EDISI SABTU / PERCUMA5 DISEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

23

PETIKAN TITAH''DAN Tuhanmu

sekali-kali tidak akanmembinasakan

(penduduk) negeri-negerisecara zalim selagi

penduduknya orang yangmelakukan kebaikan.''

- (Firman AllahSubhanahu Wata'aladalam Surah Hud,

ayat 117).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 145 1437

''DALAM aktivitiperekonomian umpamanya,warga Perkhidmatan Awam

sangat perlu memahamikeperluan orang ramai, terutama

para usahawan dan pelabur.Mereka ini sentiasa berhajatkanlayanan dan pimpinan terbaik,sempurna dan cepat. Jika kita

gagal, bererti ini adalahkegagalan kerajaan.”- Titah Sempena Hari

Perkhidmatan Awam Ke-22pada 12 Safar 1437H /24 November 2015M.

Kolaborasi tanganicabaran kompleks

Pertalian Brunei dengan Thailand dihargai

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah-titah perutusantahniah kepada Kebawah Duli Yang MahaMulia Raja Bhumibol Adulyadej, Raja Thailanddan juga Perdana Menteri Thailand, TuanYang Terutama Jeneral Prayuth Chan-o-chasempena Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadejyang ke-88 tahun.

Di dalam titah perutusan kepada KebawahDYMM Raja Bhumibol Adulyadej, RajaThailand, Kebawah Duli Yang Maha Muliasangat menghargai pertalian yang sangatpenting yang sekian lama telah terjalindengan negara Thailand dan berharap untukmemperkukuhkan lagi persahabatan mesra dankerjasama dua hala yang dinikmati selamaini oleh kedua-dua buah negara dan rakyatdi tahun-tahun akan datang.

Baginda mengakhiri titah perutusan tersebutdengan berharap semoga Kebawah DYMMRaja Bhumibol Adulyadej akan sentiasa beradadalam kesejahteraan dan kebahagiaan.

Sementara itu, titah perutusan baginda

kepada Perdana Menteri Thailand, TYT JeneralPrayuth Chan-o-cha, Kebawah DYMM sangatmenghargai persahabatan yang mesra dankerjasama yang sekian lama dinikmati olehkedua-dua buah negara dan rakyat masing-

masing, dan berharap akan dapat meneruskankerja dengan TYT bagi mengukuhkan lagihubungan yang mesra di tahun-tahun akandatang, baik dalam bidang dua hala mahupunmelalui kerjasama penting di rantau ini.

Baginda mengakhiri titah perutusan kepadaTYT dengan menyampaikan salam mesrakepada TYT dan seterusnya akan bergembiramenyambut hari perayaan tersebut dan tahunbaru yang akan menjelang.

Siaran AkhbarPejabat Kebawah DYMM

Muka 3

15 ahli BDAC terimaAnugerah Reben Merah

Muka 5

MELESTARI padi sebagaiwarisan budaya

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang MahaMulia Raja Bhumibol Adulyadej, Raja Thailand dan juga Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Prayuth Chan-o-cha sempena Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej yang ke-88 tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 4 Disember. - Kerjasama dankolaborasi di dalam menangani pelbagai cabaran kompleks yangberlaku dalam kepantasan perubahan persekitaran pada masa ini adalahsangat penting.

Pemangku Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) DatoSeri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit berkata, parapenggubal dasar perlu berhadapan dengan perubahan yang berterusan danmenyesuaikan diri untuk kekal relevan serta bersaing dengan kepesatanperubahan.

Berucap pada Majlis Penutup Program Pembangunan Eksekutif DasarAwam dan Pengurusan bagi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Ke-12,Tahun 2015 bertempat di Mes Pegawai, Bolkiah Garison, Yang MuliaLaksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz menambah,mempunyai sifat kepimpinan adalah penting dalam memberikanperkhidmatan agar ia dapat membawa manfaat kepada sebuah organisasidan negara.

Menurutnya, tadbir urus yang baik berasaskan kepada prinsip kedaulatanundang-undang, akauntabiliti, ketelusan, keberkesanan dan kecekapan,ekuiti dan keterangkuman (inclusiveness), di samping prihatin terhadapkepercayaan dan nilai-nilai teras negara adalah paling mustahak dalam

penggubalan dasar.Seramai 26 pegawai kanan terdiri daripada pegawai-pegawai kanan

tentera dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), pegawai-pegawaikanan dari Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Pejabat Peguam Negara,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, KementerianPendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Kesihatan,Kementerian Pembangunan dan Pihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Brunei Darussalam (AITI) serta angkatan tentera dariChina, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Nam menyertai program tersebut.

Kepelbagaian latar belakang dan negara-negara yang berbeza merupakansatu komponen penting untuk memperkayakan pengalaman pembelajaranpara peserta.

Diusahakan pada tahun 2004, program tahun ini telah dibangunkandan dikendalikan bersama Lee Kuan Yew School of Public Policy, NationalUniversity of Singapore.

Program yang diadakan selama tiga bulan ini, melengkapkan para pegawaikanan dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan agarmereka menjadi lebih inovatif bagi memahami proses-proses dancabaran-cabaran dalam menggubal dasar.

Sepanjang program tersebut, para peserta telah mengadakan lawatanke beberapa agensi kerajaan di Negara Brunei Darussalam untuk lebihmenyesuaikan diri dengan pendekatan dalam menggubal dasar yangdiamalkan di negara ini.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Ke muka 24

HARI SABTU 5 DISEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

235 DISEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiHajah Zabaidah Haji Salat

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Platform kerjasama bidang sukanBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

SAYA merasa gembira untuk hadir di sinipada petang ini dan sebagai wakil dariKerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, sayaingin mengalu-alukan semua pegawai-pegawaidan atlet-atlet daripada Indonesia, Malaysia,Lao, Filipina, Singapura, Thailand danViet Nam ke Sukan Sekolah-Sekolah ASEANKe-7 (ASG7), Brunei Darussalam 2015.

Sesungguhnya ia adalah satu detik gemilangbagi kita di Brunei Darussalam menjadi hosASG-7 untuk pertama sekali pada tahun ini.ASG merupakan acara sukan terkemuka dirantau ASEAN kita, dan bahkan telah digelarmini Sukan SEA.

Sebagai ahli Majlis Sukan Sekolah-SekolahASEAN (ASSC) sejak tahun 1978,Negara Brunei Darussalam sangat komiteduntuk sama-sama menegakkan aspirasi ASSCdalam menjadikan ASG sebagai platformyang dipercayai dalam mengintegrasikangenerasi terbaru pelajar-pelajar sekolahdi negara-negara anggota ASEAN melaluiprogram-program berstruktur dan aktiviti-aktiviti sukan.

ASEAN

Sejak ASEAN ditubuhkan lebih 40 tahunyang lalu, negara kita telah menjalin hubunganlebih erat dan lebih rapat untuk membinaKomuniti ASEAN yang lebih kukuh padatahun 2015. Pada bulan Julai 2013, TuanYang Terutama Le Luong Minh, SetiausahaAgung ASEAN dalam mesyuarat diadakandi Sekretariat ASEAN, Jakarta mengingatkanbahawa Komuniti ASEAN 2015 adalahsatu proses, bukan peristiwa. Inilahmasyarakat yang akan terus berkembangselepas 31 Disember 2015.

Bagi merealisasikan matlamat ini, adalahpenting para belia membangunkan rasakekitaan dan identiti yang lebih mendalam dankesedaran yang lebih besar bagi mencapaimatlamat masa depan. Matlamat ini telahterbukti semasa ASG yang telah lalu. Oleh itu,ASG-7 akan terus menjalin kerjasama yang

lebih erat dalam kalangan para pelajar sekolahdi negara-negara anggota ASEAN danmendorong kemajuan sosial, semangatkerjasama dan kesaksamaan dalam rantauini melalui kerjasama dalam bidang sukan.Ia juga akan memberi peluang kepada para atletsekolah untuk berinteraksi dan melibatkan diridalam pertukaran budaya ASEAN.

Visi 2035 dan Aspirasi MOESaya percaya ASG-7 mempunyai potensi

yang besar untuk berkhidmat sebagai wadah

dalam memupuk semua nilai-nilai utama yangperlu disambut oleh semua peserta dan negaramasing-masing.

Ini juga sejajar dengan Dasar Sukan Negara(DSN) negara untuk terus menghasilkan danmemupuk atlet muda supaya mereka dapatmeningkatkan potensi ke tahap atlet elit ataulebih tinggi dan boleh mewakili negaradalam pertandingan sukan antarabangsadan serantau.

ASG-7

Selaku tuan rumah, kita bercita-cita agarASG-7 dapat meningkatkan kemahiran danprofesionalisme para pelajar dan atlet mudaserta untuk bidang sukan dinikmati bukansahaja sebagai hiburan tempatan tetapi sebagaiindustri global yang menawarkan prospekprofesional dan ekonomi yang besar.

Mereka berusaha untuk menjadikan ASG-7di Negara Brunei Darussalam sebagaiplatform bagi merealisasikan moto ASEANiaitu Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti.

Memandangkan awda mengambil bahagiandalam pertandingan, awda mesti ingatwalaupun kesungguhan untuk memperolehikemenangan itu penting, namun ia bukanlahsegala-galanya. Selagi awda melakukanyang terbaik, kamu semua adalah juara danpemenang.

Saya ingin memetik kata-kata Jesse Owens,legenda atlet Amerika yang memenangiempat pingat emas di Sukan Olimpik musimpanas 1936 di Berlin, Jerman. Beliau berkata''Setia kawan yang lahir dari golongan arenasukan merupakan pingat emas yang sebenar.Pingat boleh saja berkarat, namun semangatsetia kawan tidak akan luntur.''

Akhir sekali, saya berharap semua orangbergembira dan mendapat kenangan sepanjangASG-7 berlangsung. Semoga sukan ini terusmengukuhkan perpaduan, kerjasama danpersefahaman dalam ASEAN.

Wabillahit Taufiq WalhidayahWassala'mualaikum WarahmatullahiWabarakatuh, terima kasih.

SEJAK ASEAN ditubuhkan lebih 40 tahun yang lalu,negara kita telah menjalin hubungan lebih erat

dan lebih rapat untuk membina Komuniti ASEANyang lebih kukuh pada tahun 2015. Pada bulanJulai 2013, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh,

Setiausaha Agung ASEAN dalam mesyuarat diadakandi Sekretariat ASEAN, Jakarta mengingatkan

bahawa Komuniti ASEAN 2015 adalah satu proses,bukan peristiwa. Inilah masyarakat yang akan

terus berkembang selepas 31 Disember 2015.

SELAKU tuan rumah,kita bercita-cita

agar ASG-7 dapatmeningkatkan kemahirandan profesionalisme para

pelajar dan atlet mudaserta untuk bidang

sukan dinikmati bukansahaja sebagai

hiburan tempatan tetapisebagai industri global

yang menawarkanprospek profesional dan

ekonomi yang besar.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmansemasa berucap pada Majlis PembukaanRasmi Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7(ASG-7), Brunei Darussalam 2015 padahari Ahad, 10 Safar 1437 Hijah bersamaan22 November 2015 Masihi di StadiumTertutup Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

PEMBERI, PENERIMARASUAH DILAKNAT ALLAH

TELAH banyak terpapar di pelbagai media, sama adamedia elektronik atau dada-dada akhbar di arena global,berlakunya jenayah rasuah yang mengakibatkan tampuk

kepimpinan sesebuah kerajaan telah hancur, musnah danbertukar menjadi malapetaka kerana amalan rasuahtidak dibendung.

Rasuah tidak syak lagi adalah merbahaya kepada sesebuahnegara. Disebabkan rasuah, jentera kerajaan boleh tergugat.Kerana itu, kesan-kesan daripada perbuatan rasuah patutdiketahui oleh semua orang kerana kegiatan rasuah akanmelumpuhkan fungsi perjalanan sesuatu organisasi.Kesan yang paling besar daripada gejala rasuah ini ialahakan menyebabkan pentadbiran sesebuah negara menjadikucar-kacir. Akibatnya, ia menimbulkan masalah lain sepertikemerosotan ekonomi, pengabaian kepentingan rakyat danmasyarakat dan sebagainya.

Menurut Laporan World Bank Group, bertajuk ‘The Costof Corruption,’ yang mana pada tahun 2013 dianggarkanbahawa jumlah rasuah yang dibayar dalam negara membangundan negara-negara maju berjumlah USD1 trilion atau tigaperatus daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) global.Perkara ini telah dijelaskan oleh Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar ketika merasmikan MesyuaratNegara Anggota Asia Tenggara Memerangi Rasuah (SEA-PAC)Ke-11 anjuran Biro Mencegah Rasuah (BMR) yang berlangsungbaru-baru ini.

Jika dilihat daripada laporan itu, menunjukkan betapaparahnya gejala rasuah di arena global dan amat memerlukanusaha berterusan untuk mencegah dan memeranginya.Di samping memerlukan tindakan strategik dan holistik antarapihak-pihak berkaitan, yang mana kejayaannya secaraberkesan bergantung kepada tindakan bersepadu semuapihak meliputi sektor awam dan swasta serta kerjasama dankomitmen semua organisasi, institusi, belia dan masyarakat.

Justeru itu undang-undang bagi kesalahan rasuah menurutYang Mulia Timbalan Menteri di JPM itu, harus diteliti darisemasa ke semasa bagi memastikan ia kekal relevan danboleh diguna pakai, di samping pencegahan dan pendidikanamat penting ke arah usaha memerangi gejala rasuah.

Apa yang lebih penting, agama kita Islam sangatmengutuknya. Allah Subhanahu Wata'ala telah melaknatpemberi dan penerima rasuah serta menjanjikan kepadamereka itu neraka-Nya. Sebagaimana firman-Nya dalamAl-Qur'an yang bermaksud: “Dan janganlah sebahagiankamu memakan harta sebahagian yang lain di antaranyakamu dengan jalan yang batil (tiada hal) dan (jangan) kamubawa kepada hakim, supaya dapat kamu memakan sebahagianharta orang yang berdosa sedang kamu mengetahuinya.”(Surah Al Baqarah : 188).

Sementara itu, perbuatan rasuah ini adalah perbuatan yangsangat keji dan berdosa. Mereka yang terjebak dalam budayarasuah akan memperoleh balasan yang setimpal denganperbuatan mereka ini sebagaimana sabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang bermaksud: “Pemberi dan penerimarasuah kedua-duanya akan masuk neraka.”

Ke arah merealisasikan hasrat negara untuk melakar masadepan yang bebas daripada jenayah rasuah, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankanPerintah Akta Pencegahan Rasuah (Pindaan) 2015 yangberkuat kuasa pada hari Selasa, 8 Zulhijah 1436 Hijrahbersamaan 22 September 2015 Masihi yang bertujuanuntuk menangani kebimbangan kerajaan berkenaan dengan'rasuah dalam bentuk penyalahgunaan kuasa untuk kepen-tingan peribadi'.

Perintah baru ini adalah berdasarkan perbincangan danusaha bersama di antara BMR dan Pejabat Peguam Negara danmemperkenalkan kesalahan-kesalahan baru yang berkaitandengan salah laku di Perkhidmatan Awam (Misconduct in PublicOffice) dan penyalahgunaan kuasa dan jawatan oleh pegawaidan kakitangan kerajaan di bawah Bab 12A dan Bab 12B.Di mana hukuman bagi kesalahan tersebut ialah dendasebanyak BND30,000 (Tiga Puluh Ribu Ringgit) dan penjaratujuh (7) tahun.

Sebagai sebuah negara yang merdeka dan terusberkembang berlandaskan konsep Melayu Islam Beraja (MIB),rasuah mesti terus dibasmi demi keamanan dan keharmoniannegara kita, dan tidak membiarkan ianya menular sehinggamenjejaskan imej negara dan kredibiliti negara kitadipersoalkan. Dari itu, langkah mencegah rasuah mestidititikberatkan seperti; Memantapkan Iman dan MengukuhkanJati Diri; Memasukkan bahaya rasuah dalam sistempendidikan agar generasi yang dididik benci rasuah danterus meningkatkan Penguatkuasaan Undang-Undang danHukuman. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASG)

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 3NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri LelaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, selakuPenasihat BDAC menyampaikan Anugerah Reben Merah kepada Awang Haji Ali Yusri binAbdul Gapor pada Majlis Makan Malam dan Penghargaan berkenaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Majlis Mesyuarat Negara

AHLI-AHLI MMN bergambar ramai sejurus membuat lawatan (kiri), sementara gambar kanan, Ahli-ahli MMN menerima penerangan ringkas mengenai CAE Brunei MPTC daripada seorang pegawai CAE.

