EDISI SABTU / PERCUMA30 APRIL 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

2016 / 2017 kerana keberhasilaninisiatif ini banyak bergantung kepadawhole of society approach.

22

''PRINSIP ini kita pegang,selaras dengan ajaran agama

kita sendiri, yangmenghendaki umatnya supaya

saling berkenalan dengansemua bangsa dan kaum

di dunia. Namun perkenalanitu hendaklah diikat

oleh prasyarat'hormat-menghormati'. Dalam

erti kata, kita menghormatisahabat dan sahabat juga

menghormati kita.''- Titah Sempena

Menyambut Tahun BaharuMasihi 2010.

PETIKAN TITAH''ORANG-orang yang layak

mengimarahkanmasjid-masjid Allah itu hanyalah

mereka yang beriman kepadaAllah dan hari akhirat,

mendirikan sembahyang danmembayar zakat serta tidak takut

melainkan kepada Allah.(Dengan adanya sifat-sifat yangtersebut) maka mudah-mudahan

mereka termasuk dalamgolongan yang mendapat

petunjuk.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah at-Taubah, ayat 18).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 52 1437

Muka 5

YTM menyempurnakanpenyerahan sumbangan

TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) bertitah mengingatkan Pegawai-pegawai Kadet untuk sentiasa peka denganperkembangan geo-strategik dan geo-ekonomikyang melibatkan pertahanan negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yakin bahawa Pegawai-pegawai Kadetyang menamatkan latihan pada hari ini adalah mampuuntuk melaksanakan tanggungjawab dan perananyang lebih besar dari apa yang pernah dilaluioleh mereka sebelum ini.

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia,Sekolah Pegawai Kadet mempunyai peranan besardalam melatih, mendidik dan membimbingPegawai-pegawai Kadet.

''Latihan adalah dihasratkan untuk melahirkanpemimpin-pemimpin tentera yang berkebolehan danberilmu yang dapat menangani tugas dengan baik danmalah yang lebih dari itu, mampu untuk menghadapicabaran-cabaran akan datang,'' titah baginda padaUpacara Sovereign's Parade bagi Pegawai KadetPengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet yangberlangsung di Padang Kawad, Akademi Pertahanan(AP) ABDB, Tanah Jambu, di sini.

Keupayaan dan keprihatinan mereka itu, titahbaginda, tidak syak lagi dapat membantu pihak atasandalam membuat keputusan-keputusan dasar secaralebih efektif dan cekap bagi pertahanan dankeselamatan negara.

Ke muka 3

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan HajiTengah, Hamzah Mohidin, Muhammad Asri

Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet di Padang KawadAkademi Pertahanan ABDB yang baharu di Tanah Jambu. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).

Ke muka 8

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

HKK menyuntik semangat kekeluargaan

Akademi Pertahananpelaburan besar negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 April. - Sambutan Hari KeluargaKebangsaan (HKK) pada hari Ahadpertama bulan Mei setiap tahun adalahuntuk menoleh ke belakang danmeninjau ke hadapan perjalananagenda pengukuhan institusi keluarga.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof menjelaskandemikian pada Wawancara KhasSempena HKK 2016 yang berlangsungdi Bangunan KKBS, di sini.

Menurut Yang Berhormat,Sambutan HKK Tahun 2016 dimulai

dengan Majlis Kesyukuran pada 30April ini, hari Sabtu (malam Ahad)di kesemua masjid seluruh negaradengan penumpuan beberapabuah masjid di setiap daerah bagimemanjatkan doa agar keluarga,masyarakat dan negara sentiasadalam peliharaan Allah SubhanahuWata'ala.

''Pada 1 Mei akan diadakanCeramah Perdana PengukuhanInstitusi Keluarga oleh YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned,Mufti Kerajaan di Teater Utama,Jabatan Perdana Menteri. Antara

jemputan ialah belia-belia. Belia-beliaharus memahami bahawa menciptakeluarga yang bahagia, tenang danberkasih sayang adalah merupakansalah satu tujuan pernikahan,'' ujarYang Berhormat.

Jelas Yang Berhormat, keesokannyaakan diadakan penyampaiancenderahati kepada anak-anak damityang lahir pada 1 Mei 2016 danacara ini simbolik kepada orang tuamenjalankan kewajipan dan haksebagai suami dan isteri dengan baik.

Yang Berhormat seterusnya berkata,pada hari Selasa, 3 Mei MajlisPerhimpunan Keluarga Mawaddahdiadakan di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas dan PusatInsani, Seria yang mana panel-paneldalam majlis ini mengupas pengertiankeluarga mawaddah yakni keluarga

berkasih sayang dan jemputanberpeluang menjana idea bagimengatasi isu dan masalah.

''Sambutan HKK 2016 menandakanbermulanya kitaran baru aktiviti-aktiviti keluarga tahun 2016 / 2017yang mendukung inisiatif kerajaan.

Sehubungan dengan itu, YangBerhormat menyeru seluruh keluargahadir pada Majlis Kesyukuran. Bagimereka yang dijemput ke CeramahPerdana Pengukuhan InstitusiKeluarga dan Majlis PerhimpunanKeluarga Mawaddah rebutlah peluangini untuk mendapatkan pengetahuan.

Dalam hubungan yang samaYang Berhormat menyeru segenaplapisan keluarga, masyarakat danorang ramai menganjurkan acara-acara persendirian sepanjang tahun

HARI SABTU 30 APRIL 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2230 APRIL 2016 BERSAMAAN 1437

Pemimpin sekolah wajiblakukan perubahan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya jua kita

semua dapat sama-sama hadir padaPersidangan Pendidikan Kebangsaan KaliKe-6 2016 sempena tamat pengajianPemimpin Sekolah daripada Program Bruneiuntuk Pemimpin-Pemimpin Sekolah Kananatau pendeknya BPSSL.

Saya mengambil peluang ini untukmengucapkan tahniah kepada jawatankuasapenganjur atas usaha mereka pada inisiatif ini.Saya merasa gembira bersama awda padahari ini dan saya ingin mengucapkan terimakasih kepada penganjur persidangan ini keranamenjemput saya untuk memberikan ucapankepada pemimpin-pemimpin sekolah kita.

Dalam usaha berterusan ke arahmewujudkan pemimpin sekolah yangberkualiti tinggi, pada bulan Mac tahun lepas,dengan kerjasama dengan Universiti BruneiDarussalam (UBD) melalui InstitutKepimpinan, Inovasi dan Kemajuan (ILIA)dan National College for Teaching andLeadership (NCTL), Nottingham, KementerianPendidikan telah memulakan latihan danprogram pembangunan profesional untukpemimpin sekolah dengan penubuhan BPSSL.Program ini memberi tumpuan kepadapembangunan kepimpinan peribadi pemimpinsekolah; kepimpinan dalam pengajaran danpembelajaran; kepimpinan manusia danpasukan yang berkesan; memimpin danmenguruskan organisasi (dalam kes ini,sekolah) di samping menerajui danmenguruskan perubahan transformasi.

Pada masa yang sama, NCTL dan ILIAdengan input daripada pemimpin sekolah jugatelah membangunkan Brunei DarussalamSchool Leadership Standards (BDSLS) denganharapan untuk mendapat kepimpinan sekolahyang berkualiti tinggi yang kita perlukan untukmencapai Wawasan Brunei 2035. Piawaianini akan memberi peluang pemimpinsekolah berkhidmat dengan berkembang dan

bertambah baik, serta mengukuhkan latihan,pembangunan dan pengambilan calonpemimpin sekolah.

Pada hari ini, kita meraikan seramai 181pemimpin sekolah yang telah menamatkanBPSSL. Ini mencerminkan bahawa pihakkementerian akan memberikan pemimpinsekolah berkualiti yang akan memberikanperubahan besar kepada sekolah-sekolah diseluruh negara. Adalah dijangka bahawadengan pengetahuan dan kemahiran yangdiraih daripada BPSSL, pemimpin sekolahakan terus meningkatkan jumlah projek-projekyang mereka telah mulakan dari program ini,

penanda aras amalan terbaik dan terusbekerja dalam meningkatkan pengajaran danpembelajaran untuk sekolah awda. Oleh itu,saya ingin menggalakkan awda, pemimpinsekolah untuk terus bertanya diri sendiri limasoalan sebelum awda meninggalkan dewanini hari ini :

a) Ke mana kita akan pergi?b) Bagaimana kita sampai ke sana?c) Apa yang saya perlukan di sana?d) Bagaimana saya mengetahui siapa

dengan kita? dane) Bagaimana kita bertahan?Saya dimaklumkan yang tetamu penceramah

ucaptama kita, Ms. Maggie Farrar dan Dr.Coleen Jackson dari NCTL, NottinghamUnited Kingdom juga akan memberikan kamigambaran mengenai pelaksanaan piawaiankepimpinan Brunei Darussalam serta cartaperjalanan kita seterusnya. Saya juga telahdimaklumkan bahawa seramai 24 graduanBPSSL akan berkongsi amalan terbaik merekadaripada Cabaran Kepimpinan merekadalam sesi selari. Saya amat berharap semuapemimpin sekolah di sini hari ini akan melihatbahawa persidangan dan sesi selari ini adalahproduktif dan bermanfaat. Saya percaya danyakin awda akan dapat memanfaatkanpengajian awda hari ini dan menggunakannyadengan baik dalam amalan kepimpinan awdadi sekolah masing-masing terutamanya yangmemberikan kesan tentang pengajaran danpembelajaran pelajar.

Masa depan Brunei, generasi akan datangdan pembangunan ekonomi negara bergantungkepada sistem pendidikan kita dan kepimpinananda dalam memenuhi permintaan dan cabaranyang semakin meningkat. Perkara ini mestidilakukan dengan segera kerana kita perlumembangunkan dan meningkatkan pencapaiankeseluruhan pelajar dalam kemahiranakademik dan kemahiran yang bolehdipasarkan bagi membolehkan merekabersaing dalam dunia dan ekonomi global.Ini memerlukan pemimpin sekolah untukmenetapkan hala tuju dengan mengambiltanggungjawab untuk meletakkanpembelajaran sebagai keutamaan danmengekalkannya di sana. Terutamanya padaketika ini, apabila pendidikan di Negara BruneiDarussalam sedang mengalami transformasiketara disebabkan oleh permintaan yangtinggi dan harapan daripada inisiatifpendidikan rendah dan menengah.

Sebagai pemimpin sekolah, adalah menjadikewajipan awda untuk melakukan perubahanterhadap pendidikan anak-anak dan impakterhadap pemimpin generasi akan datang.Pemimpin sekolah yang hebat dan bersemangatadalah amat penting kepada sistem pendidikankita kerana mereka mampu mengubahtrajektori kehidupan kanak-kanak yang lebihbaik. Ia menimbulkan rasa ingin tahu danmenyinari kuasa pembelajaran.

Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarkatuh.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman berucappada Majlis Forum Pendidikan KebangsaanKali Ke-6 Negara Brunei Darussalam padahari Isnin, 17 Rejab 1437 Hijrah bersamaan25 April 2016 Masihi di Dewan PersidanganUtama, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

MASA depan Brunei, generasi akan datang dan pembangunanekonomi negara bergantung kepada sistem pendidikan kita dan

kepimpinan anda dalam memenuhi permintaan dan cabaranyang semakin meningkat. Perkara ini mesti dilakukan dengansegera kerana kita perlu membangunkan dan meningkatkanpencapaian keseluruhan pelajar dalam kemahiran akademik

dan kemahiran yang boleh dipasarkan bagi membolehkanmereka bersaing dalam dunia dan ekonomi global. Ini

memerlukan pemimpin sekolah untuk menetapkan hala tujudengan mengambil tanggungjawab untuk meletakkan

pembelajaran sebagai keutamaan dan mengekalkannya di sana.Terutamanya pada ketika ini, apabila pendidikan di NegaraBrunei Darussalam sedang mengalami transformasi ketara

disebabkan oleh permintaan yang tinggi dan harapan daripadainisiatif pendidikan rendah dan menengah.

AKADEMI PERTAHANAN ABDB MAMPUMENJANA SUMBER MANUSIA

BERKAT kesepaduan dan komitmen seluruh rakyat danpenduduk, agensi-agensi kerajaan serta perananangkatan tentera yang berkesan, negara kita

alhamdulillah sentiasa berada dalam suasana aman dansejahtera. Walau bagaimanapun, kesiapsiagaan untukmenghadapi sebarang ancaman adalah memerlukan angkatantentera yang cekap lagi berkeupayaan. Ini termasuk bagimenghadapi dan menangani kejadian-kejadian di luar dugaanyang berlaku di dalam mahupun di luar negara.

Bagi tujuan tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah mempersiapkan negara melaluiKementerian Pertahanan dengan terus memberikan danmenyediakan prasarana dan kemudahan-kemudahan latihanyang terbaik kepada anggota pertahanan negara khususnyakepada Pegawai Kadet iaitu dengan menubuhkan AkademiPertahanan bertapak di Perkhemahan Sungai Akar secarasementara dan kini telah berpindah ke Sekolah Pegawai Kadetyang baharu di Kampung Tanah Jambu yang telah dirasmikanoleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada hari Khamis, 28 April2016 yang lebih dikenali dengan Akademi PertahananAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Matlamat utama akademi ini ialah sebagai satu 'centre ofexcellence' yang cemerlang dan dikenali serta mampu untukmelahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa danberkaliber tinggi, di mana di penempatan yang baharu inilatihan dan pembelajaran akan dapat dilaksanakan dalamsuasana yang lebih kondusif dan moden di samping untukmelahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa danberkaliber mampu untuk menanai tanggungjawab yang besardan siap sedia untuk berhadapan dengan cabaran-cabaranyang lebih mencabar pada masa akan datang iaitu menepatimisi dan tujuan Akademi Pertahanan.

Dengan adanya bangunan baharu tersebut, AkademiPertahanan ABDB dijangka akan dapat meningkatkan lagitahap latihan dan pembelajaran bagi pegawai-pegawai ABDBselaras dengan Wawasan 2035. Perancangan ini setentunyaakan mempersiapkan bakal-bakal pemimpin tentera generasibaharu untuk menghadapi cabaran benteng pertahanannegara.

Pembinaan Akademi Pertahanan ABDB ini telah bermulapada awal tahun 2013 dan merupakan projek di bawahRancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 yang menelanbelanja kira-kira BND106 juta.

Konsep utama Akademi Pertahanan adalah selaras denganWawasan Kementerian Pertahanan dalam melaksanakanketeguhan, kuasa-kuasa responsif dan sumber bersenjatayang cekap, berkaitan dengan mempertahankan kedaulatan,keutuhan wilayah negara ini dengan memegang perlembagaandan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Hasrat tersebut juga adalah sejajar dengan moto SekolahPegawai Kadet ABDB, iaitu 'Setia, Takwa dan Berani' danmencapai aspirasi Kementerian Pertahanan untuk melahirkanbarisan pertahanan yang 'robust', 'responsive', dan efisien.Kerana Pegawai-pegawai Kadet yang telah terpilih menyertailatihan Pegawai Kadet merupakan harapan bangsa untukmendukung aspirasi keamanan dan keselamatan negara.

