Poemas a Piraye, De Nazim Hikmet

7/23/2019 Poemas a Piraye, De Nazim Hikmet

1/50

143

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 9, p. 143-192

Poemas a Piraye, de Nazim Hikmet

Marco Syrayama de Pinto e John Milton

Nazim Hikmet provavelmente o poeta turco mais conhecidodo sculo XX. Seus poemas j foram traduzidos para vrias lnguas.

Embora Hikmet tenha se unido a Atatrk na Guerra da Inde-pendncia da Turquia (1919-22) trabalhando como professor pro-fisso-chave para espalhar o nacionalismo turco , ele j contestavaa verso oficial que negou (e ainda nega) os massacres na Armnia

em 1915, quando a Turquia era aliada da Alemanha.Estudou sociologia e economia na Universidade de Moscou

de 1921 a 1928 e entrou para o Partido Comunista da Turquia nadcada de 1920. Em 1928, depois de voltar Turquia sem visto, es-creveu artigos em jornais, roteiros de filmes e peas de teatro. Porcausa de seu retorno ilegal, foi encarcerado. Foi solto em 1935 paraser sentenciado de novo, nesse caso por um tribunal militar, em 1938,por atividades que haviam levado jovens soldados a se revoltarem mais especificamente porque seu poema O pico de SheikBedreddinestava sendo lido por jovens praas no Exrcito. Comoresultado de processos internacionais, foi solto de novo em 1950.

Aps perder a cidadania turca, morou na Unio Sovitica eem outros pases socialistas, finalmente tornando-se cidado polo-ns em honra a seu antepassado que havia lutado contra os russos.No exlio viajou bastante, tornando-se membro do Conselho Mun-dial da Paz, dividindo plataformas com outros membros clebres

Nazm

Nazm


2/50

144

Marco Syrayama de Pinto e John Milton. Poemas a Piraye, de Nazim HikmetNazm

como Sartre, Picasso, Neruda e Aragon. Seus poemas foram encena-dos por artistas famosos como Pete Seeger e Paul Robeson.

Casou-se trs vezes. A seqncia de poemas lricos aqui apre-sentada foi escrita para sua primeira mulher, Piraye, na priso. Logodepois de ser solto, em 1950, Hikmet e Piraye divorciaram-se.

Sua obra deixou de ser censurada na Turquia em 1964, e hojeseus livros e verses musicadas de sua obra podem ser encontrados

em qualquer loja.

Comentrios sobre a traduo

Todos os poemas foram traduzidos a partir do texto na lnguaoriginal, o turco, a fim de que as idias presentes nos originais noficassem comprometidas por possveis erros, distraes ou mesmodivergncias presentes nas tradues para o ingls. Destas, tnha-mos em mos a antologia Beyond the Walls: Selected Poems, em tradu-o de Ruth Christie, Richard McKane e Talt Sait Halman (Anvil,2003).

As tradues inglesas somente foram consultadas depois queas tradues para o portugus j tinham sido realizadas; tal consul-ta teve o intuito de cotejar as idias, conferir se coincidiam ou diver-giam e, neste caso, tentar entender por qu.

No resta dvida que incomparavelmente melhor utilizar-se do original, caso se tenha conhecimento para tal, numa traduo,e no faz-la atravs de uma outra. Encontramos omisses em nopoucos poemas vertidos ao ingls, como no caso do Yirminci AsraDair (Sobre o Sculo XX): o final, em que Hikmet se dirige suaamada Hateou Hatem, minha Hate foi totalmente omitido(esse poema se encontra em uma outra edio que a mencionadaacima, a saber,Poems of Nazim Hikmet, traduzido por Randy Blasinge Mutlu Konuk, p. 94). Um outro problema, nesse caso um erro detraduo, encontrado no poema Yaamaya Dair (Sobre o Vi-

Nazm


3/50

145


ver). Em um dos versos desse poema a sentena biz yine de gle-ceiz anlatlan Bektai fkrasna vertida ao ingls como we canstill laugh at Nasreddin hoca jokes (Beyond the Walls, p. 166);tradu-zimos como ainda riremos das piadas de Bektai, e acrescenta-mos uma nota de rodap a fim de informar o leitor sobre esse perso-nagem afim cultura turca.

Procuramos, tambm, manter a formatao fiel ao original.

Quanto dificuldade da traduo, podemos dizer que foi denvel fcil a mdio, dependendo do poema. Contudo, na maioriados casos foi fcil, visto que o poeta, dadas suas convices socialis-tas, quase sempre se utilizava de um linguajar simples e acessvel aoleitor mdio da lngua turca, esquivando-se, provavelmente de ma-neira consciente, de expresses obscuras de origem rabo-persa, epreferindo palavras mais coloquiais, usadas no cotidiano pelo povoturco, e que tinham razes turcas.

Por fim, nos valemos, sobretudo, da inestimvel ajuda da in-formante nativa Yasemin Gmc, que nos regalou com sugestese correes.

A seleo a seguir uma amostra dos poemas que sairo nacoletnea Poetas do Mundo: Nazim Hikmet(Universidade de Braslia)que deve ser publicada no decorrer de 2008.

anlatlan fkrasna

Nazm


4/50

146


Cartas a Piraye, de Nazm Hikmet:Poemas das horas 21-22

Como bom lembrar de voc

Como bom lembrar de voc:em meio a notcias de morte e vitria

na priso,passando dos quarenta anos de idade...

Como bom lembrar de voc:na sua mo esquecida sobre um tecido azul,e nos seus cabelos,h a maciez serena do meu querido solo de Istambul... como uma segunda pessoa dentro de mim,

a felicidade de am-la...

O cheiro da folha do gernio que fica na ponta dos dedos,uma calma ensolarada,e o convite da carne:

dividida com linhas rubras,uma clida,

e profunda escurido...

Como bom lembrar de voc,

escrever sobre voc,e deitar-me na priso e pensar em voc,a palavra que voc disse em tal dia e em tal lugar

no tanto ela em si,como o seu mundo de expresso...

m


5/50

147


Como bom lembrar de voc.Devo talhar alguma coisa de madeira para voc de novo:

uma gaveta,um anel,

e devo tecer uns trs metros de seda fina,E, imediatamente,

saltando do meu lugar

agarrando-me s trancas de minha janelapara o azul branquicento da liberdade

devo gritar o que escrevi para voc...

