plaut-menechmi(Gemenii)

7/25/2019 plaut-menechmi(Gemenii)

http://slidepdf.com/reader/full/plaut-menechmigemenii 1/41

MENAECHMI.

(CEI DOI GEMENI). PERSOANELE :

PE NICVLVS. PARASITVS. -Penlcvlvs. Părăsit.

MENAECHMVS. I.-----------------MENAECHMVS. II. SOSICLES.- !vlescentes. Tineri.

ER OTIVM. MERETRI".- Er#tlv$. C%rte&nă.

C'LINDRVS. COCVS.- Clin!rvs. %cătr.

MESSENIO. SERVVS.- Messeni#. R#*.

ANCILLA.- Servit#re.

MATRONA.- Mtr#n.

SE NE".- ătr+n.

MEDICVS.- Me!ic.

, Ac-i%ne se etrece /n Ei!$n#s. ,

MENAECHMI.!t rere&entării nesi0%r. (n%l 123 ).

-I. Piesă !in 0rece4te. Ori0inl%l 0rec n% se c%n#4te. Titl%l c#$e!iei e 5$r%$%tt !el n%$ele cel#r!#i er#i rincili. Are r#l#0%s6 cre n% e cel #ri0inl. Din c%rins%l l%i ve!e$ că 7ce rte !in r#8l#0%rile #st l%tine6 scrise6 s% re7ăc%te6 /n %r$ă6 c% rile9%l rere&entării %lteri#re c#$e!iil#r l%iPl%t%s e scen r#$nă. (A se ve!e r#l#0%s c#$e!iei Casina).

-II. Cuprinsul. Prologus. Se #vestesc eveni$ente nteri#re. D#i 7r-i 0e$eni6 cri se$ăn% 7#rte$%lt %n%l c% lt%l6 !e#rece 7%seseră 8!esăr-i-i !e $ici c#ii6 %n%l !in 7r-i lect /n că%tre

cel%illt. Act%l I. Menaechmus I6 %n%l !in cei !#i 7r-i6 cre trăi /n Ei!$n#s6 ve # $ntă 4i # s#-ie0+lcevit#re6 e cre # 7%ră !e ine 4i *i9%terii6 e cri le !%ce l i%*ită. Se !%ce !ecsă60+lcevin!%8se c% s#-i6 !el cre 4terelise # ină6 să # !%că c%rte&nei6 l cre se /n-ele0e să i

r+n&%l6 invit+n!%84i 4i ărăsit%l.Act%l II. S#se4te6 /n cee &i 4i celăllt 7rte6 Menaechmus II6 Socicles, /n că%tre 7rtel%i6 /ns#-it !er#*%l să%. C%$ se$ăn% 7#rte $%lt6 !ec/ /nc%rcăt%ri. Este l%t !ret Menec$%s I6 $i /nt+i !e *%8cătr%l c%rte&nei6 #i !e c%rte&nă6 cre /l #7te4te l $să6 4+c%$ 7%sese /nv#il.

Act%l III. Menec$%s II iese !in cs c%rte&nei6 *ine #sătt6 l%+n! c% el in s#-iei 7rtel%isă%6 e cre i8# !se c%rte&n să8# !%că s;# rere. Ii iese /n cle ărăsit%l6 cre veni 7lă$+n! l

$să. L%+n! 4i el e Men. II !ret Men. I6 cre $+ncse 7ără el6 se #tără4te să se răs*%ne6 !estăin%in!t#t%l s#-iei cest%i.



Vine 4i Menec$%s I6 cel !evărt6 cre /nt+r&ise /n 7#r6 l %n r#ces. S#-i6 /nc%n#4tiin-tă !e ărăsit6 /i iese /n cle /nt#vără4ită !e cest. Are l#c # certă. Se !%ce #i l c%rte&nă6 l $să6 %n!ee ri$it l 7el. Plecă #i /n 7#r să #vestescă l rieteni /nt+$lre.

Act%l IV. Menec$%s II revine sre cs c%rte&nei6 c% in e $+nă. E &ărit !e s#-i 7rtel%isă%6 cre /l i !ret s#-%l ei. S#se4te *ătr+n%l ttă6 !%ă cre tri$isese s#-i să vine. Menec$%s6 c săsce6 7ce e ne*%n%l. ătr+n%l se !%ce să !%că %n $e!ic.

Act%l V. Vine *ătr+n%l c% $e!ic%l 4i /n l#c%l l%i Men. II !% este Men. I6 cre venise sre csă.Pec+n! ce4ti6 9%t-i !e sclvi6 se /ncerc% să82 !%că e s%s l cs !e sănătte6 se ive4te Messenio, r#*%l l%i Men. II. Cre&+n! că e stă+n%l să%6 /i sie /n 9%t#r. L %r$ă6 cei !#i 7r-i vin %n%l /n 7-cel%illt 4i t#t%l se lă$%re4te.

, III. C4i /n Amphitruo, intri0 se *&e&ă e /nc%rcăt%rile6 e cri le r#!%ce # $re se$ănre!intre !#%ă ers#ne. Te$ este in0eni#să6 !+n! n4tere l sit%-ii c#$ice6 c% !evărt 7ericite6 !r 4il $%ltă ne!%$erire: Pre $re se$ănre !intre cei !#i 7r-i cree&ă # c#nven-ie !r$ticăe<0ertă: Este c% ne%tin-ă să n% v!ă s#-i6 #ri $nt6 că n% er+ %n 4i cee4i ers#nă.Menec$%s II6 !ec%$ %ne ici#r%l /n Ei!$n#s6 se ve!e l%t !ret %n lt%l6 este cir !en%$it c%

!evărt%l să% n%$e6 l%cr%6 ce n% i se $i /nt+$lse +nă c%$. Are /nc%rcăt%ri c% #$enii6/$re9%rre cre !#ve!e e<isten- %nei !#% ers#ne6 c% cre %r$ să se$ene 7#rte $%lt. I setri*%e l%cr%ri6 e cri le 7ăc%se %n lt%l 4i t#te ceste n% !e4tetă ni$ic /n $inte s. Cev $i$%lt6 i se rtă cir cs cel%illt 4i n;re c%ri#&itte să se in7#r$e&e. De ce = Pl%t%s si$-it că se!%c l%cr%rile re !erte 4i că%tt să revină %*lic%l6 !+n! %nele 9%sti7icări. Pe !e ltă rte 4icelăllt 7rte6 Menec$%s I6 cel !in Ei!$n#s6 !e4i /4i 4ti #*+r4i 6 7$ili6 e cre # ve /nSicili6 n% se interese&ă 4i n% /ntrerin!e nici# cercetre. Men. II6 !e4i lecse c% 0+n!%l să84i/ns%4escă in ,revine t#t%4i /n cel4i l#c6 c% in e $+nă6 /n vă&%l t%t%r#r6 s%* rete<t%l !e 84ică%t r#*%l. Insă6 cestă %rtre inei e 7ăc%tă c% %n n%$it sc# 2 Menec$%s 7%ră in s#-iei>in trece !in $+n s /n cee c%rte&nei Er#ti%$ 4i #i /n l%i Menec$%s II6 cre # #rtă$ere% c% sine.Dece cest= Pr#**il entr% c#nstit%i entr% %*lic %n. se$n !istinctiv !erec%n#4tere6 !e !e#se*ire cel#r !#i 7r-i. L 7el6 c%$ /n Amphitruo, %n c#r!#n !e %r l ălărie v

!istin0e e ?%iter !e A$itr%# cel !evărt6 ir eni4#rele l ălărie le l%i Merc%ri%s e cest !eS#si6 (r#l#0%s).In scen rec%n#4terii !el %r$ă6 c+n! cei !#i 7r-i s%nt %4i 7-ă /n 7-ă6 c% c+tă 0re%tte se 7cecestă rec%n#4tere6 c 4i c%$ ni$ic n% s;r 7i /nt+$lt +nă ici @ i !că n;r 7i intervenit r#*%l6 săle i l $+n!#i %n l%n0 inter#0t#ri%6 c l 9%!ecăt#r%l !e instr%c-ie6 r#**il că s;r 7i !esăr-it6 7ărăsă se $i rev!ă nici#!tă. Bnii critici cre! ve!e /n Men. II %n i$*ecil> %n l !#ile S#si6 !in Amphitruo. In relitte6ve$ !e 7ce c% # 7rsă6 %n!e c#nven-iile !r$tice c#nte&ă 4i t+t t#t. Pentr%că6 !că n;r 7ic#ntt6 ies n;r $i 7i %t%t e<ist. L #ri0ină6 r#**il că cestă ist#rie nel#0ică să 7i 7#st # #veste

#%lră .2 P%rtre inei c%rte&nei !e către Men. II este %n 7ir c#n!%căt#r in c-i%ne6 %n cces#r !r$tic . In#rice c& e !e r#st 0%st.

Dr t#te ceste ne!%$eriri se răsc%$ără rin clită-i $ri. Mi /nt+i s%*iect%l /n sine6 crecre&ă sit%-ii 7ericite6 c% !evărt c#$ice l !#ile6 7el%l $%&nt6 c%$ este /n7ă-i4t> l treile6intri06 cre se !es7ă4#ră %4#r6 c% scene vesele6 line !e vi-ă 4i %$#r. E # c#$e!ie %4#ră6 veselă6sirit%lă6 cre te 7ce să r/&i. D%ă c%$ $ $i s%s 4i c% ltă #c&ie (l Epidicus), l Pl%t%s. ăcălel6 re&%ltt l %neise$ănări6 s% res%%se /nl#c%iri !e ers#ne6 e # te$ă #*i4n%ită. A$ $i /nt+lnit8#: /n Amphitruo

(cei !#i S#si6 cei !#i A$itr%#)6 /n Asinaria (Le#ni!6 cre se !ă !ret inten!ent%l S%re)6 /n Bacchides (cele 1 s%r#ri c% cel4i n%$e)6 Captie (cei !#i ri&#nieri)6 Casina (res%%s $iresă)6 Epidicus (cele !#% c%rte&ne) 4i # v#$ $i /nt+lni 4i i%re6 /n secil /n Miles gloriosus, Persa,

Poenulus, Pseudolus, !rinummus, !r nicăeri6 c /n cestă c#$e!ie 4i /n Amphitruo, cestăse$ănre n% cre&ă sit%-ii $i slii.-Er#ii. Cei !#i Menaechmus, !#%ă ti%ri !ecă&%te6 r#!%s l %nei s#cietă-i 0rece4ti6 /ntrte /n!esc#$%nere: Menec$%s I !%ce # vi-ă !e #$ %4%rtec6 !e *#n vive%r. De4i /ns%rt6 /4i ve #$ntă6 l cre !%ce l%cr%rile 7%rte !e l s#-ie> celăllt6 l 7el6 %4%rtec6 /ns%4in!%84i c% %4%rin-ă



l%cr%ri (in 4i *i9%teri c%rte&nei)6 cri n% er% le sle %n sin0%r #$ !e isrvă 4i cre!in-ă: r#*%l Messenio. Dr 4i cest # 7ăce interest: V#i să cete !esr#*ire.-V. M#rl6 nici%n. Pentr%că !#rin- !e re0ăsire 7rtel%i ier!%t6 este $ic4#rtă rin 7tele6 ee sesăv+r4esc> $+n!#i 7r-ii n% re s%nt #$eni !e $%ltă isrvă.-VI. Crcteristice. Sin0%r rte6 /n cre ni8se rtă %căt%rile #$enil#r6 cri %$*lă rin 9%!ecă-i6(v. 382).-VII. C rte mu"ical#, c#$e!i !e 7-ă e # !evărtă #eră c#$ică. M%ltă $ăestrie /n !istri*%irerit$%l%i. Scenele v#r*ite lcăt%esc cinci $se c#$cte6 c+te %n e ct. Cntic%$ 7#r$e&ă iră4cinci s#l# : S#l# l l%i Men. I !in Ei!$n%s> l l%i Er#ti%$ > l+n0erile l%i Men. I !in Ei!$n#s> le

*ătr+n%l%i !esre !esvnt0iile *ătr+ne4ti > s#l# l%i Messeni#6 el#0i%l sclv%l%i !ev#tt .-VIII. C i$it-ii $#!erne6 /nc%rcăt%r6 e cre # #te r#!%ce se$ănre !intre !#i 7r-i6 er #te$ă6 cre tră0e. Decee6 c#$e!i !e 7-ă !t n4tere l $%lte i$it-ii 4i /$r%$%t%ri6 /n tetr%l$#!err%. C4i Aulularia, Amphitruo, 4i Menaechmi v%t %n $re s%cces.Men-i#nă$ c+tev i$it-ii : !he comed$ o% Errors (SFesere6 23) > M&nechtnes (Retr#%) > Les

deu' Arle(uins (Le N#*le) > Mnechmes (!e Re0nr! 4i cre e 4i cel $i ră%4it). A#i : Les *umeau' !eri0. !e Tristn ernr! (2) 4i Morit" +er eite !e I$erF#ven . Mtern. Din scen ne*%niei

re7ăc%te !in ct%l %lti$6 M#liJre s; insirt /n : Le m&decin malgr& lui 4i #te 4i SFesere /n

-amlet.

CBPRINSBL PIESEI.

Bn ne0%st#r Sicilin6 cre ve !#i c#ii 0e$eni6 $#re6 !%ăce i8se 7%ră %n%l !in c#ii. %nic%l !ăn%$ele cel%i !isăr%t c#il%l%i6 cre ră$+ne csă 4i8l n%$e4te Menec$%s S#sicles. i cest6 c+n!se 7ăc% $re6 rinse 84i că%t 7rtele 0e$en rin t#te -ările. In cele !in %r$ă 9%n0e /n Ei!$n#s:ici 7%sese cresc%t celăllt 7rte6 cel răit !e l ărin-i.Pe cetă-en%l străin t#-i /l i% !ret Menec$%s 4i l 7el /l cre! $nt6 s#-i 4i s#cr%l. L %r$ă6 ei serec%n#sc /ntre ei c *%ni 7r-i.

PROLOGVS.

Vă vestesc6 # re i%*i-i rivit#ri6 !intr;%n /nce%t: Kei- Sl%s ne re s%* s #*lă!%ire e n#i6 c4i ev#i. Pe Pl%t%s vi82 !%c6 n% /n ers#nă6 ci rin li$* l%i2

Să8i 7ce-i # c+t $i *%nă ri$ire. i c%$ 7l-i c%rins%l #vestei 4i 7i-i c% l%re $inte. P#veste8$iv 7i sc%rtă6 c+t se #te !e sc%rtă.De#*icei% #e-ii6 /n c#$e!iile l#r6 % ăct%l ăst: Orice se /nt+$lă6 se etrece l Aten6 &ic ei6

entr% c l%$e să v!ă $i *ine că e v#r* !e l%cr%ri 0rece4ti. E% /nsă n;$ să 7c %n c st6 săs%n lt l#c !e c+t cel6 %n!e se etrece /nt+$lre. D;#i6 l %r$ %r$ei6 4i #veste !e 7-ă recev 0recesc /n e> !e4i n% t#c$i !in Attic6 ci $i !e r#e6 !e rin Sicili.Acest ve$ !e &is c /nce%t l cele ce $ !e s%s 4i c%$ sc%lt-i #veste 4i silnic l v#r*ăn;$ să 7i%. V;!%c %n cr /ntre0 lin !e v#r*e 7r%$#se1 c;4 $i8e $ie ăct%l6 să 7i% !rnic l v#r*6c+n! $ !e #vestit #ve4ti !e tetr%.A 7#st c+n!v6 /n Src%&6 %n ne0%st#r. Ave !#i c#ii 0e$eni 4i 4 !e $%lt se se$%i%6 l ci6$ic%-ii6 că !#ic6 cir e6 cre8i lt n% %te să8i !e#se*escă e %n%l !e lt%l 4i nici cir $icl#r /nsă4i6 cre le !se vită.A4 cel %-in $i8 /$ărtă4it8# 4i $ie cel6 cre s%ne că i8 vă&%t: E% %n%l n% i8$ vă&%t: să 7i$

*ine/ntele4i.C+n! c#iii 9%nseră l v+rst !e 4te ni6 ărintele l#r /ncrcă6 c% $r7 $%lt6 # c#r*ie !in cele$ri. Pe %n%l !in c#ii /l s%ie e c#r*ie6 l%+n!%82 c% el6 l Trent%$6 %n!e !%ce $r76 ir ecelllt /l lsă csă6 l $ică8s.

1 In vers cr#sti. , 2- E %n r#l#0 #stl%tin

2 Non modio, neque trimodio, uerum ipso horreo. Nu o baniţă,, ori trei, ci un hambar întreg de poveşti.

3 %e $$$$ !*t



T#c$i t%nci /n Trent%$ se;nt+$l% să 7ie 9#c%ri6 c+n! s#si 4i el c#l#> 4i6 c%$ se c$ /nt+$lă el se$ene etreceri6 se !%nse $%ltă s%7lre !e #$. In $%lti$e c#il%l se ier!% !e ttăl să%./nt+$lre 7+cii să 7ie ec#l# 4i %n #recre ne0%st#r !in Ei!$n#s. Acest i c#il%l 4i82 !%ce c%sine /n Ei!$n#s> !r ttăl6 ne $i 0ăsin!%84i c#il%l6 că&% l s%ărre $re 4i !e !%rere /4i !ete6 l

%-ine &ile6 #*4tesc%l s7+r4it6 /n Trent%$3 .C+n! l Src%& se !%se veste !e %n c st6 l *%nic%l c#iil#r6 că 7%sese 7%rt c#il%l6 irttăl s% $%rise6 t%nci *%nic%l sci$*ă n%$ele cel%illt c#il 0e$en. i 4 !e $%lt i%*isec#il%l6 cre 7%sese 7%rt6 că8i !!% c#il%l%i ră$s csă i%$ele !e Menec$%s6 4+c%$ sen%$ise c#il%l celăllt. Delt7el 4i *%nic%l ve 4i el cel4 n%$e. i n%$ele cest $i8l$intesc 4i e% $i c% %4%rin-ă6 entr%c+ $i s; /nt+$lt să 7i% !e 7tă6 c+n! se 7ăce%stri0ările %*lice !%ă c#il.Deci6 c să n% vă /n4el-i6 vi8# s%n !in c%l l#c%l%i s;# 4titi că $+n!#i 7r-ii % cel4 n%$e.i c%$ %r$e&ă să8$i i% tălă4i-ele sre Ei!$n#s6să vă #vestesc #veste6 4+c%$ 7#st să 7ie.De e rintre v#i crev c% tre*%ri6 rin Ei!$n#s6 să n% se r%4ine&e s;# s%nă. C% rle /nsă6să $ă tr0ă 4i e $ine ini$ l tre*ă6 ltc%$6 e !e8 0rtis6 să n%84i $i răcescă 0%r !e8s%r!. N%8i v#r*ă6 că 4i c% ltă6 t#t %n v 7i6 cee4i celt%ilă &!rnică6 entr%că s%nt#tăr/t să $ă re/nt#rc c#l#6 !e%n!e $ venit /nc# 4i /n#i să n% $i vin6 l v#i.Acel ne0%st#r !in Ei!$n#s6 !esre cre #$enii $i s%s6 cel cre l%se c% sine c#il%l cel 0e$en6se ;nt+$l c#ii s n;i*ă> *#0ă-ie /nsă c+t vrei. In7ii&ă c#il%l6 cre 7%sese e răit6 să8i tină l#c !e7i%6 /l /ns#ră c% # 7tă c% stre 4i8I lsă este t#tă vere6 c+n! /i veni 4i l%i ces%l cel !ee %r$ă.Pentr%că6 /ntr;# &i6 ec+n! se !%ce l $#4ie6 c%$ i#se $%lt 4i veniseră ele $ri6 v#in! să trecă #ă ree!e6 n% !erte !e #r46 /i l%necră ici#rele 4i cel ce răise c#il%l e l%t !e ă l vle 4itri$is e celltă l%$e. i84 /i r$se *ăit%l%i *#0-ii $ri.i 7rtele cest6 cel răit6 i#c%e4te ci. Ac%$6 celăllt 7rte 0e$en6 cre l#c%e4te in Src%&6 s#sitstă&i /n Ei!$n#s6 /nt#vără4it !e %n r#* !e8l s%6 /n că%tre cel%illt 7rte6 0e$en.Acest #r4 este Ei!$n#s6 t#t ti$%l c+t se v 9%c ies. C+n! # s se 9#ce # lt6 se v sci$*t%nci 4i #r4%l6 c%$ !elt7el se sci$* 4i ct#rii6 c+n! % !e 9%ct !i7erite r#l%ri. Căci %n ct#r #te

7i6 ci6 c#!#46 ci t+năr6 ci *ătr+n6 sărc6 cer4et#r6 re0e6 ărăsit6 0icit#r

.

