Pohjaisen ihmissii 2013

POHJAISEN IHMISSII OLBMOT DAVVIN MENNESKER I NORD 2013

SILJA SKJELNES-MATTILA

1 31 1 2 3 4 5 62 7 8 9 10 11 12 133 14 15 16 17 18 19 204 21 22 23 24 25 26 275 28 29 30 31 1 2 3

Maanantai Vuossrga Mandag

Tiistai Maebrga Tirsdag

Keskiviikko Gaskavahkku Onsdag

Tuorestai Duorastat Torsdag

Perjantai Bearjadat Fredag

Lauvantai Lvvardat Lrdag

Sunnuntai Sotnabeaivi Sndag

JANUAARIKUUOAJAGIMNNUJANUAR

kvni Omasvuonon kielikeskus oon prntny kunnan monikielisi paikannimi t-paitoihin. Nyt Yykenpern koulun opettajat Saara Pudas, Anita Wang, Evelina Iotova ja Silje Solberg oottava ette monikieliset kyltit imestyv kans Omasvuonon kunnan tienvarsile. smi Stuorravuona giellaguovdd lea deaddilan suohkana mggagielat bikenamaid t-biddiide. Dl Ivgobaa skuvlaoahpaheaddjit Saara Pudas, Anita Wang, Evelina Iotova ja Silje Solberg vurdet ahte mggagielat galbbat ihtet maiddi Stuorravuona suohkana geaidnoguoraide. norsk Sprksenteret i Storfjord har trykket kommunens flersprklige stedsnavn p sine t-skjorter. N venter Skibotns skolelrere Saara Pudas, Anita Wang, Evelina Iotaova og Silje Solberg p at kommunens flersprklige skilt settes opp langs veiene.

Uuen vuoen piv Oajagebeaivi Nyttrsdag

Loppiaispiv Loahppbeaivi Helligtrekongersdag

Keskitalvi Gaskadlvi Midtvinterdag

NuutinpivNuhtebeaivi Tjuendedagen/Knutsdag

Prinsessa Ingrid AlexandraPrinseassa Ingrid AlexandraPrinsesse Ingrid Alexandra

Heikinpiv Heaikkabeaivi St. Henriks dag

Paavalin pivBvvala beaiviPlsmesse

+

t

3

g

27.01. Kanssoinvlinen Holocaustpiv / Riikkaidgaskasa Holocaustbeaivi / Den internasjonale Holocaustdagen

STIAN ELIASSEN

5 28 29 30 31 1 2 36 4 5 6 7 8 9 107 11 12 13 14 15 16 178 18 19 20 21 22 23 249 25 26 27 28 1 2 3

Maanantai Vuossrga Mandag







FEPRUAARIKUUGUOVVAMNNUFEBRUAR

kvni Muusikko Arnfinn Aslaksen esitti Johan Kvenia porsankilaisen teatteriroikan TeaterDramatikan nyttmpeliss. Monet paikaliset taitajat olthiin myt tekemss nyttmpeli. Kven oli pohjaisen tunnetuin noita ja tietj-parantaja, ja hn eli Porsanginvuonon vestapuolela. smi Musihkar Arnfinn Aslaksen Johan Kvena rollas jlmasas, man porsgola tehterjoavku TeaterDramatika lea rhkadan. Olu bikkla diddrat ledje mielde rhkadeame jlmasa. Kven lei davviguovllu beakkneamos noaidi, diehtti ja dlkodeaddji, ja son orui Porsgguvuona oarjjabealde. norsk Musikeren Arnfinn Aslaksen som Johan Kven i teatergruppa TeaterDramatikas forestilling. Mange kunstnere fra Porsanger var med p lage teaterstykket. Kven var den mest kjente sjamanen og healeren i nord. Han bodde p vestsiden av Porsangerfjorden.