Como bom lembrar de voc:em meio a notcias de morte e vitriana priso,passando dos quarenta anos de idade...


6/50

148


Piraye in Yazlm: Saat 21-22 iirleri

Ne gzel ey hatrlamak seni:lm ve zafer haberleri iinden,hapisteve yam krkgemiiken...

Ne gzel ey hatrlamak seni:bir mavi kuman stnde unutulmuolan elinve salarndavakur yumuaklcanmn ii stanbul toprann...imde ikinci bir insan gibidir seni sevmek saadeti...

Parmaklarn ucunda kalan kokusu sardunya yaprann,gneli bir rahatlk

ve etin daveti: kpkzl izgilerle blnm scak koyu bir karanlk...

Ne gzel ey hatrlamak seni,yazmak sana dair,hapiste srtst yatp seni dnmek:filnca gn, falanca yerde sylediin sz,

kendisi deil edasndaki dnya...

Ne gzel ey hatrlamak seni.Sana tahtadan bir eyler oymalym yine:

Piraye in Yazlm :Saat 21-22 iirleri

Ne gzel ey hatrlamak seni:lm ve zafer haberleri iinden,hapisteve yam krk gemi iken...

Ne gzel ey hatrlamak seni:bir mavi kuman stnde unutulmu olan elinve salarndavakur yumuakl canmn ii stanbul toprann...imde ikinci bir insan gibidir

seni sevmek saadeti...

Parmaklarn ucunda kalan kokusu sardunya yaprann,gneli bir rahatlk

ve etin daveti:kpkzl izgilerle blnmscak

koyu bir karanlk...

Ne gzel ey hatrlamak seni,yazmak sana dair,hapiste srtst yatp seni dnmek:filnca gn, falanca yerde sylediin sz,

kendisi deiledasndaki dnya...

Ne gzel ey hatrlamakseni.Sana tahtadan bir eyler oymalym yine:


7/50

149


bir ekmece bir yzk,

ve metre kadar ince ipekli dokumalym.Ve hemen frlayarak yerimdenpenceremde demirlere yaparakhrriyetin stbeyaz maviliine

sana yazdklarmbara bara okumalym...

Ne gzel ey hatrlamak seni:lm ve zafer haberleri iinden,hapisteve yam krkgemiiken...

bir ekmece

bir yzk,

ve metre kadar ince ipekli dokumalym.

Ve hemen

frlayarak yerimden

penceremde demirlere yaparak

hrriyetin stbeyaz maviliine

sana yazdklarm bara bara okumalym...

Ne gzel ey hatrlamak seni:

lm ve zafer haberleri iinden,

hapiste

ve yam krk gemi iken...


8/50

150


20 de setembro de 1945

Nesta hora tardiade uma noite de outono

estou repleto de suas palavras;palavras que so eternas como o tempo e a matria,

nuas como o olho,pesadas como a mo,

e brilhantes como as estrelas.

Suas palavras chegaram a mim,de seu corao, de sua cabea e de sua carne.As suas palavras a trouxeram,

eram: me,eram: mulher

e companheira...

Eram melanclicas, amargas, alegres, esperanosas, hericas,suas palavras eram humanas...


9/50

151


20 Eyll 1945

Bu ge vakitbu sonbahar gecesinde kelimelerinle doluyum;zaman gibi, madde gibi ebed, gz gibi plak, el gibi ar ve yldzlar gibi prl prl kelimeler.

Kelimelerin geldiler bana,yreinden, kafandan, etindendiler.Kelimelerin getirdiler seni, onlar : ana,

onlar : kadn ve yoldaolan...

Mahzundular, acydlar, sevinli, umutlu, kahramandlar, kelimelerin insandlar...

20 Eyll 1945

Bu ge vakitbu sonbahar gecesinde

kelimelerinle doluyum;zaman gibi, madde gibi ebed,

gz gibi plak,

el gibi arve yldzlar gibi prl prlkelimeler.

Kelimelerin geldiler bana,yreinden, kafandan, etindendiler.Kelimelerin getirdiler seni,

onlar : ana,onlar : kadn

ve yolda olan...Mahzundular, acydlar, sevinli, umutlu, kahramandlar,

kelimelerin insandlar...


10/50

152



O nosso filho est doente,o pai dele est na priso,em suas mos est a sua cabea pesada,a nossa condio reflete a situao do mundo...

As pessoas conduziro as outras a dias melhores,o nosso filho melhorar,o pai dele sair da priso,o fundo dos seus olhos dourados sorrir,a nossa condio reflete a situao do mundo...

21 Eyll 1945

Olumuz hasta,babashapiste,senin yorgun ellerinde ar ban,dnyann hali gibi halimiz...

nsanlar, daha gzel gnlere insanlartar,olumuz iyileir,

babaskar hapisten,gler senin altn gzlerinin ii,dnyann hali gibi halimiz...

21 Eyll 1945

Olumuz hasta,babas hapiste,senin yorgun ellerinde ar ban,dnyann hali gibi halimiz...

nsanlar, daha gzel gnlere insanlar tar,olumuz iyileir,

babas kar hapisten,gler senin altn gzlerinin ii,

dnyann hali gibi halimiz...


11/50

153



Quando leio um livro:nele voc est,

quando ouo uma cano:nela voc est.

Quando me assento para comer o meu po:sentada diante de mim voc est,

quando trabalho:diante de mim voc est.

Voc, que est sempre presente comigo:no podemos conversar,no podemos ouvir nossas vozes:

voc minha viva h oito anos...


12/50

154


22 Eyll 1945

Kitap okurum: iinde sen varsn,arkdinlerim: iinde sen.

Oturdum ekmeimi yerim: karmda sen oturursun,alrm: karmda sen.Sen ki, her yerde hzrnzrmsn, konuamayz seninle, duyamayz sesini birbirimizin:sen benim sekiz yldr dul karmsn...

Kitap okurum:iinde sen varsn,

ark dinlerim:iinde sen.

Oturdum ekmeimi yerim:

karmda sen oturursun,alrm:karmda sen.