Mereka ini juga bakal barisan pelapis dan seterusnya akanmemegang tampuk kepimpinan ABDB dan benteng utamapertahanan negara iaitu sebagai sumber manusia ABDB iaitubersesuaian dengan titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan PemerintahTertinggi ABDB ketika merasmikan Akademi Pertahanan diKampung Tanah Jambu iaitu bahawa infrastruktur yang luasdan baru ini adalah merupakan satu pelaburan besar yangdiikhtiarkan oleh kerajaan baginda bagi menjana kapasitisumber manusia Angkatan Bersenjata. Di samping berperananuntuk menaikkan imej dan profil Akademi Pertahanan diperingkat kebangsaan mahupun antarabangsa.

Dengan adanya bangunan baharu ini, diharapkan AkademiPertahanan menjadi sebuah pusat pendidikan dan latihanketenteraan yang benar-benar berjaya, sama ada secaradalaman mahupun di mata luar iaitu selaras dengan KertasPutih Pertahanan Kemaskini 2007 yang mana penubuhanpusat-pusat kecemerlangan dikekalkan sebagai salah satumatlamat utama Kementerian Pertahanan iaitu bagimengembangkan profesionalisme pegawai-pegawai ABDB.- Ketua Penyuntingan (Zs).

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI SABTU 30 APRIL 2016 3

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14. Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Pedang Kehormatan (Sword ofHonour) kepada 51319 Pegawai Kadet Awang Muhammad Farasul Wa'ie bin Wadi.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 51313 Pegawai KadetAwang Muhamad Afandi bin Juna.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 51322Pegawai Kadet (U) Awang Muhammad Khairi Zulfitri Hafizuddin bin Zulkapli.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada 51314Pegawai Kadet Awang Muhammad Ihya'uddin bin Haji Ishak.

Selain itu, baginda juga percaya, semuaPegawai Kadet dapat mempamerkan disiplinyang tinggi dan keolahan terpuji dalam masamenjalankan amanah dan tanggungjawabuntuk negara.

“Beta yakin mereka layak untuk jadi rolemodel yang memiliki ciri-ciri 'Lead ByExample' kepada sekalian anggota bawahanyang akan dipimpin nanti,'' titah baginda.

Seterusnya baginda bertitah, AP ABDB kinitelah pun berpindah ke tapak baru, yanglebih moden dan kondusif untuk latihan-

latihan ketenteraan.“Infrastruktur yang luas dan baru ini adalah

merupakan satu pelaburan besar yangdiikhtiarkan oleh kerajaan beta bagi menjanakapasiti sumber manusia AngkatanBersenjata kita. Ia turut berperanan untukmenaikkan imej dan profil AP di peringkat

kebangsaan mahupun antarabangsa,” titahbaginda seterusnya.

Di kesempatan itu, baginda menaruhharapan, dengan adanya tapak baru itu akanmembolehkan AP menjadi sebuah pusatpendidikan dan latihan ketenteraan yangbenar-benar berjaya, sama ada secaradalaman mahupun di mata luar.

Baginda seterusnya bertitah mengingatkanbahawa pertahanan bukanlah setakatbergantung kepada peralatan dan persenjataansemata-mata, malah turut penting ialahkeupayaan para anggota dalam memainkanperanan masing-masing.

Jika peranan itu berjaya dilaksanakandengan baik, titah baginda, maka tidak syaklagi ia akan menjadi nilai tambah kepadaperalatan dan persenjataan.

Terdahulu, Kebawah DYMM jugamengambil kesempatan mengucapkan syabasdan tahniah kepada Pegawai-pegawai Kadetdi atas pertunjukan perbarisan yang sangatbaik dan kemas.

Kegembiraan itu titah baginda, tentunyaturut dikongsi sama oleh para ibu bapadan kaum keluarga Pegawai-pegawaiKadet sekalian.

Baginda juga merakamkan tahniah kepadaseluruh warga AP ABDB, khasnya wargaSekolah Pegawai Kadet, pegawai pemerintah,pegawai-pegawai dan 'Colour Sergeant'serta para jurulatih atas usaha gigih merekadan berharap semoga kualiti kejurulatihanakan terus berkembang melalui pengalamanyang boleh dibawa ke pengambilanyang seterusnya.

“Beta mengambil maklum, bahawa 34 orangPegawai Kadet dari Pengambilan Ke-14telah pun berjaya menjalani latihan paduselama 52 minggu. Beta juga turut difahamkan,di antara yang akan menerima tauliah pada pagiini ialah seorang Pegawai Kadet berkelulusanDoktor Perubatan dan dua orang PegawaiKadet lepasan Ijazah Doktor Pergigian.

“Hari ini adalah detik bersejarah bagiPengambilan Ke-14 dan sekali gus bagi APkhasnya Sekolah Pegawai Kadet keranaperbarisan pada pagi ini merupakanperbarisan tamat latihan bagi Pegawai Kadetyang pertama kali diadakan di tapak baruAP,” titah baginda.

HARI SABTU 30 APRIL 20164

Kebawah DYMM berkenanrasmikan AP ABDB

Oleh : Haniza Abdul Latif, Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),berkenan berangkat merasmikan AkademiPertahanan (AP) ABDB yang baharu diTanah Jambu.

Majlis berkenaan bersempena UpacaraSovereign's Parade bagi Pegawai KadetPengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet,berlangsung di Padang Kawad AP ABDB,merupakan upacara yang diadakan buatpertama kalinya, di sini.

AP ABDB sebelum ini telah ditempatkansecara sementara di Perkhemahan SungaiAkar.

Pembinaan AP ABDB ini telah bermulapada awal tahun 2013 dan merupakan projekdi bawah Rancangan Kemajuan Negara(RKN) Ke-10.

Konsep utama AP adalah selaras denganWawasan Kementerian Pertahanan dalammelaksanakan keteguhan, kuasa-kuasaresponsif dan sumber bersenjata yangcekap, berkaitan dengan mempertahankankedaulatan, keutuhan wilayah negara ini

dengan memegang perlembagaan danfalsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Antara kemudahan akademi yang dibinadi atas tapak seluas 150 ekar di Lebuh RayaMuara-Tutong ini termasuklah Surau, MesPegawai, Dewan Istiadat, Dewan Makan,Kolej Turus, Pusat Kepimpinan danPengurusan, Auditorium dan Perpustakaan,ibu pejabat, 'Parade Square', grandstand danMes Sekolah Pegawai Kadet (OCS Mes).

Objektif akademi berkenaan antaranyaadalah merancang, mengurus dan memenuhikeperluan-keperluan latihan Pegawai-pegawaiABDB dengan cara yang sistematik,di samping mewujudkan pengalamanpembelajaran yang positif kepada semuapenuntut AP.

Selain itu, ia juga bagi mempromosikanAP di peringkat luar negara danmengukuhkan hubungan dengan lain-lain APserta merencanakan laluan pengiktirafanrasmi kepada semua penuntut AP.

Bagi memberkati acara perasmian akademiberkenaan, bacaan Doa Selamat telahdipimpin oleh Penolong Ketua, JabatanAgama, ABDB, 761 Kapten Ariffinbin Amit.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menandatangani plaksebagai tanda perasmian Akademi PertahananABDB di Tanah Jambu ( kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan PengiranMuda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah berkenan menerima tabik hormat sejurus berangkat ke Upacara Sovereign'sParade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet di Padang Kawad AkademiPertahanan ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB berkenan bergambar ramai bersama para Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14.

HARI SABTU 30 APRIL 2016 5

YTM menyempurnakanpenyerahan sumbanganBENGKURONG, Rabu, 27 April. -Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam Kampung Bengkurongmenerima sumbangan lebih LimaPuluh Ribu Ringgit hasil kutipandari Acara Polo Amal 2016 yangdianjurkan oleh paduka-padukaanakanda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Yang TeramatMulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenanberangkat bagi menyempurnakanpenyerahan sumbangan tersebut,di sini.

Keberangkatan YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah di Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam dijunjung olehPemegang Amanah EksekutifPusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Pengiran Datin HajahNoraini binti Pengiran Dipa NegaraLaila Diraja Pengiran Haji AbdulMomin.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Guru Ugamapusat tersebut, Awang Sanipbin Haji Tarip.

YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen dan YTMPaduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiahberkenan menyerahkan dermaberupa cek berjumlah BND53,122kepada Pengiran Datin HajahNoraini. Sumbangan adalah hasildari Polo Amal yang diadakanpada 17 April yang baru lalu.

Pembinaan Pusat Ehsan

Al-Ameerah Al-Hajjah Maryamyang terletak di KampungBengkurong siap dibina padabulan April 1999.

Pusat ini telah dirasmikan olehPenaungnya, iaitu Yang Mulia PuanHajah Mariam binti Haji Abdul Azizpada hari Ahad, 4 Oktober 2000.

Penaung pusat berkenaan telahsecara peribadi terlibat dalammenyediakan infrastruktur awaldan kemudahan untuk pusat bagimenampung keperluan khususpengguna juga menderma pada kospermulaan menjalankan pusat.

Pusat ini juga begitu komiteddalam menyediakan pendidikanberkualiti dan perkhidmatanpemulihan untuk individu kurangupaya dan intelektual.

Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam bertujuanmemenuhi kehendak insan-insanistimewa. Pada masa ini pusatberkenaan mempunyai 156 pelajardan 53 lagi pelajar yang berdaftardi Daerah Belait.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiahberkenan bergambar ramai dan beramahmesra bersama insan-insan istimewayang belajar di Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam sejurus menyempurna-kan penyerahan sumbangan hasil kutipandari Acara Polo Amal 2016 (kanan).

PADUKA-paduka anakanda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah berkenan menyerahkan dermaberupa cek berjumlah BND53,122kepada Pemegang Amanah EksekutifPusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Pengiran Datin Hajah Norainibinti Pengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan beramah mesrabersama Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Pengiran Datin Hajah Noraini (bawah).

HARI SABTU 30 APRIL 20166

Berangkat sertai Gala Renang Terbuka OZBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 April. - Dalam usahauntuk menggalakkan danmeningkatkan kapasiti sukan renangdi Negara Brunei Darussalam,Majlis Perasmian Gala RenangTerbuka OZ diadakan di SekolahAntarabangsa Brunei (ISB).

Berangkat menyertai aktivititersebut ialah anakanda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat menyertai GalaRenang tersebut ialah cucundaKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Haseeb binPengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim.

Perasmian Gala RenangTerbuka OZ telah disempurnakanoleh Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin

Haji Mohd. Yussof.Gala tersebut merupakan acara

akhir program aktiviti renang yangdiadakan sejak 25 April yang lalu dantelah dikendalikan oleh dua orang

jurulatih berkelayakan dan terkenaldari Australia, Joanne Love danHaydn Belshaw.

Aktiviti renang yang diadakantelah disertai oleh pelajar-pelajar darisekolah kerajaan dan swasta dinegara ini termasuk dari Labuan.

Juga hadir ialah PemangkuPesuruhjaya Tinggi Australia, PuanSelina Cho; Pengetua ISB, Dr.Steven Geraghty; jurulatih-jurulatihrenang, guru-guru, kakitangan danpelajar-pelajar ISB.

Gala berkenaan merupakanprogram aktiviti sukan renangselama seminggu yang telahdikendalikan oleh KedutaanAustralia dengan kerjasamaJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan dan ISB.

Berita dan Foto :Mohamad Azmi Awang Damit

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasa berangkat ikut serta dalam pelbagaiaktiviti sukan air pada acara tersebut (atas dan kanan).

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasaberangkat ikut serta dalam pelbagai aktiviti sukan air pada acara tersebut.

KBPP 2016 bermula bulan MeiBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 April. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, melaluiJabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) akan mengendalikanKemas Kini Banci Pendudukdan Perumahan (KBPP) 2016 bagiNegara Brunei Darussalam bermulapada bulan Mei hingga November2016.

Sehubungan itu, UpacaraMengangkat Sumpah bagiPegawai-pegawai Banci yangterlibat berlangsung di DewanPersidangan, Pusat Da'wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padaupacara berkenaan ialah PengarahPembangunan Sumber Manusia,JPKE, Lim Hong Huat.

Objektif utama KBPP 2016 untuk

mengemas kini bilangan danmaklumat penduduk yang telahdiperolehi semasa BanciPenduduk dan Perumahan (BPP)2011 yang meliputi ciri-ciri demografi,pendidikan dan pekerjaan, disamping mengemas kini bilangandan senarai perumahan di seluruhnegara bagi kegunaan banci dankajian akan datang.

KBPP 2016 akan dilaksanakandalam dua fasa, iaitu Fasa Pertamapada bulan Mei hingga September2016 dan Fasa Kedua padabulan Oktober hingga November2016.

Fasa Pertama akan dijalankansecara berperingkat-peringkat danmeliputi semua keluarga atau isirumah dan penduduk sama ada rakyatNegara Brunei Darussalam, PendudukTetap atau Penduduk Sementarabagi mengemas kini maklumat ciri-ciriperibadi, peringkat pendidikan dan

pekerjaan.Manakala Fasa Kedua

melibatkan kira-kira 5,000 buahkeluarga atau isi rumah yangtelah dipilih secara rambang sahajadi beberapa buah kampung dankawasan bagi mengumpulkanmaklumat yang lebih terperincimengenai ciri-ciri tenaga kerja.

Semasa Fasa Pertamadijalankan, Pegawai Banci yangdilantik akan melawat ke tempat-tempat kediaman di seluruh negarabagi tujuan penomboran rumahdan seterusnya akan memasangpelekat bagi setiap tempat kediaman.

Pegawai-pegawai Banci juga akanmenghantar surat makluman danborang tanya banci kepada isi rumah.

Pengumpulan maklumat banci inidijalankan melalui 'Self-Enumeration'(Self-E), di mana ketua atau ahli isirumah mengisikan sendiri borangtanya yang disediakan untuk diambilsemula dan disemak oleh PegawaiBanci pada tarikh yang dipersetujuibersama.

Pegawai-pegawai Banci juga

boleh mengadakan temu dugabersemuka, jika dikehendaki olehketua atau ahli isi rumah berkenaan.

JPKE juga berhasrat untukmenjalankan uji cuba kaedahmengisikan dan mengembalikanborang tanya secara elektroniksebagai persediaan awal bagipengendalian BPP pada tahun 2021.

Melalui kaedah ini, ketua atauahli isi rumah boleh mengisikansendiri borang tanya banci denganmemuat turun borang tanya bancidari laman sesawang JPKE danmengembalikannya melalui e-mel.

Walau bagaimanapun, uji cubaini hanya akan dibukakan kepadakumpulan sasaran tertentu yang telahdikenal pasti.