ACTVL IP E N I C V 2 V S.

Cei tineri $;% #reclit *%rete6 entr% că sv+nt !%ăCei cri /ncăt%4e&ă /n căt%4e e cei r#*i-t /n ră&*#ie6 c4i cei cri %n /n ln-%ri e r#*ii ce 7%06 !%ă$ine6 7c # $re r#stie. Pentr%că6 !că %n%i nen#r#cit i8se !%0ă nen#r#cire l nen#r#cire6 !#rin-să 7%0ă6 s% cee !e 7ce ră%6 i8se $ăre4te 4i $i $%lt. Intr;%n ci6 s% lt%l6 ei se !es7c !incăt%4e > s% ilesc c% il inel%l ln-%l%i6 #ri 7c să sră c% itr c%i%l 2. T#te8s 7lec%ri c%rte.Vrei c% t#t !in!ins%l să n%8ti 7%0ă cel6 e cre /l i s%* &ă6 /n!#ă82 c% $+ncre 4i *ă%t%ră: I6

le0ă8$i826 c% *#t%l !e # $să /ncărctă c% !e t#te@ S+84i i*ă el6 /n 7ie4ce &i6 $+ncăric 4i *ă%t%ricl%i6 să82 st%re6 !%ă v#ie 4i n;# să8i $i 7ie $inte l 7%0ă6 să 7i 7ăc%t cir $#rte !e #$. Il *ir%i c%st7el !e le0ăt%ri6 &8i re să8-i 7ie tre*ă %4#ră.

4 Trerenti l%!ei ernt

5 Terenti e$#rt%#st

6 A se #*serv silin- r#l#0%l%i să 7ie c+t $i /n-eles6 !ecee !esele reveniri.

7 S7+r4it%l lise4te. Să se #*serve %4%rin- 4i 7r% $%sete #vestirii

8Diverbium (iami senarii),

99 nomen fecit Peniculo tnihi. Peniculus. S'au dat diferite interpretări : E. Benoit !op. cit ." : perie (brosse); #abia !e$trait, op. cit.":

burete (éponge), pri%init pe Rudens. v. &() *avet !+a Miles loriosus. v. &": coadă de anima+, *i!ine> E. S#$$er: erie (*r#sse).D%ă Qest%s6 Penic%l%s eră %n 7el !e *%rete l%n0%e-6 /n 7#r$ %nei c#&i !e ni$l (S#n0i est #*l#n0 c%!e si$ilis)> !%ă l-ii: v+r7%l

c#&ii !el %nele ni$le 4i /ntre*%in-t c erie6 c *i!ine. D%ă n#i6 er+ 4i %n 4i lt: 4i *%rete 4i erie 4i c% ceste !#%ă /n-eles%ri /l/nt+lni$ /n Pl%t%s. A4+6 ci re /n-eles%l !e: *%rete> l v. 1 4i 26 cel !e : erie !e 4ters 0etele> /n R%!ens. v. 26 cel !e: *%rete.

10 cl%#$. Er+ c%i%l6 c% cre er+ 7i<t !e *%t%c inel%l ln-%l%i.



i #i le0ăt%rile ste le $+ncării s%nt c+t se #te !e elstice : c% c+t le /ntin&i $i $%lt6 c% t+t sestr+n0 22 4i $i tre. De il!ă %n ce 7ăc%t $ă /$in0e 4i e $ine6 sre cest Menec$%s6 c %n!t#rnic r#*it l cre!it#r%l să% 21: $ă !%c !e v#ie să $ă le0e.E %n #$ 4i 9%$ătte @ Prietenii6 n% n%$i că 4i8i răne4te6 !r /i 4i cre4te6 s ;9%n0ă $ri> /i /ntăre4te6$i rice%t c %n !#ct#r. A4+8i t+năr%l ăst6 el /ns%4i %n $re i%*it#r !e etreceri. Dă $ese *#0te6 l Ceres2.

Ce $ese /ncărcte @ Ce $i !e tlere6 %se tenc%ri6 %n%l este lt%l6 că tre*%e să sti e t /n ici#re6 !că vrei să iei cev !in r+n!%l !e s%s@Dr6 ită c+tev &ile /n 4ir6 c$ $%ite ce să &ic6 !ec+n! t#t st% csă6 nev#it să8$i st+$ăr 7#$e c%sc%$ele $ele $+ncări @ A4 s%nt e%: n% $ăn+nc 4i n% c%$ăr !ec+t l%cr%ri sc%$e2 @Dr 4i $+ncările ste sc%$e ini$ii $ele 4i cri $i8se /n4ir% /n 7tă8$i6 c ni4te s#l!-i cre!inci#4i6!eteră 4i ele *ir% c% 7%0i-ii. Decee $ă #stenii 4i e% sre el6 să82 cercete&.Dr se !esci!e %4. Ită6 /l vă! e Menec$%s ins%4. Pă4e4te /nc# 7ră.

MENAECHMVS I. PENICVLVS.

Men/.

(către s#-i !in csă).Re6 năr#!ă6 /ncăă-+ntă 4i n# r-ă0#să să n%8$i 7ii@ Ve&i că n%8i lce cev *ăr*t%l%i6 n% te $i-ine sci% !e c%l l%i@De &i /ninte6 !e8# să8$i $i 7ci %n c st6 $ să te !% 7ră e %4e6 să te !%ci l tt+8t+% sătrăe4ti6 c # 7e$eie vă!%vită6 sin0%ră c% ei2@ N% e &i să vre% 4i e% să8# lec !ecsă 4i te 4i ree&i să$ă #re4ti6 să $ă stri0i /n#i6 să $ă %l%e4ti c% /ntre*ările :Bn!e $ă !%c6 ce 0+n! $6 ce tre*ă $6 !%ă ce %$*l%6 ce !%c c% $ine6 ce c%t 7ră =Mi8$ !%s stă+n e c6 /n csă6 să8i !% s#c#tel !e #rice $ 7ăc%t6 #ri 7c @Se ve!e !ecee6 că $;$ %rtt re #$en#s c% tine. Dr c%$ i s;# 7li6 ce 7el # să $ă #rt:Servit#re6 rnă6 l+nă6A%r6 ine 4i %r%ră6Aste8 n 0ri9e ti8le $6

Lisă !e ni$ic să n;i. Dcă i %tină $inte6P#ti 7eri nen#r#cire6

N%8ti $i si#n *ăr*t%l. N% vre% să $ă $i si#ne&i @ M;i /n-eles@ i6 c să8ti i% #stenel st6 -i8# s%n c s;# 4tii că 2 $i8$ %s /n 0+n! s8$i etrec stă&i c% # $nt : $ să i% $s c% e /n #r4.

Pe.

(rte).Se re7ce că se certă c% nevstă8s6 c+n! i $ine *te el #nt%. Pentr% că6 !că s%ne că $ăn+ncă /n#r46 răs*%nre !#r e $ine c!e6 ir n% e e.

Men.

De $in%ne@ C% 0+lcev /$i %t%i6 e Hercle6 /n!eărt /n s7+r4it nevst !e l %4e @ Bn!e8$i s%ntc%$ *ăr*-ii6 cre8$i 7c e /n!ră0#sti-ii = S;ler0e c% t#-ii să $ă cinstescă c% !r%ri6 entr% c $ăl%ti c% *ăr*ă-ie.Hin st # 4terelii6 !in csă6 !e l nevstă 4i c%$ # !%c l $ntă. Pentr% # 4 nevstă6 cre $ăt#t ă&e4te c% stră4nicie /ntr;%n6 se c!e să8i !i # ăcălelă6 s;# si$tă:

11astringunt. -

12& sum iudicatus. /. nota !acchides, v. &0. /. "i Mercator,

13 #erialis cenas. 1ee, cari e dedeau cu pri+e%u+ arbatoarei 2eitei 3ere intre &4&5 apri+ie.Erau mee copioae.

14 C#$r c ersil%s !in ctivi(383) si 0elsi$%s !in stic%s(83)

15 cntic%$

16 Q<is67<# 7#ris %i!% %iss

17 Recittiv6 0troch. septenarii), v. 21,113.,1) Gn$e!es. Qi%l re0el%i tr#in răit l cer !e ?%iter6 să8l i*ă rnic l $să.



Qr%$#s6 cinstit6 $in%nt6 l#vit%ră !e $estr%@ N% e %4#r l%cr% s #ti 4tereli !el # $%iere 7%risită%n l%cr%6 c să82 !%ci #i l ier&nie @ A$ s$%ls !%4$nil#r r!6 7ără ier!ere !in rte l#rn#4trii.

Pe.

Ei6 tinere6 /n r! st t intr% 4i e% c% vre# ărticică= Men. M;$ rs: ltă8$+ rins /n c%rsă@

Pe.

6 !i$#trivă6 /n & ce *%nă@ N% te te$e. Men.

Cine e c#l# = Pe.

E%. Men.

O6 7ericită /nt+$lre6 # n#r#cită /nt+lnire@ %nă &i%. Pe.

%nă.

Men.Ce 7ci= Pe.

(l%+n!%8i $+n).A%c $+n !retă 0eni%l%i $e%.

Men.

Mi l ti$ #trivit6 !ec%$ veni4i6 nici că se %te să8$i vii. Pe.

A4 s%nt e%: Pic l ti$. Men.

Vrei să8-i v&ă #cit ce n;% $i vă&%t = Pe.

i *%cătr%l6 cre re0ătit8#6 cine8i = De lt7el # sin0%ră r%ncăt%ră !e #ci s%r rest%ril#r 4i82 4i7l%6 7ără $%ltă v#r*ă. Men.

I s%ne8$i6 vă&%t8i t%6 vre#!tă6 vre# c!r6 %n!e v%lt%r%l răe4te e Ct$eit16 s% Ven%s e A!#nis=

Pe.

N%$i #!tă= Dr ce $ă rive4te e $ine 9%0răvele ste le tle = Men.

Ai!e6 rive4te8$ă(/i rtă in sc%nsă s%* ină).

N%8-i r e% l 7el = Pe.

Ce e e tine #!#* st = Men.

S%ne6 s%nt e% #$%l cel $i lăc%t = Pe.

Bn!e $+ncă$ = Men.

Mi /nt+i &ii ce8-i s%sei e%. Pe.

Ită6 &ic: E4ti #$%l cel $i lăc%t. Men.

i 46 !el tine6 n%$i %i ni$ic e !es%r = Pe.

i cel $i c% 4ic. Men.



Kii8i $i !erte. Pe.

N%$i &ic ni$ic6 e Hercle6 !că n% 4ti% 4i e%6 !ece te8i ci#r#văit c% nevst. De cee 4i e% $ă c$7eresc c% 0ri9e !e tine.

Men.

Qără s;# 4tie e6 să 0ăsi$ %n l#c !e /n0r#ăci%ne6 %n!e s ;n$#r$+nt+$ &i% !e &i. Pe.

Dcă e 4 4i 7iin!că6 ce8$i s%i t%6 n%8i !e leă!t6să $ă 0ră*esc să 4i !% 7#c l r%06 că &i% e c4i!%să6 e c4i $#rtă e 9%$ătte.

Men.T% e4ti cel c% ;nt+r&iere6 t#t l%+n!%8$i v#r* !in 0%ră.

Pe.

Menec$%s6 să8$i sc#-i 4i #ci%l6 e cre82 $i $6 !e $ să $i sc#t v#r*ă !in 0%ră 7ără v#i t. Men.

Qă8te /nc#6 l # rte6 !e l %4ă. Pe.

Ită8$ă.

Men./ncă6 $i /nc#. Pe.

%c%r#s. Men.

i $i /ncă6 c% c%r9. In!eărte&ă8te !e l+n0ă c%4c le#icei. Pe.

Pe P#l%<6 !%ăc%$ vă! e%6 e4ti c%rt vi&iti% !e c%rse. Men.

De ce= Pe.

Qci ce 7ci 4i8-i /nt#rci $ere% c%l /n#i !e 7rică să n% te %r$ărescă s#-i.

Men.Ei6 ce &ici =

Pe.

E% = Ce vrei t%6 cee &ic 4i e%6 s% n;# &ic. Men.

Dcă -i s;r ! 4 să $ir#4i cev6 i %te t%6 !%ă $ir#s6 să 0ice4ti c$ ce r 7i = Pe.

1 c 4ic %$ r 7i să c#ns%l-i c#le0i%l %0%ril#r. Men.De8i 46 $ir#se t%nci in st6 e cre # $ e%. A ce $ir#se= Ce6 te 7ere4ti=

Pe.

O ină $%ierescă ctă s;# $ir#4i /nt#t!e%n l rte !e s%s6 entr%că lt7el /ti s%rcă ns%l c%$ir#s%l ei cel %t%r#s.

Men.

At%nci6 $ir#se8# !e rte st6 Penic%l%s. C% c+tă 0re-ă /$i $i str+$*i !in ns@ Pe.

i6 n;$ !ece= Men.

Ei6 ce &ici6 ce $ir#se= Răs%n!e. Pe.

A 7%rt6 $ntă6 $să. Men.

Ai 0icit8#6 entr% că r+n&%l.

i c%$ in st # !%c l i*#vnic $e Er#ti%$. A$ să #r%ncesc să ni se re0ătescă r+n&%l6 entr% $ine6 entr% tine 4i entr% e. Pe.



Kă%@ Men.

i # să *e$6 +năce # să răsră e cer ste% !i$ine-ii.23

Pe.Kă%6 n% 0l%$e4ti = Să *t /n %4e =

Men.

te6 st+i6 i $i &ă*#ve4te %tin. Pe.

Ne /nt+r&ii *ă%t%r cle !e # #4tă. Men.

Ci#cne %4#r. Pe.

N% c%$v te te$i să n% 7ie %4 !e 7in7ă !e S$#s = Men.

Sti6 sti6 te r#06 e Hercle@ It8# că iese cir e 7ră. O6 r;că i ve s#rele ;n 7tă@ C%$ se;nt%necră t#te !e t+t străl%cire /n7ă7i4erii ei@

EROTIVM. PENICVLVS. MENAECHMVS I.

Er.

S%7le-el%l $e%6 Menec$%s6 *%nă &i%@ Pe.

Dr e%= Er.

T% n%8$i intri /n n%$ăr. Pe.

Mă iei #te !ret re&erv r$tei6 cre e /n 7ră !e r+n! 4i 4tetă să $#ră %nii6 să le i #i l#c%l/n l%tă =

Men.

A$ #tăr/t să $i8se re0ătescă stă&i6 ci6 l tine r+n&%l. Er. Pentr% st+&i6 i!e6 7ie. Men.

(răt+n! e Penic%l%s).i # să ne ne %ne$ $+n!#i e *ă%t%ră6 l /ntrecere6 c l răs*#is ve!e$6 cre !in n#i !#i n#i e $i $ester l re= ?%!ecăt#r te 7ce$ e tine. T% i să#tără4ti c% cre !in n#i $+n!#i # să ră$+i l n#te. i c+n! $ă %it l tine6 !r0#ste $ene*%nă 4i $i ră% /$i %răsc nevst @

Er.

i t#t%46 n% #-i +nă n% /$*rci cev !in l ei. Dr st6 ce e = Men. Trn!7ir%l $e%6 e /$*răcă$inte t6 r!ă 4terelită !e l nevstă. Er.

ir%inre să ste %4#r6 !e rte8-i6 c %n%l ce8$i e4ti $i res%s !ec+t t#ti cei6 cri8$i r+vnescc#r%l.

Pe.

O c%rte&nă te lin0%4e4te c+t ve!e că re ce să8ti răescă. De l8i i%*i c% !evărt6 i8i 4i sări !e 0+tsă82 săr%-i6 r%+n!%8i ns%l c% !in-ii @

Men.

(!+n!%8i in).ine8# Penic%l%s. Vre% să8i !% /n !r r! st6 4c%$ /$i 7 tă0ă!%el.

Pe.

D+8$i8#. Dr 4i e%6 te r#0 /nsă6 e Hercle6 c l %r$ă să 9#ci 4 c% in st. Men.

Să 9#c = Pe Hercle6 sănăt#s l c n% e4ti @ Pe.

E%6 s% $i !e0r*ă t% = De8i 46 !ă8# /nc#l#6 !că t% vrei să 9#ci.



Men.

Dest%le $ trs e% stă&i +nă să 7%r in st. Herc%le6 c+t er el 4i t#t n; v%t să l%te c% t+te0re%tă-i6 c+n! 7#st să 7%re cin0ăt#re Hi#litei.(către Er#ti%$).ine8ti8#. T% e4ti sin0%r6 cre 4tii să $i8te 7%ri4e&i /n ini$ă @

Er.

A4 r tre*%i să se #rte !evăr-ii /n!ră0#sti-i @ Pe.

(rte).ine/n-eles cei6 cri se &#resc s;9%n0ă /n ce i$i ne0ră sărăcie @

Men.

A$ c%$ărt8#6 $i c%$ %n n6 enlr% s#-ie6 c% tr% $ine 2

.

Pe.

Ită6 !te e 0+rlă tr% $ine6 !intr;# !tă6 c%$ $ă ve&i 4i te vă!. Men.

(către Er#ti%$).

Ac%$ 4tii ce vre% !el tine = Er.

ti%. Mă v#i% /n0ri9i să8-i 7c v#i. Men.

At%nci6 /n0ri9e4te să $i8se re0ătescă l tine r+n&%l entr% n#i trei2 4i să se c%$ere !in i-ă cev$e&elic%ri 60in!%ri !e 0+t !e #rc6 crne 7%$tă6 slănină6 4%nc%li-ă6 cev căă-ină 4i ce te8i $i

ricee 4i t%. Dr 4tii = ine 7rite 4i6 c%$ le8i 4i #cit l $să6 să8-i 4i !e # 7#$e !e %li%. i6 !ă8i&#r.

