coverlockTM 4.0

K u l l a n m a K l a v u z u

GÜVENL K TAL MATLARIEvlerde kullan lan bu diki makinesi IEC/EN 60335-2-28 standartlar na uygun olarak tasarlanm t r.

Elektrik ba lant sBu diki makinesinin elektrik voltaj platenin alt nda belirtilmi tir.Voltaj n n ona göre ayarlanmas gerekir.

Güvenlik notlar• Bu diki makinesi, güvenliklerinden sorumlu bir ki inin gözetimi veya makinenin kullan m yla ilgili

talimatlar olmad kça ziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olmayan veya makine hakk nda bilgisi ve deneyimi bulunmayan ki iler (çocuklar dahil) taraf ndan kullan lmamal d r.

• Diki makinesiyle oynamamalar n sa lamak üzere çocuklar n denetlenmesi gerekir.

• Elektri e ba l oldu unda diki makinesinin ba ndan ayr l nmamas gerekir.

• Temizlemeden önce ve kullan lmas ndan hemen sonra diki makinesi elektrik prizinden çekilmelidir.

• neye veya masuraya iplik takma, i neyi veya kuma basma aya n de i tirme gibi i nenin bulundu u alanda yapt n z i lerde diki makinesini kapal (”0”) duruma getirin.

• Kordonu veya i hasar görmü se, diki makinesini asla kullanmay n.

• Parmaklar n z hareket eden parçalardan uzak tutun. Diki makinesi i nesinin çevresinde özellikle dikkatli olunmal d r.

• Koruyucu gözlük tak n z.

• Bu diki makinesini yaln zca el kitab nda belirtilen amaç için kullan n. Yaln zca üretici taraf ndan bu el kitab nda belirtilen aksesuarlar kullan n.

Ürünün enerji tüketimi aç s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler• Sürekli ve yo un kullan mlarda makinenizi belli aral klarla dinlendiriniz.

• Makinenizi s kaynaklar ndan (direk güne , soba, radyatör, kalorifer pete i vb ) koruyunuz.

• Makinenizi çal t rd n z yerdeki elektrik voltaj n s k s k kontrol ediniz ve makinenizi ebekeden kaynaklanabilecek elektrik dalgalanmalar ndan koruyunuz. E er bulundu unuz bölgede ebeke elektri inde voltaj dü mesi yada yükselmesi gibi problemler ya yorsan z. Makinenizin bulundu u yere regülatör takt rman z makinenizi verimli kullanabilmenize yard mc olacakt r.

• Makinenizin bak m ve temizlik i lemlerini mutlaka zaman nda yap n z.

• Makinenizi mutlaka kullanma klavuzunda tarif edilen ekilde çal t r n z.

Bu ürünün elektronik parçalar n n geri dönü ümü (recycling) hakk nda bulundu unuz ülkenin bu konuda geçerli kanun hükümlerine mutlaka dikkat etmelisiniz. Bu konuda karars z iseniz PFAFF bayiinizle irtibat kurunuz.

G RMakinenin parçalar ...................................................................... 4Aksesuarlar ....................................................................................... 5INSPIRA™'dan iste e ba l aksesuarlar ................................ 6

HAZIRLIKLARAyak pedal ve güç kayna n ba lama ................................ 7Makara stand n ayarlama ......................................................... 7Teleskopik iplik stand n ayarlama.......................................... 8Ön kapak ........................................................................................... 8

Açma ..............................................................................................................8Kapatma .......................................................................................................8

Çöp kutusunu takma .................................................................... 8Diki bask aya n kald rma ..................................................... 8Diki aya n n de i tirilmesi ..................................................... 9

ne bilgileri ..................................................................................... 9nelerin de i tirilmesi ................................................................ 9

Hareket edebilir üst kesici ........................................................10Ay rma, konum B ................................................................................... 10Ba lama, konum A ............................................................................... 10