Sen ki, her yerde hzr nzrmsn,konuamayz seninle,duyamayz sesini birbirimizin:

sen benim sekiz yldr dul karmsn...


13/50

155



O que ela est fazendo agora mesmo,neste exato momento?

Est em casa, na rua,est trabalhando, est deitada, est em p?Talvez tenha levantado o seu brao, ah!

como o seu pulso branco e grosso fica to nu com essemovimento!...

O que ela est fazendo agora mesmo,neste exato momento?

Talvez tenha um gatinho no seu colo,est acariciando-o.

Talvez esteja caminhando, prestes a dar um passo,

os ps amados que a trazem a mim em todos os meus diasescuros!...

E em que est pensandoser que em mim?

Ousei l

por que o feijo no se fez ainda?ou por que a maioria das pessoas est infeliz?

Em que est pensando agora mesmo,neste exato momento?


14/50

156


23 Eyll 1945

O imdi ne yapyor u anda imdi, imdi?Evde mi, sokakta m,alyor mu, uzanmm, ayakta m?Kolunu kaldrmolabilir, hey glm,

beyaz, kaln bileini nasl da rplak eder bu hareketi!...O imdi ne yapyor, u anda, imdi, imdi?Belki dizinde bir kedi yavrusu var, okuyor.Belki de yryordur, admnatmak zredir, her kara gnmde onu bana tptpgetiren sevgili, canmn ii ayaklar!...

Ve ne dnyor beni mi?Yoksa ne bileyim fasulyann neden bir trl pimediini mi?Yahut, insanlarn ounun neden byle bedbaht olduunu mu?O imdi ne dnyor, u anda, imdi, imdi?...

O imdi ne yapyoru anda imdi, imdi?

Evde mi, sokakta m,alyor mu, uzanm m, ayakta m?Kolunu kaldrm olabilir,

hey glm,beyaz, kaln bileini nasl da rplak eder buhareketi!...

O imdi ne yapyor,u anda, imdi, imdi?

Belki dizinde bir kedi yavrusu var,okuyor.

Belki de yryordur, admn atmak zredir,her kara gnmde onu bana tp tp getiren

sevgili, canmn ii ayaklar!...Ve ne dnyorbeni mi?

Yoksane bileyim

fasulyann neden bir trl pimediini mi?Yahut, insanlarn ounun

neden byle bedbaht olduunu mu?

O imdi ne dnyor,u anda, imdi, imdi?...


15/50

157



O mar mais bonito: aquele que no foi descoberto ainda.

A criana mais bonita:no cresceu ainda.

Nossos melhores dias:so aqueles que no vivemos ainda.

A palavra mais bonita que quero lhe dizer: aquela que no disse ainda...

24 Eyll 1945

En gzel deniz:

henz gidilmemiolandr.En gzel ocuk: henz bymedi.En gzel gnlerimiz: henz yaamadklarmz.Ve sana sylemek istediim en gzel sz: henz sylememiolduum szdr...

En gzel deniz:henz gidilmemi olandr.

En gzel ocuk:henz bymedi.

En gzel gnlerimiz:henz yaamadklarmz.

Ve sana sylemek istediim en gzel sz:henz sylememi olduum szdr...


16/50

158



So 21 horas.Tocou o sino na praa,as portas das celas esto quase fechando.Desta vez apriso durou um pouco mais:

oito anos...Viver: um negcio cheio de esperana, meu amor,viver:

um negcio srio, assim como am-la...

25 Eyll 1945

Saat 21.

Meydan yerinde kampana vurdu,nerdeyse koularn kaplarkapanr.Bu sefer hapislik uzun srd biraz: 8 yl...Yaamak: mitli bir itir, sevgilim,yaamak: seni sevmek gibi cidd bir itir...

Saat 21.Meydan yerinde kampana vurdu,

nerdeyse koularn kaplar kapanr.Bu sefer hapislik uzun srd biraz:

8 yl...Yaamak: mitli bir itir, sevgilim,yaamak:

seni sevmek gibi cidd bir itir...


17/50

159



Nos escravizaram,nos aprisionaram:

a mim dentro das paredes,a voc, fora delas.

A nossa condio insignificante.O pior :conscientemente ou no,carregar a priso dentro de si...A maioria das pessoas est destinada a essa situao,as pessoas que so honestas, trabalhadoras e boase que merecem ser amadas assim como eu a amo...

26 Eyll 1945

Bizi esir ettiler,bizi hapse attlar: beni duvarlarn iinde, seni duvarlarn dnda.Ufak ibizimkisi.Asl en kts:

bilerek, bilmeyerekhapisaneyi insann kendi iinde tamas...nsanlarn birou bu hale drlm,namuslu, alkan, iyi insanlarve seni sevdiim kadar sevilmeye lyk...

Bizi esir ettiler,bizi hapse attlar:

beni duvarlarn iinde,seni duvarlarn dnda.

Ufak i bizimkisi.Asl en kts:

bilerek, bilmeyerekhapisaneyi insann kendi iinde tamas...nsanlarn birou bu hale drlm,namuslu, alkan, iyi insanlarve seni sevdiim kadar sevilmeye lyk...


18/50

160



Pensar em voc algo bom algo cheio de esperana

como escutar a cano mais bonita da voz mais linda domundo.Mas a esperana no basta mais para mim,

eu no quero mais escutar msicaeu quero cant-la...

30 Eyll 1945

Seni dnmek gzel ey

mitli eydnyann en gzel sesinden en gzel arkydinlemek gibi birey.Fakat artk mit yetmiyor bana,

ben artk arkdinlemek deil arksylemek istiyorum...

Seni dnmek gzel ey

mitli eydnyann en gzel sesinden en gzel arky dinlemek gibibir ey.Fakat artk mit yetmiyor bana,

ben artk ark dinlemek deilark sylemek istiyorum...


19/50

161


1 de outubro de 1945

Acima da montanha:

h uma nuvem carregada do sol da tarde acima da montanha.Hoje tambm:

passou sem voc, ou seja, passou meio sem vida hoje tambm.Logo floriro

bem vermelhinhas:

as belas-da-noite logo floriro bem vermelhinhas.As asas silenciosas e corajosas carregam pelo ar

a nossa separao que parece um exlio...

