Poemas - Nazim Hikmet

8/9/2019 Poemas - Nazim Hikmet

http://slidepdf.com/reader/full/poemas-nazim-hikmet 1/77



RESEÑA BIOGRÁFICA

Nacido en Salónica (hoy ciudad griega), Nazim Hikmet es consideradocomo el poeta más importante en lengua turca, y uno de losprincipales poetas mundiales del siglo XX. Gracias a ue su a!uelo "uepoeta, su padre diplomático y su madre pintora, creció en un am!iente"amiliar intelectual. Hi#o de "amilia ilustrada, estudió en el instituto"ranc$s de %stam!ul. &urante la guerra de independencia se unió a'tartk. %n *+ ia#ó a la -SS, en cuya uniersidad estudió sociolog/a yciencias económicas.

%n *+0 regresó a %stam!ul, tra!a#ó actiamente en la pol/tica, eludió lacárcel ia#ando de nueo a 1osc2, y al radicarse de nueo en 3uru/a en*+*, alternó la lucha pol/tica con la pu!licación de o!ras de teatro, noelasy arios poemarios, entre los ue so!resalen "Y van 3" en *45, "Telegramanocturno" en *4+, y "La ciudad que perdió la voz" en *44.

&e regreso a su pa/s, escri!e en el diario comunista 'yd6nl6k 78laridad9,clausurado por las autoridades poco despu$s. Nazim huye siendo #uzgadoen re!eld/a y condenado a : a;os de cárcel. Se e<ilia a la -SS, aun= ueen *+> regresa clandestinamente a 3uru/a. 'u/ escri!e poemas,relatos, art/culos, ensayos y teatro, "ormando parte de la reistaanguardista asimili 'y, ue proocar/a gran impacto en los mediosintelectuales.

%n *44 es detenido y encarcelado, acusado de asociación ilegal, aunuese !ene?ció de la amnist/a general ue tuo lugar dos a;os despu$s. %nestos a;os pu!lica dos de sus o!ras más importantes@ La epopeya del

jeque Bedreddin (*4A) y Cartas a Tarante Babu’ya e! tuplar (*4:).

%n *4> es nueamente condenado por sedición a +> a;os y 0 meses decárcel. %n ella escri!ir/a !uena parte de su o!ra (#oemas de las $$$3%oras& 'esde las cuatro c(rceles& )ubayat& #aisajes %umanos de mi pa*s+..).

%n *:5, tras una huelga de ham!re ue puso en peligro su ida, as/ como la muy importante campa;a internacional a su "aor, "ueamnistiado. B!ligado a a!andonar su pa/s, despo#ado de su nacionalidadturca, pasó sus 2ltimos a;os en Colonia, cuya nacionalidad o!tuo. %n*:+ se radicó de?nitiamente en 1osc2, y entró a "ormar parte delórgano director del 8ongreso 1undial de la Caz, lo ue le permitió ia#arcon relatia "acilidad al e<tran#ero y relacionarse con escritores yartistas internacionales. %n *:D pu!licó su más "amosa o!ra "'uro o,cioel e-ilio .

1urió en 1osc2, de un ataue al corazón, en #unio de *A4.

Nazim enia!a todo lo ue escri!/a a Ciraye, su primera mu#er, ue de

esta manera se conirtió en depositaria de la parte de su o!ra escritaen prisión. Btra parte considera!le se perdió en los ca#ones de la



censura penitenciaria o !ien como consecuencia de las azarosascircunstancias ue iió el poeta. Ea edición turca de Caisa#es Humanos,no apareció hasta diecis$is a;os despu$s de la muerte del autor.

Ea o!ra de Nazim está escrita en las condiciones más adersas(cárceles, e<ilios...), lo cual marca indele!lemente sus ersos. Fuereolucionario en lo pol/tico, pero tam!i$n en lo literario, innoando ymodernizando las "ormas m$tricas tradicionales. %n sus ersos seree#a su compromiso total no ya con su pue!lo, sino con la humanidady con todos los ue su"ren.

Hoy sus poemas son cantados y recitados hasta en las aldeas másapartadas, para escarnio de uienes pretendieron acallar su oz. -no desus poemas, musicalizado por arios autores norteamericanos, es uno delos más duros alegatos contra la guerra #amás escritos.



SU OBRA

Nazim Hikmet es, ante todo, poeta. Sus primeras composiciones, .3/ l*neas012$2& 14151 y Tres golpes (*45) tuieron un inmenso impacto, puesromp/an con toda la tradición po$tica turca. %n *4, pu!licó una antolog/atitulada Ea ciudad ue perdió la oz, cuyo contenido "ue consideradosedicioso, por lo ue "ue procesado y arrestado. %n *4+, antes de sernueamente procesado y condenado a prisión, consiguió pu!licar 6#or qu7se %a suicidado Benerci8& 3elegrama nocturno y dos o!ras de teatro, 9lcr(neo y La casa de un muerto. 3ras su salida de la cárcel, en *4:, pu!licóCartas a TarantaBab:, inspiradas en la ocupación de %tiop/a por el r$gimende 1ussolini, Ea sangre no ha!la, una noela pu!licada por entregas,etratos, %l hom!re olidado, una o!ra de teatro, y un "olleto so!re elnazismo. %n *4A, pu!licó La epopeya del jeque Bedreddin& %ijo del cad* de

;imavna. %n *0, cuando ya llea!a tres a;os en la cárcel, comenzó aescri!ir 'spectos humanos de mi pa/s, su o!ra más am!iciosa, y en *04,#oemas de las %oras $1$$, dedicados a su mu#er (&e d/a tra!a#o en mistraducciones. 3ra!a#o tam!i$n los 'spectos. Eos corri#o. 's/, hasta lanoche. %n cuanto son las + horas ya no pienso más ue en ti. Nointerpretes esto como si el resto del tiempo no pensara en ti. %s uedespu$s de las + horas no pienso en nada más ue en ti, y entre las + ylas ++, durante una hora, escri!o ersos para ti. Eos he llamado <ersos delas %oras $1$$ para #iray7.), y las )ubai. %n *0D, toda/a en la cárcel, ytras superar una angina de pecho, escri!e Coemas so!re la ida, I, II, III.%ntre *0> y *0* escri!e tres o!ras de teatro@ =er%>t y ;irin& ;ab>%at y

Y?su@ y Aleyl>. %ntre *:: y *A5, ya en el e<ilio tras su li!eración en*:5, escri!e arias o!ras de teatro@ La v*ctima& 6a e-istido DvanDvanovic%8& La vaca& La estación& Tartu@o y La espada de 'amocles+ %n *Apu!lica una antolog/a de poemas titulada #ar*s& mi )osa. J, ?nalmente, en*A4, poco antes de morir, concluye su noela Eu7 bello es vivir& %ermanom*o. %s autor, asimismo, del cuento La nube enamorada, ue da t/tulo a unaantolog/a ue preparó de cuentos populares turcos. ' esta larga eincompleta relación ha!r/a ue a;adir todos los art/culos, cr/ticas, cuentos yguiones ue escri!ió durante sus a;os de persecución y cárcel, algunos?rmados con el seudónimo KBrhan SelimLM otros, anónimos, y otros, en ?n,?rmados por escritores o periodistas para los ue Nazim tra!a#a!a desde lacárcel. %n %spa;a, Solimán Salom "ue el erdadero introductor de su o!ra

gracias a la Fntolog*a po7tica pu!licada por isor en *D5, ue ha conocidoarias ediciones, y a una documentada !iogra"/a ue pu!licó en ladesaparecida colección Kgrandes escritores contemporáneosL, de %d.%C%S'. 1ás recientemente, O. Patlló ha pu!licado 'uro o,cio el e-ilioM ed.E-, en asco, Lau Gartzela! eta Beste Aembait #oemaM y %diciones delBriente y del 1editerráneo, una edición ilustrada por 1alok de La nubeenamorada. %n 3uru/a, las o!ras escritas en la cárcel no comenzaron a serpu!licadas hasta *A0, es decir, +> a;os despu$s de ser escritas. %ste a;ode gracia **+, sin em!argo, las cosas han comenzado a cam!iar, y, porprimera ez, con motio del *5 aniersario de su nacimiento, se hancele!rado diersos actos p2!licos, entre los cuales un recital de Ooan Paez,muy popular en 3uru/a, ue se desplazó desinteresadamente a ?n departicipar en este tard/o homena#e al poeta turco más importante del sigloXX.Q





POEMAS DE NÂZIM HIKMET:

Contenido%S%R' PIBGFI8'...................................................................+

S- BP'......................................................................................0

CB%1'S &% NTUI1 HIV1%3@........................................................:

'uto!iogra"/a...............................................................................D

' propósito de unas "otos de periódico.......................................*

'l partir, me uedan cosas ue aca!ar.....................................

'ngina de pecho.......................................................................+

Pak2 de noche...........................................................................48arta a mi mu#er......................................................................0

8hicas como hilos de oro...........................................................A

8omo semillas...........................................................................D

8on este calor pienso en ti........................................................>

&esde las cuatro cárceles (poema nW.+)...................................*

&on ui#ote...............................................................................+5

&os amores...............................................................................+

&uod$cima carta a 3aranta Pa!2..............................................++%l gigante de o#os azules...........................................................+0

%l más hermoso de los mares...................................................+:

%l uinto d/a de una huelga de ham!re....................................+A

%l sauce llorón...........................................................................+D

%l iir no admite !romas.........................................................+*

%n el restaurante 'storia de Perl/n...........................................4+

Gracias a ti................................................................................44

Ea alegr/a..................................................................................40Ea ciudad, la tarde y t2.............................................................4:

Ea niee cortó el camino...........................................................4A

Ea separación se !alancea en el aire como una !arra de hierro..............................................................................................................4D

Eas seis de la ma;ana...............................................................4>

Eo s$, de so!ra lo s$..................................................................4*

1e acostum!ro a ene#ecer, es el o?cio más di"/cil del mundo...