Er.

Pe Cst#r6 se v 7ce. Men.

N#i6 # să !ă$ # rită rin 7#r6 /nsă ne /n#ie$ /n!tă 4i +nă ce8#r 7ier*e *%ctele l 7#c6 # să ne

trece$ 4i n#i vre$e c% cev *ă%t%rică. Er.

Să vii6 c+n! vrei. Vei 0ăsi t#t%l 0t. Men.

Gr*e4te8te /nsă.(către Penic%l%s).Vin# c% $ine.

Pe.

Pe Hercle6 !e $ să te ier! e% !in #ci 4i !e n;$ să $ă -in sci% !%ă tine@ #0ă-iile &eil#r !e8 7i să$i se !e 4i &i !e tine n% $ă !esliesc nici $#rt.

Er.

(către r#*ele ei).

Ce$-i8$i 7ră !in csă e C%lin!r%s *%cătr%l 4i c+t !e ree!e.

EROTIVM. C'LINDRVS.

Er.

I8-i c#4%l 4i -ine8ti 4i *nii ă4ti: ită6 i ci trei n%$$%s 1.

C. Ii vă!.

Er.

186 mină 7 5 fr. deci 8(( fc.

19 tribu$nobis.

20 %n & fr. '



Mer0i 4i 7ă r#st !e le $+ncării. Ve&i6 să 7ie /n!e9%ns l trei ers#ne6 nici $i $%lt6 !r nici $i %-in.C.i6 c%$ ce 7el !e #$eni s%nt=

Er.

E%6 Menec$%s 4i ărăsit%l.C.At%nci s%nt &ece l n%$ăr6 că ărăsit%l /$*%că c+t #t.

Er.

Ose-ii /i 4tii c%$: !e rest6 te rive4te.C. /n-ele0. Ms8i c4i re0ătită. P#-i să8i 4i #7te4ti l $să.

Er.Să8$i vii !e 0r*ă.C.S%nt c 4i venit.

ACTVL AL II8le.MENAECHMVS II. MESSENIO.

Men2

D%ă $ine6 n% cre! să #tă 7i6 Messeni#6 *%c%rie $i $re entr% cei cri6 călăt#rin! e$re6 li se nă&ăre4te !in lr0 %sct%l.

Mes.

L !ret v#r*in! 4i $i $re8i *%c%ri6 c+n!6 ce -i8se nă&ăre4te6 r 7i ă$+nt%l -ării tle. Dr6 !e n%8-i ec% s%ărre6 c$ ce8#$ 7i că%t+n! n#i rin Ei!$n#s = P%s%8ne8$ n#i #re /n $inte să 7ce$#c#l%l ins%lel#r6 c !e $re =

Men.

S%nte$ /n că%tre 7rtel%i $e% 0e$en6 Mes.i s7+r4it%l cestei /n!el%n0te că%tări6 c+n! # să vină = S%nte$ /n l 4esele n6 !e c+n! ne t#tstră!%i$ c% 0+n!%l ăst. Istri6 Sni6 Mrsili6 lliri6 t#tă $re A!ritică6 Greci /n!eărttă6Itli6 c% tr$%rile ei t#te6 e c+te $re le scl!ă6 cercett%8le8$ e t#te. Bn c să 7ii 7#st să82c%-i 4i t#t l8i 7i 0ăsit !e $%lt6 !e r 7i 7#st să 7ie. Ne %cră$ 4i n#i să că%tă$ %n $#rt rintre ceivii6 că l8i 7i 4i 7lt !e $%lt6 !că r 7i 7#st să 7ie /n vi-ă.

Men.

T#c$i !%ă st %$*l% 4i e% să !% este vre%n%l6 cre să $ă /ncre!in-e&e6 să s%nă6 rec%$ că el4tie !e $#rte 7rtel%i $e% 4i t%nci n;$ să $ă $i #stenesc t#t c+%t+n!%82. P+nă t%nci6 /nsă6 c+tv#i% $i ve vi-ă /n $ine6 n;$ să re0et # cliă /n că%tre l%i6 că n%$i e% 4ti% c+t13 !e sc%$ /$ieste el ini$ii $ele.

Mes.

C 4i c%$ i că%t n#! /n %ră6De ce n% ne8$ /n#i n#i $i *ine sre csă6 7ră n%$i !că n% ne8$ 7i %s /n 0+n! să scrie$ #ist#rie ##rel#r=

Men.

Sc%rte&ă8# 4i /n0ite8-i v#r*6 i se$. Nes%7erit să n%8$i 7ii.D%ă c%l tă% n;$ să $ă i% e%@

Mes.Vi6 ită # v#r*ă6 cre8$i $inte4te r#*i @ Nici că se %te s%ne $i $%lt /n $i %-ine c%vinte11. C%t#te ceste /nsă n% $ă #t #ri să n% v#r*esc. tii t%6 Menec$%s@ C+n! $ă %it l %n0 c% *ni6 #vă!6 %4#ră !e t#t6 c%$ /i #$%l6 cre călăt#re4te vr 4i n% se /ncrcă c% re $%ltă #vră e el6 &ă%6

e Hercle. D%ă $ine %n%l6 e Hercle6 !că n% ne /nt#rce$ csă6 !e # să ră$+i 7ără *ni6 t#t că%t+n8

21 Diverbium (iambi senarii),

22 Non potuit paucis pluta plane proloquei.



!%8-i 7rtele6 i să 0e$i1. i #i 4 e n-i st !e #$eni !e rin rte l#c%l%i: In Ei!$n#s6 s%ntcei $i stric-i 4i *e-ivi. Pe l+n0ă st6 /n #r4%l ăst6 trăesc cei $i $%lti in tri0n-i 4i lin0%4it#ri. Dr#i6 c%rte&nele6 cre nicăeri i%re n% se vă! $i !e$enit#re@ De cee 4i #r4%l%i ăst%i i s; !tn%$ele !e Ei!$n#s6 !e#rece6 !e *%nă se$ă6 ni$eni n% ră$+ne /n el !ec+t c% $re 0ri9ă1.

Meri.

A$ să $ă ă&esc 4i e%. Dă8$i t%nci $ie %n0. Mes.

Ce vrei c% e = Meri.

D%ă s%sele tle6 cir $ 4i /nce%t $te$e13. Mes.

De ce te te$i = Meri.

S n% $ă !i6 /n Ei!$n#s !e vre# 0%*ă. T%6 Messeni#6 e4ti %n $i $re $t#r !e 7e$ei6 ec+n!e%6 #$ $+ni#s6 i%te !in 7ire6 !că $ *nii l $ine6 $ă #t ă&i 4i !e %n 4i !e lt6 nici t% n;# să $ă!i !e vre# #snă6 nici e% n;# să $ !ece $ă $+ni e tine.

Meri.

I8# 4i tine8# t%. /$i 7ci cir %n $re *ine.C'LINDRVS. MENAECHMVS II. MESENIO.

C$.

ine6 $i t+r0%ii 4i 4 !%ă 0%st%l $e%. A$ să le !% #7ti-il#r n#4trii # $să6 să se !%că #$in.Dr6 ită6 vă! e Menecli$%s. Vi !e sinre $e @ Ose-ii se li$*ă e !ininte %4ii /ninte să 7is#sit e% c% t+r0%elile !in i-ă. Să $ă !%c sre el 4i să8i v#r*esc. Menec$%s6 sl%tre.

Men.

Keii să te i*ă /n & l#r6 #ricine i 7i t%.C$.

Oricine cine 4 7i e%=

Men.Pe Hercle6 &ă%6 !că 4ti%.C$.

Bn!e s%nt ceill-i #se-i = Men.

De ce #se-i v#r*e4ti =C$.

Părăsit%l tă%. Men.

Părăsit%l $e%=C$.

Ei6 nici# /n!#ilă@ O$%l ăst e ne*%n. Mes.S%s%8ti8$ e% tie că ici s%nt 7#rte $%lti %0ii =

Men.

De cre ărăsit l $e% #$ene4ti6 tinere =C.De Penic%l%s.

Men.

Ită826 /l $ ici6 /n sc1.

C$.

23 gemes

24Spue+e +ui 1eenio intamp+ări+e, ce au ă vină.

25 Te $et%#!e %er*is t%is8

26 Penic%l%s e l%t ci /n /n-eles%l !e erie. V. n#t !el /nce%t.



Menec$%s6 re te rii4i c% venit%l l $să: *i c%$ vin 4i e% c% t+r0%eli !in i-ă. Men.

Rs%n!e8$i $ie6 tinere: C% ce re- se v+n! eici #rcii entr% scri7ici% 1 =C$.

C% %n n%$$%s. Men.

ine !el $ine %n n%$$%s. D%8te !e te tă$ă!%e4te $# c% *nii $ei. Că6 !e *%nă se$ă6 vă! 4i e% căn% e4ti /n t#te $in-ile6 !e te8%ci să lictise4ti %n #$6 e cre n%82 c%n#4ti6 #ricine8i 7i t%.C$.E% s%nt Clin!r%s. N%8$i 4tii n%$ele =

Men.

Clin!r%s6 s% C#rien!r%s16 să8-i 7ie !e c%8-i@ N% te c%n#sc 4i l %r$ %r$ei nici n% vre% să tec%n#sc.C$.

N% te n%$e4ti t% Menec$%s = Men.

Pe c+t 4ti%6 4 e. V#r*i4i c%$ c %n #$ sănăt#s6 că8$i #$eni4i n%$ele. Dr6 %n!e $;i c%n#sc%t=

C$.Bn!e te8$ c%n#sc%t e% e tine6 cre i !e $ntă e Er#ti%$6 stă+n $e =

Men.

Pe Hercle6 nici 4+ cev n;$ 4i nici e tine n% te 4ti% cine e4ti.C$.

N% $ă 4tii t% cine s%nt6 c+n! e% !e t+te #ri -i8$ t%rnt vin /n r6 c+n! *ei6 l n#i = Mes.

Vi6 că n;$ e% c% ce să8i ci#+r-esc ăst%i c%l@ Men.

i #*i4n%ei t% să8$i ver4i /n r $ie vin6 e% cre +nă stă&i6 n;$ $i vă&%t Ei!$n#s 4i nicin;$ $i %s ici#r%l /ntr;/ns%l=C$.

Tă0ă!%e4ti= Men.

T+0ă!%esc 7ire4te e *%nă !rette6 e Hercle.C$.

N% l#c%e4ti t% /n csele cele !ec#l#= Men.

Să trăsnescă &eii e cei ce l#c%esc c#l#.C$.De *%nă se$ă6 n% e /n t#te $in-ile6 !e84i %re&ă l#r săi 4 rele @ Vrei să $;sc%l-i6 Menec$%s =

Meri.Ce #7te4ti=C$.

De $;i sc%lt 4i e $ine6 4i !e e4ti #$ !e4tet6 c% n%$$%s cel6 e cre $i82 7ă0ă!%i4i $ie6 te8i/n0ri9i să -i8se c%$ere entr% tine %rcel%4%l1 cel6 căci6 e Hercle6 Menec$%s6 e4ti cir !e8*inele *#lnv l c6 !e8ti %re&i -ie /ns%-i 4 l%cr%ri rele.

Men.

D;#i 4i t%6 e Hercle6 !e i 4ti6 c+t /$i e4ti !e nes%7erit IC$.

(rte).

27 Porci. Se acrificau 2eu+ui 9ar, ca +ecuire de nebunie.

28 #oriendru$.

29 #rc%l%$



C4i /n lte !-i6 /i lce să 0l%$escă l 7el6 c% $ine6 i c+t e !e $%clit6 c+n! s#ti n%8i l+n0ă el. Dr6i sc%ltă = Ce &ici6 i s%ne. Ce ve&i ci6 /n c#46 e !est%lă t+r0%elă entr% v#i trei, s% să $ic%$ăr cev e !es%r6 entr% tine6 ărăsit 4i $%iere =

Men.

De ce $%iere6 s% ărăsit /$i t#t *ăsne4ti t% = Mes.

Ce *#lă te /$in0e6 !e te -ii 4+ sci% !e c%l #$%l%i =C$.

Ce8$ e% !e8 /$ăr-it c% tine @ Pe tine n% te c%n#sc. E% v#r*esc c% ăst6 e cre82 c%n#sc. Mes.

Pe P#l%<6 că n% e4ti #$ sănăt#s l c6 # 4ti% re *ine.C$.C+t i clii !in #ci6 le8$ 4i re0ătit. Kă*vă n;re să 7ie. N%$i 4i t% să c$ sti e ici6 rin re9$csei. Altcev $i i !e s%s =

Mes.

Să te !%ci să te s+n&%ri.C$.

6 e Hercle6 $i *ine să te !%ci t%,/n ti$%l st te 4i #-i 4e&ă l $să6 +nă ce %n 4i e% cestel 7#c *%n. Mă !%c /nă%ntr%6 să8i s%n stă+nei6 că t% sti ici6 c să te i $i *ine /n csă6 !ec+t să stici6 e7ră(intră /n csă).

Men.

Se !%se /ns7+r4it = Pe P#l%<6 vă! 4i e% c% #cii $ei6 că s%sele tle n;% 7#st !el#c $inci%ni I Mes.

0ă !e se$ă /nsă. Cre! c;ci l#c%e4te vre# c%rte&nă6 !că n;# 7i $in-it ne*%n%l ăl6 cre lecă $ic%$ !eci.

Men.

Mă $iră /nsă6 ce 7el $i8 %t%t 4ti el n%$ele = Mes.

Pe Hercle6 nici# $irre. C%rte&nele % #*ice%l ăst > /4i $+nă /n #rt r#*i 4i r#*e6 tineri> 4i6 !ec%$ ică vre# c#r*ie străină6 se 4i %n e cercett să 7le c%i e c#r*i6 c%$8se n%$e4te stă+n%l = A#ise tin !e c%l #$%l%i6 ct să i8se v/re /n s%7let 4i6 !că c%$v is*%tesc6 /i !% !r%$%l csă 9e0$ănit6c%$ e $i r+%. I se$ c;n #rt%l n#str% se 7lă # c#r*ie !e r!ă6 !e cre s#c#t că e *ine s ne c$

ă&i$. Men.

S7ăt%ire n%8i re6 e Hercle6 Mes.

Ac%$6 ve&i6 # să 4ti% 4i e% tări s7t%l%i6 ce8-i !ă!%i6 !că i să te #ti 7eri6 c%$ tre*%e. Men.

I tci@ A sc+r-+it %4. Să ve!e$ cine vine /nc# 7ră. Mes.

P+nă t%nci să8$i %n 9#s sc%l. V+sl4i6 7iti c% # cii /n tr%6 l el.

EROTIVM. MENAECHMVS II. MESSENIO.

Er 3.

(ctre. Cl.)B46 ls8# 4 4i !%8te.

N% vre% c să 7ie /ncisă6Ină%nir% re0ăte4te6Te ;n0ri9e4te6 i /n se$ă6T#t%l c să 7ie 0t.

30 Tri*% %#*is

31 Al !#ile Cntic%$6



P%ne-i $s 4i rin!e-iMir#s%ri $ir#sit#re.Silc%el8i cre ;nc+nt+Ini$ l cei i%*i-i.Pentr% ei nen#r#cire6 ir c+4ti0%l entr% n#i.Dră6 %n!e8i cel e cre *%cătr%l $i82 n%$i= Ită82.

Nesect $e c#$#ră6 isv#r%l !e *#0ă-ii@D;i ve&i 4i el l $ine /ntre t#ti e $i i%*it.Către el să $er0 c v#r* $i /nt+i e% s;# /nce.S%7letele1 6 ce8i c% tine =T% s8$i sti l %4e 7ră@D#ră %4 ti8e !escisă.Mi $%lt c l tine8csă6Cs $e e !#r 4i8 t.

Ină%ntr%8i t#t%l 0t6

G%st%l c%$ -i8 7#st 4i v#i.

i &ă*vă n%8i nici%nPr+n&%l6 c%$ l8i #r%ncit6 e 0t. C%$ -i8e v#i6 #-i să sti c%$ l $să. Men

(către Messeni#).C% cine v#r*e4te $%iere st =

Er.

C% tine6 c% cine lt%l= Men.

A$ v%t e% vre#!tă6 s% $ e% &i cev !e8 /$ăr-it c% tine= Er.Pentr%că6 e P#l%<6 e tine sin0%r v#it8 Ven%s3 să te ret%esc /ninte t%t%r#r 4i st8i $erit%l tă%.Că6 e Cst#r6 n%$i t%6 rin !ărnici t6 $ă 7ci să /n7l#resc .

Men.L%cr% vă!it6 Messeni#6 $%iere st6 #ri e ne*%nă6 #ri e *etă6 !e n;re !e l%cr% să se le0e6 4 !insenin6 !e %n #$6 e cre n%8I c%n#4te@

Mes.

S%s%8-i8$ e% -ie6 c%$ $er0 l%cr%rile eici = Ac%$ :se sc%t%ră 7r%n&ele> !e $i ră$+ne$ eci/ncă trei &ile6 # s ne c!ă e c 4i c#cii.A4 s%nt c%rte&nele !erin ăr-ile ste: T#te s%nt s%0ăt#re !e r0in-i. Dr i ls+8$ă e $ine6 săst% e% !e v#r*ă c% e. Ei6 $%iere c% tine v#r*esc.

Er.

Ce vrei = Mes.

De%n!e c%n#4ti t% e #$%l ăst = Er.Dec#l#6 !e%n!e $ă c%n#4te 4i el !et+t $r !e vre$e: !in Ei!$n#s.

Mes.

Din Ei!$n#s6 c+n! el +nă stă&i n; $i călct 8# c% ici#r%l rin #r4%l ăst= Er.

Ei6 /-i r!e !e 0l%$e6 e s#c#tel $e@ Menec$%s !r0ă6 !ece n%8$i vii /n csă6 i%*it%le = Ac#l# /-iv 7i $i *ine.

Men.

32 ni$%le

33 magi 4 (uam domu 4 tua animule

34 #anticum e chimbă în recitativ

3580 enu$ me.

36me florentem facis.



Pe P#l%<6 4i $%iere st $ă ce$ă t#t e n%$ele $e%. Tre $ă $in%ne& ce8# $i 7i 4i st= Mes.

I8 $ir#sit %n0 c% *ni6 cre e l tine. Men.

Pe P#l%<6 *%n8-i $i 7%se s7+t%ire@ ine8# t%. Ac%$ $ să 4ti% 4i e%6 !că $ă i%*e4ti $i $%lt e$ine6 #ri %n0 $e.

Et.

Să $er0e$ /nă%ntr%6 să r+n&i$. Men.

%nă #/tire. I-i $%l-%$esc. Et.

At%nci6 !ece8$i s%se4i $i !ine#ri să8-i re0ătesc r+n&%l @ Men.

S%s%8-i8$ e%6 să82 re0ăte4ti= Et.

Qire4te6 entr% tine 4i ărăsit%l tă%. Men.

Ce ărăsit6 i&ă re = /n!#ilă n%$i /nce : Qe$ei st n% e !est%l !e sănăt#să l c @ Et.

Penic%l%s. Men. Cine e Penic%l%s ăst l tă%= N% c%$v eri6 c% cre se c%ră-ă sn!lele = Et.