1 Ekim 1945

Dan stnde:akam gneiyle ykl olan bir bulut var dan stnde.Bugn de:

sensiz, yani yaryarya dnyasz geti bugn de.Birazdan aar

krmz krmz :

gecesefalarbirazdan aar krmzkrmz.Tar havamzda sessiz, cesur kanatlar vatandan ayrla benzeyen ayrlmz...

Dan stnde:akam gneiyle ykl olan bir bulut var dan stnde.Bugn de:sensiz, yani yar yarya dnyasz geti bugn de.Birazdan aar

krmz krmz:

gecesefalar birazdan aar krmz krmz.Tar havamzda sessiz, cesur kanatlar

vatandan ayrla benzeyen ayrlmz...


20/50

162



Os ventos fluem,o mesmo galho da cerejeira no balana com o mesmo vento.Os pssaros gorjeiam na rvore:

as asas querem voar.A porta est fechada:precisa ser aberta fora.Eu preciso de voc:

bonita como voc,amigvel

e amvel seja a vida...Sei que ainda no acabou

o banquete da misria...Mas acabar...


21/50

163


2 Ekim 1945

Rzgr akar gider,aynkiraz dalbir kere bile sallanmaz aynrzgrla.Aata kular cvldar: kanatlar umak ister.

Kapkapal: zorlayp amak ister.Ben seni isterim:senin gibi gzel,dost ve sevgili olsun hayat...Biliyorum henz bitmedi sefaletin ziyafeti...

Bitecek fakat...

Rzgr akar gider,ayn kiraz dal bir kere bile sallanmaz ayn rzgrla.Aata kular cvldar:

kanatlar umak ister.Kap kapal:

zorlayp amak ister.Ben seni isterim:senin gibi gzel,dost

ve sevgili olsun hayat...Biliyorum henz bitmedi

sefaletin ziyafeti...Bitecek fakat...


22/50

164



Ambos sabemos, meu amor,eles ensinaram:

a ficar com fome, com frio,o cansao de mortee a estar separados.

Ainda no fomos obrigados a matare no aconteceu de sermos mortos.

Ambos sabemos, meu amor,ns podemos ensinar:

a lutar pelo nosso povoe a amara cada dia mais intensamente

um pouco melhor.


23/50

165


5 Ekim 1945

kimiz de biliyoruz, sevgilim,rettiler: a kalmay, meyi, yorgunluu lesiye ve birbirimizden ayrdmeyi.Henz ldrmek zorunda braklmadkve ldrlmek ii gemedi bamzdan.

kimiz de biliyoruz, sevgilim,retebiliriz :

dvmeyi insanlarmz iin ve her gn biraz daha candan

biraz daha iyi sevmeyi...

kimiz de biliyoruz, sevgilim,rettiler:

a kalmay, meyi,yorgunluu lesiyeve birbirimizden ayr dmeyi.

Henz ldrmek zorunda braklmadkve ldrlmek ii gemedi bamzdan.

kimiz de biliyoruz, sevgilim,retebiliriz :

dvmeyi insanlarmz iinve her gn biraz daha candan

biraz daha iyisevmeyi...


24/50

166



As nuvens esto passando: pesadas, cheias de notcias.Est ficando amassada na minha mo a carta que no chegouaindao corao est na beira dos clios.Despede-se da terra que se estende no horizonte.

Sinto vontade de gritar: P i r a y e ,P i r a y e !...

6 Ekim 1945

Bulutlar geiyor: haberlerle ykl, ar.Buruuyor hl gelmeyen mektup avucumda.

Yrek kirpiklerin ucunda uzayp giden toprak uurlanr.Benim barasm gelir: P r y e , P r y e !... diye...

Bulutlar geiyor: haberlerle ykl, ar.Buruuyor hl gelmeyen mektup avucumda.Yrek kirpiklerin ucunda

uzayp giden toprak uurlanr.Benim barasm gelir: P r y e ,

P r y e !... diye...


25/50

167



Atravessaram o mar aberto os gritos dos homens noitecom os ventos.

Passear ainda perigosono mar aberto noite...

Faz seis anos que este campo no arado,esto l os rastros dos tanques como sempre estiveram.Os rastros dos tanques estaro cobertos

de neve neste inverno.

luz dos meus olhos, luz dos meus olhos,os noticirios esto mentindo de novo:para que o balano dos exploradores feche com cem por cento

de lucro.Mas quem voltou do banquete do Anjo da Morte

voltou com a sentena...


26/50

168


7 Ekim 1945

nsan lklargeti geceleyin ak denizleri rzgr- -larla.Dolamak tehlikeli hl geceleyin ak denizleri...

Altyldr srlmedi bu tarla,duruyor olduu gibi tank paletlerinin izleri.Tank paletlerinin izleri kapanr bu kkarla.

Ah, gzmn nuru, gzmn nuru,yine yalan sylyor antenler:aln teri tacirleri kapatabilsin diye defteri yzde yz krla.

Fakat Ezrailin sofrasndan dnenler dndler verilmikararlarla...

nsan lklar geti geceleyin ak denizlerirzgr-

-larla.Dolamak tehlikeli hl

geceleyin ak denizleri...

Alt yldr srlmedi bu tarla,duruyor olduu gibi tank paletlerinin izleri.Tank paletlerinin izleri

kapanr bu k karla.

Ah, gzmn nuru, gzmn nuru,yine yalan sylyor antenler:aln teri tacirleri kapatabilsin diye defteri yzde yz krla.Fakat Ezrailin sofrasndan dnenler

dndler verilmi kararlarla...


27/50

169



Me tornei um homem insuportvel de novo:Sem sono, mal-humorado, maldito.

Um dia,Trabalho como se estivesse xingando, espancando um animalarisco,

no outro diaDeitado o dia inteiro,

tenho em minha boca uma cano preguiosa como umcigarro apagado

E me deixam loucoo dio e a compaixo que sinto por mim mesmo...

Me tornei um homem insuportvel de novo:

Sem sono, mal-humorado, maldito.Estou sem razo como sempre.No tem porqu,

e impossvel haver um.O que eu fao vergonhoso,

horrvel.Mas no depende de mim

eu tenho cimes de vocme perdoe...