Saamen kansan piv Smi lbmotbeaiviSamefolkets dag

Ystvnpiv Ustitvuoabeaivi St. Valentis dag

Matinpiv MhtebeaiviMattismesse

Kuningas Harald V Gonagas Harald V Kong Harald V

Kynttilnpiv GintalbeaiviKyndelsmesse

MuorinpivEtniidbeaiviMorsdag +

3

g

10.02. Laskiaispiv / Fstolskk / Fastelavnssndag

21.02. Kanssoinvlinen itinkielen piv / Riikkaidgaskasa eatnigiela beaivi / Den internasjonale morsmlsdagen

t

SONJA SILTALA

9 25 26 27 28 1 2 310 4 5 6 7 8 9 1011 11 12 13 14 15 16 1712 18 19 20 21 22 23 2413 25 26 27 28 29 30 31

MARSIKUUNJUKAMNNUMARSMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Irene Andreassen oon Varengista pois ja tytelee kvnin paikannimikonsulenttina Ruijan Kieliraatissa. Heti tullee Varenginvuonhoonki enmen kolmikielisi kylttej. Aijemin oon kolmikielinen kyltti ollu tyh Vesisaaressa. Kvninkieliset paikannimet lyt tlt: www.kvenskestedsnavn.no smi Irene Andreassen lea eret Vrjjagis ja barg kveana bikenammakonsuleantan Norgga Giellaris. Vrjjatvutnii leat ceggeme lasi golmmagielat galbbaid. Ovdal lea golmmagielat galba gvdnon duebeare hcesullos. Kveanagielat bikenamaid gvnnat dppe: www.kvenskestedsnavn.no norsk Irene Andreasse er fra Varanger og arbeider som kvensk stedsnavnkonsulent i Norsk Sprkrd. I Varangerfjorden settes det opp flere tresprklige skilt. Fra fr har kun Vads hatt et tresprklig skilt. De kvenske stedsnavnene finner du her: www.kvenskestedsnavn.no

Kevtaijan tassaaja Giabeaivvi jorggldatVrjevndgn

Vaimoinpiv Nissoniidbeaivi Kvinnedagen

Marjanpiv Mrjjbeaivi Marimesse/Vrfrumesse+

t

3

3

g

02.03. Suomen Saametingan perustamispiv / Suoma Smedikki vuoudanbeaivi / Sametinget i Finland ble opprettet 16.03. 1. kvniforeeningin Ruijan Kvnit Pyssyjokilaiset luothiin 1984 / 1. kveanasearvi Norgga Kveanat Bissojohkalaat vuouduvvui 1984 / 1. kvenforening Norske Kvner Brselv ble dannet 1984 31.03. Kesaika alkkaa / Geasseigi lg / Sommertid begynner

Palmusunnuntai Plbmasotnabeaivi Palmesndag

Kiiratuorestai Skilleduorastat Skjrtorsdag

Pitkperjantai Guhkesbearjadat Langfredag

1. psiispiv 1. beassbeaivi 1. pskedag

ELLEN BERIT DALBAKK

14 1 2 3 4 5 6 715 8 9 10 11 12 13 1416 15 16 17 18 19 20 2117 22 23 24 25 26 27 2818 29 30 1 2 3 4 5

APRILLIKUUCUOOMNNUAPRILMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Kirjailija Sigbjrn Skdenin poeemi- ja musikkiesitys Rorschachin plkkiraffineri esitethiin Mrkomeannu-festivaalila Etel-Tromssassa. Skden ja Mrkomeannu-festivaali oon nostanheet markkusaamelaisuutta esile sek Ruijassa ja kansoittenvlisesti. Tromssan ja Nordlandin raja-alala sijaitteva markkusaamelainen kulttuuri oon taas elpymss. smi Girjelli Sigbjrn Skdena dikta- ja musihkkajhus Rorscacha bleahkkareidehat jehuvvui Mrkomeannu-festivlas Lulli-Romssas. Skden ovttas Mrkomeannu-festivlain leat lokten oidnosii mrkosmi kultuvrra sihke Norggas ja riikkaidgaskasaat. Mrkosmi kultuvra lea fas ealskeame Lulli-Romssas ja Davvi-Nordlnddas. norsk Forfatter Sigbjrn Skdens dikt- og musikkforestilling Rorscacha blekkraffineri ble framfrt under Mrkomeannu-festivalen i Sr-Troms. Skden har, sammen med Mrkomeannu-festivalen, gjort den markasamiske kulturen kjent bde i Norge s vel som internasjonalt. Den markasamiske kulturen er igjen p frammarsj bde i Sr-Troms og i de nordlige delene av Nordland.