...........................................................................................................051e han cerrado todas las puertas.............................................0



1i mu#er me acompa;ó a Prest................................................0+

1iro la tierra, de rodillas...........................................................04

Niea en la oscuridad................................................................00

Nostalgia...................................................................................0:

No ias en la tierra..................................................................0A

Nazim Hikmet sigue siendo un traidor a la patria.....................0D

Nos tomaron prisioneros...........................................................0>

Cienso en ti................................................................................0*

osa m/a, tu alma es un r/o.......................................................:5

osa m/a, ni;a de mis o#os........................................................:

u!aiyatas................................................................................:+

So!re la ida.............................................................................:4

Sucede, por e#emplo.................................................................:0

3odas las cortinas echadas........................................................::

3odo lo ue he escrito so!re nosotros es mentira.....................:A

32 eres mi e!riedad...................................................................:D

3us manos y la mentira.............................................................:>

amos a la luna.........................................................................A5

YE3I1BS CB%1'S......................................................................A

1i entierro.................................................................................A4

H'PE' NTUI1 HIV1%3...............................................................A:

NZzim Hikmet, un centenario en la penum!ra..........................AD



Autoio!"#$%#

Nac/ en *5+no he uelto nunca a mi ciudad natalno me gustan los retornosa los tres a;os en 'lepo era nieto de !a#áa los diecinuee estudiante en la uniersidad comunista de 1osc2a los cuarenta y nuee otra ez en 1osc2 initado por el 8omit$ 8entraly desde los catorce a;os soy poeta

hay hom!res ue conocen las di"erentes clases de hier!asM otros, de pecesM yo, de separacioneshay hom!res ue se sa!en de memoria el nom!re de cada estrellaM yo, de nostalgias

he dormido en las cárceles y en los grandes hoteleshe conocido el ham!re y tam!i$n la huelga de ham!re y no hay plato ue no haya pro!adoa los treinta a;os uisieron ahorcarmea los cuarenta y ocho uisieron concederme el Cremio mundial de la Caz y me lo concedierona los treinta y seis durante medio a;o sólo pude recorrer cuatro metros cuadrados de hormigóna los cincuenta y nuee ol$ desde Craga a Ea Ha!ana en dieciocho horas

no conoc/ a Eenin pero hice la guardia de honor #unto a su "$retro en *+0

en *A el mausoleo ue isito son sus li!ros

han intentado ale#arme de mi partido pero han "racasadotampoco he sido aplastado por los /dolos ca/dos

en *: ia#$ por mar hacia la muerte con un #oen camaradaen *:+ con el corazón cascado, tendido so!re la espalda,esper$ la muerte durante cuatro meses

estue locamente celoso de las mu#eres a las ue am$no enidi$ a nadie ni siuiera a 8harlotenga;$ a mis mu#erespero nunca ha!l$ mal de mis amigos a sus espaldas

he !e!ido pero no soy un !orrachotue la suerte de ganarme siempre el pan con el sudor de mi "rente

si ment/ "ue porue sent/ ergenza a#enapor piedad pero tam!i$n he mentido porue s/

he montado en tren en aión y en coche



la mayor/a no puede hacerlohe ido a la ópera la mayor/a no puede ir y ni siuiera sa!e ue e<istesin em!argo desde *+ no oy a muchos de los sitios donde a la mayor/a la mezuita la iglesia la sinagoga el templo el curandero pero a eces me gusta ue me lean los posos de ca"$

se me ha pu!licado en treinta o cuarenta lenguas pero estoy prohi!ido en 3uru/a en mi propia lengua

hasta ahora no he tenido cáncertampoco es o!ligatorionunca ser$ primer ministro o algo parecidotampoco me gustar/a serlonunca he ido a la guerrano he descendido a los re"ugios en medio de la noche

no he recorrido los caminos del e<ilio !a#o el uelo rasante de los ai5nespero me he enamorado ya cerca de los sesenta

camaradas en pocas pala!rashoy en Perl/n aunue muerto de nostalgia puedo decir ue he iido como un hom!repero los a;os ue me uedan por iir y las cosas ue puedan sucederme [ui$n lo sa!e\

C%i lo sa8

9sta autobiogra@*a @ue escrita en Berl*n Hriental el 11 de setiembre de 12I1

'e "Jltimos poemas 12/212IK12I1"<ersión de =ernando Garc*a Burillo09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KKK



A &"o&'(ito de un#( $oto( de&e"i'di)o

. Carbunco

So!re dos columnas de la primera página yacen dos ni;os desnudosso!re dos columnas de la primera página con la piel en los huesos.

3ienen la carne agu#ereada, reentada.-no es de &iyar!ak6r, el otro de %rgani.

3ienen los !razos y las piernas rau/ticosenorme la ca!ezay un grito paoroso en sus !ocas a!iertasen la primera página dos ranitas aplastadas a pedradas.&os ranitasdos hi#os m/os ,en"ermos de car!unco.ui$n sa!e cuantos miles se nos an en un a;osin ha!er podido saciar siuiera su sed.

J el se;or su!secretario@(as/ lo agarre el car!unco)KNo hay ning2n motio para preocuparseL, dice.

3 de agosto de 12/2

+. 9l je@e de polic*a

'!ierto como una herida, el sol en el cielo se desangra.

-n aeródromo.

Eos presos preentios, las manos so!re el ientre@porras, #eeps,muros carcelarios, comisar/asy cuerdas ue se !alancean so!re el pat/!uloy los paisanos ue no apareceny un ni;o ue no pudo soportar la tortura y se tiró desde el tercer piso de la Oe"atura.

J ah/ está el se;or Oe"e de Colic/a !a#a del aión uele de 'm$rica de un curso de "ormación.

%studiaron m$todos para no de#ar dormiry uedaron encantados



de los electrodos aplicados en los test/culosy tam!i$n dieron una con"erencia so!re nuestras celdas de castigoo"recieron satis"actorias e<plicacionesde cómo poner hueos reci$n heridos en los so!acosy cómo despelle#ar delicadamente la piel con cerillas encendidas.

%l se;or Oe"e de Colic/a !a#a del aiónuele de 'm$ricaporras y #eepsy cuerdas ue se !alancean so!re el pat/!uloha uelto el #e"e dicen encantados.

12/2




A* &#"ti"+ ,e -ued#n )o(#( -ue#)##"...

'l partir, me uedan cosas ue aca!ar, al partir.Sal$ la gacela de la mano del cazador,pero siguió desanecida, sin reco!rar el sentido.8og/ la naran#a de la rama,pero no pude despo#arla de su corteza.1e reun/ con las estrellas,pero no pude contarlas.Sau$ agua del pozo,pero no pude serirla en los asos.

8olou$ las rosas en la !ande#a,pero no pude tallar las tazas de piedra.No saci$ mis amores.'l partir, me uedan cosas ue aca!ar, al partir.

unio de 12/2




An!in# de &e)/o

Ea mitad de mi corazón está au/, doctor,pero la otra mitad se encuentra en 8hina,en el e#$rcito ue !a#a hacia el r/o amarillo.8ada ma;ana,cada ma;ana con el al!a,mi corazón es "usilado en Grecia.

J cuando el sue;o rinde a los presos,cuando se ale#an de la en"ermer/a los pasos 2ltimos,mi corazón se a, doctor,se a hacia una ie#a casa de madera, alla en Istan!ul.

'demás, doctor, hace más de diez a;osue no tengo nada en mis manospara o"recer a mis hermanosMtan solo una manzana,una ro#a manzana@ mi corazón.

Cor todas estas cosas, doctor,y no por culpa de la arterioesclerosis,ni de la nicotina, ni de la cárcel,

tengo esta angina de pecho.

&esde mi camacontemplo la noche tras los !arrotes. J a pesar de todos estos murosue me aplastan el pecho,mi corazón palpita con la estrella más remota.

09n #oes*a Mon ;erviam& nN+$& nov+ $KK/+ Colombia



B#01 de no)/e

Noche sin estrellas hasta el pesado marnoche cerrada y oscurala ciudad de Pak2 es un soleado campo de trigo%stoy en la colina,el sol me da de lleno en la carase escucha en el aire un preludio de rast ue uye como las aguas del Pós"oro.%stoy en la colina,mi corazón es como una !alsa ue se ale#a en una separación in?nita y a más allá de los recuerdos hasta el pesado mar sin estrellas

en la noche cerrada y oscura.

Ba!:& @ebrero de 12IK




C#"t# # ,i ,u2e"

C(r cel de Bursa& 11 de novbre+ de 1233

]1i 2nico amor^ %n tu 2ltimacarta

7me duele el corazón9

7tengo el alma apagada9,

me dices.7si te ahorcaran9 7si te

perdiese9

dices

7no podr/a iir9.

iirás, mu#er m/a.

8omo humo negro mi memoria se desanecerá en el ientoM

iirás, hermana pelirro#a de mi corazón, ennuestro siglo

dura el dolor de la muerte

todo lo más un a;o.

Ea muerte.-n muerto !alanceándose so!re una soga. 1i oz

se ahogaen mi garganta

y de ning2n modo

mi corazón aceptaesta manera de morir.

Sin em!argo,

ten la certeza, amor m/o,

de ue si la mano peluda, cual una ara;a negra dealg2n misera!le erdugoha de echarme la soga al cuello,

]en ano

mirarán a Nazim

para encontrar el miedo en mis o#os azules^

Jo, a la luz tenue de mi 2ltima ma;anaa mis amigos y a ti te er$y a la tierra

me llear$ tan solola tristeza de una canción inaca!ada_

%sposa m/a, a!e#a m/adel alma !uena,



color de oroy de los más dulces ue la mielM

[por u$ te ha!r$ escritoue pidieron la horca para m/\

3oda/a está el #uicioen su primera "asey no arrancan al hi#o del hom!re

la ca!eza como se arranca un na!o.

'nda, no le des importancia a todo eso.No es más ue una pro!a!ilidad remota.Si tienes alg2n dinerocómprame unos calzoncillos de lana.

Ha uelto a atacarmeel re2ma de mis piernas.

J no se te olideue nunca ha de pensar en cosas tristesla mu#er de un prisionero

=uenteO #oes*a Monserviam& nN+$& nov& $KK/



C/i)#( )o,o /i*o( de o"o...

8hicas como hilos de oro en esta ciudad europea se pasean con !a!uchas como las nuestras.So!re el %stam!ul ue lleo dentro el cielo está despe#ado.-n cipr$s, una "uente, `skdar.'unue me echara a correr, no alcanzar/a no alcanzar/a el apor ue está saliendo delmuelle.

Leipzig& 3K de junio de 12/2




Co,o (e,i**#(

8omo semillasHe dispersado a mis muertos

por toda la 3ierra,unos descansan en Bdesa, otros en %stam!ul,otros en Craga.

