Pioneer DEH 3700MP

8/7/2019 Pioneer DEH 3700MP

1/84

Operation Manual

High power CD/MP3/WMA player with RDS tuner

DEH-3730MP

DEH-3700MP

English

Deutsch

Espa

ol


2/84

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-ual in a safe place for future reference.

Before You Start

About this unit 3Features 3About WMA 3Protecting your unit from theft 4

Removing the front panel 4 Attaching the front panel 4

Whats WhatHead unit 5

Power ON/OFFTurning the unit on and selecting a

source 6Turning the unit off 6

TunerListening to the radio 7Storing and recalling broadcast

frequencies 7Tuning in strong signals 7Storing the strongest broadcast

frequencies 8

RDSIntroduction of RDS operation 9Switching the RDS display 9Receiving PTY alarm broadcasts 9Selecting alternative frequencies 9

Using PI Seek 10 Using Auto PI Seek for preset

stations 10 Limiting stations to regional

programming 10Receiving traffic announcements 10PTY list 11

Built-in CD PlayerPlaying a CD 12Repeating play 12

Playing tracks in a random order 12Scanning tracks of a CD 12Pausing CD playback 12Selecting the search method 13

Searching every 10 tracks in the currentdisc 13

Using compression and BMX 13Using CD TEXT functions 13

MP3/WMA/WAV Player

Playing MP3/WMA/WAV 14Repeating play 15Playing tracks in a random order 15Scanning folders and tracks 15Pausing MP3/WMA/WAV playback 15Selecting the search method 15Searching every 10 tracks in the current

folder 15Using compression and BMX 16Displaying text information on MP3/WMA

disc 16

Displaying text information on WAV disc 16Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments 17Using balance adjustment 17Using the BTB (bass treble booster) 17

Adjusting BTB 17Adjusting loudness 18Adjusting source levels 18

Initial SettingsAdjusting initial settings 19

Setting the FM tuning step 19Switching Auto PI Seek 19Saving the battery consumption 19

Additional InformationUnderstanding built-in CD player error

messages 20CD player and care 20CD-R/CD-RW discs 20MP3, WMA and WAV files 21

MP3 additional information 22

WMA additional information22

WAV additional information 22About folders and MP3/WMA/WAV files 22

Terms 23Specifications 25

Contents

En2


3/84

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in otherareas may result in poor reception. The RDS(radio data system) function operates only inareas with FM stations broadcasting RDS sig-nals.

CAUTION! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Also, this unit damage, smoke, and overheatcould result from contact with liquids.! A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed

to the bottom of this unit.

CLASS 1LASER PRODUCT

!

The Pioneer CarStereo-Pass is for use only inGermany.! Keep this manual handy as a reference for op-

erating procedures and precautions.! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.! Protect this unit from moisture.! If the battery is disconnected or discharged,

the preset memory will be erased and must bereprogrammed.

!

Should this product fail to operate properly,contact your dealer or nearest authorized Pio-neer Service Station.

Features

CD playbackMusic CD/CD-R/CD-RW playback is possible.

MP3 file playback

You can play back MP3 files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2standard recordings).

! Supply of this product only conveys a li-cense for private, non-commercial use anddoes not convey a license nor imply anyright to use this product in any commercial(i.e. revenue-generating) real time broad-casting (terrestrial, satellite, cable and/orany other media), broadcasting/streamingvia internet, intranets and/or other net-works or in other electronic content distri-bution systems, such as pay-audio oraudio-on-demand applications. An inde-pendent license for such use is required.For details, please visithttp://www.mp3licensing.com.

WMA file playbackYou can play back WMA files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2standard recordings).

WAV file playbackYou can play back WAV files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (Linear PCM (LPCM)/MSADPCM recordings).

About WMA

The Windows Media" logo printed on the boxindicates that this unit can play back WMAdata.WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be encoded by using WindowsMedia Player version 7 or later.Microsoft, Windows Media, and the Windowslogo are trademarks, or registered trademarksof Microsoft Corporation in the United Statesand/or other countries.

Before You Start

En 3

English

Section

01


4/84

Notes

! With some applications used to encode WMAfiles, this unit may not operate correctly.

! With some applications used to encode WMAfiles, album names and other text informationmay not be correctly displayed.

Protecting your unit fromtheft

The front panel can be detached from thehead unit and stored in the protective case

provided to discourage theft.

Important

! Never use force or grip the display and thebuttons too tightly when removing or attach-ing.

! Avoid subjecting the front panel to excessiveshocks.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front

panel.Press DETACH and the right side of the panelis released from the head unit.

2 Grab the front panel and remove.

Grab the right side of the front panel and pullaway to the left. The front panel will be de-tached from the head unit.

3 Put the front panel into the protectivecase provided for safe keeping.

Attaching the front panel

1 Place the front panel flat against thehead unit.

2 Press the front panel into the face ofthe head unit until it is firmly seated.

Before You Start

En4

Section

01


5/84

Head unit1 TA button

Press to turn TA function on or off. Pressand hold to turn AF function on or off.

2 BTB buttonPress to select various BTB (bass treblebooster) setting.Press and hold to turn loudness on or off.

3 Disc loading slot

Insert a disc to play.

4 DISPLAY buttonPress to select different displays.

5 EJECT button

Press to eject a CD from your built-in CDplayer.

6 AUDIO button

Press to select various sound quality con-trols.

7 a/b/c/d buttonsPress to do manual seek tuning, fast for-ward, reverse and track search controls.Also used for controlling functions.

8 DETACH buttonPress to remove the front panel from thehead unit.

9 BAND button

Press to select among two FM and MW/LWbands and cancel the control mode of func-tions.

a LOCAL/BSM buttonPress to turn local function on or off.Press and hold to turn BSM function on oroff.

b 16 buttons

Press for preset tuning.c SOURCE button

This unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.

d VOLUME (+/) buttonsPress to increase or decrease the volume.

1 5

8c

62 4

7

Whats What

En 5

English

Section

02


6/84

Turning the unit on andselecting a source

You can select a source you want to listen to.To switch to the built-in CD player, load a discin the unit (refer to page 12).

% Press SOURCE to select a source.Press SOURCE repeatedly to switch betweenthe following sources:Built-in CD playerTunerWhen you select a source the unit is turnedon.

Notes

! When no disc has been set in the unit, thesource will not switch to the built-in CD player.

! When this units blue/white lead is connectedto the vehicles auto-antenna relay controlterminal, the vehicles antenna extends whenthis units source is turned on. To retract theantenna, turn the source off.

Turning the unit off

% Press SOURCE and hold until the unit

turns off.

Power ON/OFF

En6

Section

03


7/84

Listening to the radio

1 2 4 53

This units AF (alternative frequencies search)function can be turned on and off. AF shouldbe off for normal tuning operation (refer topage 9).

1 Band indicatorShows which band the radio is tuned to,MW, LW or FM.

2 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.

3 Stereo (5) indicatorShows that the frequency selected is beingbroadcast in stereo.

4 Frequency indicatorShows to which frequency the tuner istuned.

5 Preset number indicatorShows which preset has been selected.

1 Press SOURCE to select the tuner.

2 Use VOLUME to adjust the sound level.

3 Press BAND to select a band.Press BAND until the desired band is dis-played, F1, F2 for FM orMW/LW.

4 To perform manual tuning, briefly pressc ord.

5 To perform seek tuning, press and holdc ord for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until abroadcast strong enough for good reception is

found.# You can cancel seek tuning by briefly pressingeitherc ord.

# If you press and holdc ord you can skip sta-tions. Seek tuning starts as soon as you releasethe button.

Storing and recallingbroadcast frequenciesIf you press any of the preset tuning buttons16 you can easily store up to six broadcastfrequencies for later recall with the touch of abutton.

% When you find a frequency that you

want to store in memory press one of pre-set tuning buttons 16 and hold until thepreset number stops flashing.

The number you have pressed will flash in thepreset number indicator and then remain lit.

The selected radio station frequency has beenstored in memory.

The next time you press the same preset tun-ing button the radio station frequency is re-called from memory.

Notes

! Up to 12 FM stations, 6 for each of the two FMbands, and 6 MW/LW stations can be storedin memory.

! You can also use a andb to recall radio sta-tion frequencies assigned to preset tuningbuttons 16.

Tuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signalsfor good reception.

% Press LOCAL/BSM repeatedly to turnlocal seek tuning on or off.When local seek tuning is on, LOC appears inthe display.

Tuner

En 7

English

Section

04


8/84

Storing the strongestbroadcast frequenciesBSM (best stations memory) lets you automa-tically store the six strongest broadcast fre-quencies under preset tuning buttons 16 andonce stored there you can tune in to those fre-quencies with the touch of a button.! Storing broadcast frequencies with BSM

may replace broadcast frequencies youhave saved using buttons 16.

% Press LOCAL/BSM and hold until the

BSM turns on.

BSM begins to flash. While BSM is flashingthe six strongest broadcast frequencies will bestored under preset tuning buttons 16 in theorder of their signal strength. When finished,BSM stops flashing.# To cancel the storage process, pressLOCAL/BSM.

Tuner

En8

Section

04


9/84

Introduction of RDS operation

1 2 43

RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.

This inaudible information provides such fea-tures as program service name, program type,traffic announcement standby and automatic

tuning, intended to aid radio listeners in find-ing and is tuning in to a desired station.! RDS service may not be provided by all sta-

tions.! RDS functions such as AF and TA are only

active when your radio is tuned to an RDSstation.