Suvipiv Geassebeaivi Sommerdag

IrjaninpivIrjnbeaiviSt. Jrgens dag

+

t

3

g

2. psiispiv 2. beassbeaivi 2. pskedag

LIISA KOIVULEHTO

18 29 30 1 2 3 4 519 6 7 8 9 10 11 1220 13 14 15 16 17 18 1921 20 21 22 23 24 25 2622 27 28 29 30 31 1 2

MAIKUUMIESSEMNNUMAIMaanantai Vuossrga Mandag







Friijrinki 1945 Friddjavuoabeaivi 1945 Frigjringsdag 1945

HelatuorestaiHelloduorastatKristi himmelfartsdag

Valpurinpiv Vlborbeaivi Off. hytidsdag

Ristinpiv Ruosmmes Korsmesse

Perustuslainpiv Vuoolga beaivi Grunnlovsdag

Erkinpiv Erkkebeaivi Eriksmesse

UrpanuksenpivUrbnbeaivi Urbanus

+

t

3g

g

1. helluntaipiv 1. hellodatbeaivi 1. pinsedag

2. helluntaipiv 2. hellodatbeaivi 2. pinsedag

kvni Tromssan universiteetin ensiminen ananuensi Eira Sderholm opettaa kvnin eli kainun kielen alkukursila Tromssassa. Hn oon tehny pioneerityt kvnin kielen etheen sek opettajana ja grammatiikin tekijnn. smi Romssa universitehta vuosttaamanuensa Eira Sderholm lea oahpaheaddjin kveanagiela lgogurssas Romssas. Son lea oahpaheami lassin girit bargan kveanagiela giellaoahpain. norsk Frsteamanuensis Eira Sderholm ved Universitetet i Troms underviser i nybegynnerkurset i kvensk sprk i Troms. I tillegg til dette har hun arbeidet iherdig med kvensk grammatikk.

3Pyhn Kolminaisuuen piv Bassi Golmmaoktavuoa b. Treenighetssndag

NIKITA HILKO

22 27 28 29 30 31 1 223 3 4 5 6 7 8 924 10 11 12 13 14 15 1625 17 18 19 20 21 22 2326 24 25 26 27 28 29 30

JUUNIKUUGEASSEMNNUJUNIMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Kuka mie olen? - Ken min olen? - Gii mun lean? - - Hvem er jeg? oon nyttmpeli jossa kvni- ja karjalaiset nuoret muisteleva omasta kulttuurista, perintheist ja identiteetist. Nyttmpelin esitethiin norjalais-venlisil kulttuuripivil Petroskoissa, Venjn Karjalassa. Nyttmpeli oon yhtheistyproekti, jossa oon myt Kainun institutti, Kveeninuoret ja Kansoittenvlinen nuorisoklubi Solveig Petroskoista. smi Kuka mie olen? - Ken min olen? - Gii mun lean? - - Hvem er jeg? lea jlmas gos kveana- ja grjila nuorat muitalit ieaset kultuvrras, rbevieruin ja identitehtas. jlmas jehuvvui norgala-ruoa kulturbeivviin Petrozavodskas, Ruoa Grjilis. jlmas lea ovttasbargoproeakta gos leat mielde Kveana instituhtta, Kveananuorat ja Riikkaidgaskasa nuoraidklubba Solveig Petrozavodskas. norsk Kuka mie olen? - Ken min olen? - Gii mun lean? - - Hvem er jeg? er en forestilling der kvensk ungdom og ungdom fra Karelen forteller om sine kulturer, tradisjoner og identitet. Forestillingen ble framfrt i forbindelse med de norsk-russiske kulturdagene i Petrozavodsk i den russiske Karelen. Forestillingen er et resultat av et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt, Kvensk ungdomsnettverk og Den internasjonale ungdomsklubben Solveig i Petrozavodsk.

