Pedagoški standardi za SREDNJE OBRAZOVANJE 2004

SLUBENI GLASNIKUNSKO-SANSKOG KANTONA

Godina VIII - Broj 14 20. septembar 2004.BIHAÆ

Izdanje na bosanskom jeziku

1818.Na osnovu èlana 17. Zakona o Vladi Unsko-

-sanskog kantona ( "Slubeni list Unsko-sanskogkantona", br. 2/97, "Slubeni glasnik Unsko-sanskogkantona", 3/2000,5/2000 i 3/2003), a vezi sa èlanom38. stav 2. Zakona o osnovnom i opæem srednjemodgoju i obrazovanju ("Slubeni glasnik Unsko-sanskog kantona", br. 5/2004), Vlada Unsko-sanskogkantona, na sjednici odranoj dana 3.9.2004. godine,donosi

PEDAGOKE STANDARDE ZAOSNOVNO OBRAZOVANJE

UVOD

Radi osiguranja odgovarajuæih pedagokih imaterijalnih uvjeta u svim osnovnim kolama napodruèju Unsko-sanskog kantona u skladu saèlanom 38. Zakona o osnovnom i opæem srednjemodgoju i obrazovanju (''Slubeni glasnik Unsko--sanskog kantona'' broj 4/04), Vlada Unsko-sanskogkantona donosi Pedagoke standarde i opæenormative za osnovni odgoj i obrazovanje (udaljnjem tekstu: Standardi) i Normative radnogprostora, opreme, nastavnih sredstava i uèila popredmetima za osnovnu kolu (u daljnjem tekstu:Normativi), kao zajednièku osnovu u osiguranjuosnovnih uvjeta za odgojno-obrazovni rad i uspjenoostvarivanje ciljeva i zadataka iz nastavnih planova iprograma za sve osnovne kole, odgojne ustanove,centre, zavode i djeèije domove.

Standardima se svim uèenicima i nastavnicimaosigurava ista polazna osnova za stvaralaèki razvojsposobnosti uèenika, to s drugim relevantnim

aktima slui kao osnova za utvrðivanje ekonomskecijene odgojno-obrazovnog rada. Prilikom izradeStandarda naglasak je stavljen na elemente nauènespoznaje, potrebe uèenika i drutveno opredjeljenje,pri èemu osnovno obrazovanje èini temeljcjelokupnog savremenog odgojno-obrazovnogsistema. S reformom cjelokupnog odgojno--obrazovnog sistema i intencijom pribliavanja iusklaðivanja s evropskim i svjetskim odgojno--obrazovnim tokovima doprinosi usmjeravanjudjelatnosti / aktivnosti na putu ka priznavanju inostrifikaciji nae svjedodbe u Evropi i svijetu.Oblici organiziranog rada, na humanizmu i eticizasnovanom struènom radu, predstavljaju odgovorna potrebe uèenika ovog uzrasta, daju rezultate ipruaju smjernice za daljnje obrazovanje isamoobrazovanje. Namjera je da se osavremeni ipotakne nastavni proces u cjelini i udovoljizahtjevima nastavnih planova i programa pojedinihpredmeta. Uvodi se primjena i propisuju uvjeti zarealizaciju svih vidova nastave koju nameæusavremena pedagoka nauka i praksa. Promjena seogleda u individualiziranoj nastavi s manjim brojemuèenika u odjeljenju, odnosno grupi s kojom se radi,radu s nadarenim i takmièarima, djecom s posebnimpotrebama, u kulturnoj i drutvenoj djelatnosti, kao iveæoj saradnji uèenika i nastavnika u toku redovnenastave i poslije njenog zavretka.