%l pa/s ue pre?ero es la tierra.8uando me llegue la hora, cu!ridme con ella.

= uent eO #oes*a Monser viam& nN+$& nov+ $KK/



Con e(te )#*o" &ien(o en ti...

8on este calor pienso en ti tu desnudeztu cuello tus mu;ecaslas cosas ue me dec/ascon los pies como una !lanca paloma descansando en un co#/n.

8on este calor pienso en tino s$ si lo ue más recuerdo lo ue iene a mis o#oses tu cuello tus mu;ecastus pies descalzoslas cosas ue me dec/as cuando eras m/a.

8on este calor amarillo pienso en tien la ha!itación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti y me despo#o de mi soledad mi soledad ue se parece un poco a la muerte.

1K de julio de 12/2




De(de *#( )u#t"o )3")e*e( 4&oe,#n5.67

%stoy e<traordinariamente contento de ha!er enido al mundo,amo su tierra, su luz, su lucha y su pan. ' pesar de conocer hasta elcent/metro la medida de su circun"erenciay de sa!er ue no es más ue un #uguete al lado del sol el mundo esincre/!lemente inmenso para m/.

Hu!iese deseadorecorrer el mundo, er los peces, las "rutas, los astros ue no he isto

y, sin em!argo,solamente en los li!ros y los mapas ia#$ por %uropa. No he reci!ido nisiuiera una cartacon su sello azul matado en 'sia.

Eo mismo yo ue el tendero de mi !arrio somos totalmente desconocidosen 'm$rica. Cero u$ importa@desde la 8hina a %spa;a, desde el ca!o Puena %speranza a 'laska, encada milla marina, en cada kilómetro tengo amigos y enemigos.

'migos ue no nos hemos saludado ni una ez siuiera sin em!argo,podr/amos morir por el mismo pan,la misma li!ertad, la misma nostalgia.

J enemigos sedientos de mi sangre como yo sediento de la suya.

1i "uerza@es ue no estoy solo en este inmenso mundo.%l mundo y sus hom!resning2n enigma para mi ciencia.

no son ning2n secreto para mi corazón,



Don 8ui2ote

%l ca!allero de la eterna #uentud sigue, hacia la cincuentena,la ley ue redo!la en su corazón.

Cartió una hermosa ma;ana de #ulioa conuistar lo !ello, lo erdadero, lo #usto. %n "rente de $l esta!a elmundocon sus gigantes a!surdos y a!yectosMy !a#o $l ocinante, triste y heroico.

Pien s$ ue cuando uno es cautiado por esta pasión y el corazón tiene unpeso respeta!leno hay nada u$ hacer, &on ui#ote, nada u$ hacerMes necesario !atirsecontra los molinos de iento.

3ienes razón t2@ &ulcineaes la mu#er más !ella del mundo, cierto,ha!/a ue gritarlo en la caraa los enteros, cierto,

de!/an lanzársete encimay cu!rirte de golpesMmas t2 eres el ca!allero inenci!le de los sedientos, t2 continuarás iiendocomo una amaen tu pesada cáscara de hierro. J &ulcineaserá más !ella cada d/a.

(Traducción de la versión italiana por Benjam*n <aldivia



Do( #,o"e(

%n un corazón no ca!en dos amoresmentirapuede ser.

%n la ciudad de las lluias "r/ases de noche y estoy tum!ado en la ha!itación de un hotelmis o#os están claados en lo altopasan nu!es por el techopesadas como los camiones ue corren por el as"alto h2medoy a la derecha a lo le#os una construcción !lanca tal ez de cien pisos

en lo alto !rilla una agu#a de oro.Casan nu!es por el techonu!es cargadas de soles como caiues de sand/as.1e siento en el al"$izar de la entanael ree#o del agua acaricia mi rostro[estoy a la orilla de un r/o o a la orilla del mar\

[u$ hay en auella !ande#aen auella !ande#a rosada"resas o moras\

[%stoy en un campo de narcisoso en un !osue de hayas neadas\Eas mu#eres ue amo r/en y lloran en dos lenguas.




Duod9)i,# )#"t# # T#"#nt# B#1

Ja ienen, 3aranta Pa!2,ienen para matarte.

J destriparte y er tus intestinosretorcerse so!re la arena como serpientes ham!rientas.

ienen para matarte, 3aranta Pa!2,a ti

y a tus ca!ras.Sin em!argo, ni ellos te conocen ni t2 a ellos...Ni tampoco tus ca!ras inadieron sus campos.

ienen, 3aranta Pa!2,unos, de Nápoles,otros, del 3irol.-nos, necesitados de dulces

miradas, y otros, de cálidas manos...

%#$rcito a e#$rcito !atallón a !atallón compa;/a a compa;/apero uno a uno como si los llearan a una !odaatraesando tres mares los !arcos los han tra/do a la muerte.

Ja ienen, 3aranta Pa!2,ienen enueltos por el "uego.% izarán sus !anderas so!re el techo de pa#a de tu casa de tierra,y aunue los ue ienen puedan oler,el tornero de 3ur/n perderá en Somaliasu !razo derecho ensangrentado



y ya no podrá !ordar sus !arras de acerocomo si "ueran de seda...

J los ciegos o#os del pescador de Siciliano podrán oler a er el ree#o del mar.

Ja ienen, 3aranta Pa!2,los ue han sido eniados a morir y matar,y el d/a en ue regresen sus cruces de ho#alata prendidasso!re sus ensangrentados enda#esen la grande y #usta oma su!irán las acciones y las o!ligacionesy detrás de los ue se "ueronnuestros nueos amos

endrán a despo#ar a nuestros muertos...

*4:



E* !i!#nte de o2o( #u*e(

-n gigante de o#os azules ama!a a una mu#er peue;a cuyo sue;o erauna casita peue;a, como para ella,ue tuiera al "rente el #ard/n

con tem!lorosas madreselas.

%l gigante ama!a en gigante,su mano, a grandes o!ras hecha, mal pod/a construir los murosni usar el tim!re de la puerta

de una casita con #ard/ncon tem!lorosas madreselas.

%l gigante de o#os azules ama!a a esa mu#er peue;a ue pronto secansó, mimosa, de tan desmesurada empresa ue no conclu/a en un #ard/n


'diós, o#os azules, di#o. J, con graciosa oltereta, del !razo de un enano rico penetró en la casapeue;a e ten/a al "rente un #ard/n


%l gigante comprende ahora ue amores de tanta grandeza no ca!en nisiuiera muertos en esas casas de mu;ecaue al "rente tienen un #ard/n


=uenteO %ttpOPPQQQ+isabelmonzon+com+arP%i!met+%tm



E* ,3( /e",o(o de *o( ,#"e(

%l más !ello de los mareses auel ue no hemos isto.

Ea más linda criatura toda/a no ha nacido.

Nuestros d/as más hermosos a2n no los hemos iido,

y lo me#or de todo auello ue tengo ue decirte toda/a no lo he dicho.

%n@ Moctambulario



E* -uinto d%# de un# /ue*!# de/#,"e

no consigo e<presar !ien, hermanos,Eo ue uiero decirles,

3endrán ue disculparme@Siento algunos mareos,me da ueltas un poco la ca!eza.No es el alcohol.'penas, es un pouito de ham!re.

Hermanos,Eos de %uropa, los de 'sia, los de 'm$rica@

Jo no estoy en prisión ni en huelga de ham!re.1e he tendido en el c$sped, esta noche de mayo, J los o#os de ustedes me miran de muy cerca,lucientes como estrellas,%n tanto ue sus manosson una sola mano estrechando la m/a,como la de mi madre,como la de mi amada,como la de mi ida.

Hermanos m/os@Cor otra parte, ustedes nunca me a!andonaron,

Ni a m/, ni a mi pa/s,ni tampoco a mi pue!lo.&el mismo modo ue los uiero a ustedes,ustedes uieren a los m/os, lo s$.Gracias, hermanos, gracias.

Hermanos m/os@ Jo no tengo la intención de morir.Si soy asesinado,S$ ue entre ustedes seguir$ iiendo@

Jo estar$ en los poemas de 'ragón

(en su erso ue canta la dicha del "uturo), Jo estar$ en la paloma de la paz, de Cicasso, Jo estar$ en las canciones de Caul o!eson J, so!re todoy lo ue es más hermoso@

Jo estar$ en la triun"ante risa del camarada,%ntre los cargadores portuarios de 1arsella.Cara decirles la erdad, hermanos,

Jo soy "eliz, "eliz a rienda suelta.

'e "Jlt imos poemas 12/2"12IK"12I1"< ersión de =ernando Gar c* a Burillo9ciones del oriente y del med it er r (neo "adrid $KKK



E* (#u)e **o"'n

78orr/a el aguaree#ando a los sauces en su espe#o.%n el agua los sauces laa!an su ca!ellera.

Golpeando encendidas espadas desnudas contra los sauceslos ca!alleros ro#os galopa!an hacia donde el sol se hunde.

]&e pronto,

como un pá#arotocado en el ala,un #inete herido se desplomó de su ca!allo^

No gritó.No pidió ue tornaran a los ue segu/an.]Solamente, con lo o#os llenos de lágrimas, contemplólas herraduras centelleantes de los ca!allos ue se ale#a!an^

]'y u$ tristeu$ triste es para $lno poder ya inclinarse so!re el cuello espumoso

de los ca!allos galopantes,no !landir ya el sa!le tras los !lancos e#$rcitos^

%l rumor de las herraduras se apaga poco a poco.Eos #inetes se pierden ah/ donde el sol se hunde.8a!alleros, ca!alleros ro#os ca!alleros,cuyos ca!allos tienen alas de iento,ca!allos con alas de ientoca!allos de ientoca!allosca!allocomo los ca!alleros con alas de iento la ida ha pasado^

%nmudeció el agua ue corre.Som!ras cayeron so!re las som!ras.Se !orraron los colores.elos negros descendieronSo!re sus o#os azules.

]Se inclinaron los saucesso!resus ru!ios ca!ellos^

]No llores, sauce,no llores^



No implores ante el espe#o del agua negra,no implores,no llores^9



E* ;i;i" no #d,ite "o,#(

I

%l iir no admite !romas.Has de iir con toda seriedad,como una ardilla, por e#emploMes decir, sin esperar nada "uera y más allá del iirMes decir, toda tu tarea se resume en una pala!ra@II

Has de tomar en serio el iir.%s decir, hasta tal punto y de tal maneraue aun teniendo los !razos atados a la espalda,y la espalda pegada al paredón,o !ien lleando grandes ga"asy luciendo !ata !lanca en un la!oratorio,has de sa!er morir por los hom!res.

