Persian Translated Multilingual School Notices (19 · Web viewنیاز به یک مترجم همزمان به زبان ..... وجود دارد. امضا ..... تاریخ ..... دانش

Multilingual School Notices (Full Set)

Persian

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

والدین مشارکت مورد در اطالعاتی 1فارسی

(School letterhead/logo)

(Date)

عزیز،/ سرپرستان والدین

. مورد در اطالعاتی مدرسه باشید داشته مشارکت خود فرزند مدرسه در توانید می متعددی روشهای به شما

قرار شما اختیار در را باشید داشته مشارکت و همکاری خود فرزند تحصیالت در توانید می شما که روشهایی

. داشته مشارکت مدرسه های برنامه متفاوت جوانب در شود دعوت شما از است ممکن همچنین، دهد می

باشید.

هماهنگ های گردهمایی سایر یا رویدادها جلسات، در حضور طریق از شود می دعوت شما از سال، طی در

. درسی های برنامه مورد در اطالعات ارائه برای جلسات از برخی باشید داشته مشارکت مدرسه، توسط شده

. شوند می برگزار فرزندتان پیشرفت مورد در گفتگو برای جلسات سایر و شده برگزار شده داده آموزش

برنامه در همکاری یا کمیته یک در عضویت مدرسه، شورای در شدن انتخاب طریق از توانید می همچنین شما

. باشید داشته مشارکت مدرسه های فعالیت در مدرسه، عمومی های فعالیت ریزی

تماس مدرسه با ً لطفا هستید، مدرسه شورای یا والدین های باشگاه مورد در اطالعات دریافت به مایل چنانچه

بگیرید.

فرزندتان، معلم با ً لطفا کنید، صحبت ما با مدرسه یا فرزندتان با مرتبط مسئله هر مورد در بخواهید چنانچه

. بگیرید تماس مدرسه کارکنان دیگر یا مدرسه مدیر

امضا………………………

تاریخ…………………………

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION PERSIAN 1

مربیان و اولیا های مصاحبه در مشارکت

2فارسی



تاریخ ............................................................................................ در شود می دعوت شما برای )date(از ،

با مالقات

…………………………………………………………)name of teacher/s ( و فرزندتان پیشرفت مورد در گفتگو و

. . به جلسه این دارد نام مربیان و اولیا مصاحبه مالقات، جلسه این شوید حاضر مدرسه در مدرسه، های برنامه

تحصیالت مورد در یا دهید ارائه اطالعاتی کنید، گفتگو مسائل مورد در که دهد می را فرصت این شما

. می دانشآموزان و معلمین والدین، مابین همکاری شامل تحصیالت که آنجا از بپرسید سواالتی فرزندتان

. شما با مالقات انتظار در مشتاقانه ما است اهمیت حائز بسیار جلسه این در شما مشارکت و عالقه شود،

هستیم. امضا.............................................

...................................................تاریخ

را فرم قسمت این ً کرده و تکمیللطفا تاریخ جدا تا را آن ما ) date( ............................. و به

بازگردانید

: / سرپرست ولی خانوادگی نام و ……………………………………………………………………..نام

: دانشآموز ............................................کالس: .............................................................. نام

. کنید مشخص را مصاحبه برای زمان ترین مناسب مناسب، مربع در گذاری عالمت با ً لطفا............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

..............................................................................................................

. ( دارد ......................................................................... ( وجود زبان زبان به همزمان مترجم یک به نیاز

( / سرپرست .................................................................. ( ولی امضا

تاریخ .....................................................

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW PERSIAN 2

/ ویژه/ گردهمایی جلسه فارسیرویداد

3



. است فرصتی شما برای این باشید داشته حضور مدرسه در شده برگزار برنامه یک در شود می دعوت شما از

. والدین سایر و معلمین با مالقات و مدرسه با بهتر آشنایی برای عالی / در دانشآموزان سرپرستان والدین برای عصر در رسانی اطالع جلسه یک

………………………………………

……………………………………… مدرسه اردوی مورد در گفتگو برای رسانی اطالع جلسه یک / تحصیلی سال ترم پایان گردهمایی / مدرسه ورزشی شنا کارناوال / سرپرستان والدین برای صبحگاهی چای صرف ..………………………………………… برای ویژه رویدادی .………………………………………………………………………………… موارد سایر

در ………………………………………………………………………… برنامه ) location(این

تاریخ ساعت ) date(…………………………… در .) time(…………………………… در شد خواهد برگزار

بود خواهد موجود همزمان مترجم بود نخواهد موجود همزمان مترجم

و رسانید بهم حضور بتوانید شما .امیدواریم هستیم شما با دیدار انتظار در مشتاقانه……………………………..امضا