Ahli MMN lawat CAE Brunei MPTC

RIMBA, Isnin, 30 November. -Lawatan Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) ke Bangunan CAEBrunei Multi-Purpose Training Centre(MPTC) merupakan pendedahan bagipara ahli kepada peranan CAE BruneiMPTC sebagai destinasi utama bagipusat pembelajaran dan latihan

helikopter terbesar di rantau ini.Pusat tersebut menyediakan

teknologi simulasi penerbanganberbentuk beberapa buah alat simulasipenerbangan sepenuhnya untukdigunakan dalam latihan bagipelbagai pesawat.

Turut disediakan program-program

latihan berkaitan simulasi termasukbencana alam, sektor kesihatan danalam sekitar.

Banguann CAE Brunei MPTCterletak di persimpangan DigitalRimba Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (LKEB).

Hadir sama dalam lawatantersebut Setiausaha Majlis MesyuaratMenteri-Menteri Kabinet dan JurutulisMajlis Mesyuarat Negara, YangDimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato Paduka AwangHaji Judin bin Haji Asar.

Ahli-ahli MMN yang hadir samadalam lawatan tersebut ialah YangBerhormat Pehin Orang KayaMaharaja Kerna Dato Paduka SeriAwang Haji Yaakub bin Pehin OrangKaya Maharaja Diraja Dato PadukaAwang Haji Zainal; Yang BerhormatHaji Awang Ahmad Morshidi binPehin Orang Kaya Digadong SeriDiraja Dato Laila Utama Haji AwangAbdul Rahman; Yang BerhormatAwang Haji Zulkipli bin Haji AbdulHamid; Yang Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Zasia binti Sirin; Yang

Berhormat Awang Haji A. Ahmadbin Husin; Yang Berhormat AwangHaji Tahamit bin Nudin; YangBerhormat Awang Haji Jumatbin Akim; Yang Berhormat AwangHaji Yusof bin Haji Dulamin danYang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit.

Turut hadir dalam lawatantersebut Timbalan Setiausaha Tetapdi Kementerian Kewangan, selakuAhli Lembaga Pengarah CAE BruneiMPTC, Awang Haji Abu Bakarbin Haji Ibrahim.

15 ahli BDAC terima Anugerah Reben Merah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 1 Disember. - Majlis AIDSNegara Brunei Darussalam (BDAC)yang ditubuhkan pada tahun 2000merupakan pertubuhan bukan kerajaan(NGO) bagi sama-sama membantumasyarakat di negara ini dalammengendalikan kerja-kerja yangberkaitan HIV dan AIDS.

Menurut Yang Dipertua BDAC,Awang Iswandy bin Ahmad, sepanjangtempoh 15 tahun ditubuhkan, BDACmelalui kerja keras dan sumbangandaripada para sukarelawan telahmelaksanakan beberapa programbagi menangani HIV dan AIDS.

Berucap pada Majlis Makan Malamdan Penghargaan sempena SambutanHari AIDS Sedunia Tahun 2015 diHotel Antarabangsa Rizqun,Gadong, Awang Iswandy seterusnyamenjelaskan, antara program tersebutadalah seperti Program KesedaranHIV Bagi Rakan Sebaya dan Belia(HIV Awareness Programme for Peers

and Youth - HAPPY) yang telahmendidik lebih daripada 4,000 belia,Program Kelab Penyinar yang telahmelahirkan pemimpin-pemimpin beliadi dalam kerja HIV dan AIDS,kerjasama bersama agensi-agensikerajaan dan swasta sepertiKementerian Kesihatan; KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan;Kementerian Pendidikan; StandardChartered Bank; Jerudong ParkMedical Center; Brunei Times; BruneiPress; Persatuan BISTARI; BARA danlain-lain yang turut sama memberikankhidmat mereka.

Tambahnya lagi, BDAC adalahdi antara persatuan yang masih mampumemberikan sumbangan walaudipimpin oleh ahli-ahli yang rata-rataberusia 30-an dan ke bawah sertamampu menarik minat ahli beliauntuk mengikuti program berkenaandan keahlian juga adalah terdiridaripada kalangan profesional.

Selain itu, BDAC juga, ujarnya,

mampu melaksanakan projek bersifatkebangsaan bersama agensi-agensiyang lain walaupun kemampuankewangan adalah cabaran yang besar,namun semua itu telah menjadikanBDAC salah sebuah persatuan diNegara Brunei Darussalam yangcukup dikenali dan digalati dari segisumbangan kepada kerja-kerja HIV /AIDS secara khusus, serta dalam pem-bangunan masyarakat dan belia secaraumum.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taib,selaku Penasihat BDAC.

Juga hadir sama pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Awang Haji Zakariabin Haji Serudin.

Dalam pada itu, Yang DipertuaBDAC turut mengumumkanpelancaran Pertandingan Klip Videoanjuran BDAC bersempena SambutanHari AIDS Sedunia.

Pada majlis itu, tetamu kehormatjuga turut menyempurnakan Anugerah

PENASIHAT Majlis AIDS Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib dalamsesi gambar ramai di Majlis Makan Malam dan Penghargaan sempena Sambutan Hari AIDS Sedunia Tahun 2015.

Reben Merah kepada seramai 15 orangpenerima yang antaranya adalahsebagai Pengasas BDAC, selain

mereka ini juga telah banyakmemberikan sumbangan dan jasa baktidi sepanjang Majlis AIDS ditubuhkandan bergiat aktif selama 10 tahundalam menjalankan kerja-kerjasukarelawan dan menjadi tulangbelakang BDAC.

Sementara itu, acara juga diteruskandengan penyampaian sijil-sijilpenghargaan kepada seramai 13mahasiswa dan mahasiswi UniversitiBrunei Darussalam yang telahmenjalani 'Community OutreachProgramme' di BDAC.

Para mahasiswa-mahasiswi ini jugatelah banyak memberikan sumbangantenaga dan masa dengan mengadakanprogram kesedaran ke sekolah-sekolahdan baru-baru ini mereka telahmembuat projek 'Ribbon of Hope' yangmana hasil kutipan dermadaripada projek berkenaan akandisumbangkan kepada BDAC.

Majlis Makan Malam danPenghargaan dalam pada itu juga turutdiserikan lagi dengan persembahansketsa daripada sukarelawan daripadaPusat Promosi Kesihatan (HPC)dan daripada ahli-ahli BDAC.

HARI SABTU 5 DISEMBER 20154 NASIONAL

Oleh : Aimi Sani, Marlinawaty HussinFoto : Pg Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama AmphayKindavong memotong kek pada Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan Republik Demokratik Rakyat Lao Ke-40 Tahun.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik Rakyat Lao,TYTAmphay Kindavong semasamenyampaikan ucapan pada majlistersebut.

Berita dan Foto :Siaran Akhbar Bank Islam Brunei Darussalam

HAKIM Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji AwangSuhaili bin Haji Mohiddin, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD menerima anugerah 'Sumbangan Individu YangPaling Cemerlang Dalam Kewangan Islam' pada Forum Kewangan Islam Kuala Lumpur (KLIFF) 2015.

Lao hargai hubungan persahabatan dengan NBD

JERUDONG, Rabu, 2 Disember. -Sempena Hari Kebangsaan RepublikDemokratik Rakyat Lao Ke-40Tahun, Suruhanjaya Tinggi RepublikDemokratik Rakyat Lao diNegara Brunei Darussalammengadakan Majlis Resepsi yangberlangsung di Royal BerkshireJerudong Polo Club, di sini.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke majlistersebut ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof dan isteri, DatinHajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak,Republik Rakyat Lao ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Amphay Kindavong berkata,Republik Demokratik Rakyat Lao danNegara Brunei Darussalam mulamenjalin hubungan diplomatik padaJulai 1993.

Menurut Tuan Yang Terutama, padatahun 1997, kedua-dua negara telahmembuka pejabat kedutaan di negaramasing-masing.

“Sejak itu, kita sentiasa memberiperhatian kepada perkembanganpembangunan Negara BruneiDarussalam dan selepas 31 tahunmencapai kemerdekaan, NegaraBrunei Darussalam telah banyakmencapai perkembangan dalampembangunan sosioekonomi di bawahpimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam,” ujarnya.

TYT seterusnya menambah bahawa,Republik Demokratik Rakyat Laoamat menghargai hubunganpersahabatan dan kerjasama antarakedua-dua buah negara.

Terdahulu lagu kebangsaankedua-dua buah negara dimainkandiikuti dengan bacaan Doa

Selamat.Seterusnya, TYT dan isteri bersama

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan dan Datin memotongkek sempena Hari KebangsaanRepublik Demokratik Rakyat Lao.

Hakim Mahkamah Rayuan Syariahterima anugerah cemerlang

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 Disember. -Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka SeriSetia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin, selakuPengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD telahmenerima anugerah 'Sumbangan Individu Yang PalingCemerlang Dalam Kewangan Islam' pada ForumKewangan Islam Kuala Lumpur (KLIFF) 2015.

Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka SetiaRaja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili telahmenyumbangkan pengetahuan dan kepakaran beliaudalam perbankan Islam melalui pengalaman beliauselama 23 tahun melalui jawatan-jawatan yang telahdijawatnya seperti Hakim Mahkamah Rayuan Syariah,Timbalan Mufti Kerajaan, Pengerusi Badan PenasihatSyariah BIBD dan jawatan penting lainnya.

Sebagai Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD

yang telah lama berkhidmat, Yang Dimuliakanmembantu memacu pertumbuhan dan kejayaan bank, disamping memastikan semua produk dan perkhidmatanBIBD adalah 100 peratus mengikut peraturan syariah dansejajar dengan amalan industri.

Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmed berkata, "Pengiktirafan ini menunjukkan komitmen bank untukmenegakkan syariah. Badan Penasihat Syariah kamimemastikan bahawa semua amalan perniagaan kamiadalah mengikut syariat Islam, yang membolehkan kamiuntuk menyediakan perkhidmatan interaksi yangberetika, telus dan adil dengan semua pelanggan-pelanggan kami."

Anugerah KLIFF merupakan sebuah pengiktirafterhadap syarikat-syarikat, institusi dan individu yangcemerlang atas usaha dan sumbangan mereka dalammembangunkan industri kewangan Islam.

BIBD adalah institusi kewangan yang terbesar diNegara Brunei Darussalam dan berada pada kedudukanke-42 dari segi kekukuhan dan di tempat 697 dalam 1,000Bank Dunia oleh 'The Banker' pada tahun 2014.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Isteri semasahadir pada Majlis Resepsi tersebut.

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 5

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyaksikan pameransempena Festival Padi ASEAN sambil menerima penerangan ringkas daripada PengarahMuzium-Muzium Brunei, Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman, selaku PengerusiFestival.

NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul Latif, Marlinawaty HussinFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PERSEMBAHAN tarian dari Bahagian Kebudayaan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan menyerikan suasana Festival Padi ASEAN dengan tema 'Melestarikan PadiSebagai Warisan Budaya'.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof merasmikan Festival Padi ASEAN.

Melestari padi sebagai warisan budayaPadi sumberkehidupanKomuniti ASEAN

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof semasa berucap pada MajlisPerasmian Festival Padi ASEAN diStarlodge Hotel.

JERUDONG, Selasa, 1 Disember.- Penglibatan masyarakat dalampengeluaran beras secara langsungpada masa ini dalam kehidupanharian semakin berkurang termasukdi Negara Brunei Darussalam, yangmenyebabkan kemerosotan aktivitipenanaman padi berbanding padamasa lalu.

Beberapa warisan budaya kitayang berkaitan dengan beras jugakini sudah semakin dilupakan ataupupus antaranya Upacara Perakongoleh Puak Belait dan Makan Tahundari Puak Kedayan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof menekankanperkara tersebut pada MajlisPerasmian Festival Padi ASEANyang berlangsung di StarlodgeHotel, di sini.

Tambah Yang Berhormat, denganpenekanan dan inisiatif pihakkerajaan untuk meningkatkan tahapsara diri beras negara, aktivitipenanamanpadi kini telah mula dihidupkan lagidengan harapan festival ini jugaakan dihidupkan semula.

Sebagai kementerian yangbertanggungjawab, YangBerhormat amat menyokong usahayang diambil oleh institusi-institusidan organisasi-organisasi yangberkaitan untuk memulihkan danmemelihara warisan budaya kitayang kaya khususnya yangberkaitan dengan padi.

Yang Berhormat mengagumiusaha yang dilakukan oleh JabatanMuzium dalam menganjurkanfestival ini, dengan bantuankewangan daripada SekretariatASEAN, bukan sahaja untukmenggalakkan kerjasama danpersefahaman antara masyarakatdari negara-negara anggota ASEANuntuk berkongsi pelbagai latarbelakang budaya tetapi ia jugapenting bagi untuk memelihara danmemupuk persefahaman budayadan warisan bersama demikepentingan generasi akan datang.

Terdahulu itu, Yang Berhormatmenjelaskan, padi merupakansumber kehidupan dikebanyakannegara ASEAN dan setiapKomuniti ASEAN mempunyaiperayaan, ritual dan kepercayaanmereka sendiri berkenaan dengan

beras, bermula dari penanamanbenih sehingga aktiviti penuaian.

Menurutnya, kemuncaksambutan beras adalah musimselepas musim menuai yang manadalam konteks Negara BruneiDarussalam, sambutan musimselepas musim menuai adalahdengan bersyukur kepada AllahSubhanahu Wata’ala di ataspenuaian padi yang banyak dan iniakan membolehkan para penanampadi untuk melaksanakantanggungjawab zakat mereka.

Selain itu tambahnya, perayaanpenuaian ini merupakan masabagi seluruh masyarakat datangbersama-sama dan mengambilbahagian sebagai satu keluargabesar dalam semangat bergotong-royong atau membantu antara satusama lain.

''Upacara-upacara ini datang daripelbagai dan bermacam bentuk danmenjadikan campuran yang kayadengan budaya dan pengalamansosial yang ingin dikongsi semasaFestival ASEAN di Negara BruneiDarussalam selama dua hari ini.Oleh itu, saya percaya bahawafestival ini juga boleh menjadipemangkin dalam mempromosikanwarisan dan budaya bersama, danmembentuk satu ikatan budayayang lebih kukuh dalam komuniti,''ujarnya lagi.

JERUDONG, Selasa, 1 Disember. -Festival Padi ASEAN dengan tema'Melestarikan Padi Sebagai WarisanBudaya' dihasrat untuk menyokongdan melaksanakan pelan strategiKomuniti Sosio-Budaya ASEANberkaitan dengan warisan budayanegara-negara ASEAN.

Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah bagi festival dua haribermula 1 Disember yang berlangsungdi Starlodge Hotel, di sini.

Festival tersebut dirasmikan oleh

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof selakutetamu kehormat.

Pengarah Muzium-Muzium Brunei,Pengiran Dr. Karim bin Pengiran HajiOsman, selaku Pengerusi Festivaltersebut dalam ucapan alu-aluannyaantara lain menjelaskan, festival itumerupakan projek di bawahJawatankuasa ASEAN bagi

Kebudayaan dan Maklumat yangdicadangkan oleh Negara BruneiDarussalam pada tahun 2013.

Tambahnya, beras bukan sajasekadar makanan harian kerana iaadalah inti pati budaya masyarakatAsia Tenggara dan membentuk budayamereka yang mana cara hidup merekaadalah dengan memberi tumpuankepada pertumbuhan danperlindungan makanan asasi ini.

Dengan membawa tema'Melestarikan Padi Sebagai WarisanBudaya', Festival Padi ASEANdihasrat untuk menyokong danmelaksanakan pelan strategi KomunitiSosio-Budaya ASEAN berkaitandengan warisan budaya negaraASEAN.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmempastikan budaya-budaya ASEANini dikongsikan agar kesinambunganbudaya agar tidak pupus dan padamasa yang sama orang ramaidapat mempelajari serta berkongsipengetahuan budaya-budaya yangdisambut di negara-negara ASEAN.

Juga hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Maharaja KernaDato Paduka Seri Awang Haji Yaakubbin Pehin Orang Kaya MaharajaDiraja Dato Paduka Awang HajiZainal; Setiausaha-Setiausaha Tetapdi Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) dan Duta-DutaBesar Istimewa dan Mutlak darinegara anggota ASEAN ke NegaraBrunei Darussalam.