2 iplikli overlok dönü türücü ..................................................10Ba lama .................................................................................................... 10Ay rma ........................................................................................................ 10

Üst lüper ..........................................................................................11Ay rma ........................................................................................................ 11Ba lama .................................................................................................... 11

Kapak diki i masas B’ye çevirme ........................................11Diki parma kolu ayar ...........................................................11

PL K GEÇ RMEGenel iplik geçirme bilgileri .....................................................12Üst lüpere iplik geçirme (k rm z ) .........................................13Alt lüpere iplik geçirme (sar ) .................................................14Zincir diki i lüperine iplik geçirme (mor) ..........................15Sa i neye iplik geçirme .........................................................16Sol i neye iplik geçirme ..........................................................17Zincir diki i i nesine iplik geçirme .......................................18Kapak diki i i nelerine iplik geçirme...................................19

Sa kapak diki i i nesine iplik geçirme ....................................... 19Orta kapak diki i/zincir diki i i nesine iplik geçirme ............ 20Sol kapak diki i i nesine iplik geçirme ........................................ 21

plik otomati i ...............................................................................22plik de i tirme .............................................................................22

DOKUNMAT K EKRANDokunmatik ekrana genel bak ............................................23Diki seçme ....................................................................................23

Tavsiyeler .................................................................................................. 23Ekran üstü diki ayarlar ...........................................................24

plik tansiyonu ........................................................................................ 24Farkl besleme ......................................................................................... 24Diki uzunlu u ........................................................................................ 24Diki h z .................................................................................................... 24

Diki i Kaydet ..................................................................................25Ki i Ad ....................................................................................................... 25Ki isel diki i silme ................................................................................. 25

Diki i Yükle .....................................................................................25Ayarlar menüsü ............................................................................26

Ekran kontrast ....................................................................................... 26Ses ............................................................................................................... 26Dil ................................................................................................................. 26Dokunmatik ekran kalibre edin ...................................................... 26

Bilgi Sistemi ...................................................................................26Aç lan pencereler .........................................................................27

D K VE D K TEKN KLERDiki e genel bak ........................................................................28Diki e ba lama .............................................................................33

Tutucuyu Yerle tirme ........................................................................... 33Zincir kapatma ....................................................................................... 33

K vr k kenar dikme ......................................................................34Kapak diki i dikme ......................................................................34

Makine kurulumu .................................................................................. 34Diki e ba lama ....................................................................................... 34Kapak diki i sonunu sa lamla t rma ............................................ 34

Kamal reçme diki i ....................................................................35Standart kamal reçme diki i ........................................................... 35Dekoratif kamal reçme diki i ........................................................... 35Teyel diki i ................................................................................................ 35

Zincir diki i dikme .......................................................................36Makine kurulumu .................................................................................. 36Diki ba lang c ve sonu ..................................................................... 36

Diki ipuçlar ..................................................................................36Süslü pile dikme .................................................................................... 36Daire Dikme ............................................................................................. 36plik zincirini sa lamla t rma ........................................................... 36Zinciri kapatarak örgü örme ............................................................. 36

nenin/i nelerin indirilmesi ............................................................ 36

D K AYARLARIDiki geni li ini ayarlama ........................................................37

ne konumunu de i tirerek geni lik ayarlama ....................... 37Kesme geni li i dü mesiyle geni lik ayar ................................. 37

Diki aya bask s ayar ............................................................37Diki uzunlu u ayar ...................................................................37Farkl besleme ayar ....................................................................38

Büzmeli overlok (streç, örgü kuma lar) ....................................... 38Streç overlok (ha f kuma lar) .......................................................... 38

plik gerginli ini hassas ayarlama ........................................39

BAKIMMakine bak m ..............................................................................41

Temizleme ................................................................................................ 41Dokunmatik ekran temizleme ......................................................... 41Ya lama ..................................................................................................... 41Hareket edebilir üst kesiciyi de i tirme ....................................... 41