……………………………….تاریخ

را فرم قسمت این ً کرده و تکمیللطفا تاریخ جدا تا را آن ما ) date( ............................. و بازگردانیدبه

. / من ………………….. فرزند نام بود نخواهم بود خواهم حضور به قادر است.……………………… اینجانب،

،امکان صورت . در داشت خواهم همزمان مترجم به نیاز

. دارد ......................................................................... وجود زبان به همزمان مترجم یک به نیاز

......................................................تاریخ ...................................................امضا

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION PERSIAN 3

پیشدبستان پذیرشدر 4فارسی


(Date)


که ……………………………………………………… ( هستیم خوشحال بسیار )student’s nameما

. برای تحصیلی، سال آغاز از پیش که شود می دعوت شما از بود خواهد ما مدرسه در آینده سال

. / در شما با شویم می خوشحال ما شوید حاضر مدرسه در فرزندتان معلمین معلم با گفتگو و مالقات

و شما که کنیم گفتگو روشهایی اضافه به مدرسه، های فعالیت فرزندتان، با مرتبط مسئله هر مورد

موفقیت بطور را مدرسه فرزندتان کنید حاصل اطمینان هم با همکاری در توانید می مدرسه کارکنان

. کند آغاز بخش لذت و آمیز

ساعت در بتوانید اگر شویم، می ) time( …………………………… سپاسگزار

تاریخ …………………………… .) date( در شوید حاضر مدرسه در

. می استقبال نیز فرزندان سایر و خانواده اعضای دیگر حضور از بیاورید همراه به را خود فرزند ً لطفا

شود.

..................................................... امضا

تاریخ ..........................................................


بازگردانید................................................................. : / سرپرست ولی خانوادگی نام و نام

................................................................................... : دانشآموز نام

توانم می

( ) ....................... ( ) .................................. مدرسه در زمان ساعت در تاریخ تاریخ در من

. شوم حاضر

توانم نمی

.............................................. : زبان به شفاهی مترجم به نیاز )من . زبان( دارم

) …………………………………. امضا / سرپرست( ولی

………………………………….تاریخ

PREP INTAKE PERSIAN 4

دانشآموز تفریحی گردش نامه رضایت فرم

)5فارسی ندارد ( مدرسه شورای تأیید به نیاز که تفریحی گردشهای برای تنها


(Date)

: گردشتفریحی عنوان.…………………………………………………………………………………………

: گردشتفریحی ………………………………………………………………………………….مقصد

: ( گردشتفریحی ( های تاریخ.……………………………………………………………………………………

: بازگشت و حرکت های زمان………………………………………………………………………………

: دانشآموزان آمد و رفت پیاده تراموا قطار اتوبوس نحوه

..………………………………………………………………………… : ناظر و همراه کارکنان

هزینه:

ناهار:

. بیاورد همراه به نشکن ظروف در را نوشیدنی و ناهار باید شما فرزند

. کرد ...... خریداری دالر مبلغ به تفریحی گردش طی توان می را ناهار

. شود می نیز ناهار هزینه شامل تفریحی گردش هزینه

: نیاز مورد لوازم و لباس

: بگیریم تماس وی با توانیم می اضطراری وضعیتی در که تماسفردی مشخصات و نام

: موارد سایر

با ً لطفا دارید، ای نگرانی یا سوال ………………………….……….……….……...........................چنانچه

شماره ………………..……. .) phone number(به بگیرید تماس

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM PERSIAN 5


دانشآموز تفریحی گردش نامه رضایت فرم)5فارسی ندارد ( مدرسه شورای تأیید به نیاز که تفریحی گردشهای برای تنها

: رضایتولی

/ پسرم دخترم به ) ……………………………………………………………………… من شود( قید کامل می نام اجازه

دهم

. …………………………………………………………………………………………………… در کند شرکت

سرپرست/ .......................................................................................................................................... قید( ولی کامل نام

شود)

( امضا.................................................................................................................................................................................................. (

.................................................................................................( تاریخ(

: بگیرید تماس من با زیر های شماره با توانید می اضطراری وضعیتی وقوع صورت در……………………………………………………یا………………………………………………………

پزشکی رسیدگی به رضایت

من با تماسگرفتن یا بگیرد، تماس من با نتواند تفریحی گردش مسئول معلم که جایی در

: که دهم می را اختیار این مسئول معلم به من باشد، غیرعملی رضایت آن، ضرورت و تشخیصپزشک صورت در فرزندم، جراحی یا پزشکی رسیدگی به

دهد ،باشند می ضروری دهد تشخیصمی منطقی بطور که مسئول معلم توسط اولیه های کمک

. شود اجرا

): .................................................................................................................................................... امضا / سرپرست( ولی

تاریخ: …………………………………………



ترم 6فارسی پایان


(Date)


