PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc PE494.428/CPG

LT Susivieniję įvairovėje LT

PE-7/CPG/PV/2012-4

EUROPOS PARLAMENTAS

PIRMININKŲ SUEIGA

PROTOKOLAS

neeilinis antradienio posėdis

2012 m. spalio 2 d.

Paulio-Henri Spaako pastato 06B01 salė

Briuselis

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 2/16 PV\916094LT.doc

LT

PIRMININKŲ SUEIGA

PROTOKOLAS

Eilinis posėdis

2012 m. spalio 2 d.

12.30–15.00 val.

Paulo-Henrio SPAAKO pastato, 6 B 1 salė

Briuselis

TURINYS

Puslapis

1.1 Darbotvarkės projekto tvirtinimas .............................................................................................. 7

1.2 Pirmininko pranešimai ............................................................................................................... 7

a) Visiems Europos Parlamento nariams atviras neeilinis Pirmininkų sueigos posėdis su

Vokietijos kanclere A. MERKEL 2012 m. lapkričio 7 d., trečiadienį ....................................... 7

b) Europos semestro išplėstinės darbo grupės struktūra ................................................................. 7

c) Laikinas Paulo-Henrio Spaako pastato A skyriaus Briuselyje uždarymas ................................ 7

d) Parlamento 2012 m. kalendorius. 2012 m. spalio 24 d., trečiadienio, paskyrimas frakcijų

veiklai skirta diena ..................................................................................................................... 8

e) Kandidato į ECB Vykdomosios valdybos narius Yves MERSCH klausymo Ekonomikos

ir pinigų politikos komitete (ECON) atidėjimas. Tolesni veiksmai ........................................... 8

2. Spalio mėn. pirmosios sesijos (2012 m. spalio 22–23 d., Strasbūras) darbotvarkės

projekto ir spalio mėn. antrosios sesijos (2012 m. spalio 25–24 d., Strasbūras)

darbotvarkės projekto tvirtinimas. Svarbiausių plenarinių posėdžių diskusijų

tvarkaraščio sudarymas .............................................................................................................. 9

3. „Siekis sukurti tikrą ekonominę ir pinigų sąjungą. Gebėjimų priimti sprendimus

kūrimas“ ................................................................................................................................... 11

Pozicija, kurios turi būti laikomasi derybose dėl bankų, fiskalinės, ekonominės ir

politinės sąjungos, kurią pasiūlė Parlamento atstovai (šerpos) ir generalinis sekretorius ....... 11

4. Stebėjimo misijos į Ukrainą P. Cox ir A. Kwasniewski ataskaita ........................................... 14

5. Kito posėdžio data ir vieta: ....................................................................................................... 16

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 3/16 PE494.428/CPG

LT

PIRMININKŲ SUEIGA

PROTOKOLAS

2012 m. spalio 2 d., antradienio, posėdis

12.30–15.00 val.

Briuselis

Posėdį 12.39 val. pradėjo Martin SCHULZ,

Europos Parlamento Pirmininkas (posėdžio pirmininkas).

Dalyvavo:

Pirmininkas M. SCHULZ

Frakcijų pirmininkai:

J. DAUL (PPE)

E. GUERRERO SALOM (laikinai einantis pirmininko pareigas iki13.45 val.) (S&D)

H. SWOBODA (laikinai einantis pirmininko pareigas po 13.45 val.) (S&D)

G. VERHOFSTADT (iki 13.05 val.) (ALDE)

A.-I. VALEAN (laikinai einanti pirmininko pareigas) (ALDE)

R. HARMS (viena iš pirmininkų) (Verts/ALE)

M. CALLANAN (ECR)

M. GUSTAFSSON (laikinai einanti pirmininkės pareigas) (GUE/NGL)

L. FONTANA (laikinai einantis pirmininko pareigas) (EFD)

Taip pat dalyvavo:

Generalinis sekretorius K. WELLE

Kviestiniai svečiai:

A. KWASNIEWSKIS1, buvęs Lenkijos Prezidentas

P. COX1, buvęs Europos Parlamento pirmininkas

1 darbotvarkės 4 punktas

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 4/16 PV\916094LT.doc

LT

Pakviesti nariai:

Užsienio reikalų komiteto pirmininkas ir Parlamento atstovas („šerpa“) E. BROK

R. GUALTIERI1 ir Parlamento atstovas („šerpa“)

Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėja M. THYSSEN1

Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjas S. GIEGOLD1

Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojas J. PROTASIEWICZ2

Delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pirmininkas P. R. KOWAL2

Taryba3

atstovavo: M. ARPIO

G. MILTON

L. DE HERT

Komisija3

atstovavo: J. NYMAND CHRISTENSEN

P. BARANY

Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas3

atstovavo: V. OLIVEIRA

Regionų komitetas3

atstovavo: S. ESTEBAN AGUT

Pirmininko kabinetas:

N. WINKLER

H. KAISER

M. J. MARTINEZ IGLESIAS

A. MACHMER

A. STUTZMANN

S. WOLLNY

A. PRANCKEVICIUS

R. FREEDMAN

_________________ 1 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 1–3 punktus.

2 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 4 punktą.