KBPP 2016 ini dijalankan di bawahAkta Banci, Penggal 78 dariUndang-undang Negara BruneiDarussalam.

Akta Banci mewajibkan orangramai menjawab semua soalan bancidan menjamin bahawa maklumatindividu adalah disimpan sulitdan dirahsiakan.

Hasil yang diperolehi melaluiKBPP 2016 akan dapat memberikantanda aras baharu bagi kegunaanpenilaian, perancangan danpembentukan dasar oleh pihakkerajaan dan pelbagai tujuanpenganalisaan serta penyelidikanoleh pengguna-pengguna lain.

Oleh yang demikian, JPKEmenyeru kepada orang ramaisupaya akan dapat memberikansokongan dan kerjasama kepadaPegawai Banci denganmemberikan maklumat yang tepatdan lengkap untuk memastikanKBPP 2016 ini berjalan denganlancar.

Sebarang pertanyaan mengenaiKBPP 2016 ini bolehlah merujukke JPKE dengan menghubungimelalui talian +673 2230250 atau+673 2230265 pada waktu pejabatmenghantar e-mel kepopulation.census@jpke.gov.bn ataumelayari laman sesawang JPKE :www.depd.gov.bn.

Oleh : Marlinawaty Hussin

YANG Amat Mulia Pengiran Anak 'AbdulHaseeb bin Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim semasa beraksi pada acaratersebut.

HARI SABTU 30 APRIL 2016 7NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Bank Islam Brunei Darussalam

BIBD raikan pekerja berdedikasi

JERUDONG, Selasa, 26 April. - BankIslam Brunei Darussalam (BIBD)mengadakan Majlis Makan MalamTahunan untuk menghargai danmengiktiraf semua kerja keras dansumbangan keluarga BIBD pada tahunlalu di Dewan Besar Indera Samudra,The Empire Hotel & Country Club.

Majlis tersebut adalah sebagaipenghargaan atas pencapaian beberapausaha penting yang telah berjayadikendalikan oleh BIBD termasukSimposium Riba yang pertama kalidiadakan, 'Standard & Poor A - rating';Pengerusi kepada China - ASEANInterbank Association dan pelancaransemula Ibu Pejabat BIBD.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Paduka Awang Haji

Bahrin bin Abdullah yang juga selakuPengerusi Lembaga Pengarah BIBD.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof, selaku Pengerusi BadanPenasihat Syariah, BIBD sertaAhli-ahli Lembaga Pengarah, Ahli-ahli Badan Penasihat Syariah.

Pada tahun 2015, BIBDberjaya mengekalkan pengiktirafanantarabangsa seperti Bank RuncitTerbaik di Negara Brunei Darussalamtiga tahun berturut-turut, (The AsianBanker) dan Bank Terbaik diNegara Brunei Darussalam bagiKewangan Global.

Acara berkenaan jugamenyaksikan pengiktirafan peribadi

kepada beberapa ahli BIBD yangberbakat atas sumbangan merekasebagai Duta BIBD dan Negara BruneiDarussalam. Dayangku NoruldianaShim binti Pengiran Haji Hashimtelah diperakukan untuk menerimaAnugerah Pencapaian Tertinggi dalamKategori Perancang Kewangan Islamdi Kuala Lumpur. Juga diketengahkanialah pemenang qariah padaPeringkat Akhir KebangsaanMusabaqah Membaca Al-Quranbaru-baru ini, Dayang Hajah NurulAkmalina binti Haji Yahya.

Acara dimulakan dengan bacaanDoa Selamat diikuti dengan ucapanalu-aluan daripada Pengarah UrusanBIBD, Awang Mubashar Khokhar,yang antaranya mengongsikankejayaan penting BIBD yang diiktirafsebagai Bank Runcit Terbaik 2016buat beberapa tahun berturut-turutdari The Asian Banker.

"Alhamdulillah, semua usaha kitaselama ini telah meletakkan BIBDpada asas yang kukuh, bersediamenghadapi cabaran dan bersemangatuntuk peluang-peluang di hadapan,"jelas Awang Mubashar.

Beliau berkata, pertumbuhanberterusan juga meningkatkankomitmen BIBD untuk menyokongperniagaan Brunei melaluipenyelesaian perbankan yangkomprehensif seperti BIBD SME 360°yang mensejajarkan bank berkenaandengan visi Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam membangunkanekonomi yang dinamik dan mapan.

Awang Mubashar menaruhkepercayaan bahawa kejayaan BIBDjuga membolehkan bank tersebutmeningkatkan usahanya menyokongmasyarakat khususnya melaluiinisiatif CSR, ALAF (Menggalakkanpembelajaran sepanjang hayat untukAspirasi Masa Depan).

Beliau juga memberikan dorongandan inspirasi kepada semua kakitanganBIBD untuk terus bekerjasama dalammenyampaikan produk perbankandan perkhidmatan bertaraf dunia.

Majlis juga diselajurkan denganAnugerah Khidmat Lama kepadakakitangan bank berkenaan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullahyang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD menyampaikan sijil penghargaankepada penerima Anugerah Khidmat Lama.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kanan)semasa hadir pada Forum Pendidikan Kebangsaan (FPK) Ke-6, Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (tiga, kanan) di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah MohidinAsah kemahiran strategik

pengajaran, perancangan berkesan

Berita dan Foto :Ihsan Awang Haji Othman bin Haji Aliasan

PEGAWAI Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),Awang Haji Anwari bin Rawee bergambar ramai bersama para peserta Kursus Ta'li,Fiqh At Thaharah anjuran Bahagian Kursus dan Bimbingan Wanita, PDI, KHEU.

PDI anjur Kursus Ta'li,Fiqh At Thaharah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 25 April. - Seramai 43 pesertayang diwakili oleh Persatuan-persatuan Majlis PerundinganKampung serta Muslimah dariJame' 'Asr Hassanil Bolkiah danKampung Meragang sertaorang-orang persendirian mengikutiKursus Ta'li, Fiqh At Thaharahanjuran Bahagian Kursus danBimbingan Wanita, Pusat Da'wahIslamiah (PDI), Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU).

Kursus yang berlangsung selamaempat hari bermula dari 18 hingga 21April 2016 itu diadakan di Bangunan

Darul Huda, PDI, di sini.Kursus berkenaan dibimbing oleh

Pegawai PDI, KHEU, Awang HajiAnwari bin Rawee.

Hasil daripada kursus itu, parapeserta dapat memahami sedikitsebanyak mengenai hal-hal yangberkaitan dengannya.

Pada akhir kursus tersebut juga,para peserta berpeluang membuatpraktikal bertayamum menggunakandebu tanah.

Sementara itu, Kursus Fiqh AsShalah akan diadakan pada 22 hingga25 Ogos 2016 nanti.

BERAKAS, Isnin, 25 April. -Kementerian Pendidikan melaluiJawatankuasa Forum PendidikanKebangsaan (FPK) sekali lagimenganjurkan FPK Ke-6 bertempatdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman.

FPK pada kali ini meraikanseramai 178 peserta graduan BruneiProgramme for School SeniorLeaders (BPSSL) serta melibatkankonsultan-konsultan antarabangsadari United Kingdom, iaitu MaggieFarrar dan Dr. Coleen Jackson.

Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah, Awang Zaman bin Haji Gapardalam ucapan alu-aluannya berkata,banyak perkara yang telah dicapaioleh Kementerian Pendidikan sepertiperumusan sasaran untuk PenilaianSekolah Rendah (PSR) danPeperiksaan Brunei CambridgeGCE 'O' Level selain penyusunansemula jabatan sekolah, di sampingpembentukan konsep dan seterusnya

pelaksanaan jabatan untuk sekolah-sekolah selain menerima pakaidefinisi Kualiti Pendidikan.

Sementara itu, Konsultan dariUnited Kingdom, Maggie Farrardalam ucaptamanya memberikanpenerangan tentang penggunaanBPSSL yang mana BPSSL adalah satudokumen yang telah dicipta dan direkabentuk dengan kerjasama pemimpin-pemimpin sekolah tempatan danpegawai-pegawai dari KementerianPendidikan.

BPSSL itu jelasnya, adalahbertepatan dengan Wawasan 2035,iaitu mempunyai 'Rakyat danpenduduk yang berilmu, berkemahirantinggi dan berjaya'.

Seramai 24 pemimpin sekolahdiberikan kesempatan untukmembentangkan 'CabaranKepimpinan' mereka yang mana iamerupakan sebuah projek atau inisiatifpemimpin-pemimpin sekolah yangdijalankan ketika mengikuti BPSSL.

Pada penghujung forum berkenaan,Yang Berhormat Menteri Pendidikanjuga menyampaikan sijil penyertaankepada coach dan fasilitatorBPSSL yang diselajurkan denganpenyampaian insentif kepada

sekolah-sekolah yang telah mendapatpencapaian baik dalam Peperiksaan

GCE 'O' Level bagi tahun 2015.Forum bertujuan untuk

memperkukuh dan mengasahpemimpin sekolah kepada kemahirankepimpinan strategik bagi pengajarandan perancangan yang berkesan sertabagaimana untuk menjadi seorangpengamal reflektif.

BPSSL yang telah dilancarkanpada Mac 2015 merupakankolaborasi di antara KementerianPendidikan dan National College forTeaching and Leadership (NCTL),

Nottingham United Kingdom (yangpada masa ini dinaiktarafkankepada Department ofEducation) dan Universiti BruneiDarussalam (UBD) melalui InstitutKepimpinan, Inovasi danKemajuan (ILIA) UBD yang manaantara objektifnya adalah untukpembangunan kepimpinan sekolahyang fokus kepada pembaikanyang positif dalam kalangananak-anak murid di BruneiDarussalam.

HARI SABTU 30 APRIL 20168 NASIONAL

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofsemasa Wawancara Khas SempenaHari Keluarga Kebangsaan 2016.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BND250 ribu diperuntukkan bagiprogram pengukuhan institusi keluarga

Keluarga bahagia lahirkanmasyarakat berkualitiBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 April. - Kepimpinan dalamkeluarga perlu menerapkan nilai-nilaikeugamaan yang cukup, terbaik dankukuh yang mana keluarga yangbahagia adalah lahir daripada anggotayang mempunyai prinsip peganganugama yang tinggi.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof berkata, penerapannilai-nilai baik bermula dari anak itukecil lagi.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, pendekatan mengukuh-kan institusi keluarga adalah sebagaiasas ke arah melahirkan masyarakatyang berkualiti, dengan memupukkefahaman masyarakat tentangkepentingan institusi keluarga dalampembangunan masyarakat negaradi samping menggalakkan masyarakatkhususnya keluarga di negara iniuntuk membina keluarga bahagia,harmoni dan berdaya tahan.

Selain itu, menurut Yang Berhormat,ia juga membantu mencegahdan mengurangkan permasalahankekeluargaan; mendidik generasi akandatang mengenai kepentingan institusi

keluarga; menggalakkan ibu bapauntuk meluangkan masa yangberkualiti bersama ahli keluarga sertamenggalakkan dan menekankankepentingan ahli keluargakhususnya anak-anak untuk sentiasamenghormati, mengambil beratmengenai hal ehwal kebajikan ibubapa dan keluarga mereka.

''Kerapuhan dan kepincanganinstitusi keluarga semakin bertambahdan membimbangkan. Kebanyakanmasalah yang ada pada hari iniberpunca daripada kepincangankeluarga dan struktur masyarakat itusendiri. Kebanyakan masalah hari inidisebabkan keruntuhan institusikekeluargaan dan kemasyarakatan,''ujar Yang Berhormat pada WawancaraKhas Sempena Hari KeluargaKebangsaan 2016 yang berlangsung diBangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, di sini.

Menurut Yang Berhormat, kita perlumembetulkan punca sebenar masalahyang dihadapi iaitu kepincangankeluarga terlebih dahulu bagimemastikan wujud masyarakatpenyayang dan kunci utama untukmemperbaiki kesan negatif daripadakerapuhan sesebuah keluarga terletakpada usaha memantapkan institusi

perkahwinan.Perkahwinan jelas Yang Berhormat,

merupakan satu mekanisme dalammasyarakat yang paling penting dalammelindungi kesejahteraan kanak-kanak, mengasuh anak menjadi warganegara yang baik dan menggalakkantingkah laku yang baik sesama orangdewasa.

Membina dan membentuk kualitiperkahwinan yang mantap tambahYang Berhormat, merupakan satucabaran yang besar.

Semasa ditanya mengenaikedudukan masalah sosial di negaraini, Yang Berhormat berkata, kerajaanmelalui Majlis Kebangsaan Isu Sosialmengenal pasti 12 isu sosial yangmerupakan bilangan yang banyakuntuk ditangani.

''Sementara kesemuanya mustahakuntuk disediakan dasar, akta dan pelantindakan untuk mengurangkan impakmasalah kepada negara, penguranganmasalah keluarga akan membawakesan limpahan kepada penguranganisu-isu sosial yang lainnya,'' ujarYang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, takrifbiasa keluarga terdekat ialah kelompokkecil terdiri daripada bapa, ibu dananak-anak mereka yang belum kahwin

serta mereka mempunyai keluargayang luas jika termasuk nenek,patuan, sepupu, anak-kemanakan danlain-lain.

Yang Berhormat menegaskan,fungsi penting keluarga memberibantuan kepada sesamanya,memberikan pengasuhan danpendidikan kepada anak-anak sertamelakukan usaha produktif bersamakerana keluarga adalah unit terkecildari masyarakat.

Dewasa ini kata Yang Berhormat,kita melihat kemiskinan, keganasanrumah tangga, kehamilan remaja, nilaikeluarga yang menyimpang daripadanilai yang baik, peminggiran ahlikeluarga, sumbang mahram, konflikdalam keluarga, perbalahan orang tuayang menekankan anak-anak dalamkeluarga, anak susah dikendalikan,anak terpengaruh oleh lingkunganyang berada di sekitarnya dan masalahekonomi yang menyebabkan anggotakeluarga bertindak secara tidakrasional dan menghilangkan nilaimoral berlaku dalam keluarga.

''Masalah-masalah inimempengaruhi kebanyakan atausemua anggota masyarakat baik secaralangsung mahupun tidak langsung danini ditakrif isu sosial. Isu sosial

dianggap sebagai masalah ataukontroversi yang berkaitan dengannilai moral. Atas premis itu kerajaanmasuk campur kerana keluargamerupakan asal dasar permulaan hidupmanusia,'' tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, adalahhasrat kerajaan melihat keluargamenanamkan moral, prinsip dankeyakinan untuk kemajuan negara dimana kebahagiaan keluarga adalahmerupakan awal baik dalammenciptakan generasi penerus bangsayang kuat, beriman dan berakhlakserta cerdas di kemudian hari.

Jelas Yang Berhormat, kerajaanberpendapat ini agenda penting danoleh sebab itu kerajaan memberikewajaran yang tinggi terhadapkestabilan keluarga melalui gagasanHari Keluarga Kebangsaan denganstrategi mengukuhkan institusikeluarga.