Depolama ........................................................................................42Servis ................................................................................................42

Sorun giderme ..............................................................................42Makine teknik özellikleri ...........................................................43Fikri mülkiyet .................................................................................43

PFAFF coverlock 4.0

german design

21

19

22

20

2324

25

4

5

6

7

8

coverlock 4.0

2

910

3

1

1211

16

17

18

15

13 14

Giri4

1. Teleskobik iplik stand2. Ta ma kolu3. Dokunmatik ekran4. Diki yükleme dü mesi5. Diki i kaydetme dü mesi6. Sil dü mesi7. Ayarlar menü dü mesi8. Bilgi dü mesi9. Diki plakas10. Düz yatak uzant s11. Kesici k apa A12. Ön k apak13. Güç ve k anahtar14. Ayak p edal /elektrik kablo soketi15. Volan16. Makara s tand17. Konik t utucu18. Makara t utucusu

19. Diki aya bask bas nc ayarlama dü mesi20. plik kesici21. Diki bask aya n kald rma22. Diki tablas için delik23. Diki aya ç k nt s24. Diki bask aya25. Kesme g eni li i dü mesi

Makinenin parçalar

31

32

3334

26

2827 3029

2 3 4 5 6 7 8

911

1

10 12

13

15

14

Giri 5

AksesuarlarAksesuarlar aksesuar kutusunda bulunur.1. Aksesuar kutusu2. Tornavida3. B çak a z (hareket edebilir üst kesici için)4. pli i makaradan ç karma diskleri (5)5. plik makaras a lar (5)6. Ya danl k7. Allen anahtar8. C mb z (ön kapa n içinde bulunur)9. Kapak diki i tablosu B (Kapak/zincir diki i için)10. Konik tutucular (5)11. Hav f rças12. Toz kapa13. Çöp k utusu14. Ekran kalemi (ön kapa n içinde bulunur)15. plik otomati i16. Uzatma m asas nda dört ayak ve itme pimi bulunur

(resim yok).Uzatma masas ve ayaklar masayla birlikte verilen çizimlere göre monte edin. tme pimi, daireler dikerken kuma n z tutmak için masadaki küçük deliklerde kullan l r (bkz. sayfa 36).

17. ELx705 i ne paketi (resim yok) sisteminde #14/90 boyutunda üç i ne, ve #12/80 boyutunda iki i ne bulunur. #14/90 boyutundaki iki i ne teslimatta makine içindedir.

26. Hareket edebilir üst kesici27. Bask aya kald rma kolu28. Sabit alt kesici29. Zincir d iki i/Kapak diki i lüperi30. Alt l üper31. Üst lüper32. 2 iplikli dönü türücü33. Üst lüper kavramas33. Zincir/kapak d iki i iplik k lavuzu

Giri6

INSPIRA™'dan iste e ba l aksesuarlarÖzellikle bu makine için haz rlanm iste e ba l diki ayaklar n PFAFF® sat c n zda bulabilirsiniz. Bu makinede kullan lan klipsli diki aya kolayl kla ç kar l p de i tirilebilir.

Elastik Ayak 620 08 65-96Elastik ayak, dar lasti i (¼-½", 6-12mm) kuma a dikerken yönlendirir ve gerer. Aktif k yafet, iç çama r ve di er lastik ekleme teknikleri için mükemmeldir.

Gizli diki ve dantel aya 6200869-96Gizli diki aya , görünmeyen gizli kenar diki leri dikmek ve dantel uygulamak için mükemmeldir. Kenar diki i, tek ad mda dikilir. Sür le yap l rken kuma da kesilir.

Boncuk Ayak 620 08 66-96Boncuk aya , giysilerde ve di er diki projelerinde boncuk ve incileri kolayl kla uygulamak içindir. Ayaktaki kanal boncuklar n yönlendirilmesini sa lar.