Turut hadir ialah pengarah-pengarah dan timbalan-timbalanpengarah serta pegawai dankakitangan KKBS.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat.

HARI SABTU 5 DISEMBER 20156

Islam berkembang, ritual menuai kian pupus

NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto: Pejabat Peguam Negara ( PPN)

Deklarasi Bersama di bidang undang-undang ditandatangani

BANDAR SERI BEGAWAN. -Peguam Negara dan PendakwaRaya Negara Brunei Darussalam,Yang Berhormat Datin SeriPaduka Dayang Hajah Hayatibinti Pehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd.Salleh mengetuai delegasi NegaraBrunei Darussalam bagi menghadiriPersidangan Umum Pendakwa RayaChina-ASEAN Ke-9 yangdihoskan oleh Supreme People'sProcuratorate daripada RepublikRakyat China.

Persidangan tahunan yang telahdiadakan pada 24 hingga 25 November2015 lepas di Pusat PersidanganAntarabangsa Liyuan Resort,Nanning, China, diikuti denganlawatan kerja ke Daerah Guilin,China.

Persidangan ini melibatkanKetua-ketua Peguam Negara danKetua-ketua Pendakwa Raya daripadaanggota negara ASEAN dan RepublikRakyat China, termasuk Hong Kongdan Macau.

Tema persidangan tahun ini ialah'Kerjasama Antarabangsa MengenaiPenghantaran Pelarian Pulang danPemulihan Aset' yang menekankankeperluan untuk mempunyai rangkakerja undang-undang dan komitmenuntuk meningkatkan kerjasamaantarabangsa dalam memastikanpenghantar balik pelarian secara

berkesan dan menghapuskankeuntungan haram daripadapenjenayah.

Peguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang HajahHayati dalam ucaptamanya, berkongsipencapaian penting undang-undangkerajaan di bawah kepimpinanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui enakmen Perintah Ekstradisiyang baru dipinda tahun 2006dan Perintah Asset PemulihanJenayah 2012.

Enakmen undang-undang tersebut,tambah beliau, telah dibuat melaluikerjasama intensif dan usahabersepadu dari Jabatan PeguamNegara dan agensi-agensipenguatkuasaan undang-undangyang berkaitan.

Persidangan ini menyediakanplatform yang berguna untukperwakilan mengambil bahagianberkongsi pengalaman mengenaikejayaan, cabaran dan amalan terbaikdalam bidang ekstradisi dan pemulihanaset. Ia telah dipersetujuibersama bahawa hubungan kerjayang baik akan meningkatkandan mempercepatkan kerjasamaundang-undang antarabangsa dalambidang ini.

Untuk itu, satu DeklarasiBersama telah ditandatangani oleh

Ketua-ketua Peguam Negara danKetua-ketua Pendakwa Raya, yangantara lain, mengakui komitmenmereka untuk meningkatkanpertukaran maklumat mengenaijenayah dan kerjasama dalam

penghantaran balik pelarianserta pemulihan aset dalamusaha bersama untuk meningkatkankeupayaan pendakwa raya dalammengendalikan jenayah rasuah rentasnegara.

Persidangan Umum PendakwaRaya China-ASEAN telah diadakansetiap tahun sejak tahun 2004 danpersidangan ini akan dihoskan olehRepublik Demokratik Rakyat Laopada tahun depan.

PEGUAM Negara dan Pendakwa Raya Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti PehinOrang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh mengetuai delegasi Negara Brunei Darussalam bagi menghadiriPersidangan Umum Pendakwa Raya China-ASEAN Ke-9.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Marlinawaty Hussin

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Etnologi, Jabatan Muzium-Muzium Brunei, Pengiran Norazah binti Pengiran HajiMuhammad semasa menyampaikan laporan mengenai festival berkaitan penuaian padidi Negara Brunei Darussalam.

JERUDONG, Selasa, 1 Disember. -Di Negara Brunei Darussalam, puaketnik yang mengamalkan penanamanpadi adalah mereka yang tinggaldi kawasan luar bandar antaranyapuak Kedayan, Murut, Dusun, Bisaya,Belait dan Tutong.

Setiap etnik mempunyai perayaan,ritual dan kepercayaan sendirimengenai dengan penuaian padi.

Terdapat tiga perayaan utamaselepas menuai (after-harvest) yangdiraikan oleh sesetengah etnik diNegara Brunei Darussalam iaituMakan Tahun, upacara Perakongdan Tamarok Parai yang mana antaratiga perayaan tersebut, hanyaTamarok Parai masih disambutsehingga hari ini.

Manakala, upacara Perakong tidaklagi diamalkan dan hari raya MakanTahun jarang disambut lagi.

Demikian dijelaskan oleh PegawaiEtnologi, Jabatan Muzium-MuziumBrunei, Pengiran Norazah bintiPengiran Haji Muhammad semasamenyampaikan pembentanganlaporannya bertajuk 'Festival PadiDi Negara Brunei Darussalam'pada Festival Padi ASEAN, yangberlangsung di salah sebuah hoteldi sini.

Makan Tahun, jelasnya, merupakanperayaan tahunan yang disambut olehorang Kedayan di negara ini danmerupakan perayaan kesyukurandiadakan untuk menunjukkankegembiraan dan penghargaan keranaberjaya membawa hasil padi yangbanyak. Festival tersebut biasanyaberlangsung selama tiga hari.

Sementara itu, tambah PengiranNorazah, upacara Perakong puladilakukan oleh puak Belait sebagai

kesyukuran kepada dewa (bale) untukpadi tuai yang melimpah-ruah.

Upacara ini, jelasnya, diperlukanuntuk menyembah dan meminta berkatdaripada dewa sebelum padi yangbaharu dituai itu boleh digunakanuntuk dimakan.

Secara tradisionalnya, ujar PengiranNorazah, mereka yang meraikanupacara Perakong tersebut adalahpenganut pemikir bebas(free-thinkers) tetapi pada masa kinikebanyakannya telah masuk Islamdan mengamalkan ajaran-ajaran dancara hidup Islam.

Oleh itu, sebahagian besar upacaradan kepercayaan itu tidak lagidiamalkan oleh puak Belait keranaia dianggap tidak sesuai danbertentangan dengan ajaran Islam.

Manakala upacara Tamarok pulaadalah upacara yang masihberpengaruh dalam kehidupan puakDusun, yang mana ia berkait rapatdengan makanan untuk dimakandan hubungannya dengan manusia,dan dilakukan semata-mata untuk

kesyukuran, pembersihan upacararumah dan menyembuhkan merekayang sakit.

Terdahulu dalam pembentangannya,Pengiran Norazah menyatakan,menurut statistik pertanian pada tahun2013 yang disediakan oleh JabatanPertanian dan Agrimakanan, jumlahpenggunaan beras adalah 34.311metrik tan dengan nilai runcit anggaranBND43.42 juta dan penggunaanper kapita sebanyak 84.47 kilogramsetahun.

Sementara itu, pengeluarantempatan menyumbang kepada1,237.34 metrik tan yang menjadikanjumlah peratusan sara diri sebanyak3.61 peratus.

Beliau menjelaskan, Negara BruneiDarussalam bergantung kepada berasyang diimport dari negara Thailand,Viet Nam dan Kemboja untukmemenuhi permintaan rakyat danpenduduk di negara ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, menurut PengiranNorazah lagi, telah bertitahmenyuarakan kebimbangan bagindaterhadap jumlah peratusan sara dirisemasa sambutan ulang tahun HariKeputeraan baginda yang ke-62pada 15 Julai 2008.

Dalam respons kepada titahKebawah Duli Yang Maha Muliaitu, tambahnya, Negara BruneiDarussalam telah menggerakkaninisiatif penanaman padi secarabesar-besaran ke arah perancangan danpelaksanaan dasar dan strategipertanian negara untuk memastikankeselamatan makanan bagi rakyat danpenduduk di negara ini.

Pelan tersebut, ujarnya, melibatkanpengembangan kawasan penanamandaripada 1,300 hektar kepada hampir4,500 hektar menjelang 2010 bagimencapai 20 peratus tahap sara diri,dan hampir 10,000 hektar pada2015 bagi mencapai 60 peratus tahapsara diri.

Pada 27 April 2009, KebawahDYMM telah berkenan melancarkanprojek yang dikenali sebagai'Penanaman Padi ke arah mencapaisara diri dalam pengeluaran berasNegara Brunei Darussalam' sertamengisytiharkan nama baharu bagiberas tempatan yang dipanggil'Beras Laila'.

Hadir mendengarkan pembentangantersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Siaran Akhbar Majlis PerniagaanBIMP EAGA - Brunei Darussalam (BD-BEBC)

'Flavours BIMP EAGA : Food and Culture inTourism' ditunda kepada 6 - 10 April 2016

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 November. - MajlisPerniagaan BIMP EAGA - BruneiDarussalam (BD-BEBC) inginmemaklumkan kepada semua pihakberkaitan, atas sebab-sebab tertentuyang tidak dapat dielakkan acara'Flavours BIMP EAGA : Food andCulture in Tourism', yang padaasalnya dijadualkan pada 9 hingga13 Disember 2015 telah ditunda dandijadualkan semula pada 6 hingga10 April 2016.

Tema acara sebelum ini jugaditukar nama pada 'Flavours ofBIMP EAGA & Beyond : Cultureand Food Expo 2016' yang akandiadakan di Airport Mall, Berakas.

Objektif utama ialah bagi

mempromosikan budaya danmakanan dalam kalanganBIMP-EAGA.

BD-BEBC telah menjemputbeberapa negara lagi untukmengambil bahagian dalam acaratersebut termasuk Australia, China,Korea, Laos, Jepun, Thailanddan Viet Nam.

Beberapa negara luar kawasanBIMP EAGA yang menyertaimengakui bahawa kemajuan,kemakmuran, budaya dan sejarahserantau berkait rapat dengan negarajiran terdekat.

BD-BEBC memohon maaf di atassebarang kesulitan yang timbulmengenai perubahan jadual tersebutdan berharap semua pihak dapatmemahami serta memberi sokonganberterusan untuk acara berkenaan.

Sebarang keterangan, pertanyaanlanjut atau tempahan booth / spacesila hubungi PengerusiKesteria BD-BEBC, PengiranYura melalui talian +673 2340374atau Siti Kaprawi melalui talian+673 8218853 atau e-mel :yurakesteriayusuf@yahoo.com atauasterabrunei@gmail.com.

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 7BERITA DAERAH

PPDT kini miliki bangunan kekal

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 November. - Persatuan PengakapDaerah Tutong (PPDT) telah mencapaisatu mercu tanda bersejarah apabilamemiliki sebuah bangunan kekalyang baharu bagi Ibu PejabatPentadbiran PPDT.

Majlis Penyerahan Kunci BangunanBagi Kegunaan PPDT yang terletakbersebelahan Bangunan Pejabat BeliaDaerah Tutong diadakan pada 30

November 2015.Dengan adanya bangunan tersebut

ia akan memudahkan persatuanberkenaan menjalankan aktiviti-aktiviti kemasyarakatan dengan lebihaktif lagi.

Pemangku Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adam,selaku jemputan khas menyerahkananak kunci kepada TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian

Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali, selaku tetamukehormat majlis.

Kemudiannya tetamu kehormatmenyerahkan anak kunci bangunanberkenaan kepada Yang Di-PertuaPersekutuan Pengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD), Dato PadukaAwang Haji Idris bin Haji Abasmewakili PPDT.

Dalam pada itu, PemangkuPegawai Daerah Tutong, Awang HajiAdnan dalam ucapannya antara lainmenjelaskan, bangunan yang akandigunakan pada hari ini adalahmerupakan yang ketiga dipinjamkanoleh kerajaan kepada PPDT.

Beliau berharap kepada ahli-ahlipersatuan tersebut akan turut samamendukung dan turut serta dalambeberapa dan pelbagai acara sertaaktiviti yang diadakan di dalamdaerah ini.

Kita, ujarnya, juga berharapkeahlian persatuan ini akan melibatkansemua peringkat dan lapisanmasyarakat dan penduduk DaerahTutong yang terdiri dari kanak-kanak,belia dan beliawanis sertawarga emas.

"Dengan perancangan dan strategiyang rapi akan dapat menghasilkanbakal-bakal pemimpin dan pelapiskepimpinan yang akan dapatmeneruskan pergerakan persatuan iniseterusnya," jelas Pemangku Pegawai

Daerah Tutong.Sementara itu, Pengerusi PPDT,

Awang Haji Musa bin Haji Libut dalamucapan alu-aluannya berkata,sepanjang penubuhan persatuantersebut telah menjalankanpentadbiran dan kegiatan denganmenggunakan tiga buah rumahkerajaan termasuk bangunanyang ada pada masa ini.

Bangunan pertama jelasnya, ialahRumah Kelas 'G' yang terletakdi Bukit Bendera dan seterusnyaberpindah ke Rumah Kelas 'E'yang berdekatan dengan bangunan

Jabatan Daerah sehingga tahun 2005.Juga hadir ialah Ketua Pesuruhjaya

PPNBD; Pesuruhjaya PPDT, selakuPengerusi Majlis; Pengerusi-pengerusiPengakap Daerah; ahli-ahli MajlisPengakap Negara Brunei Darussalam;dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

PPDT adalah sebuah pertubuhanNGO yang pertama diperkenalkandi daerah ini, iaitu selama 79 tahunyang lalu.

Ia ditubuhkan pada tahun 1936 dandiperkenalkan oleh Awang Othman

bin Bidin dan PPDT didaftarkandengan rasminya pada 15 April 1964.

Ujian Tasmie'Menghafaz Al-Qur'anbermula Februari 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 November. - Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama, selakuUrusetia Lembaga Tasmie' Menghafaz Al-Qur'an akan mengadakan UjianTasmie' Menghafaz Al-Qur'an Pusingan Pertama Tahun 1437 Hijrah / 2016Masihi bermula pada bulan Februari 2016 bagi kategori-kategoriyang ditawarkan, iaitu 10 Juzuk, 20 Juzuk dan 30 Juzuk.

Borang permohonan boleh didapati di Pejabat Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS yang beralamat di Blok 2, Tingkat 8,Bangunan Kondominium Ong Sum Ping (Bangunan Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah Perempuan) Jalan Ong Sum Ping atau bolehdimuat turun melalui Weblog : www.ppq-mabims.blogspot.com.

Tarikh permohonan dibukakan pada hari Isnin, 24 Rabiulawal 1437 Hijrahbersamaan 7 Disember 2015 Masihi dan tarikh tutup permohonan /penghantaran borang adalah pada hari Rabu, 11 Rabiulawal 1437Hbersamaan 23 Disember 2015M.

Penghantaran borang adalah semasa waktu pejabat dan tidak lewatpada pukul 3.45 petang. Untuk keterangan lanjut mengenainya bolehlahmenghubungi Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Qur'an MABIMS melaluitalian +673 2223365.

Manfaatkan cuti persekolahan denganberkunjung ke Perpustakaan DBP

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama

JIPK cekup pesalah imigresen

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 November. - Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK) melalui Bahagian Penguatkuasa JIPK telahmelaksanakan operasi dan pemeriksaan ke atas rumah-rumah dan bilik-biliksewa serta tempat tinggal pekerja asing di lima lokasi berasingandi tiga buah mukim.

Semasa serbuan di salah sebuah rumah sewa Mukim Pengkalan Batu,pegawai bertugas berjaya menangkap seorang lelaki warganegara asingyang didapati pas lawatannya telah pun mansuh.

Lelaki tersebut yang pada mulanya berusaha untuk melarikan diri melaluiatap di tingkat satu dan kemudian bersembunyi di dalam bilik mandi berjayaditangkap dan dibawa ke tahanan sementara Bahagian Penguatkuasa JIPKbagi tapisan dan siasatan lanjut apabila pegawai bertugas membuka pintumasuk secara paksa.

Manakala di rumah sewa Mukim Sengkurong, dua lelaki warganegaraasing ditangkap kerana nama kedua-duanya tersenarai di dalam senarainama pekerja lari daripada majikan dan pas imigresen kedua-duanyatelah mansuh.

Serbuan ke atas bilik sewa di Mukim Gadong pula, seorang lelaki asingbertatu dilengan tertangkap basah semasa bersembunyi di bilik mandi. Lelakiterbabit dibawa ke Bahagian Penguatkuasa JIPK kerana gagal menunjukkansebarang dokumen yang sah dan mendapati pas imigresennya juga telah punmansuh selama 712 hari.