3 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 1-2 punktus.

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 5/16 PE494.428/CPG

LT

Generalinio sekretoriaus kabinetas:

Ch. MANGOLD

L. V. SORENSEN

A. M. FERNANDEZ PERLES1

K. FREDSGAARD2

Europos Parlamento Sekretoriatas

Vadovybės GD (PRES)

F. RATTI, P. DUNSTAN, N. LANE, K. KNUDSEN,

F. O'BEARA, J. URBIETA1, P. SCOTT1, A. BROGGI1

Vidaus politikos GD (IPOL)

R. RIBERA D'ALCALÀ, E. VANDENBOSCH, A.

CHIOCCHETTI

E. ILARIO, C. SAILIS1, A. BARBERA2, J. DUNNE3

Išorės politikos GD (EXPO)

L. M. AGUIRIANO, C. HUBER, N. PENALVER,

S. GONZATO3, M. GOINARD3, S. MAZZI-ZISSIS3

J. CRAMPES3

Komunikacijos GD (COMM)

J. LAHOUSSE, J. DUCH GUILLOT

Vertimo žodžiu ir konferencijų GD (INTE)

O. COSMIDOU

Teisės tarnyba

Ch. PENNERA, R. PASSOS, M.ALLIK 3

Ryšių su frakcijomis direktoratas

A. RIPOLL

_________________ 1 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 1–2 punktus

2 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 1–3 punktus.

3 Dalyvavo svarstant darbotvarkės 4 punktą.

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 6/16 PV\916094LT.doc

LT

Biuro sekretoriatas

N. TZIORKAS

Frakcijos:

M. KAMP, J. RYNGAERT, N. SCRIBAN, M. ALVARGONZALEZ (PPE)

A. COLOMBO, P. BURU, C. BAPTISTA, T. PEREIRA (S&D)

A. BEELS, M. COLERA-GARZÓN, A. RASMUSSEN, G. MCLAUGHLIN (ADLE)

V. TSETSI, J. L. LINAZASORO, J. DENKINGER (Verts/ALE)

F. BARRETT, A. ISAACS (ECR)

T. GROSS, E. RESCHINI (GUE/NGL)

E. BORDEZ, P. VAUGIER, FRANÇOIS (EFD)

E. BUGALHO (NI)

Posėdžio sekretoriai: W. HILLER, E. PEGAZZANO, S. SHEIL, S. HUBER ir G. MENEGHINI.

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 7/16 PE494.428/CPG

LT

1.1 Darbotvarkės projekto tvirtinimas

Pirmininkų sueiga:

- susipažino su darbotvarkės projektu (PE 494.426/CPG) ir patvirtino jį tokį, koks

pateiktas šiame protokole.

1.2 Pirmininko pranešimai

a) Visiems Europos Parlamento nariams atviras neeilinis Pirmininkų sueigos posėdis su

Vokietijos kanclere A. MERKEL 2012 m. lapkričio 7 d., trečiadienį

Pirmininkų sueiga:

- išklausė Pirmininką, jis pranešė, kad 2012 m. lapkričio 7 d. 16.30 val. Pirmininkų

sueiga surengs visiems Europos Parlamento nariams atvirą neeilinį Pirmininkų

sueigos posėdį su Vokietijos kanclere A. MERKEL.

b) Europos semestro išplėstinės darbo grupės struktūra

Pirmininkų sueiga:

- išklausė Pirmininką, jis priminė savo 2012 m. liepos 4 d. laišką ir vėlesnį 2012 m.

liepos 5 d. Pirmininkų sueigos sprendimą dėl Europos semestro išplėstinės darbo

grupės struktūros ir pasiūlė, kad darbo grupei pirmininkautų Parlamento

pranešėjas dėl Europos semestro, kurį deleguotų ECON komiteto pirmininkas.

