Embed Size (px)
Citation preview
— 1 —
Rolando Revagliatti
PICADO CONTRAPICADO
Nostromo EditoresColección : Recitador Argentino : N° 2
http://www.geocities.com/nostromo_editores/
© Rolando Revagliatti, 1998-2004
© Astier Ediciones, 1998
(de la primera edición)
© Ediciones Recitador Argentino, 1998
(de la segunda edición)
© Nostromo Editores, 2004
(de esta primera edición como libro electrónico)
http://www.geocities.com/nostromo_editores/
Correo-e: [email protected]
Las ilustraciones se reproducen del libro “El Lenguaje del Cine” de Renato May
(Ediciones Losange, Colección Estudios Cinematográficos, Buenos Aires, 1957).
Foto del autor : Daniel H. Grad
Diseño de portada : Catalejo2099 <[email protected]>
Diseño integral : L J Silver <[email protected]>
Se permite —y agradece— la reproducción y difusión por cualquier medio,
citando la fuente.
Esta edición electrónica se terminó de convertir a ceros y unos virtuales el 14 de
mayo de 2004, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, La Argentina.
Correspondencia al autor:
Bogotá 2466 - (1406) Buenos Aires
1ra. edición de este poemario: Astier Ediciones, Buenos
Aires, título Nº 2, mayo 1998.
2da. edición (aumentada): Ediciones Recitador
Argentino, Buenos Aires, título Nº 2, noviembre 1998.
Ìndice
“L’ ETE PROCHAIN” --------------------------------------------------------------------- 8“DEFENSE DE SAVOIR” ---------------------------------------------------------------- 9“CIRCULEZ A RIEN A VOIR” ------------------------------------------------------ 10“TANGO” ------------------------------------------------------------------------------------ 11“LE MARI DE LA COIFFEUSE” ---------------------------------------------------- 12“SWEET DREAMS” ---------------------------------------------------------------------- 13“EVERYBODY WINS” ------------------------------------------------------------------ 14“WILD AT HEART” ---------------------------------------------------------------------- 16“TRUST” ------------------------------------------------------------------------------------- 17“LA VILLA DEL VENERDI” ---------------------------------------------------------- 18“BUBU DI MONTPARNASSE” ------------------------------------------------------ 19“BELLE EPOQUE” ----------------------------------------------------------------------- 20“BELTENEBROS” ------------------------------------------------------------------------- 21“TEXASVILLE” ---------------------------------------------------------------------------- 22“DAMAGE” --------------------------------------------------------------------------------- 23“DANCIN’ THRU THE DARK” ---------------------------------------------------- 24“A UN DIOS DESCONOCIDO” --------------------------------------------------- 25“FORREST GUMP” ---------------------------------------------------------------------- 26“PRESUMED INNOCENT” ---------------------------------------------------------- 27“STEPPENWOLF” ------------------------------------------------------------------------ 28“THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN” --------------------- 29DIVINA --------------------------------------------------------------------------------------- 30“DOWN BY LAW” ----------------------------------------------------------------------- 31“AMANTES” -------------------------------------------------------------------------------- 32“GOTHIC” ---------------------------------------------------------------------------------- 33“NAKED TANGO” ----------------------------------------------------------------------- 34
“ROSELAND” ------------------------------------------------------------------------------ 35“MR. AND MRS. BRIDGE” ----------------------------------------------------------- 36“LET HIM HAVE IT” -------------------------------------------------------------------- 37“ZABRISKIE POINT” ------------------------------------------------------------------- 38“PASSION FISH” -------------------------------------------------------------------------- 39“LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE” ------------------------------------------- 40“THE LAST TYCOON” ---------------------------------------------------------------- 41“REAR WINDOW” ---------------------------------------------------------------------- 42“UN COMPLICATO INTRIGO DI DONNE, VICOLO E DELITTI” - 43“SOTTO, SOTTO” ------------------------------------------------------------------------ 44“UNA SOMBRA YA PRONTO SERÁS” ------------------------------------------ 45“PASSOVER FEVER” -------------------------------------------------------------------- 46“PEGGY SUE GOT MARRIED” ----------------------------------------------------- 47“GROUNDHOG DAY” ----------------------------------------------------------------- 48“FRANKIE & JOHNNY” --------------------------------------------------------------- 49“THE TWO JAQUES” ------------------------------------------------------------------- 50“¿DÓNDE ESTÁS, AMOR DE MI VIDA... QUE NO TE PUEDO
ENCONTRAR?” ------------------------------------------------------------------- 51“AFTER HOURS” ------------------------------------------------------------------------- 52“MEAN STREETS” ----------------------------------------------------------------------- 54“HUSBANDS AND WIVES” ---------------------------------------------------------- 55“SHADOWS AND FOG” -------------------------------------------------------------- 56“CRIMES AND MISDEMEANORS” ---------------------------------------------- 57“BULLETS OVER BROADWAY” --------------------------------------------------- 58“STARDUST MEMORIES” ------------------------------------------------------------ 59“DOCTEUR PETIOT” ------------------------------------------------------------------ 61“LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE” -------------------------- 62“LE GLOIRE DE MON PÈRE” ------------------------------------------------------ 64“L’ HOMME QUI A’MAIT LES FEMMES” ------------------------------------- 65“L’ ENFANT SAUVAGE” --------------------------------------------------------------- 66“GLENGARRY GLEN ROSS” -------------------------------------------------------- 67
“WEEK-END” ------------------------------------------------------------------------------ 70“DETECTIVE” ----------------------------------------------------------------------------- 72“ON NE MEURT QUE DEUX FOIS” --------------------------------------------- 73“EQUINOX” -------------------------------------------------------------------------------- 74“TAXI BLUES” ----------------------------------------------------------------------------- 75“UNFORGIVEN” ------------------------------------------------------------------------- 76“SORMMARNATTENS LEENDE” ------------------------------------------------- 77“VISKNINGAR OCH ROP” ---------------------------------------------------------- 78“HOMICIDE” ------------------------------------------------------------------------------ 79“NELL” ---------------------------------------------------------------------------------------- 80MARAVILLOSA --------------------------------------------------------------------------- 81“THE DAY OF THE LOCUST” ------------------------------------------------------ 82“BORN ON THE FOURTH OF JULY” ------------------------------------------- 83“YOUNGER & YOUNGER” ---------------------------------------------------------- 84“LOST IN YONKERS” ------------------------------------------------------------------ 85“SHORT CUTS” --------------------------------------------------------------------------- 86“LOLITA” ------------------------------------------------------------------------------------ 87“CITY LIGHTS” --------------------------------------------------------------------------- 88“THE HOTEL NEW HAMPSHIRE” ----------------------------------------------- 89“SENSE AND SENSIBILITY” --------------------------------------------------------- 90“LA TAREA” -------------------------------------------------------------------------------- 92“TACONES LEJANOS” ----------------------------------------------------------------- 93“LABERINTO DE PASIONES” ------------------------------------------------------ 94“LA COLMENA” -------------------------------------------------------------------------- 95“QUERELLE” ------------------------------------------------------------------------------- 96“LES FANTOMES DU CHAPELIER” --------------------------------------------- 97“DRÔLE D’ ENDROIT POUR UNE RENCONTRE” ---------------------- 98“WATERLAND” ------------------------------------------------------------------------- 100“PHILADELPHIA” --------------------------------------------------------------------- 101“THE SHELTERING SKY” ---------------------------------------------------------- 102“IL POSTINO” --------------------------------------------------------------------------- 103
PICADO CONTRAPICADO
— 8 —
“L’ ETE PROCHAIN” (“EL PRÓXIMO VERANO”), filme dirigidopor Nadine Trintignant.