1 Program service nameShows the name of broadcast program.

2 AF indicatorShows when AF (alternative frequenciessearch) function is on.

3 TA indicatorShows when TA (traffic announcementstandby) function is on.

4 TP indicatorShows when a TP station is tuned in.

Switching the RDS displayWhen you tune in an RDS station its programservice name is displayed. If you want to knowthe frequency you can.

% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:

Program service namePTY informationFrequency

PTY (program type ID code) information islisted on page 11.# PTY information and the frequency of the cur-rent station appears on the display for eight sec-onds.

Receiving PTY alarmbroadcastsPTY alarm is a special PTY code for announce-ments regarding emergencies such as naturaldisasters. When the tuner receives the radioalarm code, ALARM appears on the displayand the volume adjusts to the TA volume.When the station stops broadcasting theemergency announcement, the system re-turns to the previous source.! An emergency announcement can be can-

celled by pressing TA.

Selecting alternative

frequenciesIf you are listening to a broadcast and the re-ception becomes weak or there are other pro-blems, the unit will automatically search for adifferent station in the same network which isbroadcasting a stronger signal.! AF is on as a default.

% Press TA and hold repeatedly to turn AFon or off.

When AF is on, AF appears in the display.

Notes

! Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF is on.

! When you recall a preset station, the tunermay update the preset station with a new fre-quency from the stations AF list. (This is onlyavailable when using presets on the F1 band.)

No preset number appears on the display ifthe RDS data for the station received differsfrom that for the originally stored station.

RDS

En 9

English

Section

05


10/84

! Sound may be temporarily interrupted by an-other program during an AF frequencysearch.

! When the tuner is tuned to a non-RDS stationthe AF indicator flashes.

! AF can be turned on or off independently foreach FM band.

Using PI Seek

If the unit fails to find a suitable alternative fre-quency, or if you are listening to a broadcastand the reception becomes weak, the unit willautomatically search for a different stationwith the same programming. During thesearch, PI SEEK is displayed and the output ismuted. The muting is discontinued after com-pletion of the PI Seek, whether or not a differ-ent station is found.

Using Auto PI Seek for presetstations

When preset stations cannot be recalled, aswhen travelling long distances, the unit canbe set to perform PI Seek during preset recall.! The default setting for Auto PI Seek is off.

See Switching Auto PI Seekon page 19.

Limiting stations to regionalprogramming

When AF is used to automatically retune fre-quencies, the regional function limits the se-lection to stations broadcasting regionalprograms.

% Press BAND and hold until the regionalfunction turns on or off.

Notes

! Regional programming and regional networksare organized differently depending on the

country (i.e., they may change according tothe hour, state or broadcast area).

! The preset number may disappear on the dis-play if the tuner tunes in a regional stationwhich differs from the originally set station.

! The regional function can be turned on or offindependently for each FM band.

Receiving trafficannouncements

TA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are listening to. TAcan be activated for both a TP station (a sta-tion that broadcasts traffic information) or anenhanced other networks TP station (a stationcarrying information which cross-references

TP stations).

1 Tune in a TP or enhanced other net-

works TP station.When you are tuned into a TP or enhancedother networks TP station the TP indicator willlight.

2 Press TA to turn traffic announcementstandby on.TA appears in the display. The tuner will stand-by for traffic announcements.# To turn traffic announcements standby off,press TA again.

3 Use VOLUME to adjust the TA volume

when a traffic announcement begins.The newly set volume is stored in memory andrecalled for subsequent traffic announce-ments.

4 Press TA while a traffic announcement

is being received to cancel the announce-ment.

The tuner returns to the original source but re-mains in the standby mode until TA is pressedagain.

RDS

En10

Section

05


11/84

Notes

! The system switches back to the originalsource following traffic announcement recep-

tion.! Only TP and enhanced other networks TP sta-

tions are tuned in during seek tuning or BSMwhen TA is on.

PTY list

Specific Type of programNEWS News

AFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather reports/meteorological infor-

mationFINANCE Stock market reports, commerce,

trading, etc.POP MUS Popular musicROCK MUS Contemporary modern musicEASY MUS Easy listening musicOTH MUS Non-categorized musicJAZZ Jazz

COUNTRY Country musicNAT MUS National musicOLDIES Oldies music, golden oldiesFOLK MUS Folk musicL.CLASS Light classical musicCLASSIC Serious classical musicEDUCATE Educational programsDRAMA All radio plays and serialsCULTURE National or regional cultureSCIENCE Nature, science and technologyVARIED Light entertainmentCHILDREN Childrens

SOCIAL Social affairsRELIGION Religious affairs or servicesPHONE IN Phone InTOURING Travel programs, not for announce-

ments about traffic problemsLEISURE Hobbies and recreational activitiesDOCUMENT Documentaries

RDS

En 11

English

Section

05


12/84

Playing a CD

1 2

1 Track number indicatorShows the track currently playing.

2 Play time indicatorShows the elapsed playing time of the cur-

rent track.1 Insert a CD into the CD loading slot.Playback will automatically start.# Be sure to turn up the label side of a disc.# After a CD has been inserted, press SOURCEto select the built-in CD player.# You can eject a CD by pressing EJECT.


3 To perform fast forward or reverse,press and hold c or d.# If you select ROUGH, pressing and holding cord enables you to search every 10 tracks in thecurrent disc. (Refer to Selecting the search meth-odon the next page.)

4 To skip back or forward to another

track, pressc ord.Pressingd skips to the start of the next track.Pressingc once skips to the start of the cur-rent track. Pressing again will skip to the pre-vious track.

Notes

! The built-in CD player plays one, standard, 12-cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not usean adapter when playing 8-cm CDs.

! Do not insert anything other than a CD intothe CD loading slot.

! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to Understanding built-in CDplayer error messages on page 20.

Repeating playRepeat play lets you hear the same track overagain.

% Press 5 repeatedly to turn repeat play

on or off.When repeat play is on, RPT appears in thedisplay.# If you perform track search or fast forward/re-verse, repeat play is automatically cancelled.

Playing tracks in a random

orderRandom play lets you play back tracks on theCD in a random order.

% Press 4 repeatedly to turn random playon or off.When random play is on, RDM appears in thedisplay.

Scanning tracks of a CDScan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD.

1 Press 3 to turn scan play on.SCAN appears in the display. The first 10 sec-onds of each track is played.

2 When you find the desired track press 3

to turn scan play off.# After scanning of a CD is finished, normalplayback of the tracks will begin again.

Pausing CD playbackPause lets you temporarily stop playback ofthe CD.

% Press 6 repeatedly to turn pause on or

off.When pause is on, PAUSE appears in the dis-play.

Built-in CD Player

En12

Section

06


13/84

Selecting the search methodYou can switch the search method betweenfast forward/reverse and searching every 10

tracks.

% Press 2 to select the search method.Press 2 until the desired search method ap-pears in the display.! FF/REV Fast forward and reverse! ROUGH Searching every 10 tracks

Searching every 10 tracks in

the current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 tracks. When a disc containsa lot of tracks, you can roughly search for thetrack you want to play.

1 Select the search method ROUGH.Refer to Selecting the search methodon thispage.

2 Press and holdc ord to search every10 tracks on a disc.# If a disc contains less than 10 tracks, pressingand holdingd recalls the last track of the disc.Also, if the remaining number of tracks aftersearching every 10 tracks is less than 10, press-ing and holding d recalls the last track of thedisc.# If a disc contains less than 10 tracks, pressingand holdingc recalls the first track of the disc.

Also, if the remaining number of tracks aftersearching every 10 tracks is less than 10, press-ing and holding c recalls the first track of thedisc.

Using compression and BMXUsing the COMP (compression) and BMXfunctions let you adjust the sound playback

quality of this player. Each of the functionshave a two-step adjustment. The COMP func-tion balances the output of louder and softer

sounds at higher volumes. BMX controlssound reverberations to give playback a fullersound. Listen to each of the effects as you se-lect through them and use the one that bestenhances the playback of the track or CD thatyou are listening to.

% Press 1 to select your favorite setting.

Press 1 repeatedly to switch between the fol-lowing settings:COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFBMX 1BMX 2

Using CD TEXT functionsSome discs have certain information encodedon the disc during manufacture. These discsmay contain such information as the CD title,track title, artists name and playback timeand are called CD TEXT discs. Only these spe-cially encoded CD TEXT discs support thefunctions listed below.

% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Play timeDISC TTL (disc title)ART NAME(disc artist name)TRK TTL (track title)ART NAME (track artist name)# If specific information has not been recordedon a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed(e.g., NO T-TTL).

Note

You can scroll to the left the title by pressing andholding DISPLAY.

Built-in CD Player

En 13

English

Section

06


14/84

Playing MP3/WMA/WAV

1 2 3 4

1 Folder number indicatorShows the number of folder currently play-ing.

2 Track number indicator

Shows the track (file) currently playing.3 WMA indicator

Shows when the WMA file is playing.

4 MP3 indicatorShows when the MP3 file is playing.

1 Insert a CD-ROM into the CD loadingslot.Playback will automatically start.#

Be sure to turn up the label side of a disc.# After a CD-ROM has been inserted, pressSOURCE to select the built-in CD player.# You can eject a CD-ROM by pressing EJECT.