- pritarė minėtam pasiūlymui.

c) Laikinas Paulo-Henrio Spaako pastato A skyriaus Briuselyje uždarymas

Pirmininkų sueiga:

- išklausė Pirmininką, jis informavo posėdžio dalyvius, kad posėdžių salė

Briuselyje bus uždaryta ilgiau nei numatyta dėl darbų, vykdomų siekiant užtikrinti

jos saugumą, ir taigi pasiūlė panaikinti 2012 m lapkričio 7–8 d. sesiją Briuselyje ir

frakcijoms leisti surengti savo įprastus posėdžius minėtomis dienomis;

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 8/16 PV\916094LT.doc

LT

- pritarė minėtam pasiūlymui.

d) Parlamento 2012 m. kalendorius. 2012 m. spalio 24 d., trečiadienio, paskyrimas frakcijų

veiklai skirta diena

Pirmininkų sueiga:

- išklausė Pirmininką, jis atšaukė Pirmininkų sueigos 2012 m. birželio 7 d.

vienbalsį sprendimą Parlamento kalendoriuje 2012 m. spalio 24 d.,

trečiadienį, įrašyti kaip frakcijų veiklai skirtą dieną.

e) Kandidato į ECB Vykdomosios valdybos narius Yves MERSCH klausymo Ekonomikos ir

pinigų politikos komitete (ECON) atidėjimas. Tolesni veiksmai

Pirmininkų sueiga:

- išklausė Pirmininką, jis informavo posėdžio dalyvius, kad po Pirmininkų

sueigos 2012 m. rugsėjo 13 d. sprendimo jis parašė laiškus Europos Vadovų

Tarybos Pirmininkui H. VAN ROMPUY ir Europos Komisijos Pirmininkui

J. M. BARROSO dėl sprendimo atidėti viešąjį Y. MERSCHO, kurį Taryba

paskyrė kandidatu į Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos narius,

klausymą ir kad jis gavo H. VAN ROMPUY atsakymą, bei kad jis pateiks

pasiūlymą dėl Parlamento pozicijos, kai tik gaus J. M. BARROSO

atsakymą.

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 9/16 PE494.428/CPG

LT

2. Spalio mėn. pirmosios sesijos (2012 m. spalio 22–23 d., Strasbūras) darbotvarkės projekto ir

spalio mėn. antrosios sesijos (2012 m. spalio 25–24 d., Strasbūras) darbotvarkės projekto

tvirtinimas. Svarbiausių plenarinių posėdžių diskusijų tvarkaraščio sudarymas

Pirmininkų sueiga:

- atsižvelgdama į Vadovybės GD raštus, kuriuose numatytos įvairios galimybės,

apsvarstė spalio mėn. pirmosios sesijos (2012 m. spalio 22–23 d., Strasbūras)

preliminarų darbotvarkės projektą ir spalio mėn. antrosios sesijos (2012 m. spalio 25–

26 d., Strasbūras) preliminarų darbotvarkės projektą ir patvirtino minėtuose raštuose

išdėstytus pasiūlymus su šiais papildomais pakeitimais ar pastabomis:

2012 m. spalio 22 d., pirmadienis

- išklausė vieną ir Verts/ALE frakcijos pirmininkų R. HARMS, ji pasiūlė įtraukti

Komisijos ataskaitą dėl naujausių mokslo atradimų dėl GMO maisto produktų

keliamo pavojaus;

- surengė keitimąsi nuomonėmis, kuriame dalyvavo laikinai einantis S&D frakcijos

pirmininko pareigas E. GUERRERO SALOM ir laikinai einantis GUE/NGL

frakcijos pirmininko pareigas M. GUSTAFSSON;

- po balsavimo nusprendė, kad prieš sugrįžtant prie šio klausimo, jį turėtų apsvarstyti

ENVI komitetas.

2012 m. spalio 25 d., ketvirtadienis

- išklausė laikinai einantį S&D frakcijos pirmininko pareigas E. GUERRERO

SALOM, jis pasiūlė atšaukti balsavimą, numatytą vakaro plenariniame posėdyje ir

jį perkelti į penktadienio vidurdienį;

- pritarė šiam pasiūlymui.

2012 m. spalio 26 d., penktadienis

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 10/16 PV\916094LT.doc

LT

- išklausė EPP frakcijos pirmininką J. DAUL, jis pasiūlė bendras diskusijas dėl

rinkimų Baltarusijoje ir Gruzijoje pakeisti atskirais pareiškimais dėl kiekvienos

šalies;

- pritarė šiam pasiūlymui.