28/50

170


8 Ekim 1945

ekilmez bir adam oldum yine: uykusuz, aksi, nlet. Bir bakyorsun kiana avrat sver gibi, azgn bir hayvan dver gibi bugnalyorum,

sonra bir de bakyorsun kiazmda snk bir cgara gibi tembel bir trk sabahtan akama kadar srtst yatyorum ertesi gn. Ve beni ileden kartyor bsbtn kendime karduyduum nefret ve merhamet... ekilmez bir adam oldum yine: uykusuz, aksi, nlet.

Yine her seferki gibi hakszm.

Sebep yok, olmasda imknsz. Bu yaptm iayp rezalet. Fakat elimde deil seni kskanyorum beni affet...

ekilmez bir adam oldum yine:uykusuz, aksi, nlet.

Bir bakyorsun kiana avrat sver gibi, azgn bir hayvan dver gibi bugnalyorum,

sonra bir de bakyorsun kiazmda snk bir cgara gibi tembel bir trk

sabahtan akama kadar srtst yatyorum ertesi gn.Ve beni ileden kartyor bsbtn

kendime kar duyduum nefretve merhamet...

ekilmez bir adam oldum yine:uykusuz, aksi, nlet.

Yine her seferki gibi hakszm.

Sebep yok,olmas da imknsz.Bu yaptm i ayp

rezalet.Fakat elimde deil

seni kskanyorumbeni affet...


29/50

171



Sonhei com voc ontem noite:voc estava sentada aos meus ps.Voc levantou sua cabea e olhou para mim com seus olhosgrandes e dourados.Me perguntou algumas coisas.

Seus lbios molhados se abrem e fecham,mas no ouo sua voz.

O relgio toca no meio da noite em algum lugar como setrouxesse uma notcia luminosa.

No ar tem um sussurro sem comeo e fim.No meu ouvido tema cano do meu canrio Memo na sua gaiola vermelha,o crepitar das sementes brotando numa terra arada

o zumbido de uma multido certa e vitoriosa.Seus lbios molhados sempre se abrem e fecham,mas no ouo sua voz...

Acordei deprimido.Parece que dormi em cima do livro.Estou pensando:

ser que todas essas vozes eram sua voz?


30/50

172


9 Ekim 1945

Dn gece ryama girdin:dizimin dibinde oturuyormuun.Bankaldrdn, kocaman, sargzlerini bana evirdin.Bir eyler soruyormuun.Islak dudaklarn kapanp alyor, sesini duymuyorum ama.

Gecenin iinde bir yerlerde aydnlk bir haber gibi saat alyor.Havada fsltsbaszln ve sonsuzluun.Krmzkafesinde, kanaryamn: Memomun trks,srlmbir tarlada topraitip ykselen tohumlarn trdsve bir kalabaln haklve muzaffer uultusu geliyor kulama.Senin slak dudaklarn hep yle alp kapanyor sesini duymuyorum ama...

Kahrederek uyandm.Kitabn stnde uyuyakalmm meer.Dnyorum: yoksa senin miydi btn o sesler?

Dn gece ryama girdin:

dizimin dibinde oturuyormuun.

Ban kaldrdn, kocaman, sar gzlerini bana evirdin.

Bir eyler soruyormuun.

Islak dudaklarn kapanp alyor,

sesini duymuyorum ama.

Gecenin iinde bir yerlerde aydnlk birhaber gibi saat

alyor.

Havada fslts baszln ve sonsuzluun.

Krmz kafesinde, kanaryamn: Memomun trks,

srlm bir tarlada topra itip ykselen tohumlarn

trds

ve bir kalabaln hakl ve muzaffer uultusu geliyor

kulama.

Senin slak dudaklarn hep yle alp kapanyorsesini duymuyorum ama...

Kahrederek uyandm.

Kitabn stnde uyuyakalmm meer.

Dnyorum:

yoksa senin miydi btn o sesler?


31/50

173



Enquanto olho para seus olhoso cheiro de um solo ensolarado bate no meu rosto,me perco num campo de trigo...

Seus olhos so como um precipcio verde sem fim,uma matria infinita que no pra de mudar:

que explicam seus segredos pouco a pouco cada diamas nuncase entregaropor inteiro...

10 Ekim 1945

Gzlerine bakarken gneli bir toprak kokusu vuruyor bama, bir buday tarlasnda, ekinlerin iinde kayboluyorum...

Yeil prltlarla usuz bucaksz bir uurum,durup dinlenmeden deien ebed madde gibi gzlerin: srrnher gn bir para veren fakat hibir zaman bsbtnteslim olmayacak olan...

Gzlerine bakarkengneli bir toprak kokusu vuruyor bama,bir buday tarlasnda, ekinlerin iinde kayboluyorum...

Yeil prltlarla usuz bucaksz bir uurum,durup dinlenmeden deien ebed madde gibi gzlerin:

srrn her gn bir para verenfakat hibir zamanbsbtnteslim olmayacak olan...


32/50

174



Ao sair da porta do castelo para encontrar com a morte,e olhar para trs, para a cidade pela ltima vez,vamos poder dizer estas palavras, meu amor: Embora voc no nos tenha feito feliz, trabalhamos comtoda a nossa fora

para satisfaz-la.

A sua jornada rumo felicidade continua,a vida continua.

Temos a conscincia limpa,no nosso corao h satisfao do seu po merecido,nos nossos olhos h a tristeza da separao de sua luz,chegamos e j estamos partindo

seja feliz, cidade de Alepo!


33/50

175


18 Ekim 1945

Kale kapsndan karken lmle bulumak zre,son defa dnp baktmzda ehre,sevgilim, u szleri syleyebileceiz : Pek de yle gldrmedinse de yzmz, altk gcmzn yettii kadar seni bahtiyar klalm diye.Devam ediyor bahtiyarla doru gidiin, devam ediyor hayat.imiz rahat,gnlmzde hak edilmiekmeine doymuluk,gzmzde ndan ayrlmann kederi, ite geldik gidiyoruz en olasn Halep ehri...

Kale kapsndan karken lmle bulumak zre,son defa dnp baktmzda ehre,sevgilim, u szleri syleyebileceiz : Pek de yle gldrmedinse de yzmz,

altk gcmzn yettii kadar

seni bahtiyarklalm diye.