Standardima se utvrðuju zajednièki kriteriji:1. Elementi razvijenosti - broj odjeljenja i grupa,

2. kolski prostor,

3. Oprema i nastavna sredstva,

4. Broj uèenika u odjeljenju i grupi prema oblicimarada,

%URM6WUDQD 6/8ä%(1,*/$61,.86.$1721$ VHSWHPEDUSRQJRG

%URMLVWUXNWXUDQDVWDYQRJNDGUDVWUXþQLKVDUDGQLNDDVLVWHQDWDXRGMHOMHQMXJUXSLLRGJDMDWHOMD

%URMLVWUXNWXUDUXNRYRGQRJRVREOMD%URMLVWUXNWXUDDGPLQLVWUDWLYQRILQDQVLMVNRJRVREOMD

%URMLVWUXNWXUDSRPRüQRJLWHKQLþNRJRVREOMD8þHQLþNLVWDQGDUG6ORERGQHDNWLYQRVWLXþHQLND'UXãWYHQD LNXOWXUQDGMHODWQRVWRGJRMQRREUD]R

YQLKXVWDQRYD1RUPDWLYLUDGQRJSURVWRUDRSUHPHQDVWDYQLKVUHG

VWDYDLXþLODSRSUHGPHWLPD]DRVQRYQXãNROX8þHQLFLPD L ]DSRVOHQLFLPD NRML QH PRJX

REDYOMDWL VYDNRGQHYQH DNWLYQRVWL L SRWUHEH EH]NRULãWHQMD VSHFLMDOQLK WHKQLþNLK SRPDJDOD LOLRVWYDULYDWL NRPXQLNDFLMX EH] XSRWUHEH VSHFLMDOQHWHKQLNHXVNODGXVQMLKRYLPSRWUHEDPDRVLJXUDYDVHRSUHPDQMH REMHNDWD X VNODGX V YDåHüLP ]DNRQRP0LQLPXP NRML VH PRUD RVLJXUDWL ]DGRYROMLWL MHQHRPHWDQ SULVWXS VYLP HWDåDPD L SURVWRULPDRGJRMQRREUD]RYQH XVWDQRYH L SRWUHEDPD NRULVQLNDSULODJRÿHQVDQLWDUQLþYRU

6WDQGDUGLVHREDYH]QRLXSRWSXQRVWLSULPMHQMXMXSUL L]JUDGQML QRYLK ãNROVNLK REMHNDWD RGQRVQRYHULILFLUDQMX QRYLK ãNROD D X UDQLMH L]JUDÿHQLPREMHNWLPD L YHULILFLUDQLP ãNRODPD GRVWL]DW üH VHSRVWXSQRLWRRGGDQDGRQRãHQMD]DRSüDQDVWDYQDVUHGVWYDSULMHYR]XþHQLNDLVUHGVWYD]DWHNXüHRGUåDYDQMH]DJRGLQXGDQD

RSUHPXQDVWDYQDVUHGVWYDLXþLODSRSUHGPHWLPDQDMNDVQLMH]DSHWJRGLQDL

LQYHVWLFLRQDVUHGVWYD]DSHWJRGLQDâNROVNL SURVWRU L QDPMHãWDM ]D PX]LþNH L

VSHFLMDOQHRVQRYQH ãNROH RGJRMQHXVWDQRYH FHQWUH]DYRGH L GMHþLMH GRPRYH XWYUGLW üH VH SRVHEQLPQRUPDWLYLPD

(/(0(17,5$=9,-(1267,%52-2'-(/-(1-$,*583$'D EL VH ]DGRYROMLOL RVQRYQL SHGDJRãNL XYMHWL

IXQNFLRQLUDQMDRGJRMQRREUD]RYQLKXVWDQRYDRGUHÿXMHVH EURM RGMHOMHQMD RGJRMQLK JUXSD X RVQRYQLPãNRODPDFHQWULPD]DYRGLPDLGMHþLMLPGRPRYLPD

â.2/$

PLQ RSW PDNV5HGRYQDRVQRYQDwNROD 2VQRYQDPX]LìNDwNROD 2VQRYQDEDOHWQDwNROD 6SHFLMDOQDRVQRYQDwNROD &HQWDU ]DYRG L SULSDGDMXêL GRP RGMHOMHQMDRGJRMQHJUXSH 'MHìLMLGRPRGJRMQHJUXSH