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 11/16 PE494.428/CPG

LT

3. „Siekis sukurti tikrą ekonominę ir pinigų sąjungą. Gebėjimų priimti sprendimus kūrimas“

Pozicija, kurios turi būti laikomasi derybose dėl bankų, fiskalinės, ekonominės ir politinės

sąjungos, kurią pasiūlė Parlamento atstovai (šerpos) ir generalinis sekretorius

Pirmininkų sueiga:

pažymėjo, kad pateikti šie dokumentai:

Europos Parlamento atstovų (šerpų) ir generalinio sekretoriaus nuomonė „Siekis

sukurti tikrą ekonominę ir pinigų sąjungą. Gebėjimų priimti sprendimus kūrimas“

(PE 497.187/CPG);

išklausė vieną iš Parlamento atstovų (šerpų) derybose dėl pranešimo „Siekis sukurti

tikrą ekonominę ir pinigų sąjungą“ E. BROKĄ, jis pažymėjo, kad pirmasis Europos

Parlamento ir valstybių narių atstovų posėdis dėl pirmiau minėto pranešimo įvyks

2012 m. spalio 4 d., ketvirtadienį, ir bus paremtas H. VAN ROMPUY raštu, kuris bus

išplatintas prieš posėdį. E BROK taip pat nurodė Parlamento atstovų pirminę nuomonę,

kurioje daugiausia dėmesio kreipiama į bendras nuostatas šio ankstyvojo derybų etapo

metu, ir pažymėjo, kad Parlamento pozicija derybose turėtų būti paremta trejomis

pagrindinėmis gairėmis:

neturėtų būti ES padalijimo;

euro yra ES valiuta, o Europos Parlamentas yra ES parlamentas. Todėl Europos

Parlamentas taip pat yra euro valiutos parlamentas;

Bendrijos metodas yra vienintelis būdas efektyviai ir demokratiškai įteisinti

sprendimų priėmimą ES lygiu ir ekonominė ir pinigų sąjunga yra bendra politika. Į

sustiprintą ekonominės ir pinigų sąjungos valdymą turi būti visapusiškai įtrauktos ES

institucijos, todėl visos teisėkūros priemonės turi būti priimamos laikantis įprastos

teisėkūros procedūros.

E. BROK taip pat pažymėjo, kad nors visapusiškai ekonominei ir pinigų sąjungai

sukurti gali prireikti Sutarties pakeitimo vidutiniuoju laikotarpiu, didžiausią dėmesį šiuo

metu reikia skirti skubiems ir išsamiems veiksmams pagal esamą Sutartį. Jis taip pat

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 12/16 PV\916094LT.doc

LT

pažymėjo, kad nacionaliniai parlamentai turi būti labiau įtraukti į ekonomikos valdymo

procesą ir kad Europos Parlamentas turėtų rengti būsimųjų ES institucijų pirmininkų

klausymus ir juos skiriant turėtų būti taikoma Europos Parlamento pritarimo procedūra;

- išklausė vieną iš Parlamento atstovų (šerpų) derybose dėl pranešimo „Siekis sukurti

tikrą ekonominę ir pinigų sąjungą“ R. GUALTIERI, jis pažymėjo, kad pastaruoju metu

įsivyravo tarpvyriausybinis sprendimų priėmimų metodas ir kad ateityje prireiks tikros

Europos politinės erdvės. Jis taip pat atkreipė dėmesį į M. THYSSEN pranešimą ir į tai,

kad esama sąsajų su daugiamete finansine programa;

- išklausė Pirmininką, jis pažymėjo, kad išvakarėse susitiko su H. VAN ROMPUY ir kad

pastarasis išreiškė pritarimą koncepcijai, kad Europos Parlamentas yra ES parlamentas,

taip pat ir euro valiutos parlamentas. Jis taip pat pažymėjo, kad Parlamentą lydėjo didelė

sėkmė derybose dėl fiskalinio susitarimo, visų pirma nustatant laikino galiojimo išlygą,

pagal kurią fiskalinio susitarimo nuostatos į pirminę teisę bus perkeltos per penkerius

metus. Pirmininkas taip pat pabrėžė, kad visi Parlamento lygiai, dalyvaujantys derybose

dėl ekonomikos valdymo, privalo glaudžiai bendradarbiauti, kad Parlamentas galėtų

pasiekti sėkmingus rezultatus;

- surengė keitimąsi nuomonėmis, kuriame dalyvavo PPE frakcijos pirmininkas J. DAUL,

laikinai einantis S&D frakcijos pirmininko pareigas E. GUERRERO SALOM, laikinai

einanti ALDE frakcijos pirmininko pareigas A.-I. VĂLEAN, viena iš Verts/ALE

frakcijos pirmininkų R. HARMS, ECR frakcijos pirmininkas M. CALLANAN, laikinai

einantis GUE/NGL frakcijos pirmininko pareigas M. GUSTAFSSON, laikinai einantis

EFD pirmininko pareigas L. FONTANA, M. THYSSEN, ECON komiteto pranešėja dėl

keturių pirmininkų pranešimo ir specifinių Europos Centrinio Banko užduočių dėl

politikos, susijusios su kredito institucijų priežiūra, taip pat S. GIEGOLD, pranešėjas

dėl Europos bankininkystės institucijos ir su ja susijusių aspektų;