Devam ediyor bahtiyarla doru gidiin,devam ediyor hayat.

imiz rahat,gnlmzde hak edilmi ekmeine doymuluk,gzmzde ndan ayrlmann kederi,

ite geldik gidiyoruzen olasn Halep ehri...


34/50

176



Somos a metade da maa outra este mundo imenso.

Somos a metade da maa outra o nosso povo.

Voc uma metade da maeu a outra

ns dois...

27 Ekim 1945

Bir elmann yarsbiz

yarsbu koskoca dnya.Bir elmann yarsbiz yarsinsanlarmz.Bir elmann yarssen yarsben ikimiz...

Bir elmann yars biz

yars bu koskoca dnya.Bir elmann yars bizyars insanlarmz.

Bir elmann yars senyars ben

ikimiz...


35/50

177



Com a fragrncia do gernio-rosa,o murmrio do mar,com suas nuvens cheias e seu solo sbioEis o outono...Meu amor,A idade chegou.Me parece que

ns vivemos uma aventura de mil anos.Mas ns ainda

somos crianas com os olhos arregaladoscorrendo debaixo do sol de mos dadas e com os ps

descalos...

28 Ekim 1945

Itr sakssnda artan koku,denizlerde uultularve ite dolgun bulutlarve aklltoprayla sonbahar...Sevgilim,yakemlini buldu.Bana yle gelir ki belki bin yllk bir mrn macerasgeti bamzdan.

Ama biz hl gnein altnda el ele yalnayak koan hayran gzl ocuklarz...

Itr sakssnda artan koku,denizlerde uultularve ite dolgun bulutlar ve akll toprayla sonbahar...Sevgilim,ya kemlini buldu.Bana yle gelir ki

belki bin yllk bir mrn maceras geti bamzdan.

Ama biz hlgnein altnda el ele yalnayak koan

hayran gzl ocuklarz...


36/50

178


5 de novembro de 1945

Esquea as amendoeiras floridas.No vale a pena,no deve ser lembradoo que impossvel de voltar.Seque seus cabelos molhados no sol:

deixe que as tranas midas e vermelhas brilhemcom o aroma de frutas maduras...

Meu amor, meu amor,a estao

outono...

5 Kasm 1945

iekli badem aalarnunut.Demez,

bu bahiste geri gelmesi mmkn olmayan hatrlanmamal.Islak salarngnete kurut : olgun meyvelerin baygnlyla prldasn nemli, ar kzltlar...Sevgilim, sevgilim, mevsim sonbahar...

5 Kasm 1945

iekli badem aalarn unut.Demez,

bu bahistegeri gelmesi mmkn olmayan hatrlanmamal.

Islak salarn gnete kurut :olgun meyvelerin baygnlyla prldasn

nemli, ar kzltlar...

Sevgilim, sevgilim,mevsimsonbahar...


37/50

179



Chegou a mim sua voz madura e molhadapor cima dos tetos da minha cidade distantepelos fundos do mar de Mrmara

e passandopelo solo de outono.

Durou trs minutos.Depois, s a escurido do telefone desligado...

8 Kasm 1945

Uzaktaki ehrimin damlarzerindenve Marmara denizinin dibinden geip

sonbahar topraklarnaarak olgun ve slak geldi sesin.Bu, dakikalk bir zamand.Sonra, telefon simsiyah kapand...

8 Kasm 1945

Uzaktaki ehrimin damlar zerindenve Marmara denizinin dibinden geip

sonbahar topraklarn aarakolgun ve slakgeldi sesin.

Bu, dakikalk bir zamand.Sonra, telefon simsiyah kapand...


38/50

180



Mornos e sibilantes como o sangue que jorra da veiacomearam a soprar os ltimos ventos do sul.

Estou escutando o ar:a pulsao est desacelerando.

Tem neve no topo do Uluda,E no planalto de Kirezli esto dormindo confortavelmenteos ursos em cima das folhas vermelhas da castanheira.Os lamos esto se despindo no vale.Os casulos do bicho-da-seda esto prontosO outono est prestes a acabar,A terra vai entrar em um sono profundo logo, logo.E ns vamos passar mais um inverno:

nos aquecendo com o fogo de nossa esperana sagradae com nossa grande raiva...


39/50

181


12 Kasm 1945

Damardan boanan kan gibi lk ve uultulu son lodoslar esmeye balad.Havaydinliyorum : nabz yavalad.Uludada, zirvede karve Kirezli-yaylada ahane ve ipirin yatmuykudadr krmzkestane yapraklarnn stnde aylar.Ovada kavaklar soyunuyor.pekbcei tohumlarklaklarna gitti gidecek,sonbahar bitti bitecek,nerdeyse girecek gebe-uykularna toprak.Ve biz yine bir kdaha geireceiz : byk fkemizin iinde ve mukaddes midimizin ateinde snarak...

12 Kasm 1945

Damardan boanan kan gibi lk ve uultuluson lodoslar esmeye balad.

Havay dinliyorum :nabz yavalad.

Uludada, zirvede kar

ve Kirezli-yaylada ahane ve ipirin yatm uykudadrkrmz kestane yapraklarnn stnde aylar.

Ovada kavaklar soyunuyor.pekbcei tohumlar klaklarna gitti gidecek,sonbahar bitti bitecek,nerdeyse girecek gebe-uykularna toprak.Ve biz yine bir k daha geireceiz :

byk fkemizin iindeve mukaddes midimizin ateinde snarak...


40/50

182



No tem descrio, eles dizem, a pobreza de Istambul,a fome, eles dizem, fez o povo sofrer,a tuberculose, eles dizem, est em toda parte.Garotinhas esto sendo... eles dizem,

Em terrenos baldios e nos assentos dos cinemas.... . . . .. . . . . . . . .Notcias terrveis esto chegando de minha cidade distante:A cidade das pessoas honestas, trabalhadoras, pobres

minha Istambul verdadeira,Esta a cidade que o seu habitat, meu amore para onde quer que seja exilado, em qualquer priso em que

eu estivereu a levo em minha sacola nas costas

como a dor da perda de um filho no meu coraocomo sua imagem que levo nos meus olhos...