Suta Aya 620 08 67-96Su ta aya , diki kenarlar nda rötu veya süsleme amaçl diki lerde su ta dikmek için kullan l r. Suta , kesilmi iki kuma tabakas n birle tirmek için, kuma aras na dikilir. Aya n alt ndaki kanal suta n n yönlendirilmesine yard mc olur. Ayr ca, özel rötu için kendi suta n z da olu turabilirsiniz.Suta Aya , profesyonel bir görünüm için kordonu kuma la kaplamay ve diki lere suta eklemeyi h zland r r ve kolayla t r r!

Basma Aya 620 08 68-96Basma Aya , gerilmeyi önlemek üzere diki lere diki eritleri uygulamak için kullan l r. Özellikle omuz

diki lerini sabitlemek için iyidir. Bu ayakla diki leri tek ad mda sa lamla t rabilirsiniz.

Baz kuma larda, di er kuma n ve diki makinenizin renginin de i mesine neden olabilecek fazla boya bulunur. Bu renk de i ikli inin giderilmesi çok zor veya imkans z olabilir.Özellikle k rm z ve mavi renk olan mu on veya kot kuma genellikle fazla boya içerir.Kuma n/haz r k yafetin fazla boya içerdi ini dü ünüyorsan z, renklerin bula mas n önlemek için diki ten önce ön y kama uygulay n.

AB

C

Haz rl klar 7

Ayak pedal ve güç kayna n ba lamaElektrik kablosunu ve ayak pedal n aksesuarlar aras nda bulabilirsiniz.Not: Ayak pedal n ba lamadan önce türünün “FR5” oldu unu kontrol edin (ayak pedal n n alt na bak n).1. Kabloyu ayak pedal ndan d ar çekin. Ayak pedal n

makinenin sa alt taraf ndaki ön giri e ba lay n (A).2. Elektrik kablosunu makinenin sa alt taraf ndaki arka

giri e ba lay n (B). Kablo ini duvar prizine tak n.Makinenin ini prize takmadan önce, voltaj n makinenin alt ndaki levhada gösterilenle ayn oldu undan emin olun. Teknik özellikler ülkeden ülkeye de i ir.3. Gücü ve lambay açmak için ana alteri ON konumuna

getirin (C).Not: Ön kapak aç ld nda güvenlik anahtar devreye girer ve ayak pedal na bas lsa bile makinenin diki yapmas n önler.

Not: Ayak pedal kablosunu toplamak için, ayak pedal n makineden ç kar n (A). Kabloyu ha fçe çekip b rak n – kablo kendisini ayak pedal içine toplayacakt r.

Makara stand n ayarlamaMakara stand n tak n ve ard ndan ekilde gösterildi i gibi sa a do ru itin.

coverlock 4.0

german design

1

2

coverlock 4.0

Haz rl klar8

Teleskopik iplik stand n ayarlamaTeleskopik iplik stand n tam olarak uzat n ve ard ndan yerine oturuncaya kadar döndürün. plik makaralar n makara pimindeki konik tutucular n üzerine yerle tirin. Makineye iplik geçirildiyse dola mas n önlemek için iplikleri gerin.

Ön kapakAçmaÖnce kapa sonuna kadar sa a itin ve ard ndan size do ru a a çekin.

KapatmaKapa önce yukar do ru itin ve ard ndan kilitleninceye kadar sola kayd r n.Not: ön kapakta bir güvenlik anahtar bulunur ve kapak aç ksa makine diki yapmaz.

Çöp kutusunu takmaMakineyi ön taraf masan n kenar yla hizal olacak biçimde yerle tirin. Çöp kutusunun U eklindeki kancalar n makinenin alt taraf ndaki iki adet vantuza tak n. Diki s ras nda kuma kal nt lar n n torbaya dü tü ünden emin olun.

Diki bask aya n kald rmaMakinenin arka taraf ndaki diki aya yükseltmesine basarak diki aya n kald r n. Diki aya yükseltmesine bas ld nda diki aya ekstra yükseltme konumuna geçer.