Semasa penggeledahan di salah sebuah bilik sewa seorang individu asingmendapati tiga pasport telah pun mansuh pas imigresennya. Lelaki terbabitdipercayai bertindak selaku ejen.

Lelaki asing tersebut bersama dua orang pemilik pasport warga asingtelah pun ditahan bagi tapisan dan siasatan lanjut, pasport dan dokumenyang berkaitan dijadikan bahan bukti. Jika sabit kesalahan tindakanundang-undang akan dikenakan dan dihadapkan ke mahkamah.

Dalam operasi tersebut seramai 16 orang warganegara asing termasukseorang perempuan asing telah pun dibawa ke Bahagian Penguatkuasa JIPKbagi tapisan dan siasatan lanjut. Ini termasuklah enam orang lelakiwarganegara asing yang telah pun mansuh pas imigresen.

Semasa operasi tersebut lima pas khas telah pun dikeluarkan ke atasindividu asing dan satu surat panggilan dikeluarkan ke atas majikan bagisiasatan lanjut.

Siaran Akhbar Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan

KUALA BELAIT, Selasa, 1 Disember. - Aktiviti cutipersekolahan penggal ketiga anjuran Perpustakaan DewanBahasa dan Pustaka (DBP) Daerah Belait dihasrat untukmemperkenalkan orang ramai dengan menanam minatmembaca dan mengenali lebih dekat mengenai perpustakaandengan menggalakkan orang ramai menjadi ahliperpustakaan dengan memberi kemudahan pinjamanbuku-buku.

Aktiviti-aktiviti tersebut yang bermula 1 Disember hingga14 Disember 2015, terbahagi kepada dua kategori iaituAktiviti Kanak-Kanak dan Aktiviti Muda-Mudi, kesemuaaktiviti dijalankan mulai pukul 9.00 pagi hingga11.30 pagi.

Antara matlamat dan tujuannya aktiviti berkenaan selainmengisi dan meluangkan masa lapang adik-adik denganmengikuti aktiviti-aktiviti yang telah disediakanoleh perpustakaan.

Ia dihasratkan untuk menambahkan lagi ilmu pengetahuandan pengalaman dan mengeratkan lagi silaturahim di antaraorang ramai dengan kakitangan perpustakaan.

Aktiviti Kanak-Kanak terbahagi kepada dua kategori :Kategori 'A' (4 - 8 tahun), sementara Kategori 'B' (9 - 11tahun), sementara Aktiviti Muda-Mudi bagi yang berumur12 hingga 20 tahun.

Setiap aktiviti akan diberi hadiah sebagai galakanadik-adik menyertai aktiviti perpustakaan.

Di samping itu, juga diingatkan kepada adik-adik untukmembawa alat-alat tulis seperti pensl, pensel warna,gunting, gam dan lain-lain untuk kemudahan mengikutiaktiviti-aktiviti perpustakaan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TIMBALAN Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bergambar ramai pada majlis berkenaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan(KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan Pemangku Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adam memotong reben tanda perasmian Ibu PejabatPentadbiran Persatuan Pengakap Daerah Tutong.

AKTIVITI cuti persekolahan penggal ketiga anjuran Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka Daerah Belait dihasrat untukmemperkenalkan orang ramai untuk menanam minat membaca dan mengenali lebih dekat mengenai perpustakaan (kiri dan kanan).

HARI SABTU 5 DISEMBER 20158 AGAMA

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof menyampaikan cenderamata berupa ayat-ayatsuci Al-Qur'an kepada saudara baharu.

SAUDARA-SAUDARA baharu Lawan bin Singong, memilih nama Islamnya sebagai AwangMukti bin Singong; manakala dua orang anaknya, Lilisunaita binti Lawan, kini dikenalisebagai Dayang Nadhratul Lily Damia binti Mukti dan Ade Ceteria bin Lawan, memilih namaIslamnya sebagai Awang Izde Arfa Ceteria bin Mukti.

Keluarga bangsa Dusun pilih IslamTUTONG, Ahad, 29 November. -Sebuah keluarga berbangsa Dusunmenyahut seruan untuk memelukagama Islam dan melafazkan duakalimah syahadah serta ikrarpengislaman mereka pada pagi ini.

Saudara baharu yang terdiridaripada Lawan bin Singong, 63,memilih nama Islamnya sebagaiAwang Mukti bin Singong; manakaladua orang anaknya, Lilisunaita bintiLawan, 37 kini dikenali sebagaiDayang Nadhratul Lily Damia bintiMukti sebagai nama Islamnya dananak bongsu beliau, Ade Ceteria binLawan, 25, memilih nama Islamnyasebagai Awang Izde Arfa Ceteriabin Mukti.

Majlis Pengislaman itu disaksikanoleh pegawai-pegawai dari UnitPengislaman dan Bimbingan SaudaraBaharu, Pusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) di Balai Purun, TamanWarisan, Tasek Merimbun, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha Tetap KHEU,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof.

Juga hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatOrang Kaya Maha Bijaya AwangHaji Othman bin Uking; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, AwangHaji Harun bin Haji Junid; PemangkuPegawai Daerah Tutong; PengarahPDI; Pengarah Jabatan Muzium-Muzium; Ketua Pegawai Ugama,Pejabat Hal Ehwal Ugama DaerahTutong; Penghulu Mukim Rambaidan pegawai-pegawai kanan kerajaanserta penduduk sekitarnya.

Dalam temu bual bersama PelitaBrunei, Awang Mukti, selaku wakilkeluarganya, melahirkan perasaansyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana beliau dankeluarganya diberi hidayah sertadibukakan pintu naluri hati merekauntuk memeluk agama Islamyang syumul sebagai agamaanutan mereka.

Beliau yang bertugas di Balai Purun,Taman Warisan, Tasek Merimbundi bawah Jabatan Muzium-MuziumBrunei, mempunyai enam orang anakyang mana tiga dari anaknya telah punmemeluk Islam sebelum mereka.

Beliau menyedari bahawa agamaIslam merupakan agama yang benardan mempunyai banyak keistimewaantersendiri seperti kewajipan menunai-kan sembahyang fardu lima waktu,zakat, puasa dan sebagainya.

Di samping itu, beliau jugamenjelaskan, beliau dan anak-anaknyasudah lama berniat untuk memelukagama Islam dan sekarang berasasyukur kerana impian tersebut telahpun tercapai.

Setelah melafazkan dua kalimahsyahadah, kini beliau merasakankedamaian jiwa dan akan menjadiseorang Muslim yang sejati.

Majlis diserikan dengan bacaanDikir Marhaban dan menabur bungarampai kepada saudara-saudara baharuyang diraikan.

Negara Brunei Darussalam telahdiisytihar sebagai sebuah Negara Zikiryang menjadikan Islam sebagai agamarasminya dengan berpegang kepada

Ahli Sunnah Waljamaah.Dengan pengislaman sebuah

keluarga baharu ini akan menambahjumlah umat Islam di negara iniyang sentiasa mengamalkan nilai-nilaiakhlak mulia dan meninggikansyiar Islam.

Mengikut catatan keramaianmasuk Islam dari bulan Januarihingga kini mencatatkan seramai 123orang bagi daerah ini.

Usaha mendidik mereka yangbaru memeluk agama Islam jugamendapat perhatian serius PDIdengan pemantauan berterusan tentangamalan dan praktis sebagai seorangyang beragama Islam melaluiprogram-program dan aktiviti-aktivitiberkumpulan.

PDI juga mengadakan programpemantapan akidah yang bertujuanuntuk menerapkan kefahaman Islamsecara jelas kepada saudara baharuyang terlibat agar mereka dapatmengikis sangkaan buruk serta dapatmembuka minda agar merekabersifat terbuka dalam menghayatiajaran Islam.

Pihak PDI juga menetapkan apabilaseseorang itu memeluk agama Islam,mereka perlu menghadiri KursusBimbingan Ugama untuk keperluanmereka.

Terdapat pelbagai pendekatanatau cara berdakwah kepada golongansaudara baharu yang dilaksanakanoleh PDI antaranya ialah kelas FarduAin yang diadakan bertujuan untukmemberi pendedahan awal kepadasaudara baharu, program ini membantusaudara baharu dalam mempraktikkanajaran Islam. Contohnya cara-caraberwuduk, solat dan sebagainya.

Kelas-kelas pengajian ini jugamampu meningkatkan kefahamantentang Islam kepada golongantersebut.

Di samping itu, satu mekanismependidikan yang dinamakan KursusSkim Bimbingan Mualaf telah

dibentuk bagi memastikan pendidikanyang diberi dan diterima olehsaudara baharu suatu yang mudahdan fleksibel.

Sebagai mualaf, saudara-saudarabaharu tentu sahaja kurangmemahami ajaran agama Islamsepenuhnya oleh kerana itu, PDImelalui Bahagian Dakwah di setiapdaerah menganjurkan KursusSkim Bimbingan Asas bagi saudara-saudara baharu.

Kursus yang diselaraskan di setiapdaerah itu membantu saudara-saudarabaharu agar lebih memahami danmempelajari ajaran asas agama Islam,di samping mengukuhkan peganganmereka terhadap agama Islam yangmereka baru anuti serta membantumereka menghayati dan mengamalkanajaran Islam dengan menjalanilatihan praktikal dalam amal ibadatdan membiasakan mereka dengankehidupan cara Islam.

Kursus diharap dapat dimanfaatkanoleh saudara baharu dan mengamalkanilmu yang dipelajari, di sampingmemberi mereka peluang menambahpengetahuan agama dari semasa kesemasa, dan menjadi seorang saudarabaharu yang dicontohi oleh saudarabaharu yang lain.

Pendedahan melalui skimbimbingan tersebut juga merupakansalah satu usaha bagi melahirkansaudara baharu yang berkualiti yangtidak ketinggalan dan peka kepadailmu-ilmu pengetahuan menjurus kearah memantapkan akidah mengikutsyariat Islam yang ditentukan.

Melalui wang zakat, MUIB danPDI menyalurkan pelbagai bantuankepada golongan saudara baharumeliputi bantuan pembinaan danmembaik pulih rumah.

Pelbagai pihak seperti YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) juga turut memberiperhatian terhadap saudara-saudarabaharu terutama mereka yangkurang berkemampuan untukmemperbaiki atau membina rumahyang lebih selesa.

Di samping bantuan perumahan,bantuan ekonomi juga diberikan bagitujuan untuk meningkatkan tarafhidup mereka yang memeluk agamaIslam dan bentuk bantuan lain yangjuga diberikan seperti bantuan bulananmakanan asasi dan bantuan saradiri dengan memberikan peralatanyang bersesuaian dengan keperluanmasing-masing supaya merekaberusaha sendiri dengan tidakbergantung sepenuhnya kepada pihakkerajaan semata-mata.

Anggota PDBmemelukagama Islam

Oleh : Khartini Hamir, Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 November. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) melalui Badan Ugama Islamnya mengadakan MajlisPengislaman Anggota-Anggota PDB dan Keluarga yang berlangsungdi Surau, Ibu Pejabat Polis, di sini.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd.Noor dan Datin hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan majlistersebut.

Juga hadir ialah Penolong Pesuruhjaya Polis, Mohammad Irwan bin HajiHambali; Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis serta pegawai-pegawaiPDB dan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) sertakalangan ahli keluarga anggota yang diraikan.

Pada majlis itu, Cpl 2615 Christopher bin Likap @ Abdul Yaakub yangbertugas di Polis Kawalan Diraja berserta empat orang ahli keluarganyatelah melafazkan ikrar pengislaman mereka di hadapan pegawai-pegawaiPDI.

Dengan melafazkan ikrar pengislaman itu, mereka kini memilih namaIslam sebagai Cpl 2615 Muhammad Jeffery bin Abdul Yaakub, sementaraisteri beliau Christina anak Johari dikenali sebagai Dayang Nur Rihannahbinti Johari dan anak-anak mereka Christy Herviellenah; ChristyHervielyanah dan Herris Haman masing-masing dikenali sebagai DayangNur Ufairah Herviellenah binti Muhammad Jeffery; Dayang Nur RaisyahHervielyanah binti Muhammad Jeffery dan Awang Muhammad Harris Imanbin Muhammad Jeffery.

Sementara seorang lagi anggota PDB dari Daerah Tutong, iaitu WPC5913 Aznawati binti Gumpol turut melafazkan ikrar pengislamannya dihadapan pegawai daripada PDI dan memilih nama Islamnya sebagai WPC5913 Nur Hana Humaira binti Abdullah Gumpol.

Majlis juga turut meraikan sebuah keluarga anggota PDB yang bertugasdi Daerah Polis Temburong, iaitu APO L/Cpl 6265 Edwat anak Jambaiberserta enam orang ahli keluarganya yang telah memilih dan memelukagama Islam di satu majlis pengislaman yang sudah berlangsungsebelum ini.

APO L/Cpl 6265 Edwat anak Jambai telah memilih nama Islamnyasebagai APO L/Cpl 6265 Abdul Malik Haris bin Abdullah Jambai,sementara isterinya, Martha anak Sandah dikenali sebagai Dayang NurMarinah Liyani binti Abdullah Sandah.

Manakala lima orang anak mereka Hellen Diana anak Edwat; Aidawatianak Edwat; Alexander Denil anak Edwat; Shahbirin anak Edwat dan FarishAsyraaf anak Edwat kini masing-masing dikenali dengan nama Islammereka sebagai Dayang Nur Diyanah Azyan binti Abdul Malik Haris;Dayang Nur Syuhada binti Abdul Malik Haris; Awang Muhammad FaiqDaniel bin Abdul Malik Haris; Awang Muhammad Faiq Wafituddinbin Abdul Malik Haris dan Awang Muhammad Faiq Asyraf bin AbdulMalik Haris.

Terdahulu, acara dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaahyang diimamkan oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong dan diteruskandengan Majlis Pengislaman yang dikendalikan oleh pegawai-pegawaidari PDI.

Penyampaian cenderahati disempurnakan oleh tetamu kehormat majliskepada saudara-saudara baharu berserta keluarga yang diraikan danacara tersebut juga diserikan lagi dengan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Imam Surau IbuPejabat Polis Gadong dan sebelum acara berakhir turut diselajurkanSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

CPL 2615 Muhammad Jeffery bin Abdul Yaakub dan empat orang ahli keluarganyasemasa melafazkan ikrar pengislamannya di hadapan Pegawai Pengislaman PusatDa'wah Islamiah.

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 9

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Hariisah Widadul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim, Yang Amat Mulia Pengiran Anak'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim berangkat hadir pada majlis berkenaan.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar bin Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz berkenan merakamkan gambarkenang-kenangan bersama anakanda-anakanda, Pengiran Nur'azeezah dan PengiranNur Aabidah Syifa.

NASIONAL

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Mohamad AzmiAwang Damit

PENOLONG Pengerusi Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG), Sekolah Ugama YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (SU YSHHB), Awang Haji Md. Soffi bin Orang Kaya SeriWijaya Haji Awang Abdullah menyampaikan sijil kepada murid-murid pada MajlisPenyampaian Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) dan Penyampaian HadiahMurid-Murid Cemerlang Peperiksaan Akhir Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi (atas danbawah).

Pelajar SU YSHHB terima penghargaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 November. - Sekolah UgamaYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(SU YSHHB) mengadakan MajlisPenyampaian Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama (SSSRU) danPenyampaian Hadiah Murid-MuridCemerlang Peperiksaan Akhir Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi yangberlangsung di sekolah berkenaan.

Sijil-sijil disampaikan olehPenolong Pengerusi Persatuan IbuBapa dan Guru (PIBG), SekolahYSHHB, Awang Haji Md. Soffibin Orang Kaya Seri Wijaya HajiAwang Abdullah kepada 65 muridDarjah VI yang lulus dalamPeperiksaan Sijil Sekolah RendahUgama yang mana seramai 49daripadanya mendapat pangkatpertama dalam peperiksaan akhirtahun 1435H / 2014M.

Guru Besar SU YSHHB, AwangAzmerul bin Haji Haris dalamucapan alu-aluannya menyatakan

bahawa pencapaian kali ini adalahsangat membanggakan yang manadaripada 66 calon yang mendaftarmenduduki peperiksaan berkenaanseramai 65 calon telah berjayalulus dalam peperiksaan sekali gusmenyamai peratus dapatan lulus padatahun sebelumnya, iaitu sebanyak98 peratus.