روز ................................................. در (...................................................................... تاریخ) day(مدرسه

date(

ساعت ..................................... .) time( در / رسد می پایان به تحصیلی سال آخر ترم تعطیالت برای

روز در صبح .......... ) date(.................................. تاریخ) day( ............................... مدرسه ساعت آغاز) time( در

. شود می

……………………………………… امضا

...............................................................تاریخ

END OF TERM PERSIAN 6

مدرسه تعطیلی 7فارسی


(Date)


روز ................................................................. )date(............................................................... تاریخ) day( در

. است تعطیل مدرسه

. / نفرستید مدرسه به روز این در را خود فرزندان فرزند ً لطفا

: تعطیلی علتدانشآموز بدون روز

( معلمین( برای تحصیلی ریزی برنامه روز

عمومی تعطیل

موارد سایر

……………………………………. امضا

……………………………………….تاریخ

NO SCHOOL PERSIAN 7

ذهاب و ایاب 8فارسی کارت


(Date)


یافته تخفیف نرخ با که دهد می را امکان این دانشآموزان به ذهاب و ایاب تخفیف کارت

. کنند ذهاب و ایاب عمومی نقلیه وسایل با کمتری

. برای هستند تخفیف های کارت دریافت شرایط واجد مدرسه در شده نام ثبت دانشآموزان

از که را، درخواست فرم باید والدین دانشآموزان، ذهاب و ایاب تخفیف کارت درخواست

موجود آهن راه های ایستگاه یا مدرسه طریقارائه فرم همراه به نیز عکسپاسپورت اندازه به عکسرنگی دو و کنند، تکمیل باشند، می

نزد. درخواست و شده مهر مدرسه توسط باید عکسها و شده تکمیل درخواست فرم دهند

. شود ارائه آهن راه ایستگاه

. داشته توجه لطفاً باشند می استفاده قابل هفته روز هفت تخفیفدر کارتهای

اساسقانون بر که بلیط ،باشید یک با سفر هنگام به زمان همه در باید مسافران

دانشآموز ذهاب و تخفیفایاب کارت عمومی، نقلیه وسایل تمامی در یافته تخفیف

. Public Transport Victorian (PTV)معتبر باشند داشته همراه به را

برای باید کنند، گم را خود تخفیف کارت دانشآموزان چنانچه

. کنند .......... پرداخت دالر مبلغ آن کردن جایگزین ......................................................امضا

.........................................................تاریخ

دارید، عمومی نقلیه وسایل خدمات مورد در سواالتی یا دارید بیشتر اطالعات به نیاز Publicچنانچه

Transport Victoria . دهد می ارائه همزمان مترجمی برای تلفنی تماس خط یک

TRAVEL CARD PERSIAN 8

/ انگلیسی آموزشزبان مرکز مدرسه از خروج 9فارسی


(Date)


شما، ............................................................................. به ) name( فرزند را خود انگلیسی زبان دوره

. زیر مدرسه به وی باشد می مدرسه اصلی کالسهای به شدن ملحق آماده و است رسانده پایان

: رفت خواهد……………………………………………………….. مدرسه:

..…………………………………………………………………

.……………………………………………………… : آدرس تماس مشخصات

شخص: …………………………………………………………تلفن: …………………………………………………………..

: / بگیرید تماس انگلیسی زبان آموزش مرکز مدرسه با توانید می باشید، داشته سوالی چنانچه.......................................................................................) Contact person(

شماره )phone( ........................................................... به

..................................................... امضا

.........................................................تاریخ

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE PERSIAN 9

پزشکی 10فارسی وضعیت


(Date)


( صرع، ( ( دیابت، ، نفس تنگی آسم مثال، برای باشد داشته مزمنی پزشکی وضعیت شما فرزند چنانچه

( مدرسه در حضور زمان در است ممکن که قلبی مشکل یا هموفیلی تاالسمی، آنافیالکسی، ها، آلرژی

. طرح یا دانشآموز سالمتی از حمایت طرح یک کنید مطلع باید را مدرسه گیرد، قرار آن تأثیر تحت

شود حاصل اطمینان تا شد، خواهد تهیه فرزندتان و شما با مشاوره در شخصی آنافیالکسی مدیریت

. به اطالعات کلیه شود فراهم او تحصیالت و فرزندتان وضعیت از حمایت برای منطقی تنظیماتی

. ماند خواهد محفوظ محرمانه صورت

طرح از بخشی بعنوان دیگری ترتیبات شما آنکه مگر بگیرند، قرار معلم اختیار در باید داروها کلیه

( ) . دانش همراه معموال نفس تنگی آسم داروهای مثال، برای باشید کرده تهیه سالمتی از حمایت

آموزند.