Uniooninloppu 1905Ovttastatluvven 1905 Unionsopplsningen 1905

Kesaijanknet Geassejorggldat Sommersolverv

Pietarin ja Pauluksen piv Biehtra ja Bvlosa beaivi Persok

Eskelin piv Eskila beaivi Eskilsmesse

Johaneksenpiv JonssotSankthans

+

t

3

g

BENTE IMERSLUND

27 1 2 3 4 5 6 728 8 9 10 11 12 13 1429 15 16 17 18 19 20 2130 22 23 24 25 26 27 2831 29 30 31 1 2 3 4

JUULIKUUSUOIDNEMNNUJULIMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Inger Birkelund saa tienastin kvnikulttuurista ja omista kvnijuurista. Hnel oon oma firma ihana!, ja hn tekkee muun myt kvniesityksi. VaimoVoimaa-esitys muistelee histoorialisesti trkeist ja vahvoista vaimoista jokka elethiin vanhaasheen aikhaan Pohjais-Tromssassa. smi Inger Birkelund barg kveanakultuvrrain. Son joiha ieas ihana!-fitnodaga, ja son rhkada mggalgan kveanajlmasaid. VaimoVoimaa-jlmas (nissonfpmu) muitala Davvi-Romssa guovllu historjjlaat mearkkaahtti nissoniid birra. norsk Inger Birkelund arbeider med den kvenske kulturen. Inger leder sin egen ihana!-bedrift og hun lager forskjellige kvenske forestillinger. Forestillingen VaimoVoima KjerringKraft forteller om sterke historiske kvinneskikkelser i Nord-Troms.

Kuningatar Sonja Dronnet SonjaDronning Sonja

Kruununprinssi Haakon Kruvnnaprinsa HaakonKronprins Haakon

Keskikes Gaskageassi Midtsommerdag

Koiranpivt alethaanBeatnatbeaivvit lgetHundedagene begynner

JaakonpivJgtbeaivi Jakobsmesse

Seittemnnukkujanpiv Nagirbeaivi Sjusoverdag

Olavinpiv Olssotbeaivi Olsok

t

3

g

+

MERVI HAAVISTO

AUKUSTIKUUBORGEMNNUAUGUSTMaanantai Vuossrga Mandag







31 29 30 31 1 2 3 432 5 6 7 8 9 10 1133 12 13 14 15 16 17 1834 19 20 21 22 23 24 2535 26 27 28 29 30 31 1

kvni Agnes Eriksen on kirjoittanu mailman ensimiset kvninkieliset lastenkirjat Kummitus ja Thtipoika/Spkelset og Stjernegutten 1 ja 2. Tl Porsanginvuonon fierualla asustaa muistelusten kivivki. Nist kivifiguureista Agnes oon saanu inspirauunin ja luonu rikhaan fantasiamailman niin lapsile ko raavhaile. Agnes oon nyt alkanu kirjoittamhaan ja kuvvaamhaan kolmatta lastenkirjaa. smi Agnes Eriksen lea lln milmmi vuosttas kveanagielat mnidgirjjiid Kummitus ja Thtipoika/Spkelset og Stjernegutten 1 ja 2. Dppe Porsgguvuona fiervv geagefigurain lea son oon inspirauvnna ieas muitalusaide mat leat oaivvilduvvon sihke mnide ja ollesolbmuide. Agnes lea dl llime ja govveme goalmmat mnidgirjji. norsk Agnes Eriksen har skrevet verdens frste kvensksprklige barnebker Spkelset og Stjernegutten 1 og 2. I fjra i Porsangerfjorden finnes fortellingenes steinfolk. Steinfigurene har inspirert henne til skrive fortellinger som er beregnet for barn og voksne. Agnes arbeider for tiden med den tredje barneboka.

Kruununpr. Mette-Marit Kruvnnapr. Mette-MaritKronprinsesse Mette-Marit

Saameflakun pivSmi leavgga beaivi Sameflaggets dag

Saameraatin perustamispv. Smiri vuoudanbeaivi Samerdets stiftelsesdag

LaurinpivLvrebeaivi Larsok

Viiminen koiranpivMaimu beatnatbeaiviHundedagene slutter

+

t

3

3

g

09.08. YK:n kansalinen alkuperiskanssoin piv / ON riikkaidgaskasa lgolbmotbeaivi / FNs internasjonal urfolksdag 15.08. Marjanpiv syksyl / Mrjjbeaivi akat / Marimesse om hsten