Al6 7ire4te6 cre veni $i !ine#ri c% tine6 c+n! t% $i8!%se4i in6 e cre # 4tereli4i !e lnevst+8t.

Men.

Ce este = i8$ !t e% -ie # ină6 e cre $ 4terelit8# !e l nevstă $e = E4ti /n t#te $in-ile =Desi0%r6 $%iere st !#r$e !e8;nici#rele6 c%$ !#r$ ct+rii .

Et.

Ce lăcere si$-i să8-i *-i 9#c !e $ine 4i s t+0!%e4ti cele ce s% etrec%t @

Men.S%ne6 ce $ 7ăc%t e% 4i82 tă0ă!%esc c%$ =

Et.

Mi8i !t stă&i # ină !e8 s#liei tle. Men.

i /ncă $i tă0ă!%esc 4i c%$. L %r$ %r$ei6 n;$ 7#st nici#!tă /ns%rt6 c%$ n% s%nt nici &i : 4i6!ec+n! trăesc e l%$e6 c% ici#r%l /ncă n;$ ă4it este r0%l csei tle. Ms $ l%t8# e c#r*ie6!e%n!e $ #rnit sre #r4. i $ă /nt+lnii c% tine.

Et.

At%nci6 $;$ nen#r#cit6 răă!it !e $ine @ De ce c#r*ie /$i #$ene4ti t% c%$ = Men.

De %n !e le$n6 ci strictă6 ci !resă !in n#%6 !ese#ri ci#cănită c% $i%l > /nt#c$i c 4i l%crăt%r

%n%i *lănr : /$%nsăt%ră l+n0ă /$%nsăt%ră . Er.

/ncete&ă6 !r0%l $e%6 c% siritele 4i vin# $i *ine c% $ine /nă%ntr%. Men.

P#lte că e %n lt%l /l c%-i6 7e$eie6 ir n% e $ine. Er.

37 iam scibo... me mage amet.

38 cnterin# rit%

39 U%$ t% $ii n%ne n%e$ nrrs. Aci nvis e +uat în înţe+eu+ de curte2ană. Erotium, au2ind pe 1en. c'a +uat maa pe corabie, a

cre2ut că o a+ta i4a furat amantu+. 3ompară şi Miles glor. v. 5&0. E un %oc de cuvinte, prin cari e aemue o curte2ană cu o corabieu2ată, care e repară întruna.

40*uasi supelle+ pellionis palus palo pro+umust. oc de cuvinte



N% te c%n#sc e% e tine6 Menec$%s6 7i%l l%i M#sc%s6 !esre cre se s%ne că te8i născ%t /nSrc%&6 /n Sicili6 %n!e !#$nit re0ele A0t#cles6 !%ă el Pinti 4i !%ă cest6 Lir#6 cre6 l$#rte8i6 lăsă !#$ni l%i Hier# 26 cre !#$ne4te stă&i =

Men.

Qe$eie6 ce s%i t%6 n% s%nt l%cr%ri ne!evărte. Mes.

Pe ?%iter@ A% !intr;c#l# venit8 /nc# 7e$ei st6 !e te c%n#4te 4 !e *ine = Men.

Pe Hercle6 cre! că n%$i e ci să $i tă0ă!%esc. Mes.

Să n% 7ci %n c st@ O să te nen#r#ce4ti6 !că i să ă4e4ti !inc#l# !e r0%l csei. Men.

De ce n% tci t% c%$. A7cere $er0e str%nă. A$ să /nce să &ic 4i e% !6 l #rice v s%ne 7e$eist6 !că e r#st să ne isă # $să. (către Er#ti%$).Qe$eie6 +nă c%$ c% *%nă 4tiin-ă n% -i8$ 7ăc%t e v#ie. Mi8er te$ă !e ăst6 să n% s;%ce să $ăs%nă nevestei6 !esre ină 4i $să. Ac%$6 c+n! vrei6 %te$ intr /nă%ntr%.

Er. Dr e ărăsit n%82 4te-i = Men.

Nici n%82 4tet 4l nici că $ă sincisesc !e el 4i !e v veni6 n% -in s+82 #7tesc /nă%ntr%. Er.

Pe Cst#r6 s%nt c% t#t%l t. Dr6 4tii ce te $i r#0 s8$i 7ci= Men.

P#r%nce4te n%$i6 #rice vrei. Er.Hin cee6 e cre $i8# !+!%4i $i !ine#ri6 să # !%ci l %n *r#!ăt#r /n %r6 să # re7că 4i să8i $i!%0e 4i %nele l%cr%ri6 e cri le vre% e%.

Men.

Pe Hercle6 7ire4te6 i $re !rette: Ast7el in # s 7ie t+t !e sci$*tă6 că nevst nici 0+n! s;#rec%n#scă e tine6 !că c%$v te8r &ări c% e e str!ă.

Er.

At%nci # să8# iei c% tine6 c+n! i să leci = Men.

C% ce $i $re lăcere. Er.

Să $er0e$ /nă%nir%. Men.

Ac% te %r$e&. In0ă!%e n%$i să sci$* # v#r*ă c% ăst. Ei6 Messeni#6 7ă8te /nc#. Mes.

Ce este= Men.Ai s;# 4tii.

Mes.

i n%$i !ec+t tre*%e să 4ti% 4i e% = Men.

Tre*%e. ti% e% ce8i să s%i.

41;ceată a+u2ie <a *iero poate preci2a data repreentării origina+u+ui grec. *iero a+ <<4+ea a domnit în S=racu2a între >(-&>.

6rigi4?til%l grec n'a putut fi repr?ent@t dec@t mainainte de anu+ &> a. 3r. 0re% !e tr!%s. Supete' t#t ce re cinev6 t#t *09%l6 t#tcl*l+c%l > **ellio , *lănr6 !r 4i : Pellio ct#r%l6 cre 9%c c#$e!iile l%i Pl%t%s 84i r#**il 4i c#$e!i !e 7-ă. (Al%&ie /n Bacch., v.1236 Stichus). i /n-eles%l e cest: C#r*i6 c% cre venit6 e 4 !e %&tă6 4 !e $%lt 7#st rertă6 că e c%i% l+n0ă c%i%6 c%$ s%nt/$%nsăt%rile *lă8nr%l%i6 /n *lnă. i !că r#ie$ ir#ni !e c%vintele : Pala (in6 !esre cre /i #$eni Er#ti%$) 4i !e nais 5 c#r*ie(!en%$ire c% cre !esee Pl%t%s se$%e e c%rte&ne)6 se /n-ele0e %4#r !el sine 8l%&i. Dcă l%&i e l Pellio, ct#r%l6 i!ei e cest :

Ase$%ire l%i cu %n c#9#cr6 cre n% 7ce !ec+t să c+rescă etecile 4i !ese să strice ce 7c l-ii6 l%&i e r#**il l 9#c%l !e scenă ră% lct#r%l%i6 8W!esre cre se l+n0e #et%l /n c#$e!i Bacchides . 123.



Mes.

C% t+t $i ră% entr% tine. Men.

Pr! # ti%> $ !t entr% %n $re ciliir. T%6 !%8te c+t $i !e0r*ă 4i i c% tine l n 4i e ce4ti.Ai 0ri9ă c $ininte !e %s%l s#rel%i să8$i vii /n0r*ă /nc#6 /n cle8$i.

Mes.

Stă+ne6 t%6 /ncă n% c%n#4ti c%rte&nele ste@ Men.

Tci6 /ti s%n. E% $ să s%7ăr6 ir n% t%6 !e $ să 7c vre# ne0i#*ie. Qe$ei st e r#stăncă6 !e !ă /n0r#i6ec+t %t%i 4i e% *ă0 !e se$ă. A$ !t este # 0+scă *%nă !e 9%$%lit6(se !%ce c% Er#ti%$).

Mes.

M;$ ne7ericit@ i6 te !%ci6 i = E ier!%t !e*inele@ C#r*i !e r!ă t+ră4te l ier&nie $icn#stră *rcă@Dr 4i e%6 ne$int#s $i s%nt6 !e $;%c să8i cer stă+n%l%i să se stă+nescă. D#r n% $; c%$ărt elc să8i sc%lt !e #r%ncă6 ir n% să8i #r%ncesc e% l%i = Br$ti8$ă să #t 4i e%6 să8i vin l ti$ /n cle8i6 4 c%$ /$i 7%se #r%nc !tă.

ACTVL AL III8le.PENICVLVS.

S%nt #$ trec%t !e $i *ine !e trei&eci !e ni 4i +nă c%$= Incă n% $i s; $i /nt+$lt să 7c #ne0i#*ie $i $re6 $i nes#c#tită6 c ce !e &i6 că n;v%sei !e l%cr% să $ă v+r cir /n ini$!%nării6 c %n neric#sit ce s%nt.Pe c+n! t#t căsc$ 0%r l %n6 l lt6 Menec$%s se strec%ră 7r%$%4el 7ră 4i se 7ăc% nevă&%t l$ntă6 4 # *ăn%esc e%6 c să se sce !e $ine6 să n% $ă i c% el.O6 !ece n%82 ier!%ră t#-i &eii e cel cre /nt+i #ră n; v%t !e l%cr% să născ#cescă !%nările ste!e #$eni6 cri !% !e l%cr% l #$enii c% tre*%ri@ N% r 7i 7#st $i *ine c l tre*%rile ste să sele0ă #$eni6 cri n% re % ce 7ce = N% vin6 c+n! s%nt ce$-i16 să li se !e $en!ă 4i ce @

S%nt !est%i #$eni6 cri #*i4n%esc să $ăn+nce # sin0%ră !tă e &i. X4ti n;% nici# tre*ă : n% s%nt #7ti-i l $s ni$ăn%i6!r nici ei6 n%8i v#r*ă6 că n% #7tesc e ni$eni. Xst s#i !e #$eni r tre*%i săse /n!eletnicescă c% !%nre ##r%l%i 4i c% c#$i-iile. Dcă r 7i 46 n;4 7i ier!%t e% stă&i $s6

e cre /nsă -in%t să $i8# !e6 c%$ te vă! 4i $ă ve&i.

Să $ă !%c t#t%46 că 4i nă!e9!e ră$ă4i-el#r !el $să /$i v %te $+n0+i s%7let%l. Dr6 ce8$i vă!#cii = Menec$%s iese 7ră6 c% c%n%n e c = Pr+n&%l s; isrăvit: Pe P#l%<6 vin cir l srt%lt+r0%l%i. Să *0 !e se$ă3 !e ici c$ ce8# să 7că> #i să $ă !%c sre el 4i să8i v#r*esc.

MENAECHMVS II. PENICVLVS.

Men.

(v+n! /n $+nă in l%i Er#ti%$.) P#-i să 7ii lini4tită @ Cir &i 4i 7ără &ă*vă $ să8-i !%c /n#i in6 rertă 7r%$#s 4i c%0%st6 c;i să s%i 4i t% că n%$i e cee4: 4. v 7i !e nerec%n#sc%t.

Pe.

(rte).D%ce in l *r#!ăt#r6 !%ăce s; /n!#t *ine c% $+ncre 4i *ă%t%ră6 lăs+n!%84i ărăsit%l 7ră@ PeHercle6 n%$i s%nt #$6 !că n% $ă ră&*%n6 c%$ tre*%e6 !e #cr st@ I să vă! ce8# să $i 7că6

Men.

42 2U%#$ citent%r

43 U%i*%; ne0#ti niil est.

44 U%$ $e %i!e#8%i!ere

45 #ser%*#

46 Diver*i%$ (i. senrii)6



O &ei ne$%rit#ri6 căr%i $%rit#r !t%8i8-i v#i vre#!tă 4i /ntr;# sin0%ră &i6 $i $%ltă 7ericire6 !ec+t nă!ă9!%it cir el = Pr+n&ii6 *ă%i6 !r0#ste 7ăc%i> in st # 4terelii6 să 7ie !e8c%$ /ninte vă!%vită!e stă+n @

Pe.

N% #t %&i *ine cele ce t#t *#r*#r#se4te el6 c !e %n%l sin0%r. C% st#$c%l săt%l6 $i 4i v#r*e4te c%$!e $ine 4i !e rte $e !e $+ncre =

Men.

E &ice că in st i84 7i !t8# e% 4i c;4 7i 4terelit8# !el s#-i $e. C%$ *+0i !e se$ă că e $ăi !ret %n lt%6 e!tă 4i e% /nce%i s8i 7c e v#ie6 c4ic%$ 4 7i v%t rietenie c% e. Orice s%nee6 s%ne$ 4i e% cel4 l%cr%. i ce t+t v#r*ărie !e 0e* = N% $;$ si$-it /ncă +nă &i 4+ !e

*ine6 c% 4+ !e %tină celt%elă. Pe.

Să $ă !%c sre el6 căci r! !e !#rin-ă să $ă s7ă!esc c% el. Men.

Cine8# $i 7i ăst6 cre /$i răsre /n cle= Pe.

Ce s%i6 #$ $i %4#r !ec+t n6 nele0i%it 4i !e ni8

ci# isrvă: #rc !e c+ine6 viclen 4i secăt%ră $re @ Ce ră% ti8$ 7ăc%t e%6 să $ă nen#r#ce4ti = N;$ ce &ice6 7r%$#s $i te $i 7%ri44i !e $ine6 /n 7#r @ C+nt4i6 i6 !e %n%l sin0%r6 ve4nic #$enire *%ctel#r6 7ără $ine = C%$ te r*!ă ini$ !e %n c st = Ce6 n% er$ 4i e% c4l tine ărt4 l$#4tenire=

Men.

Asc%ltă6 tinere6 ce $ e% !e8;$ărtit c% 7ine6 !e te %ci să #cără4ti 4+ /n str!ă #$eni6 e cri n%8ic%n#4ti= i8e $inte6 se ve!e6 l #cră să8ti răs%n! t#t c% #cră@

Pe.

Ocr st6 e P#l%<6 vă! e% că $i8i 4i 7ăc%t8#@ Men.

Asc%ltă6 tinere6 !e n%8ti e c% s%ărre: C%$ te n%$e4ti = Pe.

Ac%$ /ti $i *ti 4i 9#c !e $ine@ N%8$i c%n#4ti6 i6 n%$ele = Men.

N%6 e P#l%<6 e c+te 4ti% 4i e%6 !că te8$ $i vă&%t +nă stă&i6 #ri c%n#4tin-ă să 7i v%t c% tine@ N%4ti% cine8i 7i t%6 !r6 !e e4ti #$ !e /n-eles6 n%8$i $i *te c%l.

Pe.

Menec$%s6 tre&e4te8te. Men.

D%ă c+te 4ti%6 s%nt tre& !e*inele. Pe.

N% $ă c%n#4ti t% e $ine = Men.

N;4i &ice *6 !e te84 c%n#4te. Pe. N% c%n#4ti t% e ărăsit%l tă% = Men.

Tinere6 te vă! că n% e4ti sănăt#s l c. Pe.

Răs%n!e8$i: N;i 4terelit t% stă&i s#-iei tle # ină6 e cre i !t8# I%i Er#ti%$ = Men.

Pe Hercle6 nici s#-ie n;$6 nici I%i Er#ti%$ n;$ !tni$ic6 c%$ nici ină n;$ v%t ce 4tereli@

Pe.

47 et de parti mea

48 s%rr%%isti te $ii !e 7#t#.



E4ti /n t#te $in-ile= Mte c#$e!ie $i e 4i st@ N% te vă&%i e% e tine ie4in! 7ră6 c% # ină7e$eiscă6 /$*r#*#!it e !e!es%t=

Men.

Vi !e c%l tă%@ T% cre&i că t#tă l%$e e l 7elc tine@ Ce8$i t#t *ăsne4ti t% c;$ 7#st /$*r#*#!it c;# ină7e$eiscă =

Pe.

Asc%ltă8$ă6 ce s%n e%6 e Hercle. Men.

Dece n% te8i 7i !%c+n! t% $i *ine c#l#6 %n!e -i8e l#c%l să sti = Dece n% c%-i să te tă$+e&i6 s$intit%ls$inti-il#r@

Pe.

At%nci 4i e $ine6 e P#l%<6 n;# să $ă #tă ni$eni #ri să n% s%n nevestei tle t#tă /nt+$lre64+c%$ s; etrec%t. T#te ins%ltele ste le tle # să se /nt#rcă s%r s t. A$ să te /nvă- e% să8-iisă $+ncre rin iele(iese).

Men.

Ce8# $i 7i 4i st = D%ă c+te vă!6 t#-i /4i *t !e*inele 9#c !e $ine@ Dr sc+r-+it %4.Ancill. Menec$vs II. An.

Menec$%s6 Er#ti%$ te r#0ă 7#rte $%lt c t#t !e#!tă să $i !%ci I %n *i9%tier 4i cestă *ră-ră6să i8se !%0e %n !r$ !e %r 4i să8l r#0i s;# 7că c4i n#%ă.

Men.

i st 4i #rice lt l%cr% r $i v#i6 /i #-i s%ne că8i $ !e 0ri9ă6 #rice !#rin-ă r ve. An. tii t%6 ce e c% *ră-r st = Men.

Ce să 4ti% !ec+t că e !e %r@ An.E cee6 e cre t% #!ini#ră s%nei c;i 4terelit8# s#7iei tle6 !in sicrin.

Men. Nici#!tă n;$ 7ăc%t %n c st. An.

N%8ti $inte4ti6 r#0%8te = At%nci6 !ă8$i /n#i *ră-r6 !că n%8ti !%ci $inte. Men.

St+i6 c%$ n%6 /$i !%c *ine $inte. Qire4te6 e cir cee6 e cre i8$ !t8#. I8sc%ltă: Bn!e s%nt 4icelellte 6 *rtări6 e cri i le $ $i !t t#t t%nci=

An.

N;i $i !t ni$ic ltcev. Men.

i c% t#te ste6 e P#l%<6 le8$ !t c% t#te l#lltă. An.

P#t să8i s%n c;# să le i /n !er#e 0ri9e = Men.

S%ne8i c;# să8i $ e% /n 0ri9ă. i in 4i *ră-r # s8i 7ie !%se /$re%nă. An.

Te r#0 4i e%6 !r0ă Menec$%s6 să !i 4i entr% nine să8$i 7că # erece !e cercei6 !in cei l%n0%eti6/n vl#re !e !#i n%$$%s6 să te rivesc 4i e% c% #ci $i veseli6 c+n! vii e l n#i.

Men.

ine. Dă /nc# %r%l. L%cr%l /l lătesc e%. An.

Dă82 !e l tine6 !că vrei6 că l %r$ă ti8l v#i ! e% /n#i. Men.

6 !ă82 t% c%$6 c să ti82 !% e%6 l %r$ă6 /n!#it. An.

N%82 $.



Men. At%nci6 să82 !i6 c+n! # s+82 i. An.

Mi i cev c% $ine= Men.

Să8i s%i c;# să $ e% 0ri9ă !e ste(rte) să lev+n! c% ret *%n 4i c+t $i /n 0r*ă.(Servit#re intră /n csă).