Dari muka 1

HKK menyuntik semangatkekeluargaan

Jelas Yang Berhormat, hasrat kerajaan adalah untuk mendapat kerjasamaseluruh keluarga untuk menjalankan peranan masing-masing.

''Kita mahukan keluarga berwawasan. Keluarga berwawasan melihatkepada perkara-perkara bermanfaat. Rasa ingin tahu mereka besar membuatmereka selalu terus mencari pengetahuan. Mereka selalu bekerja keras untukmendapatkan apa yang diinginkan termasuklah keluarga yang sihat, bahagiadan harmoni. Keluarga yang sokong menyokong, bertolak ansur, sepakatdan menggunakan masa / kelapangan waktu dengan bijak bagi manfaatkeluarga,'' jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, dengan bertemakan 'Keluarga Berwawasan'sepanjang tahun 2016 / 2017 adalah hasrat kerajaan untuk melihatkurangnya kegiatan kurang bermoral dan jenayah yang terbit daripadamasalah keluarga.

Terdahulu, ketika ditanya mengenai impak penganjuran Sambutan HKKdiraikan, Yang Berhormat berkata, tempoh empat tahun kerajaanmencanang supaya keluarga menjalankan fungsi kekeluargaanmelalui pengisytiharan HKK mulai tahun 2012 mungkin pre-mature atauterlalu awal untuk melihat ketinggian impaknya.

Walau bagaimanapun, menurut Yang Berhormat lagi, matlamat kitaadalah untuk melihat kesan melalui indicator iaitu masalah keluargakurang; ahli-ahli keluarga lebih rapat dan ekonomi meningkat; ibu bapamengecapi kejayaan anak-anak; anak-anak tidak mengabaikan orang tuanya,sana sini menganjurkan aktiviti keluarga sepanjang tahun; keluarga terdekatdan keluarga luas menjalankan kerja-kerja amal; budaya bedudun menyerlahdan lain-lain lagi.

Tambah Yang Berhormat, jika impaknya masih kurang ia merupakanrangsangan untuk kerajaan menyuntik lagi strategi-strategi dalam program.

''Realitinya kemajuan terserlah dari segi kelahiran anak disambut dengankesyukuran; hari ibu, hari bapa, ulang tahun hari kelahiran dijadikaninstrumen perkumpulan keluarga; cuti bersama keluarga di dalam negeri;bantu-membantu dalam suka dan duka; belajar ugama dengan mendatangkanguru ke rumah; family reunion; mengadakan majlis tahlil setiap hariKhamis; berziarah atau menziarahi pusara di hari-hari Jumaat; ziarah ibu bapasebelum keluar rumah / keluar negara; makan bersama; mengambil cutiuntuk mengajar anak menghadapi peperiksaan dan menabung dari usia kecillagi,'' ujar Yang Berhormat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 April. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof berkata,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) diperuntukkansejumlah BND250 ribu pada tahunkewangan ini bagi menjalankanprogram pengukuhan institusikeluarga.

Menurut Yang Berhormat,program-program KKBS daninisiatif-inisiatif Jawatankuasa KhasInstitusi Keluarga di bawah MajlisKebangsaan Isu Sosial (MKIS)antaranya Kursus Pra Nikah, PascaPerkahwinan, Pengendalian Kes Mal(khidmat nasihat / kaunseling),Taklimat KeluargaKu HarapanKuke sekolah-sekolah, taklimat /

kursus kemahiran keibubapaan,tanggungjawab / peranan suamiisteri dan kaunseling akan banyakmembantu pengukuhan institusikeluarga.

Yang Berhormat menjelaskandemikian pada Wawancara KhasSempena Hari Keluarga Kebangsaan2016 yang berlangsung di BangunanKKBS, di sini semasa menjawabpersoalan mengenai fokus utamaperuntukan kementerian dalammengukuhkan institusi keluargasebagai asas ke arah melahirkanmasyarakat yang berkualiti.

''Saya mengajak orang ramaibahawa sekiranya perhubungankekeluargaan yang berkualitimerupakan penyelesaian terbaikke arah kesejahteraan individudan keluarga persoalan berikutdibahaskan; apakah yang bolehdilakukan untuk memperkukuhkaninstitusi perkahwinan; apakah faktoryang boleh menyebabkan pasanganmampu untuk menangani kepayahandan ketegangan dalam perkahwinanmereka; bagaimanakah pasanganboleh mengendalikan keadaan-keadaan yang di luar jangkaan atauperubahan yang berlaku dalamhidup berkeluarga; bagaimanakahperjalanan perkahwinan yangmempunyai kualiti tinggi berbezadengan rumah tangga yang rendahkualitinya dan bagaimanakahpasangan memperkayakan kualitiperhubungan mereka,'' ujar YangBerhormat.

Ketika ditanya mengenai Pelan

Tindakan bagi menangani isu institusikeluarga dan tindakan strategik dalammenanganinya, Yang Berhormatberkata, tindakan-tindakan kita adalahberterusan dan tindakan tersebutmeliputi aspek kesihatan di manaagensi-agensi yang berkenaanmerangka garis pandu EarlyChildhood Care and Developmentuntuk dipatuhi oleh pusat-pusatpenjagaan kanak-kanak di negara ini.

Yang Berhormat seterusnyamenyatakan bahawa pendidikankepentingan keluarga juga akandiserapkan ke dalam pelajaran awalsekolah di samping program-programlain antaranya mempertingkatkankesedaran mengenai kerohanian,meningkatkan sikap tanggungjawabsetiap ahli keluarga, meningkatkankeupayaan mengurus kewangan danmenangani cabaran negatif duniasiber.

Jelas Yang Berhormat lagi, KKBSakan terus-menerus membuatlangkah-langkah merebiu dan menilaikemajuan pelaksanaan pelan tindakanbidang keberhasilan utama (key resultareas) berkenaan untuk mengenalpasti keperluan perubahan dalamstrategi pada tahun-tahunkebelakangan supaya bersesuaiandengan perkembangan semasa,menilai kemajuan pelaksanaanprogram dan projek, mengkajiprospek pelaksanaan program danprojek dan menyusun semula programdan projek berdasarkan keperluan dankeupayaan jentera pelaksanaan sertamengambil kira kedudukan sumber.

HARI SABTU 30 APRIL 2016 9NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (tengah) menyempurnakan Majlis Pelancaran Pameran Seni Lukis dan Kraf Pakistan 2016.

Siaran Akhbar :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar menyerahkan insentif peruntukan berjumlah BND7,000 kepadaPengetua Sekolah Menengah Sufri Bolkiah bagi Kategori Sekolah-Sekolah Mencapai atauMelepasi Sasaran 42.5 peratus, memperolehi 5 'O' Level / IGCSE 2015.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Eksport Bahan Api Galian catatsumbangan tertinggi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 April. - Pada bulan Februari 2016,Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam adalah sebanyak BND264.1 juta,di mana jumlah eksport bernilai BND504.8 juta, manakala importbernilai BND240.7 juta.

Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi bernilaiBND468.3 juta daripada jumlah eksport diikuti oleh Bahan- Bahan Kimia(BND14.9 juta) serta Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (BND11.4juta).

Eksport utama negara mencatat BND468.3 juta yang terdiridaripada Minyak Mentah berjumlah BND174.3 juta dan Gas Cecair Asli(LNG) BND294.0 juta.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 34.7 peratusdaripada jumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (25.9 peratus),Malaysia (11.2 peratus) dan Taiwan (8.1 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 37.3 peratus daripada BND384.1 juta(Januari 2016) kepada BND240.7 juta pada bulan Februari 2016. Inidisebabkan oleh penurunan dalam import Bahan Api Galian (77.1 peratus),Pelbagai Urusniaga (63.6 peratus) dan Barang-Barang Keluaran Kilang (53.0peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.3 peratusdaripada jumlah import, diikuti oleh Singapura (17.3 peratus), China (13.3peratus) dan Amerika Syarikat (9.9 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdaganganyang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.Laporan penuh IMTS bagi Februari 2016 boleh didapati melalui lamansesawang Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi di www.depd.gov.bn.

Pameran Seni Lukis, Kraf Pakistan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 April. - Pameran Seni Lukisdan Kraf Pakistan muladibukakan bagi kunjungan orangramai bermula 24 April bertempatdi Galeri Seni, Jabatan Muzium-Muzium, Dermaga Diraja, BandarSeri Begawan, di ibu negara, di sini.

Majlis Pelancaran Pamerantersebut telah disempurnakanoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu dalam ucapan alu-aluan pengarah pameran berkenaan,Dr. Farhan Aftab antara lain berkata,tujuan utama dan objektif pameranini adalah untuk memperkenalkanbudaya Pakistan yang indah.

Tambahnya, pameran tersebutbukan saja mempamerkan seni lukisanpelukis dari Pakistan tetapi jugapelbagai keunikan kraf tangan yang

dihasilkan oleh masyarakat Pakistanyang menetap di negara ini.

Pameran anjuran SuruhanjayaTinggi Pakistan di NegaraBrunei Darussalam dan PersatuanPersahabatan Brunei - Pakistan,merupakan acara julung kali yangdiadakan di negara ini.

Pameran dibukakan bagi kunjunganorang ramai selama seminggusehingga 30 April dari pukul 9.00 pagihingga 7.00 malam.

Turut hadir ialah Pesuruhjaya TinggiRepublik Islam Pakistan ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Brigadier (B) MuhammadZareef Malik.

Juga hadir pada majlis pelancaranini, Setiausaha-Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kebudayaan, Belia danSukan serta jabatan-jabatan dibawahnya dan jemputan-jemputankhas.

Sekolah terbaik terimaanugerah insentif

BANDAR SERI BEGAWAN, 25April. - Sekolah-sekolah yangmendapat pencapaian terbaik dalamPeperiksaan GCE 'O' Level / IGCSEbagi Tahun 2015, menerima anugerahinsentif peruntukan dalam satu majlisyang berlangsung di DewanPersidangan Utama, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Hadir bagi menyampaikan anugerahinsentif berserta sijil ialah TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar selaku wakilMenteri Pendidikan.

Sekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Masna telah berjayamendapat insentif pendidikanberjumlah BND7,000 denganpencapaian 55.28 peratus bagiKategori Sekolah-Sekolah Mencapaiatau Melepasi Sasaran 42.5 peratus,memperolehi 5 'O' Level / IGCSE2015, diikuti oleh Sekolah Menengah

Sufri Bolkiah dengan 53.8 peratus;Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteridengan 46.15 peratus dan SekolahMenengah Sayyidina Hassan dengan43.5 peratus.

Bagi Kategori Sekolah Khas yangMengekalkan Pencapaian 100 peratus,Memperolehi 5 'O' Level / IGCSE danke atas antara tahun 2014 dan 2015dimenangi oleh Sekolah MenengahPengiran Jaya Negara Pengiran HajiAbu Bakar dengan mendapat insentifperuntukan berjumlah BND3,000.

Sekolah Menengah Sultan HassanBangar dan Sekolah MenengahPerdana Wazir masing-masingmembawa pulang insentif peruntukanberjumlah BND5,000 bagi KategoriSekolah-Sekolah yang MempunyaiPeningkatan Pencapaian Memperolehi5 'O' Level / IGCSE ke atas antaratahun 2014 dan 2015.

Manakala Sekolah Menengah SufriBolkiah dan Sekolah Menengah Muda

Hashim mendapat insentif peruntukanberjumlah BND3,000 bagikategori yang sama dengan pencapaianpeningkatan sebanyak 5.8 peratusdan 5.48 peratus.

Sekolah Menengah Pengiran JayaNegara Haji Abu Bakar,Sekolah Menengah Pehin Datu SeriMaharaja, Sekolah MenengahSayyidina Husain, Sekolah MenengahSayyidina Othman, SekolahMenengah Masin, Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Rashidah,Sekolah Menengah Berakas, SekolahMenengah Rimba II, SekolahMenengah Raja IsteriPengiran Anak Saleha dan SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna mendapat insentifperuntukan sebanyak BND2,000 bagikategori yang serupa.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Dayang HajahRomaizah binti Haji Mohd. Salleh;Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi),Kementerian Pendidikan, Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman;Timbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Dr. Haji Azman bin Ahmad;Ketua Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abd Rahim bin Derus;pengarah-pengarah, pemimpin-pemimpin sekolah dan pegawai-pegawai Kementerian Pendidikan.

Majlis sebelumnya turutdiselajurkan dengan penyampaian sijilpenyertaan kepada coach danfasilitator Brunei Program for SeniorSchool Leader (BPSSL).

BPSSL merupakan satu pogramyang diusahakan oleh KementerianPendidikan dalam mewujudkanpemimpin sekolah yang berkualititinggi, membina sekolah cemerlanguntuk mencapai pendidikanberkualiti.

Program berkenaan memberitumpuan kepada pembangunankepimpinan peribadi pemimpinsekolah terutama dalam pengajarandan pembelajaran, membawarakyat dan pasukan yangberkesan, memimpin danmengurus organisasi (atau sekolah), disamping menerajui dan mengurusperubahan.

MAKLUMANPenutupan Pejabat Pos BSP

dan The Mall, Gadong

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 April. - Jabatan Perkhidmatan Pos,Kementerian Perhubungan ingin memaklumkan kepada pelanggan-pelanggan dan orang ramai bahawa Pejabat Pos Brunei Shell Petroleum(BSP), Kuala Belait dan Pejabat Pos The Mall, Gadong akan ditutupoperasinya mulai hari Isnin, 24 Rejab 1437 bersamaan 2 Mei 2016.

Dalam hubungan ini, orang ramai yang berhajat untuk mendapatkanperkhidmatan-perkhidmatan serupa adalah dinasihatkan untuk mendapatkanperkhidmatan tersebut di Pejabat-pejabat Pos yang berdekatan sepertiberikut, iaitu bagi pelanggan di Pejabat Pos BSP di Pejabat Pos Kuala Belaitdan Pejabat Pos Seria.

Manakala bagi pelanggan di Pejabat Pos The Mall, Gadong di PejabatBesar Pos, Bandar Seri Begawan; Pejabat Pos Seri Kompleks; Pejabat PosMata-mata dan Pusat Memproses Mel (MPC).

Jabatan ini memohon maaf di atas sebarang kesukaran yang dihadapi.Sebarang pertanyaan mengenai penutupan ini boleh menghubungi

Penolong Ketua Pos Agung, Bahagian Mel Korporat, Logistik danUrusniaga, Dayang Hajah Siti Fadilah binti Haji Mohin, melalui talian +6732381212 atau Pengawal Pos Unit Urusniaga dan Kewangan, AwangMohammad Hazwan Fitri bin Hassan, melalui talian +673 2381486 padawaktu pejabat.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

HARI SABTU 30 APRIL 201610 AGAMA

Tanggungjawabdalam keluargaMARILAH kita meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan

penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangberiman dan bertakwa serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Yaa Siin, ayat 36 yang tafsirnya :

''Maha suci Allah yang telah menciptakansemuanya berpasang-pasangan sama adayang tumbuh di bumi atau daripada merekasendiri ataupun daripada yang merekatidak mengetahuinya.''