â.2/6.,3526725'D EL VH ]DGRYROMLOL RVQRYQL SHGDJRãNL L

]GUDYVWYHQRKLJLMHQVNL XYMHWL L SRWUHEH RYLP VWDQGDUGRP ]D VYH WLSRYH RVQRYQLK ãNROD RGJRMQLKXVWDQRYD FHQWDUD ]DYRGD L GRPRYD QD SRGUXþMX8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD RGUHÿXMH VH JUDÿHYLQVNDRGQRVQRNRULVQDSRYUãLQDSRMHGQRPGMHWHWX

2SLVPLQP

RSWP

8NXSQDSRYUwLQDs]DWYRUHQLLRWYRUHQLSURVWRUGYRULwWHLVSRUWVNLWHUHQL 8NXSQDNRULVQDSRYUwLQD]DWYRUHQRJSURVWRUD 3RYUwLQDXìLRQLìNRJSURVWRUDSRXìHQLNX 3RYUwLQD]DQDVWDYXWMHOHVQRJL]GUDYVWYHQRJRGJRMDSRMHGQRPXìHQLNXQDìDVX 3RYUwLQDUDGLRQLFHODERUDWRULMHSRXìHQLNX

5DGL UDFLRQDOQRJ NRULãWHQMD ãNROVNRJ SURVWRUD LGUXãWYHQLK VUHGVWDYD SRVHEQLP DNWRP VH UHJXOLUDPDNVLPDOQD SRYUãLQD ]D NRMX VH SUL]QDMX WURãNRYLRGUåDYDQMDLþLãüHQMDSULþHPXüHVHSRVHEQRFLMHQLWLVSHFLILþQLVOXþDMHYLLREMHNWLYQHRNROQRVWL

5DGLUHDOL]DFLMHNXOWXUQLKLMDYQLKPDQLIHVWDFLMDXãNROLãNRODLPDRGJRYDUDMXüLSURVWRUVPLQLPDOQRPSRYUãLQRP RG P RGQRVQR RSWLPDOQRPSRYUãLQRPRGP

8þLRQLþNLSURVWRURVLJXUDYDPLQLPDOQXNXEDWXUXRGPRGQRVQRRSWLPDOQXRGPSRXþHQLNX

8] XþLRQLFX NDELQHW VH QDOD]L SUHGNDELQHW ]DSULSUHPXQDVWDYQLND LRVWDYD SURVWRU]DRGODJDQMHRSUHPHQDVWDYQLKVUHGVWDYDLXþLOD

3URVWRU ]D PRNUH þYRURYH RGYRMHQR SURVWRU ]DGMHþDNH SURVWRU ]D GMHYRMþLFH PRUD RVLJXUDYDWLPLQLPDOQRMHGDQWRDOHWQDVYDNLKXþHQLND

3URVWRU ]D SURGXåHQL L FMHORGQHYQL ERUDYDNMHGQRJXþHQLNDGHILQLUDQMHNDNRVOLMHGLGQHYQLERUDYDN]DRGPRU L LJUXVNDXþRPLVNORSLYLP OHåDMHYLPD SRGQRP SURVWLUNRP RG SULURGQRJPDWHULMDOD]DFLMHOXSRYUãLQXSRGDPLQLPDOQRPRSWLPDOQRP

UDGQL SURVWRU V RUPDULüHP ]D VYDNRJ XþHQLND PLQLPDOQRPRSWLPDOQRP

NXKLQMDWUSH]DULMDPRNULþYRURGYRMHQR]DGMHYRMþLFHLGMHþDNH

3RMHGLQDþQLXYMHWLXSRJOHGXSRYUãLQHL]DSUHPLQHNDR L VWUXNWXUD FMHORNXSQRJ SURVWRUD NRML QLVXGHILQLUDQL RYLP VWDQGDUGLPD PRUDMX ]DGRYROMDYDWLSRVHEQH XYMHWH GDWH X 1RUPDWLYLPD ]D SODQLUDQMHSURMHNWLUDQMDL]JUDGQMXLQDPMHãWDMRVQRYQLKãNROD