- išklausė pirmininkus, jie apibendrino diskusijas pažymėdami, kad buvo parlamento

atstovų ir generalinio sekretoriaus raštui dėl pozicijos buvo išreiktą parama, ir

pažymėjo, kad Parlamento generalinis sekretorius dalyvaus posėdyje karti su

Pirmininku taip vadinamu 4 + 1 formatu;

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 13/16 PE494.428/CPG

LT

- pritarė šiam pasiūlymui.

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 14/16 PV\916094LT.doc

LT

4. Stebėjimo misijos į Ukrainą P. Cox ir A. Kwasniewski ataskaita

Pirmininkų sueiga:

- pažymėjo, kad pateikti šie dokumentai:

2012 m. geguþës 16 d. Pirmininko M. SCHULZO laiðkas Ukrainos ministrui

pirmininkui M. AZAROVUI ir M. AZAROVO atsakymas á ðá laiðkà (PE

497.166/CPG);

2012 m. geguþës 24 d. Europos Parlamento rezoliucija dël padëties Ukrainoje ir

Julijos Tymoðenko bylos (P7_TA(2012) 0221).

- išklausė Pirmininką, jis nuoširdžiai pasveikino posėdyje dalyvaujančius buvusį

Europos Parlamento Pirmininką P. COX ir buvusį Lenkijos prezidentą

A. KWASNIEWSKĮ ir jiems ir susijusiam personalui padėkojo už puikų darbą ir

asmeninį atsidavimą vykdant jiems Europos Parlamento patikėtą užduotį;

- išklausė Pirmininką P. COX ir A. KWASNIEWSKĮ, jie pateikė ataskaitą apie savo

misijos rezultatus, susijusius su teisinių procedūrų prieš Juliją Tymošenko, Jurijų

Lutsenko ir Valerijų Ivaščenko humanitariniais, teisiniais ir politiniais aspektais;

- surengė plačios apimties keitimąsi nuomonėmis su AFET komiteto pirmininku

E. BROK, S&D frakcijos pirmininku H. SWOBODA, laikinai einančia ALDE

frakcijos pirmininko pareigas A.-I. VĂLEAN, viena iš Verts/ALE frakcijos

pirmininkų R. HARMS, EP rinkimų stebėjimo delegacijos į Ukrainą pirmininku

P. R. KOWAL, laikinai einančiu GUE/NGL frakcijos pirmininko pareigas

M. GUSTAFSSON ir Europos Parlamento Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už

Rytų kaimynystės politiką, J. PROTASIEWICZ;

- nusprendė paprašyti P. COX ir A. KWASNIEWSKIO prarengti savo misijos

rezultatų, įskaitant teisinį vertinimą ir praktines išvadas, santrauką, kuri artimiausioje

ateityje būtų tinkamu laiku paskelbta viešai;

PV CPG 02.10.2012

PV\916094LT.doc 15/16 PE494.428/CPG

LT

- nuspendė išimties tvarka leisti EP rinkimų stebėjimo delegacijos į Ukrainą biurui

(pirmininkas ir trys kiti nariai) leisti 2012 m. spalio 8–10 d. surengti parengiamąjį

vizitą į Ukrainą siekiant pasirengti rinkimų stebėjimo misijai 2012 m. spalio 28 d.

parlamento rinkimams Ukrainoje stebėti.

PV CPG 02.10.2012

PE494.428/CPG 16/16 PV\916094LT.doc

LT

5. Kito posėdžio data ir vieta:

Pirmininkų sueiga:

- pažymėjo, kad Pirmininkų sueigos neeilinis posėdis vyks 2012 m. spalio 10 d.,

trečiadienį. 12.30–14.00 val. salėje PHS 6B1, Briuselyje, kurio metu bus surengtas

keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju M.

ŠEFČOVIČIUM įvairiais tarpinstituciniais klausimais;

- pažymėjo, kad kitas eilinis Pirmininkų sueigos posėdis vyks 2012 m. spalio 18 d.

trečiadienį, 11.00–13.00 val., salėje PHS 6B1, Briuselyje.

* *

*

Posėdis baigtas 15.40 val.