. / شوند می داده دانشآموز به سرپرستان والدین اجازه با تنها درد تسکین برای مسکن داروهای

با .................................. مالقات وقت گرفتن برای ً لطفا دارد، پزشکی وضعیتی شما فرزند چنانچه

……………)name (

شماره .) phone( ....................................... با بگیرید تماس

امضا ........................................................... تاریخ ……………………………………

MEDICAL CONDITION PERSIAN 10

واکسیناسیون 11فارسی سابقه


(Date)


دانشآموزان توسط واکسیناسیون وضعیت گواهی ارائه ویکتوریا، در دبستان یک در اولیه نام ثبت هنگام به

. باشد می الزامیوضعیت گواهی باید نیز شوند می داده انتقال دیگر ای مدرسه به مدرسه یک از که دانشآموزانی

. دهند ارائه را واکسیناسیون

فلج کزاز، دیفتری، برابر در دانشآموز آیا که است مورد این در اطالعات حاوی گواهی این

) ( سیاه ( پرتوزیس مننژیت، هپاتیتب، ، مرغان آبله واریسال سرخجه، اوریون، سرخک، اطفال،

( ) ( ب،) ( نوع هموفیلوسآنفلوآنزا و ، ویروسی اسهال روتاویروس ، پهلو سینه پنومونی ، سرفه

. خیر یا است ایمنیسازیشده

ها از گواهی توان می شماره Australian Childhood Immunisation Register را با تماس طریق 653 809از

سایت 1800 وب از بازدید ،www.medicareaustralia.gov.au/online دفتر به مراجعه بدست Medicareیا محلی

آورد.

کارت دریافت شرایط واجد شما فرزند سازی Medicareچنانچه ایمن خدمات یا خود پزشک با باشد، نمی

. بگیرید تماس واکسیناسیون وضعیت گواهی گرفتن برای کمک دریافت جهت تان محلی شهر شورای

می ارائه محلی پزشکان و کودکان و مادران بهداشتی مراکز محلی، شهر شورای طریق از ها واکسیناسیون

شوند.

. بیماری یک چنانچه بیایند مدرسه به توانند می همپنان اند نشده سازی ایمن که دانشآموزانی

ها بیماری به ابتال خطر برطرفشدن زمان تا دانشآموزان این شود، شایع مدرسه در عفونی

. بیایند مدرسه به توانند نمی

در فرزندتان نام ثبت هنگام به که کنید حاصل اطمینان ً لطفا است، شده سازی ایمن شما فرزند چنانچه

. دارید همراه به را واکسیناسیون گواهی مدرسه،

.........................................................امضا

......................................................تاریخ

IMMUNISATION RECORD PERSIAN 11

والدین توسط پرداختی فارسیمبالغ12


(Date)


کنند، می دریافت ای بودجه پرورش و آموزش اداره از ای مدرسه های برنامه کردن فراهم برای مدارس

گردش هزینه تحریر، لوازم درسی، های کتاب مانند ضروری آموزشی مواد والدین که رود می انتظار اما

نهایی حاصل آموزان دانش که عملی های درس برای تر هزینه پر درسی مواد و ها اردوگاه تفریحی، های

. کنند پرداخت مدرسه به را آنها کردن فراهم هزینه یا کنند فراهم خود یا را برند می خانه به را آن

این ...................... برای را دالر مبلغ شود می خواسته والدین از تحصیلی سال این برای

. کنند پرداخت مواد

ای داوطلبانه های هزینه کمک که خواهند می والدین از ً مدارسمعموال شوراهای باال، موارد اضافه به

. کنند پرداخت مدرسه بودجه تأمین به کمک برای نیز

...................... پرداخت را دالر مبلغ شود می خواسته والدین از تحصیلی سال این برای

. باشد. می داوطلبانه مبلغ این پرداخت کنند

. در بخواهید چنانچه دهد ارائه مشاوره شما به والدین برای موجود مالی حمایت مورد در تواند می مدرسه

. داشته توجه ً لطفا بگیرید تماس مدرسه با ً لطفا کنید، گفتگو ما با ها هزینه پرداخت های گزینه سایر مورد

ها هزینه پرداخت عدم علت به که است الزامی امر این پرورش و آموزش اداره سیاست طبق که باشید

نشود، برخورد متفاوت بطور دانشآموزان با داوطلبانه، های هزینه کمک یا آموزشی خدمات و مواد برای

شرایط و نشوند آموزشمحروم از نشوند، محروم استاندارد آموزشی های برنامه به دسترسی از

. باشند نداشته نامساعدی

......................................................امضا

....................................................................... تاریخ

PARENT PAYMENTS PERSIAN 12 دانشآموز فارسیغیبت

13


(Date)


غیبت علت به کالس ...................... ) student’s name( …………………………………………………… ما از) year(در