Justeru itu, pihak sekolah berharapagar ibu bapa akan terus memberikansokongan kepada sekolah inikhususnya dalam memberikanpendidikan ugama kepada anak-anakyang mana segala cadangan yangmenjurus kepada penambahbaikansistem pentadbiran dan pengurusansekolah termasuk pengajaran danpembelajaran di dalam bilik darjahadalah sangat dialu-alukan.

Di antara penerima sijil peperiksaantersebut ialah cucunda Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, PengiranNur'azeezah binti Pengiran AnakHaji Mohammad Al-Mokhtar.

Majlis juga diikuti denganpenyampaian hadiah kepada 84murid yang cemerlang dalampeperiksaan akhir tahun sekolahugama berkenaan.

Turut menerima hadiah bagiDarjah I ialah cucunda Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Pengiran QaiyimahNurul Bolkiah binti Pengiran HajiMohammad Hakimuddin.

Sementara cucunda YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Pengiran Nur Aabidah Syifabinti Pengiran Anak Haji MohammadAl-Mokhtar menerima hadiah bagiDarjah II.

Berangkat pada majlis tersebutialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak

Hariisah Widadul Bolqiah bintiPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim, Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Raqiib binPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim, Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Haseeb binPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim, Yang Amat MuliaPengiran Anak Haji MohammadAl-Mokhtar bin Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz dan isteri.

Juga menerima ialah tujuh muridyang cemerlang dalam setiap peringkat

darjah, 21 murid menerima hadiahlulus dalam peperiksaan calon kesekolah Arab tahun 1436H / 2015M,seorang murid menerima hadiah muridteladan tahun 1436H / 2015M danseorang lagi murid menerima hadiahcemerlang dalam Peperiksaan SSSRUTahun 1435H / 2014M.

Majlis adalah sebagai tandapenghargaan kepada murid-muridyang telah meraih keputusanpeperiksaan dengan cemerlangdan baik bagi tahun 1435H / 2014Mdan 1436H / 2015M.

ANTARA ibu bapa murid yang hadir pada majlis tersebut.

GURU Besar SU YSHHB, AwangAzmerul bin Haji Haris menyampaikanucapan alu-aluan pada majlis berkenaan.

HARI SABTU 5 DISEMBER 201510 RENCANA

SAMPAI sekarang, seolah-olahmenganggap ia satu cabaranbaginya untuk mengejar

impian menjadi usahawan.Ternyata segala penat lelah

Pengurus dan Pemilik, QBF Quik &Ez Wash Laundromat, DayangkuMardiana binti Pengiran Yusof padaNovember pada tahun 2012 berbaloidengan membuka kedai dobilayan sendiri.

Ia adalah satu-satunyaperkhidmatan dobi layan dirimenggunakan wang syiling di negaraini yang sering mengadakan promosi

istimewa dan menjimatkan masadan tenaga bagi mencuci pakaian.

Di samping itu juga,menyenangkan orang ramai terutamapara pelajar yang tinggal di asramadalam meningkatkan prestasipembelajaran para pelajar keranamereka mampu mengisi masa yangsebelum ini digunakan untukmencuci pakaian dengan menelaah /mengulang kaji pelajaran sebaiknya.

Kedai yang terletak di Unit 7B,Simpang 200, Jalan Berakas,berdekatan London Kebab Berakas,menyediakan perkhidmatan mencuci

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Ihsan Dayangku Mardiana Pengiran Yusof

IA dilengkapi dengan empat mesin pencuci dan empat mesin pengering.

PERKHIDMATAN dobi layan sendiri menjimatkan masa dan tenaga terutama bagi parapelajar dan mereka yang seringkali sibuk dengan tugas harian.

PENGURUS dan pemilik, QBF Quik & Ez Wash Laundromat, Dayangku Mardiana bintiPengiran Yusof membuka dobi layan sendiri.

pakaian layan sendiri dengan hargaBND4 bagi cucian biasa dan BND5untuk cucian panas.

Menurut pemiliknya, pelanggan-pelanggan yang datang terdiridari daerah-daerah lain dan parapekerja luar negeri yang tinggaldi negara ini.

Selain itu, pelanggan juga bolehmemilih untuk menantikan pakaianmereka siap dicuci sambil menikmatiperkhidmatan Wi-Fi percumayang disediakan oleh QBF ataumeninggalkannya sahaja namun akandibantu oleh pekerja di sana. Kedaidobi ini mempunyai empat mesinpencuci, empat mesin pengeringdan ia mengambil masa 32 minitbagi satu cucian.

QBF Quik & Ez Wash beroperasidari pukul 9.00 pagi hingga 8.00malam pada Isnin hingga Khamis.Sementara hari Jumaat akan tutuppada waktu Solat Jumaat dari pukul12.00 tengah hari hingga 2 .00 petangdan beroperasi semula dari pukul2.00 petang hingga 8.00 malam danpada hari Sabtu bermula dari 9.00pagi hingga 8.00 malam.

Pada setiap hari Jumaat pagi,QBF menawarkan harga diskaununtuk pelanggan yang membuatcucian pada hari berkenaan termasuk10 persen potongan diskaunbagi warga emas di sampingmemberikan perkhidmatan mencucitelekung percuma ke atasmasjid-masjid dan surau-surauyang menyediakan telekung.

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 11AGAMA

Umat Islam dilarang meraikanperayaan agama lainMARILAH kita meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa sertaselamat di dunia dan selamat di akhirat.

Islam adalah agama damai, aman dan sejahtera.Islam adalah satu-satunya agama yangdiredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala yangdisampaikan Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam. Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Maa'idah ayat 3 :

Tafsirnya :''Pada hari ini, Aku telah sempurnakan bagi

kamu agama kamu dan Aku telah cukupkan keatas kamu nikmat-Ku dan Aku telah redhai bagikamu Islam sebagai agama kamu.''

Agama Islam itu adalah agama yang syumulyang menjaga hubungan antara makhluk denganpencipta-Nya (Allah Subhanahu Wata'ala) danhubungan antara sesama manusia tanpa mengiraagama dan bangsa yang diistilahkan sebagai'Hablum Minallah' dan 'Hablum Minannas'.

Dalam konteks hubungan orang Islamdengan orang bukan Islam, Islam tidak pernahmelarang umatnya berurusan dan bergaul denganpenganut agama lain selama mana mereka tidakmemusuhi, memerangi umat Islam dan tidakmembuat perkara-perkara yang dilarang atauditegah Islam.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Mumtahanah ayat 8 - 9 :

Tafsirnya :“Allah tidak melarang kamu untuk berbuat

baik dan berlaku adil kepada orang-orang yangtidak memerangi kamu kerana agama kamu dantidak mengusir kamu dari kampung halamankamu. Sesungguhnya Allah mengasihiorang-orang yang adil. Sesungguhnya Allahhanya melarang kamu menjadikan teman rapatorang-orang yang memerangi kamu keranaagama kamu, mengusir kamu dari kampunghalaman kamu dan membantu orang lain untukmengusir kamu. Dan sesiapa menjadikan merekasebagai teman rapat maka mereka itulahorang-orang zalim.”

Adapun maksud berbuat baik dan berlaku adildalam ayat tersebut ialah mengadakan hubungandengan mereka yang tidak memusuhi memerangiumat Islam. Namun bukanlah sama sekalimaksud berbuat baik dan berlaku adil di sinisebagai redha terhadap pegangan agamayang mereka anuti, iaitu terikut-ikut dengankepercayaan agama mereka dan cara hidupatau amalan keagamaan mereka.

Menurut Fatwa Mufti Kerajaan Negara BruneiDarussalam bahawa : penganut-penganut agamalain yang bernaung di bawah pemerintahannegara Islam adalah dibolehkan mengamalkanagama atau meraikan agamanya sesama merekadengan syarat upacara keagamaan itu tidakdizahirkan kepada orang Islam terutamaperkara-perkara yang berupa cogan-cogan dansimbol-simbol kekufuran. Mereka juga dilarangdaripada memperdengarkan kepada orang Islamperkataan-perkataan syirik yang menyekutukanAllah Subhanahu Wata'ala.

Kemeriahan hari-hari perayaan yang disambutoleh penganut agama lain kadang-kadangmenggamit sesetengah orang Islam untuk turutsama meraikannya. Perlu kita sedari bahawa

setiap perayaan agama lain yang diadakan itubukan hanya sekadar sambutan semata-mata,tetapi juga sebagai memperingati atau berhubungkait dengan akidah dan kepercayaan mereka.Dalam kemeriahan menyambut perayaanseumpama itu, tentu saja wujud kepercayaanatau amalan yang bercanggah dengan akidahIslam. Kadang-kadang kepercayaan itu jugadiselitkan dalam bentuk hiburan denganmembawa maksud sama ada untuk memeriahkansuasana perayaan atau ada tujuan keagamaanyang tidak disedari.

Oleh kerana itu, kita sebagai orang-orangIslam perlulah berhati-hati agar tidak mudahterikut-ikut dengan perayaan sedemikian yanglangsung tidak ada kaitannya dengan Islam.Kerana ditakuti dari perbuatan terikut-ikut ituialah tasyabbuh (penyerupaan) yang tidak ataukurang disedari boleh mencacatkan akidahumat Islam. Orang Islam adalah dilarangmenyerupai amalan agama lain dalam perkaraberkaitan dengan kepercayaan mereka.

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkandaripada Ibnu Umar Radiallahuanhuma.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

Maksudnya :''Dari Ibnu Umar Radiallahuanhuma ia

berkata, telah bersabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam : barangsiapa yang menyerupaisesuatu kaum, maka dia adalah daripadagolongan mereka (kaum yang diserupainyaitu).''

Adapun maksud tasyabbuh (penyerupaan)dengan sesuatu kaum itu ialah sepertiberkelakuan dengan tingkah laku mereka sertabertentangan dengan akidah Islam contohnya :

- Menyertai simbol-simbol agama seperti salib,memasang lampu lilin, pokok krismas.

- Memasang atau menyanyi lagu-lagubercirikan agama mereka.

- Meletakkan apa-apa tanda di tubuh badan.- Memberikan ucapan seperti (merry krismas)

atau isyarat yang berbentuk pujian kepada agamaorang yang bukan Islam.

- Melakukan perbuatan seolah-olahmenghormati atau meredhai upacara mereka.

- Mengadakan bunyi-bunyian atau hiasanseperti loceng dan sebagainya.

Penyerupaan sedemikian ini, boleh jadi adayang berpendapat bahawa perkara ini hanyaperkara remeh saja tidak perlu dijadikan isu.Tetapi sebenarnya tidak. Sebaiknya kita selakuumat Islam leih-lebih lagi negara kita NegaraBrunei Darussalam ini sebuah Negara Zikirhendaklah menjauhi perkara-perkara yang bolehmenjejaskan akidah.

Akhirnya, sama-samalah kita mengambilingatan tidak akan terpengaruh dan terikut-ikutdengan perkara-perkara yang boleh merosakkanakidah kita, dan semoga kita semua terselamatdaripada perkara-perkara yang bolehmendatangkan kemurkaan Allah SubhanahuWata'ala, Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Jaatsiyah ayat 18 :

Tafsirnya :''Kemudian Kami jadikan engkau wahai

Nabi Muhammad berada di atas suatu syariat(jalan yang lurus) tetnang urusan agama makaikutilah syariat itu dan janganlah engkaumenurut hawa nafsu orang-orang yang tidakmengetahui kebenarannya.''

AGAMA Islam itu adalah agama yangsyumul yang menjaga hubungan antara

makhluk dengan penciptanya (Allah SubhanahuWata'ala) dan hubungan antara sesama manusia

tanpa mengira agama dan bangsa yangdiistilahkan sebagai 'Hablum Minallah'

dan 'Hablum Minannas'.

''ALLAH tidak melarang kamu untuk berbuat baikdan belaku adil kepada orang-orang yang tidak

memerangi kamu kerana agama kamu dantidak mengusir kamu dari kampung halaman

kamu. Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orangyang adil. Sesungguhnya Allah hanya melarang

kamu menjadikan teman rapat orang-orangyang memerangi kamu kerana agama kamu,

mengusir kamu dari kampung halaman kamudan membantu orang lain untuk mengusir kamu.Dan sesiapa menjadikan mereka sebagai temanrapat maka mereka itulah orang-orang zalim.''

- Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Mumtahanah ayat 8 - 9

HARI SABTU 5 DISEMBER 201512

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyerahkan laporan serta sijil-sijil penyertaan bagi Festival PadiASEAN.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Azmah Haji Ahad

Festival Padi ASEAN capai kejayaan

JERUDONG, Rabu, 2 Disember. -Negara Brunei Darussalam telahmenjadi tuan rumah bagi Festival PadiASEAN (ASEAN Rice Festival)yang dikendalikan oleh JabatanMuzium-Muzium (JMM) selama duahari mulai dari 1 Disember 2015 danberakhir pada 2 Disember.

Festival diakhiri dengan majlispenutup yang diadakan di StarlodgeHotel, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimajlis tersebut dan seterusnyamenyerahkan laporan serta sijil-sijilpenyertaan ialah Timbalan SetiausahaTetap di Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), AwangHaji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad.

Pada majlis tersebut, dalam ucapanyang disampaikan oleh Pengarah

Muzium-Muzium, Pengiran Dr. Karimbin Pengiran Haji Osman antara lainmeluahkan rasa berbesar hatimemandangkan festival telah berjayadijalankan dengan lancar yang manafestival berkenaan telah mampumembawa bersama para pakar danpelatih untuk diberikan peluang bagibertemu dan menimba pengalamanbersama-sama dalam warisan budayapemprosesan padi.

Dengan bertemakan 'CelebratingRice As A Cultural Heritage', pelbagaiaktiviti disediakan untuk penglibatanorang ramai khususnya penyampaiankertas kerja dari negara-negaraASEAN termasuk NegaraBrunei Darussalam, persembahanyang menunjukkan bagaimananegara-negara ASEAN meraikanhasil tanaman padi serta pameran

yang dibawa oleh setiap negara ahliASEAN termasuk Jabatan Pertanian,Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan juga telahdiadakan.

Pada festival itu, Negara BruneiDarussalam juga telah menyampaikankertas kerja bertajuk 'Rice Festivals ofBrunei Darussalam' oleh PegawaiEtnologi di JMM, Pengiran Norazahbinti Pengiran Haji Muhammad danpersembahan kebudayaan daripadaEtnik Dusun dengan keraian'Tamarok Parai'.

Penyampaian kertas kerja danpersembahan seterusnya diikuti darinegara-negara Kemboja, RepublikIndonesia, Republik DemokratikRakyat Lao, Malaysia, Myanmar,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Nam.

Dengan adanya festival seumpamaini, ia dapat menyumbang padaindustri pelancongan dan seterusnyamenjana ekonomi negara.

Festival Padi ASEAN memperlihatkan warisan budaya berpadi

JERUDONG, Rabu, 2 Disember. -Padi merupakan sumber kehidupandi kebanyakan negara ASEAN dansetiap Komuniti ASEAN mempunyaiperayaan, ritual dan kepercayaanmereka sendiri berkenaan denganberas, bermula dari penanaman benihsehingga aktiviti penuaian.

Bagi Negara Brunei Darussalam,kemuncak sambutan beras adalahmusim selepas musim menuaimenggambarkan kesyukuran kepadaAllah Subhanahu Wata'ala di ataspenuaian padi yang banyak dan iniakan membolehkan para penanam padi

untuk melaksanakan tanggungjawabzakat mereka.

Selain itu, perayaan penuaian inimerupakan masa bagi seluruhmasyarakat datang bersama-samadan mengambil bahagian sebagai satukeluarga besar dalam semangatbergotong-royong atau membantudi antara satu sama lain.

Upacara-upacara ini datang daripelbagai dan bermacam bentuk danmenjadikan campuran yang kayadengan budaya dan pengalaman sosialtelah dikongsi semasa FestivalASEAN di Negara Brunei Darussalam

pada hari kedua Festival Padi ASEANyang berlangsung di Starlodge Hotel,di sini.

Setiap negara menyampaikanlaporan negara masing-masingmengenai padi sebagai warisanbudaya, di samping memperlihatkanpersembahan kebudayaan sebelumdan selepas musim berpadi.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Dr. Awang Haji Muhammad Hadibin Muhammad Melayong, selakuSetiausaha / Ketua Urusetia MajlisTertinggi Melayu Islam Beraja.