Perkahwinan adalah satu ibadat yangdituntut oleh syara'. Perkahwinan bolehmendatangkan keberkatan dan keharmoniandalam kehidupan dan juga mengeratkanhubungan antara sesama manusia.Bagaimanapun, untuk membentuk danmengekalkan sesebuah keluarga bahagia itubukanlah suatu perkara yang mudah, keranaia memerlukan keimanan dan ketakwaankepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Islam mengajarkan umatnya agarmenjadikan rumah tangga sebagai sebuahinstitusi yang aman, selamat, sihat, harmonidan bahagia buat seluruh keluarga. Oleh itu,pembinaan keluarga yang bahagia ini perludilihat kepada peranan dan tanggungjawabyang dimainkan oleh setiap isi rumah,merangkumi ibu bapa dan anak-anak.Tanggungjawab ini haruslah disemai sejakdi awal perkahwinan lagi supaya ibu bapamenjadi orang pertama memberi bimbingandan tunjuk ajar yang betul kepada anak-anak.Suami atau ayah sebagai ketua keluargaadalah orang yang berperanan pentingdan bertanggungjawab dalam menjagakemaslahatan, memberikan bimbingan,pimpinan serta didikan kepada isteri,anak-anak dan keluarga agar mereka menjadiorang-orang mukmin yang bertakwa sertahidup bahagia lagi sempurna di dunia dan diakhirat. Ini tidak akan dapat dicapai melainkansuami atau ayah itu sendiri terlebih dahulumenghayati dan mengamalkan ajaran agamaIslam, kerana pimpinan dan ikutan yangberkesan itu adalah melalui contoh danteladan. Allah Subhanahu Wata'ala berfirmandalam Surah An-Nisa ayat 34 :

Tafsirnya : ''Laki-laki adalah pemimpinterhadap kaum perempuan kerana Allahtelah melebihkan laki-laki dengan beberapakeistimewaan atas kaum perempuan, danjuga kerana laki-laki memberi nafkahdari harta mereka.''

Kita menyedari bahawa fenomena keluargamasa kini sangat mencabar berbanding zamandahulu. Sebagai ketua keluarga, suami perlumenjadikan konsep 'mawadah warahmah'(kasih sayang dan belas kasihan) sebagai asasyang penting dalam kekeluargaan. Para suamihendaklah memiliki sifat mesra, menyayangi,mengasihi dan balas kasihan terhadap isteri.Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Ar-Rum ayat 21 :

Tafsirnya : ''Dan antara tanda-tandakekuasaan-Nya bahawa dia menciptakan bagiisteri-isteri daripada jenis kamu sendirisupaya kamu cenderong dan merasa senangkepada-Nya dan dijadikan-Nya di antarakamu suami isteri perasaan kasih sayangdan rahmat (balas kasihan).''

Dalam kehidupan berumah tangga, perluada sikap saling bantu membantu antara suamiisteri. Semangat dan sikap bantu membantuadalah nilai-nilai yang luhur dan mulia yangboleh membahagiakan keluarga dan diredhaioleh Allah Subhanahu Wata'ala. Para suamidigalakkan untuk menolong dan membantuisteri bagi meringankan tugas isteri, disamping tidak meninggalkan tanggungjawabyang telah diberikan. Inilah yang dilakukanoleh Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamdengan membantu isterinya membuatkerja-kerja rumah. Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam adalah contoh teladankepada umat manusia. Baginda telahmenunjukkan peribadi yang baik terhadap

keluarga sebagai seorang suami, bapa dansekali gus ketua keluarga. Selain sebagaiseorang rasul, nabi dan ketua negara, Bagindajuga telah berjaya menjadi seorang suamimithali.

Manakala peranan isteri pula wajiblahmentaati suami dan bertanggungjawabmenjaga rumah tangga dengan membantu danbekerjasama dalam usaha mewujudkanrumahtangga yang bahagia. Sabda RasullullahSallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuahhadisnya yang diriwayatkan oleh Al-ImamAl-Bukhari :

Maksudnya : ''Dari Abdullah bin UmarRadhiallahu Anhuma, Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : Setiap daripadakamu adalah pemimpin dan kamu semuabertanggungjawab terhadap orang di bawahjagaanmu. Seorang pemerintah adalahpemimpin dan bertanggungjawab terhadaprakyatnya, seorang lelaki adalah pemimpinkepada keluarganya dan bertanggungjawabterhadap ahli keluarganya, seorangperempuan adalah penjaga kepada rumahsuaminya dan dia bertanggungjawabterhadapnya.''

Selain ayah dan ibu, anak-anak jugamempunyai peranan dalam sesebuahkeluarga, peranan dan tanggungjawabanak-anak ialah mentaati kedua ibu bapamereka, bersikap dan bercakaplah denganberlemah lembut dan bersopan santun.Sesungguhnya kedudukan ibu bapa di dalamIslam amat tinggi sehingga seorang anakdiwajibkan menghormati dan memuliakanibu bapanya. Pengorbanan dan jasa keduaibu bapa amat besar, mereka merupakaninsan mulia dan berjasa dalam mengasuh,membesarkan, mendidik dan melengkapkan

setiap keperluan anak dengan kesabaran,keikhlasan dan rasa kasih sayang yangtidak berbelah bagi. Sebagai seorang anakhendaklah menanamkan rasa cinta dan kasihsayang kepada ibu bapa untuk mendapatkeredaan Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam era globalisasi ini peralatan modensememangnya boleh merapatkan hubungan,namun apa yang menyedihkan, kegunaannyatelah disalahgunakan oleh sebilangan orangmenyebabkan hubungan mesra bersamakeluarga menjadi renggang. Masing-masingsibuk dengan telefon bimbit, komputer,televisyen dan sebagainya. Ini boleh diatasidengan beberapa cara bagi mengukuhkaninstitusi kekeluargaan, antaranya ialahdengan menggunakan segala peralatantersebut dengan bijak. Selain itu, untukmerapatkan hubungan kekeluargaan ialahdengan mengamalkan sembahyang berjemaahbersama keluarga. Sembahyang berjemaahmempunyai fadhilat dan ganjaran pahala yangamat besar. Oleh itu, dirikanlah sembahyangberjemaah bersama keluarga secara rutinkerana mendirikan sembahyang secaraberjemaah bersama isteri, anak-anak dankeluarga itu boleh menjadikan sebuahkeluarga yang sakinah 'mawadah warahmah',iaitu keluarga yang aman, penuh kasih sayangdan balas kasihan.

Seterusnya ialah mengadakan aktivitikerohanian di rumah seperti membacaAl-Quran, berzikir dan sebagainya. Al-Quranadalah kalamullah yang mempunyai hikmahdan fadilat bagi setiap yang membacanyasekalipun hanya mendengarnya. Suamiisteri dan keluarga dianjurkan mendampingi,membaca dan beramal dengan Al-Quran.Sesungguhnya rumah yang dibacakan

Al-Quran akan mendapat keluasan rezeki,sentiasa dihadiri oleh malaikat, menjauhkansyaitan dan sentiasa mendapat kebaikan sertakeberkatan. Manakala rumah yang tidakdibacakan di dalamnya Al-Quran, bolehmenjauhkan para malaikat dan dihampirioleh syaitan serta tidak mendapat keberkatankepada ahlinya.

Amalan makan bersama atau berjemaahjuga boleh mengukuhkan keakraban dankemesraan sesama ahli keluarga. Melaluiamalan ini akan memberi peluang ahlikeluarga berinteraksi dan beramah mesra.Sesungguhnya makan secara berjemaahboleh mendatangkan berkat, sebagaimanasabda Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam sebuah hadisnya, riwayat Al-ImamIbnu Majah :

Maksudnya : ''Dari Umar bin Al-Khatabkatanya : Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : makanlah kamubersama-sama dan janganlah kamu makansendiri-sendiri maka sesungguhnya berkatitu adalah dalam berjemaah.''

Sama-samalah kita mengambil tahuserta melaksanakan peranan, tugas dantanggungjawab masing-masing di dalamsesebuah keluarga. Mudah-mudahan kitaakan memperolehi keluarga yang bahagia,harmoni serta sentiasa dalam rahmatAllah Subhanahu Wata'ala. Berdoalahkita semoga menjadi orang yang sentiasamenunaikan tanggungjawab dalam keluargadan semoga keluarga kita menjadi sebuahkeluarga yang sentiasa dalam perlindunganAllah Subhanahu Wata'ala serta mendapatkejayaan dan kebahagiaan di dunia dandi akhirat. Amin ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Furqan ayat 74 :Tafsirnya : ''Dan juga mereka yang

berdoa : Ya tuhan kami, kurniakanlah kepadakami isteri-isteri kami dan zuriat-zuriatketurunan kami sebagai penyenang hatidan jadiahkanlah kami pemimpin bagiorang-orang yang bertakwa.''

SELAIN ayah dan ibu, anak-anak juga mempunyaiperanan dalam sesebuah keluarga, peranan dan

tanggungjawab anak-anak ialah mentaati kedua ibu bapamereka, bersikap dan bercakaplah dengan berlemah

lembut dan bersopan santun. Sesungguhnya kedudukanibu bapa di dalam Islam amat tinggi sehingga seorang

anak diwajibkan menghormati dan memuliakan ibubapanya. Pengorbanan dan jasa kedua ibu bapa amat

besar, mereka merupakan insan mulia dan berjasa dalammengasuh, membesarkan, mendidik dan melengkapkansetiap keperluan anak dengan kesabaran, keikhlasan

dan rasa kasih sayang yang tidak berbelah bagi. Sebagaiseorang anak hendaklah menanamkan rasa cinta

dan kasih sayang kepada ibu bapa untuk mendapatkeredaan Allah Subhanahu Wata'ala.

AMALAN makan bersama atau berjemaah jugaboleh mengukuhkan keakraban dan

kemesraan sesama ahli keluarga.Melalui amalan ini akan memberi peluangahli keluarga berinteraksi dan beramah

mesra. Sesungguhnya makan secara berjemaahboleh mendatangkan berkat, sebagaimana

sabda Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam sebuah hadisnya,

riwayat Al-Imam Ibnu Majah :Maksudnya : ''Dari Umar bin Al-Khatab katanya :

Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: makanlah kamu bersama-sama dan janganlah

kamu makan sendiri-sendiri maka sesungguhnyaberkat itu adalah dalam berjemaah.''

HARI SABTU 30 APRIL 2016 11RENCANA

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

SAMBUTAN Hari Keluarga mengeratkan kasih sayang.

TAHUN ini merupakan tahunkelima, negara kita menyambut sertameraikan Hari Keluarga Kebangsaan(HKK), sebagai salah satupengiktirafan yang mencerminkanbahawa kita adalah sebuah negarayang amat mementingkan hidupberkeluarga berlandaskan nilai-nilaiyang murni, kasih sayang, hormat-menghormati serta nilai-nilaikeagamaan yang teguh.

Kita menyedari institusi keluargamemegang peranan paksi dan terasdalam memperkukuh danmemantapkan lagi kesejahteraan dankebajikan masyarakat, danseterusnya, akan turut menyumbangke arah keselamatan, keamanan,kemakmuran dan kemajuan negara.

Keluarga yang dibentukmengamalkan cara hidupberlandaskan cara hidup muslim,menghayati agama danmenghidupkan ketakwaan dalamkeluarga, iaitu mentaati segalaperintah Allah Subhanahu Wata'aladengan mengerjakan suruhan danmeninggalkan segala yang ditegah.Tidak terlalu mementingkann duniatetapi mereka mengutamakanakhirat. Ini bertepatan denganperintah Allah supaya memeliharadiri dan keluarga dari api nerakaseperti firman Allah SubhanahuWata'ala yang bermaksud : ''Wahaiorang-orang yang beriman!Peliharalah diri kamu dan keluargakamu dari api neraka.''

PEMEDULIANMewujudkan masyarakat yang

pemedulian dan prihatin sertamenyumbang kepada kesejahteraanmasyarakat untuk mempunyaimasyarakat yang bersepadu danmempunyai nilai teras. Inimendukung kepada objektifSambutan HKK, iaitu untukmengukuhkan dan meningkatkankesejahteraan keluarga melaluiprogram-program usaha sama yangcekap serta berkesan ke arahmelahirkan masyarakat yangberkualiti; meningkatkan kualitikehidupan dalam berkeluarga danmenggalakkan masyarakat di negaraini untuk membina keluarga yang

bahagia, harmoni dan juga kukuhserta berdaya tahan.

Ini setentunya akan menyumbangkepada pengurangan permasalahankeluarga di negara ini. Setelah empattahun meraikan Sambutan HKKdengan seruan tema 'KeluargaBerwawasan' dan moto logoKeluargaku Harapanku melaluipelbagai program dan aktivitisepanjang tahun, yang melibatkanpelbagai pihak yang berkepentingankhususnya agensi-agensi kerajaandan bukan kerajaan, sektor swasta,sekolah-sekolah, persatuan-persatuan, mukim-mukim dankampung-kampung serta kumpulan-kumpulan keluarga.

Sambutan ini terus mendapatsokongan positif yang diharapkantelah menggalakkan serta dapatmengeratkan hubungan kekeluarga-an terutama sekali antara ahli-ahlikeluarga yang jauh dan jarangberjumpa. Apa yang sangatmengembirakan bila mana akhir-akhir ini pertemuan keluarga(reunion) secara besar-besarandengan perisian aktiviti yang meriahuntuk memupuk perpaduan dankeharmonian di antara setiap ahlikeluarga yang terlibat. Dari aspek inibolehlah kita rumuskan bahawa padaamnya, Sambutan HKK berperanandalam mewujudkan masyarakatyang bersatu padu, pemedulian danprihatin yang menyumbang kepadaperpaduan dan kesejahteraanmasyarakat kita bagi mencapaihasrat Wawasan Negara 2035.

Mengimbas kembali antara tujuanSambutan HKK ialah untukmengukuh dan meningkatkankesejahteraan keluarga melaluiusaha sama yang cekap dan berkesanke arah melahirkan masyarakat yangberkualiti; meningkatkan kualitikehidupan dalam berkeluarga sertamendidik generasi akan datangmengenai kepentingan institusikeluarga; dan membantu mencegahdan mengurangkan permasalahankekeluargaan di negara ini.

Seperti juga di negara-negara lain,masyarakat kita hakikatnya jugatidak terkecuali daripada

menghadapi pelbagai cabaran ataumasalah sosial, disebabkan olehkerapuhan institusi keluarga.

Kes-kes perceraian, keganasanrumah tangga, pengabaian keluargadan warga tua, keruntuhan akhlakanak-anak seperti kanak-kanak yanglari dari rumah serta sukar dikawalmerupakan manifestasi darikelemahan institusi keluarga.Sementara itu, kita juga telahdikejutkan dengan beberapa kespenganiayaan dan pengabaiankeluarga yang tersebar melaluimedia sosial, contohnya kespenderaan kanak-kanak oleh ibubapa yang menyalahgunakan dadah,kes kanak-kanak kurang upaya yangterabai dan juga kes pembuangananak damit.