235(0$,1$67$91$65('679$

1DVWDYQD VUHGVWYD QMLKRYD IXQNFLMD PHWRGLþND]DVQRYDQRVW L YLãHYDULMDQWQD QDPMHQD ELWDQ VX XYMHWLQWHQ]LYLUDQMDUDFLRQDOL]DFLMHLXQDSUHÿLYDQMDQDVWDYH

2QD VX NDR L VYD GUXJD VUHGVWYD UDGDSUHWSRVWDYNDXVSMHãQH UHDOL]DFLMH QDVWDYQLK VDGUåDMDLXWYUÿHQDVX1RUPDWLYLPDUDGQRJSURVWRUDRSUHPHQDVWDYQLK VUHGVWDYD L XþLOD SR SUHGPHWLPD ]DRVQRYQX ãNROX 1RUPDWLYL L VDVWDYQL VX GLR RYLK6WDQGDUGDGLR

âNROH VH RSUHPDMX QD RVQRYX 1RUPDWLYDQDVWDYQLK VUHGVWDYD VYLK SUHGPHWD XYDåDYDMXüLSULWRP QMLKRYX RSüX QDPMHQX L GLGDNWLþNX PXOWLPHGLMVNXIXQNFLMX

VHSWHPEDUSRQJRG 6/8ä%(1,*/$61,.86.$1721$ %URM6WUDQD

23û$1$67$91$65('679$3RUHG VWROD NOXSH SURMHNWLUDQRJ ]D MHGQRJ

XþHQLND SULODJRÿHQRJ X]UDVWX XþHQLND L QDPMHQL LRVQRYQRJQDPMHãWDMDãNRODXVWDQRYDSRVMHGXMHDQDQLYRXãNROHXVWDQRYH

1$=,9 .20$'$

$SDUDW]DXPQRèDYDQMH 5DìXQDUL RGJRYDUDMXêL SURVMHìQH DNWXHOQHNRQILJXUDFLMH jWDPSDìsODVHUVNLFUQRELMHOL jWDPSDìsNRORU 9LGHRLOLGLJLWDOQDNDPHUD 'LJLWDOQLIRWRDSDUDW .DVHWRIRQVWHUHRV&'RP]DVYDNRRGMHOMHQMHUD]UHGQHQDVWDYH]DwNROX

79NRORULYLGHRUHNRUGHU]DUD]UHGQXQDVWDYXSRUD]UHGX]DSUHGPHWQXQDVWDYX

0XOWLPHGLMDOQLSURMHNWRU jNROVNLUD]JODVILNVQLPRELOQL

.ODYLULOLNODYLQRYD )D[DSDUDW

EVSHFLMDOQDQDVWDYQDVUHGVWYD]DSDUDOHOQHãNROHPX]LþNXLEDOHWVNX

1$=,9 .20$'$

.ODYLQRYD 2UIRYLQVWUXPHQWDULM

VSHFLMDOQHãNROH]DVOXãQXLJRYRUQXUHKDELOLWDFLMX

1$=,9 .2/,ë,1$

9HUERWRQ* 9HUERWRQ* 6OXwDOLFH 9LEUDWRU 9LEUDIRQ 8OWUDFXUYH

VSHFLMDOQHãNROH]DVOLMHSXLVODERYLGQXGMHFX

1$=,9 .2/,ë,1$

%UDMHYwWDPSDì %UDMHYUHGDN *RYRUQDMHGLQLFD )MX]HU 7HUPRIRU %UDMHYDPDwLQD .DVHWRIRQUHSURGXNWRU %UDMHYwWDS /XSH 7HOHOXSH 'LNWDIRQ