Dengan bertemakan 'MelestarikanPadi Sebagai Warisan Budaya' adalahdihasratkan untuk menyokong danmelaksanakan pelan strategi KomunitiSosio-Budaya ASEAN berkaitandengan warisan budaya negara-negara ASEAN.

Festival ini juga boleh menjadipemangkin dalam mempromosikanwarisan dan budaya bersama, danmembentuk satu ikatan budayayang lebih kukuh dalam komuniti.

Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah bagi festival dua haribermula pada 1 Disember yang telahdirasmikan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Sementara itu, PengarahMuzium-Muzium Brunei, PengiranDr. Karim bin Pengiran HajiOsman, selaku Pengerusi Festivaltersebut dalam ucapannyamenekankan festival berkenaanadalah projek di bawah Jawatankuasa

ASEAN bagi Kebudayaan danMaklumat yang dicadangkanoleh Negara Brunei Darussalam padatahun 2013.

Pengiran Dr. Karim menjelaskan,beras bukan saja sekadar makananharian kerana ia adalah inti pati budayamasyarakat Asia Tenggara danmembentuk budaya mereka yang manacara hidup mereka adalah denganmemberi tumpuan kepada

pertumbuhan dan perlindunganmakanan asasi ini.

Selain itu, festival ini juga bertujuanuntuk memastikan budaya-budayaASEAN ini dikongsikan agarkesinambungan budaya agar tidakpupus dan pada masa yang sama orangramai dapat mempelajari sertaberkongsi pengetahuan budaya-budaya yang disambut di negara-negara ASEAN.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap di KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bergambar ramai bersama para peserta Festival Padi ASEAN pada majlis penutup yang diadakan di Starlodge Hotel.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Dr. Awang Haji Muhammad Hadi bin MuhammadMelayong, selaku Setiausaha / Ketua Urusetia Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja hadirselaku tetamu kehormat pada hari kedua Festival Padi ASEAN yang berlangsungdi Starlodge Hotel.

TAKLIMAT daripada salah seorang anggota Festival Padi ASEAN dari Malaysia yangdisampaikan oleh Pengarah Muzium Daerah Kedah, Suhaidi Shuri.

NASIONAL

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 13NASIONAL

Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama

Penyertaan MusabaqahAl-Qur'an PeringkatKebangsaan dibuka

Program Halaqah Zikir Masjid Omar 'Ali Saifuddien

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama

Kempen Derma Darah Ulang Tahun ASMDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 November. - Pusat PendermaanDarah Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS) memerlukan da-rah bagi merawat pesakit terutama pe-sakit telesemia, kanser darah dan orangyang menjalani pembedahan serta ke-malangan dan kecemasan.

Selain itu, pusat berkenaan juga me-ngagihkan dan membekalkansimpanan darah ke hospital-hospitalseluruh daerah di negara ini.

Sempena Sambutan Hari UlangTahun Askar Simpanan MelayuDiraja Brunei (ASMDB) Ke-28dengan kerjasama KementerianKesihatan hari ini mengadakanKempen Derma Darah, yang diadakandi Bangunan Gerakan dan Latihan AS-MDB, Rimba.

Turut hadir ialah PegawaiPemerintah ASMDB, LeftenanKolonel Haji Mohd. Sheh bin HajiBagol.

Lebih 100 anggota Ahli Tetap sertaAhli ASMDB dan kakitangan awam

hadir menjayakan kempen tersebut.Setiap individu yang berhasrat

untuk menderma darah hendaklahbebas dari selesema, demam panas danpenyakit-penyakit lain selain mempu-nyai berat badan sekurang-kurangnya 50 kilogram atau 110 paundan berumur 18 tahun ke atas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 Disember.- Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)akan menganjurkan Musabaqah Menghafaz Al-Qur’an Berserta Pema-hamannya Peringkat Kebangsaan Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Ini adalah merupakan salah satu projek tahunan KHEU bagimenyemarakkan hari-hari kebesaran Islam dan merupakan pengisian dalamatur cara Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara yangdiadakan setiap tahun.

Penyertaan musabaqah tersebut dibukakan kepada rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam atau penduduk tetap yang berugama Islam dan setiappenyertaan hanya boleh mengikut satu kategori musabaqah sahaja denganmengikut syarat-syarat bagi setiap kategori.

Musabaqah Menghafaz Al-Qur’an Berserta Pemahamannya PeringkatKebangsaan Tahun 1437H akan mempertandingkan sebanyak limakategori iaitu Kategori ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’ dan ‘E’ sebagimana berikut:

Kategori 'A' - Terbuka kepadakanak-kanak berumur 10 tahun kebawah pada 1 januari 2016 dan tidak pernah menjadi johan dalam Kategori'A' sebanyak dua kali berturut-turut. Menghafaz Surah-Surah Pilihan dariJuz 30 iaitu Surah Al-Buruuj, Surah Ath-Thariq, Surah Al-A'laa. SurahAL-Ghasyiyah, Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail danKompilasi Surah-Surah Lazim bermula dari Surah Ad-Dhuha hingga SurahAn-Nas berserta pemahaman Surah Al-Ghasyiyah, Surah Al-Fajr dan SurahAl-Qadr.

Katergori 'B' - Terbuka kepada kanak-kanak berumur 15 tahun kebawah pada 1 Januari 2016 dan tidak pernah menjadi johan dalam Kategori'B' sebanyak dua kali berturut-turut, dan bukan terdiri dari penuntut InstitutTahfiz Al-Quran dalam dan luar negara. Menghafaz Surah-SurahPilihan iaitu Surah Luqman, Surah As-Sajdah, Surah Yaa Siin, SurahAl-Insaan, Surah Ar-Rahmaan, Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk bersertapemahaman Surah Al-Munafiquun dan Surah At-Talak.

Kategori 'C' - Terbuka kepada semua peringkat umur dan tidak pernahmenerima Elaun Ujian Tasmie' Menghafaz Al-Quran Negara BruneiDarussalam dalam Kategori 10, 20 dan 30 Juz serta tidak pernah menjadijohan dalam Kategori 'C' sebanyak dua kali berturut-turut. Menghafaz 3 JuzAl-Qur’an iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 3 berserta pemahaman Juz 3.

Kategori 'D' - Terbuka kepada semua peringkat umur dan tidak pernahmenjadi johan dalam Kategori 'D' sebanyak dua kali berturut-turut.Menghafaz 15 Juz Al-Qur’an iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 15 bersertapemahaman Juz 10.

Katergori 'E' - Terbuka kepada semua peringkat umur dan tidakmenjadi johan tiga tahun berturut-turut dalam Kategori Menghafaz 30 Juz.Peserta yang pernah menjadi johan tiga tahun berturut-turut bolehmenyertai musabaqah semula iaitu selepas dua tahun kemudian musabaqahdiadakan. Menghafaz 30 Juz Al-Qur’an iaitu daripada Juz 1 hingga Juz 30berserta pemahaman Juz 21.

Borang penyertaan tersebut bolehlah diperolehi dari Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS, KHEU, Blok 2H, Tingkat 8,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan,BA1311, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup mengembalikan borang penyertaan ialah pada hari Selasa,19 Januari 2016M, pukul 4.00 petang di Pusat Pengajian dan PenyebaranAl-Quran MABIMS, KHEU, Blok 2H, Tingkat 8 Kondominium Ong SumPing, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara BruneiDarussalam.

Keterangan lanjut bolehlah menghubungi Urusetia PertandinganMenghafaz Al-Qur’an Berserta Pemahamannya Peringkat KebangsaanTahun 1435H, Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS,KHEU melalui telefon 2233365 dan 2237512.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

SALAH seorang anggota Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB) membuatpemeriksaan kesihatan sebelum menderma darah.

ANTARA yang hadir pada program tersebut adalah terdiri daripada pegawai kerajaan dan syarikat swasta.

PROGRAM Halaqah Zikir bagi para pegawai dan kakitangan diketuai oleh pegawai-pegawai Masjid Omar ‘Ali Saifuddien yang terdiri daripada Pehin-Pehin Khatib danMudim-Mudim.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 1 Disember.- Masjid Omar ‘AliSaifuddien mengadakan ProgramHalaqah Zikir bagi para pegawai dankakitangan kerajaan serta syarikatswasta, bersesuaian dengan identitinyasebagai Raudhah al-Zikr.

Program yang bertujuan untukmenyahut hasrat dan titah perutusanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir dan bagi merealisasikan identitiMasjid Omar ‘Ali Saifuddien sebagaiRaudhah al-Zikr, yang diadakan sekalidalam sebulan iaitu pada minggupertama setiap bulan dan akanditeruskan lagi pada tahun hadapan2016.

Di samping menjadikan zikir itusebagai amalan harian setiapkakitangan jabatan-jabatan kerajaan,syarikat-syarikat swasta yang terlibatdalam Majlis Halaqah Zikir ini danberdoa semoga Negara BruneiDarussalam, khasnya jabatan-jabatankerajaan, syarikat-syarikat swasta dansekolah-sekolah yang terlibat ini akansentiasa diberkati Allah, mencapaikejayaan, diluaskan pintu rezeki,dijauhi daripada sebarang balabencana dan akan menjadi jabatan atausyarikat yang menitikberatkan nilai-nilai Islam yang unggul.

Halaqah Zikir ini akan diketuai olehpegawai-pegawai Masjid Omar ‘AliSaifuddien yang terdiri daripadaPehin-Pehin Khatib dan Mudim-Mudim. Manakala antara pengisiandalam Halaqah Zikir tersebut pulaialah Sembahyang Sunat HajatBerjemaah, bacaan surah-surah dan

zikir-zikir pilihan dan seterusnyabacaan Doa Khas.

Acara dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat dan dikutiselepas itu bacaan Surah Yaa Siin yangdiimamkan dan diketuai oleh MudimHaji Amran bin Haji Mohd. Salleh.Sebelum bersurai bacaan Doa Khasbagi Halaqah Zikir tersebut telahdibacakan oleh Penguasa Masjid Omar‘Ali Saifuddien, Awang Zulkifli binHaji Murat.

Antara yang hadir pada programtersebut adalah terdiri daripadapegawai kerajaan dan syarikat swasta.Semoga dengan adanya Program

Halaqah Zikir Masjid Omar ‘AliSaifuddien ini diharap akan dapatmencapai tujuan dan matlamat yangdihasratkan demi untuk memantapkanlagi pegangan dan keimanan parapeserta dan semoga Negara BruneiDarussalam, khasnya jabatan-jabatankerajaan dan syarikat-syarikat swastaakan sentiasa diberkati AllahSubhanahu Wata’ala, mencapaikejayaan, diluaskan pintu rezeki,dijauhi daripada sebarang balabencana dan akan menjadi jabatan atausyarikat yang menitikberatkannilai- nilai Islam yang tulen danunggul.

Kempen berkebajikan itu secaratidak langsung mendedahkan kepadapara penderma kepada aktivitiberbentuk kebajikan, serta mengajakpegawai dan kakitangan ASMDBmenanamkan sifat dermawan dengancara menderma darah bagi membantupara pesakit yang memerlukan.

HARI SABTU 5 DISEMBER 201514 IKLAN

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 15IKLAN

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :

KERJA-KERJA MEMBEKAL DAN MENGGANTI BARU'SHUTTER DOOR' GERAI NO. B2

DI GERAI SELERA TUTONG , JALAN MENTERI TAIB TUTONG

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 16 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinansijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors)dan salinan kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong,Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI

JAWATANKUASA MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikatyang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

CALON-CALON yang terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalahdipelawa untuk memohon jawatan berikut :

JAWATAN : KERANI BAHASA ARABUNIVERSITI ISLAM

SULTAN SHARIF ALIBAHAGIAN : IV

TANGGA GAJI : D.1-2-3 EB. 4-5(B$530.00 - B$1,625.00)

KEKOSONGAN : SATU (01)

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :a. Mempunyai pengetahuan tentang

kerasmian Ugama Islam, Adat IstiadatNegara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-orang Melayu Brunei danPerkembangan Sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

b. Lulus dengan kepujian / kredit empat (4)

mata pelajaran dalam Peperiksaan SijilPelajaran Ugama (SPU) atau empat (4)kepujian / kredit Sijil Am Pelajaran CambridgePeringkat Biasa atau kelulusan yang diiktirafsebanding dengannya oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaianyang lebih tinggi dan / atau berpengalamandalam bidang kerja-kerja berkaitan denganpersuratan dalam bahasa Arab adalahmerupakan satu kelebihan.

c. Berkebolehan dalam menggunakancomputer terutama dalam menaip persuratandalam bahasa Arab.

d. Berkebolehan bertutur dan menulis dalambahasa Arab dengan baik di samping bahasaMelayu dan bahasa Inggeris.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Menaip apa jua persuratan, memorandum,

minit dan seumpamanya dalam bahasa Arab.b. Menaip kertas kertas kerja, jurnal,

artikel dan lain-lain yang berkaitan dalambahasa Arab.

c. Menterjemah isi surat, memorandum,minit dari bahasa Melayu atau Inggeriske dalam bahasa Arab atau sebaliknya.

d. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Ketua Bahagian dari semasa ke semasa.

SYARAT-SYARAT LAIN :i. Mempunyai perwatakan yang baik dan

dapat memberikan komitmen yang tinggiterhadap tugas dan tanggungjawab serta dapatmenjalankan tugas-tugas dengan penyeliaanyang minima.

ii. Hanya pemohon-pemohon yangmemenuhi syarat-syarat dan yang disenarai-pendek sahaja akan dipanggil untuk menjalanisesi temu duga.

iii. Universiti berhak menolak borangpermohonan yang tidak diisi dengan lengkapdan yang tidak menyertakan dokumen-dokumen yang diperlukan.

iv. Bagi pemohon-pemohon yang terdiridaripada pegawai yang sedang berkhidmat

dengan kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatanmasing-masing yang mana Ketua Jabatanhendaklah menghadapkan permohonantersebut berserta dengan satu sokongan laporansulit mengenai pemohon, laporan penilaianprestasi bagi tiga tahun kebelakangandan satu salinan Rekod Perkhidmatanyang lengkap dan terkini.

TATACARA PERMOHONAN :Borang permohonan yang telah diisikan

dengan lengkap berserta dengansalinan sijil-sijil dan dokumen-dokumenyang berkaitan hendaklah dikembalikantidak lewat pada hari Rabu,12 Disember 2015 ke alamat :

PENDAFTARUNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI, SIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM(U.P. : Bahagian Perjawatan)

Rujukan Iklan : UNISSA/PEN/005/2015

HARI SABTU 5 DISEMBER 201516 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DI PEJABAT''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division

Kekosongan : 1

Tarikh tutup : 13 Disember 2015

No. 1 : Rujukan : E-ODDG/HSB/SWO/P-3F0021/65/10-15Jawatan : Staff Welfare Officer, P-3 Health and Safety Branch

Tarikh tutup : 5 Disember 2015

Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaanakan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjutmengenai jawatan tersebut boleh didapati terus daripada pihak OPCW melaluilaman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEHSEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 :Jawatan : Pro-Vice Chancellor Islamic Universiti of Technology Dhaka,

BangladeshPenempatan : Dhaka, BangladeshTarikh tutup : 15 Disember 2015

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut bolehmeng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

JABATAN PERKHIDMATAN POS

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Request for Information for the Supply, Delivery, Installand Maintenance of Sorting Machine

JABATAN Perkhidmatan Pos mempelawa syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara

Brunei Darussalam untuk menghadiri bagi sesi ''Request for Information for the Supply,

Delivery, Install and Maintenance of Sorting Machine'' yang akan diadakan pada :-

Tarikh : 15 Disember 2015

Masa : 10.00 Pagi

Tempat : Bilik Latihan

Tingkat 1, Bangunan Pusat Memproses Mel dan Bungkusan

Lapangan Terbang Lama Berakas.

Untuk keterangan lebih lanjut boleh menghubungi pegawai di bawah ini :-

(Awang Mohamad Ali bin Haji Momin)

Pegawal Pos (Bahagian IT)

Tingkat 1, Bahagian Pentadbiran

Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan, BS8611

Brunei Darussalam

Telefon : +673 2220429 Faksimile : +673 2243955

CALON-CALON yang terdiri daripada Rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalahdipelawa untuk memohon jawatan berikut :

Jawatan : Pekerja Tingkat III (Tukang Masak)Gaji Hari

Bahagian : Bahagian Mes dan Rumah MasakTangga gaji : Tingkatan D ($23.00 - $25.80)Kekosongan : 2 (Cawangan Bangar Kem)

2 (Cawangan Tutong Kem)

SYARAT-SYARAT KELAYAKANMestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Mestilah telah berdaftar dengan Agensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam,Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

i. BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) dalambidang Basic Cookery, Basic Food and Beverage Services ataukelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidangyang berkenaan adalah satu kelebihan.

ii. Mempunyai pengalaman dan terbukti dalam kerja-kerja

memasak atau sebagai tukang masak tidak kurang daritiga (3) tahun.