26.08. Ruottin Saametingan perustamispiv / Ruoa Smedikki vuoudanbeaivi / Sametinget i Sverige ble opprettet

Perttulinpiv Brdebeaivi Barsok

RJAN BERTELSEN

35 26 27 28 29 30 31 136 2 3 4 5 6 7 837 9 10 11 12 13 14 1538 16 17 18 19 20 21 2239 23 24 25 26 27 28 2940 30 1 2 3 4 5 6

SEPTEMPERIKUUAKAMNNUSEPTEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Rundbergin sisarukset Halvard, Herborg, Herman, Hkon ja Hogne pellaamassa Tromssassa. Het tekev itte musikkia, jossa het yhistv perintheist Kaivuonon merisaamelaista musikkia ja nykyaijan musikkia. smi Rundberga oappagat Halvard, Herborg, Herman, Hkon ja Hogne leat uojaheame Romssas. Sii rhkadit musihka gos sii geavahit sihke Givuona guovllu rbevirola mearrasmi musihka ja oaigsa musihka. norsk Ssknene Rundberg med Halvard, Herborg, Herman, Hkon og Hogne spiller i Troms. De lager musikk som inneholder Kfjords tradisjonelle sjsamiske musikk og ntidens nyskapende musikk.

Syysaijantassaajaakabeaivvi jorggldatHstjevndgn

Matinpiv syksyl Mhtebeaivi akat Mattismesse om hsten

MikkelinpivMihkalmas Mikkelsmesse

Euroopan kieliin piv Eurohp gielaid beaivi Den Europeiske sprkdagen

+

t

3

g

22.09. Prinsessa Mrtha Louise / Prinseassa Mrtha Louise / Prinsesse Mrtha Louise

BENTE IMERSLUND

40 30 1 2 3 4 5 641 7 8 9 10 11 12 1342 14 15 16 17 18 19 2043 21 22 23 24 25 26 2744 28 29 30 31 1 2 3

OKTOOPERIKUUGOLGGOTMNNUOKTOBERMaanantai Vuossrga Mandag







Kesaika loppuu Geasseigi nohk Sommertid slutter

kvni Kirjailija Reidun Mellem ja hnen mies ge oon jo kauvoin myynheet kirjoja ja jakanheet tietoa kvnikulttuurista erilaisissa tapahtumissa. Tss Reidun ja ge yhess Egil Borchin kans Ruijan Kveeniliiton teltassa Baaskifestivaalila. smi Girjelli Reidun Mellem lea isidiinnis giin juo guhk vuovdn girjjiid ja juohkn dieuid kveanakultuvrra birra ieguetlgan festivlain. D Reidun ja ge ovttas Egil Borchiin Norgga kveanalihtu tealtts Baaskifestivlas. norsk Forfatter Reidun Mellem har, sammen med ektemannen ge, i mange r solgt bker og fortalt om den kvenske kulturen p forskjellige festivaler. Her ser vi Reidun og ge sammen med Egil Borch i teltet til Norske Kveners Forbund under Baaskifestivalen.

TalvipivDlvebeaiviVinterdag

YK-pivON-beaiviFN-dagen

Menkielen piv Menkieli-beaiviMenkieli-dagen

Suomalais-ugril. heimopivSuoma-ugrala eardabeaiviFinsk-ugrisk folkstammedag

Halloween

+

t

3

g

Norjan Saametingan avathiinNorgga Smedikki vuoudanb.Sametinget i Norge ble pnet

27.10. Rukkouspiv / Ghtamu- ja rohkosbeaivi / Bots- og bededag

SONJA SILTALA

44 28 29 30 31 1 2 345 4 5 6 7 8 9 1046 11 12 13 14 15 16 1747 18 19 20 21 22 23 2448 25 26 27 28 29 30 1

NOVEMPERIKUUSKBMAMNNUNOVEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Kielikonsulentti Marianne Johnsen opettaa kielikylpykursila Pohjais-Varengissa. Uuniemen Isak Saba -sentteri oon yksi saamen kielikeskuksista Ruijassa. Isak Saba oli ensiminen saamelainen joka oli myt isossatingassa. Hn oon kans kirjoittanu Saamen suvun laulun. smi Giellakonsuleanta Marianne Johnsen oahpaha giellalvgunkurssas Davvi-Vrjjagis. Unjrgga Isak Saba-guovdd lea okta daid mgga smi giellaguovddiin Norggas. Isak Saba lei vuosttas spmela stuorradiggeirras. Son lea lln maiddi Smi soga lvlaga. norsk Sprkkonsulenten Marianne Johnsen underviser p sprkbad-kurset i Varanger. Isak Saba senteret i Nesseby er et av de mange samiske sprksentrene i Norge. Isak Saba var den frste samiske stortingsrepresentanten. Han har ogs skrevet Smi soga lvlla.