VSHFLMDOQHãNROH]DVSHFLMDOQRREUD]RYDQMHLRGJRM

1$=,9 .2/,ë,1$

2JOHGDOR]DVYDNRRGMHOMHQMHUD]UHGQHQDVWDYH 3OXWRWDEOD]DVYDNRRGMHOMHQMH $SDUDW]DSODVWLILFLUDQMH]DwNROX

ORJRSHGVNLNDELQHW

1$=,9 .2/,ë,1$

6XYDJOLQJXD 9LEUDIRQ 'HOD\ 8OWUDFXUYH 5DìXQDUVDVRIWYHURPLSULSDGDMXêRPRSUHPRP]DJRYRUQLWUHWPDQ )OHNVLELOQLEROQLìNLNUHYHW 2JOHGDOR 0HWURQRP 'LNWDIRQ 6UHGVWYD]DLJUXVOLNRYQLFHLNQMLJHSULODJRíHQHORJRSHGVNRPWUHWPDQXLX]UDVWXGMHFHLRPODGLQH

NDELQHW]DPX]LNRWHUDSLMX

1$=,9 .2/,ë,1$

2UIRYLQVWUXPHQWDULM ,QVWUXPHQWLJLWDUDKDUPRQLNDXVQDKDUPRQLNDLMHGQRVWDYQLGMHìLMLGXKDìNLLQVWUXPHQWL &'NDVHWRIRQL&'RYLVSULODJRíHQLPPX]LìNLP]DSLVLPD 'HOD\ /HèDM]DUHODNVDFLMX 9LGHRNDPHUD

NDELQHW]DSVLKRPRWRULþNXUHHGXNDFLMX

1$=,9 .2/,ë,1$

jYHGVNHOMHVWYH 6WUXQMDìHYHOLNHPDOH

0HGLFLQVNHORSWHUD]QLKERMDYHOLìLQDLPDVH -DVWXFLUD]QLKERMD 2EUXìL 0DVDèHULsVWLPXODQVL *UHGDs]DVYDNLRGWULQLYRDYLVLQH 7UDPEXOLQ .XWLMHUD]OLìLWLKYHOLìLQD 3UHìNHUD]OLìLWLKYHOLìLQDQDSROLJRQX]DSURYODìHQMH 3UHGPHWL]DWDNWLOQXSHUFHSFLMXKUDSDYLJODWNLUD]OLìLWLKIRUPLYHOLNLLPDOL 2JOHGDOR 6OLNHXQL]X .DVHWH]DL]YRíHQMHULWPLìNLKYMHèEL %D]HQLOLNDGD]DKLGURNLQH]LWHUDSLMXVSUDWHêRPRSUHPRP


FXVYDNRMXþLRQLFLLNDELQHWX

1$=,9 .2/,ë,1$

*UDIRVNRSLSURMHNFLRQRSODWQR

G XþLOD ]D GQHYQL ERUDYDN XþHQLND SURGXåHQLERUDYDNFMHORGQHYQLERUDYDN

WHOHYL]RUYLGHRUHNRUGHUNDVHWRIRQV&'RPVUHGVWYD]DLJUXOHJRNRFNLFHSX]]OHGRPLQHãDKVWROQDNRãDUNDLQRJRPHWþRYMHþHQHOMXWLVHLGUXJHLJUH]DUD]YLMDQMHLQWHOLJHQFLMH

RSUHPD]DNXWDNFHQWDUVOLNRYQLFHLNQMLJHVYDXþLODL]UDVSRORåLYRJIRQGDRGJRMQRREUD]RYQHXVWDQRYHSUHPDYDåHüLP6WDQGDUGLPDL1RUPDWLYLPD

%52-8ý(1,.$82'-(/-(1-8,*583,35(0$2%/,&,0$5$'$5HGRYQDQDVWDYDXRVQRYQRMãNROLRUJDQL]LUDVHL

L]YRGLNDR UD]UHGQD L SUHGPHWQDSRRGMHOMHQMLPD6QDPMHURP GD VH RVDYUHPHQL L GLQDPL]LUD QDVWDYQLSURFHV X FMHOLQL QDVWDYD VH L]YRGL L RUJDQL]LUDJUXSQR LQGLYLGXDOQR WLPVNL L X LVWUDåLYDþNLPVWXGLMVNLPLSUREOHPVNLPREOLFLPD