Mempunyai Sijil Kelas Dewasa Masakan anjuranKementerian Pendidikan dan mempunyai pengalaman bekerjayang berhubungkait dengan penyediaan permakanan adalahsatu kelebihan.

Pemohon lelaki dan yang bermastautin di Daerah Temburongdan Daerah Tutong adalah diberikan keutamaan.

SYARAT-SYARAT LAINHendaklah bersedia bertugas dan ditempatkan pada bila-bila

masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-manasahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturanyang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Menyediakan sukatan makanan mengikut

resepi-resepi tertentu.b. Menentukan sukatan makanan dan catatan yang betul

sebelum memasak.c. Menjaga kebersihan makanan semasa penyediaan.d. Menjaga kebersihan dapur selepas menggunakan

perkakas-perkakas dan alat-alat dapur.DI BANGAR KEM1. Menyediakan masakan bagi keperluan makanan

dan minuman pegawai-pegawai dan pegawai tidak bertauliah(PTB) kanan serta tetamu-tetamu dan jemputan mes pegawaidan sarjan.

2. Sentiasa menjaga kebersihan masakan dan tempat-tempatmemasak sentiasa dalam keadaan yang tersusun dan bersih.

DI TUTONG KEM1. Menyediakan masakan bagi keperluan makanan

dan minuman pegawai-pegawai dan pegawai tidak bertauliah(PTB) kanan serta tetamu-tetamu dan jemputan mes pegawaidan sarjan.

2. Sentiasa menjaga kebersihan masakan dan tempat-tempatmemasak sentiasa dalam keadaan yang tersusun dan bersih.

TATACARA PERMOHONANBorang permohonan (JPTM1) bolehlah diperolehi

di tempat berikut :1) Ibu Pejabat Jabatanarah Pentadbiran dan Tenaga Manusia

Bolkiah Garison, Blok 'C', Tingkat 3.2) Pejabat Pentadbiran Awam Penanjong Garison,3) Pejabat Pentadbiran Awam Tutong Kem,4) Pejabat Pentadbiran Awam Bangar Kem,5) Pejabat Pentadbiran Awam, Lumut Kem.Borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap

berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkaitanhendaklah dikembalikan tiga (3) mingguselepas tarikh pengiklanan, ke alamat :

Blok 'C', Tingkat 3, Jabatanarah Pentadbirandan Tenaga Manusia, Kementerian Pertahanan,

Bolkiah Garison, Negara Brunei Darussalam(UP : Bahagian Pengambilan dan Perjawatan)

Telefon : +673 2386945 / +673 2386361

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA & PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [07]

TAJUK TAWARAN :DESIGNING, CONSTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OFBRUNEI DARUSSALAM PAVILION ATTHE ASEAN TOURISM FORUM (ATF)

TRAVEX, 20 - 22 JANUARY 2016,MANILA, PHILIPPINES

YURAN TAWARAN : BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 10 DISEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat berdaftar yangberpengalaman dari segi rekaan dalaman danpembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam

dan luar negeri bagi projek tersebut di atas.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utama& Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan seperti yang dinyatakandi dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Pusat Promosi danPemasaran, Tingkat 3, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asal

yang telah disediakan.4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [06]

TAJUK TAWARAN :EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO

(EX BRUNEI TO MANILA,PHILIPPINES AND RETURN

SHIPMENT TO BRUNEI -DOOR TO DOOR DELIVERY) -

ASEAN TOURISM FORUM (ATF)TRAVEX, 20 - 22 JANUARI 2016

YURAN TAWARAN : BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 10 DISEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freightforwarding agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utama& Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan seperti yang dinyatakandi dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Pusat Promosi danPemasaran, Tingkat 3, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asalyang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/048/2015

TAJUK TAWARAN : PROPOSEDSUPPLY, DELIVERY AND

COMMISSIONING OF A 25/30MVA66/11KV ONAN/ONAF POWER

TRANSFORMERS (TX#2) AT GPS2

Tarikh Tutup :

15 DISEMBER 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND500.00(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :

'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS,Kategori E03

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari Bahagian Penghataran dan Pembahagian,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17'dan salinan sijil pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen inike Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 14 November 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 15 Disember 2015. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

PERTANDINGAN POSTER UNTUK KEAMANANPERTUBUHAN BANGSA - BANGSA BERSATU

(UNITED NATIONS POSTER FOR PEACE CONTEST)

UNTUK makluman, pertandingan ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai

keperluan untuk perlucutan senjata nuklear dan menggalakkan ke arah tanpa senjata nuklear

selaras dengan resolusi 69/65 yang bertajuk : United Nations study on disarmament and non

-proliferation education dan 69/71 yang bertajuk : United Nations Disarmament Information

Programme yang telah diluluskan pada 2 Disember 2014 secara konsensus.

Pertandingan bermula pada 24 Oktober 2015 dan akan berakhir

pada 24 Januari 2016.

Maklumat mengenai pertandingan ini bolehlah didapati melalui laman web :

www.unposterforpeace.org.

HARI SABTU 5 DISEMBER 201518 IKLAN

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 19IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./92/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh CHOO HOCK YANGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh ROWENA CHOO HUISEN yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialahAYAH kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./93/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh NG SIEW HOON keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh GUAN SENG TEO yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARAKANADA dengan sebab, iaitu si pemohonialah ANAK SAUDARA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./88/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh SUNTA ANAK BAGEHkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh SURIA ANAKPANGUANG yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahIBU kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh

yang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./87/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh MOHAMAD IRWANBIN HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh MD.ROSLEE BIN HAJI SABTU yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./90/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh RAHIMI BIN PERDIkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh PERDI BIN HAJIRAWDIN yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA NO./91/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh ONG CHOW HENGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh CHIM JEE ENG yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 14 DISEMBER 2015,pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 30 NOVEMBER 2015.

(AWANGKU SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN)

B/p. Tim. Pegawai WarisKuala Belait

Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/224(1)

THE PRINTING SERVICEFOR THE PUBLIC RELATIONS UNIT,

MINISTRY OF DEFENCE -THREE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,5 Januari 2016. Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada 30 November 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di

Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yurandokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaranyang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratbiasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :(07) JBS/ADM/UP/2015

Peti Sebut HargaTingkat 4

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanBangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN :(124) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALL NEW PUMPSAT ANGGEREK DESA POOL, KSNHB

YURAN TAWARAN : BND5.00TARIKH TUTUP :9 Disember 2015

BIL. TAWARAN :(125) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALLATION

OF NEW GRASS CARPET ATPUSAT BOWLING PADANG, KSNHB.

YURAN TAWARAN : BND5.00TARIKH TUTUP :9 Disember 2015

BIL. TAWARAN :(126) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN :MEMBEKALKAN WASHING

MACHINE (FRONT LOADER) WITHSPIN DRY HEAVY DUTY & DRYER(FRONT LOADER) HEAVY DUTY.

YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP :9 Disember 2015

Tarikh Tutup : 9 Disember 2015 /27 Safar 1437 (hari Rabu)

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan padaKeterangan Sebut Harga - Bagi setiap satudokumen (Tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI SABTU 5 DISEMBER 201520 IKLAN

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 21RENCANA

STKRJ Kampung Katok'A' terus membangun

DENGAN perjalanan kira-kira11.2 kilometer dari BandarSeri Begawan, kita akan

sampai ke perumahan Skim TanahKurnia Rakyat Jati (STKRJ) KampungKatok 'A', Tungku Kawasan 3, MukimGadong 'A'.

STKRJ Kampung berkenaan adalahdi bawah pengawasan seorang KetuaKampung, iaitu Awang Haji Adananbin Haji Bagol seorang bekas PengajarTeknik Kanan bermula dilantiksebagai jawatan tersebut pada 2 Jun2015 dengan berkelulusan akademikDiploma Tertinggi Kebangsaan inBuilding Studies di LancashirePolytechnic, United Kingdom padatahun 1990.

Dengan keluasan 69.15 hektar(152.13 ekar), kawasan ini mempunyaikeramaian penduduk 1,894 sehinggabulan Ogos 2015. Kawasan yangdiawasi oleh beliau ialah bermulaSimpang 355-21 rumah jenis 'E', iaitu706 orang, Simpang 355-86 jenisrumah 'D', iaitu 534 orang, manakalaSimpang 355-101 jenis rumah 'C'mencatatkan 492 orang dengan jumlahkeseluruhan 1,776 orang mengikutjumlah banci 2014. Dari jumlahtersebut penghuni yang berumur 18tahun ke atas ialah 1,409 orang danpenghuni berumur di bawah 18 tahunialah 485 orang.

Ketua Kampungnya semasa ditemuramah di rumah kediamannya di No. 4,Simpang 355-101, Kampung Katok 'A'di dalam Program Sua Muka (PersonalContact) anjuran Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (JPM)bahawa terdapat rumah di bawah skimyang dicatatkan ialah sebanyak 272buah dan terdapat 112 pintubarek kerajaan.

Program berkenaan anjuran JabatanPenerangan, JPM yang dikendalikanoleh Unit Hubungan Masyarakat,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan dalam usaha untukterus menjalin kolaborasi yang lebiherat hal ehwal kemasyarakatan.

Di samping tujuannya untukmembina minda kesedaran sivikmasyarakat yang menjurus ke arahcintakan ugama, bangsa, raja dannegara selaras dengan aspirasikerajaan dan rakyat, ia juga dapatmemupuk semangat kekitaan danbertanggungjawab terhadap negaraserta menyemai hubungan yang eratdi antara kerajaan dan rakyat.

Ketua Kampung juga menceritakanpenerima bantuan Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, iaitu 39penerima pencen tua dan 38 adalahpenerima bantuan kebajikan.Penduduknya kebanyakan bekerjadengan sektor kerajaan dan selebihnyaberniaga sendiri.

Kawasan STKRJ ini mempunyaipenduduk yang majoriti Melayumenubuhkan Majlis PerundinganKampung (MPK) pada 22 Novemberlepas dengan melantik penasihatnya,Pengiran Dato Paduka Haji AbdulRahman bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail, PengerusiLembaga Bandaran, Bandar SeriBegawan. Sejauh ini para pendudukkampung berkenaan mengadakanmajlis menaikkan bendera negara dan

mengadakan majlis bertahlil di KubahMakam Diraja sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Awang Haji Adanan jugamemberitahu bahawa walkatonsilaturahim kawasan STKRJberkenaan akan diadakan pada hariAhad, 6 Disember dengan bertujuansuai kenal untuk mengeratkan per-paduan dan bermula jam 6.30 pagi.

HARAPAN

Beliau juga menyarankan harapanagar para penduduk kampungmemberikan kerjasama yang paduterhadap apa jua perancangan denganmemberikan sokongan dan dorongansemata-mata untuk memajukan danmemberikan kesejahteraan kampungberkenaan. Dengan adanya semangatbersatu padu dan saling bekerjasamasepertimana yang diharapkan kawasanSTKRJ tidak akan jauh ketinggalandari kampung-kampung lain dalam apajua aktiviti yang dirancang denganmisi mengekalkan perpaduan denganiman dan takwa.

Oleh :Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md Noor

KETUA Kampung STKRJ Kampung Katok'A', Tungku Kawasan 3, Mukim Gadong 'A',Awang Haji Adanan bin Haji Bagol.

AHLI-AHLI MPK sedang mengadakan mesyuarat membincangkan aktiviti-aktiviti kampung.

SUASANA persekitaran Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Katok 'A'.

HARI SABTU 5 DISEMBER 201522 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Marlinawaty Hussin

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN persembahan daripada murid tadika.

Oleh : Khartini Hamir, Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEGAWAI Pemerintah Askar SimpananMelayu Diraja Brunei (ASMDB), LeftenanKolonel Haji Mohammad Sheh binHaji Bagol menyertai salah satuaktiviti pada sambutan berkenaan(atas kiri dan atas), sementara gambarbawah kiri, antara pameran statikyang menjadi tarikan padaHari Keluarga ASMDB.

NAIB Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI, Datin Hajah Fatimah binti Dato Seri SetiaAbang Haji Razali menyampaikan hadiah kepada seorang murid tadika.

Hari Keluarga ASMDB eratkan hubungan

RIMBA, Ahad, 29 November. -Askar Simpanan Melayu DirajaBrunei (ASMDB) telah mengadakanSambutan Hari Keluarga sempenaSambutan Hari Ulang Tahun ASMDBKe-28 yang diadakan di PerkhemahanASMDB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut Pegawai PemerintahASMDB, Leftenan Kolonel HajiMohammad Sheh bin Haji Bagol.

Jurulatih Kanan Askar MelayuDiraja Brunei, PW2, Alimin binHaji Mohammad berkata, sambutanHari Keluarga itu bertujuan untukmengeratkan hubungan silaturahim

di antara ahli dan keluarga ASMDB,di samping untuk menarik perhatianorang ramai tentang penubuhanunit berkenaan.

Katanya, pelbagai aktivitidiadakan termasuk aktiviti walkaton,senamrobik, Sukan Ria, cabutantiket bertuah, perlawanan tarik kalatdan pameran statik PRM 410 yangdibukakan kepada keluarga ahliASMDB serta orang ramai.

ASMDB telah ditubuhkan pada27 November 1987 dan kini sudahmempunyai seramai 358 orang ahliyang terdiri daripada ahli tetapdan sukarelawan.

Beberapa acara telah pun disusundi sepanjang sambutan Hari UlangTahun ASMDB termasuk membersih-kan serta membesarkan kawasanTanah Perkuburan Orang IslamKampung Kilanas dan membersihkankawasan Masjid Kampung Kilanas,Perbarisan sempena Hari UlangTahun ASMDB dan KempenMenderma Darah.

Kanak-kanak Taman Asuhan PERTIWI diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 November. - Sebagai salah satukegiatan tahunan dan bagi memberipenghargaan kepada pencapaiankanak-kanak, Taman AsuhanPERTIWI mengadakan MajlisHari Penutup dan PenyampaianSijil dan Hadiah-hadiah Tahun 2015yang berlangsung di Taman Asuhantersebut.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnya menyampaikansijil dan hadiah ialah Naib YangDi-Pertua Persatuan PERTIWI, DatinHajah Fatimah binti Dato Seri SetiaAbang Haji Razali.

Dalam pada itu, Anugerah KhasMurid Cemerlang Keseluruhan

diterima oleh Awang Ahmad DanialSyahmi bin Ahmad Yaini dari Tadika2.

Sementara itu, tiga murid menerimasijil dan hadiah dari Tadika 1, iaituAwang Walad Wa’ie bin Muhd.Juzfarizal Khalid, Dayang Siti NurulFatihah binti Asrah dan Dayang NurSyazwana Batrisya binti Azmain.

Manakala, penerima sijil dan hadiahdari Tadika 2 pula ialah DayangAina Shasha Aleisya binti Haji AssnolHumaizi, Awang Muhammad HaikahIrfan bin Muhammad Faisal danAwang Ahmad Danial Syahmibin Ahmad Yaini.

Terdahulu, Guru Besar TamanAsuhan PERTIWI, Dayang Hajah

Aminah binti Abdul Rahman dalamucapannya antara lain berkata,pelajaran dan pendidikan amatmustahak mulai dari kanak-kanakmasih kecil.

Bagaimanapun tambahnya,pertumbuhan kanak-kanak dari segiakhlak dan pendidikan bergantungkepada ibu bapa kerana merekalahyang bertanggungjawab menentukansekolah awal anak-anak mereka.

Menurut Dayang Hajah Aminahlagi, di Taman Asuhan PERTIWI,murid-murid sejak dari awal lagidiperkenalkan kepada budaya Islamseperti membaca bismillah sebelummemulakan pekerjaan, membaca doasebelum dan sesudah makan, memberisalam dan hormat kepada orang tuadan lain-lain lagi.

Selain daripada memberikanpelajaran dan kegiatan yang biasadi peringkat tadika seperti melukis,mewarna, menulis dan membacajelasnya, kanak-kanak juga dibawabersenam dan bersukan, mempelajaridan menghormati lagu kebangsaan dandibawa melawat tempat-tempat yangbermanfaat dan menarik minat merekabagi meluaskan pandangan danmengenali keadaan sekeliling.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nyanyian kanak-kanakdari Tadika 1 dan Tadika 2 TamanAsuhan PERTIWI.