J además por hom!res ue uizás nunca iste,y además sin ue nadie te o!ligue a hacerlo,y además sa!iendo ue la cosa más real y !ella es

II.

%s decir@has de tomar tan en serio el iirue a los setenta a;os, por e#emplo,si "uera necesario plantar/as oliossin pensar ue alg2n d/a ser/an para tus hi#osMde!es hacerlo, amigo, de!es hacerlo,no porue, aunue la temas, no creas en la muerte, sino porue iir es tu tarea.

II

Sucede, por e#emplo,ue estamos muy en"ermosMue hemos de soportar una di"/cil operaciónMue ca!e la posi!ilidadde ue no olamos a leantarnos de la !lanca mesa.aunue sea imposi!le no sentirla tristeza de partir antes de tiempo,seguiremos riendo con el 2ltimo chiste,mirando por la entana para ersi el tiempo sigue lluioso,



esperando con impaciencialas 2ltimas noticias de prensa.

Sucede, por e#emplo, ue estamos en el "rente,

por algo, por e#emplo, ue ale la pena ue se luche.Nada más comenzar el ataue, al primer moimiento, puede caerse cara a tierra y morir.

3odo esto hemos de aceptarlo con singular alor,y a pesar de todo, preocuparnos apasionadamentepor esa guerra ue puede durar a;os y a;os.

Sucedeue estamos en la cárcel.

Sucedeue nos acercamosa los cincuenta a;os,y ue "alten dieciocho máspara er a!rirse las puertas de hierro.

Sin em!argo, hemos de seguir iiendo con los de "uera,con los hom!res, los animales, los conictos y los ientos,es decir, con todo el mundo e<terior ue se halla

tras el muro de nuestros su"rimientosM es decir@estemos donde estemos hemos de iir

como si nunca hu!i$semos de morir.

III Se en"riará este mundo,una estrella entre las estrellasMpor otra parte una de las más peue;as del unierso,es decir, una gota !rillante en el terciopelo azul,

es decir, este inmenso mundo nuestro.

Se en"riará este mundo un d/a,alg2n d/a se deslizaráen la ciega tinie!la del in?nito=no como una !ola de niee,no como una nu!e muerta=,como una nuez ac/a.

&esde ahora mismo se ha de su"rir por todo esto,ha de sentirse su tristeza desde ahora,



tanto ha de amarse el mundo en todo instante,se le ha de amar tan conscientementeue se pueda decir@7H% II&B9.



En e* "e(t#u"#nte A(to"i# de Be"*%n...

%n el restaurante 'storia de Perl/n ha!/a una camarera una chica como una gota de plata.Cor encima de las !ande#as repletas me sonre/a.Se parec/a a las chicas de mi perdido pa/s.Cero no s$ por u$ a eces ten/a o#eras.

No tue suerteno pude sentarme en las mesas ue ella atend/a.

Ning2n d/a se sentó en las mesas ue yo atend/a.

%ra un hom!re entrado en a;os.Carec/a como si estuiera en"ermo, toma!a comida de r$gimen.%sta!a muy triste y me mira!a pero no sa!/a alemán.

3res meses ino a desayunar, comer y cenar,luego desapareció.Cuede ue oliera a su pa/s o ue no oliera y haya muerto.

$3 de julio de 12/2




G"#)i#( # ti...

Gracias a ticada uno de mis d/as es un mundo limpio y per"umado ue huele a melón. Gracias a titodos los "rutos se o"recen a mi mano como si yo "uera el sol.Gracias a ti sólo prue!o la miel de la esperanza.Gracias a ti late mi corazón. Gracias a timis noches más solitarias son como un !ilim de 'natolia ue sonr/e desde la pared.Gracias a ti al ?nal de mi camino, sin llegar a mi ciudad, he descansado en una rosaleda.Gracias a ti, no de#o entrar a la muerte

ue con sus cantos llama a mi puertaestida con sus más sutiles ropa#es y me inita al gran descanso.

$2 de agosto de 12IK




<# #*e!"%#

No ias en la tierracomo un inuilinoni en la naturalezaal modo de un turistaie en este mundocual si "uera la casa de tu padre8ree en los granosen la tierra, en el mar,

pero ante todo en el hom!re.

'ma la nu!e, la máuina y el li!ropero ante todo, ama al hom!re

Siente la tristezade la rama ue se secadel planeta ue se e<tinguedel animal inálidopero siente ante todo la tristeza del hom!re.

ue todos los !ienes terrestreste prodiguen la alegr/aue la som!ra y la luz teprodiguen la alegr/aue las cuatro estaciones teprodiguen la alegr/aCero ante todo, ue el hom!rete prodigue la alegr/a

&e@ 'uro H,cio el 9-ilio& %d. Eautaro. Puenos 'ires en *:*.



<# )iud#d+ *# t#"de = t1

%ntre mis !razos estáis desnudas la ciudad, la tarde y t2uestra claridad ilumina mi rostro y tam!i$n el olor de uestros ca!ellos.[&e ui$n son estos latidosue !aten !om !om y se con"unden con nuestra respiración\ [tuyos\ [de la ciudad\ [de la tarde\ [o tal ez son m/os\[&ónde termina la tarde dónde comienza la ciudaddónde termina la ciudad dónde comienzas t2 dónde termino yo dónde comienzo\

* de #ulio de *:*



<# nie;e )o"t' e* )#,ino...

Ea niee cortó el caminot2 no esta!asme sent$ con las piernas cruzadascontemplando tu rostrocon los o#os cerrados.

No pasa!an !arcos ni ola!an aionest2 no esta!asyo permanec/a apoyado en la paredha!lando y ha!landosin a!rir la !oca.

32 no esta!asmis manos te acaricia!anyo me tapa!a la cara con las manos.

'iciembre de 12/2




<# (e&#"#)i'n (e #*#n)e# en e* #i"e)o,o un# #""# de /ie""o...

Ea separación se !alancea en el aire como una !arra de hierroue golpea mi rostro mi rostroestoy aturdido

huyo la separación me persigueno puedo escaparme "allan las piernas me derrum!ar$

la separación no es tiempo ni caminola separación es un puente entre nosotros

más ?no ue un ca!ello más cortante ue una espada

más ?no ue un ca!ello más cortante ue una espadala separación es un puente entre nosotrosincluso cuando sentados nuestras rodillas se tocan

I de junio de 12IK <uelo BerlRnosc:




<#( (ei( de *# ,#>#n#...

Eas seis de la ma;ana.He a!ierto la puerta del d/a y he entrado,el sa!or de un azul reciente en la entana ha enido a mi encuentro,en el espe#o las arrugas de ayer en la "rentey en la nuca la oz de una mu#er, suae como la pelusa del mem!rillo,y en la radio las noticias del pa/sy ya mi glotoner/a se des!ordacorrer/a de un ár!ol a otro por el huerto de las horasy el sol, mi ni;a, se pondráy espero ue más allá de la nocheel sa!or de un nueo azul me aguarde, espero...




<o (9+ de (o"# *o (9...

Eo s$, de so!ra lo s$cuando la pró<ima ez !a#e del tren en esta estaciónhermana m/a no er$ tus o#ostus puros o#os negrosni tampoco el resplandor "uera del portónlas piedras, los ár!oles, las entanas el rostro de la gente todo se apagarátus o#os se ha!rán lleado !a#o tierra la luz de la ciudad hace tiempo ue ya se ha!rán consumido en el cementerio.

Eo s$, de so!ra lo s$

lo s$no s$ nadatal ez yo mucho antesya no !a#ar$ de ning2n tren en ninguna estaciónno s$a ui$n de nosotros le toca hermana m/asi al cáncer tuyo si al in"arto m/ono s$ no s$sin em!argo me pareceue en esta estación al !a#ar del tren...

Hermana m/a perdóname la co!ard/a de iirun solo d/a más ue t2.

$2 de julio de 12/2

'e "Jltimos poemas 12/212IK12I1"<ersión de =ernando Garc*a Burillo

09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KKK



Me #)o(tu,"o # en;e2e)e"+ e( e*o?)io ,3( di$%)i* de* ,undo...

1e acostum!ro a ene#ecer, es el o?cio más di"/cil del mundo,llamar a las puertas por 2ltima ez,la separación para siempre.Horas ue corr$is, corr$is, corr$is...

3rato de comprender a costa de de#ar de creer. 3e i!a a decir una pala!ra pero no pude.%n mi mundo el sa!or de un pitillo por la ma;anacon el estómago ac/o.Ea muerte antes de llegar me enió su soledad.%nidio a los ue no se dan cuenta de ue ene#ecen, tan ocupados están con sus cosas.

1$ de enero de 12I3

'e "Jltimos poemas 12/212IK12I1"<ersión de =ernando Garc*a Burillo

09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KKK



Me /#n )e""#do tod#( *#( &ue"t#(...

1e han cerrado todas las puertastodas las cortinasni un pa;uelo de azulni un pu;ado de estrellas.'mor m/o, [es ue a a sorprendernos au/ la muerte sin ue podamos salir de esta ciudad\

Leipzig& 3 de agosto de 12/2

'e "Jltimos poemas 12/212IK12I1"

<ersión de =ernando Garc*a Burillo09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KKK



Mi ,u2e" ,e #)o,&#>' # B"e(t...

1i mu#er me acompa;ó hasta Prest,!a#ó del tren y permaneció en el and$n,"ue haci$ndose cada ez más peue;ahasta ue se conirtió en un grano de trigo en el azul in?nito,despu$s ya no pude er nada más ue los ra/les.

Euego, cuando llamó desde Colonia, no pude responder.No pude preguntar@ K[&ónde estás, amada m/a, dónde\LK]en conmigo^L, di#o, pero no pude ir #unto a ella,el tren circula!a como si nunca "uera a detenersey me ahoga!a la tristeza.

Euego, la niee comenzó a disolerse so!re la tierra arenosay de repente me di cuenta de ue mi mu#er esta!a mirándomey me pregunta!a@ K[me has olidado\, [me has olidado\L,la primaera camina!a por el cielo con los pies descalzos y em!arrados.