Ini bertepatan dengan petikanucapan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof semasaMesyuarat Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari KeluargaKebangsaan 2016 pada 4 April 2016yang antara lain menekankanmengenai statistik yang dikeluarkanoleh Mahkamah Rayuan Syariah,perangkaan pendaftaran perceraiandi Negara Brunei Darussalammenunjukkan peningkatan; padatahun 2012 - 537 kes, 2013 - 460,2014 - 494 dan tahun 2015 - 524 kes.Manakala jumlah kes Remaja SukarDikawal yang diterima oleh JabatanPembangunan Masyarakat jugamenunjukkan tahap yang membim-bangkan di mana pada tahun 2012sebanyak 37 kes, 2013 - 27 kes, 2014- 38 kes dan pada tahun 2015 - 42kes.

Walaupun pihak-pihak yangberkepentingan, tegas YangBerhormat lagi, telah menjalankanperanan dan tanggungjawabmasing-masing dalam membawapesalah-pesalah ini ke mukapengadilan dan juga memberikanperlindungan kepada mangsakanak-kanak yang terlibat. Adalahdidapati tindakan-tindakan yangreaktif saja tidak akan dapatmemperbaiki ataupunmengurangkan masalah sosial yangsemakin mencabar dewasa ini. Olehyang demikian, adalah bertepatan

sekali Majlis Kebangsaan Isu Sosial(MKIS) memberikan hala tuju, agarpelaksanaan Sambutan HKK padatahun ini direview semula denganmemberi fokus kepada penerapannilai-nilai kekeluargaan yangmeliputi kesejahteraan dan fungsisebuah keluarga.

KASIH SAYANGMengenai dengan program yang

akan mengisikan acara SambutanHKK 2016 pada tahun ini, kita perlumemantapkan lagi program dankegiatan yang akan diadakan denganmengambil kira isu-isu sosial yangdihadapi oleh masyarakat masa kinidan juga bagaimana institusikeluarga di Negara BruneiDarussalam dapat menyumbangsecara positif kepada pencapaianWawasan Negara 2035 penghayatankonsep Melayu Islam Beraja danNegara Zikir dengan matlamatpencapaian hakiki negara yang baikdan mendapat pengampunan danperlindungan Allah SubhanahuWata'ala (Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur).

Kita mengharapkan agar institusikeluarga semakin hari semakinsayang, tidak kira berapa usiaperkahwinan mereka. Semakinbertambah usia semakin mendalamkasih dan cinta tidak luntur

walaupun ada yang cubamerosakkan hubungan keluarga.Mereka tetap teguh percayakanAllah Subhanahu Wata'ala dan kasihsayang adalah merupakan anugerahAllah yang mesti ditanai dandijunjung. Apa yang perlu dilakukansentiasa berdoa semoga keluargayang mereka bina terus menjadikeluarga sakinah, iaitu 'Baiti Jannati'hingga ke akhir hayat.

Semoga program perisian acaraSambutan HKK 2016 pada tahun inidapat menyumbang secara positifkepada pengukuhan institusikeluarga berlandaskan nilai-nilaimurni, kasih sayang, hormat-menghormati dalam memperkukuhdan memantapkan kesejahteraan dankemakmuran Negara BruneiDarussalam dengan menepatiobjektif 'Keluargaku Harapanku'.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 30 APRIL 201612 13BRUNEI HARI SABTU 30 APRIL 2016

Upacara Sovereign's Parade Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14

Oleh : Haniza Abdul Latif, Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan memeriksa Pasukan Perbarisan dari Sovereign's Parade.

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra bersama Pegawai Kadet yang baruditauliahkan dan keluarga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke UpacaraSovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet dan merasmikan Akademi Pertahanan ABDB,Tanah Jambu yang baharu. Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

UPACARA perbarisan berjalan lalu oleh Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14 pada Upacara Sovereign's Parade.SEBAHAGIAN daripada jemputan dan ibu bapa yang hadir berkongsi kegembiraan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen semasamenyaksikan pesambah.

YTM Paduka Seri Duli Leftenan Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan beramah mesradengan salah seorang Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB.

TANAH JAMBU, Khamis, 28 April. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan berangkat ke UpacaraSovereign's Parade bagi PegawaiKadet Pengambilan Ke-14,Sekolah Pegawai Kadet (OCS),di Padang Kawad AkademiPertahanan (AP) ABDB yang baharudi Tanah Jambu, di sini.

Berangkat sama ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli LeftenanPengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dijunjungoleh Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Sejurus itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan menerimaTabik Hormat Diraja dan seterusnyamemeriksa Pasukan Perbarisan dariKawalan Kehormatan Statik danSovereign's Parade yang terdiridaripada 25 Pegawai Kadet Lelaki dan

sembilan Pegawai Kadet WanitaPengambilan Ke-14 di bawah perintahPegawai Perbarisan, 860 Leftenan (U)Awang Muhammad Adif bin HajiZaman.

Juga menyertai perbarisan termasuk26 bakal Pegawai Kadet yang masihmenjalani latihan dari PengambilanKe-15 di sekolah berkenaan.

Upacara yang dilaksanakanmengikut tradisi ketenteraan itudisusuli dengan perbarisan berjalanlalu dalam masa perlahan dan cepat,diikuti perbarisan mara ke hadapan.

Pada upacara ini, Kebawah DYMMjuga berkenan mengurniakan titah dananugerah-anugerah kepada PegawaiKadet Terbaik dalam setiap jurusanbagi Pengambilan Ke-14 OCS.

Mendahului pengurniaan anugerahialah Anugerah Pedang Kehormatan(Sword of Honour) kepada 51319Pegawai Kadet Awang MuhammadFarasul Wa'ie bin Wadi, Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) yangberkelulusan Bachelor of Arts (Hons)Historical Studies, Universiti BruneiDarussalam.

Baginda seterusnya berkenanmengurniakan Anugerah TerbaikAkademik kepada 51313 PegawaiKadet Awang Muhamad Afandi binJuna yang berkelulusan Bachelor ofScience (Hons) Psychology, BangorUniversity, United Kingdom.

Anugerah Terbaik KemahiranTentera pula dikurniakan kepada51322 Pegawai Kadet (U) AwangMuhammad Khairi ZulfitriHafizuddin bin Zulkapli yang

berkelulusan Bachelor of Science(Hons) Chemistry, University ofLeicester, United Kingdom.

Manakala pemenang AnugerahTerbaik Ketahanan Latihan Jasmaniialah 51314 Pegawai Kadet AwangMuhammad Ihya'uddin bin Haji Ishakyang berkelulusan Bachelor of ArtsTourism (Hons) Management, AsiaPacific University of Technologyand Innovation, Malaysia.

Seramai 34 Pegawai Kadet telahditauliahkan dari OCS, iaitu seramai17 Pegawai Kadet ditauliahkansebagai Pegawai Tentera Darat DirajaBrunei, lapan Pegawai Kadetditauliahkan sebagai PegawaiTLDB dan sebagai Pegawai Kadetditauliahkan sebagai Pegawai TenteraUdara Diraja Brunei.

Pentauliahan ini juga termasukseorang Pegawai Kadet berkelulusanDoktor Perubatan dan duaPegawai Kadet lepasan IjazahDoktor Pergigian.

Upacara diteruskan dengan tiga kalilaungan 'Daulat Kebawah Duli TuanPatik' dari Pasukan Perbarisan, diikutidengan bacaan doa yang dipimpinoleh Penolong Ketua, Jabatan Agama,ABDB, 761 Kapten Ariffin bin Amit.

Baginda kemudian dijunjungberangkat ke Ceremonial Hall bagimerasmikan AP ABDB, Tanah Jambuyang baharu.

Upacara diteruskan dengan MajlisSantap Ringan diikuti denganMajlis Junjung Ziarah daripadaPegawai-pegawai Kadet yang baruditauliahkan berserta keluarga.

Baginda juga berkenan menerimapesambah bertemakan 'NURUKHUWAH' yang membawa maksud'Cahaya Perpaduan' daripadaPegawai-pegawai Kadet Pengambilan

Ke-14.Pesambah memperlihatkan akan

keagungan agama di dalam mendidikjiwa dan akhlak yang dipancarkan dariKristal Sfera yang mana menjadipedoman bagi setiap PegawaiKadet selaku seorang yang akanmemikul amanah dan tanggungjawabuntuk membentuk anggota ABDB.

Di samping itu, tiga lingkaran bulatmenunjukkan nila-nilai asas SekolahPegawai Kadet, iaitu 'Setia, Takwa danBerani' yang ditanamkan kepada setiap

bakal pemimpin muda ABDB,selain itu ia juga menerapkan danmembentuk jati diri untuk berdisiplin,bertanggungjawab dan berakhlakmulia serta berlaku adil.

Sementara Corak Ayer Mulehmelambangkan adat resam yangsentiasa dikekalkan oleh OCSdalam membentuk pegawai-pegawaimuda yang menghubung danmenyatukan kesemua adat dantradisi orang kita, iaitu 'Calak Brunei'yang bersandar kepada falsafah

Melayu Islam Beraja (MIB).Kedudukan Mohor Diraja

pula melambangkan kedudukankepimpinan yang strategik,mencerminkan betapa pentingnyakeutamaan kepimpinan dalammelaksanakan segala arahandan amanah yang telahdipertanggungjawabkan kepadasetiap pegawai.

Mohor Diraja itu juga merupakansimbol kepimpinan dantanggungjawab bagi pegawai ABDB

untuk menjaga serta memeliharaidentiti, selaku rakyat Negara BruneiDarussalam yang mana kedudukannyadi tengah-tengah memperlihatkanpemerintahan raja yang wajib ditaatidan dipatuhi tanpa berbelah bahagi.

Seterusnya, baginda juga berkenanmenandatangani Lembaran KenanganKeberangkatan dan Buku PerjalananPegawai Kadet yang baru ditauliahkandan berkenan menerima junjungziarah daripada jurulatih-jurulatih,pegawai-pegawai OCS, Pegawai

Tentera dari negara-negara sahabatserta pegawai-pegawai yang pernahmenerima Anugerah PedangKehormatan dari PengambilanPertama hingga Pengambilan Ke-13.

Latihan Kursus Pegawai KadetPengambilan Ke-14 selama 52 mingguini telah bermula pada 8 Mei 2015.

Di samping itu, sifat kerohanianyang tinggi juga terus diserapkanbagi melahirkan seorang pegawaiyang berwibawa dan berwawasandi dalam ABDB.

BAGINDA berkenan menerima pesambah yang disembahkan ke hadapan majlis bagindasempena Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, SekolahPegawai Kadet.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan titah pada Upacara Sovereign'sParade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-14, Sekolah Pegawai Kadet.

HARI SABTU 30 APRIL 201614 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 30 APRIL 2016 15IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICE

JP/T7/2016-2017 - PROPOSAL TO CONSTRUCT,SUPPLY, REPLACE AND INSTALL

HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCEFOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT),PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM

Sealed bids are invited for the companies registered withMINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION SECTION2nd FLOOR

PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERSMUARA, BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MONDAY until THURSDAY8.00 Am until 11.00 Am

1.30 Pm until 4.00 PmSATURDAY

8.00 Am until 10.00 Am

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundabledocument fee of BND10.00 (BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 10 MAY 2016,A WEEK BEFORE CLOSING DATE.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope withthe following requirements :

(a) JP/T7/2015-2016 -PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACEAND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCEFOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT,BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front sideof the envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to :

The ChairmanMini Tender Board

Ministry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam

(d) The bids will be received only until TUESDAY, 17 MAY 2016, 2.00 Pm.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUPBAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT

1. SUKACITA dimaklumkan kepada orang ramai yang berminatuntuk menyertai jualan secara tertutup bagi barang-barang terpakaisebanyak 127 unit peralatan / perabot pejabat bolehlah membuat lawatan bagi melihatbarang-barang tersebut pada tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :

TARIKH : 3 Mei 2016JAM : 9.00 Pagi hingga 11.00 PagiTEMPAT : Kementerian Perhubungan

2. Peralatan / perabot tersebut adalah seperti berikut :

a) Sistem Digital PBX Phone (Siemens) berserta Digital Telefon - (68 unit)b) Analog Telefon - (7 unit)c) Kerusi - (21 unit)d) Mesin Shredder - (6 unit)e) Mesin Faks - (6 unit)f) Meja - (4 unit)g) Mesin Typewriter - (2 unit)h) Air Purifier - (1 unit)i) Puncher - (1 unit)j) Label Stand - (11 unit)

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari 3 Mei 2016, sebelum jam 10.00 Pagi.

4. Harga permulaan lelong : BND50.00 bagi semua peralatan / perabot pejabat.5. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND5.00 (tidak dikembalikan).6. Borang asal yang telah diisi dengan lengkap beserta dengan satu (1) salinan

hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang telah disediakandi Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat pada 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.Borang tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutupdan pada sampul surat hendaklah ditulis dengan terang ''JUALAN SECARATAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT''tanpa menunjukkan nama syarikat / persendirian.

7. Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran ialah pada10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016

KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN PERALATAN PEMANTAUAN

KUALITI UDARA MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT

MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN).

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal(E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan/ pembekal / pemborong (sealed), ditulisdengan menyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :'Membekal Peralatan / Perkakas

Binaan dan BangunanLapangan Terbang Antarbangsa Brunei'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-14

Tajuk Tawaran 2 :'General Service dan Pembaikan Kenderaan

Bomba Lapangan terbang Antarabangsa BruneiBG4985 (F.1)'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-15

Tajuk Tawaran 3 :'Pengubahsuaian Bilik-Bilik Day Room

Terminal Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-16

Tajuk Tawaran 4 :'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja

Pemotongan serta Pembersihan Rumput,Longkang dan Pokok di Kawasan Southern

Parallel Taxiway Jabatan Penerbangan awambagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-17

Tajuk Tawaran 5 :'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja

Pembersihan Banguan (Cleaning Service)Bangunan Balai Bomba

Jabatan Penerbangan Awambagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-18

Tajuk Tawaran 6 :'Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pembersihan Banguan (Cleaning Service)Bangunan-Bangunan di bawah

Kawalan Jabatan Penerbangan Awambagi Tempoh 24 Bulan (2 Tahun)'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-19Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,17 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 Petang, 18 Mei 2016, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian KewanganIbu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 petang, Rabu, 18 Mei 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamanwebsite : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran diterimapada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 12 Mei 2016 (Khamis)atau 14 Mei 2016 (Sabtu)

Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 30 APRIL 201616 IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE

QUOTATION NO. :04/2016/KKBS/PPB/12QUOTATION TITLE :

KONTRAK PENGGAL 12 BULANBAGI PEMBEKALAN DAN

PENGHANTARAN BAHAN-BAHANLATIHAN PRAKTIKAL BAGI

KURSUS KEMAHIRAN PASTRIDAN KONFEKSIONARI

(PROGRAM JANGKA PANJANGDAN PROGRAM JANGKA PENDEK)DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1) Quotation is open to contractor / companywho is registered with the Government of HisMajesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted usingthe specific forms available and to be put insidea sealed envelope with stating only thequotation's number, title and closing datewithout revealing the contractor /company's indentity. To be put inside theQuotation Box available at and to be addressedto Chairman of Quotation's Committee :

1st LevelMinistry of Culture, Youth

and Sport's BuildingSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BS81110Negara Brunei Darussalam

Not later than 2.00 pmon 12th MAY 2016 (THURSDAY)

3) Quotation received later than the startstime and date will not be entertain.