%OLåLSURSLVLRREOLFLPDLQDþLQLPDRUJDQL]LUDQMDQDVWDYHXWYUÿHQLVX1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

%URM XþHQLND X RGMHOMHQMX L JUXSL ]DYLVQR RGãNROHXWYUÿXMHVHNDNRVOLMHGL

5('291$261291$â.2/$

%URMXìHQLND2GMHOMHQMH

PLQ RSW PDNV5HGRYQRQHNRPELQLUDQRRGMHOMHQMH

.RPELQLUDQRRGMHOMHQMHsGYDUD]UHGDUD]UHGQHQDVWDYH

.RPELQLUDQRRGMHOMHQMHsWULUD]UHGDUD]UHGQHQDVWDYH

.RPELQLUDQRRGMHOMHQMHsìHWLULUD]UHGDUD]UHGQHQDVWDYH

.RPELQLUDQRRGMHOMHQMHsGYDUD]UHGDSUHGPHWQHQDVWDYH

.RPELQLUDQRRGMHOMHQMHsWULLYLwHUD]UHGDSUHGPHWQHQDVWDYH

2GMHOMHQMDVQDVWDYQRPQDMH]LFLPDQDFLRQDOQLKPDQMLQD

8VNODGLWLVD=DNRQRPRQDFLRQDOQLPPDQMLQDPD

*UXSDXìHQLNDSURGXèHQRJERUDYNDFMHORGQHYQRJERUDYND

2GMHOMHQMH]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK .RPELQLUDQRRGMHOMHQMHVDGYDUD]UHGD]DRGUDVOH

2GMHOMHQMHLQVWUXNWLYQHQDVWDYH]DRGUDVOH

7HìDMQRRGMHOMHQMHJUXSD UHGRYQRRGMHOMHQMHUD]UHGQHQDVWDYHXRWHèDQLPXYMHWLPD

%URMXìHQLND

2GMHOMHQMH

PLQ RSW PDNV8UHGRYQRPRGMHOMHQMXEURMXìHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

s

2GMHOMHQMHXìHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

s

3ULOLNRPRUJDQL]LUDQMDQDVWDYHVWUDQLKMH]LNDSUDNWLìQRJUDGDLYMHèELRGMHOMHQMHVHGLMHOLXJUXSHRVLPDNREURMLXìHQLNDSUHPD13L3%URMXìHQLND]DRUJDQL]LUDQMHL]ERUQHLIDNXOWDWLYQHQDVWDYH

%URMXìHQLND]DRUJDQL]LUDQMHGRGDWQHGRSXQVNHLLQVWUXNWLYQHQDVWDYH]DSRSUDYQHLVSLWH

+RU=ERU [e [e2NUHVWDU [e [e

1DSRPHQD2GREUHQMH]DIRUPLUDQMHNRPELQLUDQRJRGMHOMHQMD

VD UD]UHGD GDMH .DQWRQDOQR PLQLVWDUVWYR REUD]RYDQMDQDXNHNXOWXUHLVSRUWD

=D VYH SUHGPHWH X RNYLUX UHGRYQH QDVWDYH ]DNRMH VH RSUHGLMHOLPDQML EURM XþHQLND RGMHOMHQMH VHQHIRUPLUDXVNODGXVDRYLPVWDQGDUGLPD6DJODVQRVWRIRUPLUDQMXGDMHPLQLVWDU

1DVWDYD PDWHUQMHJ MH]LND RGYLMD VH X UHGRYQRPRGMHOMHQMX]DVHEQRPRGMHOMHQMXJUXSLLOLSRMHGLQDþQR

261291$08=,ý.$â.2/$261291$%$/(76.$â.2/$

%URMXìHQLNDPLQ RSW PDNV

6ROIHíR ,QVWUXPHQWDOQLRGVMHFL ,QGLYLGXDOQDQDVWDYD %DOHW 3ULSUHPQRRGMHOMHQMH +RU=ERU [e [e2UNHVWDU [e [e.DPHUQLDQVDPEO [e [e