روزهای در day/s and( ....................................................................................................................................... مدرسه

date/s ( .................................................................................. و)day/s and date/s (. ایم بوده او نگران

. / بازگردانید مدرسه به زودتر چه هر را آن و کنید مشخص زیر برگه در را او های غیبت غیبت علت ً لطفا

/ بیشتر تا بگیرید تماس مدرسه با ً لطفا است، داشته غیبت مدرسه از شما اجازه بدون شما دختر پسر چنانچه

. کنیم صحبت هم با مورد این در

تاریخ ………………………………………. ………………………………………. امضا

را فرم قسمت این ً کرده لطفا جدا و ما تکمیل به زودتر چه هر را آن .بازگردانید و

من/ ..................................................................................................................... دختر )پسر دانشآموز( در نام

روزهای

................................................................................................................. ( تاریخ( و داشته روز غیبت مدرسه از

است.

: او/ غیبت علل علت بیماری پزشک دندانپزشکی وقت وقت خانوادگی من بدونغیبت مسئله اجازه.......................................................................................... ( کنید ( قید را جزئیات علل سایر

) ................................................امضا / سرپرست ( ولی

………………………………………….تاریخ

STUDENT ABSENCE PERSIAN 13

آموزششنا فارسی برنامه14


(Date)

عزیز،/ سرپرستان والدیندر مدرسه آموزششنا به) venue( ......................................................................................................... برنامه

آدرس

………………………………………………………………………………………………………)address(

روزهای ساعات ) dates( ........................................................................ در برگزار) times ................................... (بین

. شد خواهد . است دانشآموزان همه برای مدرسه آموزششنا برنامه

توسط کوچک های گروه در و باشند می آنها نظارت تحت و همراهی خود معلمین توسط دانشآموزان

. دید آموزشخواهند مجرب شنا مربی / آگاهی آن از باید مدرسه که پزشکی، وضعیتی مانند وضعیت، هرگونه از را خود پسر دختر معلم ً لطفا

. کنید مطلع باشد، داشته : بیآورند همراه به جلسه هر در را زیر وسایل باید دانشآموزان

مایو حوله ( نیاز ( صورت در شنا ) کاله نیاز ( صورت در شنا عینک گرمکن مثال برای راحتی، لباس

( ................. ) . دالر ...................... هزینه کل بود خواهد جلسه هر برای دالر آموزششنا برنامه هزینه

امضا...............................................................................


بازگردانید

به .................................................................. )من دانشآموز( می ..................... نام اجازه ، کالس در

دهم/ نمی اجازه دهم

. کند شرکت مدرسه آموزششنا برنامه در . کنم .............. پرداخت جلسه هر را دالر مبلغ مایلم منیا . ............ . شود می پرداخت ضمیمه به دالر مبلغ کنم پراخت را آموزششنا برنامه کل هزینه مایلم من

. بگیرید تماس مدرسه با ً لطفا کنید، صحبت ما با پرداخت های گزینه سایر مورد در خواهید می چنانچه) .............................................................امضا / سرپرست( ولی

………………………………………..تاریخ

SWIMMING PROGRAM PERSIAN 14

مالقات درخواستجلسه 15فارسی


(Date)

عزیز،...............................................................

: کنم دعوت مدرسه به زیر علت به را شما مایلم فرزندتان پیشرفت مورد در گفتگو برای مالقاتی جلسه فرزندتان گزارشتحصیلی مورد در گفتگو برای مالقاتی جلسه مدرسه از فرزندتان غیبت مورد در گفتگو برای مالقاتی جلسه

تاریخ در ً ساعت ) day and date( ........................................................................................ لطفا .......................... (در

time (

. شوید ........................................................................................ حاضر مدرسه در با دیدار برای

. شد خواهد هماهنگ مالقات جلسه این در همزمان مترجم یک حضور لزوم، صورت در

. حاضر مدرسه در زمان این در توانید نمی چنانچه شوید حاضر جلسه این در بتوانید شما امیدواریم

به مدرسه با ً لطفا کنید، هماهنگ را دیگری مالقات زمان هستید مایل و شوید

.) phone( ...................................... شماره بگیرید تماس

تاریخ …………………………….. ……………………………….. امضا


بازگردانید . / فرزند نام شوم حاضر جلسه این در توانم نمی توانم می من

. است ............................................................. من

امکان، صورت داشت در خواهم همزمان مترجم به نخواهم نیاز همزمان مترجم به نیاز

داشت

. دارد ......................................................................... وجود زبان به همزمان مترجم یک به نیاز