“L’ ETE PROCHAIN”
No te amono se me esfuma la vida en este último abrazono temo no temeréno mandono caemos de una camano te recuerdo no disputono sondeo mi aburrimientono tengo fríono temería no temíno vacilás ante mis desaires ni ante mi influenciano soy un canalla
ni un imbécil.
— 9 —
“DEFENSE DE SAVOIR” (“PROHIBIDO SABER”), filme dirigido porNadine Trintignant.
“DEFENSE DE SAVOIR”
Orbitamos alrededor del muertoalgunos orbitamos próximos a élalgunos otros orbitamos tambiénpróximos pero con asco
Orbitamos llenos con nadairritando, seduciendo
y bastante necesarios
Al muerto algunoshasta lo matamos.
— 10 —
“CIRCULEZ A RIEN A VOIR” [“NO ME ROMPAS (POR FAVOR)”],filme dirigido por Patrice Leconte.
“CIRCULEZ A RIEN A VOIR”
Dar con mis huesos en la cárcel de esa mujer
Dar con mis huesos sospechantes de irreductiblepolicía en la cárcel de esa mujer
Dar con esa mujerque es la cárcel
Dar con esa moradaque es esa mujer
Morada esa cárcelpara un policía.
— 11 —
“TANGO” (“LA MATÉ PORQUE ERA MÍA”), filme dirigido porPatrice Leconte.
“TANGO”
Calígrafo de los cielosrevoltoso en los cielos y en las tierrasno somos todos como túyo por ejemplo no soy un cornudo expeditivo como túni entre paréntesis como tú un diligente eventual embarazador
Enfurezco sin clase, impresionable, zonzoante las vulnerantes apariciones de mi adúltera
Con fea letra yo escribo que aún la amo.
— 12 —
“LE MARI DE LA COIFFEUSE” (“EL MARIDO DE LAPELUQUERA”), filme dirigido por Patrice Leconte.
“LE MARI DE LA COIFFEUSE”
Cómo me exponía, cómo es que me exponíacómo no exponerme, cómo contradecirmecómo no manifestarme deseoso de mi prematuro enlacecon la redonda alsaciana
Catatónicoafloro apuntalando a la alsaciana
Alsacianas mis peluquerasdanzando lo árabe con mis alsacianas sucesivaspompones de lana de mi malla de lanatestículos de la ardorosa malla de mamáhuelen a vainilla
Fugando mis alsacianasa por barbitúricos, a por yogurimproviso arabescos y crucigramas
así, diáfano
esperanzado.
— 13 —
“SWEET DREAMS” (“DULCES SUEÑOS”), filme dirigido por KarelReisz.
“SWEET DREAMS”
Alguien tiene que serlotiene que serlo y que bailar ya mismo
Alguien tiene que hacerlo aunque nunca lo hagaAlguien tiene que destartalar la inerciaAlguien tiene que reconocerse sediento
Alguien tiene que lograr asimilarse a sus sueñosAlguien tiene que atisbar sus verdaderas rosas amarillasAlguien tiene que merecer sus rosas amarillas
Alguien tiene que anidar en los brazos de mi nenaAlguien tiene que atreverse a necesitarme más que a nada en el mundoAlguien tiene que poder alegrarme bajo la luna azul de Kentucky
Alguien tiene que grabar mi tema “Alguientiene mucho que vivir a mi lado”.
— 14 —
“EVERYBODY WINS”
I
Ella me perseguía en mi espejo retrovisorpara convertirme en su provisorio hombre muerto
Circulo ya husmeando en ellasus pistas, móviles e inclinaciones
Entroy entro con ella en el centroy me
descentro
Y entro por el aro(al manifestarme ella que me necesita)
Un romántico entrando por su arocalibra, como ella, en el avispero
II
Yéndome estoy por fin con mi cancióna otro encuentro azaroso en un espejo de mi autootro lindo rico tiernobluf
Y sin siquiera mi amigo, el juez
Quién lo creyeray para colmo
— 15 —
“EVERYBODY WINS” (“CADA CUAL A SU JUEGO”), filme dirigidopor Karel Reisz.
sin ni siquiera mi amigo, el juez
Sonreiría, sonrío
No lo creyera yo¡quién lo creyera!sin ni siquiera mi amigo
el juez.
— 16 —
“WILD AT HEART” (“CORAZÓN SALVAJE”), filme dirigido porDavid Lynch.
“WILD AT HEART”
A primer coitolas concebí
Desde suavísimo hastalo que haga faltalas rubias han hecho(me han hecho)las rubias lo han hechoy deshecho
Sin embargode mí
queda.
— 17 —
“TRUST” (“CONFÍA EN MÍ”), filme dirigido por Hal Hartley.
“TRUST”
I
No he sidono he sido el más amadono he sido el más amado de nadie nuncano he sido el más amado de nadieY soplo todo el opio del mundoamenazado por un estandar de pánico
II
Más me vale que mi gran papiaún no haya vuelto de su guerra de Corea:la minita que me traje a casa, mientrasno es desalojada de los vestidosde mi pequeña mami.
— 18 —
“LA VILLA DEL VENERDI”, filme dirigido por Mauro Bolognini.
“LA VILLA DEL VENERDI”
Dignamente ebrio, solola proyectaebria, acompañada
Mitigar sobre pianosexpandir sobre nalgas
La trituradora de los lavabosal límite
operaarde.
— 19 —
“BUBU DI MONTPARNASSE” [“BUBU (UN ARDIENTEDESEO)”], filme dirigido por Mauro Bolognini.
“BUBU DI MONTPARNASSE”
Ser seden las papilas
Ser hambreque cede al mercurio
Rinde al Sagrado Corazónhermanaun haz retórico
Inauditala enorme gota amorfade la miseria
Y muérete.
— 20 —
“BELLE EPOQUE”
Guapas y guapitosde eximia Gracia en la Nueva Era
El tango de los disfrazados nos retemplapero, ¡ay!, nos descristianiza
Corruptible textura la de mi barroCuatro son por doquieraRindo(me)
a cuatro.
“BELLE EPOQUE”, filme dirigido por Fernando Trueba.
— 21 —
“BELTENEBROS”, filme dirigido por Pilar Miró.
“BELTENEBROS”
¿Por qué se traiciona?¿Y los cazadores?
Un nuevo traidores el alcanzadopor el viejo equilibrio.
— 22 —
“TEXASVILLE”, filme dirigido por Peter Bogdanovich.
“TEXASVILLE”
Albergados por la continuidadtentadosdesplazados de la certeza del porvenirconminados a lo recíprocoalcanzados por la lucideztentadosy vapuleados por la inequidad
y lasreminiscencias.