A

B

ED

C

german design

Haz rl klar 9

Diki aya n n de i tirilmesi

Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin.

• Diki aya n kald r n.• ne mili en üst konuma gelinceye kadar volan kendinize

do ru çevirin.• Diki aya n serbest b rakmak için diki aya ç k nt s n n

arkas ndaki k rm z dü meye bas n.• Diki aya n ekstra yükseltme konumuna kald r n ve

ayak kapan r.• Yeni aya ekstra yükseltme konumundayken pim sa da

olacak biçimde ayak alt na yerle tirin. Diki aya n indirin. Diki aya ç k nt s n n arkas ndaki k rm z dü meye bas n ve ayak yerine oturur.

ne bilgileriBu overlokda i nenin geriye do ru tak lma olas l n önleyen düz ilmek halkal endüstriyel i ne kullan lmaktad r.Bu overlokda herhangi bir boy veya türde standart ev tipi diki makinesi i nesi kullanmay denemeyin.Bu makineyle birlikte verilen 14/90 ve 12/80 boyutlar nda INSPIRA™ EL x 705 i ne kullan n.

nelerin de i tirilmesi

Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin.

• ne mili en üst konuma gelinceye kadar volan kendinize do ru çevirin.

• Diki aya n n alt na kal n bir kuma parças yerle tirin. neleri kuma n üzerine yar m indirin.

• neleri tutarken allen anahtar yla i ne kelepçesi vidas n gev etin ancak sökmeyin.

Not: neleri A ve/veya B i ne kelepçelerine takarken A ve B i ne kelepçelerinin gev etilmesi gerekir.• Seçilen i neyi ç kart n.• Yeni i neyi düz yüzeyinden geriye do ru tutun.• neyi i ne kelepçesine iyice yerle tirin.• Allen anahtar yla i ne kelepçesi vidas n s k bir biçimde

s k t r n.Not: ne kelepçesinin hasar görmesine neden olabilece inden viday a r s k t rmay n.

A. Sol overlok i nesiB. Sa overlok i nesiC. Sol kapak diki i i nesiD. Orta kapak diki i i nesiE. Sa kapak diki i i nesi

B

A

B

B

A

B

A

B

Haz rl klar10

Hareket edebilir üst kesiciAy rma, konum B

Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin.

• Üst kesici en yüksek konuma yükselene kadar volan kendinize do ru çevirin.

• Ön kapa aç n. • Hareket edebilir kesici dü mesini olabildi ince sa a

çekin.• Kesici kilitli B konumuna oturuncaya kadar dü meyi

saat yöne tersinde kendinize do ru döndürün.

Ba lama, konum A• Ön kapa aç n ve hareket edebilir kesici dü mesini

olabildi ince sa a çekin.• Kesici A kesme konumuna oturuncaya kadar dü meyi

saat yönünde döndürün.

2 iplikli overlok dönü türücüBa lama

Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin.2 iplikli overlok diki leri bir i ne ipli i ve alt lüper ipli i ile dikilir. Diki ten önce, üst lüpere iki iplikli dönü türücü tak lmal d r.• Ön kapa aç n.• Dönü türücünün keskin kenar n (A) üst lüperin

gözüne (B) takmak için 2 iplikli dönü türücü üzerindeki beyaz kolu kald r n.

Ay rma

Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin.• Dönü türücüdeki beyaz kolu indirin ve keskin kenar

(A) üst lüperin gözünden (B) ç kar n.

B A

1

2

3

4

R

N

N

RN

R

Haz rl klar 11

Üst lüperAy rmaKapak diki i ve zincir diki i için üst lüperin ayr lmas gerekir.• Üst lüper en alt konumuna gelinceye kadar volan

döndürün.• Kavrama kolunu konum B önden görününceye kadar

sa a ve geriye do ru itin.