Au,

!%s%8s; /n csă= S; !%s> /ncis %4.De *%năse$ă &eii 4i8% %s /n 0+n! c% t#-ii să $;9%te6 să $ă /$*#0ă-escă6 să $ă i%*escă@ Dr6!ece $i st% e% l#c%l%i 4i c+t $i e ti$ 4i n#r#c%l $;9%tă6 n;# 4ter0 ree!e l sănăt#s6 !in stel#c%ri !e stricăci%ne @ Gră*e4te8te6 Menec$%s. I8ti tălă4i-ele6 $ăre4te8ti s%l@ Să8$i sc#t c%n%nst 4i s;# r%nc 9#s sre st+n06 să cre!ă c;$ l%t8# /ntr;c#l#6 !e8 7i să se i cinev !%ă $ine.Mă !%c să !% c% #cii !e r#*%l $e%6 !e $ să82 #t 0ăsi6 să 7le 4i el n#r#cele6 c% cri $ă n#r#ciră&eii.

ACTVL AL IV8le .MATRONA. PENICVLVS.

Ma.

Să r*! e%6 /n căsnicie6 %n c st6 c *ăr*t%l să $ă 7%re /n sc%ns c% l%cr%ri !in csă 4i să le !%că l$nt l%i=

Pe.

l tci@ A$ să te 7c să82 rin&i6 să n% $i i* ce &ice: Vin# t% n%$i /nc#+6 !%ă $ine. et $#rt6 c%c%n%n6 e c6 !%ce l rert in6 e cre -i8 4terelit8# &i6 !in csă. Dr6 ită c%n%n e cre v%t8#. A%6 $in-it%8te8$ e% #re = Bite6 l%t8# eici. Dcă vrei6 i8te !%ă %r$ele l%i. Dr ită826se /n#i&ă6 t#c$i l ti$. Hin n;# $i re c% el.

Ma.

Ce &ici6 c%$ să $ă #rt c% el= Pe.

C !e #*icei% : Dă8i # să%nelă@ Ast e ărere $e. Să ne !ă$6 ci6 l #rte6 să82 %te$ rin!e /nc%rsă.

MENAECHMVS I. PENICVLVS. MATRONA.

Men67.Ce st%i!e 4i năr#!e #*icei%ri $i 7#l#si$ 4i n#i6 #$enii@ i c% c+t e4ti $i *#0t6 le 7#l#se4ti $i$%lt 4i i #*icei%l cest @ Ne stră!%i$ să ve$ clien-i $%l-i6 7ără să ne %ită$ !e s%nt6 s% n%6 #$eni!e isrvă6 entr%că r re-%i $i $%lt stre l#r6 !ec+t cinste6

e cre tre*%e s;# i*ă ,

E cinev #$ sărc6 !r !e #$enie6 n%8l *0ă ni$eni /n; se$ă> e *#0t6 !r nărăvit6 t#tă c#nsi!er-i e l%i. i #$enii6 cri n% % nici%n resect !e le0i6 !e !rette cir6cei s%nt cri !% t+t !e l%cr% tr#nil#r. De ri$esc cev6 tă0ă!%esc ce % ri$it6 n%$i

ricini l ei6 lc#$i6 4ire-i6cri6 n%$i rin c$ătă 4i nele0i%iri /4i 7c vere6 e cre# %6 $inte le e n%$i l De li8se s#r#ce4te &i% !e 9%!ectă6 e t#t%n6 c4lc%$ li s;r s#r#ci 4i tr#nil#r6 cri ne ve!e$ nev#i-isă v#r*i$ entr% ei6 să le ără$ isrăvile6 /ninte ##r%l%i6 l tri*%nl6 #ri el 9%!ecăt#rie. L 7elc%$ # ă-ii 4i e% stă&i c% %n client6 cre8$i !ete t+t !e l%cr%6 că n%8$i $i 7% ci să8$i vă! !e le$ele. A4+ $ă /nc%rcă 4i $ă ir#ni l#c%l%i2.

Ii le!i /ninte E!ilil#r # 7cere6 nev#ie $re !e /nc%rctă 4i t#t!e#!tă nec%rtă6 că 7%i nev#it să

%n 4i e% ni4te c#ncl%&ii /nc%rcte6 c$ /n !#i eri. i c+n! isrăvise$ !e s%s t#t ce se %te s%ne6

49 L 7el6 /n Csin6 Lsi!$%s /4i ier!% vre$e c% %n r#ces



nici $i $%lt6 !r nici $i %-in6 is*%tin! s;!%c ricin l !re %nei 0rn-ii6 ce cre!e-i c s;%că să7că client%l cel l $e% = Se ree&i să !e el 0rn-i3@

Nici c;$ %t%t ve!e vre#!tă %n #$ că&+n! $i r#ste4te /n c%rsă c el6 $i les că trei $rt#ri6!+r9i nev#ie $re6 veniseră să !e%nă !esre t#te nele0i%irile l%i @Keii c% t#-ii să82 ir!ă6C%$ /$i ier!% 4i el &i%.Să $ă ir!ă 4i e $ineCă n;v%sei cir !e l%cr%Să %n &i ici#r% /n 7#r@/$i ier!%i &i% 4i ce:D;#i r+n&%l re0ătit=i i%*it ce $;4tetă@D;i 4i e%6 c+n! 7%i 0t6Mă 0ră*ii !in 7#r 32 sre csă.S;# 7i $+nit e $ine6Dr # v ;$*l+n&i cre! in6terelită &i s#-iei 4i !%să l%i Er#ti%$.

Pe.Ei6 ce $i &ici c%$= Ma.

Că $i8$ le0t ră% vit c% %n strict @ Pe.

Le %&i4i *ine c+te le s%se= Ma.

Le %&ii. Men.

Mi *ine $;4 !%ce ci6 /nă%ntr% să $ă si$t 4i e% *ine. Pe. Stăi@ Să ve&i c%$ # să8ti !e *inele rin iele. Ma/2

..

Pe Cst#r@ O să8$i lăte4ti c% v+r7 4i /n!est in 7%rtă. Pe.

A4 /i tre*%e. Ma.

Iti /nci%ei #te că *lestă$ătiile ste le tle n;#r să isă ele #!tă 4i8#!tă l ivelă= Men.

Ce v#r*e $i s%nt 4i ste e tine6 nevstă = Ma.

Mă $i 4i /ntre*i= Men.

P#te vrei să82 /ntre* e ăst = Ma.

Isrăve4te8# c% !es$ier!ările. Pe.

N% te lăs. Men.

Ce /nse$ne&ă triste-e st e tine = Ma.

50 ut sponslo fieret. *uid %-$ qui praedem dedit /ponsio er@ uma de bani, care e depunea garan%ie în proce, cu îndatorirea de a o

pierde, dacă nu4şi ţineau ob+igaţia +uată în fata %utiţiei) praedem (dare) er@ provocarea, prin darea garanţiei. 1enaechmu înp+edoarie ibutie ă a%ungă +a o sponsio şi aştepta ca adverarui ă depună e+ garanţia, pe care er@ igur că aceta o va pierde,pentrucă 1en. puee aş@ conc+u2ii (condiciones), că i4ar fi fot pe urmă uşor c+ientu+ui ău ă facă pe adverar ă +e ca+ce şi ă piardăgaranţia.

3@nd co+o, c+ientu+ ău provocă, depun@nd e+ garanfia, c@nd e ştia. Avinovat şi trei martori depueeră contra a.51 properaui abire de foro.

52 me malo male nuptam88888 Aci canticum se sci$*ă /n recittiv 0troch. septenarii),



Ai s;# 4tii. Pe.

O 4tie el6 !r 7ce e !e4tet%6 ticăl#s% @ Men.

Ce $i e 4i st = Ma.

Hin , Men.

Hin = Ma.

D6 in , Pe.

Dece tre$%ri = Men.

Pe cinste6 n;$ !ece să tre$%r. Pe.

A4 r 7i6 !r in st te v+ră /n *#lă@ N6 să8-i $i !e $+n să $i $ăn+nci 4i ltă!tă e 7%ri4 !e

$ine.(către s#-ie). N% te lăsă. Men.

N% tci = Pe.

Pe Hercle6 ită6 n% tc.(către s#-ie).I$i 7ce se$ne !in c6 să tc. Men.

Pe Hercle6 nici !in c se$ne n%8-i 7c 4i nici !in #ci $ăcr@ Ma.

Pe Cst#r6 s%nt cir # 7e$eie nen#r#cită@ Men.

Dece e4ti nen#r#cită= Lă$%re4te8$ă. Pe.

Mi ner%4int nici că se #te: Să tă0ă!%escă %n l%cr% vă&%t c% #cii@ Men.

Mă 9%r e ?%iter 4i e t#-i &eii6 !e i8$ 7ăc%t e% ăst%i vre%n se$n !in c. Mă cre&i c%$= Pe.

Desre st te cre!e. Ac%$6 i8# /n#i ec#l#. Men.

5nc#tr# = Pe.

L *r#!ăt#r6 re8$i8se. A!ă8i /n#i in. Men.

Ce v#r*ă $i e 4i c% in st = Pe.

N%$i &ic ni$ic. Vă! 4i e% că 7e$ei st cir că n%84i c%n#4te !t#ri ei !e s#-ie@ Men.

Vre%n r#* lisit%8s; #te !el !t#ri l%i = A%6 n%8-i !% sc%ltre r#*ii 4i r#*ele !in csă = V#r*e4te4i 7ără e!esă n;re să sce ni$eni.

Ma.

Te tii !e 7lec%ri@ Men.

Te vă! 4 tristă @ Ast ve&i cir că n%8$i lce !el#c. Ma.

Qlec%ri@



Men.

Te8i s%ărt se ve!e e vre%n%l !in i csei = Ma.

Pr#stii@ Men.

Ne8i 7i t%nci $+nită e $ine = Ma.

Ac%$6 ve&i6 # 0ici4i. Men.

N% $;$ 0re4it c% ni$ic6 e P#l%<@ Ma.

Ve&i6 c%$ ir s%i r#stii@ Men.

S%ne6 !ece e4ti necă9ită6 !r0ă nevstă = Pe.

Ve&i82 c%$ %$*lă să -i8se v+re l ini$ă@ Men.

N% /n-ele0i să n%8$i $i *ti c%l = A%6 c% tine8$i r!e $ie !e v#r*ă = Ma. ine8?i $+n@ Pe.

A4+8-i tre*%e. Să te $i 0ră*e4ti 4i ltă!tă să $ăn+nci 7ăr; !e $ine 4i l %r$ să8-i $i *-i 4i 9#c !e$ine6 cir ci /ninte csei6 *et 4i c% c%n%n !e 7l#ri e c@

Men.

Pe P#l%<6 nici !e r+n&it n;$ r+n&it 4i nici stă&i , ici#r%l /n cs cee /ncă n;$ %s@ Pe.

Tă0ă!%e4ti t% = Men.

Pe Hercle6 7ire4te că tă0ă!%esc. Pe.

Nici că se #te %n $i ner%4int@ N% te vă&%i e% e tine6 $i !ine#ri6 st+n! ci /ninte csei6 c% #c%n%nă !e 7l#ri6 e c 4i /$i s%nei că n% s%nt sănăt#s l c 4i n% v#ii să $ă c%n#4ti6 că &icei căe4ti #$ străin =

Men.

Dr !că8-i s%n că6 !el !esăr-ire n#stră6 *i c%$ $ă re/nt#rc csă @ Pe. Te c%n#sc e%. N%8-i /nci%ei /nsă că $ 4i e% c% ce să $ă ră&*%n. A$ s%s t#te s#-iei tle. Men.

Ce i8i s%s= Pe.

N% 4ti%6 /ntre*ă8# t% sin0%r. Men.

Ce este6 nevstă = C$ ce -i8 #vestit -ie ăst = Ce este = De ce tci = Dece n% s%i ce este = MaC 4i c%$ t% n;i 4ti: Mi s; 7%rt !in csă in.

Men.

i s; 7%rt -ie in= Ma.

Mă $i 4i /ntre*i= Men.

Pe P#l%<6 n% te84 $i /ntre*6 !că 4 4ti@ Pe.

O6 ce #$ 7%risit@ C%$ se $i re7ce@ N% te $i #-i sc%n!e: E c%n#4te c%$ t#tă 7cere: E%i8$ !esv+l%it t#t%l6 e Hercle.

Men.

Desre ce este v#r* = Ma.



Qiin!că n;i nici %n ic !e r%4ine3 4i n% vrei să $ărt%rise4ti6 !e v#ie *%n6 sc%ltă 4i *0ă *ine /n c:Ai să 7lii c s;# 4tii 4i !ece s%nt tristă 4i ce $i8 s%s ăst: Mi s; 7%rt # ină !in csă 3.

Men.

Mi s; 7%rt # ină@ = Pe.Il ve&i6 nele0i%it%l6 c%$ c%tă să te /nc%rce =(către Men.)Ei i s; 7%rt6 n% -ie. Pentr% că6 !că c% !evărt6 -i s;r 7i 7%rt -ie , n;r 7i c%$ l *%nă ăstrre.

Men.

E% n;$ ni$ic !e8 /$ăr-it c% tine.(către s#-ie). T% /nsă ce vrei să s%i =

Ma.

Hin6 /-i s%n6 $i8 ierit !in csă. Men.

Cine 7%rt8#= Ma.

Pe P#l%<6 st # 4tie cel6 cre 7%rt8#.

Men.Cine #te 7i cel= Ma.

Bn #recre Menec$%s. Men.Pe P#l%<6 ită # 7tă nele0i%ită. Cine este cest Menec$%s =

Ma.

Cir t%6 ăst6 /-i s%n. Men.

E%= Ma. T%@ Men.

i cine $ă /nvin%e4te =

Ma.Cir e%.

Pe.i e%@ i i !t8# cestei rietene t6 Er#ti%$.

Men.

Dt%8i8# $ e%= Ma.

T%6 t%6 ăst6 -i8# reet. Pe.

Vrei să8-i !%c # *%7nită6 cre să8-i s%nă /ntr;%n t%6 t% = Căci n#i cir $ 4i #*#sit Men.

Pe ?%iter 4i t#-i &eii6 $ă 9%r -ie6 nevstă6 că n% i8$ !t8#. i8e !est%l t+t = Pe.

i n#i6 l r+n!%8ne6 e Hercle6 ne 9%ră$6 că n% s%ne$ $inci%ni. Men.

Dr ve&i că n% i8$ !t8# !e t#t6 ci n%$i 4 c% 5$r%$%t Ma.

i c% t#te ste6 e Cst#r6 e% n%8-i !% c% /$r%$%t6 l l%$e străină6 nici cl$i!6 nici in. Sec!e c ves$intele 7e$eie4ti să 4i8le !e 7ră !in csă 7e$ei6 ir *ăr*t%l e cele *ăr*ăte4ti. De ce n%!%ci in csă=

Men.

O să -i8se !%că. Ma.

53 %n!# nil %!et.

54 $ii est !#$# s%rr%t.



Ai s;# 7ci6 cre!6 sre *inele tă%: Pentr% că rin csă $;i să $i clci6 !că n% !%ci 4i in c% tine.E% $ă !%c csă.

Pe.

(către s#-ie). C% ce $ să $ă le0 e%6 c %n%l cre te8$ 9%tt /n cestă 7cere=

Ma.

A$ să8-i /nt#rc 9%t#r%l6 !e -i8se v 7%ră 4i -ie cev !in csă.(iese).

Pe.

Ast ve&i6 e P#l%<6 n;re să 7ie nici#!tă6 că $ie n;re ce să8$i iră6 !in csă. i e *ăr*t% tă% 4i etine6 7e$eie6 s vă trăsneseă &eii. Să $ă 0ră*esc sre 7#r6 căci vă! e% că !insre rte #$enil#ră4ti ră$+n nen#r#cit !e*inele.

Men.

Nevstă8$e cre!e că $i8 7ăc%t ră%6 !+n!%8$ă e %4e 7ră6 rec%$ n;4 ve %n lt l#c $i *%n6%n!e să $ă !%c. Dcă n%8-i $i s%nt -ie e lc6 să n% cre&i c;$ să $ă răă!esc : O să8i lc l%iEr#ti%$6 cre6 n% n%$i că n% $ă v ! 7ră e %4e6 !r $ă v /nci!e $i !e0r*ă /n csă.Să $ă !%c c%$: A$ s;# r#0 să8$i !e in6 e cre i8$ !t8# !ine#ri. O să8i c%$ăr e% # lt

$i *%nă.Ei6 #rtr%l e c%$v ci6 l %4e = Desci!e-i 4i $+n-i inc#6 7ră6 e Er#ti%$.

EROTIVM. MENAECHMVS I.

Er.

Cine $ă c%tă = Men.

Bn%l cre se !%4$ăne4te $i $%lt e sine /ns%4i !ec+t tine e tine. Er.

Dr0%l $e% Menec$%s6 !ece /$i sti /ninte %4ii = Vin# /nc# /nă%ntr%6 c% $ine. Men.

Stăi@ tii !ece e v#r*6 entr% ce vin e% l tine = Er.

ti%. Să8-i !% !in lăcerile tr%%l%i $e%. Men.

6 e P#l%<6 $i !e0r*ă in cee6 !r0ă6 e cre -i8# !ă!%i $i !ine#ri. D+8$i8# /n#i: Nevstă8$e 7lt t#tă 7cere6 e!er#st6 4+ c%$ s; etrec%t. ie6 $ să8-i c%$ăr e% # lt6 !e!#%ă #ri $i sc%$ă6 c%$ vei vre t%.

Er.Dr6 n% -i8# !ă!%i e% cir tie6 %-in $ininte6 să # !%ci l %n *r#!ăt#r6 /$re%nă c% ce *ră-ră6 ecre tre*%i să # !i l %n 0i%ver0i%6 să8# 7că !in n#%=

Men.

Mi8i !t t% $ie in 4i *ră-r = Ni$ic !evărt. D%ă ce -i8$ !t8#6 $;$ !%s /n 7#r 4i *i c%$

$ă /n#ie& 4i e% 4i6 !et%nci *i c%$ !% #cii c% tine. Er.

Vă! e% cre -i8e 0+n!%l: Vrei să $ă /n4eli c% l%cr%rile6 e cre -i le8$ /ncre!in-t> !%ă st /$i %$*lit% @

Men.

Pe P#l%<6 nici 0+n! s;# cer6 c să te /n4el> !r6 !că /-i s%n c; 7lt s#-i. Er.

Nici n% te8$ r%0t6 46 !el $ine6 c să $i8# !i. T% sin0%r6 !e l tine6 $i8i !%s8#. Mi8i !t8# /n!r 4i c%$ $i8# ceri /n#i = Qie : N;i !ec+t să -i8# -ii. I8-i8#6 săl-i8vă c% e e c 4i t% 4inevstă8t. ă0-i8vi8# cir 4i;n #ci33@ De %n l%cr% /nsă să 4tii că t%6 !e &i /ninte6 ici#r%l ici n;is8l $i clci@ Să n% s#c#ti că 0l%$esc6 c+n! t% /-i *-i 4 9#c !e $ine6 cre $;$ %rtt t+t !e

7r%$#s c% tine@

55 eti$ in #c%l#s c#$in0ite.



Dcă n% vii c% *ni6 să n%8-i /nci%i c;# să $ă $i #-i /n4el c% v#r*e. De c%$6 ve&i8-i !e # lt6 ecre s;# $i #-i $#$i.(#rne4te sre intrre).

Men.

