovací systém sa vypol.


Pri monitorovaní pacienta vykonajte nasledujúce kroky:

• Zoznámte sa s tým, ako vyzerá hlavná obrazovka za normálnych okolností.

• Poznajte alarmy a reagujte na ne.

• Poznajte a znížte interferenciu signálov.

• Skontrolujte stav batérie (ak používate monitorovací systém na batériové napájanie).

• V prípade potreby zmeňte nastavenia monitorovacieho systému, ako je napríklad nastavenie jasu a hlasitosti.

• Podľa potreby prezrite nastavenia alarmu.

Monitorovanie pacienta4


Poznajte: súčasti hlavnej obrazovky1. Čas (hodiny:minúty:sekundy v 24-hodinovom

formáte)

2. Úroveň napájania z batérie

3. Oblasť hlásení

4. Aktuálny odpočet %SpO2 (kyslík)

5. Ukazovateľ pulzu (diagram impulzov)

6. Aktuálna pulzová frekvencia (údery za minútu, BPM)

7. Ukazovateľ režimu domácej starostlivosti

8. Ikona Voľby


Ak sa snímač oddeľuje od pacientaAk sa snímač oddelí od pacienta, zobrazí sa obrazovka na obrázku vpravo. Snímač opäť pripojte.

Ak sa vyskytnú nejaké problémy, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.

Ak sa snímač odpojí od monitorovacieho systémuAk sa snímač odpojí od monitorovacieho systému, zobrazí sa obrazovka na obrázku vpravo.

Pevne zasuňte konektor snímača do zásuvky na prednej strane monitorovacieho systému.

Ak sa vyskytnú nejaké problémy, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.


Ak sa spustí alarm frekvencie pulzovAk nastane vysoká alebo nízka frekvencia tepu, uvidíte žlté pozadie na mieste odčítania frekvencie tepu a v spodnej časti obrazovky sa zobrazí správa. Budete počuť alarm.

VÝSTRAHA - Ak sa spustí alarm frekvencie pulzov, pacient môže potrebovať lekársku starostlivosť. Okamžite sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.

Ak sa spustí alarm SpO2

Ak dôjde k vysokej alebo nízkej hodnote SpO2, uvidíte žlté pozadie na mieste odčítania SpO2 a v spodnej časti obrazovky sa zobrazí správa. Budete počuť alarm.

VÝSTRAHA - Ak sa spustí alarm SpO2, pacient môže potrebovať lekársku starostlivosť. Okamžite sa obráťte na zdravotníckeho pracovníka.


Pozastavenie tónu alarmuAlarm je možné dočasne pozastaviť stlačením tlačidla Pozastavený alarm.

Na obrazovke sa objaví symbol Pozastavený alarm.

Ak sa vyskytne interferencia signáluAk monitorovací systém nedostáva silný signál zo snímača, zobrazí sa symbol interferencie signálu.

1. Vyzvite pacienta, aby sa utíšil.

2. Vypnite elektronické prístroje, ktoré sa nachádzajú v blízkosti systému.

VÝSTRAHA - Ak symbol rušenia pretrváva zobrazený na bočnom paneli, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka. Monitorovací systém možno nepracuje správne.


Pri používaní monitorovacieho systému na batériové napájanieAk je monitorovací systém napájaný z internej batérie (nezapojený do zástrčky v stene), stav batérie ukazujú nasledujúce symboly:

Batéria je v poriadku

Menej pruhov značí menej zostávajúcej energie.

Batéria takmer vybitá

Zobrazí sa správa „Batéria takmer vybitá“ a zaznie alarm.

VÝSTRAHA - Ak je batéria takmer vybitá, do 15 minút zapojte napájací kábel, aby ste predišli vypnutiu monitorovacieho systému.

Poznámka: Trvanie alarmu nízkej úrovne nabitia batérie sa môže počas obdobia životnosti batérie skracovať.

Kriticky slabá batéria

Zobrazí sa správa „Kriticky slabá batéria“ a zaznie alarm.

VÝSTRAHA - V stave kriticky slabej batérie zapojte napájací kábel hneď. Ak kábel nie je zapojený, batéria sa nemôže dobíjať a monitorovací systém sa vypne.


Nastavenie hlasitostiHlasitosť alarmov a zvukovej signalizácie pulzu môžete nastaviť nasledujúcim spôsobom:

1. Stlačením tlačidla Domov zobrazte Ponuka Možnosti. Zvýrazní sa hlasitosť.

2. Stlačením gombíka zvoľte Hlasitosť. Zobrazí sa obrazovka Hlasitosť.

3. Otočením gombíka vyberte nastavenie hlasitosti, ktoré chcete zmeniť (alarmu alebo pulzácie).

4. Stlačte gombík. Nastavenie hlasitosti sa zvýrazní žltou farbou na čiernom podklade, čo znamená, že je možné ho zmeniť.