4) a) Further enquiries can be obtained fromthe Administration Section, YouthDevelopment Centre, Ministry of Culture,Youth and Sports, Tanah JambuMain Road, NBD;

b) Quotation's documentation canbe obtained from the Financial Section,Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports;and

c) Payment of the quotation's fee can be madeat the Financial Section, Level 1 from 8.00 Amto 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.00 Pmevery working day except on Saturday(only available until 11.30 Am).

5) Late date to get the quotation'sdocumentation is on 11th MAY 2016(WEDNESDAY), before 11.00 Am.

6) Quotation fees will be BND10.00in the form of cash or local cheque.Document fees will not be refunded.

7) It is STRONGLY ADVISED for everycontractor / company who wishes to take partin this quotation, to visit the site;PUSAT PEMBANGUNAN BELIA(YOUTH DEVELOPMENT CENTRE),

JALAN UTAMA TANAH JAMBUoffice / building / compound before submittingany offer. Any enquiries and appointmentcan be referred to officer-in charge /representative at +673 2393682 / 3 extension717 (Pegawai Latihan) 741 (Pengajar TeknikKanan) during office hour.

8) Before the quotation's documentation isgiven, every contractor / company arerequested to show their Company's Certificateof Registration; (Business Names Act Section16 and 17) and / or supplier / contractor'sRegistration Certificate from Ministryof Development Certificate as requiredto the officer in-charge and during the processof settling payment of the quotation's fee.

9) Copy of certificates and payment receiptas stated in paragraph 6 and 8 respectively,to be attached along with the quotation'sdocumentation submitted.

10) The Government of His MajestyThe Sultan of Brunei Darussalam will notcertainly to accept any lowest quotationor any-any quotation received.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam Kelas IIIatau IV sahaja dan Kategori Kerja B01dan KA01 bagi :

[ i ] Projek : PROPOSED ADDITIONALSINGLE PITCH ROOF TO

SEMI-DETACHED HOUSES(PHASE 1 & 2) AT KG. TANAH JAMBU,

NATIONAL HOUSING SCHEME,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(STAGE 2).

[ ii ] No. Projek : JKP / 01 / 2016

Dokumen-Dokumen tawaran boleh dilihatdan didapati di Tingkat 4, BahagianPerancangan Projek, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalamsehingga jam 3.00 Petang, Selasa,3 Mei 2016.

Tarikh Buka : 27 April 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 10 Mei 2016(Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat BawahKementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam.

(tidak lewat jam 2.00 Petang)

Yuran Tawaran : BND100.00[tidak dikembalikan].

Yuran E-Dokumen : BND5.00[tidak dikembalikan].

[Yuran E-Dokumen dan Lukisan]

Waktu Pembayaran Yuran Tawarandan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran :

Bulan Biasa :Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada Selasa,10 Mei 2016, tidak lewat jam 2.00 Petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan,tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandi dalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk danNo. Projek serta alamat tempat menghantar,tanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran sertaketerangan-keterangan yang lanjut bolehlahdiperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan, Bahagian Perancangan Projek,Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.Tarikh akhir mengambil dokumen tawaranadalah tidak lewat daripada 3 Mei 2016,Selasa, jam 3.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasdan kategori kerja yang ditetapkan

dan menepati syarat-syarat untukmengikuti tawaran.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhirmenghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan : LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadirmengambil dokumen tawaran hendaklahwakil yang dibenarkan oleh Syarikatyang berkenaan dan hendaklahmembawa bersama surat pengesahandari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN

KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN(KKP)

BILANGAN : 03/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusahauntuk menghadapkan permohonan bagi menyewadi tapak-tapak pertanian seperti berikut :

TAPAK PERTANIAN :1) Lot 2 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP)

Stesen Pertanian Lum.3ertanian / perusahaan

pertanian / penyelidikan menggunakan teknologi rumah

terlindung dan teknologi cooling system bagi pengeluaran /penghasilan tanaman temperat dan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510 mulai RABU, 27 APRIL 2016 hinggaRABU, 11 MEI 2016 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU,18 MEI 2016 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

SABTU8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkap dengandokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan

dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajukdan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkanidentiti pemohon kepada :

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIANIBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN

DAN AGRIMAKANANLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek :

Awang Hirman bin Haji AbuTelefon No. : +673 8886519

Dayang Normah binti TuahTelefon No. : +673 2201031

Awang Mohamad Faa'id bin Haji Mohamad KasimTelefon. No. : +673 2201031

HARI SABTU 30 APRIL 2016 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO :MINDEF/DFA/RC/59 (8)

MAINTENANCE SERVICE OFSTATIC COMMUNICATIONSSYSTEM-THREE (3) YEARS

CONTRACT

YURAN TAWARAN :$100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,

tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 24 Mei 2016 di JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada27 April 2016.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa

yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : 'MOD

APPROVED LIFT CONTRACTOR'SAHAJA

KATEGORI :(5K SAHAJA) - (KOD LAMA)

(KPME02 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

10 MEI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP :24 MEI 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANGBILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 06/BPB/2016

NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SIGMA' LIFT

AT POLICE APARTMENTS,MARITIME MUSEUM AND

DEPARTMENT OF DRAINAGEAND SEWERAGE BUILDING

FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS -

(DIRECT CONTRACT)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain dari alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai

dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :''THE SUPPLY, DELIVERYINSTALLATION, TESTING, TRAINING,8/9 SATELLITE DATA RECEPTION ANDPROCESSING SYSTEM TO THE BRUNEIDARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI''THE SUPPLY, DELIVERY

INSTALLATION, TESTING,TRAINING,COMMISSIONING AND OTHER RELATEDSERVICES FOR THE IMPLEMENTATION

OF HI MAWARI 8/9 SATELLITE

DATA RECEPTION ANDPROCESSING SYSTEM TO

THE BRUNEI DARUSSALAMMETEROLOGICAL DEPARTMENT''

Bilangan Tawaran : JKBD/2016/LTL/01Tarikh Tutup : Selasa, 14 Jun 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Lembaga

Tawaran KecilKementerian Perhubungan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei DarussalamNegara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran

Kecil yang beralamat di atas tidak lewat darijam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Syarikat dibolehkan untuk menelitidokumen tender sebelum membuatpembayaran yuran tawaran, bertempat diDivisyen Pentadbiran Am dan Kewangan,Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam,Tingkat 3, Blok B23, Flat Anggerek Desa,Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa,Mukim Berakas, BB3713, NegaraBrunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran,penender hendaklah membawa cap rasmisyarikat masing-masing bagi memudahkanurusan pembelian dokumen tawaran.

6. Semua syarikat yang berhajat untukmendapatkan dokumen tawaran dimestikanmengisi dengan lengkap Borang'Aknowledgement of Invitation of Tender' danhendaklah dicap dengan rasmi syarikatmasing-masing sebelum dokumen tawaran

diserahkan kepada penender.7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijual

dengan harga BND30.00 senaskhah dan yurantawaran tidak akan dikembalikan.

8. Penjualan dokumen tawaran dane-Dokumen ditutup pada Rabu, 11 Mei 2016,jam 12.00 Tengh Hari.

9. Pembayaran yuran tawaran bolehdibuat di alamat berikut semasawaktu-waktu bekerja :

Bahagian KewanganJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Blok B23Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37

Kampung Anggerek DesaMukim Berakas, BB3713

Negara Brunei Darussalam.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARANOutsocurcing Pemeliharaan

Kenderaan BG Jabatan Perkhidmatan Posbagi Tempoh Satu (1) Tahun

Rujukan Tawaran :POS/T/06/JPP/2016 - 2017

Syarat Am :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dibuka

kepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen dan borang tawaran serta

syarat-syarat tawaran boleh didapati :Bahagian Kewangan

Tingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dihantar di dalamsampul surat yang tertutup rapat denganmenandakan seperti berikut :

Outsocurcing PemeliharaanKenderaan BG Jabatan Perkhidmatan Pos

bagi Tempoh Satu (1) TahunRujukan Tawaran :

POS/T/06/JPP/2016 - 2017

Dialamatkan ke :PETI SEBUT HARGA

Tingkat 1, Blok A(Pejabat Ketua Pos Agung)

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup tawaran ialah padaSelasa, 24 Mei 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima.

5. 'Information Day' akan diadakanseperti berikut :

Tarikh : Sabtu, 7 Mei 2016Jam : 9.30 Pagi

Tempat :

Pusat MemprosesMel dan Bungkusan

Lapangan Terbang Lama BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam.

6. Untuk keterangan lanjut bolehlahberhubung terus kepada :

Awang Saiful Rizal bin Haji Abd. HalimUnit Kenderaan dan Inventori Stok

Pusat Memproses Mel dan BungkusanLapangan Terbang Lama Berakas

BB3510, Negara Brunei Darussalam.Telefon : +673 2382028 / +673 2383822

Faksimile : +673 23819248. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah.

HARI SABTU 30 APRIL 201618 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASETKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

Bilangan Tawaran :MOFAT/ASSET/01/2016

Tajuk Tawaran :PERKHIDMATAN PEMEBERSIHAN

BANGUNAN KEMENTERIANHAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGANBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

Syarat Kelayakan : Berdaftar denganKementerian Pembangunan dalamKategori SO2.Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidakdikembalikan).

Bilangan Tawaran :MOFAT/ASSET/02/2016

Tajuk Tawaran :PERKHIDMATAN PEMELIHARAANLANDSKAP BAGI KEMENTERIAN

HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

Syarat Kelayakan : Berdaftar denganKementerian Pembangunan dalamKategori KP12 & S03.Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak

dikembalikan).

Syarat-Syarat Tawaran :

1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminatuntuk menyertai tawaran boleh memuat turundokumen tawaran melalui sesawangKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, www.mofat.gov.bn.

2. Bayaran yuran tawaran hendaklahdijelaskan di Bahagian Kewangan, TingkatDua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, Jalan Subok.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan ke alamatseperti berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOKBANDAR SERI BEGAWAN, BD2710

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisidengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, Jalan Subok, BandarSeri Begawan, BD2710, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 3 Mei 2016.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

JABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :JMK/BTB/T/A/2016/02

PER. : TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBERSIHAN KAWASAN

LUAR DAN DALAM BANGUNANDARULIFTA,

JABATAN MUFTI KERAJAAN,JABATAN PERDANA MENTERI,

SIMPANG 26,JALAN PENGIRAN BABU RAJA,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(BLOK PENTADBIRAN DANPERPUSTAKAAN DAN BALAI

PAMERAN ISLAM SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH)

BAGI TEMPOH 10 - 12 BULAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat / pemborong tempatan yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam bagimenjalankan kerja-kerja pembersihanseperti perkara di atas.

2. Borang tawaran boleh diperolehidi Bahagian Perancangan Kewangan,Tingkat Bawah Bangunan Darulifta,Blok Pentadbiran, Jabatan Mufti Kerajaan,Jabatan Perdana Menteri, Simpang 26,

Jalan Pengiran Babu Raja,Bandar Seri Begawan, BA2112,Negara Brunei Darussalam.

3. Pengambilan borang tawaran danbayaran BND20.00 (Ringgit Brunei : DUAPULUH Sahaja) secara tunai akan dikenakanbagi tiap-tiap satu dokumen tawaran (tidakakan dikembalikan) mulai 26 Aprilsehingga 10 Mei 2016 dari jam 8.30 Pagihingga 11.00 Pagi dan dari jam 2.30 Petanghingga 3.30 Petang pada hari bekerja.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarke alamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup (sealed envelope) denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborongtidak lewat dari jam 2.00 Petang,Rabu, 4 Syaaban 1437H bersamaan11 Mei 2016M.

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA / TAWARAN

JABATAN MUFTI KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI

SIMPANG 26JALAN PENGIRAN BABU RAJA

BANDAR SERI BEGAWAN, BA2112

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN :JMK/BTB/T/A/2016/02

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaBaginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Tarikh Tutup :4 Mei. 2016 / 26 Rejab 1437 (Rabu)

Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangansebut harga - bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17

Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI hingga 10.30 PAGI

HARI SABTU 30 APRIL 2016 19IKLAN

HARI SABTU 30 APRIL 201620 IKLAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Sambungan Keluaran Hari Rabu

Ke muka 21

HARI SABTU 30 APRIL 2016 21IKLAN

Sambungan dari muka 20

HARI SABTU 30 APRIL 201622

Kalendar Acara-Acara SambutanHari Keluarga Kebangsaan

HARI SABTU 30 APRIL 2016 23SUKAN

Berita dan Foto : IhsanHamdanajib Haji Domeng

PPDBM anjur pengembaraan Tasik Sarubing

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 April. - Persatuan PengakapDaerah Brunei Muara (PPDBM) telahmenganjurkan Pengembaraan (hiking)dari Taman Tasik Sarubing ke TamanPeranginan Tasek Lama.

Acara yang bermula di Taman TasikSarubing itu dimulai dengan kata-kataaluan daripada Pesuruhjaya PengakapDaerah Brunei Muara (Zon I),Skipper Awang Shahruni bin HajiSharbini dan seterusnya peneranganmengenai dengan pengembaraan olehSkipper Pengiran Roslan bin PengiranHaji Tajuddin.

Pengembaraan tersebut didahuluioleh Naib Yang Di-Pertua,Persekutuan Pengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD), Pengiran AbdulWahab bin Pengiran Hassan, sejurusselepas beliau mengetuai bacaanDoa Selamat.

Antara tujuan dan objektifpengembaraan ini diadakan adalahuntuk beriadah, di samping mengisihujung minggu Ahli-ahli PengakapRemaja (Ventures Scout) denganperkara yang berfaedah dan memberipengalaman kepada Ahli-ahliPengakap Remaja merentas hutan.

Di samping itu, ia juga mengujiketahanan mental dan fizikal Ahli-ahliPengakap Remaja serta menjalankanujian untuk melayakkan menerimaAnugerah Pengakap Remaja.

Pengembaraan sejauh kira-kiralapan kilometer ini mengambil masaselama empat jam yang disertaikira-kira 80 Ahli-ahli PengakapMuda (Juniors Scout); PengakapRemaja; Pesuruhjaya PPNBD danPemimpin-pemimpin serta PenolongPemimpin di Daerah Bruneidan Muara.