...................................................امضا

.......................................................تاریخ

MEETING REQUEST PERSIAN 15

تفریحی گردش برای نیاز مورد وسایل

16فارسی

. دانش نام بیاورند اردو به خود با را زیر شده گذاری عالمت وسایل باید دانشآموزان . شود نوشته وسایل کلیه روی بر باید آموز

خواب .1 وسایل پتو خواب دمپایی کیسه

بالشکوچک لباسخواب بادی تخت

خواب تشک

لباسروز .2 / بلند شلوارهای جین آفتاب شلوار برای گرم کاله کاله

شلوارک شال باران برای کاله

/شرت تی دستکش جوراب پیراهن

عوضکردن برای زیر گرم لباس پشمی ژاکت ژاکت

گرمکن یا بلند آستین گرم گرم پیراهن زیر لباس

بارانی یا پالستیکی کفشورزشی پانچو چکمه

روی پیاده انگشتی صندل کفش ال دمپایی

مایو

شخصی .3 لوازم حوله ضدآفتاب کرم شانه

حشرات دافع کاغذی اسپری دستمال یا دستمال

مو آب صابون شامپوی بطری

شخصی داروهای

خوردن .4 غذا برای بشقاب کاسه فنجان

/ قاشق/ چنگال آشپزخانه کارد دستمال

وسایل .5 سایر / دفتر یادداشت مداد دفترچه و دوربین خودکار

چرک رخت برای نایلونی باطری کیف و قوه چراغ

تمبر با دار آدرس نامه پاکت

6. : جیبی نباشد ...................... پول دالر از بیشتر

ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION PERSIAN 16

مدرسه ساعات از بعد و پیش نظارت و آموزان دانش مدرسه در حضور ساعات

17فارسی


(Date)

. باشد می شما فرزند مدرسه مورد در اطالعاتیمهم حاوی برگه اینتحویل/ مدرسه از را آنها و آورده مدرسه به صحیح ساعات در را کودکان باید سرپرستان والدین

بگیرند. ساعاتکالسها

صبح ................... ساعت در بعدازظهر ....................... )time(کالسها ساعت در و شوند می به) time(آغاز

. رسند می پایان

باال ساعاتکالسی از بعد پیشو کودکان بر معلمین نظارت

ها صبح / ساعت از شما فرزندان فرزند از مراقبت برای معلمین ها صبح

. ) time( صبح................................... ساعت، این از پیش بود خواهند مدرسه در ها کالس آغاز زمان تا

. مدرسه به ساعت این از پیش را خود فرزند ً لطفا باشد داشته نظارت کودکان بر تواند نمی مدرسه

نیاورید. بعدازظهرها

/ ساعت تا شما فرزندان فرزند از مراقبت برای معلمین ها مدرسه، روز پایان در. .......................) time( بعدازظهر................................... ساعت پیشاز ً لطفا بود خواهند مدرسه در

. ) time(بعدازظهر مدرسه از کودکان گرفتن تحویل مسئولیت بگیرید تحویل مدرسه از را خود تا فرزند

. / کودکان بر ساعت این از بعد تواند نمی مدرسه باشد می سرپرستان والدین عهده به ساعت این

. باشد داشته نظارت

مدرسه پساز پیشو مراقبتی برنامه: / دارد مدرسه پیشپساز مراقبتی برنامه یک ما مدرسه

صبح ................................... ساعت از ها صبح برنامه، و ) time (صبح ................................................. تا) time( اینبعدازظهر ................................... ساعت از )time (بعدازظهر ................................................. تا) time( بعدازظهرها

. است دایر / سواالتی هستید مایل شما و دارند مدرسه ساعات از خارج در نظارت به نیاز شما فرزندان فرزند اگر

/ با ً لطفا کنید، دریافت مدرسه پساز پیش مراقبتی برنامه مورد درشماره ……………………………….………… ……………………………………….. به )

telephone( تا بگیرید .تماس دهید انجام را الزم های همانگی برنامه این در جا گرفتن برای

: / ندارد مدرسه پیشپساز مراقبتی برنامه ما مدرسه . / به نیاز شما فرزند چنانچه ندارد مدرسه از پیشپس مراقبتی برنامه مدرسه که باشید داشته توجه ً لطفا

عهده به مناسب کودکان از مراقبت هماهنگی مسئولیت باشد، داشته مدرسه ساعات از خارج در نظارت

. باشد/ می سرپرستان والدین ............................................امضا

...............................................تاریخ

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION PERSIAN 17


عدم( 18فارسی و مدرسه مدیر تأیید با شخصی خودروی در نقل و حمل به نیاز که تفریحی های گردش برای

( دارند مدرسه شورای تأیید به نیاز


(Date)

: گردشتفریحی عنوان ...............................................................................…………………………

: گردشتفریحی ……….......... مقصد

.............................................................................................…

( گردشتفریحی ( های …………………………………………………….. .:تاریخ

…………………

: بازگشت و رفت ساعات........................................................................................................................................