L %r$ %r$ei6 e Hercle6 re i%te te #rne4ti sre $+nie. Ei6 sc%ltă6 i stăi6 /n#i&ă8te@ O să sti#!tă = O să *inev#ie4ti să vii /n#i6 entr% că te r#0 e%=Se !%se /nă%ntr%> /ncise %4. Ac%$ cir că s%nt c% t#t%l ră$s e !in7ră: Nici csă6 nici li%*ită6 n%$i $ ic !e cre&re. Mă !%c să $ă s7ăt%esc c% rietenii6 să vă! ce cre! ei că e !e 7ăc%t /n/$re9%rre !e 7-ă.

ACTVL AL V8le.MENAECHMVS II. MATRONA.

Men./9 .

Qăc%i ce $i $re r#stie !e /ncre!in-i $i !ine#ri l%i Messeni# %n0 c% *ni. S;# 7i !t #te l7%n! /n vre# c+rci%$ă #recre.

Ma.

Ie4ii să vă!6 !e n% c%$v *ăr*t%l $i8se /nt#rce c%$ csă = Ită8I6 cir e el /l vă!: S%nt scătă:!%ce in c% sine. Men,

Mă ;ntre* c% $inte6 e%n!e $i8# 7i #inărin! c%$ Messeni# = Ma.

Mă !%c sre el 4i # să82 ri$esc6 c% v#r*ele6 e cre le $erită 3. N% -i8e r%4ine să8$i vii6 /n 7- $e6st7el /$##-#nt6 c#ste #$enil#r =

Men.

Ce este= Ce te8 0ăsit6 $%iere= Ma.

i /ncă $i 4i cr+4ne4ti 6 ner%4int%le6 4i $i 4i v#r*e4ti c% $ine= Men.

L %r$ %r$ei6 c% ce $;$ 7ăc%t e% vin#vt6 c să n%$i $ v#ie6 să v#r*esc= Ma.

Mă $i /ntre*i= O$ /n!răsne- 4i ner%4int@ Men.

N% 4tii6 7e$eie6 !ece Grecii s%ne% că Hec%* este # că-e = Ma.

Qire4te6 n% 4ti%. Men.Pentr%că 4i Hec%* 7ăce cel4 l%cr%6 e cre /l 7ci 4i t% c%$:Pe #ricine &ări+6 /l 4i c#eri+ !e #cări. Ită !e ce6 e *%nă !rette6 9%ns să 7ie n%$ită că-e.

Ma.

lestă$ătiile ste le tle n;4 %te să le $i /n!%r :Mi *ine să8$i trăesc rest%l vie-ii6 c 7e$eie vă!%vită6 !ec+t să $i s%7ăr ticăl#4eniile ste6 e cri$i Ie 7ci t%@

Men.

Ce $ă rive4ti e $ine că n% te $i #-i s%7eri 7e$eie $ărittă6 #ri că i !e 0+ti! să te !es7ci !e *ăr*t%l tă% = Ore 4 s%nt #*icei%rile eici6 să se #vestescă răăstii l #$enii străini !e rtel#c%l%i=

Ma.

Ce răăstii = i8# s%n ver!e6 c s;# 4tii. Mi *ine !e # $ie !e#ri 7e$eie vă!%vă !ec+t să $i /n!%r%căt%rile tle@

Men.

56 Diverbium (iambi senarii), v. &-0.

57 quibu$ dictis meret. 0 " muttire uerbum unum.



C+t !esre rte $e6 !%ă $ine6 e Hercle6 n;i !ec+t să trăe4ti 7e$eie vă!%vă6 c+tă vre$e6 !e il!ă6v !ăin%i 4i !#$ni l%i ?%iter.

Ma.

Dr6 n%8$i eri t%6 cre $i !ine#ri te 9%ri că n%$i8i 4terelit8# 4i c%$ $i8# -ii /n vă&%l #cil#r= N%8-i e r%4ine =

Men.Ei6 e Hercle@ Qe$eie6 e4ti !in cle87ră !e /n!răsne-ă 4i !e ner%4intă@ Ai t% ner%4inre să s%i că-i8$ 4terelit e% -ie ină st6 e cre $i8# !ete # ltă 7e$eie s;# !% l 7ert=

Ma.

Cir 46 e Cst#r@ , O să tri$it cir c%$ !%ă tt6 să8i #vestesc 4i l%i *leste$ă-iile6 e cri le7ci.Ei6 Deci#6 $er0i !e 0ăse4te e tt6 să vină inc#+ /$re%nă c% tine: Să8i s%i că e neărtă nev#ie săvină. A$ să8i !esv+l%i *leste$ă-iile ste le tle.

Men.

E4ti sănăt#să l c= Cre *leste$ă-ii le $ele= Ma.

Q%r4i e sc%ns6 !in csă6 in 4i *i9%teriile nevesti8sii6 să8ti #li 7ce $+nă *%nă #i c% ele l

$ntă. Mă /n-ele0i c%$ cele ce8-i s%n= Men.

Asc%ltă8$ă6 7e$eie6 e Hercle6 !e 4tii6 s%ne8$i vre# *ă%t%ră6 e cre s;# *e%6 c să8-i #t /n!%răne*%niile.Dret cine $;ei 7i l%+n! t% e $ine6 n%8$i #t ! c% s#c#tel. ti% /nsă %n l%cr%6 că te c%n#sc6 c%$ 4c%n#4te e P#rt#n.

Ma.

Mă iei t% /n r/s e $ine6 !r6 e P#l%<6 n;i să82 #-i l%+ 4i e tt6 cre 4i s#sit. I %ită8te /n#i. Ilc%n#4ti =

Men.

Il c%n#sc6 c%$ 4 c%n#4te e Clcs. L8$ $i vă&%t 4i e el6 c%$ te8$ $i vă&%t 4i e tine +năstă&i@

Ma.S%i că n% $ă c%n#4ti e $ine6 că n%82 c%n#4ti nici e tt=

Men.

Pe Hercle6 l 7el 4 s%ne8#6 cir !e8r 7i să8-i !%ci 4i e $#4%8tă%. Ma.

Pe Cst#r6 cel4 c sec c /nt#t!e%n@

SENE". MATRONA. MENAECHMVS II.

Se/:..

C+t %tere $ă 9%tă 4i nev#i v s;# ceră6Ps%l să82 $ăresc 4i 0r* ctă să $/8# %n l $ers6

Ce %4#r s;# s%i !in 0%ră 4i ce 0re% e !e 7ăc%t@Srinten n%$i s%nt c%$6 *ătr+ne-e ră%$;să6C#r%l3 0re% $i82 $i t+răsc 4i %tere cir $ă lsă.Re $i e 4i *ătr+ne-e6 ce $i $r7ă 7ără re-@C+n! s#se4te i c% sine cele $i 0r#&ve rele6Că6 !e8 7i să;n4ir #veste6 n% le84 $i s7+r4i e veci6Dr %n l%cr%8$i &ce8c%$6 0re% l ini$ă 4i;n $inte:Ce tre*ă v să 7ie = De ce 7ii8$e tri$ise6A4 0ră*it l $ine6 să $ă &#resc sre e =

Nici cel %-in să s%nă6 să8$i !e v#r*ă 4i $ie

58 Al tr%le cntlc%$6

59 corpu4.

60 nimis longu4 sermost.



Ce 0+n! re c% $ine6 !ece $;# 7i ce$+n! =Insă6 /$i c$ !% c% 0+n!%l6 l%cr%l cre v să 7ie.Vre# s7ă!ire c% *ăr*t%6 cir 4 li8i #*icei%l , L 7e$eile ce %$*lă să s%*9%0e e *ăr*-i6Sri9inin!%8se e &estre6 /n $+n!ri l#r ne*%nă.Dr 4i ei 7ără rină $i !ese cir că n%8s.T#t%46 s%nt %nele l%cr%ri6 c+n! s#-i să $i r*!e Dr 4i 7t6 &ă% e P#l%<6 nici#!tă n% tri$iteD%ă ttă8să% să8l ce$e6 să vină l e csă6Dcă l $i9l#c n%8i vină6 vre# 0+lcev #recre.Ce v 7i $ să # 7l%. Dr6 it8# e e6 e 7tă6e!e /ninte csei6 trist /l vă! 4e&+n! 4i el.T#c$i e ce *ăn%e$. Să v#r*esc /nt+i c% e.

Ma9.

Să8i ies /ninte /n cle8i. M%ltă sănătte6 ttă !r0ă.Se.

Să 7ii sănăt#să. Vin l ve4ti *%ne= Tri$is8i s$ă ce$e sre *ine = T%6 !ece e4ti tristă = Ir el6 !e ce

stă $+nit6 !erte !e tine = Vre# ne/n-ele0ere re să 7i 7#st /ntre v#i. V#r*e4te6 cre8i vin#vt%l6 !inv#i $+n!#i. V#r*ă l%n0ă 6insă n%. Ma.

E% 4ti% %n 4i *%nă6 că n% $;$ 0re4it c% ni$ic@ Desre st6 !in c%l l#c%l%i să te /ncre!in-e&6 ttă!r0ă. A!evăr%l este6 c;ici n;4 $i %te trăi6 căci n%8i ci să $i #t ră*!. Să $ă iei csă c% tine.Se.

i !ece st= Ma.

A$ 9%ns !e #cră6 ttă.Se.

De #cr c%i= Ma.

A cel%i6 căr%i t% $;i /ncre!in-t: s#-%l%i $e%.Se.

P#7ti$6 /ncă # 0+lcev @ Dr6 !ec+te #ri n% ti8$ s%s c% -ie să te #r-i !e 4 7el6 c nici %n%l să n%veni-i l $ine6c% l+n0eri =

Ma.

N% 4ti%6 !r0ă ttă6 ce 7el 4 %te ă&i cele ce s%i t%.Se.

A%6 e $ine $ă ;ntre*i = Ma.

C% /n0ă!%in- t6 !că $i8# !i.Se.

De c+te #ri n% ti8$ t#ct e% -ie să n%8i ie4i !in v#i *ăr*t%l%i = Să n%82 tii !e ră%6 ce 7ce6 %n!e se

!%ce6 c% ce se /n!eletnice4te = Ma.

Dr !că el s; %ct să i%*escă # c%rte&nă6 !eci !in r#iere=Se.

ine 7ce@ /ncă6 !in ricin %căt%ril#r ste le tle6 # să i%*escă 4i $i $%lt. Cir e% # să827c.

Ma.

i ce7%e4te c#l#.Se.

i6 !e !r0%l tă%6 # să *e el $i %tin6 c#l#6 s% i%re6 %n!e v ve el #7tă = Ce e e tinener%4inre st6 nen#r#cit@ Dece t%nci n%8ti e $inte să82 #re4ti6 să n% se !%că nici l lt%l6 l$să6 s% să n% 7ie v#lnic 84i #7ti6 l el6 csă6 rietenii= S#c#ti t% că *ăr*-ii #t 7i r#*ii tăi= Dr

61 Recitati1 (troch. septenarii),



t%nci n%$i ră$+ne !ec+t să8i $i !i 4i #r-i !e l+nă6 c %n%i r#*6 să82 %i să ste /ntre r#*e6 săscr$ene l l+nă=

Ma.

L %r$ %r$ei6 ttă6 n% $i te8$ !%s să $ă 9%!eci e $ine6 ci e *ăr*t%l $e% : E4ti !#r !e8i $ei 4ic+n! c#l# il eri e el.Se.

Dcă el s; 0re4it c% cev6 $ să82 /nvin#vă-esc 4i e el c% $%lt $i $%lt !ec%$ te /nvin#vă-ii e tine.Dr6 c+n! el re 4 0ri9ă !e ine 4i *i9%terii6 c+n! /-i !ă !est%le !e8le $+ncării6 servit#re6 r 7i $ic%$inte !in rte8 ti6 7e$eie6 să iii $i c% 9%!ectă.

Ma.

Dr !că el /$i 4terele4te !e8csă6 !in sicrin6 *i9%teriile 4i in> $ă !es#e 16 !%c+n! e 7%ri46 li*#vnic l%i6 #!#*ele $ele =Se.

Ră% 7ce !că 7ce %n c st> ir !că n% 7ce6 t%nci6 t% 7ci ră% că te8%ci să /nvin%e4ti %n #$ ene!ret

Ma.

Dr !că el re6 ttă !r0ă6 cir c%$6 c% el6 in 4i *ră-r6 e cre le !%sese l st !eci= i c%$

le !%ce /n#i6 entr%că e% $ 7lt t#te.Se.

O să 4ti% t%nci cir !el el6 c%$ s;% etrec%t l%cr%rile. O să $ă !%c sre el 4i să82 /ntre*. I s%ne8$i 4i $ie6 Menec$%s6 să 4ti% 4i e%6 !ece vă cert-i 3 = De ce e4ti *ăt%t = Ir s#-i t6 !ece stă 4i e6$+ni#să6 !erte !e tine =

Men.

Oricine i 7i 4i #ric%$ te8i n%$i6 *ătr+n%le6 i% $rt#ri e Pre$ărit%l ?%iter 4i e ceill-i &ei , Se. De ce 4i l ce *%n t#te ceste=

Men.

Că n;$ 7ăc%t 7e$eii cestei ră%l6 !e cre e $ă /nvin%e4te6 rec%$ c;4 7i 4terelit !in cs ei inst 4i 4 7i !%s8# c% $ine ,

Ma.

Ai%re&ă@ Men.

i !că e% $ $i călct vre#!tă c% ici#r%l rin cs6 /n cre l#c%e4te e6 să $ă vă! 9%ns cel $inen#r#cit !intre #$eni.Se.

E4ti /n t#te $in-ile6 !e te8%ci să8-i %re&i 4 l%cr%ri 4i să s%i că n;i $i %s nici#!tă ici#r%l /ncsele ceste6 /n cri l#c%e4ti6 ne*%n%l ne*%nil#r=

Men.

i s%i t%6 *ătr+n%le6 că e% l#c%esc /n csele ceste !ec#l#=Se.

Tă0ă!%e4ti t% = Men.

Qire4te că tă0ă!%esc6 e Hercle@Se.

6 e Hercle6 vrei t% 46 să 0l%$e4ti : !ecee tă0ă!%e4ti @ A7ră n%$i !că n% te8i $%tt i%re este n#te. Dă8te /nc#ce6 7tă. T%6 ce i !e &is= A%6 $%tt%8v;-i !in cs v#stră = Ma.

Bn!e 4i !ece6 r#0%8te=Se.

Mi 4ti% 4i e%6 e P#l%<@

62 me despoliat .--

6362 male facit, si istuc tacit; si non facit, tu male facis.

64e+ hoc scibo.

65 quod uos dissertatis.

66 inuere negas



Ma.

I4i *te e 7tă 9#c !e tine. Ce6 n% ricei=Se.

Asc%ltă6 Menec$%s6 -i8 7i /n!est%l 0l%$. Ac%$ 0s e r+n!%l să v#r*i$ seri#s6 c #$enii. Men.

R#0%8te6 ce $ e% !e8;$ăr-it c% tine = De%n!e8$i vii 4i cine8$i e4ti = Ce i8$ 7ăc%t e% -ie 4i $iles ă4tei6 cre se t#t tine 4+ sci% !e c%l $e%=

Ma.

I %ită8te6 c%$ i s; /nt%nect rivire = Ce c%l#re ver&%ie /i c#eră t+$lele 4i 7r%nte @ Bite6 c%$ /lsticlesc #cii /n ci

Men.

(rte)Qiin!că ei $ă 7c ne*%n6 i să 7c e% e ne*%n%l !e*inele6 să #t să8i l%n0 rin 7rică I

Ma.

C%$ $i cscă !in 0%ră 4i se /ntin!e@ Ce8# să $ă 7c c%$6 ttă !r0ă=Se.

Dă8te !e rte st6 7t $e6 c+t #-i !erte !e el.

Men.Ev#e6 ev#e6 cc%s6 !ece $ă ce$i l v+năt#re6 /n ă!%re = Te %!6 !r !e lect n% #t lec !e rin ceste l#c%ri. Sre st+n06 $%iere cee6 c # că-e t%r*tă6 /$i -ine cle6 ir sre rtecelltă6 %n - le4%v6 cre !ese6 /n vi-ă8i6 nen#r#cit l cetă-eni nevin#v-i6 c% $ărt%riile l%i 7lseSe.

Vi !e c%l tă%@ Men.

Ită6 A#ll# /$i #r%nce4te6 /n!e$n+n!%8$ă să8i r! #cii c% t#r-e r&+n!e. Ma.

M;$ !%s6 ttă !r0ă @ Mă $enin-ă să8$i r!ă #cii@ Men.

(rte).

Vi $ie@ Mă 7c e $ine ne*%n6 c+n! !e 7t ne*%ni ei s%nt.Se.

Qtă6 sc%ltă@ Ma.

Ce este=Se.

Ce ne 7ce$ c%$ = Ce8r 7i !că 4 ce$ /n0r*+ r#*ii = Mă !%c să8i !%c6 să82 ri!ice !eci 4i să82-ină le0t sis /n csă6 +năce n% /ne*%ne4te !e*inele.

Men.

(rte).Se /n0r#4e 0l%$@ De n%8i ci să 0ăsesc vre%n $i9l#c !e scăre6 ă4ti # să $ă !%că l ei csă6(tre).

N% vrei să82 cr%- !el#c = Să8$i ree!6 &ici t%6 %$nii /n 7tă8i6 !că n% iere !in #ci8$i6 !%c+n!%8sesă se s+n&%re= A$ să8-i /n!elinesc #r%nc6 A#ll#.Se.(către 7iică8s).Q%0i csă6 c+t #-i !e ree!e6 să n% te st+lcescă /n %$ni.

Ma.

Ită 7%0. Te r#06 ttă !r0ă6 ă&e4te82 să n% se !%că !eici. Vi6 ce 7e$eie nen#r#cită6 c+n! /l %!v#r*in! st7el@

Men.

67 sati4 iocatu4 s.

68 (uid de;eo (Le#).,

69 ut cculi scintillant

70 (uando Mi me insanire praedicant.

http://i-am/

http://i-am/



(rte).Pe 7e$eie # /n!eărti 7r%$%4el> /$i ră$+ne c%$ cest ticăl#s6 *ăr*#s6 ce tre$%ră e ici#re c %n!evărt Titn%s26 vre!nic %r$4 l ărintel%i să% C0n%s.(tre).T% /$i #r%nce4ti6 A#ll#6 să8i r% $e$*rele6 #sele 4i /nceiet%rile c% *st#n%l ăl6 e cre /l re el/n $+nă=Se.

De-*%nă n;re să8-i 7ie6 !că c% !evărt i să $ă tin0i> s% i să te r#ii $i $%lt !e $ine. Men.

O să 7c 4+c%$ #r%nce4ii: A$ să %n $+n e sec%re c% !#%ă tăi4%ri 4i8$ s8l ci#+rtesc e%nci4%l ăst6 +nl #se6 să8i 7c $ăr%ntiele i7tie.Se.

I6 $i *ine6 să c%t e% să $ă ă&esc6 să8$i vă! !e iele. D%ă c%$ $;$enintă el6 cir că $ă te$6 săn%8$i 7că vre%n r+%.

Men.