3 Pressa orb to select a folder.# You cannot select a folder that does not havean MP3/WMA/WAV file recorded in it.# To return to folder 01 (ROOT), press and holdBAND. However, if folder 01 (ROOT) contains nofiles, playback commences with folder 02.

4 To perform fast forward or reverse,

press and hold c or d.# This is fast forward and reverse operation onlyfor the file being played. This operation is can-celed when the previous or next file is reached.# If you select ROUGH, pressing and holding cord enables you to search every 10 tracks in the

current folder. (Refer to Selecting the search meth-odon the next page.)

5 To skip back or forward to anothertrack, pressc ord.Pressingd skips to the start of the next track.Pressingc once skips to the start of the cur-rent track. Pressing again will skip to the pre-vious track.

Notes

! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching mode between MP3/WMA/WAV and CD-DA with BAND.

! If you have switched between playback ofMP3/WMA/WAV files and audio data (CD-DA),playback starts at the first track on the disc.

! The built-in CD player can play back an MP3/WMA/WAV file recorded on CD-ROM. (Referto page 21 for files that can be played back.)

! Do not insert anything other than a CD intothe CD loading slot.

! There is sometimes a delay between startingup CD playback and the sound being issued.

When being read in, FRMTREAD is displayed.! Playback is carried out in order of file number.

Folders are skipped if they contain no files. (Iffolder 01 (ROOT) contains no files, playbackcommences with folder 02.)

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations are used.

! If the inserted disc contains no files that can

be played back, NO AUDIO is displayed.! If the inserted disc contains WMA files that

are protected by digital rights management(DRM) , SKIPPED is displayed while the pro-tected file is skipped.

! If all the files on the inserted disc are securedby DRM, PROTECT is displayed.

! There is no sound on fast forward or reverse.! If an error message such as ERROR-11 is dis-

played, refer to Understanding built-in CD

player error messages on page 20.

MP3/WMA/WAV Player

En14

Section

07


15/84

Repeating playFor MP3/WMA/WAV playback, there are threerepeat play ranges: FRPT (folder repeat), RPT

(one-track repeat) and disc repeat.% Press 5 to select the repeat range.Press 5 until the desired repeat range appearsin the display.! RPT Repeat just the current track! FRPT Repeat the current folder! Track number (e.g., T04) Repeat all tracks

Notes

! If you select another folder during repeat play,the repeat play range changes to disc repeat.

! If you perform track search or fast forward/re-verse during RPT, the repeat play rangechanges to FRPT.

! When FRPT is selected, it is not possible toplay back a subfolder of that folder.

Playing tracks in a randomorderRandom play lets you play back tracks in arandom order within the repeat range, FRPT(folder repeat) and disc repeat.

1 Select the repeat range.Refer to Repeating play on this page.

2 Press 4 repeatedly to turn random playon or off.When random play is on, RDM appears in thedisplay.# If you turn random play on during FRPT,FRDM appears in the display.

Scanning folders and tracksWhile you are using FRPT (folder repeat), thebeginning of each track in the selected folderplays for about 10 seconds. When you areusing disc repeat, the beginning of the firsttrack of each folder is played for about 10 sec-

onds.

1 Select the repeat range.Refer to Repeating play on this page.

2 Press 3 to turn scan play on.

SCAN appears in the display. The first 10 sec-onds of each track of the current folder (or thefirst track of each folder) is played.# If you turn scan play on during FRPT, FSCNappears in the display.

3 When you find the desired track (orfolder) press 3 to turn scan play off.# After track or folder scanning is finished, nor-mal playback of the tracks will begin again.

Pausing MP3/WMA/WAVplaybackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA/WAV.

% Press 6 repeatedly to turn pause on oroff.When pause is on, PAUSE appears in the dis-play.

# You can also turn pause on or off by pressingPAUSE.

Selecting the search methodYou can switch the search method betweenfast forward/reverse and searching every 10tracks.

% Press 2 to select the search method.Press 2 until the desired search method ap-

pears in the display.! FF/REV Fast forward and reverse! ROUGH Searching every 10 tracks

Searching every 10 tracks inthe current folderIf the current folder contains over 10 tracks,you can search every 10 tracks. When one

folder contains a lot of tracks, you can roughlysearch for the track you want to play.

MP3/WMA/WAV Player

En 15

English

Section

07


16/84

1 Select the search method ROUGH.Refer to Selecting the search methodon theprevious page.

2 Press and holdc ord to search every10 tracks in the current folder.# If the current folder contains less than 10tracks, pressing and holding d recalls the lasttrack of the folder. Also, if the remaining numberof tracks after searching every 10 tracks is lessthan 10, pressing and holdingd recalls the lasttrack of the folder.# If the current folder contains less than 10tracks, pressing and holding c recalls the firsttrack of the folder. Also, if the remaining numberof tracks after searching every 10 tracks is lessthan 10, pressing and holdingc recalls the firsttrack of the folder.

Using compression and BMXUsing the COMP (compression) and BMXfunctions let you adjust the sound playbackquality of this player. Each of the functionshave a two-step adjustment. The COMP func-tion balances the output of louder and softersounds at higher volumes. BMX controlssound reverberations to give playback a fullersound. Listen to each of the effects as you se-lect through them and use the one that bestenhances the playback of the track or CD thatyou are listening to.

% Press 1 to select your favorite setting.Press 1 repeatedly to switch between the fol-lowing settings:COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1BMX 2

Displaying text informationon MP3/WMA disc

Text information recorded on a MP3/WMAdisc can be displayed.

% Press DISPLAY.

Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:

Folder and track numbersTrack number andplay timeFOLDER (folder name)FILE (filename)TRK TTL (track title)ART NAME (ar-tist name)ALBM TTL (album title)COMMENT (comment)Bit rate# When playing back MP3 files recorded as VBR(variable bit rate) files, the bit rate value is not dis-played even after switching to bit rate. (VBR willbe displayed.)# When playing back WMA files recorded asVBR (variable bit rate) files, the average bit ratevalue is displayed.# If specific information has not been recordedon an MP3/WMA disc, NO XXXX will be dis-

played (e.g., NO NAME).# With some applications used to encode WMAfiles, album names and other text informationmay not be correctly displayed.

Note

You can scroll to the left the text information bypressing and holding DISPLAY.

Displaying textinformation on WAV discYou can display text information recorded on aWAV disc.

% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Folder and track numbersTrack number andplay timeFOLDER (folder name)FILE (file

name)

Sampling frequency# You can only play back WAV files in the fre-quencies 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz(LPCM), or 22.05 and 44.1 kHz (MS ADPCM). Thesampling frequency shown in the display may berounded.

Note

You can scroll to the left the text information bypressing and holding DISPLAY.

MP3/WMA/WAV Player

En16

Section

07


17/84

Introduction of audioadjustments

1 2

1 Audio display

Shows the audio adjustments status.

2 LOUD indicator

Appears in the display when loudness isturned on.

% Press AUDIO to display the audio func-

tion names.Press AUDIO repeatedly to switch betweenthe following audio functions:FAD (balance adjustment)BASS (bass ad-

justment)TREBLE (treble adjustment)LOUD (loudness)SLA (source level adjust-

ment)# When selecting the FM tuner as the source,you cannot switch to SLA.# If you do not operate the audio function withinabout 30 seconds, the display is automatically re-turned to the source display.# To return to the display of each source, pressBAND.

Using balance adjustmentYou can select a fader/balance setting thatprovides an ideal listening environment in alloccupied seats.

1 Press AUDIO to select FAD.# If the balance setting has been previously ad-

justed, BAL will be displayed.

2 Pressa orb to adjust front/rear speak-

er balance.FAD F15 FAD R15 is displayed as the front/rear speaker balance moves from front to rear.

# FAD 0 is the proper setting when only twospeakers are used.

3 Pressc or d to adjust left/right speaker

balance.BAL L 9 BAL R 9 is displayed as the left/rightspeaker balance moves from left to right.

Using the BTB (bass treblebooster)

There are five stored BTB settings such asDYNAMIC, POWER, MAX, CUSTOM andFLAT that can easily recall at any time.! CUSTOM is an adjusted BTB setting that

you create.! When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound. This isuseful to check effect of the BTB settingsby switching alternatively between FLATand set BTB setting.

% Press BTB to select the desired BTB set-

ting.Press BTB repeatedly to switch between thefollowing BTB setting:POWERMAXCUSTOMFLATDYNAMIC

Adjusting BTB

You can adjust the currently selected BTB set-ting as desired. Adjusted BTB settings are

memorized in CUSTOM.

Adjusting bass

You can adjust the bass level.

1 Press AUDIO to select BASS.

2 Pressa orb to adjust the bass level.+6 6 is displayed as the level is increasedor decreased.

Adjusting treble

You can adjust the treble level.

Audio Adjustments

En 17

English

Section

08


18/84

1 Press AUDIO to select TREBLE.

2 Pressa orb to adjust the treble level.

+6 6 is displayed as the level is increased

or decreased.

Adjusting loudnessLoudness compensates for deficiencies in thelow- and high-sound ranges at low volume.

1 Press AUDIO to select LOUD.

2 Pressa to turn loudness on.

LOUD indicator is displayed.# To turn loudness off, press b.# You can also turn loudness on or off by press-ing and holding BTB.

3 Pressc ord to select a desired level.LOW (low)HI (high)

Adjusting source levelsSLA (source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent ra-dical changes in volume when switching be-tween sources.! Settings are based on the FM tuner volume

level, which remains unchanged.! The MW/LW tuner volume level can also be

adjusted with source level adjustments.