Ba lama• Üst lüper en alt konumuna gelinceye kadar volan

döndürün.• Kavrama kolunu konum A önden görününceye kadar

kendinize do ru çekin.

Kapak diki i masas B’ye çevirmeKapak diki i ve zincir diki i için kapak diki i masas B kullan lmal d r.• Kesici kapa A'y serbest b rakmak için kancay (1)

yükseltin ve kendinize do ru çekin.

• ki ön pimi (2) deliklere (3) yerle tirerek kapak diki i masas B'yi tak n ve kancan n (4) yerine yerle ti inden emin olun.

Diki parma kolu ayarDiki parma kolu tüm standart overlok diki leri için N'ye ayarlanmal d r. K vr k kenar dikmek için diki parma kolunu R'ye ayarlayarak diki parma n geri çekmeniz gerekir.Diki parma kolunu hareket ettirirken kolu her yönde olabildi ince uza a gidecek biçimde itti inizden emin olun.

plik geçirme12

Genel iplik geçirme bilgileriH zl ba vuru için ön kapa n için taraf nda renk kodlu bir gra k vard r. Daima ipli i lüperler ve daha sonra sa dan sola i nelerden geçirerek ba lay n.Farkl kuma a rl klar nda kullan lacak i ne ve ipliklerle ilgili öneriler için a a daki tabloya bak n.pucu: Yeni makinenize standart overlok diki i için iplik tak l d r. Yeni overlok makinenize ilk defa kolayca iplik takmak için kendi

ipliklerinizi bu ipliklere ba lay n ve makinenin içinden dikkatlice çekin.Not: Alt lüpere iplik tak lmad ysa, a a dakileri uygulay n;1. pli i i nelerden ç kar n 2. pli i alt lüpere geçirin 3. pli i i nelerden geçirin

Kuma nce kuma(voil, krep, jorjet, vb.)

Orta kuma(pamuk, çino, yün, saten, vb.)

Kal n kuma(kot, jarse, tüvit, vb.)

neler #12 #14 #14

plik Polyester(bükülmü iplik)Bükülmü iplik#60/2 - #100/3Bükülmü iplik#80/3 - #100/3

Bükülmü iplik#60/2

Bükülmü iplik#50/2 - #60/2

1

2

9

coverlock 4.0

2

3

4

5

67

8

9

1

plik geçirme 13

Üst lüpere iplik geçirme (k rm z )• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• K rm z renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-9).

• pli i üst lüperdeki delikten önden arkaya do ru geçirmek için c mb z kullan n (9).

• Lüperden yakla k 10 cm (4") iplik çekin ve diki plakas n n arkas na yerle tirin.

1

2

coverlock 4.0

12

3

9

A A

B B

Seçenek 1 Seçenek 2

4

5

6

78

910

5

plik geçirme14

Alt lüpere iplik geçirme (sar )• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• Alt lüper i ne plakas kenar ndan 10 mm (3/8") uzan ncaya kadar volan kendinize do ru döndürün.

• Sar renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-10).

• pli i iplik geçirme k lavuzuna yerle tirin (4).• pli i iplik geçirme k lavuzunun sa yuvas na

yerle tirin (5).

• pli i son iplik k lavuzundan geçirmek için (9) k lavuzdan yakla k 10 cm (4") iplik çekin (8).

pucu: Diki parma kolu R'ye getirilire iplik geçirme daha kolay olur. Diki e ba lamadan önce tekrar N'ye almay unutmay n. Seçenek 1• pli i iplik geçirici kolundaki “V” kesicilerine (A)

yerle tirin. pli i iplik k lavuzuna geçirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin 9. C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden (10) geçirin.