— 23 —
“DAMAGE” (“UNA VEZ EN LA VIDA”), filme dirigido por LouisMalle.
“DAMAGE”
Despierta a lo que vesellando pactosél despierta, él ve
¿Concibe élun arrullo frenético?
¿Y qué otras cercaníasél concibe?:
cualquiera:a la sazónun límite.
— 24 —
“DANCIN’ THRU THE DARK”
Los tacaños sucumbimosante los signos irrefrenablesde cierre, cerradura, aherrojamiento
Despidiéndonos nosinodespilfarrándonos.
“DANCIN’ THRU THE DARK” (“BAILANDO EN LAOSCURIDAD... Y ENAMORADOS”), filme dirigido por Mike Ockrent.
— 25 —
“A UN DIOS DESCONOCIDO”, filme dirigido por Jaime Chavarri.
“A UN DIOS DESCONOCIDO”
Los latidos traeno al menos acompañanal aura ciclista y al aura ilusionista
Filtra el pasadono sólo vuelve
Traspasa el presenteen el ausente
Escúrreseturbio, conocidoel futuro.
— 26 —
“FORREST GUMP”
En ocasiones yo corría hasta hallarte desapareciendo
Finalmente reaparecisteahora con Forresten versión avispada
No todocompañeritaes correr.
“FORREST GUMP”, filme dirigido por Robert Zemeckis.
— 27 —
“PRESUMED INNOCENT” (“SE PRESUME INOCENTE”), filmedirigido por Alan J. Pakula.
“PRESUMED INNOCENT”
Nos depara el destinoun pasado
Nos depara otro equilibriola verdad
Nos depara el cieloun juicio justo
Nos depara un blancoesa vagina
Nos depara confusiónel destino
Nos depara otra sentenciasalvarnos
Nos depara mal agüeroesa pájara.
— 28 —
“STEPPENWOLF” (“EL LOBO ESTEPARIO”), filme dirigido por FredHaines.
“STEPPENWOLF”
Animadopor la magia y la esperaalcanzaa los tañidos de una simple campanapero no los reduce
Traslada el último vagónlupinosu busto y su navajaa la estación siguienteborgoña y libertady el goce que atragantadespierta en sueños
Deduce al otro mundode las cuentas de éstedesnudos muertos lisosy flagrantes salpicancon sangre siempreen plazos florecida.
— 29 —
“THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN” (“LASAVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN”), filme dirigido por TerryGilliam.
“THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN”
Airearse de Quijotemecerse con arañastelón que decapitasdespuéspero también duranteel tic-tac de la arenade nuestros relojes(y en trance de sultántanta pasiónel oro)aletargadospor la Infausta y su Tradiciónde consistencia incuestionable
¡Mi reino por mis funciones!Bucéfalo, ¿me hallas acasoabandonándote?
— 30 —
Divina
Divina
Para el gran públicofue un éxito
Divina
Para los críticosel filme abusaba
Divina
En la tramael Maldito se consumíaodiándola
Divina
Ese Malditola odiabay la odiaba
Divina
Y apuraba el vinoañejo de su odio
Divina
No sería suyaDivina.
— 31 —
“DOWN BY LAW” (“BAJO EL PESO DE LA LEY”), filme dirigido porJim Jarmusch.
“DOWN BY LAW”
Apuntan muertos
desde encierrosy repugnantesencerronas
Apuntan fugados
al halode la justicia
Apuntan canes
a pariasnaden y fuguen
o no naden.
— 32 —
“AMANTES”, filme dirigido por Vicente Aranda.
“AMANTES”
Rompan filasrompan ciriosrompan trenzas
rompan Victoriasrompan derrotasrompan guarradas
rompan Arbolitos de la Navidadrompan Trinisrompan Nochesbuenas
rompan frentesrompan Santas Pascuasrompan
El Cuento del Novio.
— 33 —
“GOTHIC”
Realizo al poetasobre la agitación de las alasdel pajarraco que se lanzaa los relámpagos
Realizo al poetaen el pajarraco de los fogonazos
Realizo al relámpago.
“GOTHIC”, filme dirigido por Ken Russell.
— 34 —
“NAKED TANGO” (“TANGO DESNUDO”), filme dirigido porLeonard Schrader.
“NAKED TANGO”
Guapo túnelde contraluces coloradosconsuma el florilegio
Guarda la debida memoriay el Cholo no la mata
Vendas para el artificio:mis testículos.
— 35 —
“ROSELAND”, filme dirigido por James Ivory.
“ROSELAND”
No te duermasen los espejos
Confluye
Huérfanoslos zapatosen la pista
En el cielolos piesdanzaban como números.
— 36 —
“MR. AND MRS. BRIDGE”
La vida sirve
La vida sirveaun cuando cimbra
La vida sirvea fines desproporcionados
Se nos quedadesproporcionándonos.
“MR. AND MRS. BRIDGE” (“SEÑOR Y SEÑORA BRIDGE”), filmedirigido por James Ivory.
— 37 —
“LET HIM HAVE IT” (“LA MUERTE CUMPLE CONDENA”), filmedirigido por Peter Medak.
“LET HIM HAVE IT”
Ahora mismoes ahora cuando lo hacencon nuestro hijoy hermano
Ahora mismomientras
nos abrazamos
Es también ahoracuando ellos
son eficaces
Funcionariosdeciden y lo hacen
Ahora mismo ratifican:lo están
ahorcando.
— 38 —
“ZABRISKIE POINT”, filme dirigido por Michelangelo Antonioni.
“ZABRISKIE POINT”
A la parrilla modernistalas cadenas de mandos
En las parrillas modernistasni horizonte
Los broncesde la inmortalidad
A la parrillale han explotado los desiertos
Y mañana seránrestos los hombres
Vuelan los explotadosy alucina (dinamita)una chica
Y el horizonte.
— 39 —
“PASSION FISH” (“ESCRITO EN EL AGUA”), filme dirigido porJohn Sayles.
“PASSION FISH”
Usted baila, ríe, lloraeso sía riesgo del mundo real
Yo revelo mis fotos, perdurosobre las ruedas de mi sillaal fin
apasionadas
¿Logrará usted que vuelva yo a lograr?¿Cómo es así lograr?¿Lograré yo que usted me necesite?
— 40 —
“LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE” (“LA DOBLE VIDA DEVERÓNIKA”), filme dirigido por Krzysztof Kieslowski.
“LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE”
El anillo y el ojoy las coordenadas
Primera persona del remolinoque desfallece
Segunda persona de la culminaciónde las campanas
Se corta por la voluptuosidadsu electrocardiogramay por lo más delgado
A mí recurren los reflejos
La otra es arduacuando ríoen mi madera.
— 41 —
“THE LAST TYCOON” (“EL ÚLTIMO MAGNATE”), filme dirigidopor Elia Kazan.
“THE LAST TYCOON”
Desde nuestras butacas, en colores te juzgamosen tu butaca de productor juzgándonos en blanco y negro
Bailábamos en el baile de los guionistascuando en el baile de los guionistas también bailabas
Nos abríamos a tu requisamientras te abrías a la nuestra
A La Huyente Aparecida nos proyectasteen su más controvertida aparición
Rumbos del filme:tampoco nosotros optaríamos por cesar de aparecernosen tu proyector.
— 42 —
“REAR WINDOW” (“LA VENTANA INDISCRETA”), filme dirigidopor Alfred Hitchcock.
“REAR WINDOW”
Pajarracos y pajaritaslos veo desde aquíreciben y agasajanhasta desmoronarse en la realidad
Maltratantes y maltratadasse satisfaceny aunque no lo sepan:para mí
Acotado me recreo en mi yesocon binoculares, con un ojo en la cámaragenerando cómplices
El simpatiquísimo pichicho indiscretoya ni indiscreto ni simpatiquísimose fue al cielo de los pichichosmatadosólo por su condición indiscreta
Setenta ventanas y ningunaventana como ésta.
— 43 —
“UN COMPLICATO INTRIGO DI DONNE, VICOLO EDELITTI” (“CAMORRA”), filme dirigido por Lina Wertmuller.
“UN COMPLICATO INTRIGO DI DONNE, VICOLO EDELITTI”
La llaga en el dedotórnasellaga dilectapilarde tanto vecindarioque canta
Escupen jeringaslas lúcidas enérgicashombres declinan el honor del paisaje
Esfúmanse con burilada decadenciaciegos pero no sordostraspasantufos y rutinas.
— 44 —
“SOTTO, SOTTO”, filme dirigido por Lina Wertmuller.
“SOTTO, SOTTO”
Libidinal amigo: duele
Duele donde crispadespués de doler donde petrificao aterra
Duele donde consiste y estremecenuestro descuidado candor virilen los cuerpos cavernososy en la estirpe
(A mí me sucedió—y la mía no era toda una esposa—)
Duele sin pausaduele con
o sindespliegue
sobrio o mamadosurcando maresplantando un abedulcompletando en sánscrito los pliegos de una licitación(lícito... ilícito...)concibiendo a un geniorecitando en hindi asoneteada sinrazón o extravagancia(vagar tu propia legítima cónyuge archiamadaen la escandalosamente besable acariciable oprimiblealarmante cónyuge de otro libidinal amigo
tambiénmagníficamente derrotado).
— 45 —
“UNA SOMBRA YA PRONTO SERÁS”, filme dirigido por HéctorOlivera.
“UNA SOMBRA YA PRONTO SERÁS”
Es la cartaes el pezónembocandoen el buzón
¿Hay alguienen la carta?¿Y en el buzón?En el pezónhay
Al truco me desentiendode mis deudas
me desentiendode mis compañeros de detenimiento
detengocon intercambiables cábalase interminables señas
Nos perseguimosy abandonamos
Abandonándonosya pronto
—y para que en nosotros, sus conciudadanostomen ejemplo y se miren las nuevas juventudes—
seremos.
— 46 —
“PASSOVER FEVER” (“FIEBRE DE PASSOVER”), filme dirigido porShemi Zarhin.
“PASSOVER FEVER”
Irrumpió nuestro hijo el segundo díacuando atardecía apareció nuestro hermano
vivocantando
en el casete.
— 47 —
“PEGGY SUE GOT MARRIED” (“PEGGY SUE SU PASADO LAESPERA”), filme dirigido por Francis Ford Coppola.
“PEGGY SUE GOT MARRIED”
Primavera del sesentaya me diráslo tuyo
¿Qué me estáprimavera del sesentaocurriendo?
¿Qué esencia captoy casi truecopor unos anticipos de mi libertad?
Es que me acuerdode mi futurodemasiadoperfectamente
No era por completo yo definitivacuando todavíaatesoraba mi primera vida por delante
Les advierto:nadie trata a la que voy a serde ese modo
¿Seré apenas reclamadapor el definitivo Charlie?
— 48 —
“GROUNDHOG DAY” (“ATRAPADO EN EL TIEMPO”), filmedirigido por Harold Ramis.
“GROUNDHOG DAY”
En un día no cabela repetitiva nievedel fotoduplicado dos de este febrero
En un día no cabela sonriente marmota
En un día no cabemás que hacerme genteuna persona
En un día no cabeni toda la poesía francesadel siglo diecinueveni toda mi versatilidady los asuntos pendientes
En un día no cabemás que el hoyque es mañana
En un día no cabemás queenamorarte.
— 49 —
“FRANKIE & JOHNNY”
La unacuando sólo fumay se armaLa otracuando se desarmay deserta en su sexoMis meseras
En una influyo en pos de su disipación(¿emancipación?)En la otra estaciono mi ovni principescoy a medianoche influyo radicándome
Poco más que el cuerpo de la parodiay hasta como tormentola parodia de un cuerpocuando flaquean en el silabeodel “y aún nos queda poco menosque todo
lo mejor a sentir”
Ilumino a moribundasme distraigo con ellaslas destaco las amosoy su parroquiano
me toman de sorpresapar de mozaspero mi gran amor
no les sirve.
“FRANKIE & JOHNNY”, filme dirigido por Garry Marshall.
— 50 —
“THE TWO JAQUES”
Muequean mis zapatosvigilan trapisondasen las plagadas camas de fornicacionesinmiscúyense con arrojolos especulares¡tantos tufos!acecharonfebriles
“¡Tiembla mi gracia ante la bala!”
clamó antes de expirarpor penetración de bala
Ensancho mi incredulidades mi tono el que cierne las pistas
Flores moradas explotan en el Barrio Chinoes todo viejos tiemposaquí estoy buscadobuscándotees todo acometidasde suburbio insaciable
Tengo para empuñaresta salvedadque es evidencia:
una hija.
“THE TWO JAQUES” (“BARRIO CHINO II”), filme dirigido por JackNicholson.
— 51 —
“¿DÓNDE ESTÁS, AMOR DE MI VIDA... QUE NO TE PUEDOENCONTRAR?”
Sarah confiesa:“Atiborraba, Fernández, de Almagro, a mis muñecaslas malograba con rouge y con afeites”
El pálido Fernández, confiesa también:“Ni éste que apenas soy, Sarah, de Paternalexistiría sin vos”
Sarah, soy yo de nuevo y me gusta el cine, entona:“Es un bolero imaginarme que me aporrearíastoda una vida”
Fernández, El Cine de Almagro, declamaa Sarah, La Poesía de Paternal:“El fin del mundo no esotro lugar común a tu lado”
Primeros planos de piratas en acciónsegundos de enamorados arrojados por la bordatercer rollo entre tesoroscuarto lance
Locutora:“Nos deseamos en el airepara ustedesdeliberados en el 88 punto 7 megahertz”.
“¿DÓNDE ESTÁS, AMOR DE MI VIDA... QUE NO TE PUEDOENCONTRAR?”, filme dirigido por Juan José Jusid.
— 52 —
“AFTER HOURS”
Montado en desencadenante Trópico de Cáncerbellamente mis contemplados veinte dólares vuelanperdidamente mis ostensibles únicos veinte dólares vuelan
Se me duermen con moderna naturalidad las escultorastanto me responden como responderíana mis convicciones y carisma las esculturas
Comunión de sensibilizados por los pisapapelesy ¡ríndete, Dorothy!a las incesantes rarezas humildes o empingorotadas
Aquí me tendréis si es que de veras lo queréisreportando occisos y tatuajesdesnudasa las que considero desinteresadasy vestidasa las que temo
Sobre llovido, mojado/casa está lejosestá donde no llegoo existo/deténganme:Kafka vive
¿Será que a mí tampoco usualmente nadie me nota?
— 53 —
Cuántosextraordinariamente solos y con la casa lejosnimuertosniesculpidos.
“AFTER HOURS” (“DESPUÉS DE HORA”), filme dirigido por MartinScorsese.
— 54 —
“MEAN STREETS” (“CALLES SALVAJES”), filme dirigido por MartinScorsese.
“MEAN STREETS”
Apenanchicos malosen italiano
Hombrunosmetejones
Los cómicosdesertandel musical:
la pacotilladel vecindario.
— 55 —
“HUSBANDS AND WIVES”
Doloridosimpregnadosmilicianosde portematrimonialcomentansus refriegasy posicionesemblemáticasa inquisitivosinteresadosen desarrolloscontrovertidos.
“HUSBANDS AND WIVES” (“MARIDOS Y ESPOSAS”), filmedirigido por Woody Allen.
— 56 —
“SHADOWS AND FOG”
—Nosotrascuando reímosdesenfundamoscuando nosprostituimosy hacemos esto por nuestraenorme falta de estilopara llorar
—Nosotras enfundamos a los destripadoresequipamos las calles con escalofríosextremamos el patrullaje de esas mismas calles extremadasclaropor el equipamiento
—Nosotras, las tragasablesdesenfundamos las precisionesdesconocidasdesenfundadas de siempre
—Nosotras enfundamos a quienes pernoctan en nuestras recovasestacionariasfraternasvocacionalesno como vosotras:lasprofesionales.
“SHADOWS AND FOG” (“SOMBRAS Y NIEBLA”), filme dirigidopor Woody Allen.
— 57 —
“CRIMES AND MISDEMEANORS”
Soy también vulnerableEn su lugar también lo hubiera hecho, oftalmólogoTambién para mí hubiera sido desquicianteseguir siendo tanto para ella
Soy tan de casta vulnerablecomo Pilatos
La oscuridado los ojos del pozo donde me desnudo.
“CRIMES AND MISDEMEANORS” (“CRÍMENES Y PECADOS”),filme dirigido por Woody Allen.
— 58 —
“BULLETS OVER BROADWAY” (“DISPAROS SOBREBROADWAY”), filme dirigido por Woody Allen.
“BULLETS OVER BROADWAY”
Eldesde su dimensión de dramaturgo
genialantes de ser eliminado en la vida
realacribilló el promisorio universo
moral
de David Shayne.
— 59 —
“STARDUST MEMORIES”
A los senos de mis fansmi caripela en sus remeritas
A los codazos el humorpero el litio a los besos
Al sueño mi interpretaciónpero a la mortalidad mis radiografías
Muestrario, muéstrameagonizando con mis dulces mostrados
¡Autógrafos, autógrafos vendo!y para mí no tengo
La vidasobre las mismas vías que la gentearrollaal Ultimo Iniciado
Perfiles aquellos los nuestrosantidepresivos
Cicatriz en la actrizy candados alados
Al vértigo mis trucos de niñoy mamá
— 60 —
A cámara te miroy al fin bendigoal jazz
A los bandazos vuelvo a la tramaen tren
Me recobro, recojo—herido mi héroe en mí—lo que vence
y luego los créditos.
“STARDUST MEMORIES” (“RECUERDOS”), filme dirigido porWoody Allen.
— 61 —
“DOCTEUR PETIOT” (“EL EXTRAÑO CASO DEL DR. PETIOT”),filme dirigido por Christian de Chalonge.
“DOCTEUR PETIOT”
Escarmiento al descuartizadoral aprovechado su última sesión de maquillaje
Con ninguna de las atiborradasvalijas descenderá
hacia su destino sudamericanoseparándolo de su cabeza
ese filo de un tango.
— 62 —
“LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE”
El aburrimiento territorializapuede que presienta que el presentimientoterritorializa
El encanto se pitamientras en la cancillería prosiguen las maniobras
Sin dejadezme animaría a emprender el sinceramientode mi economía libidinal
Amo a la discreta mucama de la burguesíale cedo mi traílla de ambigüedades y desesperacionesmi pan comidomi almanaque tronado de feriados
Jala mi muchacha polvo de hortensiasde la República de Miranda
Calienta los sesos y el fino escrotodel aspudo efebo de nuestro jardín
Ella barrunta que también la respetoy que no la excluyo en mis jaculatorias
La amo por valija diplomáticaella me va justa para míme incorporo a la liquidación de los abismos de clase
— 63 —
Afectos en focono importa su merecido novioperdura la calma chichay me sirve la humeante sopa de tomates y apio
Amo a la mía:modos de ofrecerme a su contemplación.
“LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE” (“ELDISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA”), filme dirigido por LuisBuñuel.
— 64 —
“LE GLOIRE DE MON PÈRE” (“LA GLORIA DE MI PADRE”), filmedirigido por Yves Robert.
“LE GLOIRE DE MON PÈRE”
Ver detrás
Ver detrásdel siglo diecinueve:
Verel veinte.
— 65 —
“L’ HOMME QUI A’MAIT LES FEMMES”
La pollera que acompaña a las piernasde la mujer a la que sigo
ocultándome
La mujer a la que percibo presintiéndomeposado en sus piernas acompañadasen el vaivén
por la pollera.
“L’ HOMME QUI A’MAIT LES FEMMES” (“AMANTE FACIL” o“EL AMANTE DEL AMOR”), filme dirigido por François Truffaut.
— 66 —
“L’ ENFANT SAUVAGE” (“EL NIÑO SALVAJE”), filme dirigido porFrançois Truffaut.
“L’ ENFANT SAUVAGE”
Luna mediante
halla también en nuestras manossobre su cabezapor fin
lo que hallatodo él y su cuerpodurmiendo
sobre la hojarasca.
— 67 —
“GLENGARRY GLEN ROSS”
—Bienes.—Males.
—Puesta.—Apuesta.
—Pasmo.—Espasmo.
—Apuesta tus raíces y acaso otros bienes.—Pásmate con tus males.
—Batible el imbatible.—Tiempo al tiempo.
—Los lobosy los zorrosy sus tradicionesgesticulan en voracidad.—Al alcance de su graciasu desgracia.
—Espejismo, espejismo:¿Quién es el másarchi-endeble que yo?
—Oasiscanjeo oasis.—Canje de espejismosy espejismos en retirada.
—Derecho de mis porcentajes.—Rufián izquierdo.
—Es silente el honor
— 68 —
aunque estrafalario.—Y es sonoro el secretohorror.
—Vendo bienes.—Compro alianzas.
—Declino raíces.—Las pudro.
—Bien vienen bienes:unooasis en la cresta de la oladesuno males.—Expulso el acerbo de mi locuraen trance triunfalen Gloria.
—Llamo a la máscara cariñosamentepor su nombre: mi grieta.—Acudo al podio del poderrifarla mácula ya iridiscentede mi mero afán de sobrevivencia.
—Soy un penoso o lucido versode vana métricade ritmo conmovedoru odioso.
—En la cresta de la matufiaacarreo la inevitabilidadde mis cómpliceslo que tradúcese a las apuradascomo lastre del mar.—O mal.—U ola.
— 69 —
—Tantas escenas para tantos afanes.—Oscilante voluptuosidad para amortiguados excesos.
—Y es así como decaelo que nicae.—Pero es así como caelo que insiste.
—Derecho al Cadillac.—Torcido a casa.—Derecho al Sueño.—Y retorcido Americano.
“GLENGARRY GLEN ROSS” (“EL PRECIO DE LA AMBICIÓN”),filme dirigido por James Foley.
— 70 —
“WEEK-END”
Me hace experimentalno poderrecurrira las armasy a otrasconvenciones
Me hace experimentalno poderrecurrira las notas al piey a otrasprescripciones
A la verade las gallinas el caminode las balas a la veraa la vera de los rastros de sangrede los manantiales de sangre y de los discursosa la vera de la mal aferrada cuñade los épicos destemplados a la verade los hipotálamos la huella de los neumáticos de amañados automóvilesa la vera vera de los contraluces de complacientes señorasexperimentales en corpiño que reciclan amistosos contactosme hace experimentala la verade otrosárboles cigofiláceos americanos
Me hace experimentalno poderrecurrira las alambradasy a otrasagachadas
— 71 —
Me hace experimentalno poderrecurrira los promocionados bultos que se meneany a otrosconos de sombra
Hilar destellos, blandir destellosirritar al demente con destinos desnudoshacia un estadio terminalde vibraciones.
“WEEK-END”, filme dirigido por Jean Luc Godard.
— 72 —
“DETECTIVE”
I
¿Cuarenta millones de francos o un buen chiste?
Préstamos:“¡Ah, el pecho de las chicas!¡Ah, el dinero de los hombres!”
La condición detectivela condición princesa (de las Bahamas)la condición dama reclamante(incógnita favorecida por los espejos)la condición caja débil
II
Estamos —atención— en una películaen tanto actores y actrices, sospechamosinclusive el punk empuñando la computadora(Johnny Hallyday examina a través de la mismaa los seis centenares de hembras que ocuparan sus brazos)
La condición brazos de machola condición príncipe asesinado¿o no me citaron para cómplice?
¿Quiere entonces decir que me citaronpara amante sincero?
(Y muy agradecidos a Agfadesde la captación sensitométrica).
“DETECTIVE”, filme dirigido por Jean Luc Godard.
— 73 —
“ON NE MEURT QUE DEUX FOIS”
El silencio se lo llevócuando él se lo llevóal silencio
Dejó mujer imaginativay hasta una mujer imaginada
Se lo llevaron sus descubiertosabiertos ojos descubridoresde cómplices
Dejó polainasy hasta el piano
Lo llevaron de ella el espíritu burlóny de sí mismo un cansancio asesino
Dejó su vozy hasta la vida
Se fue llevado por una ninfómanaen incesto.
“ON NE MEURT QUE DEUX FOIS” (“SÓLO SE MUERE DOSVECES”), filme dirigido por Jacques Deray.
— 74 —
“EQUINOX”
Cada uno de los dosda más de uno
Unas huyen, otros caen asesinadosNadie vuelve
Pocas beben, y menos aúnduermen por efecto de la bebidaTodos comen
Los encontrados y las encontradasse pierdencuando el sol y la sombraduran igual
Los perdidos y las perdidasse encuentrancuando topan para desearse
Los graves y los agudosvan a dara la esdrújula.
“EQUINOX”, filme dirigido por Alan Rudolph.
— 75 —
“TAXI BLUES”
El Gordo y el Flaco(y Ben Turpin)
El Gordo, crecienteel Flaco, menguante
El simple Oli, taxistael complejo Stan, artista
El terreno, demasiadoterreno Gordo manualEl santo, demasiadosanto Flaco intelectual
El Gordo, zorro viejoel Flaco, zorro de Dios
La cuesta abajo del Gordo y el Flacocon desparramos cariñososy acendrados, clasistaspavoneos de furia
Y Ben Turpin.
“TAXI BLUES”, filme dirigido por Pavel Lounguine.
— 76 —
“UNFORGIVEN”
Cuando tamaño significalo grandey lo pequeño
Tamaño insistente, impunede la saciedad
Tamaño de la tierra firme
Tamaño de los asesinostamaño de los clientestamaño de los alguaciles
El tamaño gritafanfarroneao chilla
Tamaño de las Armas de los cazadores de recompensasTamaño de los Miembros Viriles de los clientes del burdelTamaño del Orden Establecido
Pantanoaquella humana hilaridad
de la putita.
“UNFORGIVEN” (“LOS IMPERDONABLES”), filme dirigido porClint Eastwood.
— 77 —
“SORMMARNATTENS LEENDE”
Cruzados pero aserradoslos calores cruzados
Un vino virtuoso escanciaremosantesde ser anegadospor la lubricidad
Es que dilata las fronteras el veranosabido es que dilata las fronteras el veranosentido es que dilata las fronteras el verano
Las dilata el verano colaboracionistaa las alertadas fronteras oportunistas
Las dilata alertadas, lábiles
Perdiéndonosdaremos alcance
A un“me odia”
un“me excita”.
“SORMMARNATTENS LEENDE” (“SONRISAS DE UNA NOCHEDE VERANO”), filme dirigido por Ingmar Bergman.
— 78 —
“VISKNINGAR OCH ROP”
A rojo el relojy las que duermen
A espejos el recuerdode las sutilezas dirimidasen los rostros
Rostros de los cuerposque no condicen con la extemporaneidadde la fuga
A rezo de Ana el aménde la salud de una manzana
A desasosiego la deliberadamirada sobre mí
No me requieras para amartehermana.
“VISKNINGAR OCH ROP” (“GRITOS Y SUSURROS”), filmedirigido por Ingmar Bergman.
— 79 —
“HOMICIDE”
Hay algo que quiero saber y no sétanto como hay algo que no séy que no quiero saber
Hay algo donde creo que no valela pena saber
Hay pena donde sétanto como hay pena donde creono saber
Provengo de un algoal que me acercocuanto más sé.
“HOMICIDE” (“IDENTIFICACIÓN DE UN HOMICIDIO”), filmedirigido por David Mamet.
— 80 —
“NELL”
Queremos algotodos queremos algode algún modode algunoefectivamente
La respiración en lo nocturno de un azules danza
Cálmense, antiguos estallidoscálmense, difuntosy cálmense, ustedes, exploradores
Cálmense, espejosdetrás de los que nosomos intuídos
y ondas en el aguacálmense
los que queremos algoprecisados.
“NELL” (“UNA MUJER LLAMADA NELL”), filme dirigido porMichael Apted.
— 81 —
Maravillosa
Maravillosa entre lasmaravillosas mi vidapositiva en diapositivasahora sucedecon tantos jovencitosestimulantes a mis pies
Soy aún de admirary desear en mi ocasomaniático
Amo a mi públicolo amo
y a mi proyector.
— 82 —
“THE DAY OF THE LOCUST”
En el repartoángeles en los decorados del Paraísoy querubines
Las estrellas se desmoronancon los decorados de Waterlooy los extras
Los esperpentos de Hollywoodderretidos por el fuegoesperpéntico de Hollywood:
Arte Dramático.
“THE DAY OF THE LOCUST” (“COMO PLAGA DE LANGOSTA”),filme dirigido por John Schlesinger.
— 83 —
“BORN ON THE FOURTH OF JULY”
Hasta donde las armas de juguete lo matannos presiente marchando con la miradaevadida de los fuegos artificiales
Es que a tan pocas millas se nos han implantadolos cubanos, los rojos en toda su insidiosa rojez:trece mil millas o sólo noventa
A veces, Dios y Kennedy, juntos, alineadoslo confunden
En octubre del 67en el resplandorla infanteríano resplandecía
Se quita en 1969a un millón de millassu última pierna
El mundo entero ni maldito le reconocelos fuegos naturales.
“BORN ON THE FOURTH OF JULY” (“NACIDO EL CUATRO DEJULIO”), filme dirigido por Oliver Stone.
— 84 —
“YOUNGER & YOUNGER”
Se llevan felpudosbuscando acá nuestros clientesalfombras voladoras
Se llevan lámparas de piebuscando un pie
de página
A la entrada, en un marquitola súplica confusa
aunque acordeparafrasea:
“No nos dejen con nuestras implícitasdeudas así como nosotros no los dejamoscon vuestros explícitos deudores”
Busqueen estas grandes cajas esqueletosde un mismo plan de acción jamás acometido
Deposite su música de órganoy déjenoslaen nuestros inimputables oídos.
“YOUNGER & YOUNGER”, filme dirigido por Percy Adlon.
— 85 —
“LOST IN YONKERS”
No deseemos calar a una viejaTenemosa una vieja calada
Inexpugnablees un veredictoya rancio.
“LOST IN YONKERS” (“PERDIDOS EN YONKERS”), filme dirigidopor Martha Coolidge.
— 86 —
“SHORT CUTS” (“CIUDAD DE ÁNGELES”), filme dirigido porRobert Altman.
“SHORT CUTS”
Son felices de vezen cuandoestos dos desgraciados
Y asíotros
Festejan durante el terremoto más grandela magnitudbebiendo y besándose
Perecer es la aspiraciónen jolgorio.
— 87 —
“LOLITA”
Hula-hula incluídoesta noche ella es tuya
Enseñale a jugar un gran secreto
Esta noche llevate su almohadaa tu catresu suétery sus intrigantes cerecitas
Llevátela por esta maléfica ultimísima nochesospechoso de comedia
a Alaska.
“LOLITA”, filme dirigido por Stanley Kubrick.
— 88 —
“CITY LIGHTS”
En la ciudaduna florve
En la ciudadun desquiciado farristaebriocrea un amigo
En la ciudaduna sola florve
lo que la ciudadno ve.
“CITY LIGHTS” (“LUCES DE LA CIUDAD”), filme dirigido porCharles Chaplin.
— 89 —
“THE HOTEL NEW HAMPSHIRE”
Albergadosconsumamosexagerados
Nosotrosunos cuantosalbergadosen nuestro hotelpara nosotros
consumamosen un guiónde cine
exagerados
el crecimiento.
“THE HOTEL NEW HAMPSHIRE” (“SECRETOS DE HOTEL”),filme dirigido por Tony Richardson.
— 90 —
“SENSE AND SENSIBILITY”
¿Qué es morir por amor?¿Cómo es percibirse desesperada, exactamente?
¿Cómo es no negar la estima que por él sientoexactamente?¿Cómo sería creerse estimada por quien tampoconiega la estima que siente por mí?
¿Cómo essaberse pobres como nosotras, exactamente?
¿Cómo es ser pobres, y además mujerescomo nosotras?
¿Cómo es esperary esperar
la confirmación del amor por unade ese a quien se ama
exactamente?
¿Qué es serde las que se quedan esperandoa que ellos ordenen sus desórdenesexactamente?¿O de las que quedan bebiendoabsortas y a solas su téimprovisadamente en la escalera?
¿Cómo sería ser alguien
— 91 —
que ya no protagonizamás que su desolaciónexactamente?
¿Cómo esser sensata, exactamente?Ser amada, pero no lo bastante¿qué es? O, ¿cómo preguntarlo?
¿Qué es ser, sera lo largo y sentido de todo un soneto de Shakespeare?¿Quién muere
y muerede amor
y fiebreexactamente?
“SENSE AND SENSIBILITY” (“SENSATEZ Y SENTIMIENTOS”),filme dirigido por Ang Lee.
— 92 —
“LA TAREA”, filme dirigido por Jaime Humberto Hermosillo.
“LA TAREA”
Ante mídoy feen poco más de una horay mucho más que una única tomabebí, bailédiscutí, improviséhice el amor y un discurso, un estudioa tantos cómplicesdoy feante ellos.
— 93 —
“TACONES LEJANOS”
Las que no lo matamossupimos cantarle “Piensa en mí”
O, si no:traducirlo
Las que lo matamospensamos mucho en Mamáimposibilitada de traducirnosy en cambio cantando y reclamando “Piensa en mí”
O, si no:“Lágrimas en el rouge”.
“TACONES LEJANOS”, filme dirigido por Pedro Almodóvar.
— 94 —
“LABERINTO DE PASIONES”
Cariciasde un flujo alunadoconsolidandesde las otras mesas
Premeditamos un pasmointernacional
Somos persuadidosdesde las otras mesas
Las pasiones nos ventilany cascabelean
Somos los otrosde las otras mesas.
“LABERINTO DE PASIONES”, filme dirigido por Pedro Almodóvar.
— 95 —
“LA COLMENA”
Jefe de Claque en la República de las Letras:Toque “Los Versos”, por favorcuando la contraseña descubrimosque nos permita merendarnosa una señorita
Toque “A Media Luz”y no me pise los piescuando pegándosemebailamos este tango
¡Fuego sobre la cama!:Tú-para-mí, yo-para-tí
e instantes de eclecticismoen la Casa de Citas
Tocá, hija, “Un Toque de Supervivencia”al pianitojusto cuando evoco la virginidadque se me llevó tu padre
Y usted, toque “Noticiario Español Nº 18”reflejando la Olla Popular en el crudo inviernoo en Semana Santa
“Dos maricones y uno que escribe”tocanen clave
inmundos policías.
“LA COLMENA”, filme dirigido por Mario Camus.
— 96 —
“QUERELLE”
Empezó a estarreguero élsobrevivientecontenciosocarismainficionando
Empezó a encallarcon sus mercaderíasaliadas en la perpetraciónde sí como esteta acreconcibiendo rivales
dotandode estupora un referente:pequeño burguésempinadoen un cisma poético.
“QUERELLE”, filme dirigido por Rainer Werner Fassbinder.