1 Compare the FM tuner volume level

with the level of the source you wish to ad-just.

2 Press AUDIO to select SLA.

3 Pressa orb to adjust the source vo-lume.SLA +4 SLA 4 is displayed as the source vo-lume is increased or decreased.

Audio Adjustments

En18

Section

08


19/84

Adjusting initial settings

1

Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.

1 Function displayShows the function status.

1 Press SOURCE and hold until the unitturns off.

2 Press SOURCE and hold until FM ap-

pears in the display.

3 Press AUDIO to display the functionnames.Press AUDIO repeatedly to switch betweenthe following settings:

FM (FM tuning step)

A-PI (Auto PI Seek)SAVE (Power save)Use the following instructions to operate eachparticular setting.# To cancel initial settings, press BAND.# You can also cancel initial settings by holdingdown SOURCE until the unit turns off.

Setting the FM tuning step

Normally the FM tuning step employed byseek tuning is 50 kHz. When AF or TA is on,the tuning step automatically changes to 100kHz. It may be preferable to set the tuning stepto 50 kHz when AF is on.! The tuning step remains at 50 kHz during

manual tuning.

1 Press AUDIO to select FM.

2 Pressc ord to select the FM tuningstep.Pressc to select 50 (50 kHz). Press d to se-lect 100 (100 kHz).

Switching Auto PI SeekThe unit can automatically search for a differ-ent station with the same programming, evenduring preset recall.

1 Press AUDIO to select A-PI.

2 Pressa

orb

to turn the Auto PI seekon or off.

Saving the batteryconsumptionIt is possible to save the battery consumptionwhen this unit is turned off. After one minuteof turning off this unit, this unit will be

switched into power save mode.! You cannot insert and eject a disc whilethis unit is in power save mode.

! You can only use SOURCE while this unit isin power save mode.

Important

When you disconnect a battery in order to replaceit, this mode is turned off. When installing thisunit in a vehicle that does not have an ACC (ac-

cessory) position on the ignition switch, the vehi-cle battery may be drained depending on aconnection method. After checking the connec-tion method, turn this mode on if needed.

1 Press AUDIO to select SAVE.

2 Pressa orb to turn power save on oroff.

Initial Settings

En 19

English

Section

09


20/84


21/84

! Playback of discs recorded on a personalcomputer may not be possible, dependingon the application settings and the environ-ment. Please record with the correct for-mat. (For details, contact the manufacturerof the application.)

! Playback of CD-R/CD-RW discs may be-come impossible in case of direct exposureto sunlight, high temperatures, or the sto-rage conditions in the vehicle.

! Titles and other text information recordedon a CD-R/CD-RW disc may not be dis-played by this unit (in the case of audiodata (CD-DA)).

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically (in case of audiodata (CD-DA)).

! If you insert a CD-RW disc into this unit,time to playback will be longer than whenyou insert a conventional CD or CD-R disc.

! Read the precautions with CD-R/CD-RWdiscs before using them.

MP3, WMA and WAV files! MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and

refers to an audio compression technologystandard.

! WMA is short for Windows Media" Audioand refers to an audio compression tech-nology that is developed by Microsoft Cor-

poration. WMA data can be encoded byusing Windows Media Player version 7 orlater.

! WAV is short for waveform. It is a standardaudio file format for Windows.

! With some applications used to encodeWMA files, this unit may not operate cor-rectly.

! With some applications used to encodeWMA files, album names and other text in-

formation may not be correctly displayed.! This unit allows playback of MP3/WMA/

WAV files on CD-ROM, CD-R and CD-RW

discs. Disc recordings compatible withlevel 1 and level 2 of ISO9660 and with theRomeo and Joliet file system can be playedback.

! It is possible to play back multi-sessioncompatible recorded discs.

! MP3/WMA/WAV files are not compatiblewith packet write data transfer.

! The maximum number of characters whichcan be displayed for a file name, includingthe extension (.mp3, .wma or .wav), is 64,from the first character.

! The maximum number of characters whichcan be displayed for a folder name is 64.

! In case of files recorded according to theRomeo file system, only the first 64 charac-ters can be displayed.

! When playing discs with MP3/WMA/WAVfiles and audio data (CD-DA) such as CD-EXTRA and MIXED-MODE CDs, both typescan be played only by switching mode be-tween MP3/WMA/WAV and CD-DA.

! The folder selection sequence for playbackand other operations becomes the writingsequence used by the writing software. Forthis reason, the expected sequence at thetime of playback may not coincide with theactual playback sequence. However, therealso is some writing software which per-mits setting of the playback order.

! Some audio CDs contain tracks that mergeinto one another without a pause. Whenthese discs are converted to MP3/WMA/WAV files and burned to a CD-R/CD-RW/CD-ROM, the files will be played back onthis player with a short pause betweeneach one, regardless of the length of thepause between tracks on the original audioCD.

Important

! When naming an MP3/WMA/WAV file, addthe corresponding filename extension (.mp3,

.wma or.wav).

Additional Information

En 21

English

Appendix


22/84

! This unit plays back files with the filename ex-tension (.mp3, .wma or .wav) as an MP3/WMA/WAV file. To prevent noise and malfunc-tions, do not use these extensions for filesother than MP3/WMA/WAV files.

MP3 additional information

! Files are compatible with the ID3 Tag Ver.1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 formats for displayof album (disc title), track (track title), artist(track artist) and comments. Ver. 2.x of ID3

Tag is given priority when both Ver. 1.x andVer. 2.x exist.

! The emphasis function is valid only whenMP3 files of 32, 44.1 and 48 kHz frequen-cies are played back. (16, 22.05, 24, 32,44.1, 48 kHz sampling frequencies can beplayed back.)

! There is no m3u playlist compatibility.! There is no compatibility with the MP3i

(MP3 interactive) or mp3 PRO formats.! The sound quality of MP3 files generally be-

comes better with an increased bit rate.This unit can play recordings with bit ratesfrom 8 kbps to 320 kbps, but in order to beable to enjoy sound of a certain quality, werecommend using only discs recorded witha bit rate of at least 128 kbps.

WMA additional information

! This unit plays back WMA files encoded byWindows Media Player version 7, 7.1, 8 and

9.! You can only play back WMA files in the fre-

quencies 32, 44.1 and 48 kHz.! The sound quality of WMA files generally

becomes better with an increased bit rate.This unit can play recordings with bit ratesfrom 48 kbps to 320 kbps (CBR) or from 48kbps to 384 kbps (VBR), but in order to beable to enjoy sound of a certain quality, werecommend using discs recorded with a

higher bit rate.! This unit doesnt support the following for-

mats.

Windows Media Audio 9 Professional(5.1ch)

Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice

WAV additional information

! This unit plays back WAV files encoded inLinear PCM (LPCM) format or MS ADPCMformat.

! You can only play back WAV files in the fre-quencies 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz(LPCM), or 22.05 and 44.1 kHz (MSADPCM). The sampling frequency shownin the display may be rounded.

! The sound quality of WAV files generally be-comes better with a larger number of quan-tization bits. This unit can play recordingswith 8 and 16 (LPCM) or 4 (MS ADPCM)quantization bits, but in order to be able toenjoy sound of a certain quality, we recom-mend using discs recorded with the largernumber of quantization bits.

About folders and MP3/WMA/WAV files! An outline of a CD-ROM with MP3/WMA/

WAV files on it is shown below. Subfoldersare shown as folders in the folder currentlyselected.


En22

Appendix


23/84


24/84

Linear PCM (LPCM)/Pulse codemodulation

This stands for linear pulse code modulation,which is the signal recording system used formusic CDs and DVDs.

m3uPlaylists created using the WINAMP soft-ware have a playlist file extension (.m3u).

MP3MP3 is short for MPEG Audio Layer 3. It is anaudio compression standard set by a workinggroup (MPEG) of the ISO (International Stan-

dards Organization). MP3 is able to compressaudio data to about 1/10th the level of a con-ventional disc.

MS ADPCMThis stands for Microsoft adaptive differentialpulse code modulation, which is the signal re-cording system used for the multimedia soft-ware of Microsoft Corporation.

Multi-session

Multi-session is a recording method that al-lows additional data to be recorded later.When recording data on a CD-ROM, CD-R orCD-RW, etc., all data from beginning to end istreated as a single unit or session. Multi-ses-sion is a method of recording more than 2 ses-sions on one disc.

Number of quantization bitsThe number of quantization bits is one factor

in the overall sound quality; the higher thebit-depth, the better the sound quality. How-ever, increasing the bit-depth also increasesthe amount of data and therefore storagespace required.

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,

just as is done with files on floppy or hard

discs.

VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used. But by flexibly adjusting the bitrate according to the needs of audio compres-sion, it is possible to achieve compression-priority sound quality.

WAVWAV is short for waveform. It is a standardaudio file format for Windows.

WMA

WMA is short for Windows Media" Audio

and refers to an audio compression technol-ogy that is developed by Microsoft Corpora-tion. WMA data can be encoded by usingWindows Media Player version 7 or later.Microsoft, Windows Media, and the Windowslogo are trademarks, or registered trademarksof Microsoft Corporation in the United Statesand/or other countries.