41/50

183


13 Kasm 1945

Tarif kabul etmez, diyorlar, stanbulun sefaleti,milleti, diyorlar, krp geirdi alk,verem illeti, diyorlar, diz boyu.u kadarck kz ocuklarn, diyorlar, yangn yerlerinde, sinema localarnda.... . . . .. . . . . . . . .Kara haberler geliyor uzaktaki ehrimden :namuslu, alkan, fakir insanlarn ehri sahici stanbulum,sevgilim, senin meknn olanve nereye srlsem, hangi hapiste yatsam srtmda, torbamn iinde gtrdm ve evlt acsgibi yreimde,

senin hayalin gibi gzlerimde tadm ehir...

13 Kasm 1945

Tarif kabul etmez, diyorlar, stanbulun sefaleti,milleti, diyorlar, krp geirdi alk,verem illeti, diyorlar, diz boyu.u kadarck kz ocuklarn, diyorlar,

yangn yerlerinde, sinema localarnda...

. . . . .

. . . . . . . . .Kara haberler geliyor uzaktaki ehrimden :namuslu, alkan, fakir insanlarn ehri

sahici stanbulum,sevgilim, senin meknn olanve nereye srlsem, hangi hapiste yatsam

srtmda, torbamn iinde gtrdmve evlt acs gibi yreimde,

senin hayalin gibi gzlerimde tadm ehir...


42/50

184



Embora ainda haja alguns cravos nos vasoso vale j foi arado faz tempo

e as sementes esto sendo semeadas.As azeitonas esto sendo colhidas.Por um lado, o inverno est comeandopor outro, esto preparando sulcos para plantar mudas.Quanto a mim, estou cheio de saudade de voc

estou deitado em Bursa como um navio ancoradocheio de ansiedade para grandes jornadas...

20 Kasm 1945

Sakslarda hl tek tk karanfil bulunursa daovada gz nadaslaryapldoktan, tohum salyor.Ve zeytin devirilmekte.Bir yandan ka girilmekte,

bir yandan bahar fidelerine yer alyor.Bense hasretinle dolu ve byk yolculuklarn sabrszlyla ykl yatyorum demirli bir ilep gibi Bursada...

20 Kasm 1945

Sakslarda hl tek tk karanfil bulunursa daovada gz nadaslar yapld oktan,

tohum salyor.Ve zeytin devirilmekte.Bir yandan ka girilmekte,

bir yandan bahar fidelerine yer alyor.Bense hasretinle dolu

ve byk yolculuklarn sabrszlyla yklyatyorum demirli bir ilep gibi Bursada...


43/50

185


4 de dezembro de 1945

Tire do ba o vestido que usou quando nos vimos pelaprimeira vez,

vista-se,como as rvores na primavera...Coloque no seu cabelo

o cravo que mandei da priso dentro de uma carta,levante sua testa branca e larga cheia de rugas que convidam

beijos,num dia assim, no pode ficar desanimada e triste,pelo contrrio,num dia assim, tem que estar bonita como uma bandeira derebelioa mulher de Nzm Hikmet...

1945 ylAralk aynn drd

lk gz gze geldiimiz gnk elbiseni kar sandktan,giyin, kuan,

benze bahar aalarna...Hapisten mektubun iinde yolladm karanfili tak salarna,kaldr, plesi izgilerle krk beyaz, genialnn,

byle bir gnde ylgn ve kederli deil, ne mnasebet,

byle bir gnde bir isyan bayragibi gzel olmal NzmHikmetin kadn...

1945 yl Aralk aynn drd

lk gz gze geldiimiz gnk elbiseni kar sandktan,giyin, kuan,

benze bahar aalarna...Hapisten

mektubun iinde yolladm karanfili taksalarna,kaldr, plesi izgilerle krk beyaz, geni alnn,

byle bir gnde ylgn ve kederli deil,ne mnasebet,

byle bir gnde bir isyan bayra gibi gzel olmalNzm Hikmetin

kadn...


44/50

186



Surgiu uma fenda na estiva.Os escravos esto destruindo os seus grilhes.O vento da estrela boreal est soprando,ele vai jogar este barco em cima das rochas.Este mundo, este navio pirata vai afundar,

inevitavelmente vai afundar.E vamos construir um mundolivre, contente e cheio de esperana como a sua fronte, minhaPiraye...

5 Aralk 1945

Delindi sintine,esirler paralamakta prangalar.Yldz-poyrazdr esen,tekneyi kayalarn stne atacak.Bu dnya, bu korsan gemisi batacaktr, taatlasa batacak.Ve senin alnn gibi hr, ferah ve mitli bir lem kuracaz Piryem...

5 Aralk 1945

Delindi sintine,

esirler paralamakta prangalar.

Yldz-poyrazdr esen,

tekneyi kayalarn stne atacak.

Bu dnya, bu korsan gemisi batacaktr,

ta atlasa batacak.

Ve senin alnn gibi hr, ferah ve mitli bir lem

kuracaz Piryem...


45/50

187



Eles so inimigos da esperana, meu amor,so inimigos da gua corrente,

da rvore que est frutificando,da vida que est se desenvolvendo.

Porque a morte carimbou a testa deles: dentes apodrecendo, carne se deteriorando ,

vo ser destrudos e nunca mais voltaro.E sem dvida, meu amor, sem dvida,a liberdade caminhar livremente neste pas lindocom a sua melhor roupa:

o uniforme de operrio...

6 Aralk 1945

Onlar midin dmandr, sevgilim,akar suyun, meyve anda aacn, serpilip gelien hayatn dman.nk lm vurdu damgasnalnlarna : ryen di, dklen et , bir daha geri dnmemek zre yklp gidecekler.Ve elbette ki, sevgilim, elbet,dolaacaktr elini kolunu sallaya sallaya,dolaacaktr en anlelbisesiyle : ii tulumuyla bu gzelim memlekette hrriyet...

6 Aralk 1945

Onlar midin dmandr, sevgilim,akar suyun,

meyve anda aacn,serpilip gelien hayatn dman.

nk lm vurdu damgasn alnlarna :ryen di, dklen et ,

bir daha geri dnmemek zre yklp gidecekler.Ve elbette ki, sevgilim, elbet,

dolaacaktr elini kolunu sallaya sallaya,dolaacaktr en anl elbisesiyle : ii tulumuyla

bu gzelim memlekette hrriyet...