Pyhmisten pivHllemasAllehelgensdag

Isak Saban syntympiv Isak Saba riegdanbeaiviIsak Sabas fdselsdag

Faarinpiv hibeaiviFarsdag

+

t

3

g

09.11. Saameparlamentin perustamispiv / Smi parlameantta vuoudanbeaivi / Sameparlamentets stiftelsesdag

PIRJO PAAVALNIEMI

48 25 26 27 28 29 30 149 2 3 4 5 6 7 850 9 10 11 12 13 14 1551 16 17 18 19 20 21 2252 23 24 25 26 27 28 291 30 31 1 2 3 4 5

DESEMPERIKUUJUOVLAMNNUDESEMBERMaanantai Vuossrga Mandag







kvni Liekkiraito Lemmijovessa. Kylliset Pyssyjovesta, Pillavuonosta ja Leipovuonosta oon tulheet Lemmijokheen vastustamhaan kylkouluitten lopettamista Porsangin komuunissa. smi Spiddarvzzin Leavnnjas. Olbmot Bissojogas, Billvuonas ja Leaibevuonas leat oahkanan vuostildit Porsggu gieldda igomuaid heaittihit giliskuvllaid. norsk Fakkeltog i Lakselv. Folk fra Brselv, Billefjord og Olderfjord er samlet for markere misnye med Porsanger kommunes nske om legge ned grendeskolene.

TalviaijanknetDlvejorggldatVintersolverv

2. joulupiv 2. juovlabeaivi 2. juledag

1. joulupiv 1. juovlabeaivi 1. juledag

Uuen vuoen aattoOajageruohttaNyttrsaften

+

t

3

g

1. adventtisunnuntai 1. adveantasotnabeaivi 1. sndag i advent

LucianpivLucia beaiviLuciadagen

Nobel-piv Nobel-beaivi Nobeldagen

05.12. Ruijan kveeniliiton perustethiin 1987 / Norgga Kveanaid Lihttu vuouduvvui 1987 / Norske Kveners Forbund ble dannet 1987

Kainun instituttiKvensk institutt

Kainun institutti Kainun institutti - Kvensk institutt oon kvnin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri. Institutti saa peruskuurttoo Kulttuuri- ja kirkkodeparttimentilt. Institutin kansalinen tehtv oon johtaat kvnin kieliraattii ja jakkaat tiettoo kvnin kielest ja kulttuurista. Lisksi institutin tehtvnn oon kehittt ja dokumenteerata kvnin kielt ja kulttuurii. Institutti halluu nostaat esile kvniin tiettoo ja taittoo ja vaikuttaat siihen, ette ihmiset kytethn enmen kvnin kielt.Kainun institutti Kvensk institutt tytelee institutin formooliparagraafitten pohjalta seuraavasti:

1. Kvnin kieli ja kulttuuri hyttyy olla paremin esil. Institutti tytelee sen etheen, ette sek kvniminoriteetti itte ja muu vki Norjassa hyvksythn kvnin kielen.

2. Kaksikielisyys hyttyy olla luonolista eriliikaisesti nuoriin joukossa, jotka asuthaan kvnialoila.

3. Kvnin kieli ja kulttuuri hyttyy olla resurssi sek ihmisille ja yhtheiskunnale.

Kveana instituhtta Kainun instutti - Kvensk institutt lea kveanagiela ja kultuvrra naunla guovdd. Instituhtta oau vuoodoarjaga Kultur- ja kirkodepartemeanttas. Instituhta naunla doaimmaide gull joihit kveana giellari ja juohkit informauvnna kveanagielas ja kultuvrras. Instituhta ulbmilin lea ovddidit ja dokumenteret kveanagiela ja kultuvrra, loktet oidnosii kveanaid diddu ja mhtu, ja ovddidit kveanagiela geavaheami servodagas. Instituhta ulbmilparagrfa vuoul leat instituhtas uovvova ulbmilat:

1. Kveanagiella ja kultuvra galg leat bures oidnosis. Sihke kveana minoritehta ie ja maiddi ear lbmogat galget atnit rvvus kveanagiela ja kultuvrra.