261291$â.2/$=$'-(&86$326(%1,02%5$=291,03275(%$0$


2GMHOMHQMH,UD]UHGD/05 2GMHOMHQMH /05 L NRPELQLUDQLPVPHWQMDPD

2GMHOMHQMH GMHFH VD SRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

2GMHOMHQMH805 2GMHOMHQMH 805 GMHFH VDNRPELQLUDQLPVPHWQMDPD

2GMHOMHQMH705 2GMHOMHQMH 705 V NRPELQLUDQLPVPHWQMDPD



2GMHOMHQMHDXWLVWLìQHGMHFH 2GJRMQD JUXSD SURGXèHQRJVWUXìQRJ WUHWPDQD /05 GMHFH LRPODGLQH

2GJRMQD JUXSD SURGXèHQRJVWUXìQRJ WUHWPDQD 805 L 705GMHFHLRPODGLQH

2GJRMQD JUXSD SURGXèHQRJERUDYND/05

2GJRMQDJUXSDXLQWHUQDWX 2GMHOMHQMH]D UDGQRRVSRVREOMDYDQMH

2GMHOMHQMH ]D RSVHUYDFLMX LGLMDJQRVWLNX

1DSRPHQD%URMXþHQLNDXRGMHOMHQMLPDLRGJRMQLPJUXSDPD

RGQRVLVHLQDXVWDQRYHXNRMLPDVHHGXFLUDMXVOLMHSDVODERYLGQD JOXKD L QDJOXKD GMHFD NDR L GMHFDREROMHODRGDXWL]PD LOL FHUHEUDOQHSDUDOL]H L GMHFD VPHQWDOQRPUHWDUGDFLMRP

8VOXJHREUD]RYDQMD ]DGMHFXNRMD VX SDFLMHQWL XEROQLFL LOL VX WHãNR LOLGXJREROHVQD LQDOD]HVHNRGNXüH NDR L REUD]RYDQMH SXWHP LQVWUXNWLYQRNRQ]XOWDWLYQH QDVWDYH ]D SHUVSHNWLYQH LOL YUKXQVNHVSRUWLVWHRVLJXUDWüHVHSRVHEQLPXJRYRURPL]PHÿXGDYDRFDXVOXJDRGQRVQRãNROHNRMRMXþHQLNSULSDGDLILQDQVLMHUD

=$92'=$2'*2-'-(&(,20/$',1(

PLQ RSW PDNV%URMwWLêHQLNDXRGJRMQRMJUXSLQDVWDOQRPVPMHwWDMX

%URMwWLêHQLNDXRGJRMQRMJUXSL'LMDJQRVWLìNRRSHUDFLRQRJFHQWUD

%URMwWLêHQLNDXRGJRMQRMJUXSLGQHYQRJWUHWPDQD

'-(ý,-,'20JUXSXþLQHGMHFDSUHPDQDYHGHQRPX]UDVWX

PLQ RSW PDNVPMHVHFL PMHVHFL PMHVHFL JRGLQD JRGLQDLYLwH *UXSDXNRMRMLPDLGMHFHVSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDX]UDVWDJRG

%52-,6758.785$1$67$91,.$6758ý1,+6$5$'1,.$$6,67(1$7$82'-(/-(1-8*583,,2'*$-$7(/-$%URM QDVWDYQLND SURIHVRUD X GDOMQMHP WHNVWX

QDVWDYQLNRGJRYDUDMXüHVWUXþQRVWLVWUXþQLKVDUDGQLNDLDVLVWHQDWD X QDVWDYL XWYUÿXMH VH QD RVQRYL1DVWDYQRJSODQDLSURJUDPDYUVWHãNROHEURMDRGMHOMHQMDJUXSDLSURJUDPDUDGDãNROHXVWDQRYHNDNRVOLMHGL