46/50

188



inimigo do toalheiro Recep em Bursa, inimigo do ajustador Hasan em Karabk,da pobre fazendeira dona Hate,do campons Sleyman, inimigo da pessoa que pensa,esta ptria que o lar dessas pessoas,meu amor, eles so inimigos da ptria...

7 Aralk 1945

Bursada havlucu Recebe,Karabk fabrikasnda tesviyeci Hasana dman,

fakir-kyl Hate kadna,rgat Sleymana dman,sana dman, bana dman,dnen insana dman,vatan ki bu insanlarn evidir,sevgilim, onlar vatana dman...

7 Aralk 1945

Bursada havlucu Recebe,

Karabk fabrikasnda tesviyeci Hasana dman,fakir-kyl Hate kadna,rgat Sleymana dman,sana dman, bana dman,dnen insana dman,vatan ki bu insanlarn evidir,sevgilim, onlar vatana dman...


47/50

189



As rvores brilham com sua ltima fora no vale:dourado

cobrebronze e madeira...

Os cascos dos bois afundam suavemente na terra molhada.E as montanhas cobertas de nvoacor de chumbo e midas...O outono acabou hoje.Os gansos selvagens passaram voando rapidamente.

Acho que esto indo para o lago de Iznik.O ar est fresco,Tem cheiro de fuligem,Tem cheiro de neve no ar...Gostaria de estar fora agora,

cavalgando em direo s montanhas.Voc no sabe andar a cavalo, voc vai dizer.Mas no ria e no fique com cimes de mim,adquiri um novo hbito na priso:

de amar a natureza quase tanto quanto a voc,E vocs dois esto longe...


48/50

190


12 Aralk 1945

Aalar ovada son bir gayretle prldamakta : pul pul altn bakr tun ve tahta...

kzlerin ayaklaryatopraa gmlyor yumuack.Ve dalar dumana batk kurun, srlsklam...Tamam,sonbahar belki bugn bitti artk.Yaban kazlarhzla gelip geti demin herhal znik glne gidiyorlar.Havada serin havada is kokusu gibi bir ey : havada kar kokusu var...

imdi darda olmak, drtnala srmek dalara doru at. Ata binmesini de bilmezsin, diyeceksin amaakaybrak ve kskanma,yeni bir huy edindim hapiste :seni sevdiim kadar deilse de hemen hemen ona yakn seviyorum tabiat... Ve ikiniz de uzaktasnz...

12 Aralk 1945

Aalar ovada son bir gayretle prldamakta :pul pul altn

bakrtun ve tahta...

kzlerin ayaklar ya topraa gmlyor yumuack.

Ve dalar dumana batkkurun, srlsklam...

Tamam,sonbahar belki bugn bitti artk.Yaban kazlar hzla gelip geti demin

herhal znik glne gidiyorlar.Havada serin

havada is kokusu gibi bir ey :havada kar kokusu var...

imdi darda olmak,drtnala srmek dalara doru at.

Ata binmesini de bilmezsin, - diyeceksin amaakay brak ve kskanma,yeni bir huy edindim hapiste :seni sevdiim kadar deilse de

hemen hemen ona yakn seviyorum tabiat...Ve ikiniz de uzaktasnz...


49/50

191



Comeou a nevar de repente noite.A manh comeou com os corvos voando por cima dos galhos

branquinhos.Inverno no vale de Bursa, at onde os olhos alcanam:O sem comeo e o sem fim vm mente.

Meu amor,a estao mudou

de repente depois de tantas mudanas.E embaixo da neve

a vida continua, soberbae ativa...

13 Aralk 1945

Gece kar birdenbire bastrmBembeyaz dallardan dalan kargalarla baladsabah.Gz alabildiine Bursa ovasnda k:

baszlk ve sonsuzluk geliyor akla.Sevgilim,deiti mevsim ekien gelimelerden sonra bir sramakla.Ve karn altnda marur

hamarat srp gidiyor hayat...

13 Aralk 1945Gece kar birdenbire bastrm.Bembeyaz dallardan dalan kargalarla balad sabah.Gz alabildiine Bursa ovasnda k :

baszlk ve sonsuzluk geliyor akla.Sevgilim,deiti mevsim

ekien gelimelerden sonra bir sramakla.Ve karn altnda marur

hamaratsrp gidiyor hayat...


50/50

192



Droga! O inverno est rigoroso...Como esto voc e minha ilustre Istambul?Voc tem carvo suficiente?Conseguiu comprar lenha?Tape as frestas das janelas com folhas de jornal.V para a cama cedo noite.No deve ter nada para vender em casa.Sentir frio com a barriga no totalmente cheia:

no mundo, no nosso pas e cidadesomos a maioria...

14 Aralk 1945

Hay aksi lnet, fena bastrdk...Sen ve namuslu stanbulum ne haldesiniz kim bilir?Kmrn var m?Odun alabildin mi?Camlarn kysna gazete kadyaptr.Gece erkenden yataa gir.Evde de satlacak bir ey kalmamtr.Yara, yartok mek : dnyada, memleketimizde ve ehrimizde bu ite de ounluk bizde...

14 Aralk 1945

Hay aksi lnet, fena bastrd k...Sen ve namuslu stanbulum ne haldesiniz kim bilir?Kmrn var m?Odun alabildin mi?Camlarn kysna gazete kad yaptr.Gece erkenden yataa gir.Evde de satlacak bir ey kalmamtr.Yar a, yar tok mek :

dnyada, memleketimizde ve ehrimizdebu ite de ounluk bizde...

14 Aralk 1945

Hay aksi lnet, fena bastrd k...Sen ve namuslu stanbulum ne haldesiniz kim bilir?Kmrn var m?Odun alabildin mi?Camlarn kysna gazete kad yaptr.Gece erkenden yataa gir.Evde de satlacak bir ey kalmamtr.Yar a, yar tok mek :

dnyada, memleketimizde ve ehrimizdebu ite de ounluk bizde...

Documents

Poemas a Piraye, De Nazim Hikmet