2. Olahit guovttegielatvuoa daid guovlluin gos kveanagiella ain hllojuvvo, ja erenoamit nuoraid gaskkas.

3. Kveanagiella ja kultuvra galg leat resursan sihke olbmuide ja olles servodahkii.

Kvensk institutt Kainun institutti - Kvensk institutt er et nasjonalt senter for kvensk sprk og kultur. Instituttet drives med en grunnsttte fra Kultur- og kirkedepartementet. Instituttets nasjonale oppgaver er drifte et kvensk sprkrd samt drive opplysningsarbeide om sprk og kultur. Instituttets forml er utvikle, dokumentere og formidle kunnskaper og informasjon om kvensk sprk og kultur og fremme bruken av kvensk sprk i samfunnet.Formlsparagrafen til Kainun institutti Kvensk institutt definerer flgende som instituttets overordnede ml:

1. Kvensk sprk og kultur skal bli synlig og anerkjent bde blant den kvenske minoriteten selv og i den norske allmennheten.

2. Oppn tosprklighet, ogs blant yngre generasjoner i de kvenske kjerneomrder.

3. Kvensk sprk og kultur skal bli et aktivum og en ressurs bde for enkeltindivider og samfunnet.

Porsanger kommunePorsggu gieldaPorsangin komuuni

Mearrasmi diehtoguovdd Mearrasmi diehtoguovdd lea vuoudus maid bikki beroteaddjit lea lggahan. Ulbmil guovddiin lea ovddidit dieuid mearrasmi kultuvrra ja giela birra ja maiddi eallindili birra mearrasmi guovlluin.

Guovdd galg maiddi doarjut ear mearrasmi birrasiid nannen dihte giela ja kultuvrra.

Dn mii dahkat iehamet doaimmaid aa nugo: Duoatit historjjla resursageavaheami mearrasmi

guovlluin. Ovddidit dieuid ja uvget otn hstalusaid rbevirola

resursavkkstallamis ja mii lea vuoun doalaheamin min ssanguovlluid. Dasa gull maiddi ahte hlddaeapmi lea guoddeva.

Ovddidit dieuid mearrasmi giela birra. Duoatit rbedieu oassin bikkla demokratiijas

Merisaamen tietosentteri Merisaamen tietosentteri oon stiftelsi, jonka paikalinen initiatiivijoukko oon perustannu. Tietosentteri jakkaa tiettoo merisaamen kulttuurista, kielest ja elmntavasta merisaamen aloila. Tietosentteri auttaa kans muita merisaamen alloi vahvistamhaan kielt ja kulttuurii.

Merisaamen tietokeskus tytelee nitten assiitten etheen:Tutkiit sit, kunka luononresursit oon histoorialisesti olheet

kytss merisaamen aloila.Nostaat esile niit kysymyksii, mitk kuuluthaan tradittiin

luononresursitten kythn, ja kunka nmt resursit oon perustanna siihen, ette ihmiset saatethaan asettuut merisaamen aloile. Thn kuuluu kans se, kunka nit resursiita hallithaan kestvll tavala.

List tiettoo merisaamen kielest.Tutkiit sit, kunka tradittii tieto oon osana paikalista

demokratiaa.

Sjsamisk kompetansesenter Sjsamisk kompetansesenter er en stiftelse grunnlagt av lokalte initiativtakere.Formlet med senteret er fremme kunnskap om sjsamisk kultur, sprk og levekrene i sjsamiske omrder.Senteret skal ogs sttte opp om andre sjsamiske miljer for styrke opp om sprket og kulturen.

Dette gjr vi gjennom vre aktiviteter som:Dokumentasjon av historisk bruk av naturressursene i

sjsamiske omrder.Bidra til belyse aktuelle utfordringer knyttet til tradisjonell

utnytting av naturressursene som grunnlag for bosetting i vre omrder og at de forvaltes p en brekraftig mte.

ke kunnskap om det sjsamiske sprket.Dokumentere tradisjonskunnskapen som en del av

lokaldemokratiet.