به یکخودرویشخصی در دانشآموزان

کارکنان ........................................................................................... اعضای از یکی که رانندگی

. کرد خواهند آمد و رفت باشد می ناظر

: ناظران و کارمندان اعضای

..……………………………………………………………………………

دالر: ................. هزینهناهار:

. بیاورد همراه به نشکن ظروف در را نوشیدنی و ناهار باید شما فرزند . کرد ...... خریداری دالر مبلغ برای تفریحی گردش طی توان می را ناهار

شود می نیز ناهار هزینه شامل تفریحی گردش .هزینه

: نیاز مورد لوازم …......... لباسو

…………………………………………………………………………

..…………………………………………………………………………………………………………………

..…………………………………………………………………………………………………………………

: تماسبگیریم وی با توانیم می اضطراری وضعیتی در که تماسفردی مشخصات و نام............………............……

…………………………………………………………………………………………………

: موارد سایر.…………………………………………………………………………………………………………

با لطفاً دارید، نگرانی یا سوال ………………………….……….……….چنانچه

...........................……

شماره ………………..……. .) phone number(به تماسبگیرید


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)


عدم( 18فارسی و مدرسه مدیر تأیید با شخصی خودروی در نقل و حمل به نیاز که تفریحی های گردش برای

( دارند مدرسه شورای تأیید به نیاز

: رضایتولی / پسرم دخترم به ) ……………………………………………………………………… من شود( قید کامل دهم نام می اجازه

. کند شرکت

سرپرست/ .......................................................................................................................................... )ولی شود( قید کامل نام

( امضا.................................................................................................................................................................................................. (

................................................................................................................................................................( تاریخ(

: بگیرید تماس من با زیر های شماره با توانید می اضطراری وضعیتی وقوع صورت در……………………………………………………یا………………………………………………………

پزشکی رسیدگی به رضایت

باشد، غیرعملی من با تماسگرفتن یا بگیرد، تماس من با نتواند تفریحی گردش مسئول معلم که جایی در

: که دهم می را اختیار این مسئول معلم به من دهد رضایت آن، ضرورت و تشخیصپزشک صورت در فرزندم، جراحی یا پزشکی رسیدگی به . شود اجرا باشند، می ضروری دهد تشخیصمی منطقی بطور که مسئول معلم توسط اولیه های کمک

): .................................................................................................................................................... امضا / سرپرست( ولی

تاریخ: …………………………………………


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

مدرسه شورای توسط شده تأیید تفریحی گردشهای برای پزشکی اطالعات

19فارسی توسطشورای شده تأیید تفریحی گردشهای برای محرمانه پزشکی اطالعات

مدرسه . کلیه کرد خواهد استفاده اطالعات این از مدرسه شود، پزشکی اضطراری وضعیت دچار شما فرزند چنانچه

صورت اطالعات . به برگزاری هنگام به فرم این در شده ارائه پزشکی اطالعات ماند خواهد محفوظ محرمانه

. / باشد روز به باید برنامه تفریحی گردشهای هزینه همه پرداخت مسئولیت والدین شود، مجروح مدرسه تفریحی گردش یک در دانشآموزی چنانچه

طور ( به مسئولیت این شود شناخته پرورشمسئول آموزشو اداره آنکه مگر دارند، عهده به را پزشکی

.( گذار بیمه یک از را آموز دانش حوادث بیمه پوشش تمایل، صورت در توانند می والدین باشد نمی خودکار

. کنند خریداری تجاری: / برنامه گردشتفریحی عنوان

..………………………………………………………………………………

:( ها ( تاریخ..……………………………………………………………………………………………………

: دانشآموز کامل نام.………………………………………………………………………………………

: ………………………………………………………………………………………... آدرسدانشآموز

: پستی کد.………

: تولد ........................کالس: ………………………………………………………………………. تاریخ

: / سرپرست ولی کامل ………………………………………………………………………… نام

: اضطراری مواقع تماسدر تلفن کاری شماره ساعات از ساعات………………. … بعد

……………………..کاری

تماسگرفت وی با توان می اضطراری مواقع در که فردی /نام سرپرست ( ولی با چنانچه

:( باشد متفاوت…………………………………………………………………………………………………………….