Euego, las estrellas !a#aron a posarse en los postes de tel$gra"o,la oscuridad se a!atió so!re el tren como si "uera lluia,mi mu#er permanec/a al pie de los postes de tel$gra"o,su corazón lat/a tac tac como si estuiese en mis !razos,los postes se acerca!an y pasa!an, pero ella no se mo/a del sitio,el tren circula!a como si nunca "uera a detenerse

y me ahoga!a la tristeza.Euego, de repente, me di cuenta de ue hace a;os, hace muchos a;os ue io en este tren=pero toda/a no s$ cómo y por u$ lo he comprendido=y cantando con la misma "uerza y con la misma esperanzasigo ale#ándome de la ciudad y de las mu#eres amadasy su nostalgia es como una herida a!ierta,mientras me acerco a alg2n lugar, a alg2n lugar.

ar editerr(neo& marzo de 12IK




Mi"o *# tie""#+ de "odi**#(.

1iro la hier!a J el insecto.1iro el orido instante, tan azul.

J como t2 recuerdas la tierra en primaera, 3e miro en todo lo ue miro.'costado de espaldas, eo el cielo,eo los ár!oles, las ramas,eo olar a las cige;as...

J, como te pareces al cielo en primaera, 3e eo en todo lo ue eo.

Hice "uego de noche, a campo a!ierto.Siento el calor del "uego J el del agua,%l de mis ropas, %l de mi dinero.

J, eocada al calor del iac en la noche, 3e siento en todo lo ue siento. Jo estoy entre los hom!res. Jo los amo. Jo amo la acción J el pensamiento.

Jo amo la lucha J, como encarnas todo lo ue yo amo luchando, 3e amo en todo lo ue amo.

%l más !ello de los mares%s auel ue no hemos isto.Ea más linda criatura

3oda/a no ha nacido.Nuestros d/as más hermosos'2n no los hemos iido.

J lo me#or de todo auello ue tengo uedecirte

3oda/a no lo he dicho.

0Traducción del @ranc7sO Fmaro <illanueva



Nie;# en *# o()u"id#d

Ni o/r una oz desde el lado opuestoMni colocar auello incomprensi!le en el te#ido de las l/neas,ni tallar la rima con la precisión de un #oyeroMni una !onita pala!ra, ni una e<presión pro"unda,lo agradezcopor todo,esta noche estoy por encima de todo.

%sta noche

soy un cantante calle#ero, tengo una oz sin cultiar,para ti,una oz ue te canta algo ue no puedes o/r.Niea en la o!scuridad.

32 estás a la puerta de 1adrid.%n "rente nuestras más preciosas cosas@la esperanza, el anhelo, la li!ertady los ni;os asesinados por un e#$rcito.

%stá neandoy ahora mientras yo pienso en tiuna !ala puede esconderse por all/

y ya no ha!rá másni iento, ni niee, ni noche_

0Traducción de Carmen Sriarte



No(t#*!i#

8ien a;os han pasado sin er tu caraenlazar tu cinturadetenerme en tus o#ospreguntar a tu clariidenciaacercarme al calor de tu ientre.

Hace cien a;os ue en una ciudad una mu#er me espera.

%stá!amos en la misma rama, en la misma rama.8a/mos de la misma rama, nos separamos.8ien a;os nos separan

cien a;os de camino.

Hace cien a;os ue en la penum!ra corro detrás de ella.

I de julio de 12/2




No ;i;#( en *# tie""#

No ias en la tierracomo un inuilinoni en la naturalezaal modo de un turista.ie en este mundocual si "uera la casa de tu padre

8ree en los granosen la tierra, en el mar,pero ante todo en el hom!re.

'ma la nu!e, la máuina y el li!ropero ante todo, ama al hom!reSiente la tristezade la rama ue se secadel planeta ue se e<tinguedel animal inálidopero siente ante todo la tristeza del hom!re.ue todos los !ienes terrestreste prodiguen la alegr/aue la som!ra y la luz

te prodiguen la alegr/aue las cuatro estacioneste prodiguen la alegr/a

Cero ante todo, ue el hom!rete prodigue la alegr/a

'uro H,cio el 9-ilio& %ditorial Eautaro de Puenos 'ires,*:*.

3raducción de 'l"redo arela.



N#i, Hi0,et (i!ue (iendo un t"#ido"# *# &#t"i#.

S/. Jo soy un traidor a la patria,si osotros sois los patriotas.Si osotros sois los de"ensores de esta patria,yo soy traidor a la patria.

Jo soy traidor a la patria,si la patria son uestras ?ncas,si es todo lo ue hay en uestras ca#as de caudales,si es todo lo ue hay en uestros talonarios de cheues.

Ea patria.

Si la patria es reentar de ham!re en las calles.Si la patria es tem!lar de "r/o a"uera como un perro y retorcerse de paludismo en erano,si es !e!er nuestra sangre escarlata en uestras "á!ricasEa patria.

Si la patria son uestras garras de grandes lati"undistas.Si la patria es el catecismo armado de lanzas.

Si la patria es la porra de la polic/a.Si la patria son uestros cr$ditos y uestras remuneraciones.Ea patria.

Si la patria son las !ases americanas,la !om!a americana y los ca;ones de la ota americana.Si la patria no es li!erarse de nuestras podridas tinie!las,entonces, yo soy traidor a la patria.

%scri!a so!re tres columnas en caracteres !ien negros y destacados@

Mazim i!met contin:a siendo traidor a la patria+

21K pm poemas" de Nazim Hikmet



No( to,#"on &"i(ione"o(

Nos tomaron prisioneros,nos han encerrado@a m/ entre estas paredes.a ti a"uera.%so no es nada.Eo peores cuando las personas =lo sepan o no=llean la prisión por dentro...' la mayor/a se le "uerza a ello.

=uenteO %ttpOPPQQQ+orienteymediterraneo+comP1+%tml



Pien(o en ti...

Cienso en time llega hasta la nariz el olor de mi madre de mi preciosa madre.

1ontada en un carrusel, eres la !elleza ue lleo dentrouela tu ca!ello y gira tu ropa a toda elocidadtu rostro ru!oroso aparece y desaparece.

[8uál es el motio para ue tu recuerdo sea como una pu;aladacuál es el motio de ue estando tan le#os oiga tu oz y de un salto me leante\

'rrodillado contemplo tus manosuisiera acariciarlaspero no puedoestás tras un cristal.osa m/a, soy un con"undido espectador del drama ue represento en mi crep2sculo.

U de agosto de 12/2




Ro(# ,%#+ tu #*,# e( un "%o...

osa m/a, tu alma es un r/oue corre entre altas monta;as,y desde las monta;as hacia el alle,hacia el alle, sin conseguir llegar hasta $l,sin conseguir llegar hasta el sue;o de los sauces,hasta el remanso !a#o los grandes o#os del puente,hasta los ca;aerales y los patos de erde ca!eza,sin conseguir llegar hasta la !landa tristeza de la llanurani hasta los campos de trigo al claro de luna, corre hacia el alle,corre entre altas monta;as,arrastrando las nu!es ue se amontonan y dispersan,

las grandes estrellas y las noches,las estrellas de las monta;asy los azules soles de las neadas cum!res,corre leantando espuma,reoliendo en el "ondo las piedras negras con las !lancas,corre con los peces ue nadan contra corriente,inuieto en los meandros,cae enca!ritado en los precipiciosespantado del propio "ragor,corre entre altas monta;asy desde las monta;as hacia el alle,

hacia el alle, persigui$ndolo, sin conseguir llegar hasta $l.

Vislovods!& 3 de @ebrero de 12IK




Ro(# ,%#+ ni># de ,i( o2o(...

osa m/a, ni;a de mis o#os,no tengo miedo de morir, morir me aergenza,la muerte me parece una deshonra.

1/ de agosto de 12/2

'e "Jltimos poemas 12/212IK12I1"

<ersión de =ernando Garc*a Burillo09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KKK



Ru#i=#t#(

bSe aca!ó... bnos dirá un d/a nuestra madre naturalezabya no más re/r ni llorar, hi#o m/o. J comenzará de nueo el in?nito@una ida ue no e, ue no ha!la, ue no piensa.

Ea separación se apro<ima un poco más cada d/a,adiós para siempre amado mundo,y !uenos d/as

unierso...

ui$n sa!e, tal ez no nos amar/amos tantosi nuestras almas no se contemplaran desde tan le#os.ui$n sa!e, si el destino no nos hu!iera separadotal ez no estar/amos tan cerca uno de otro.



So"e *# ;id#

No es chacota la ida.Ea tomarás en serio,como lo hace la ardilla, por e#emplo,sin esperar ayuda ni de au/ ni de allá.

3u más serio uehacer será iir.

No es chacota la ida. Ea tomarás en serio,pero en serio a tal puntoue, puesto contra un muro, por e#emplo,con las manos atadas,

o en un la!oratorio,de guardapolo !lanco y con grandes anteo#os,t2 morirás porue ian los hom!res,aun auellos hom!rescuyo rostro ni siuiera conoces.

J morirás sa!iendo, ya sin ninguna duda,ue nada es más hermoso, más cierto ue la ida.

Ea tomarás en serio,

pero en serio a tal puntoue a los setenta a;os, por e#emplo,plantarás oliares,no para ue les ueden a tus hi#os,sino porue, aunue temas a la muerte,ya no creerás en ella,puesto ue en tu !alanzala ida ha!rá pesado mucho más.

=uenteO #(gina de poes*a



Su)ede+ &o" e2e,&*o

Sucede por e#emplo ue estamos en el "rente,por algo, por e#emplo, ue ale la pena ue se luche.Nada más comenzar el ataue, al primer moimiento,puede caerse cara a tierra y morir.

3odo esto hemos de aceptarlo con singular alor,y a pesar de todo, preocuparnos apasionadamentepor esa guerra ue puede durar a;os y a;os.

Sucede

ue estamos en la cárcel.

Sucedeue nos acercamos a los cincuenta a;os,y ue "alten dieciocho máspara er a!rirse las puertas de hierro.

Sin em!argo, hemos de seguir iiendo con los de "uera.

8on los hom!res, los animales, los conictos y los ientos,es decir, con todo el mundo e<terior ue se hallatras el muro de nuestros su"rimientosMes decir, estemos donde estemos hemos de iircomo si nunca hu!i$semos de morir.

=uenteO %ttpOPPQQQ+isabelmonzon+com+arP%i!met+%tm



Tod#( *#( )o"tin#( e)/#d#(

3odas las cortinas echadastodas las puertas cerradas dónde estánen dónde en dóndeen alg2n lugar al ue ni se a ni se ienelos mudos susurran a los sordos desde le#osdesde muy le#osla mirada no tiene o#osel correr no tiene piesestoy cansado de perseguir lo inalcanza!leme oy a "umar un cigarro



Todo *o -ue /e e()"ito (o"e no(ot"o(e( ,enti"#...

3odo lo ue he escrito so!re nosotros es mentiraNo es lo ue "ue sino lo ue yo uisemis nostalgias detenidas en inalcanza!les ramasmi sed e<tra/da del pozo de mis sue;os!ocetos alum!rados.

3odo lo ue he escrito so!re nosotros es erdadtu !elleza o sea una cesta de "rutas una mesa en el campocuando me "altas t2

o sea cuando me conierto en la 2ltima "arola de la calle del 2ltimo rincón de la ciudadcuando tengo celos de ti o sea cuando corro de noche entre los trenes con los o#os endadosmi "elicidad o sea r/o soleado ue rompe sus diues.

3odo lo ue he escrito so!re nosotros es mentiratodo lo ue he escrito so!re nosotros es erdad.

Leipzig& 3K de septiembre de 12IK




T1 e"e( ,i e"ied#d...

32 eres mi e!riedadni me desem!riago ni puedo desem!riagarme ni uiero desem!riagarme

me pesa la ca!eza tengo las rodillas destrozadas y todo cu!ierto de !arroaanzo a trompicones hacia tu luz ue se enciende y se apaga.

1K de julio de 12/2




Tu( ,#no( = *# ,enti"#

Graes como las piedras, 3ristes como canciones de presidio,Cesadas y macizas como !estias de carga, 3us manos se parecen al rostro endurecido de los ni;os ham!rientos.

giles, la!oriosas como a!e#as,Cródigas como u!res des!ordantes de leche,Intr$pidas lo mismo ue la naturaleza,Pa#o su dura piel, tus manos guardan la amistad y el a"ecto.

No está nuestro planeta sostenidopor los cuernos de un !uey@ 3us manos lo sostienen...

]u$ hom!res, nuestros hom!res^Eos mantienen a "uerza de mentiras,Siendo ue andan ham!rientos, Faltos de carne y pan,

J de#an este mundo, al ue cargan de "rutos,Sin poder erlos en la mesa propia

ni siuiera una ez.]u$ hom!res, nuestros hom!res^So!re todo los de 'sia, los de "rica,del medio Briente, del 8ercano Briente,los de las tantas islas del Cac/?coy los de mi pa/s,es decir, mucho más del setenta por cientode los hom!res del mundo@%stán adormecidos, están ie#os,Siendo listos y #óenes como lo son sus manos...

]u$ hom!res, nuestros hom!res^-stedes, mis hermanos de 'm$rica o %uropa,

3an alertas y audaces,' uienes, sin em!argo, los aturdenlo mismo ue a sus manos, J les mienten, y los hacen marchar...

]u$ hom!res, nuestros hom!res^Si mienten las antenas de las radios,Si mienten las enormes rotatias,Si miente el li!ro y mienten los a?ches,Si mienten los anuncios de los diarios,Si mienten las desnudas piernas de las muchachas



en el teatro y en el cine,Si hasta mienten las canciones de cuna,Si miente el sue;o, si el pecado miente,Si miente el iolinista de la !oite,Si miente el plenilunio en las noches sin ninguna esperanza,Si mienten la pala!ra, el color y la oz,Si miente el ue te e<plota, el ue e<plota tus manos,Si todo el mundo y todas, todas las cosas mienten, a e<cepción de tus manos,%s para ue tus manos siempre sean dóciles como arcilla, ciegas como la noche, idiotas como el perro del pastor,

J para ue #amás se su!leen tus manos

J para ue no aca!e #amás tanta in#usticia =Ideal del tra?cante=So!re este mundo nuestro, este mundo mortal&onde poder iir ser/a lo me#or.

<ersión de =ernando Garc*a Burillo



@#,o( # *# *un#...

amos a la Euna y más le#os toda/aa donde ni siuiera alcanzan los telescopios.[Cero cuándo la gente en nuestra 3ierra, de#ará de pasar ham!re nadie tendrá miedo de nadie, nadie mandará so!re nadie, nadie maldecirá de nadie,nadie ro!ará a otro su esperanza\Cor esto soy comunista para responder a esta pregunta.

$I de agosto de 12/2




<TIMOS POEMAS

Ja llega mi horasaltar$ de repente al ac/osin conocer el estado de putre"acción de mi carneni cómo los gusanos socaan mis o#os

sin tregua ni descanso pienso en la muerteeso uiere decir ue mi hora está pró<ima

Eeipzig, 5 de septiem!re de *A

Si "uera plátano y descansara !a#o su som!rasi "uera li!ro y leyera sin tedio en mis noches de insomniono uiero ser lápiz aunue sea en mi propia manosi "uera puerta me a!rir/a a los !uenos me cerrar/a a los malossi "uera entana una entana sin cortinas a!ierta de par en pary pudiera traer la ciudad a mi ha!itaciónsi "uera pala!ra y gritara lo !ello lo erdadero lo #ustosi "uera pala!ra y di#era con toda dulzura mi amor

1osc2, +D de mayo de *A+

%l sol y los gritos de los ni;os en los glo!os ro#os amarillos y erdes%l cielo con sus luces azulesui$n i!a a decir ue mi historia terminar/a as/ He entrado en la estación de las lluias en la estación de las poes/as tristes

No esperas nada de m/ Eas pala!ras se uedan entre nosotros sin poder alcanzarnos%n los glo!os ro#os amarillos y erdes el sol y los gritos de los ni;os8ansados y desesperanzados contemplamos nuestras pala!ras.

(1osc2, de mayo de *A+)

...

3e has cansado de llear mi peso 3e has cansado de mis manos&e mis o#os de mi som!ra1is pala!ras eran incendiosCozos eran mis pala!ras

-n d/a endrá de repente endrá un d/aSentirás el peso de las huellas de mis pasos'le#arse las huellas de mis pasos



J este peso será de todos el más di"/cil de soportar.

(1osc2, 4 de mayo de *A+)

%stos 2ltimos tiempos io como una #ud/a erdecomo una #ud/a !lancahaz conmigo un plato de #ud/as !lancaso no lo hagas si no uieres

4 de mayo de *A+

Si pasó poco o mucho tiempo desde entoncesno lo s$

si hemos hecho este ia#eo tan solo a m/ me lo pareceno lo s$.

%ra septiem!re era por la ma;anasi es algo ue recuerdoo son cosas ue inentono lo s$era septiem!re era por la ma;ana sal/amos de 1osc2...

*A4

Fernando Garc/a Purillo. )evista Ftl(ntica de #oes*a& nW :@ 8ádiz, oto;o de **+.




Mi entie""o

[1i entierro saldrá de nuestro patio\[8ómo ais a !a#arme del tercer piso\%l ata2d no ca!e en el ascensor

J las escaleras son demasiado estrechas.

3al ez el patio est$ inundado de sol y haya palomas 3al ez niee en medio de los gritos de los ni;os 3al ez lluea y est$ mo#ado el as"alto. J como siempre los cu!os de !asura estarán en el patio.

Si como acostum!ran au/ me su!en al "urgón con la cara descu!iertaCuede caerme algo de una paloma en la "rente@ trae suerte.enga o no una !anda de m2sica ha!rá ni;os a mi ladoEos ni;os siempre sienten curiosidad por los muertos.

Ea entana de nuestra cocina me seguirá con la mirada.Nuestro !alcón me acompa;ará con la ropa tendida.No pod$is sa!er lo "eliz ue he sido en este patio.ecinos m/os a todos os deseo una larga ida...

(1osc2, a!ril de *A4)



...

ecorr/ a toda elocidad tus sue;osSu resplandor ardió y se consumióClant$ un ciruelo

J sa!ore$ sus "rutos.

'm$ tanto la tristezaSo!re todo en las piedras del mar%n la mirada de la gente

J de repente de#$ de amarla

u$ !ien ue amara la lluiau$ !ien ue pernoctara en la cárcel'm$ a los ue no pudieron

'lcanzar toda mi "elicidad

u$ !ien ue amara los regresos...................................................

(1osc2, + de mayo de *A4)

'e "#oemas ,nales+ Jltimos poemas DD 012I$12I3"<ersión de =ernando Garc*a Burillo y Wagla ;oy!an09diciones del oriente y del mediterr(neo adrid $KK.



HAB<A NÂZIM HIKMET

K-n poeta comunista, progresista, reolucionario, el t$rmino no meinteresa. -n poeta ligado al progreso de la humanidad de!e crear o!ras dearte erdaderamente dignas de ese nom!re. Sus poemas de!en ser, poruna parte, comprensi!les para el pue!lo, incluso si es anal"a!eto, y poderserir de "ondo a la literatura "utura, por otra. (...) -n poeta reolucionarioes un hom!re ue act2a@ no de!e 2nicamente ree#ar el alma de su pue!lo,sino ue de!e darle una dirección. (...) %n %stam!ul, escri!/a para ue me lo

imprimieran, para ue me leyeran con los o#os. Cero en 'natolia comprend/ ue era preciso leer los poemas en oz alta, para el pue!lo. (...) %ntoncesme dediu$ a escri!ir poemas sonoros, con rima y e<presiones populares(...). Cero cuando estue encarcelado, comprend/ otra cosa@ ue se puedetener a un solo hom!re por todo auditorio y, a tra$s de $l, ha!lar a toda lahumanidad. Sin gritar@ en oz !a#a, con una entonación muy de charla, muy/ntima.

LEa poes/a es tan 2til como el pan, la sal y el agua. (...)L1i o?cio esencial es el de poeta. Hago teatro tam!i$n y estoy

empezando una noela. No e<isten temas espec/?cos de la poes/a, la noelao el teatro, todos los temas pueden ser tratados por uno u otro. 8uando se

trata de la poes/a, no hago ninguna concesión, uiero decir ningunaconcesión "ormal. 8oncesiones ideológicas, las hago cuando me euioco ydigo@ 7ten$is razón, amigos m/os9. Cero en el teatro, en la prosa, como soncosas secundarias para m/, puedo hacer concesiones "ormales, inclusopuedo ser con"ormista. ' eces se hacen concesiones so!re las cosassecundarias. Ea ida es tal ue no hay ue hacer concesiones en las cosasesencialesL.

Fragmentos de la entreista con $gis &e!ray y Oean=1arie illegierpara Clart7, nW 0>

KHoy en d/a, utilizo todas las "ormas. %scri!o tanto siguiendo lam$trica de la literatura popular como con rima. (...) %scri!o tam!i$n en



lengua ha!lada, en su e<presión más simple, sin m$trica ni rima. Ha!lotanto de amor como de paz, de reolución y ida, de la "elicidad, deldestino, de la esperanza y la desesperación. uiero ue todo lo ue espropio del hom!re lo sea de mi poes/a. uiero ue el ue me lea puedaencontrar, en m/ o en nosotros, la e<presión de todos sus sentimientos. uenos lea tanto cuando uiera leer un poema so!re el de mayo, comocuando uiera o/r ha!lar de su incomprendido amor. (...)

L&esde ue soy poeta, lo ue espero, lo ue e<i#o de las !ellas arteses ue, al sericio del pue!lo, lo conduzcan hacia d/as me#ores. uetraduzcan el su"rimiento, la cólera, la esperanza, la "elicidad, la nostalgia delpue!lo. %so es lo ue no ha cam!iado en mi concepción del arte. %l resto haariado, ar/a y ariará en todos los sentidos. Jo he cam!iado, cam!io yseguir$ cam!iando para testimoniar de la manera más conmoedora, másinteligente, más e?caz, más !ella y más per"ecta, esto es lo ue nocam!iará.

8onersación con %k!er Pa!aye, Vonusmalar , %stam!ul, 'dam Jay,

+555.



Fernando García Burillo

Ni, Hi0,et+ un )enten#"io en *#&enu,"#

0'isenso& nW 4D, #unio de +55+

%l pasado : de enero se cumplió el centenario del nacimiento de unode los poetas cum!res de la poes/a del siglo XX@ NZzim Hikmet. %l poetaturco, ue trans"ormó la poes/a de su pa/s, li!erándola de los ya gastadoscors$s de la m$trica otomana y haci$ndola entrar de lleno en lamodernidad, pagó con 4 a;os de cárcel y otros tantos de e<ilio su

compromiso con su pue!lo y su negatia a do!legarse ante uienesuisieron acallar su oz.

%n *+, es decir, cuando el poeta apenas tiene * a;os, ia#a a la-SS en compa;/a de su amigo a=Nu, en !usca de nueos horizontes yhuyendo de la guerra, el conseradurismo y un "eroz anticomunismo =losintegrantes del primer c/rculo comunista turco aca!an de ser asesinados asangre "r/a en alta mar=. 'll/ se esta!lecen en 1osc2 y se de#an arrastrar porla eu"oria reolucionaria y la eclosión art/stica del momento. Son los a;os enue 1aiakoski, en la poes/a, y 1eyerhold, Stanislasky y akhtango, en elteatro, los g$neros ue más atraen al #oen NZzim, rompen los ie#osmoldesM y son tam!i$n los a;os de aprendiza#e del poeta.

%n diciem!re de *+0, regresa a %stam!ul y se integra en laredacción de FydXnlX! 0Claridad& la reista teórica del Cartido 8omunista,de?nitiamente cerrada en "e!rero de *+:, coincidiendo con las medidase<cepcionales adoptadas por el Go!ierno, ue tomó como prete<to elalzamiento kurdo capitaneado por el #eue Said. 'l mes siguiente, losredactores de 8laridad y un numeroso grupo de militantes de izuierda"ueron detenidos y procesados, y el propio NZzim Hikmet, aunue logróeludir la cárcel huyendo a %smirna y pasando a la clandestinidad, "uecondenado a : a;os de prisión, por lo ue, en septiem!re de *+: olió aescaparse a la -nión Soi$tica.



NZzim con Nzhet en 1osc2

Sin em!argo, la situación en la -SS ya no era la misma, y aunueparticipó en la creación de un teatro=estudio, la compa;/a 1%3E', $sta sedisolió en marzo de *+D, al poco de concluir los tra!a#os del X 8ongresodel C8-S, ue selló la ictoria de los principios propugnados por Stalin.

%n #ulio de *+>, NZzim Hikmet regresa a 3uru/a, pero es detenido enla "rontera y, tras seis meses de prisión preentia, condenado a tres mesesde cárcel y, consiguientemente, puesto en li!ertad. Ea represión ue sece!ó en auellos a;os contra los comunistas, amparada en los poderesomn/modos de 1usta"á Vemal y del Cartido epu!licano del Cue!lo, proocóla desorganización del moimiento y la aparición de diersas "acciones. 'comienzos de la d$cada de *45, NZzim Hikmet y otros camaradas "uerone<pulsados del partido, acusados de actiidades antiestalinistas y dedesiaciones !urguesas, por preconizar una mayor democracia interna ycuestionar la in"ali!ilidad de las orientaciones del Vomintern.

A de mayo de *4@ NZzim durante uno de los muchos procesos a ue "ue sometido.

%ntre tanto, en a!ril de *+*, ha!/a pu!licado .3/ ;atXr 0.3/ l*neas&una colección de poemas de corte constructiista ue alcanzó dosediciones, y, antes de aca!ar ese mismo a;o, o!ond ile ;iYaS 0La

Gioconda y ;iYaS+ Cor auellas "echas, se sumó a la redacción de )esimli Fy 0ensual Dlustrado& una reista de concepción anguardista uecongregó a un grupo de escritores y artistas empe;ados en derri!ar los/dolos, seg2n la "órmula acu;ada por NZzim en una c$le!re serie deart/culos ue proocaron un considera!le reuelo y le costaron la "erozanimadersión de ciertos persona#es inuentes, ue se sintieron retratadosen auellos /dolos con pies de !arro.

ACTI@IDAD CREADORA. 8omo si NZzim presintiera la amenaza dela cárcel, despliega una incesante actiidad creadora@ en *45 pu!lica dosnueos poemarios@ <aran 3 0Y van 3 y 1415$, este 2ltimo escrito al alimón=lo ue "recuentemente se olida= con Nail . (Nail ak6rhan)M en *4,;esini !aybeden ;e%ir 0La ciudad que perdió la voz& ilustrado por '!idin&ino, y, en *4+ una antolog/a de poemas, Gece Gelen Telegra@ 0Telegrama



nocturno y Benerci !endini Miin Zldrd8 06#or qu7 se %a suicidadoBenerci8& una composición ue guarda muchos paralelismos con LaGioconda y ;iYaS por su li!$rrimo estilo y la alternancia de erso, prosa ydiálogo, ue, en cierta manera, pre?guran ese nueo g$nero =o esaausencia de g$nero= ue se popone "undar con su o!ra más am!iciosa, ueredactar/a durante sus largos a;os de cárcel@ #aisajes %umanos de mi pa*s+

3am!i$n escri!ió teatro@ Va@atasi 09l cr(neo y Bir Zl 9vi 0La casa de unmuerto "ueron estrenadas en %stam!ul en *4+.

%s en estos a;os cuando conoce a uno de los grandes amores de suida, Ciray$, una #oen de apenas ++ a;os. Su relación uedó truncada enmarzo de *44 con la detención de NZzim, acusado, en unión de +4camaradas, de asociación ilegal y de pretender implantar en 3uru/a elr$gimen de los soiets. &urante el #uicio, cele!rado en Pursa en noiem!rede auel a;o, el ?scal reclamó la pena de muerte para los acusados. 'lgomás de un a;o despu$s, tras su puesta en li!ertad gracias a la amnist/apromulgada en agosto de *40 con ocasión del d$cimo aniesarsio de laep2!lica, am!os retomaron su ida en com2n y contra#eron matrimonio en

enero de *4:.

NZzim y Ciraye en *0

NZzim, ue en esos a;os de la d$cada de *45, marcados por elascenso de los "ascismos en %uropa, su"re un do!le ostracismo, apartado dela prensa, en la ue tiene ue resignarse a cola!orar !a#o seudónimo, yapartado del sector mayoritario del Cartido 8omunista turco, ue loconsidera un desiacionista !urgu$s, no por eso a!andona su impulsomilitante y escri!e dos largos poemas narratios ue pueden considerarseaut$nticas o!ras maestras en su g$nero@ TarantaBabu[ya e!tuplar 0Cartasa Taranta Babu& so!re la inasión de %tiop/a por las tropas de 1ussolini,pu!licado a ?nales de *4: y recogido en Commune& la reista animada porEouis 'ragon, en marzo de *4A, y ;ey% Bedreddin 'estani 0Leyenda del

jeque Bedreddin& pu!licada en *4A, en la ue recoge la reuelta de signoanti"eudal ue en el siglo XI protagonizó la secta Simai, constituida pormusulmanes, #ud/os y cristianos. Btro aspecto más del compromiso decarácter anti"ascista del autor lo constituye el largo poema titulado Tali%siz



Yusu@[un Gemisiyle Barcelon[a ;eya%at 0)umbo a Barcelona en el barco deldesdic%ado Yusu@& pu!licado a ?nales de *4D, coincidiendo con el aancede las "uerzas nacionalistas en la guerra ciil espa;ola, ue estuieron apunto de tomar 1adrid, y la entrada en com!ate de las PrigadasInternacionales.

NZzim en los estudios Ipek de %stam!ul, en los ue tra!a#ó de guionista.

REACCIN DE <OS @IEOS DO<OS. ' ?nales de *4D y comienzosde *4> se gesta una aut$ntica conspiración contra NZzim Hikmet, con elo!#etio de acallar su oz de por ida, para lo cual era necesario sustraerlo ala #urisdicción ciil y entregarlo a la militar. %n este tiempo el poeta ha dea"rontar dos procesos@ %n el primero, el motio, aunue de e<tremainconsistencia, lo !rinda un grupo de alumnos de la 'cademia 1ilitarapasionados por la literatura y de ideas progresistas, a uienes en el cursode un registro se les descu!re algunos li!ros del poeta. ' pesar de tratarsede li!ros legalmente pu!licados ue pod/an aduirise li!remente, la

#urisdicción militar inicia un proceso contra NZzim Hikmet y einte alumnosde la 'cademia 1ilitar, entre otros, en el ue se le acusa de conspiraciónmilitar e incitación a la indisciplina y a la re!elión (este 2ltimo cargo pod/acastigarse con la pena de muerte). %l #uicio concluye con eleadascondenas, pero es NZzim uien se llea la palma@ : a;os de prisión.