Taman Asuhan Pertiwi ditubuhkanpada tahun 1972 dan merupakansatu projek Kemasyarakatan PersatuanPERTIWI yang dihasratkan untukmembantu ibu-ibu yang bekerja

dalam mengasuh dan membimbingpendidikan anak-anak kecil merekasemasa mereka bertugas di pejabat.

Taman Asuhan berkenaandigunakan pada masa ini dibinasendiri oleh Persatuan PERTIWIdengan sumbangan kewangan dariorang ramai.

Bangunan tersebut telah dirasmikanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alampada tahun 1988.

Majlis tersebut diharap dapatmemberi peluang kepada kanak-kanakuntuk menunjukkan kepada ibubapa mereka akan pencapaianmerekadalam bidang pendidikandan pergaulan, di samping memberipeluang para ibu bapa beramah-mesradan bertukar-tukar pendapat danpandangan sesama mereka sertadengan guru-guru dan ahli-ahliJawatankuasa Sekolah.

HARI SABTU 5 DISEMBER 2015 23NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Kampung Putat rancang miliki homestay

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,1 Disember. - Seramai 34 AhliKumpulan Muslimah Kampung Birau,Tutong membuat lawatan keTaman Rekreasi Herba KampungPutat, di sini.

Rombongan diketuai oleh Dayang

Hajah Zainah binti Lauyah, isteri AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Orang KayaMaha Bijaya Awang Haji Othmanbin Uking.

Hadir mengalu-alukan kedatanganrombongan dan seterusnyamemberikan taklimat mengenai'Kampung Putat' dan peneranganmengenai 'Taman Herba' ialah AhliMMN, Yang Berhormat Awang HajiJumat bin Akim yang juga selakuKetua Kampung Putat.

Yang Berhormat Awang Haji Jumatdalam taklimatnya antara lainmenerangkan kampung di bawahpimpinannya itu mengalami kemajuaninfrastruktur asas yang pesatdisediakan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Taman herba yang diusahakan atastanah seluas lima ekar itu, katanya, kinimempunyai sebanyak lebih kurang95 jenis herba yang terdapatdi dalamnya.

Yang Berhormat menambah,kampung itu pada setakat ini, banyakmenerima kunjungan lawatan daripadapara pelajar dan para pelancong daridalam dan luar negara termasukrombongan dari Negeri Perak,

Malaysia.Menyentuh mengenai perancangan

akan datang, Yang Berhormatmenjelaskan, kampung itu nanti akanmembuat homestay bagi mereka yangingin menikmati suasana kehidupandalam kampung yang nanti akan dibinadi atas keluasan tanah sebanyaklebih kurang 10 hektar danakan mengusahakan penanamanpokok Gaharu.

Semasa lawatan itu, para rombonganturut didedahkan produk keluaran Satu

Kampung Satu Produk (1K1P) yangdiusahakan oleh penduduk kampungtersebut, iaitu 'Tumpi Ranggup' dan'Bahulu Pelangi', di sampingproduk-produk lain yang diusahakansecara individu.

Selain itu, rombongan tersebut jugaberpeluang menyaksikan demonstrasi

pembuatan kuih-kuih produkkeluaran 1K1P mereka sertadiserikan dengan beberapa permainansemasa lawatan tersebut.

Melalui lawatan itu diharap akandapat berkongsi idea dan pengalamanserta memupuk ukhuwah di antarakedua-dua buah kampung berkenaan.

Pasukan Kadet PDB didedahkan dengan budaya saing

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 1 Disember. - PerkhemahanTahunan Pasukan Kadet Polis DirajaBrunei (PDB) Seluruh Negara bagi

Sekolah-Sekolah Menengah Ke-33Tahun 2015 yang disertai 88 kadetlelaki termasuk guru dan 63 kadetperempuan telah berakhir

setelah program tersebut diadakanselama empat hari bermula28 November 2015.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaian sijilkepada peserta perkhemahan tersebutialah Pemangku KomandanPusat Latihan Polis, PenguasaPengiran Zaidi bin Pengiran HajiMetali pada majlis yang berlangsungdi Dewan Serbaguna, Pusat LatihanPolis Gadong, di sini.

Sementara itu, Kem KomandanPerkhemahan, Kadet PenolongInspektor Awang Samri bin Haji Jumatberkata, dalam ucapan alu-aluannyamengenai aktiviti yang disediakanmerupakan pendedahan khususbagi ahli-ahli kadet polis agarmenimba ilmu pengetahuan mengenaikehidupan polis, memupuk minat ahliuntuk berkecimpung di bidangkepolisian serta mendidik budayasaing secara sihat dalam kalanganahli-ahli kadet program perkhemahanyang diadakan di kawasanPolis Gadong.

Pada majlis tersebut tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian hadiah bagi KemPerkhemahan Terbaik Lelaki yangdisandang oleh Maktab AnthonyAbell, Seria, manakala KemPerkhemahan Perempuan Terbaikdiraih oleh Sekolah Menengah (SM)Rimba II, SM Sayyidina Hasan danSekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Lambak.

Perkhemahan Tahunan PasukanKadet PDB dianjurkan oleh JabatanPendidikan Kokurikulum melaluiBahagian Pasukan Beruniform danPerkhidmatan Kemasyarakatan,Kementerian Pendidikan bersamaPusat Latihan Polis, Gadong, PDB.

Perkhemahan tersebut membantumembina disiplin, mengasuh dayakepimpinan, keyakinan diri danmemupuk mendidik budaya berdayasaing secara sihat.

Semasa perkhemahan berlangsung,para peserta telah menyertaipertandingan kawad tujuh sepasukan,tarik kalat, rentas desa, circuit trainingdan lawatan ke Muzium Polis,perlawanan persembahan malamkebudayaan dan perlawananpancaragam, di samping itu,peserta-peserta juga diberikanbeberapa taklimat dari SiasatanJenayah Remaja.

Pada sepanjang perkhemahan,antara aktiviti-aktiviti menarikyang didedahkan kepada parapeserta seperti pembentukan aspek

kerohanian, menimba ilmupengetahuan, akhlak, fizikal, identitijati diri yang teguh dan berdaya saingyang sihat.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Awang Haji Jumatbin Akim, selaku Ketua Kampung Putatsemasa memberikan taklimat kepadarombongan pelawat.

AHLI-AHLI Kumpulan Muslimah Kampung Birau, Tutong yang diketuai oleh Dayang Hajah Zainah binti Lauyah, isteri Ahli MMN,Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin Uking semasa membuat lawatan ke Taman Rekreasi HerbaKampung Putat.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Komandan Pusat Latihan Polis, Penguasa Pengiran Zaidi bin Pengiran HajiMetali menyampaikan sijil penyertaan kepada seorang guru pegawas / pengawas kadetyang mengikuti Perkhemahan Tahunan Pasukan Kadet Polis Diraja Brunei SeluruhNegara bagi Sekolah-Sekolah Menengah Ke-33 Tahun 2015 yang berlangsung di DewanSerbaguna, Pusat Latihan Polis Gadong.

ANTARA sebahagian daripada Pasukan Kadet Polis Diraja Brunei (PDB) Wanita darikeempat-empat daerah yang hadir pada Majlis Penutupan Perkhemahan TahunanPasukan Kadet PDB Seluruh Negara bagi Sekolah-Sekolah Menengah Ke-33 yangbermula 28 November hingga 1 Disember 2015.

PEMANGKU Komandan Pusat Latihan Polis, Penguasa Pengiran Zaidi menyampaikanhadiah Kem Perkhemahan Perempuan Terbaik yang terdiri dari Sekolah MenengahRimba II, Sekolah Menengah Sayyidina Hasan dan Sekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Lambak.

Penutupan sementaraSeria By-Pass

SERIA, Rabu, 2 Disember. - Kementerian Pembangunan melalui JabatanKerja Raya (JKR) ingin memaklumkan bahawa sebahagian lagi Lebuh Raya'Seria By-Pass' yang menghala ke Bandar Seri Begawan akan ditutup buatsementara waktu.

Penutupan lebuh raya tersebut adalah disebabkan oleh kerja-kerja menaiktaraf lebuh raya berkenaan bermula dari KM 12 Kuala Belait berdekatanMenara DST sehingga ke Persimpangan Seria. Pengguna-pengguna jalanraya yang hendak menuju ke Seria dan Bandar Seri Begawan akandilencongkan ke Lebuh Raya Seria By-Pass baharu.

Penutupan lebuh raya tersebut akan bermula pada hari Jumaat, 4 Disember2015 dan akan berlangsung selama enam (6) bulan.

Para pengguna jalan raya yang hendak menuju ke Kuala Belait jugadiingatkan bahawa Lebuh Raya Seria By-Pass baharu berkenaan akandijadikan satu lorong di sepanjang lencongan berkenaan.

Sehubungan itu, pihak jabatan juga ingin mengingatkan para penggunajalan raya agar memandu dengan lebih berhati-hati dengan mengikut had lajuyang ditetapkan apabila melalui kawasan berkenaan serta mematuhipapan-papan tanda arahan yang disediakan.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan inimelalui talian Darussalam : 123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, NegaraBrunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

Siaran Akhbar Jabatan Kerja Raya

HARI SABTU 5 DISEMBER 201524

'JAUHI PERKARA-PERKARA YANG BOLEH MENJEJASKAN AKIDAH'

Sukan Olimpik Khas Bocce Asia Pasifik Ke-5, Tahun 2015

Lima negara peserta bersaing

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Disember. - Lima negaraterdiri daripada Negara BruneiDarussalam selaku tuan rumah,Malaysia, Sri Lanka, Pakistan danBangladesh bersaing pada KejohananSukan Olimpik Khas Bocce AsiaPasifik Ke-5, Tahun 2015.

Upacara perasmian sukantersebut disempurnakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, selaku tetamu kehormat yangberlangsung di Stadium HassanalBolkiah, Ibu Pejabat Polis, Gadongbermula dengan perarakan masuktujuh kontinjen yang terdiri dariSO Brunei 'A', SO Brunei 'B', SOPakistan, SO Bangladesh, SOMalaysia 'A', SO Malaysia 'B' danSO Sri Lanka.

Setelah itu, Lagu KebangsaanNegara ‘Allah Peliharakan Sultan’dimainkan sebelum memulakanacara pembacaan ikrar daripadapara peserta kontinjen, dan setelahitu tetamu kehormat diperkenalkankepada ahli-ahli dan para pesertakontinjen.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Kementerian Kesihatan, Awang HajiMahrub bin Haji Murni, selakuPengerusi Kejohanan dalam ucapanalu-aluannya antara lain menjelaskan,tahun ini kali kelima Special OlympicBrunei Darussalam (SOBD) menjadituan rumah bagi Special OlympicsAsia Pacific Bocce yang pertamakalinya pernah dianjurkan padabulan April 2005.

Di sepanjang tiga hari kejohanan iniberlangsung, para perwakilan darisetiap kontinjen akan menghantarseramai tujuh atlet mereka untukbertanding dalam sukan bocce.

Namun demikian, setakat ini,tambahnya lagi, SOBD jugamempunyai latihan mingguan dalambola keranjang, boling dan bolasepak, selain turut menyediakanlatihan dalam sukan renang, bocceserta belapan dan padang.

Di samping itu, SOBD jugamenyediakan latihan bulanan kepadaatlet muda dan latihan di sekolah-

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat dan melancarkan Majlis Perasmian Kejohanan Sukan Olimpik Khas Bocce AsiaPasifik Ke-5, Tahun 2015. Turut hadir ialah Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan dan Tuan Yang TerutamaPesuruhjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam.

PEMBACAAN ikrar sukan bagi kelima-lima negara terdiri daripada Negara BruneiDarussalam, selaku tuan rumah, Malaysia, Sri Lanka, Pakistan dan Bangladesh padaKejohanan Sukan Olimpik Khas Bocce Asia Pasifik Ke-5, Tahun 2015 yang berlangsung diStadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis, Gadong.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Kolaborasi tangani cabaran kompleksTurut hadir pada majlis tersebut

ialah ahli Jawatankuasa EksekutifPertahanan, Pesuruhjaya Polis DirajaBrunei, Pesuruhjaya-PesuruhjayaTinggi dan Duta-Duta BesarIstimewa dan Mutlak ke NegaraBrunei Darussalam, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah-PemerintahAngkatan Tentera, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Penasihat- Penasihat dan Attaché-Attaché Pertahanan serta pegawai-pegawai kanan dari KementerianPertahanan, ABDB, kementerian-kementerian dan agensi-agensikerajaan yang berkenaan.

Dari muka 1

sekolah dan ibu bapa menerusiProgram Atlet Muda.

SOBD percaya dengan mengubahsikap dan meningkatkan kesedarantentang kebolehan orang kurang upayaintelek melalui Program KepimpinanAtlet dan Program Belia Aktifakan dapat memberikan keyakinankepada mereka untuk belajar daripadaindividu-individu tertentu dan padamasa yang sama memperkukuh paraatlet kita untuk berbakti kepadamasyarakat secara sukarela.

Adapun matlamat SOBD menyertaikejohanan seumpamanya untukmemberikan pendedahan kepada paraatlet melalui latihan, di samping dapatmembina kemahiran dan keyakinanmereka untuk bersaing dalam acarasukan arus perdana.

Menurut Awang Haji Mahrub lagi,adalah menjadi harapan bahawaatlet SOBD akan dapat menerimapengiktirafan yang sama seperti atletlain yang mewakili Negara BruneiDarussalam dalam pelbagai platformsukan antarabangsa, sepertimendapatkan elaun insentif bagi atletBrunei yang berjaya memperolehipingat.

SOBD adalah sebuah organisasiyang bertujuan menyediakan latihansukan dan permainan kepada individukurang upaya intelektual, yang manaSpecial Olympics percaya bahawapenglibatan dalam sukan untukindividu-individu ini boleh membantumereka mencari kekuatan danmengatasi kelemahan mereka selainpada masa yang sama membinakeyakinan mereka untuk berseronokdalam bersukan.

Terdahulu, SOBD pernahmenghantar delegasi yang terdiridaripada 11 atlet ke Los Angeles,Amerika Syarikat bagi menyertaiSpecial Olympics World SummerGames, yang mana mereka telahberjaya membawa pulang 3 pingatemas, 3 perak dan 3 gangsa, danbaru-baru ini pada bulan Novemberyang lalu, SOBD juga telahmenghantar atlet untuk bersaing dalamPiala Tahunan Borneo di Birau,Republik Indonesia dan SOBD telahmuncul sebagai juara.

Dua premis perniagaandikenakan denda kompaun

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Disember. -Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan DaerahBrunei dan Muara (JDBM) telah membuat pemeriksaanmengejut ke atas premis perniagaan yang beroperasi dikawasan Kampung Sengkurong pada hari Selasa, 1Disember 2015 yang lalu.

Hasil daripada pemeriksaan tersebut, dua buah premisperniagaan telah dikeluarkan denda kompaun di bawah AktaKesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30) Bab 12 (1), iaitumembuang sampah di tempat kawasan awam.

Pemilik premis berkenaan telah diberikan tempoh satuminggu untuk membayar denda tersebut, jika tidak tindakan

undang-undang akan diambil.JDBM, Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan ingin

mengingatkan kepada semua pemilik-pemilik premisperniagaan khususnya kedai runcit, bengkel, pasar raya,gerai, kedai makan dan minum serta kepada semuaorang awam agar dapat menjaga kebersihan di persekitaranperniagaan mereka dan di tempat-tempat awambagi membantu mengekalkan kesejahteraan alam sekitar,masyarakat awam dan membanteras penyebaranpenyakit-penyakit berjangkit daripada merebak yangberpunca daripada bahan-bahan kotoran khususnyasampah.

Jika mana-mana pihak didapati melanggar AktaKesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30), JDBM tidak akanteragak-agak untuk mengambil tindakan dengan sewajarnyamengikut kesalahan yang dilakukan.

Siaran AkhbarJabatan Daerah Brunei dan Muara

PEMANGKU Menteri Pertahanan, YangMulia Laksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Awang Abdul Aziz bin HajiMohd. Tamit menyampaikan sijil kepadaseorang peserta Program PembangunanEksekutif Dasar Awam dan Pengurusanbagi Pegawai-Pegawai Kanan KerajaanKe-12, Tahun 2015.