En24

Appendix


25/84

Specifications

GeneralPower source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-

lowable)Grounding system ................... Negative typeMax. current consumption

.....................................................10.0 ADimensions (W H D):

Chassis ............................... 178 50 157 mmNose .....................................188 58 18 mm

Weight .......................................... 1.3 kg

AudioMaximum power output ....... 45 W 4Continuous power output ...25 W 4 (DIN 45324,

+B=14.4 V)Load impedance ......................4 W (4 8 W allowable)Preout max output level/output impedance

.....................................................2.2 V/1 kWBass/Treble:

BassFrequency ................ 100 HzGain ............................12dB

TrebleFrequency ................ 10 kHzGain ............................12dB

Loudness contourLow .......................................+7 dB (100 Hz), +4 dB (10kHz)

High .....................................+10 dB (100 Hz), +6.5 dB(10 kHz)(volume: 30 dB)

CD playerSystem ..........................................Compact disc audio systemUsable discs ..............................Compact discSignal format:

Sampling frequency ..... 44.1 kHz

Number of quantization bits........................................... 16; linearFrequency characteristics ...5 20,000 Hz (1 dB)Signal-to-noise ratio ...............94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

work)Dynamic range .........................92 dB (1 kHz)Number of channels .............. 2 (stereo)MP3 decoding format ........... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3WMA decoding format ......... Ver. 7, 7.1, 8, 9 (2ch audio)WAV signal format .................. Linear PCM & MS ADPCM

FM tuner

Frequency range ......................87.5 108.0 MHzUsable sensitivity .....................8 dBf (0.7 V/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 V/75 W, mono)Signal-to-noise ratio ...............75 dB (IEC-A network)Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,mono)Frequency response ............... 30 15,000 Hz (3 dB)Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)Selectivity .................................... 80 dB (200 kHz)

MW tunerFrequency range ......................531 1,602 kHz (9 kHz)Usable sensitivity .....................18 V (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ...............65 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range ......................153 281 kHzUsable sensitivity .....................30 V (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ...............65 dB (IEC-A network)

Note

Specifications and the design are subject to pos-sible modifications without notice due to im-provements.


En 25

English

Appendix


26/84

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya ledo, guarde estemanual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 28Caractersticas 28Acerca de WMA 29Proteccin del producto contra robo 29

Extraccin de la cartula 29 Colocacin de la cartula 29

Qu es cada cosaUnidad principal 30

Encendido y apagadoEncendido de la unidad y seleccin de una

fuente 31Apagado de la unidad 31

SintonizadorPara escuchar la radio 32Almacenamiento y llamada de

frecuencias 32Sintonizacin de seales fuertes 33Almacenamiento de las frecuencias de radio

ms fuertes 33

RDSIntroduccin a la operacin RDS 34Cambio de la visualizacin RDS 34Recepcin de transmisiones de alarma

PTY 34

Seleccin de frecuencias alternativas 34 Uso de la bsqueda PI 35 Uso de la bsqueda PI automtica

para emisoras presintonizadas 35 Limitacin de las emisoras para

programacin regional 35Recepcin de anuncios de trfico 35Lista PTY 36

Reproductor de CD incorporadoReproduccin de un CD 37

Repeticin de reproduccin 37Reproduccin de las pistas en un ordenaleatorio 37

Exploracin de las pistas de un CD 37

Pausa de la reproduccin de un CD 38Seleccin del mtodo de bsqueda 38Bsqueda cada 10 pistas en el disco

actual 38Uso de la compresin y BMX 38Uso de las funciones CD TEXT 39

Reproductor de MP3/WMA/WAVReproduccin de ficheros MP3/WMA/

WAV 40Repeticin de reproduccin 41Reproduccin de las pistas en un orden

aleatorio 41Exploracin de carpetas y pistas 41Pausa de la reproduccin de un MP3/WMA/

WAV 42Seleccin del mtodo de bsqueda 42

Bsqueda cada 10 pistas en la carpetaactual 42Uso de la compresin y BMX 42Visualizacin de informacin de texto de un

disco MP3/WMA 43Visualizacin de informacin de texto de un

disco WAV 43

Ajustes de audioIntroduccin a los ajustes de audio 44Uso del ajuste del balance 44Uso de la funcin BTB (intensificacin de

graves y agudos) 44 Ajuste de BTB 44

Ajuste de la sonoridad 45Ajuste de los niveles de la fuente 45

Ajustes inicialesConfiguracin de los ajustes iniciales 46Ajuste del paso de sintona de FM 46Cambio de la bsqueda PI automtica 46Ahorro del consumo de la batera 46

Informacin adicionalComprensin de los mensajes de error del

reproductor de CD incorporado 48Reproductor de CD y cuidados 48Discos CD-R/CD-RW 49

Contenido

Es26


27/84

Ficheros MP3, WMA y WAV 49 Informacin adicional sobre MP3 50 Informacin adicional sobre

WMA 50 Informacin adicional sobre WAV 50

Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/

WMA/WAV 51Glosario 52Especificaciones 54

Es 27

Espa

ol

Contenido


28/84

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad estn asignadas para su uso en Europa

Occidental, Asia, Medio Oriente, frica yOceana. El uso en otras reas puede causaruna recepcin deficiente. Las funciones RDS(sistema de datos de radio) slo se pueden uti-lizar en reas con emisoras FM que transmi-ten seales RDS.

PRECAUCIN! No permita que esta unidad entre en contacto

con lquidos, ya que ello puede producir unadescarga elctrica. Adems, el contacto conlquidos puede causar daos en la unidad,humo y recalentamiento.

! Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASERPRODUCT en la parte inferior de esta unidad.

CLASS 1LASER PRODUCT

! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sloen Alemania.

! Conserve este manual a mano para quepueda consultar los procedimientos de opera-cin y las precauciones cuando sea necesa-rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior delvehculo.! Proteja esta unidad de la humedad.! Si se desconecta o se descarga la batera, la

memoria preajustada se borrar y deber re-programarla.

! En caso de que este producto no funcione co-rrectamente, comunquese con su concesio-nario o el Servicio Tcnico Oficial Pioneer msprximo a su domicilio.

Caractersticas

Reproduccin de CDSe pueden reproducir discos compactos de

msica, CD-R y CD-RW.

Reproduccin de ficheros MP3Se pueden reproducir ficheros MP3 grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segnla norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).! La venta de este producto slo otorga una

licencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gn derecho para utilizar este producto en

transmisiones comerciales (es decir, lucra-tivas) en tiempo real (terrestres, satelitales,por cable y/o por cualquier otro medio),transmisiones/streaming por Internet, in-tranets y/u otras redes o en otros sistemasde distribucin de contenido electrnico,como por ejemplo, aplicaciones de audiopago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de-mand). Se necesita una licencia indepen-diente para su uso comercial. Para obtener

ms informacin, visite el sitiohttp://www.mp3licensing.com.

Reproduccin de ficheros WMASe pueden reproducir ficheros WMA grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segnla norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).

Reproduccin de ficheros WAVSe pueden reproducir ficheros WAV grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones en

formatos LPCM (PCM lineal) o MSADPCM).

Antes de comenzar

Es28

Seccin

01


29/84

Acerca de WMA

El logo de Windows Media" impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.WMA es la abreviatura de Windows Media

Audio

y alude a una tecnologa de compre-sin de audio desarrollada por Microsoft Cor-poration. Los datos WMA se pueden codificarutilizando Windows Media Player versin 7 oposterior.Microsoft, Windows Media y el logo de Win-dows son marcas comerciales o registradasde Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o enotros pases.

Notas! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para

codificar los ficheros WMA, es posible queesta unidad no funcione correctamente.

! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones paracodificar los ficheros WMA, es posible que nose visualicen correctamente los nombres delbumes y dems informacin de texto.

Proteccin del productocontra roboEl panel delantero se puede extraer de la uni-dad principal y almacenarse en su carcasaprotectora, provista como una medida antirro-bo.

Importante

! Nunca presione ni sujete el display y los boto-nes con fuerza excesiva al extraer o colocar lacartula.

! Evite someter la cartula a impactos excesi-vos.

! Mantenga la cartula fuera del alcance de laluz solar directa y no la exponga a altas tem-peraturas.

Extraccin de la cartula

1 Presione DETACH para soltar la cartu-la.Presione DETACH y el lado derecho del panelse suelta de la unidad principal.

2 Tome la cartula y extrigala.

Tome el lado derecho de la cartula y tire de lhacia la izquierda. La cartula saldr de la uni-dad principal.

3 Coloque la cartula en la carcasa pro-

tectora provista para guardarla de manerasegura.

Colocacin de la cartula

1 Coloque la cartula de modo plano con-

tra la unidad principal.

2 Presione la cartula hacia la cara de launidad principal hasta que se asiente

firmemente.

Antes de comenzar

Es 29

Seccin

Espa

ol

01


30/84

Unidad principal1 Botn TA

Presione para activar o desactivar la funcinTA. Presione y mantenga presionado paraactivar o desactivar la funcin AF.

2 Botn BTBPresione para seleccionar los diversos ajus-tes de BTB (intensificacin de graves y agu-dos).

Presione y mantenga presionado para acti-var o desactivar la sonoridad.

3 Ranura de carga de discosIntroduzca el disco para reproducirlo.

4 Botn DISPLAYPresione este botn para seleccionar dife-rentes visualizaciones.

5 Botn EJECT

Presione este botn para expulsar un CDdel reproductor de CD incorporado.