%l segundo proceso lo incoa contra $l la 'rmada, por los mismosmotios@ la detención de algunos cadetes a los ue se ha!/a soprendido conli!ros del poeta. %n este caso, la "alta de prue!as y el hecho de ue se

esgrimiera como acusación principal la militancia comunista de losprocesados, ue entra!a dentro de la #urisdicción ciil, hac/a presagiar unasentencia a!solutoria. Sin em!argo, las condenas "ueron tam!i$n de unainesperada dureza, en particular la reci!ida por NZzim@ +> a;os y 0 meses.



*05@ NZzim en la cárcel de ankiri con Ciraye y el tam!i$n escritor Vemal 3ahir

NZzim llegó a la prisión de Pursa en diciem!re de *05, para cumpliruna largu/sima condena ue, de hecho, para un hom!re como $l, de 4> a;os

y con una salud "rágil, euial/a a una cadena perpetua. 'll/, en las celdasde la prisión de Pursa, coincidió con dos #óenes ue ha!/a sidocondenados, con tan sólo A a;os de edad, a duras penas de cárcel y a losue ayudó a desarrollar sus "acultades art/sticas, como en la cárcel deank6r6 hiciera con Vemal 3ahir@ Brhan Vemal, condenado a : a;os de cárcelpor propaganda comunista, ue aca!ar/a conirti$ndose en uno de losescritores "undamentales de la 3uru/a contemporánea, e I!rahim Pala!an,un #oen contra!andista a uien NZzim ense;ó a pintar, y ue se conirtió alca!o de los a;os en uno de los alores más cotizados de la pintura turca.

&urante los 5 a;os prácticamente ininterrumpidos ue NZzim pasóen la cárcel de Pursa, escri!ió sus ;aat $1$$ ;iirleri 0#oemas de las $1$$%oras& en un lengua#e deli!eradamente simple y dedicados a Ciray$M pero,so!re todo, aanzó en su o!ra más am!iciosa, emle!etimden DnsananzaralarX 0#aisajes %umanos de mi pa*s& en la ue se propon/a retratar asu pue!lo en di"erentes momentos históricos y en la ue tra!a#ó durante+5 a;os, 4 de los cuales en prisión. 8omo e<plicó en sus cartas a Vemal

3ahir, no era un li!ro de poes/a, pues aunue hu!iera elementos de poes/a,tam!i$n los ha!/a de prosa, teatro y cine.



*0>@ en la cárcel de Pursa.

CAMPAÑAS HUE<GA DE HAMBRE. &urante los 2ltimos a;os de lad$cada de *05, 3uru/a necesita a!rirse a Bccidente y crecen lasesperanzas de un cam!io pol/tico y de una li!eralización del r$gimen, en lapráctica de partido 2nico. 8oincidiendo con este nueo clima, a=Nu, su granamigo de #uentud, con uien ha!/a roto a ra/z de sus di"erencias pol/ticas,le isita en prisión y renace la ie#a amistad. 3am!i$n le isita unprominente periodista, 'hmet %min Jalman, propietario del periódico <atan&ue siendo de origen #ud/o, ha chocado con el r$gimen por la imposición de

un impuesto ue penaliza!a e<clusiamente a las minor/as de origen griego, #ud/o y armenio, y ue, además de apreciar la poes/a de NZzim Hikmet,uiere aca!ar con la mala imagen e<terior de 3uru/a ue prooca la in#ustay prolongada encarcelación del poeta, contra la ue ya se han iniciadodiersas moilizaciones en el e<tran#ero, particularmente en Francia.

%n ese periódico se inicia una campa;a por su li!ertad, a la uepronto se suma 1ehmet 'li Se!k, un inuyente a!ogado ue ha estudiadocriminolog/a en Francia, uien inicia una serie de art/culos deselando lasirregularidades de los procesos a ue "ue sometido el poeta. Cero susargumentos y las apelaciones ante el 3ri!unal Supremo y la 'sam!leaNacional "ueron desestimados. No o!stante, sus es"uerzos, en un clima de

cierta li!eralización del r$gimen, contri!uyeron a crear un am!iente deopinión "aora!le a la li!eración del poeta, aunue muchos comprendieronue $sta no se producir/a mientras el Cartido epu!licano del Cue!lo, elpartido 2nico surgido de la reolución kemalista, siguiera en el poder.

%n su estancia en la cárcel comienza una nuea relación. Se enamorade su prima 1neer, con la ue iir/a despu$s de su e<carcelación en*:5.

Su salud sigue deteriorándose y, en septiem!re de *0*, se crea uncomit$ internacional para su li!eración, animado por 3ristan 3zara y al ueprestaron su apoyo Jes 1ontand, Cicasso, 'ragon, 8amus, Sartre y Simone

de Peauoir, entre otros. Eas mani"estaciones llegaron hasta el corazón de%stados -nidos, y el cantante Caul o!eson =marginado durante la $poca



maccartista y ue más adelante sumar/a a su repertorio la canción tituladaEa ni;a muerta, so!re la destrucción de Hiroshima, con letra de NZzimHikmet y m2sica del compositor checo acla! &o!ias= prestó todo su apoyoa la campa;a.

%n este conte<to, el poeta, ue ya ha!/a tratado de suicidarse enprisión ingiriendo una eleada dosis de !ar!it2ricos, comenzó el + de mayode *:5 una desesperada huelga de ham!re ue contri!uyó a sacar de suindi"erencia a una parte de la sociedad turca.

%l 0 de mayo, ante el agraamiento de su estado de salud, ha!/asido ingresado en un hospital. Sus amigos empezaron a temer seriamentepor su ida, pues el Go!ierno no toma!a ninguna iniciatia, y NZzim segu/a?rme en su empe;o, por lo ue comisionaron a uno de sus me#ores amigos,el pintor '!idin &ino, para conencerle de ue a!andonara la huelga deham!re, hasta ue tomara posesión el nueo Go!ierno del Cartido&emócrata. Finalmente, tras reci!ir m2ltiples llamamientos, el +5 de mayo

aceptó interrumpirla. Cero su li!eración, como muchos tem/an, no seprodu#o hasta el 0 de #ulio, cuando la nuea 'sam!lea Nacional, ahoradominada por el Cartido &emócrata, apro!ó una amnist/a parcial uepermitió la salida de la cárcel de ciento once presos pol/ticos comunistas,entre los ue se encontra!an, además del poeta, dos de sus me#oresamigos@ el pintor I!rahim Pala!an y el escritor Vemal 3ahir.

<IBERTAD EI<IO. 'l reco!rar la li!ertad, la primera preocupaciónde NZzim "ue reunir la o!ra escrita durante sus a;os de prisión, ue ha!/atratado de preserar reparti$ndola entre sus seres más pró<imos.

%n noiem!re de *:5, la II 8on"erencia del 8ongreso 1undial de laCaz le galardonó con el Cremio de la Caz, reci!ido #unto con Ca!lo Cicasso,Caul o!eson, anda Oaku!ofska y Ca!lo Neruda, ue "ue el encargado derecogerlo en su nom!re, ya ue las autoridades turcas no le permitieronacudir a arsoia. J no sólo no le concedieron un pasaporte, sino uerea!rieron su e<pediente militar y reci!ió una orden de alistamiento paraincorporarse a un ale#ado destino. No hac/a mucho ue el escritorSa!ahattin 'li ha!/a muerto en e<tra;as circunstancias, tras ha!er sidotam!i$n llamado a ?las a una edad tard/a. NZzim temió ser /ctima de unaenganza por parte de uienes no se resigna!an a sa!erlo li!re cuandoha!/an dispuesto todo para ue se pudriera de por ida en prisión. &e modoue comenzó a plantearse el e<ilio. %n marzo de *: nació su hi#o 1ehmety, menos de tres meses despu$s, hu/a de su pa/s a !ordo de una "rágilem!arcación.

%n plena guerra "r/a, el caso NZzim Hikmet "ue utilizado por lapropaganda soi$tica para contrarrestar el desastroso e"ecto producido porel 1uro de Perl/n y las constantes "ugas de ciudadanos del %ste de %uropa aBccidente. &e modo ue el poeta "ue reci!ido en la -SS con todos loshonores e inmediatamente "ue aupado a los órganos directios delmoimiento por la paz y el desarme =en *:+ entró a "ormar parte de ladirección del 8ongreso 1undial de la Caz=, la cara ama!le y progresista ue

entonces presenta!an en el e<terior los pa/ses de la ór!ita soi$tica, lo uele permitió gozar de una situación priilegiada, ia#ar con relatia "acilidadal e<tran#ero y conocer a escritores y artistas como Cicasso, Sartre, Simone



de Peauoir, Neruda, 3ristan 3zara, Nicolás Guill$n, 'nna Seghers, 1iguelngel 'sturias, Eouis 'ragon, Oorge 'mado, &iego iera, 'rnold Ufeig,$gis &e!ray... esidió en 1osc2 hasta su muerte en *A4.

8on Ca!lo Neruda durante la $poca en ue Hikmet iió e<iliado en 1osc2.

&urante esos a;os, su poes/a =prohi!ida en su pa/s, donde hasta lasimple mención de su nom!re, !orrado de manuales, antolog/as e historiasde la literatura, era un acto de resistencia= recorrió el mundo, y hoy,

mientras en 3uru/a sus poemas son cantados y recitados hasta en lasaldeas más apartadas, para escarnio de uienes pretendieron acallar su oz,en nuestro pa/s la oportunidad ue su centenario !rinda para recuperar lapoes/a de uien nunca se do!legó ante la tiran/a =ni en 3uru/a ni en la-nión Soi$tica, donde llegó a temer por su ida de!ido a sus cr/ticas aStalin= parece ha!er uedado relegada ante la ocasión de reisar la o!ra deotros autores ue se acuerdan me#or con el indiscuti!le e indiscutido ordenigente.

8on era, la mu#er ue lo acompa;ó durante los 2ltimos a;os de su ida.



===o5o===



Documents

Poemas - Nazim Hikmet