Tervettulemaa plaaraamhaan pohjaisen ihmisten ommaa kalenterrii!

Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i nord oon Merisaamen tietosentterin ja Kainun institutin yhtheinen kuvakalenteri. Kalenteri oon kolmikielinen, ja sen tarkoituksena oon nostaat esile pohjaisen tradiittii ja kulttuurii. Lisksi met halluuma tuoa esile kvnin- eli kainunkielen moninaisuutta, ja sen then olema kirjoittanheet kalenterin tekstit kahela eri variantila. Kalenterin kuvatekstit oon likel yst-varianttii ja menkielt. Muut tekstit oon kirjoitettu vesta-variantila. Tn vuona kalenterin teemana oon kielen ja kulttuurin revitaliseeraus. Pohjaisen ihmissii-kalenterin julkaisthaan nyt neljnen kerran.

Bures boahtin bldestit davviguovllu olbmuid kaleandara!

Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i nord lea Mearrasmi diehtoguovdda ja Kveana instituhta oktasa govvakaleandar. Golmmagielat kaleandara ulbmilin lea buktit ovdan davviguovllu rbevieruid ja kultuvrra. Mii hlidit maiddi loktet oidnosii kveanagiela mggabealtvuoa, ja dan dihte mii leat geavahan kaleandarteavsttain guovtti sierra varintta. Govvateavsttat leat lahka nuorta-varintta ja menkieli-giela. Ear teavsttat leat llojuvvon oarje-varinttain.Dn jagi temn lea giela ja kultuvrra revitaliseren. Kaleandar lmmuhuvvo dl njealjt geardde.

Velkommen til bla i mennesker i nord sin egen kalender!

Pohjaisen ihmissii Olbmot davvin Mennesker i Nord er Sjsamisk kompetansesenter og Kvensk institutt sin felles bildekalender. Kalenderen er p tre sprk, og den har til hensikt fremme nordnorske tradisjoner og kulturer. Vi nsker ogs f fram dialektvariantene i det kvenske sprket, og derfor har vi skrevet kalendertekstene i to forskjellige varianter. Bildetekstene ligger nrt den stlige varianten og menkieli-sprket. De andre tekstene er skrevet p den vestlige varianten.Temaet i r er revitalisering av sprk og kultur. Kalenderen Mennesker i nord utgis n for fjerde gang.

Tyjoukko Bargojoavku ArbeidsgruppeSigvald Persen Mearrasmi diehtoguovddArne-Ivar Johnsen Porsanger kommunePirjo Paavalniemi Kainun institutti Kvensk instituttMervi Haavisto Kainun institutti Kvensk institutt

Kuvvaajat Govvejeaddjit Fotografrjan BertelsenStian EliassenEllen Berit DalbakkMervi HaavistoNikita HilkoBente ImerslundLiisa KoivulehtoPirjo PaavalniemiSonja Siltala Silja Skjelnes-Mattila

Graafinen design Grfala hbmen Grafisk designMervi Haavisto Kainun institutti Kvensk institutt

Prntti Prentehus TrykkPainotalo Seiska

MEARRASMI DIEHTOGUOVDD/ SJSAMISK KOMPETANSESENTER9710 Billvuotna/Pillavuono/Indre Billefjord www.mearrasapmi.no

KAINUN INSTITUTTI KVENSK INSTITUTTPb 160, 9716 Pyssyjoki/Bissojohka/Brselv www.kvenskinstitutt.noFacebook.com/Kvenskinstitutt Twitter.com/Kvenskinstitutt

MEARRASMI DIEHTOGUOVDD & KAINUN INSTITUTTI - KVENSK INSTITUTTHolmenesin talo Pirttavaarassa, Pohjais-Tromssassa. / Holmenesa dllu Birtavris, Davvi-Romssas. / Holmenes grd i Birtavrri, Nord-Troms: rjan Bertelsen.

Takalaian kuva / Maesiiddu govva / Baksidebilde: Terje Aronsen

Documents

Pohjaisen ihmissii 2013