5. Otáčaním gombíka nastavte hlasitosť. Prúžky zväčšujúce sa zľava doprava označujú zvyšovanie hlasitosti.

6. Stlačením gombíka uložíte nastavenie. Nastavenie farby sa zmení späť na bielu na modrom podklade.

7. Stlačením tlačidla Domov sa vrátite na hlavnú obrazovku.


Nastavenie jasuJas obrazovky môžete nastaviť nasledujúcim spôsobom:

1. Stlačením tlačidla Domov zobrazte Ponuka Možnosti.

2. Otáčajte gombíkom, kým sa nerozsvieti Jas.

3. Stlačte gombík. Zobrazí sa obrazovka Jas.

4. Opäť stlačte gombík. Nastavenie jasu sa zvýrazní žltou farbou na čiernom podklade, čo znamená, že je možné ho zmeniť.

5. Otáčaním gombíka nastavte jas. Prúžky zväčšujúce sa zľava doprava označujú zvyšovanie jasu.

6. Gombík napokon stlačte, kvôli uloženiu nastavenia jasu. Nastavenie farby sa zmení späť na bielu na modrom podklade.



Zobrazenie nastavení alarmu, ktoré vykonal zdravotnícky pracovníkMôžete zobraziť nastavenia, ktoré určujú, kedy sa spustí alarm pre pacienta. Zdravotnícky pracovník nastavuje tieto hodnoty na základe potrieb pacienta. Nastavenia môžete zobraziť, ale nemôžete ich meniť.

1. Stlačením tlačidla Domov zobrazte ponuku Možnosti.

2. Otáčajte gombíkom, kým sa nerozsvieti Prezriet‘ nastavenia alarmu.

3. Stlačte gombík. Zobrazí sa obrazovka Prezriet‘ nastavenia alarmu.

Uvidíte limity, ktoré nastavil váš zdravotnícky pracovník pre vysoké a nízke hodnoty SpO2 (kyslík) a frekvencia tepu (TF). Poznámka: Hodnota Počet sekúnd saturácie nemá žiadny vplyv; táto funkcia nie je k dispozícii pre použitie v domácej starostlivosti.




Zdravotnícky pracovník vám pomôže určiť, kedy je potrebné vymeniť snímač alebo premiestniť

ho na iné miesto na tele pacienta. Ak je na tele pacienta určitý čas umiestnený snímač, skontrolujte nasledujúce:

• U pacienta sa vyvinie suchosť, sčervenenie alebo bolestivosť kože pod snímačom.

VÝSTRAHA - Ak sa vyskytne podráždenie kože, okamžite premiestnite snímač, aby ste zabránili ďalšiemu poškodeniu kože, a obráťte sa na svojho zdravotníckeho pracovníka.

• Adhezívna časť snímača nedrží príliš dobre.

• Snímač ľahko odpadne alebo odpadne bezprostredne po pripojení k pacientovi.

Príklady umiestnenia snímača

Výmena snímača5


Informácie o snímačiNiektoré snímače sa dodávajú v sterilnom balení, niektoré nie. Ak máte otázky týkajúce sa snímačov, ktoré používate na tele pacienta, obráťte sa na zdravotníckeho pracovníka.


VÝSTRAHA - Ak sa na systém monitorovania vyleje akákoľvek kvapalina, okamžite ho očistite a vysušte, aby ste zabránili prerušeniu prevádzky. Ak je na obrazovke akákoľvek špina, ktorá zhoršuje jej čitateľnosť, očistite obrazovku tak, aby boli všetky čísla a ukazovatele dobre viditeľné.

Takisto môžete systém na monitorovanie čistiť podľa vlastných potrieb, aby ste odstránili prach a šmuhy.

Ak váš zdravotnícky pracovník zahrnie do predpisu pokyny na dezinfekciu, dodržiavajte všetky pokyny zdravotníckeho pracovníka.

Čistenie systému na monitorovanie pacienta a snímača6


Čistenie systému na monitorovanieOporúčané materiály na čistenie systému na monitorovanie:

• Jemná tkanina navlhčená pitnou vodou, izopropylalkohol, alebo 10% bieliaci roztok (spýtajte sa zdravotníckeho pracovníka).

• Vopred navlhčené obrúsky (spýtajte sa zdravotníckeho pracovníka).

1. Snímač od pacienta odstráňte a vypnite systém na monitorovanie.

2. Navlhčite jemnú tkaninu pitnou vodou, izopropyl-alkoholom, alebo 10% bieliacim roztokom. Ak si nie ste istí ako roztok pripraviť, informujte sa u svojho zdravotníckeho pracovníka. Ak tkanina nasiakne kvapalinou, vymeňte ju za suchú.

Môžete použiť aj vopred navlhčené obrúsky, ktoré vám odporučí zdravotnícky pracovník.