M%lte #r%nci /$i $i !i6 A#ll#. Ac%$ /$i #r%nce4ti să %n să se /n$e !#i ci6 ne/$*l+n&i-i6săl*teci6 s+ $+ r%nc /n cr 4i să trec este cest le% #!#r#0it6 /$%-it 4i 7ără !inti = Ită8$ă 4i s%it /n

cr> $ 4i %s $+n e t%ri> $ *ici%l /n $+nă. Ai!e6 ci6 7ce-i să răs%ne &0#$#t%l c#itel#r> 4i6 rin ler0re v#stră ce ree!e6 răt-i ce #te i%-el ici#rel#r v#stre.Se.

Mă $enin-i e $ine6 c% cii /nă$-i = Men.

Din n#% vă! că8$i #r%nce4ti6 A#ll#6 să $ă ree! s%r cel%i6 cre8$i stă /n cle 4i s+82 #$#r.Dr cine e ăst6 cre $ă !ă !e ăr 9#s !in cr= El sci$*ă #r%nc 4i &isele tle6 A#ll#.Se.

Ei6 e Hercle6 ce *#lă %r/tă 4i 0r#&nică@ &ei6 $rt#ri /$i s%nte-i@ C+t !e sănăt#s eră6c% %tin $ininte 4i c%$ ine*%nit !e*inele @ ice ree!e /l $i c%rinse *#l st 0re@ O s+ $ă !%c 16 s;!%c c+t $i !e;n0r*ă %n $e!ic.(iese).

MENAECHMVS II. SENE".

Men.

R#0%8vă6 ieiră !in 7t $e ă4ti6 cri $ă silesc să 7c e ne*%n%l6 e%6 #$ sănăt#s l c@ D6 l ce8#i% 7i st+n! e% 4i n;ler0 l c#r*ie c%$6 +nă sc c% 7t c%rtă@Mă r#0 !e t#tă l%$e6 !e c%$v v veni %nci4%l6 să ss# n%8i răt-i cle6 e%n!e8$ 7%0it . (iese).Se.

De8t+t !ăstre $ă !#r rinicii6 !e8t+t %ităt%ră #cii $ă !#r6 t#t !ăst+n! e $e!ic s+ vină !e elvi&itele l%i. Ins7+r4it6 *leste$t%l c% $re 0re%tte /4i ărăsi *#lnvii6 &ic+n! c; 7#st nev#it să %nă ll#c # 7r+nt%ră !e ici#r l%i Aesc%li%s6 ir l%i A#ll# %n *r-.

Ac%$6 /$i &ic 4i e%6 ce să s%n c;!%c c% $ine: %n $e!ic6 s% %n 7ierr = Dr6 it+82 ă4in! /nc#.Mi4că8te $i ree!e6 s !e 7%rnică@

MEDICVS. SENE".

Med.

Ce *#lă s%nei că re = P#veste4te8$i6 *ătr+n%le. Este el %ct !e stri0#i6 s% !e ne*%ni cererei=S%ne8$i să 4ti%. S% #te e rins !e letr0ie6 #ri !e i!r#sie =Se.

Dr 4i e% t#c$i !ecee te8!%sei e tine6 s8nii s%i t% *#l 4i să $i82 vin!eci.

71 Titn%s6 *ăr*t%l A%r#rei6 ri$ise ne$%rire6 !r n% 4i !r%l !e n% 5$*ătr+ni. Din cestă c%&ă 5n7ă-i4ă ti%l *ătr+n%l%i r$#lit.

72 Diverbium (iambi senarii), v. (-(5(. - " eibo.

73Cne+e ediţii aşea2ă aci f@rşitu+ actu+ui a+ </4+ea.



Med.

Ast e l%cr%l cel $i %4#r. Se v vin!ec6 !esre st te /ncre!in-e& e%6 e cinste $e.Se.

Vre% să 7ie /n0ri9it c% $re 0ri9ă. Med.O să $ă trecă 4i s%te !e n!%4eli e &i6 4 $re #stenelă /$i v#i% !6 să ti82 #t tă$ă!%i.Se.

It82. Să82 +n!i$6 să ve!e$ ce 7ce.

MENAECHMVS I. SENE". MEDICVS.

Men<6.

(cre&+n!%8se sin0%r).Pe P#l%<6 &i% !e stă&i $i8 $ers e !#s 4i n%$i !%4$ănie @ Cre&%i 4i e% că #t 7ce cev6 /n sc%ns4i c+n! c#l# t#te $i8le !ete /n vile0 ărăsit%l6 %$l+n!%8$ă !e r%4ine 4i 7rică6 cest Blses l $e%6cre 7ăc% 4 $re ră% re0el%i să% @ De v $i 7i să $ &ile6 $ să8i s*#r vit !in el@ Dr6 r#st $is%nt@ M;%c să v#r*esc !e vit l%i6 c+n! e este /n $+n $e@ N; 7#st el cresc%t c% $+ncre 4i e

celt%el $e = O să82 l#vesc /n tri% 4i8 s t+t t#t ,i c%rte&n st !eici6 s; %rtt l 7el6 !elt7el c%$ le e 4i nărv%l. C+n! # r#0 să8$i !e /n#iin s;# !%c nevestei6 e $ă r#ste4te că $i8 !t8#. Vi6 e P#l%<@ C%rt vită !e #$ ne7ericit@Se.

Il %&i ce s%ne = Med.

Kice că e %n #$ ne7ericit.Se.

I6 !%8te sre el. Med.

Sl%tre6 Menec$%s @ Te r#06 !e ce8-i !esvăl%i *r-%l3 . N%8ti !i se$ c+t !e ră% 7ce st c%$ *#lii tle @

Men.S+n&%ră8te $i *ine@Se.

Il %&i = Med.

C%$ să n%82 %!@ #l st n% se #te tă$ă!%i !ec+t %n0+n!%82 c% s+n&. I6 sc%ltă8$ă6Menec$%s.

Men.

Ce #7te4ti= Med.

S%ne8$i $ie ce te /ntre* e%: ei vin l*6 s% ne0r% = Men

Ve!e8te84 s%s e cr%ce@ Med.

Pe Hercle6 ne*%ni cir că ;ncee să82 %ce@ Men.

Dece n% $ă /ntre*i6 !că #*i4n%esc să $ăn+nc +ine r#4ie c %r%r6 s% r#4ie rinsă6 #ri 0l*enă cl%t%l = Ori !e $ăn+nc seri c% s#l&i !e e4te6 s% e4ti c% ene !e sri =Se.Vi@ II %&i6 c%$ i%re&ă = De ce sti 4i n%8i !i vre# *ă%t%ră6 +nă n%82 %că ne*%ni =

Med.

Ai %-ină ră*!re. Vre% să82 $i /ntre* 4i ltcev.

74 Recittiv 0troch. septenarii), v. ,3Y

75 1enaechmu ridicae braţu+ în u ă4& a+ute, după obiceiu+ ro man

760 acceptat.



Se.

O să82 #$#ri c% v#r*. Med.

I s%ne8$i: i8se /nt+$lă %ne#ri să n%$i #-i $i4că #cii= Men.

Ce6 nele0i%it%l nele0i%i-il#r6 $ă iei !ret # lăc%stă = Med.

S%ne8$i: C+n! /-i 0i#r-ăe $-ele ce si$-i = Men.C+n! s%nt săt%l6 n%8$i 0i#r-ăe nici%nele> n%$i c+n! s%nt 7lă$+n!6 t%nci /$i 0i#r-ăe t#te.

Med.

Pe P#l%<6 ită %n răs%ns6 cre n% e l %n%i #$ nesănăt#s l c @ D#r$i t% /ntr;%n +nă l &i%ă =O!tă %s /n t6 !#r$i ree!e=

Men.

C+n! n% $ă 4ti% !t#r l ni$eni6 t%nci !#r$ !%s. ?%iter 4i t#-i &eii să te ir!ă6 c% /ntre*ările stec% t#t@

Med.

Ac%$ ir /ncee c% ne*%niile: De v#r*e !e l !e ste să te 7ere4ti

@Se.Ac%$ e cir *l+n! I v#r*ă c %n Nest#r6 7-ă !ec%$ eră $i !ine#ri6 c+n! s%ne că nevst s e# că-e t%r*t.

Men.

C%$6 e% =Se.

Ai s%s8#6 c %n ne*%n6 cre!e8$ă. Men.

E%=Se.

T%6 ăst6 cre $ă $i 4i $enin-i să $ă tr+nte4ti l ă$+nt c% căr%- /nă$tă l tr% ci. E% /ns%$i

te8$ vă&%t6 7ăc+n! t#te ceste6 e% /ns%$i te /nvin#vă-esc. Men.

De8i 4+6 t%nci 4i e% !esre tine 4ti% c;i 7%rt c%n%n s7+ntă l%i ?%iter 4i că !in ricin st i 7#stv+r/t l /ncis#re 0re 4i6 !%ă ce i 7#st sc#s !e c#l#6 i 7#st %s s%* 7%rcă 4i sn#it /n n%ele. /ncă$i 4ti% că ti8i #$#r/t e ttă8tă% 4i ti8i v+n!%t e $ă8t. Ei6 4+ nesănăt#s l c c%$ s%nt6 te st%ri4i e% !e v#r*e [email protected] r#06 !#ct#re6 e Hercle6 0ră*e4te cele ce tre*%e să tci. N%82 ve&i că /ncee să ;ne*%nescă =

Med.

tii6 %n 4i *%nă = Tri$ite82 $i *ine l $ine csă

Se.

Cre&i că e $i *ine 4+ = Med.

Qire4te. Ac#l#6 4+ cre! e%6 c;$ să82 #t tă$ă!%i.Se.

Qie 4i 4+6 c%$ vrei t%. Med.

(către Menec$%s).A$ să te /n!# c% s+n& vre# !#%ă&eci !e &ile.

Men.

77>. locustam.22

78 Intestin ti*i crent

79 De illis %er*is c%e ti*i80 Re&%ltă !eci că $e!icii /n0ri9e% !e *#lnvi 4i csă6 #ri /n cse secile !e /nsănăt#4ire 4i cri se n%$i%: medicina (v. 1). Al%&ie l8st7el !e cse $ $i /nt+lnit /n Amphitruo, v. 22,223. Ac#l# se vin!e% 4i $e!ic$ente 4i cir #trăv%ri. 0Mercator, v. 1).



i e% $ să te s+n&%r 4i $ să te l#vesc c% 0+r*ci%l trei&eci !e &ile6 /n 4ir. Med.

(către *ătr+n).D%8te !e !ă8ti #$enii6 cri să82 !%că l $ine.Se.

C$ c+-i să 7ie = Med.

Pe c+t e el !e ne*%n6 tr%6 $i %-in c% nici%n ci.Se.

V#r 7i /n!tă ci. P+&e4te82 t%6 !#ct#re. Med.

6 e% %n%l $ !%c csă6 să re0ătesc cele tre*%inci#se. T%6 #r%nce4te r#*il#r tăi să82 !%că l$ine csă.Se.

Kă*vă $%ltă n;re să 7ie. Med.

Mă !%c.

(iese).Se.

B$*l sănăt#s.(Se !%ce s;!%că r#*ii).

Men.

S#cr%8$e% lecă> lecă 4i $e!ic%l. Ită8$ă c%$ sin0%r. Pe ?%iter6 ce8# $i 7i st = De ce $;#r7ce ne*%n #$enii ă4ti = Căci e% 4ti% %n 4i *%nă că6 !ec+n! $ă 4ti%6 n;$ 7#st nici#!tă *#lnv6 nicicir # sin0%ră &i: Ne*%n n% s%nt 4i nici *ătie6 s% 0+lcev c% l-ii n% c%t. Mă vă! /n t#te $intile64+c%$ vă! 4i e l-ii> c%n#sc #$enii 4i st% c% ei !e v#r*ă. i t%nci cei6 cri *ăsnesc că e% s%ntne*%n6 ne*%ni ei s%nt@ Ce $ă 7c c%$ = De vre% să $ă !%c csă6 n% $ă lsă nevst> ir ci6 n%$ă ri$e4te ni$eni: T#te $i8% ie4it e !#s@ Să st% ci. L n#te cel %-in6 cre!6 c;# să8$i !e!r%$%l6 /n csă.

M E S S E N O.

Mes.:.

Mărt%ri cre!in-ei %n%i r#* e t%nci6 c+n! el e c% 0+n!%l l tre*%rile stă+n%l%i6 ve0e&ă6 r+n!%e4te6c%0et6 /i #rtă !e 0ri9ă6 c% s7ilă6 /n lisă8i6 $i *ine !ec%$ 4i8r %rt el sin0%r. Căci r#*%l6 cre e!in 7ire s$erit l s%7let6 /4i re8t%e4te $i $%lt stele !ec+t 0%r 16 ici#rele $i $%lt !ec+tst#$c%l6 c %n%l ce 4tie re *ine c% ce răsltă s;le0 !el stă+ni r#*ii6 ce n%8s !e tre*6 cei lene4i4i necinsti-i.L#vit%ri6 căt%4e 0rele6L $#ră6 $%ncă 0re ist#vit#re6 7#$e6 0er c%$lit.

Aste8s lt tr+n!ăviei.

De 4+ cev 0r#&v $ă te$@ De cee 4i e% $/8$ %s /n $inte să8$i 7i% $i !e0r*ă #$ !e#$enie !ec+t #$ r%. i #i #$%l $i %4#r 3 #te /n!%ră v#r* lt%i> !e *ătie6 $0r#&ă. Mi c% $%ltă lăcere $ăn+nc 0r+%l $ăcint !e ltii6 !ec+t să82 $cin e% /ns%$i. Intr%cee 4i e% /i /$linesc stă+n%l%i v#ile6 !ecee /l sl%9esc c% cre!in- 4i 7ără $%r$%ră.i vă! că8$i $er0e *ine @Al-ii6 7că ce8#r #7ti6 4+ c%$ /i #rtă interes%l6 e% /nsă $ să8$i 7i% 46 c%$ se c!e să 7i%: Mere%c% 7ric /n s+n6 să $ă #t 7eri !e 0re4elă6 să 7i% 0t #ric+n! l #r%nc stă+n%l%i. R#*ii6 cri s%nt c%

811ono+og pu pre a ump+ea o pau2ă, c@t timp cena răm@ne4

82+iberă, p@nă e înapoia2ă bătr@nu+ cu c+avii, cari ă +ege pe 1enaech4

83mu. Ete un canticum, a+ cince+ea, v. 5>>-5( : #3ntul robului cre

84dincios "i de omenie. - " gutam. - 8" frigu$ durum. - " bonum esse

85certumst potius - 0" mag



7ric /n s+n 4i cri se 7eresc !e 0re4eli6 cei 4ti% 4i e% că s%nt sre 7#l#s stă+n%l%i6 entr% că6 cei crin;% te$ă !e ni$ic6 l ce 7#l#s să8i $i c%rin!ă te$6 !%ă ce % /n7ăt%it 0re4el@i #i6 !e te$%t6 n;$ să $ă $i te$ $%ltă vre$e6 că $i8se r#ie 4i $ie ces%l6 c+n! # să8$i vinărăslt 7tel#r $ele. De cee 4i e% sl%9esc c% cre!in-ă6 să n% $i8se &ă!ărnicescă nă!e9!e.D%ă ce !%sei l n *09ele 4i r#*ii6 4+ c%$ #r%nc $i8 7#st6 /i vin c%$ /n cle stă+n%l%i. Să

*t c%$ l %4e6 să8i !% !e 4tire că $ s#sit.Să8$i sc#t te7ăr 7ră stă+n%l6 !in stă cet+-%ie ier&niei. Mă te$ /nsă să n% 7i venit l srt%lt+r0%l%i.

SENE". MENAECHMVS I. MESSENIO.

Se.

In n%$ele &eil#r 4i l #$enil#r @ Qi-i c% #cii /n tr% l #r%nc $e6 l cele ce v8$ s%s 4i # să vă$i s%n /ncă 4i c%$. Pe cel6 !e c#l#6 /nă--i82 e s%s 4i ree!e c% el l !%0in !#ct#r%l%i6 !e-ine-i l ici#rele 4i iele v#stră. N%8i l%-i /n se$ă $enin-ările. Dece st-i = Dece vă c#!i-i =P+nă c%$ tre*%i să8I 7i 4i %$7lt e s%s. E% # i% /ninte l !#ct#r. V#i # să $ă 0ăsi-i c#l#6 c+n!ve-i s#si.

Men.S%nt ier!%t@ Ce c#$e!ie $i e 4i st = Dece #r 7i ler0+n! sre $ine #$enii cei6 r#0%8vă = Cevre-i = Ce că%t-i = Dece $ă ;nc#n9%r-i = /nc#tr# $ă t+r/-i6 %n!e $ă !%ce-i = S%nt ier!%t. O6 cetă-eniEi!$nieni6 vă cer 7ier*inte 9%t#r%l v#str%6 n% $ă lăs-i. Dece n% $ă scă-i =

Mes.

O6 &ei ne$%rit#ri@ R#0%8vă6 ce8$i vă! #cii = O$eni6 cri !%c e s%s e stă+n%l $e%6 c% t+tsăl*ăticie=

Men.

N% /n!răsne4te ni$eni să $;9%te6 c% c%r9= Mes.

E%6 stă+ne 4i /ncă c% $re c%r9 @O6 nele0i%ire 0r#&vă 4i $re6 cetă-eni !in Ei!$n#s6 ici6 /n #r4 lini4tit 4i;n nă$e& $re6 stă+n%l

să8$i 7ie t+r/t /n str!ă6el cre venit l v#i c #$ li*er@Dti8i !r%$%l@ Men. In!%rre6 #ricine ei 7i t%6 !ă8$i # $+nă !e 9%t#r@ N% $ă lăs să 7i% 4+ !e ră% *t9#c#rit@

Mes.

A%&i v#r*ă. i8ntr;9%t#r $ să8ti sr 4i !e ărt # să te ăr 4i *%c%r#s # să te89%t. In r%t% c%l%i6n;# să te ls să te răă!e4ti@ Mi !e0r*ă $ să ier e%.Sc#te8i #ci%l6 stă+ne6 ăst%i6 cre te ?ine !e %$ăr. Pe ceill-i6 lsă8i e $ine. A$ să le 7c 7ălcilen%$i v+nătăi6 t#t căr+n!%8le l %$ni. Pe Hercle6 nen#r#cire # să vă sc e &i% !e stă&i6 căn;v%serăti !e l%cr%6 să82 ri!ic-i e ăst e s%s. D-i8i !r%$%l.

Men.

L8$ 4i %ct !e #ci%. Mes. S$%l0e8i8l6 s8i ră$+nă /n c n%$i l#c%l #ci%l%i. Nele0i%i-i6 răit#ri6 t+lri !e r!ă @ Lo.

Ne8$ !%s e c#că @ Ne r%0ă$ !e /n!%rre6 e Hercle.

Mes.At%nci6 !-i8i !r%$%l.

Men.

Ce tre*ă ve-i să $;tin0eti =(către Messeni#).B$7lă8i /n %$ni.

Mes.

86 C#$e!i se s7+r4e4te /n recittiv6 v. 8221. ($etr% vrit). L v. 3,2 recittiv%l se sci$* /n cntic%$.

87 in $e!icin$.