6 Botn AUDIOPresione este botn para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.

7 Botones a/b/c/dPresione estos botones para utilizar los con-troles de sintonizacin por bsqueda ma-nual, avance rpido, retroceso y bsqueda

de pista. Tambin se usan para controlar lasfunciones.

8 Botn DETACH

Presione este botn para extraer la cartulade la unidad principal.

9 Botn BANDPresione para seleccionar entre dos bandasFM y la banda MW/LW, y cancelar el modode control de funciones.

a Botn LOCAL/BSMPresione para activar o desactivar la funcin

local.Mantenga presionado para activar o desac-tivar la funcin BSM.

b Botones 16Presione para la sintonizacin preajustada.

c Botn SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botn para visualizartodas las fuentes disponibles.

d Botones VOLUME (+/)Presione este botn para aumentar o dismi-nuir el volumen.

1

8acd

2

7

Qu es cada cosa

Es30

Seccin

02


31/84

Encendido de la unidad yseleccin de una fuentePuede seleccionar la fuente que desea escu-char. Para cambiar al reproductor de CD incor-porado, coloque un disco en la unidad(consulte la pgina 37).

% Presione SOURCE para seleccionar unafuente.

Presione SOURCE repetidamente para cam-biar entre las siguientes fuentes:Lector de CD incorporadoSintonizadorCuando se selecciona una fuente, la unidad

se enciende.

Notas

! Si no hay un disco cargado en la unidad, lafuente no cambiar al lector de CD incorpora-do.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad est co-nectado al control del terminal de antena delvehculo, la antena se extiende cuando se en-

ciende el equipo. Para retraer la antena, apa-gue el equipo.

Apagado de la unidad

% Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

Encendido y apagado

Es 31

Seccin

Espa

ol

03


32/84

Para escuchar la radio

1 2 4 53

Se puede activar y desactivar la funcin AF(bsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la funcin AF parala sintonizacin normal (consulte la pgina34).

1 Indicador de banda

Muestra la banda en que la radio est sinto-nizada: MW, LW o FM.

2 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonizacin por bs-queda local est activada.

3 Indicador de estreo (5)

Muestra que la frecuencia seleccionada se

est transmitiendo en estreo.

4 Indicador de frecuencia

Muestra la frecuencia en que la radio estsintonizada.

5 Indicador del nmero de presintona

Muestra la memoria seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar elsintonizador.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.

3 Presione BAND para seleccionar unabanda.Presione BAND hasta que se visualice labanda deseada: F1, F2 para FM o MW/LW.

4 Para utilizar la sintonizacin manual,presione brevemente c o d.

5 Para utilizar la sintonizacin por bs-queda, presione c o d y mantenga presio-

nado durante aproximadamente unsegundo, y libere el botn.El sintonizador explorar las frecuencias hastaque encuentre una emisora con seales de su-ficiente intensidad como para asegurar unabuena recepcin.# Se puede cancelar la sintonizacin por bs-queda presionando brevemente c od.# Si presiona c o d y mantiene presionado,podr saltar las emisoras. La sintonizacin porbsqueda comienza inmediatamente despus deque libera el botn.

Almacenamiento y llamadade frecuenciasSi se presiona cualquiera de los botones deajuste de presintonas 16, se pueden almace-nar con facilidad hasta seis frecuencias deemisoras para llamarlas con posterioridad pre-sionando un solo botn.

% Cuando encuentre la frecuencia quedesea almacenar en la memoria, presioneuno de los botones de ajuste de presinto-nas 16 y mantngalo presionado hasta

que el nmero de presintona deje de des-tellar.El nmero seleccionado destellar en el indi-cador del nmero de presintona y quedar ilu-minado. Se ha almacenado en la memoria la

frecuencia de la emisora de radio selecciona-da.La prxima vez que presione el mismo botnde ajuste de presintonas, la memoria recorda-r la frecuencia de la emisora.

Notas

! En la memoria se pueden almacenar hasta 12emisoras FM, 6 para cada una de las dos ban-

das FM, y 6 emisoras MW/LW.

Sintonizador

Es32

Seccin

04


33/84

! Tambin se pueden usar los botones a ybpara llamar las frecuencias de las emisorasde radio asignadas a los botones de ajuste depresintonas 16.

Sintonizacin de sealesfuertesLa sintonizacin por bsqueda local le permitesintonizar slo las emisoras de radio con sea-les lo suficientemente fuertes como para ase-gurar una buena recepcin.

% Presione LOCAL/BSM repetidamentepara activar o desactivar la sintonizacinpor bsqueda local.

Cuando la sintonizacin por bsqueda localest activada, en el display aparece LOC.

Almacenamiento de lasfrecuencias de radio ms

fuertesLa funcin BSM (memoria de las mejores emi-soras) le permite almacenar automticamenteseis frecuencias de las emisoras ms fuertesen los botones de ajuste de presintonas 16.Una vez almacenadas, podr sintonizar esasfrecuencias presionando un solo botn.! Al almacenar frecuencias con la funcin

BSM, se pueden reemplazar las frecuen-cias que ha almacenado con los botones16.

% Presione LOCAL/BSM y mantenga pre-

sionado hasta que se active la funcinBSM.BSM comienza a destellar. Mientras BSM estdestellando, las seis frecuencias de las emiso-ras ms fuertes se almacenarn en los boto-nes de ajuste de presintonas 16, ordenadassegn la intensidad de las seales. Una vez fi-

nalizada la operacin, BSM deja de destellar.# Para cancelar el proceso de almacenamiento,presione LOCAL/BSM.

Sintonizador

Es 33

Seccin

Espa

ol

04


34/84

Introduccin a la operacinRDS

1 2 43

RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece informacin junto con las transmi-siones FM. Esta informacin no audible brindafunciones tales como nombre del servicio de

programa, tipo de programa, espera por anun-cio de trfico y sintonizacin automtica, a finde ayudar a los radioescuchas a encontrar ysintonizar la emisora deseada.! Es posible que no todas las emisoras sumi-

nistren el servicio RDS.! Las funciones RDS como AF y TA slo se

activan cuando la radio est sintonizada enuna emisora RDS.

1 Nombre del servicio de programaMuestra el nombre del programa que seest transmitiendo.

2 Indicador AFAparece cuando la funcin AF (bsquedade frecuencias alternativas) est activada.

3 Indicador TAAparece cuando la funcin TA (espera poranuncio de trfico) est activada.

4 Indicador TPAparece cuando una emisora TP estsintonizada.

Cambio de la visualizacinRDSCuando se sintoniza una emisora RDS, se vi-

sualiza el nombre del servicio de programa.Puede ver la frecuencia que est sintonizada,si as lo desea.

% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Nombre del servicio de programaInforma-cin PTYFrecuenciaEn la pgina 36 se indica la informacin PTY(cdigo de identificacin de tipo de progra-ma).# La informacin PTY y la frecuencia de la emi-sora actual aparecen en el display durante ochosegundos.

Recepcin de transmisionesde alarma PTYLa alarma PTY es un cdigo PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el sintonizador recibeel cdigo de alarma de radio, ALARM apareceen el display y el volumen se ajusta segn elvolumen de TA. Cuando la emisora deja detransmitir el anuncio de emergencia, el siste-ma vuelve a la fuente anterior.! Se puede cancelar un anuncio de emer-

gencia presionando TA.

Seleccin de frecuenciasalternativasSi est escuchando una transmisin y la re-cepcin se debilita o se producen otros proble-mas, la unidad buscar automticamente unaemisora diferente en la misma red que esttransmitiendo una seal ms fuerte.! Normalmente se deja la funcin AF activa-

da.

% Presione TA y mantenga presionado re-petidamente para activar o desactivar lafuncin AF.Cuando la funcin AF est activada, en el dis-play aparece AF.

RDS

Es34

Seccin

05


35/84

Notas

! Slo se sintonizan las emisoras RDS durantela sintonizacin por bsqueda o BSM cuando

la funcin AF est activada.! Cuando se llama a una emisora presintoni-

zada, el sintonizador puede actualizar la emi-sora presintonizada con una nueva frecuenciade la lista AF de emisoras. (Eso est solamen-te disponible cuando se usan los preajustesen la banda F1.) No se visualiza ningn nme-ro de presintona en la pantalla si los datosRDS para la emisora recibida difieren de losdatos para la emisora almacenada original-

mente.! Otro programa puede interrumpir temporal-

mente el sonido durante la bsqueda de unafrecuencia AF.

! Cuando el sintonizador est sintonizado a unaemisora no RDS, el indicadorAF destella.

! La funcin AF se puede activar y desactivar enforma independiente por cada banda FM.

Uso de la bsqueda PISi la unidad no encuentra una frecuencia al-ternativa adecuada, o si usted est escuchan-do una transmisin y la recepcin se debilita,la unidad buscar automticamente otra emi-sora con la misma programacin. Durante labsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida sesilencia. El silenciamiento queda sin efectouna vez finalizada la bsqueda PI, al margende que se haya encontrado o no una emisora

diferente.

Uso de la bsqueda PI automticapara emisoras presintonizadas

Cuando no se pueden llamar las emisoras pre-sintonizadas, como por ejemplo, al realizar via-

jes largos, se puede ajustar la unidad pararealizar la bsqueda PI durante la llamada delas emisoras presintonizadas.! El ajuste predefinido de la funcin de bs-

queda PI es desactivado. Consulte Cambio

de la bsqueda PI automtica en la pgina46.

Limitacin de las emisoras paraprogramacin regional

Cuando se usa la funcin AF para resintonizarfrecuencias automticamente, la funcin re-gional limita la seleccin a las emisoras quetransmiten programas regionales.

% Mantenga presionado BAND hasta quese active o se desactive la funcin regional.

Notas

! La programacin regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera segn elpas (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora, el estado o la provincia de que setrate, o el rea de transmisin).

! El nmero de presintona puede desaparecerdel display si se sintoniza una emisora regio-nal que es diferente de la emisora almacena-

da originalmente.! La funcin regional se puede activar o desacti-

var en forma independiente por cada bandaFM.

Recepcin de anuncios detrficoLa funcin TA (espera por anuncio de trfico)

le permite recibir anuncios de trfico autom-ticamente, al margen de la fuente que est es-cuchando. La funcin TA se puede activartanto para una emisora TP (una emisora quetransmite informacin de trfico) como parauna emisora TP de otra red realzada (una emi-sora que brinda informacin que remite a emi-soras TP).

1 Sintonice una emisora TP o la emisoraTP de otra red realzada.

Cuando se est sintonizado en una emisoraTP o en una emisora TP de otra red realzada,el indicadorTP se ilumina.

RDS

Es 35

Seccin

Espa

ol

05


36/84

2 Presione TA para activar la espera poranuncio de trfico.TA aparece en el display. El sintonizador espe-rar los anuncios de trfico.# Para desactivar la espera por anuncio de trfi-co, vuelva a presionarTA.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volu-

men de TA cuando comienza un anuncio detrfico.El volumen recin ajustado se almacena en lamemoria y se usa para los siguientes anun-cios de trfico.

4 Presione TA mientras se est recibiendoel anuncio de trfico para cancelarlo.El sintonizador vuelve a la fuente original perosigue en el modo de espera hasta que se vuel-va a presionarTA.

Notas

! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-nal despus de la recepcin del anuncio detrfico.

! Slo se sintonizan las emisoras TP y las emi-soras TP de otra red realzada durante la sinto-nizacin por bsqueda o BSM cuando lafuncin TA est activada.

Lista PTY

Especfico Tipo de programaNEWS Noticias

AFFAIRS Temas de actualidadINFO Informacin general y consejosSPORT Programas deportivosWEATHER Informes del tiempo/Informacin me-

teorolgicaFINANCE Informes del mercado de valores, co-

mercio, transacciones, etc.POP MUS Msica popularROCK MUS Msica moderna contemporneaEASY MUS Msica fcil de escucharOTH MUS Msica sin categoraJAZZ Jazz

COUNTRY Msica CountryNAT MUS Msica nacionalOLDIES Msica antigua y de la Edad de Oro

FOLK MUS Msica folklricaL.CLASS Msica clsica ligeraCLASSIC Msica clsica de conciertoEDUCATE Programas educativos

DRAMA Todas las obras y seriales de radioCULTURE Cultura nacional o regionalSCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnologaVARIED Entretenimiento ligeroCHILDREN Programas para niosSOCIAL Temas socialesRELIGION Programas o servicios de asuntos reli-

giososPHONE IN Entrada por telfonoTOURING Programas de viaje, sin anuncios de

problemas de trficoLEISURE Pasatiempos favoritos y actividades

recreativasDOCUMENT Programas documentales

RDS

Es36

Seccin

05


37/84

Reproduccin de un CD

1 2

1 Indicador de nmero de pistaMuestra la pista que se est reproduciendoactualmente.

2 Indicador de tiempo de reproduccin

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-cin de la pista actual.

1 Introduzca un CD por la ranura de cargade CD.La reproduccin comenzar automticamen-te.# Asegrese de que el lado de la etiquetadel disco est hacia arriba.# Despus de colocar un CD, presione SOURCEpara seleccionar el reproductor de CD incorpora-do.# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.


3 Para realizar el avance rpido o retroce-so, presionec o d y mantenga presionado.# Si selecciona el mtodo de bsquedaROUGH, al presionarc o d y mantener presiona-

do podr buscar una pista cada 10 pistas en eldisco actual. (Consulte Seleccin del mtodo debsqueda en la pgina siguiente.)

4 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presionec od.Al presionard se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez el botn c,se salta al comienzo de la pista actual. Si sevuelve a pulsar este botn, se saltar a la pistaanterior.

Notas

! El reproductor de CD incorporado tiene capa-cidad para un solo CD estndar de 12 cm u 8

cm (simple) por vez. No utilice un adaptadoral reproducir discos de 8 cm.

! No coloque ningn otro elemento que no seaun CD en la ranura de carga de CD.

! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11, consulte Comprensin de los men-sajes de error del reproductor de CD incorpora-

do en la pgina 48.

Repeticin de reproduccinLa repeticin de reproduccin le permite escu-char la misma pista de nuevo.

% Presione 5 repetidamente para activaro desactivar la repeticin de reproduccin.Cuando la repeticin de reproduccin est ac-tivada, en el display aparece RPT.# Si se realiza una bsqueda de pista o el avan-

ce rpido/retroceso, la repeticin de reproduc-cin se cancelar automticamente.

Reproduccin de las pistasen un orden aleatorioLa reproduccin aleatoria le permite reprodu-cir las pistas del CD en un orden aleatorio.

% Presione 4 repetidamente para activar

o desactivar la reproduccin aleatoria.Cuando la repeticin aleatoria est activada,en el display aparece RDM.

Exploracin de las pistas deun CDLa reproduccin con exploracin le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

Reproductor de CD incorporado

Es 37

Seccin

Espa

ol

06


38/84

1 Presione 3 para activar la reproduccincon exploracin.SCAN aparece en el display. Se reproducirnlos primeros 10 segundos de cada pista.

2 Cuando encuentre la pista deseada,presione 3 para desactivar la reproduccincon exploracin.# Una vez finalizada la exploracin del CD, vol-ver a comenzar la reproduccin normal de laspistas.

Pausa de la reproduccinde un CDLa pausa le permite detener temporalmente lareproduccin del CD.

% Presione 6 repetidamente para activaro desactivar la pausa.Cuando la pausa est activada, en el displayaparece PAUSE.

Seleccin del mtodo debsquedaSe puede cambiar el mtodo de bsquedaentre las opciones de avance rpido/retrocesoy bsqueda cada 10 pistas.

% Presione 2 para seleccionar el mtodode bsqueda.

Presione 2 hasta que el mtodo de bsquedadeseado aparezca en el display.! FF/REV Avance rpido y retroceso! ROUGH Bsqueda cada 10 pistas

Bsqueda cada 10 pistas enel disco actualSi un disco tiene ms de 10 pistas, se puedehacer la bsqueda cada 10 pistas. Cuando undisco tiene muchas pistas, se puede realizar

una bsqueda aproximada de la pista que sedesea reproducir.

1 Seleccione el mtodo de bsqueda

ROUGH.Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda enesta pgina.

2 Presionec o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en undisco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionard y mantener presionado se llama la lti-ma pista del disco. Tambin si despus de

realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionard y mantenerpresionado se llama la ltima pista del disco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionarc y mantener presionado se llama la pri-mera pista del disco. Tambin si despus derealizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionarc y mantenerpresionado se llama la primera pista del disco.

Uso de la compresin y BMXEl uso de las funciones COMP (compresin) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-duccin de sonido de este reproductor. Cadauna de las funciones tiene un ajuste de dospasos. La funcin COMP equilibra la salida delos sonidos ms fuertes y ms suaves a vol-menes altos. La funcin BMX permite contro-lar las reverberaciones para proporcionar unsonido de reproduccin ms completo. Escu-che cada uno de los efectos a medida que losselecciona y utilice la funcin que realcemejor la reproduccin de la pista o del CD queest escuchando.

% Presione 1 para seleccionar su ajuste fa-

vorito.Presione 1 repetidamente para cambiar entrelos siguientes ajustes:COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1BMX 2


Es38

Seccin

06


39/84

Uso de las funciones CD TEXTAlgunos discos contienen informacin queviene codificada de fbrica. Estos discos pue-

den contener informacin tal como el ttulodel CD, el ttulo de la pista, el nombre del artis-ta y el tiempo de reproduccin, y se denomi-nan discos CD TEXT. Slo estos discosespecialmente codificados son compatiblescon las funciones que se indican a continua-cin.

% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo deldisco)ART NAME (nombre del artista deldisco)TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME (nombre del artista de la pista)# Si determinada informacin no se grab enun disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,NO T-TTL).

Nota

Puede desplazar el ttulo hacia la izquierda, pre-sionando y DISPLAY manteniendo presionado.


Es 39

Seccin

Espa

ol

06


40/84

Reproduccin de ficherosMP3/WMA/WAV

1 2 3 4

1 Indicador del nmero de carpeta

Muestra el nmero de la carpeta que seest reproduciendo.

2 Indicador de nmero de pistaMuestra la pista (fichero) que se est repro-duciendo actualmente.

3 Indicador WMAAparece cuando se est reproduciendo unfichero WMA.

4 Indicador MP3Aparece cuando se est reproduciendo unfichero MP3.

1 Introduzca un CD-ROM por la ranura decarga de CD.La reproduccin comenzar automticamen-te.# Asegrese de que el lado de la etiquetadel disco est hacia arriba.# Despus de colocar un CD-ROM, presioneSOURCE para seleccionar el reproductor de CDincorporado.

# Se puede expulsar un CD-ROM presionandoEJECT.


3 Presione a o b para seleccionar una

carpeta.# No se puede seleccionar una carpeta que notenga un fichero MP3/WMA/WAV grabado.# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), presioneBAND y mantenga presionado. Sin embargo, si

la carpeta 01 (RAZ) no contiene ficheros, la re-produccin comenzar con la carpeta 02.

4 Para realizar el avance rpido o retroce-

so, presionec o d y mantenga presionado.# El avance rpido y retroceso slo funcionancon el fichero que se est reproduciendo. La ope-racin se cancela cuando se llega al fichero ante-rior o al siguiente.# Si selecciona el mtodo de bsquedaROUGH, al presionarc o d y mantener presiona-do podr buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual. (Consulte Seleccin del mtodo debsqueda en la pgina 42.)

5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presionec od.Al presionard se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez el botn c,se salta al comienzo de la pista actual. Si sevuelve a pulsar este botn, se saltar a la pistaanterior.

Notas

! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), tales comoCD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se puedenreproducir slo si se cambia el modo entreMP3/WMA/WAV y CD-DA con BAND.

! Si se cambia entre la reproduccin de fiche-ros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), la reproduccin comienza en la primerapista del disco.

! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/WAV grabadosen un CD-ROM. (Consulte la pgina 49, dondeencontrar informacin sobre los ficheros quese pueden reproducir.)

! No coloque ningn otro elemento que no seaun CD en la ranura de carga de CD.

! A veces se produce una demora entre el co-mienzo de la reproduccin de un CD y la emi-sin del sonido. Durante la lectura inicial, se

visualiza FRMTREAD.

Reproductor de MP3/WMA/WAV

Es40

Seccin

07


41/84

! Los discos se reproducen en el orden del n-mero de fichero. Se saltan las carpetas que notienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) nocontiene ficheros, la reproduccin comenzarcon la carpeta 02.)

! Al reproducir ficheros grabados como VBR(velocidad de grabacin variable), el tiempode reproduccin no se visualizar correcta-mente si se utilizan las funciones de avancerpido o retroceso.

! Si el disco que se ha colocado no contiene fi-cheros que se puedan reproducir, se visualizaNO AUDIO.

! Si el disco que se ha colocado en el reproduc-tor contiene ficheros WMA protegidos con elsistema de gestin de derechos digitales(DRM), se visualizar SKIPPED mientras sesalta el fichero protegido.

! Si todos los ficheros del disco estn protegi-dos con el sistema DRM, se visualizarPROTECT.

! Cuando se utilizan las funciones de avance r-pido o retroceso no se emite sonido.

! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11, consulte Comprensin de los men-sajes de error del reproductor de CD incorpora-

do en la pgina 48.

Repeticin de reproduccinPara reproduccin de MP3/WMA/WAV, haytres gamas de repeticin de reproduccin:FRPT (repeticin de carpeta), RPT (repeticin

de una sola pista) y repeticin de disco.

% Presione 5 para seleccionar la gama derepeticin.Presione 5 hasta que la gama de repeticindeseada aparezca en el display.! RPT Slo repite la pista actual! FRPT Repite la carpeta actual! Nmero de pista (p. ej., T04) Repite todas

las pistas

Notas

! Si selecciona otra carpeta durante la repeti-cin de reproduccin, la gama de repeticin

cambia a repeticin de disco.! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avan-

ce rpido/retroceso durante la repeticin RPT,la gama de repeticin cambia a FRPT.

! Cuando se selecciona FRPT, no se puede re-producir una subcarpeta de esa carpeta.

Reproduccin de las pistas

en un orden aleatorioLa reproduccin aleatoria le permite reprodu-cir las pistas en un orden aleatorio dentro dela gama de repeticin, FRPT (repeticin de car-peta) y repeticin de disco.

1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en estapgina.

2 Presione 4 repetidamente para activaro desactivar la reproduccin aleatoria.Cuando la repeticin aleatoria est activada,en el display aparece RDM.# Si activa la reproduccin aleatoria duranteFRPT, en el display aparece FRDM.

Exploracin de carpetas ypistasCuando est usando FRPT (repeticin de car-peta), el comienzo de cada pista de la carpetaseleccionada se reproduce durante alrededorde 10 segundos. Cuando est usando la repeti-cin de disco, el comienzo de la primera pistade cada carpeta se reproduce durante alrede-dor de 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repeticin.

Consulte Repeticin de reproduccin en esta

pgina.


Es 41

Seccin

Espa

ol

07


42/84

2 Presione 3 para activar la reproduccincon exploracin.SCAN aparece en el display. Se reproducirnlos primeros 10 segundos de cada pista de lacarpeta actual (o la primera pista de cada car-peta).# Si activa la reproduccin con exploracin du-rante FRPT, en el display aparece FSCN.

3 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)deseada, presione 3 para desactivar la re-produccin con exploracin.# Una vez finalizada la exploracin de pistas ocarpetas, volver a comenzar la reproduccin

normal de las pistas.

Pausa de la reproduccinde un MP3/WMA/WAVLa pausa le permite detener temporalmente lareproduccin del MP3/WMA/WAV.

% Presione 6 repetidamente para activar

o desactivar la pausa.Cuando la pausa est activada, en el displayaparece PAUSE.# Tambin se puede activar o desactivar lapausa presionando PAUSE.

Seleccin del mtodo debsqueda

Se puede cambiar el mtodo de bsquedaentre las opciones de avance rpido/retrocesoy bsqueda cada 10 pistas.

% Presione 2 para seleccionar el mtodode bsqueda.Presione 2 hasta que el mtodo de bsquedadeseado aparezca en el display.! FF/REV Avance rpido y retroceso! ROUGH Bsqueda cada 10 pistas

Bsqueda cada 10 pistas enla carpeta actualSi la carpeta actual tiene ms de 10 pistas, sepuede hacer la bsqueda cada 10 pistas.Cuando la carpeta tiene muchas pistas, sepuede realizar una bsqueda aproximada dela pista que se desea reproducir.

1 Seleccione el mtodo de bsqueda

ROUGH.Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda enesta pgina.

2 Presionec o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual.# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al presionard y mantener presionado se llama laltima pista de la carpeta. Tambin si despus derealizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionard y mantenerpresionado se llama la ltima pista de la carpeta.# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,

al presionarc y mantener presionado se llama laprimera pista de la carpeta. Tambin si despusde realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionarc y mantenerpresionado se llama la primera pista de lacarpeta.

Uso de la compresin y BMXEl uso de las funciones COMP (compresin) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-duccin de sonido de este reproductor. Cadauna de las funciones tiene un ajuste de dospasos. La funcin COMP equilibra la salida delos sonidos ms fuertes y ms suaves a vol-menes altos. La funcin BMX permite contro-lar las reverberaciones para proporcionar unsonido de reproduccin ms completo. Escu-che cada uno de los efectos a medida que losselecciona y utilice la funcin que realcemejor la reproduccin de la pista o del CD queest escuchando.


Es42

Seccin

07


43/84

% Presione 1 para seleccionar su ajuste fa-vorito.Presione 1 repetidamente para cambiar entrelos siguientes ajustes:COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFBMX 1BMX 2

Visualizacin de informacinde texto de un disco MP3/WMASe puede visualizar la informacin de textograbada en un disco MP3/WMA.

% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Nmeros de carpeta y pistaNmero de pistay tiempo de reproduccinFOLDER (nombrede la carpeta)FILE (nombre del fichero)TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME(nombre del artista)ALBM TTL (ttulo dellbum)COMMENT (comentarios)Veloci-dad de grabacin# Al reproducir ficheros MP3 grabados comoVBR (velocidad de grabacin variable), el valor dela velocidad de grabacin no se visualiza aunqueluego se cambie a la velocidad de grabacin. (Sevisualizar VBR.)# Al reproducir ficheros WMA grabados comoVBR (velocidad de grabacin variable), se visuali-za el valor promedio de la velocidad de graba-cin.# Si determinada informacin no se grab en

un disco MP3/WMA, se visualizar NO XXXX (p.ej., NO NAME).# Cuando se utilizan ciertas aplicaciones paracodificar los ficheros WMA, es posible que no sevisualicen correctamente los nombres de lbu-mes y dems informacin de texto.

Nota

Puede desplazar la informacin de texto hacia la

izquierda, presionando DISPLAY y manteniendopresionado.

Visualizacin de informacinde texto de un disco WAVSe puede visualizar la informacin de textograbada en un disco WAV.

% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Nmeros de carpeta y pistaNmero de pistay tiempo de reproduccinFOLDER (nombrede la carpeta)FILE (nombre del fichero)Frecuencia de muestreo# Slo se pueden reproducir ficheros WAV en

las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 kHz(LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS ADPCM).Puede redondearse la frecuencia de muestreoque se visualiza en el display.

Nota

Puede desplazar la informacin de texto hacia laizquierda, presionando DISPLAY y manteniendopresionado.


Es 43

Seccin

Espa

ol

07


44/84

Introduccin a los ajustesde audio

1 2

1 Visualizacin de audio

Muestra el estado de los ajustes de audio.

2 Indicador LOUD

Aparece en el display cuando se activa lasonoridad.

% Presione AUDIO para visualizar

Documents

Pioneer DEH 3700MP