Seçenek 2• C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden (10)

geçirin. pli in iplik geçirici kolundaki “V” kesicilerinden (A) geçti inden emin olun. Sol elle ipli in arka k sm n s k ca tutun ve ipli i iplik k lavuzuna yerle tirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin.

coverlock 4.0

1

2

3

1

2

8

45

67

8

9

10 11

5

A10

B B

A

Seçenek 1 Seçenek 2

plik geçirme 15

Zincir diki i lüperine iplik geçirme (mor)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• Zincir diki i lüperi sa ileride oluncaya kadar volan kendinize do ru döndürün.

• Mor renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-11).

• pli i iplik geçirme k lavuzuna yerle tirin (4).• pli i iplik geçirme k lavuzunun ön yuvas na

yerle tirin (5).

• plik, iplik k lavuzu içinde ve yay n alt nda duruncaya kadar ipli i iplik k lavuzu piminin önünde tutup geriye ve yukar ya do ru çekerek ipli i zincir diki i iplik k lavuzundan (8) geçirin.

• pli i son iplik k lavuzundan geçirmek için (10) k lavuzdan yakla k 10 cm (4") iplik çekin (9).

pucu: Diki parma kolu R'ye getirilire iplik geçirme daha kolay olur. Diki e ba lamadan önce tekrar N'ye almay unutmay n. Seçenek 1• pli i iplik geçirici kolundaki “V” kesicilerine (A)

yerle tirin. pli i iplik k lavuzuna geçirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin 10. C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden (11) geçirin.

Seçenek 2• C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden

(11) geçirin. pli in iplik geçirici kolundaki sol “V” kesicisinden (A) geçti inden emin olun. Sol elle ipli in arka k sm n s k ca tutun ve ipli i iplik k lavuzuna 10 yerle tirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin.

coverlock 4.0

2

4

5

6

78

9

12

3

1

9

plik geçirme16

Sa i neye iplik geçirme (ye il, i ne kelepçesindeki B)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8).• pli i iplik k lavuzundaki (5) arka yuvan n içine ve

horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) sa yuvadan ipli i kayd r n.

• pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun arkas nda oldu undan emin olun.

• pli i i ne gözünden (9) geçirin. ne gözünden ipli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa 22).

• Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin.

• pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin.

coverlock 4.0

2

1

2

3

1

4

5

6

78

9

9

plik geçirme 17

Sol i neye iplik geçirme (mavi, i ne kelepçesindeki A)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8).

• pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n.

• pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun arkas nda oldu undan emin olun.

• pli i i ne gözünden (9) geçirin. ne gözünden ipli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa 22).

• Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin.

• pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin.

2

5

6

78

9

coverlock 4.0

1

2

3

1

4

9

plik geçirme18

Zincir diki i i nesine iplik geçirme(mavi, i ne kelepçesindeki D)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8).

• pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n.

• pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun.

• pli i i ne gözünden (9) geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa 22).

• Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 10 cm (4") iplik çekin.

• pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin.

1

2

5

6

78

9

coverlock 4.0

2

3

1

4

9

plik geçirme 19

Kapak diki i i nelerine iplik geçirmeNot: nelere ipli i a a daki s rayla geçirin: sa (E), orta (D), sol (C)

Sa kapak diki i i nesine iplik geçirme (k rm z , i ne kelepçesindeki E)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8).

• pli i iplik k lavuzundaki (5) arka yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) sa yuvadan ipli i kayd r n.

• pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in kapak diki i i nesi kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun.

• pli i i ne gözünden (9) geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa 22).

• Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 10 cm (4") iplik çekin.

• pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin.

2

5

6

78

9

coverlock 4.0

4

12

3

1

9

plik geçirme20

Orta kapak diki i/zincir diki i i nesine iplik geçirme (ye il, i ne kelepçesindeki D)• Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n

kald r n.• pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne

do ru geçirin (1).• pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru

çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (2).

• Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3).

• pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8).

• pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n.

• pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in kapak diki i i nesi ve zincir diki i kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun.

• pli i i ne gözünden (9) geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa 22).

• Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 10 cm (4") iplik çekin.

• pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin.