02 Junho de 2015 Geral
Por Ir.. Srgio Jerez
Em sua Encyclopaedia of Freemasonry, edio de 1914, Albert Mackey define Tile da seguinte maneira: A Lodge is said to be tiled when the necessary precautions
have been taken to prevent the approach of unauthorized per-sons; and it is said to be the first duty of every Mason to see that this is done before the Lodge is opened. The word to tile is some-times used in the same sense as to examine as when it is said that a visitor has been tiled, that is, has been examined. But the expression is not in general use, and does not seem to be a correct employment of the term.
Traduzindo: Uma Loja dita telhada quando foram tomadas as neces-
srias precaues para evitar-se a aproximao de pessoas no autorizadas; considerado o primeiro dever de todo Maom verificar se isto feito antes da Loja ser aberta. A palavra telhar usada algumas vezes com o mesmo sentido de examinar quan-do se diz que um visitante foi telhado, isto , foi examinado . Mas a expresso no de uso geral e no parece ser o correto uso do termo.
Traduzi tile como telha. Mas a palavra tambm pode ser traduzida como ladrilho, azulejo etc.
O significado de tile em ingls o seguinte:substantivo1. uma placa fina ou um pedao dobrado de barro cozido, s
vezes pintados ou vitrificado, usado para vrias finalidades, como para formar uma das unidades de uma cobertura de telha-do, piso ou revestimento.
2. qualquer uma das vrias placas ou peas semelhantes, seja de resina, pedra, borracha ou metal.
3. telhadoverbo1. cobrir com telhas, ladrilhos, azulejos.Isso posto, e a nos basearmos exclusiva-
mente em Mackey, o correto telhamento.O Guarda do Templo do REAA chamado
em ingls de Tiler, cuja traduo seria telha-dor ou telhadista. E um telhadista tem a fun-o de cobrir o edifcio para que no haja goteiras.
No entanto, o Irmo Kennyo Ismail escla-rece a questo da seguinte maneira:
Muitos irmos considerados intelectuais de maonaria j dissertaram sobre qual o termo correto para o exame de proficincia aplicado em visitantes desconhecidos em Lojas Manicas. Isso porque as Grandes Lojas brasileiras adotam o termo trolhamen-to enquanto que o GOB adota o termo telha-mento.
Praticamente todos os que se deram o trabalho de escrever sobre o referido tema, incluindo a Jos Castellani, Rizzardo da Camino, e muitos outros, concordaram que o correto telha-mento, justificando que telhamento tem relao com telhado, cobertura, que simboliza a proteo da Loja, j que o telhado protege o templo das intempries. E isso se encaixa perfeitamen-te com a ao de examinar os visitantes desconhecidos, de forma a impedir a entrada de profanos. Da, esses autores de trabalhos, pranchas, peas de arquitetura e livros reforam ainda mais essa teoria dizendo que trolhamento trabalhar com a trolha e arga-massa, atividade que no teria relao alguma com cobertura,
ou seja, com a proteo do templo. Correto? Vejamos:Consultando o Dicionrio Priberiam da Lngua Portuguesa
(dicionrio do chamado portugus europeu, visto que o REAA praticado no Brasil tem suas razes na Frana e em Portugal, com muitos maons brasileiros do sculo XIX tendo iniciado na Maonaria quando dos estudos em Lisboa), encontramos, entre alguns poucos, o seguinte significado para a palavra trolha: operrio que assenta e conserta telhados. Sendo assim, no bom e velho portugus, trolhamento assentar e consertar telhados. J o termo telhador significa no mesmo dicionrio aquele que telha, e o verbo telhar significa cobrir com telha.
Sim, exatamente isso que voc pensou: se voc mora em Lisboa e est com uma goteira em casa, voc chama o trolha pra consertar seu telhado. Ele faz um trolhamento, ou seja, um exame para verificar onde est o problema, e ento realiza o conserto.
Dessa forma, pode-se entender que telhamento fazer um telhado, enquanto que trolhamento consertar um telhado. Ora, o templo j est concludo. O examinador apenas verificar se no h uma telha fora do lugar ou defeituosa, de forma a evitar uma goteira. Ento, qual o termo que melhor se encai-xa ao do examinador? Trolhamento. O examinador est sendo um trolha, assentando, ou seja, avaliando se os visitan-tes tm o nvel (grau) necessrio para participarem dos trabalhos, e impedindo assim a entrada de uma goteira em nosso lar ma-nico.
Alguns desses escritores ainda sustentam essa tese de telha-mento, dizendo que em ingls, o Cobridor Externo chamado de Tiler (termo que gerou o nome Tyler) que, para eles, poderia
ser traduzido como telhador, ou seja, quem constri telhados. Mas esse apenas outro erro grave de pesquisas superficiais. O Dicionrio Cambridge de Lngua Inglesa, um dos mais comple-tos e respeitados, registra tiler como a person who fixes tiles to a surface, ou seja, uma pessoa que CORRIJE telhas de uma superfcie. Conforme o mesmo dicionrio, o termo em ingls para quem constri telhados roofer.
Continuando a pesquisa, um irmo francs contribuiu com o seguinte?
Tr u e l l e ( e x t r a d o d o s t i o h t t p : / / w w w. f r a n c -maconnerie.org/les-outils-maconniques )
Essa ferramenta representa a concluso da obra, o momento
em que espalhar a argamassa nas paredes ou no gesso apaga as distines entre as pedras. Tambm est associada com o poder criativo e, na Idade Mdia, o Criador era descrito s vezes com uma trolha na mo.
A trolha a colher nos gapes. A trolha a ferramenta que permite unir as pedras entre si. Note-se que a trolha est ausente nos Ritos Escoceses. A expresso trolha, significa perdoar. Equipada com uma empunhadura oblqua, a sua forma empres-tado da trolha de acabamento. Ao contrrio do que alguns tm escrito, no uma ferramenta simblica. No entanto, no R.E.R. decora a mesa do V.M.. Tambm encontrado nos Graus Capitulares: Real Arco, Mestre Escocs Perfeito de Sto Andr etc., nos quais se explica que os maons do Templo de Jerusalm empunhavam a espada com mo esquerda e uma colher de pedre-iro com a mo direita. Isso uma prova, dentre outras, de que Maom no deve atacar ou lutar, mas apenas trabalhar e se defen-der. A trolha uma ferramenta de ligao e de coordenao. Lembra unio fraternal.
O termo passar a trolha tem o significado de perdoar e esquecer as ofensas. A simbologia desta ferramenta tambm baseada na forma triangular de sua lmina e o seu perfil truncado, parecendo um raio.
Truelle (extrado do stio http://www.cnrtl.fr/lexicographie/truelle )
Enquanto todas as ferramentas manicas esto associadas aos pares, a trolha, que surge apenas no rito francs no final da cerimnia de iniciao ao grau de companheiro, aparece sozi-nha. Simboliza o fim do trabalho dos pedreiros. Com o cimento molhado, solda as pedras juntas e equaliza as asperezas (Langlo-
isFr.-maonn.1983).Contrariando o que diz o texto em francs,
no catecismo do R.E.A.A. de 1804, alm de aparecer como insgnia do Cobridor, a trolha aparece na decorao da Loja de Companhei-ro. Mas no h meno ao verbo trolhar.
No h, em francs, nenhuma referncia a trueller (trolhar) ou a truellage (telhamento) associada Maonaria. Neste aspecto, portan-to, o Irmo Kennyo enganou-se. Tambm com relao ao que diz o dicionrio Priberam que ele menciona, as definies so estas:
trolha ||substantivo femininoEspcie de p em que o pedreiro tem a
argamassa de que se vai servindo.substantivo masculinoServente de pedreiro.[Popular] Pedreiro.Operrio que assenta e conserta telhados.trolha, in Dicionrio Priberam da Ln-
gua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/trolha [consul-
tado em 05-06-2015].Desconheo se, neste caso, o substantivo que identifica o
profissional se transformou em verbo. Se existe o verbo, no consta do Priberam nem do Houaiss. De qualquer forma, a lngua portuguesa malevel o suficiente para permitir que exista, assim como existe esptula e espatular.
Coincidentemente, acabei a resposta de um Irmo nosso do Oriente da Frana a respeito deste assunto, e ele afirma que l a palavra utilizada tuiler, que quer dizer telhar.
E a polmica continua
Fonte: Bibliot3ca
www.viniltapetes.com.br