— 97 —
“LES FANTOMES DU CHAPELIER”
Ya no hueles malya livianaya reincides, todavía mortificándomeya no hueles
Ya se atrasa la sombra asustada del sastrey ya me fastidia con sus infortunios
Ya me desbaratamuriéndose por razones ajenas a mítu última y mejor amiga
Ya me separaré de mi composiciónpretextando el asedio de las hipótesis
Ya voy logrando desconcentrarde mi cocinera la nauseosa simplicidad¡Vianda de caracolespara la descabezada mujerde un sombrerero!
Y el sastre, Kachoudas, ya expiray con él, mi sombramás pobre.
“LES FANTOMES DU CHAPELIER” (“EL FANTASMA DECHAPELIER” o “FANTASMAS DE UN HOMBRE RESPETABLE”),filme dirigido por Claude Chabrol.
— 98 —
“DRÔLE D’ ENDROIT POUR UNE RENCONTRE”
¿Que desde cuándo me importunanlas desdeñadas en sus tapados de visóno astracáno armiño?
No tanto mi organismopero sí demasiado mi espíritucorruptibleajadono me aguanta más
Las acorraloaunque lo que afirmo pretenderes espantarlas
a mis friolentasen sus tapados de marta cibelinao zorro azulo chinchilla
Soy uno bastante calurosoen esta medianoche destripandoun motor de Peugeot
en escena plagiada en su pasopor las rutas de Francia¿a Harold Pinter?
— 99 —
Yo ahora rezoo suscribo un aforismo:“No más de seis meses de amor
o duelo”.
“DRÔLE D’ ENDROIT POUR UNE RENCONTRE” (“UNANOCHE DE SORPRESAS”), filme dirigido por François Dupeyron.
— 100 —
“WATERLAND” (“NOSOTROS MISMOS”), filme dirigido porStephen Gyllenhaal.
“WATERLAND”
Reverberación de la llamaen suspensoante una dramática de vuelos rasantese incesto
Reverberación bajo las aguasde ariscacerteza
Flama hurtada por Diosal Pantano.
— 101 —
“PHILADELPHIA”
A un metroa los de esta runfla de cegatonesleguleyos nos iluminan
A un metroya ahora distingo a unos milencadenados y en el fondo del mar
No oíahasta que oí
No veíaa un metro
colegashasta que vi.
“PHILADELPHIA”, filme dirigido por Jonathan Demme.
— 102 —
“THE SHELTERING SKY”
Por cierto, te ves biencon las moscasexpuestas a tu mirada
Y me veo bienpor ciertoyaciendo sobre la porción de luzsobrevivientede tan indispensableceremonia
Nos vemos bieny posiblesaunque áridos disputándonosla intemperie.
“THE SHELTERING SKY” (“REFUGIO PARA EL AMOR”), filmedirigido por Bernardo Bertolucci.
— 103 —
“IL POSTINO”
Bicicletaen la que lo vimos
venira descubrirnos
las piedras de Italia
y el sonidoaquí grabando
de un cielo estrellado
Metáfora que volónació.
“IL POSTINO” (“EL CARTERO”), filme dirigido por Michael Radford.
Picado: (Cinem. y TV) Angulo de toma por el cual la cámara se inclina sobre
el objeto filmado.
Contrapicado: Procedimiento inverso al picado.
(Según el Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, Vi-
gésima Primera Edición, Espasa Calpe, Madrid, 1995.)
Poemas de este libro casi íntegramente conformado por textos concebidos
a partir de filmes de largometraje, algunos en diferentes versiones, y hasta
con diferentes títulos, se difundieron en Aquí reunidos (1994, edición bilin-
güe castellano-francés), de la colección de poesía OCTUBRE EN PARIS,
de Alicia Gallegos Editora, y en la Antología del Empedrado (1996), de la
colección de poesía LIBROS DEL EMPEDRADO, dirigida por Alejandra Pul-
trone y Daniel Rubén Mourelle, así como en las siguientes publicaciones
periódicas: PAPIROLAS, NUEVO CICLO, PROVINCIA, CORREO DE POE-
SIA, periódico LA NOTICIA (de Tucumán), MULTIFLORES, CARTA INTER-
NACIONAL DE POESIA, RECITADOR ARGENTINO, Cuaderno CARMIN,
OBSTINADA PALABRA, ENTREVERARTE, OLIVARI, periódico DEMO-
CRACIA (de Córdoba), VINCULOS VECINALES, LA SILLA TIBIA, MUSAS
DE OLIVARI, ARCO IRIS, MARCELO, REPERTORIO LATINOAMERICA-
NO, HUASI, MANANTIALES, de la Argentina; JB ARTE, NASCENTE, IGA-
CABA, POIETIKE, LAVRA, ALTO MADEIRA, MEIO-TOM, KANDEEIRO, LI-
TERARTE, TUDO E POESIA, INTERARTE, DIARIO DA MANHA, de Brasil,
DONDE ESTOY, de Bolivia; SACRO, de Ecuador; POETAS DE BUENA-
VENTURA, de Cuba; EMOZIONI, de Italia; P.O.E.M.A.S., TRIBUNA DE LA
CULTURA, de España; LES DECHARNES SENTIMENTAUX, ALBATROZ,
de Francia.
Y fueron leídos algunos poemas de este libro en los siguientes espacios cul-
turales de la ciudad de Buenos Aires: por el autor en los ciclos de poesía de
Librería “Stevenson” (1995 y 1996); en “Circo de Poesía” en la Facultad de
Psicología de la Universidad de Buenos Aires; en el ciclo “Ministerio de la
Poesía” (1998); por Daniel Rubén Mourelle en Librería “Stevenson” en la
presentación del volumen Antología del Empedrado (1996); por Héctor
Urruspuru en el ciclo “La Yilé en el Tobogán” en el Pub “El Arcángel” (1997).
Rolando Revagliatti (Buenos Aires, 1945) fue uno de los responsables del
Ciclo de Poesía y Prosa Breve “Nicolás Olivari” (1999) y el coordinador ge-
neral de los Ciclos de Poesía “Julio Huasi” (2001), “Luis Franco” (2002),
“Carlos de la Púa”, “Susana Thénon”, “Horacio Pilar”, “Homenajes”
(2003), así como de la Revista Oral de Literatura “Recitador Argentino”
(2003). Libros publicados: HISTORIETAS DEL AMOR, 1991; MUESTRA
EN PROSA, 1994 (cuentos y relatos). LAS PIEZAS DE UN TEATRO, 1991
(dramaturgia). OBRAS COMPLETAS EN VERSO HASTA ACA; DE MI
MAYOR ESTIGMA (SI MAL NO ME EQUIVOCO):; TROMPIFAI; FUN-
DIDO ENCADENADO; TOMAVISTAS; PICADO CONTRAPICADO;
LEO Y ESCRIBO; RIPIO; DESECHO E IZQUIERDO; PROPAGA; AR-
DUA; PICTORICA; SOPITA; CORONA DE CALOR, entre 1988 y 2004
(poesía).
C o l e c c i ó n : R e c i t a d o r A rg e n t i n o
Nostromo EditoresBuenos AiresLa Argentina
Mayo de 2004