: اضطراری مواقع تماسدر کاری تلفن ساعات از ساعات………………. … بعد

.……………………..کاری

: پزشکخانوادگی ………………………………………………………………………………….. نام

: خانوادگی آدرسپزشک..………………………………………………………………………………

: تلفن شماره

...…………………………………………………………………………………………

: مدیکر ………………………………………………………………………………………..شماره

: / بیمارستانخصوصی پزشکی بیمه..………………………………………………………………………

: عضویت شماره

…………………………………………………………………………………………

آمبوالنس؟ : بله مشترک آمبوالنس برای اشتراک شماره است، بله پاسخ اگر خیرمیشود؟ دور خانواده از شما فرزند که است باری اولین این خیر بله آیا

: کنید گذاری عالمت را آن برد، می رنج زیر موارد از یک هر از شما فرزند چنانچه ( کنید ( تکمیل را آسم مدیریت برنامه کنید، می گذاری عالمت را گزینه این چنانچه آسم ) برنامه تفریحی، گردش یا اردوگاه برای کنید، می گذاری عالمت را گزینه این چنانچه آنافیالکسی

( کنید روز به و بازنگری را مدیریتشخصی خواب تخت میگرن سرگیجه دیابت بیهوششدن خیسکردن قلبی خواب مشکل در رفتن کردن راه سفر هنگام به تهوع های حال حمله انواع

تشنجی موارد ……………………………………………………………………………………………:سایر

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS PERSIAN 19

مدرسه شورای توسط شده تأیید تفریحی گردشهای برای پزشکی اطالعات 19فارسی

کردن شنا در ( مهارت کنید) گذاری علامت را کند شنا راحتی به تواند می شما فرزند که ًمسافتی لطفا) کند شنا تواند ) 0نمی از ( متر کمتر ضعیف ) 50شناگر متوسط (متر 100تا 50شناگر

متر) ) شایسته ) 200تا 100شناگر بیشاز ( متر قوی ) 200شناگر متر

ها ( آلرژی کنید) گذاری علامت را آن زیر موارد از یک هر به فرزندتان داشتن حساسیت صورت در سیلین :پنی داروها سایر

…………………………………………………………………………

...…………….....…………………………………………………………………… : غذایی مواد .……………...………………………………………………………………… : ها آلرژی سایر

باشند؟ می چه های آلرژی این برای شده توصیه ویژه های مراقبت

.......………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………

: کزاز واکسن آخرین دریافت سال

.…………………………………………………………………………

.………………………………………………………………………………………………………………

سن ًدر معموال کزاز یا ( 5واکسن سرفه سیاه و کزاز دیفتری، گانه سه واکسن بصورت و) CDTسالگیسن یا ( 15در کزاز و دیفتری بزرگساالن واکسن بصورت . ADTسالگی شود) می دریافت

داروها ( کند؟ ( می مصرف هایی دارو شما فرزند خیر بله آیا

شرح را دارو مصرف چگونگی و زمان و مصرفی دوز دارو، نام ً لطفا باشد، بله شما پاسخ چنانچه

دهید. ..………………………………………………………………………………………………………………

..………………………………………………………………………………………………………………

. نام حاوی برچسبی باید دارو های پاکت کلیه شوند داده تحویل مسئول معلم به باید داروها کلیه

. مدرسه کارکنان توسط داروها باشند داشته مصرف چگونگی و زمان اضافه به مصرفی دوز فرزند،

توزیع نیاز صورت در و شده نگهداری ( ) . فرزندتان خود توسط دیابت برای انسولین یا آسم اسپری مثال، برای دارو حمل چنانچه شوند می

مناسب یا ضروری . مسئول معلم و شما تأیید و آگاهی با تنها تواند می کودک کنید مطلع را مسئول معلم باشد، می

. باشد داشته اختیار در را خود داروهایپزشکی رسیدگی به رضایت

غیرعملی من با تماسگرفتن یا بگیرد، تماس من با نتواند تفریحی گردش مسئول معلم که جایی در

: که دهم می را اختیار این مسئول معلم به من باشد، - . دهد رضایت آن، ضرورت و تشخیصپزشک صورت در فرزندم، جراحی یا پزشکی رسیدگی بهاجرا - باشند، می ضروری دهد تشخیصمی منطقی بطور که مسئول معلم توسط اولیه های کمک

شود.( ) / باال در شده برده نام سرپرست ولی امضا

…………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………… تاریخ:

گردشهای در که دانشآموزانی همه برای را نامه رضایت این امضای پرورش و آموزش اداره

. داند می الزامی کنند، می شرکت مدرسه شورای توسط شده تأیید مدارسدولتی تفریحی/ توجه: را والدین نامه رضایت فرم و برنامه تفریحی گردش با مرتبط اطالعات بتفصیل باید شما

. مدرسه با برنامه آغاز از پیش دارید، سوالی هرگونه چنانچه کنید دریافت فرزندتان مشارکت پیشاز

. بگیرید تماس

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS PERSIAN 19

Documents

Persian Translated Multilingual School Notices (19 · Web viewنیاز به یک مترجم همزمان به زبان ..... وجود دارد. امضا ..... تاریخ ..... دانش