3. Jemne otrite všetky povrchy systému na monitorovanie pacienta.

4. Nechajte systém uschnúť.

VÝSTRAHA - Dávajte pozor, aby ste na systém na monitorovanie pacienta, jeho príslušenstvo, konektory, spínače alebo otvory v plášti nenastriekali, nenaliali alebo nevyliali nejakú tekutinu, mohlo by to viesť k poškodeniu systému.


Čistenie snímača

Ak je snímač použiteľný opakovane, váš zdravotnícky pracovník vám poskytne pokyny, ako ho máte čistiť a ako často.

Ak je snímač určený na jednorazové použitie, pravidelne ho odstraňujte a vymieňajte za nový podľa pokynov zdravotníckeho pracovníka.

Dezinfekcia systému na monitorovanie a snímačaPrečítajte si pokyny, ktoré vám poskytne zdravotnícky pracovník.


Systém na monitorovanie pacienta má niekoľko položiek príslušenstva. Spýtajte sa zdravotníckeho

pracovníka, či sú k dispozícii.

• 10-hodinová alebo 15-hodinová batéria - umožňuje dlhšie používanie systému na monitorovanie pred nabitím. Štandardne sa systém na monitorovanie dodáva s 5-hodinovou batériou.

• Puzdro na prenášanie - uľahčuje prepravu systému na monitorovanie.

Príslušenstvo7


Symboly, ktoré sú zobrazené na štítku systému monitorovania sú popísané v tejto kapitole.

Symbol Popis

Zariadenie len na lekársky predpis

Pozrite návod na použitie

Pozrite si návod na použitie

Správna likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení

Symbol Popis

Elektrické zariadenie II. triedy

Hodnotenie ochrany proti prenikaniu kvapalín (IP): Chránené proti prístupu k nebezpečným súčiastkam prstom alebo pevným predmetom s veľkosťou nad 12,5 mm. Chránené proti padaniu kvapiek vody pri naklonení zariadenia do 15 stupňov z normálnej polohy.

UL klasifikované (testované Underwriters Laboratories na plnenie špecifických požiadaviek pre USA a Kanadu)

Symboly8


Symbol Popis

Značka CE - Schválené na predaj a použitie v Európe

Zástupca pre Európsku úniu

Referenčný kód (číslo súčasti)

Výrobca

Sériové číslo

Dátum výroby


Aalarmy 32atmosférický tlak,

v prevádzke 19Bbezpečnostné

informácie 12–21BPM (úderov za minútu;

frekvencia pulzov) 5, 7, 30Cčasový údaj 30časti systému na

monitorovanie pacienta 9, 22

cestovanie 10–11čistenie 41–43Ddezinfekcia 41, 43

Hhlasitosť, nastavenie 35hlavná obrazovka 30hlavný spínač 9, 22, 24, 27Jjas, nastavenie 36Kkonektory 22–23, 26, 31kyslík (%SpO2)

odpočet 5, 7, 30Llikvidácia 11Nnapájanie batériou 25nastavenia alarmu,

prezeranie 37–38nastavenie 22–28

Ootočný ovládač 9, 22, 24Ppodmienky prostredia 13,

19popis systému

monitorovania 8, 22–23prenos 10–11, 19prevádzkové

prostredie 13, 19príslušenstvo 44pulzová frekvencia (TF) 7,

30Rrecyklácia 11Ssnímač 7, 9, 22, 26, 27,

39–40

snímač 31SpO2 (kyslík) odpočet 6,

7, 30stav batérie 30, 34striedavý prúd 25symbol pozastavenia

zvuku 33Tteplota, prevádzková 19tlačidlo Domov 9, 22, 24, 27tlačidlo Pozastavenie zvuku

alarmu 9, 22, 24, 27, 33Uúloha opatrovníka 9úloha zdravotníckeho

pracovníka 10upozornenia 19–21uskladnenie 11, 19

Register


Vvlhkosť, prevádzková 19vypnite monitorovací

systém 28výstrahy 15–18Zzapnite systém na

monitorovanie pacienta 27

zobrazenie 30

Poznámky:

Č. súčasti 10126978 Rev B (A7486-1) 2015-06

Názov COVIDIEN, názov COVIDIEN s logom, logo Covidien a slogan positive results for life sú ochranné známky spoločnosti Covidien AG registrované v USA a na medzinárodnej úrovni. Ostatné značky sú ochrannými známkami spoločnosti Covidien.

© 2015 Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street,

Mansfield, MA 02048 USA. Covidien Ireland Limited,

IDA Business & Technology Park, Tullamore.

www.covidien.com0123

Documents

Pokyny na domáce použitie - Medtronic...náchylné na interferenciu od iných elektrických zariadení. Dajte pozor na zariadenia, ktoré môžu mať vplyv na monitorovací systém