Ai!e6 cărti8vă6 7%0i-i !e ci> s+n&%rti8vă@ ie6 $i i /nc @ C %n%l6 ce leci cel !in %r$ă6 ri$e4tecestă răsltă. ine le $i 0rnisii #*r&%l 4i 4+ !%ă #7t ini$ii $ele@ Pe P#l%<6 stă+ne6 cir lti$ /-i venii /ntr;9%t#r.

Men.i -ie &eii6 #ricine i 7i t%6 tinere6 s8ti !e *inec%v+ntre l#r. Că6 !e n;i 7i 7#st t%6 n;4 $i 7i %ctvit6 nici +n+l s7in-it%l s#rel%i.

Mes.

De e 4+6 e P#l%<6 !că vrei să 7ci %n *ine6 să $ă !esr#*e4ti !in r#*ie6 stă+ne. Men.

S te !e&r#*esc e% e tine= Mes.

Cir 46 entr%că 4i e%6 stă+ne6 te scăi e tine. Men.

Ce s%i= Tinere6 te /n4eli. Mes.

C%$ = Mă ;n4el = Men.

Iti 9%r e ărintele ?%iter că n%8-i s%nt e% stă+n%l tă%. Mes.

N% tci = Men. Minci%ni n% s%n. Nici %n%l !in r#*ii $ei n% $i8 7ăc%t vre#!tă %n st7el !e *ine6 c%$ $i827ăc%4i t%.

Mes. De8i 46 c%$ s%i t%6 că e% n%8-i s%nt r#*%l tă%6 ls+8$ t%nci să $ă !%c6 c %n #$ sl#*#! ces%nt.

Men.

C+t !esre $ine6 e Hercle6 n;i !ec+t să 7ii sl#*#! 4i !%8te6 %n!e #7te4ti. Mes.

A4!r te /nv#e4ti= Men.

Mă /nv#esc6 !că cre&i că $ e% vre%n !ret s%r t. Mes.

Sl%tre6 tr#ne !r0ă. C;c%$ e4ti sl#*#!6 Mestseni#6 $ă *%c%r. Te cre!6 e Hercle. Dr6 tr#ne6 te r#0 !in s%7let să8$i #r%nce4ti 4i8c%$6 c4ic%$ -i84 7i t#t r#*%l tă%. A$ să l#c%esc ltine 4i c+n! i să leci6 # să $er0 4i 8e% /$re%nă c% tine sre csă.

Men.

st6 ve&i6 n%. Mes.Ac%$ $ă !%c l n6 să8-i !%c *09ele 4i *nii. P%n0 e *ine si0iltă /n sc6 l %n l#c c% r#vi&iile!e !r%$. A$ să -i8# !%c cir c%$.

Men.

A!ă8# c+t $i ree!e. Mes.

A$ să -i8le !%c e t#te netinse6 4+ c%$ $i le8i !t. A4tetă8$ă ci.(iese).

Men.

Mri $in%nă-ii /$i $i ie4iră 4i $ie stă&i !in cle@ Bnii s%n că n;4 7i e% 4i $ă !% e %4e 7ră.P+nă 4i i# st s%ne că este r#*%l $e% 4i e cre e% /l sl#*#&ii !in r#*ie.(De il!ă6 cel6 cre s%ne c;# să8$i !%că c%$ # %n0ă c% *ni6 că este r#*%l $e%6 ir e% stă+n%lsă% 4i e cre e% /l sl#*#&ii !in r#*ie2 . El s%ne că # s8$i !%că %n0ă c% *ni. Dcă v 7i s;# !%că6

88 sl%e6 $i tr#ne6 U%#$ t% li*er es6 Messeni#6 0%!e#. Er 7#r$%l !e sl%tre cel%i !esr#*it 4i răs%ns%l 7#st%l%i să% stă+n6re !ec%$ /ninte /i !eveni tr#n%s.

89 asa. 4a fel Pseudolus, 1. 5667. 0 7)

90'9 reddibo.

91 Reetire i!eii6 Pr#**il #er vre%n%i c#ist



# să8i s%n să se !%că !el $ine sl#*#!6 %n!e8# #7ti6 c n%c%$vă să84i ceră *nii /n#i6 t%nci c+n!# să8i vină $inte l c. S#cr%8$e% 4i !#ct#r%l s%ne% că s%nt ne*%n. Orice8r 7i6 l%cr% c%rt n%8i.T#te ste $i8se r *s$e c%rte. Să $ă !%c c%$ /nă%ntr% l c%rte&nă. De4i e s%ărt e $ine6să /ncerc6 !că n;4 %te8# /n!%lec să8$i !e /n!ărăt in6 s;# !%c csă

MENAECHMVS II. MESSENIO.

Men.

i ;n!răsne4ti t%6 ner%4int%le6 să s%i c;i $i !t stă&i #cii c% $ine6 !e t%nci6 !ec+n! -i8$ #r%ncit să8$i vii /nc# /n cle8$i = Mes.

Dr6 n% $i8te s$%lsei e% !in $+n cel#r tr%6 cri te %$7lseră e s%s6 /n 7- csei !eci = T% ce$i9%t#r%l &eil#r 4i l #$enil#r6 c+n! e% 4i ler0i 4i rin %tere %$n%l%i $e% te scăi6 sre ărerel#r !e ră%. i c răslt6 entr% cestă isrvă6 că te scăi6 $;i !esr#*it !in r#*ie. i c+n! /-i s%seică $ă !%c să8-i !%c *09ele 4i *nii6 t%nci t% /$i ler04i /n cle8$i6 /n 0#nă $re6 c c%$ stă0+!%e4ti cele 7ă0ă!%ite @

Men.

i8$ s%s e% că e4ti !ec%$ #$ sl#*#&it !in r#*ie = Mes.

Cir 4. Men.

C%$ e t#t 4 !e si0%r că $i !e 0r*ă 4 vre s;9%n0 e% r#*6 !ec+t să8te !esr#*esc vre#!tă e tine.

MENAECHMVS I. MESSENIO. MENAECHMVS II.

Men. =.

(e4in! !el Er#ti%$).Pe #ci8vă !in c !e 7i să vă 9%r-i 4i c% st t#t n;-i %te !#ve!i6 ticăl#sel#r6 c%$ că e% 4 7i l%t!e l v#i in 4i *ră-r.

Mes.O6 &ei ne$%rit#ri6 ce8$i vă! #cii @

Men.==.

Ce ve&i= Mes.

Ci%l tă% c ;ntr;# #0lin!ă. Men. ==.

Ce v#r*ă e st = Mes.

E ci%l tă%: 4 e !e leit6 c%$ n% se $i #te. Men.==.

Ai !rette. Pe P#l%<6 nici# !e#se*ire6 !că st% să $ă %it *ine l cestă !#%ă $e 7ăt%ră. Men. =.O6 tinere6 sl%tre6 t% cre8$i scă4i vi-6 #ri cine8i 7i t%.

Mes.

Tinere6 te r#06 e Hercle6 !e n%8-/ e c% s%ărre6 s%ne8$i n%$ele tă%. Men. =.

Te8i %rtt 4 !e 7r%$#s6 e P#l%<6 că n% #te 7i v#r* !e s%ărre6 c+n! t% $ă r#0i cev. N%$ele$e% este Menec$%s.

Men. ==.

6 l $e% este n%$ele cest6 e P#l%<@ Men. =.

S%nt Sicilin6 !in Src%&. Men. ==.

Acel4 #r4 4i8cee4 trie6 c4i $e. Men. =.



Ce %! = Men. ==.

A!evăr%l c%rt. Mes.

(răt+n! e Menec$%s 2).E% /nsă /l c%n#sc e ăst: E stă+n%l $e%. i e% r#*%l l%i s%nt6 !r e% $ cre&%t c;4 7i l ăst%i. E% /l

*ăn%e$ e el c;i 7i t% 4i /ncă /i $i *ăt%i 4i c%l6 c% nev#ile $ele. R#0%8te6 să8$i 7ie c% iertăci%ne6!c6 7ără v#i $e6 $;$ scăt c% vre# r#stie.

Men. ==.

Pre8$i8se că i%re&i !e*inele @ Bit4i că stă&ite8i sc#*#r/t !in c#r*ie6 #!tă c% $ine 1=

Mes.Că *ine &ici. Stă+n%l t%8$i e4ti> ir t% (Menec$%s I)6 c%tă8ti r#*%l. ie sl%tre> ir -ie: să neve!e$ sănăt#4i. Ast s%n 4i e% că e Menec$%s.

Men. =.

Dr 4i e% s%nt.... Men. ==.

Ce *s$ $i e 4i ăst = T% e4ti Menec$%s = Men. =.

E% s%nt6 -i8# s%n6 c %n%l născ%t !in ărintele $e% M#sc%s. Men. ==.

T%6 născ%t !in ttăl $e% = Men. =.

6 nici# 0l%$ă tinere6 e cir ttăl $e%. N% %$*l%6 nici să8-i /ns%4esc n%$ele tă%6 nici să -i82 răesc. Mes.

(rte).O6 &ei ne$%rit#ri6 !-i8$i r& !e nă!e9!e6 e cre # *ăn%esc e%@ Pentr% că6 !că ini$ n% $ă /n4elă6ce4ti s%nt !#i 7r-i 0e$eni. i tr 4i ărin-ii6 l 7el. I să8$i ce$ l # rte stă+n%l6(tre).

Menec$%s@ Men.= si ==.

($+n!#i !e#!tă).Ce este=

Mes.

N% e $+n!#i. Acel6 cre venit c% $ine6 c% c#r*i. Men.=.E%6 n%.

Men.==.

E%6 !. Mes.

At%nci c% tine $ !e v#r*ă. Qă8te /nc#. Men. ==.

Ită8$ă. Ce este = Mes.

O$%l cel6 !ec#l#6 s% e %n 4rltn6 s% e 7rtele tă% 0e$en. Că n% $i s; $i /nt+$lt să vă! săse$ene #$ c% #$6 4+ !e $%lt6 %n%l c% lt%l 4i cre!e8$ă că nici ă c% ă6 s% lte c% lte n% sese$%e $i $%lt !ec%$ s+8$ănti v#i6 %n%l c% lt%l. A#i $i #$ene4te !e cee4 tră 4i !e cel4

ărinte. N% ne ră$+ne ltev+ $i *%n !e 7ăc%t /### !ec+t să ne !%ce$ sre el 4i să82 cercetă$. Men. ==.

Pe Hercle6 s7t%l -i8e $in%nt 4i i rec%n#4tin- $e. Br$e&ă $i !erte c% 9%t#r%l6 ce8$i !i 4i entr% cre te r#0 7ier*inte. i6 !că8i să 7li că el e 7rtele $e%6 te !esr#*esc !in r#*ie.

92 se$%l te e<ire e< n%i.93 Scen cest 7#st i$ittă !e M#liJre /n A$tri#n (ct. HI se. V.)6 c+n! S#si6 trec+n! !e rte l%i ?%iter6 7l4%l să% stă+n6 s%nec% # vă!ită #*răsnicie : Messie%rs6 v#il le vZrit*le.



Mes. N+!ă9!%esc. Men. ==.

i e% I 7el $ cee4 nă!e9!e c;4+ v 7i. Mes.

(către Menec$%s I).i84+ = De n% $ă ;n4el s%se4ică te n%$e4ti Menec$%s =

Men. =.

Cir 4+. Mes.

i ăst se n%$e4te l 7el. S%nei că te8i născ%t /n Sicili6 /n #r4%l Src%& > 4i ăst s; născ%t t#tc#l# .Mi s%nei că ttăl tă% 7#st M#sc%s> l 7el 4i l cest%i.Ac%$6 7i-i c% l%re $inte l $ine4i cest sre *inele v#str%.

Men. =.

Te8i %rtt 4+ !e *ine6 că #ti ve !e l $ine #rice i v#i să ceri. i6 !e4i s%nt #$ sl#*#!6 $s;sc%lt !e tine6 c 4i c%$ -i84 7i r#*6 c%$ărt c% *nii tăi.

Mes.

A$ # cre!in-ă să vă 0ăsesc e8$+n!#i 7r-i 0e$eni6 7ii i cele4 $$e 4i8i cel%i4 ttă6 născ%-i /ncee4i &i. Men. =.

S%i l%cr%ri !e necre&%t. O6 !e8r ! D#$n%l s #ti 7ce cele ce 70!%iesti@ Mes.

O să #t. i8c%$ r#i-i8vă 4i să8$i răs%n!e-il cele ce8# să vă ;ntre*.

Men. =./ntre*ă #rice vrei 4i6 !in ce8#i 4ti6 ni$ic n%8-i v#i sc%n!e.

Mes.

Te n%$e4ti t% Menec$%s= Men.=.

A4 este. Mes.

i t% l 7el= Men. ==.

L 7el. Mes.

S%i că e ttăl tă% /l ce$ă M#sc%s= Men. =.

Cir 4. Men. ==.

L 7el 4i e l $e%. Mes.

E4ti !in Src%& = Men. =.

Qire4te. Mes.

Dr t% = Men. ==.

L 7el. Mes.

P+nă c%$ se$nele !e rec%n#4tere se #trivesc !e $in%ne. D-i8$i $i !erte 9%t#r%l v#str%.S%ne8$i c%$ $ie ce8-i $inte4ti t% !e $%lt !e t#t6 !in tri t =

Men. =.

At%nci c+n! $;$ !%s c% ttăl $e%6 /n Trent%$6 !%ă ne0#-6 $;$ 7#st rătăcit !e tt rintre #$eni4i I %r$ă $ 7#st răit.

Men. ==.



Pre $ărit%le ?%iter6 -ine8$ă @ Mes.

Dece stri0i= N% #-i să tci= De c+-i ni eri6 c+n! $s ttăl tă% te8 l%t c% el6 !ecsă = Men. =.

Er$ !e 4te ni: c;t%nci /nce%se să8$i c!ă !in-ii !e lte. i !%ă cee nici c;$ $i %t%tve!e e tt+l $e%.

Mes.

i c+-i c#ii er-i l ărin-i = Men. =.

D%ă c+te8$i !%c e% c%$ *ine $inte6 er$ !#i. Mes.

Cri !in v#i $+n!#i er-i $i $re6 t%6 s% celăllt = Men. =

A$+n!#i er$ !e8cee4 v+rstă. Mes.

C%$ e c% %tin-ă= Men. =.

Er$ $+n!#i 0e$eni. Men. ==.

eii se /n!%ră6 să $ă $+nt%escă@ Mes.

Dcă $ă /ntrer%i6 t%nci tc e%. Men ==.

Mi *ine tc e%. Mes.

S%ne8 $i: A$+n!#i ve-i cel4 n%$e = Men. =.

Dr !e %n!e: E% ve$ n%$ele Menec$%s6 e cre82 $ 4i8c%$> e el /nsă /l ce$ă S#sicles. Men. ==.

N%$ele st /l c%n#sc. N% $ă $i #t -ine să n%82 /$*ră-i4e&:%n%l $e% 7rte6 7rtele $e% 0e$en6 te sl%t: E% s%nt S#sicles. Men. =.

C%$ t%nci -i8i sci$*t /n %r$ă n%$ele /n Menec$%s Men. ==.

C+n! venit 4tire l n#i că t% i 7#st răit 4i că ărintele n#str% $%rit6 $#4%l n#str%3 ne8sc$*t n%$ele: $i8 8!t $ie n%$ele6 e cre /l vei t%.

Men. =.

Cre! c;4+ s; /nt+$lt6 !%ăc%$ s%i t%. Dr6s%ne8$i $ie %n l%cr%.

Men. ==.

Intre*ă8$ă. Men. =.Cre eră n%$ele $icii n#stre =

Men. ==.

Te%<i$rc. Men. =.

A4 este. O6 sl%tre6 7rte !e8%r%re ier!%t6 e cre te revă! !%ă t+-i ni@ Men. ==.

i -ie l 7el6 7rte !r0ă. Mă *%c%r că te8$ 7lt6 !%ă $%lte 4i cin%it#re s%7erin-e6 !e te 7i t#tcă%tt /ntr;%n +nă stă&i.

Mes.

94 postquam ad nos renuntiatum

95 auo$noster



Ită !ece6 c%rte&n st !eci te n%$i+ !%ă n%$ele cest%i: Cre! că e te l% !ret el6 c+n! te #7ti+l e6 l $să.

Men. =. Qiin!că 4i e% # r%0se$6 e P#l%<6 să8$i re0ătescă stă&i6 l e6 $s6 7ră să $ă 4tienevst6 cărei i8$ 4terelit !ecsă # ină6 e cre $ !t8# c%rte&nei.

Men. ==.

V#r*e4ti !e in st6 7rte6 cre e l $ine = Men.=.

Ast e. Ce 7el 9%ns e l tine= Men. ==.

C%rte&n6 cre $; #7tit ci6 l e6 l $să6 &ice că i8$ !t8# e%. Mă #săti *ine !e t#t6 *ă%i 4i!r0#ste 7ăc%i> l%i c% $ine in 4i *ră-r st.

Men. =.

Mă *%c%r6 e P#l%<6 că rin $ine !t 7ericire este tine: Căci e6 ce$+n!%8te l e6 csă6 cre&%tcă s%nt e%.

Mes.Ac%$6 l ce $i &ă*#ve4ti 4i n% $ă !esr#*e4ti !in r#*ie6 c%$ i-i 7% 7ă0ă!%el =

Men. =.

Cere6 7rte !r0ă6 %n l%cr% c+t se #te !e *%n 4i !ret. Q+8#6 !e t/r%l $e%. Men. ==.

Qii sl#*#!. Men. =.

Ac%$6 că e4ti sl#*#!6 Messeni#6 $ă *%c%r. Mes.

Dr6 c să 7i% !e%r%re #$ li*er6 c%vine8se să;nce iri#% vi7ă s%* # ste 7ericită .

Men. ==.

Qiin!că t#te se s7+r4iră6 7rte !r0ă6 !%ă 0+n!%l n#str%6 să ne /nt#rce$ $+n!#i /n tr n#stră. Men. =.

V#i% 7ce6 7rte !r0ă6 4+c%$ vrei t%. A$ să sc#t /n v+n&re6 să v+n! t#t ce $. P+nă t%nci să$er0e$ c%$6 /n csă6 7răti#re.

Men. ==.Să $er0e$.

Mes.

ti-i ce r%0ă vă $i 7c = Men.=.

Ce= Mes.

Să8$i !-i $ie srcin !e stri0ăt#r l v+n&ării. Men.=.

O vei ve. Mes.

P#t t%nci să /nce !eec%$ să stri0 &i%6 c+n! s#r#cită v+n&re = Men. =.C%$ n%: V 7i este 4te &ile.

Mes.

(către %*lic).V+n&re verii l%i Menec$%s v ve l#c este 4te &ile6 /ntr;# !i$ine-ă. S v#r vin!e r#*ii6 $#8

*ilele6 ă$+nt6 cse. Se v#r vin!e t#te6 I cei ce v#r v#i să c%$ere6 /nsă c% *ni 0t. Se v vin!ecir 4i,s#-i6 !că , *ine/n-eles se v 0ăsi c%$ărăt#r. Cre! că !in t#tă v+n&re *i !e se v %tesc#te vre# c+tev &eci !e $ii !e se<terti. Ac%$6 rivit#ri6 ră$+ne-i sănăt#4i 4i l%!-i !in t#tăini$

Documents

plaut-menechmi(Gemenii)