Pertandingan Silat Tradisi Daerah Belait 2016

SERIA, Ahad, 24 April. - PersekutuanPencak Silat Brunei Darussalam(PERSIB) Cawangan Daerah Belaitdengan kerjasama Jabatan Beliadan Sukan Kuala Belait telah berjayamenganjurkan Pertandingan SilatTradisi Daerah Belait 2016bersempena dengan Sambutan HariUlang Tahun Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-32 Tahun.

Pertandingan itu untuk meraikanSambutan Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-32 bagiDaerah Belait.

Selain itu, ia juga dihasratkan untukmeningkatkan semangat patriotismekhususnya dalam kalangan Ahli-ahliPERSIB Cawangan Daerah Belaitdan orang awam amnya, di sampingmengetengahkan Warisan BangsaMelayu kepada semua lapisanmasyarakat dan untuk meningkatkanperkembangan sukan silat khususnyadi Daerah Belait.

Acara pertandingan dimulakan

dengan nyanyian Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam diikutidengan bacaan Al-Fatihah dan DoaSelamat, acara diteruskan denganmengarak keris pertandingan danpersembahan silat pembukaangelanggang oleh Awang Haji Ramlibin Haji Metali.

Peserta-peserta yang menyertaipertandingan ini adalah mereka yangmewakili perguruan-perguruan silatdi Daerah Belait.

Sebanyak 42 pertandingandipertandingkan pada kejohanantersebut yang dibahagikan padaertandingan Cakak Asli, Kuntau danJurus Seni Kreatif yang manapenyertaan dibukakan kepada Lelakidan Wanita yang berumur di antara10 hingga 13 tahun, 14 hingga 17 tahundan 18 tahun ke atas.

Acara pertandingan juga diserikandengan persembahan-persembahansilat dari Perguruan Seni WarisanPelangi, Perguruan PERGAH,

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Ihsan Hamdanajib Haji Domeng

YANG Di-Pertua Persekutuan Pencak Silat Brunei Darussalam (PERSIB) KebangsaanNegara Brunei Darussalam, Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Ludin (tiga, kiri)selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada salah seorang juara wanitadalam pertandingan silat tradisi.

PERSATUAN Pengakap Daerah Brunei Muara menganjurkan Pengembaraan (hiking) dari Taman Tasik Sarubing ke TamanPeranginan Tasek Lama ketika bergambar ramai.

SP1 Yunait-ideu juara Liga 3 Penjuru JBBSB

BERAKAS, Isnin, 25 April - LigaBola Sepak 3 Penjuru JabatanBandaran Bandar Seri Begawan(JBBSB) 2015 / 2016 melabuhkan tiraidengan menemukan Pasukan SP1Yunait-ideu berjaya menjuarai ligatersebut, setelah menewaskan PasukanCityhall dengan jaringan 3 - 1 padaperlawanan terakhir liga.

Perlawanan terikat 1 - 1 padaseparuh masa pertama hasil jaringanpada awal minit ke-10 dari pasukanCityhall hasil tendangan percumadan pada lima minit sebelumberakhirnya separuh masa pertamajaringan berjaya disamakan olehpasukan lawan hasil jaringan AwangMasairol Rizal Haji Ibrahim.

Sementara sepuluh minit selepasseparuh masa kedua bermula,Awang Raimie bin Rappar berjayamenggandakan jaringan SP1Yunait-ideu 2 - 1 hasil hantaran cantikAwang Haji Md. Sofian Haji Amit

dan tujuh minit sebelum berakhirnyaperlawanan jaringan cantik darisudut kiri, Awang Samat HajiHitam meranapkan harapanpasukan Cityhall.

Keputusan 3 - 1 kekal hingga tamatperlawanan dan dengan ini pasukanSP1 Yunait-ideu merupakan satusatunya pasukan tunggal yangmengekalkan rekod tanpa kalahsepanjang liga 3 penjuru inidilangsungkan dengan mengumpul16 mata daripada maksima 18 matakeseluruhannya.

Hadir menyampaikan pialarebutan kejohanan dan pingat-pingatpenyertaan ialah Pemangku TimbalanPengerusi Lembaga Bandaran BSB,Awang Md. Ali bin Haji Kahar.

Pasukan SP1 Yunait-ideu akanmeneruskan perlawanan merekamenentang SPS FC pada separuhakhir yang dijadualkan selepas HariRaya Aidilfitri untuk merebut pialasumbangan Ketua Bahagian KhidmatBantu dan Pemeliharaan Kenderaanuntuk gelaran berganda mereka untukmusim ini. Lain-lain perlawananseparuh akhir kedua adalah di antara

PTC menentang Flywheel.Menurut Pengurus Pasukan SP1

Yunait ideu, Awang Ismail Haji Koyadan jurulatih Awang Abd. Aziz binPuasa dibantu oleh Haji Md. Sofian

Haji Amit, mereka berusahamemastikan gelaran tersebut akanmenjadi realiti.

Sebagai persiapan ke arah itu,pasukan SP1 Yunait-ideu akan

mengadakan beberapa perlawananpersahabatan termasuk pasukanliga veteran untuk memantapkanlagi pasukan yang sedia adadan posisi serangan.

Perguruan Nusantara, PerguruanBintisan Rajawali dan PerguruanGabungan Silat Melayu.

Johan Pertandingan Cakak AsliDewasa ialah Awang Arif bin Yahya,Cakak Asli Remaja, Awang Md.Nizamuddin Mukminin bin Fairulman,Cakak Asli Lelaki Pra-Remajadimenangi oleh Awang Md. SyahlenEhsan bin Zulkifli.

Kuntau Lelaki Dewasa dimenangioleh Awang Alif bin Yahya, KuntauLelaki Remaja, Awangku Md. IsyraqHazim bin Pengiran Hasmali,manakala Kuntau Pra-Remaja,Awangku Md. Hadi bin Pengiran HajiAbd. Rahman.

Solo Kreatif Wanita Dewasa puladimenangi oleh Dayangku NorKhalisah Kaiyisah binti PengiranHasmali, Solo Kreatif Wanita Remaja,Dayang Nur Anita Zafirah binti Md.Bujang sementara Solo Kreatif WanitaPra-Remaja, Dayang Nur FarwizahFatihah binti Latif.

Pengerusi Pertandingan, PengiranAli bin Pengiran Haji Apong berpuashati kerana pertandingan telahdapat dilaksanakan dengan jayanya.Pesilat-pesilat juga bertanding dengan

penuh semangat kesukanan danmempamerkan persembahan yangsangat baik.

Pertandingan yang diadakan padahari Ahad, bertempat di Dewan PejabatDaerah Seria itu telah dihadiri oleh

Yang Di-Pertua PERSIB KebangsaanNegara Brunei Darussalam, PengiranHaji Mohammad bin Pengiran HajiLudin selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang.

PASUKAN SP1 Yunait-ideu juara Liga Bola Sepak 3 Penjuru Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan 2015 / 2016.

HARI SABTU 30 APRIL 201624

'KELUARGA BERWAWASAN'

Kejohanan Futsal Sukan Ria Antara Syarikat dirasmikan

BERAKAS, Ahad, 24 April. -Sebanyak 48 pasukan dari 43syarikat-syarikat akan berentap padaKejohanan Sukan Futsal bagi SukanRia Antara Syarikat 2016 dengantawaran wang tunai sebanyakBND800, piala rebutan, pingat danpiala iringan bagi pasukan juara.

Naib juara pada kejohanan tersebutakan membawa pulang wang tunaiberjumlah BND600, pingat dan piala,manakala tempat ketiga pula akanmenerima BND400 tunai, pingatberserta piala.

Hadir selaku tetamu kehormatpada acara perasmian tersebutialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Awang Haji

Mohammad Sunadi bin Haji Buntaryang berlangsung di Kompleks Sukan,Jabatan Kerja Raya (JKR), di sini.

Tetamu kehormat terdahuludiperkenalkan kepada para pemainyang akan menyertai kejohanantersebut dan seterusnya merasmikanSukan Futsal bagi Sukan Ria AntaraSyarikat 2016.

Perlawanan pembukaan sukanfutsal tersebut telah pun berlangsungpada 20 April lalu di antarapasukan Jabatan Buruh menentangSyarikat D'Sunlit Sdn. Bhd.

Semua perlawanan futsal berkenaanakan diadakan di Kompleks SukanJKR di sepanjang kejohanan tersebutberlangsung. Orang ramai adalahdialu-alukan untuk hadir bagi

menyaksikan perlawanan tersebutsecara percuma, jadual perlawananpula boleh didapati di lamansesawang rasmi acara tersebut,www. sukanriabrunei.com.

Sukan futsal adalah salah satu darienam sukan yang dipertandingkan,selain larian, badminton, bolakeranjang, bola jaring dan boling bagiSukan Ria Antara Syarikat 2016.

Sukan Ria Antara Syarikat tersebutdianjurkan oleh Jabatan Buruh,KHEDN dengan kerjasamaD'Sunlit sebagai pengurus acara,perlawanan tersebut juga dianjurkanbersama Persatuan Bola KeranjangBrunei, Persatuan BadmintonKebangsaan Brunei, Syarikat MegaStrike Bowl Sdn. Bhd., Persatuan BolaSepak Kebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) dan Persatuan Bola JaringBrunei.

BELUSIR 2016 tingkatkan daya saing positifTUTONG, Ahad, 24 April. - Bagimemberikan sokongan kepadaPersatuan SMARTER Brunei,satu Larian Amal, iaitu BELUSIR2016 telah diadakan di KompleksSukan, Tutong.

Acara larian ini merupakan projekyang julung kalinya diadakan dandikendalikan oleh Syarikat Seasdengan kerjasama ZA BarakahBoutique dengan disokong olehJabatan Daerah Tutong dan JabatanBelia dan Sukan, Cawangan Tutong.

Sebanyak tiga kategori kompetitifdipertandingkan, iaitu 13 Kilometer(Km) Terbuka Lelaki dan Wanita,13Km Veteran Lelaki dan Wanita,5Km dan 1.5Km dengan pesertaberdaftar seramai lebih 500 orang.

Sebelum acara larian dimulakan satusesi pemanasan badan diadakan secaraberamai-ramai. Hadir selaku tetamukehormat, Pemangku Pegawai DaerahTutong, Awang Haji Adnan bin Haji

Adam yang seterusnya melakukanpelepasan bagi dua kategori 13Kmdan 5Km sebelum menyertai larianFun Run 3Km.

Turut sama menyertai Larian Amaltersebut ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit yangjuga Penghulu Mukim Telisai danYang Dipertua Persatuan SMARTERBrunei, Malai Haji Abdullahbin Malai Haji Othman.

Antara tujuan larian diadakan ialahuntuk mendukung aktiviti-aktivitiyang menjurus kepada cara hidupsihat dan juga memupukkeharmonian dan ukhuwah dalamkalangan peserta.

Selain itu, acara tersebut jugadiharap dapat meningkatkan dayasaing yang positif, mengeratkansilaturahim dan menjalin sifatkekeluargaan melalui aktiviti yangdilakukan bersama-sama.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (kiri sekali) menyempurnakan pelepasan bagi peserta larianKategori 5 Kilometer dalam Larian Amal, iaitu BELUSIR 2016 di Kompleks Sukan, Tutong.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang HajiMohammad Sunadi bin Haji Buntar (kiri) menerima cenderamata sejurus merasmikanKejohanan Sukan Futsal bagi Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PERTUKARAN dokumen perjanjian antara Pemangku Timbalan Presiden PersatuanBola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam, Awang Haji Madli bin Awang HajiMohammad Yussof (kiri) dan Ketua Perkhidmatan Korporat Takaful Brunei Darussalam(TBD), Pengiran Mohammad Suffri bin Pengiran Hashim (kanan), dengan disaksikanoleh Pemangku Pengarah Urusan TBD, Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang KayaPekerma Lela Dato Paduka Haji Jaya (tengah).

Liga Futsal Super 2016 anjuran NFABD

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 April. - Persatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) buat julung kalinya akan

menganjurkan Liga Super Futsal2016.

Sehubungan itu, MajlisPenandatanganan Perjanjian Tajaan

di antara NFABD dengan TakafulBrunei Darussalam (TBD) diadakandi NFABD House sekali gus sebagaipenaja Kejohanan Takaful BruneiFutsal Super League 2016.

Menandatangani bagi pihakNFABD ialah Pemangku TimbalanPresidennya, Awang Haji Madlibin Awang Haji Mohammad Yussofdan Pemangku Setiausaha AgungNFABD, Pengiran Amirrizal binPengiran Haji Mahmud.

Manakala menandatangani bagipihak TBD diwakili oleh KetuaPerkhidmatan Korporat, PengiranMohammad Suffri bin PengiranHashim dan Timbalan PengurusBesarnya, Awang MohammadSuffian bin Haji Mohammad Salleh.

Hadir selaku tetamu kehormatsekali gus menyaksikan majlispenandatanganan ialah PemangkuPengarah Urusan TBD, AwangHaji Shahrildin bin Pehin OrangKaya Pekerma Lela Dato Paduka Haji

Jaya.Kejohanan yang bermula 29 April

sehingga akhir bulan Ogos depan itudisertai oleh 11 buah pasukan terdiridari PBDB Futsal Team (Belait),Bio Ft., Street United Ft., Shah UnitedFutsal Club, Rizfiz Futsal Team,First Five Ft., MS ABDB, Kota Junior,Arbisyam Fc. (Tutong), Pega StarFutsal Team (Tutong) dan BruneiFutsal U23.

Dalam pada itu, PemangkuTimbalan Presiden NFABD, AwangHaji Madli dalam ucapannya antaralain mengingatkan para pemain yangbakal berentap pada kejohanantersebut supaya bermain bersungguh-sungguh terutama dalam memajukansukan futsal di negara ini, selainia sebagai langkah NFABD untukmencari bakat-bakat yang berpotensiuntuk diserapkan kepada pasukankebangsaan.

Manakala bagi TBD, tajaan padakejohanan kali ini secara langsungmenggambarkan sokongan merekake atas pembangunan futsal dinegara ini, selain untuk meningkatkanmutu sukan tersebut dalam kalanganpemain-pemain tempatan sertasebagai peluang pada kelab-kelabfutsal untuk bergiat aktif.

Turut diadakan pada majlis tersebutialah penyerahan tajaan sebanyak20 biji bola perlawanan yangdisumbangkan oleh WafidaniaEnterprise yang disampaikan olehPengurus Am Syarikat tersebut,Awang Haji Idris bin Haji AbdulHamid kepada Pemangku TimbalanPresiden NFABD, Awang Haji Madlibin Awang Haji Mohammad Yussof.

Kejohanan liga akan didahuluidengan Perlawanan Piala Sumbangsihdi antara pasukan Kota Junior denganBio Futsal Team di Dewan SerbagunaKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

SUKAN