1$67$91,&,1DVWDYQLN MH VWUXþQD RVRED ]D RGJRM L

REUD]RYDQMHXþHQLNDNRMDSODQLUDLUHDOL]LUDQDVWDYQHVDGUåDMHYRGLSUDWLLRFMHQMXMHUDGXþHQLNDLQMHJRYRXNXSQR QDSUHGRYDQMH X RVQRYQRM ãNROL 9ODVWLWLPDQJDåPDQRPLSULPMHURPRVLJXUDYDSRYROMQXUDGQXNOLPX X NROHNWLYX L RGMHOMHQMX FMHORYLW UD]YRM L]DGRYROMDYDQMH UD]YRMQLK RGJRMQRREUD]RYQLK SRWUHEDXþHQLNDRVQRYQRãNROVNRJX]UDVWD

3URILOLQLYRVWUXþQHVSUHPHQDVWDYQLNDXWYUÿHQMH=DNRQRPL1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

%URMQDVWDYQLNDUHGRYQHRVQRYQHãNROHRVQRYQHPX]LþNH ãNROH RVQRYQH EDOHWVNH ãNROH XWYUÿHQ MHSUHPD EURMX VDWL QHSRVUHGQRJ RGJRMQRREUD]RYQRJUDGDLQDVWDYQHQRUPH

1DVWDYQD QRUPD QDVWDYQLND X VSHFLMDOQRMRVQRYQRM ãNROL FHQWUX L ]DYRGX RGUHÿHQD MH1DVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP D RGJDMDWHOMDRSLVRPSRVORYDSUHPDRYLP6WDQGDUGLPD

3URILO L QLYR VWUXþQH VSUHPH QDVWDYQLND XSURGXåHQRP L FMHORGQHYQRP ERUDYNX UHGRYQHRVQRYQH ãNROH L RGJDMDWHOMD X GMHþLMHP GRPXRGUHÿHQMH6WDQGDUGLPD

1250$6$7,6758.785$,23,65$'1,+=$'$7$.$82.9,585$'1(6('0,&(1$67$91(,â.2/6.(*2',1(

1$67$91(1250(329567$0$1$67$9(,35('0(7,0$

1250$6$7,

1$67$91,&,5$=5('1(1$67$9(

86./$'8613,3,.21&(3&,-20

'(9(72*2',j1-(*2612912*2'*2-$,

2%5$=29$1-$1$67$91,&,%26$16.2*+59$76.2*6536.2*-(=,.$,.1-,ç(91267,

1$67$91,&,675$12*-(=,.$,0$7(0$7,.( 1$67$91,&,+(0,-(.(0,-(),=,.(L%,2/2*,-(

1$67$91,&,+,6725,-(329,-(67,*(2*5$),-(=(0/-23,6$7(+1,ë.2*2'*2-$08=,ë.(*/$=%(1(.8/785( /,.291(.8/785(7-(/(612*,='5$9679(12*2'*2-$9-(521$8.(9-(521$8.$+,6725,-(329,-(67,5(/,*,-$.8/785(ç,9/-(1-$,2%5$=29$1-(=$'(02.5$&,-8,*5$?$16.(6/2%2'(

8QDVWDYQXQRUPXXOD]LXNXSQDUHGRYQDQDVWDYDSRMHGLQDþQR SODQLUDQD QDVWDYD SR SUHGPHWLPD LL]ERUQD QDVWDYD X VNODGX V 1DVWDYQLP SODQRP LSURJUDPRP

$NRVHRGMHOMHQMHGLMHOLXJUXSHQDVWDYQDQRUPDVHSRYHüDYD]DGYDVDWD

8ãNROL]DGMHFXVDSRVHEQLPSRWUHEDPDQDVWDYQDQRUPD]DWHKQLþNLRGJRMMHVDWL

8 SDUDOHOQLP ãNRODPD RVQRYQRM PX]LþNRM LRVQRYQRMEDOHWVNRMãNROLQDVWDYQDQRUPD]DVNXSQR


PX]LFLUDQMH VROIHJJLR NODVLþQL EDOHW L KLVWRULMVNHLJUHMHVDWLD]DLQGLYLGXDOQXQDVWDYXLQVWUXPHQWLNRUHSHWLFLMXVDWD

1DSRPHQD1RUPD VDWL VOXåL NDR RNYLU ]D RGUHÿLYDQMH EURMD

L]YUãLODFDXãNROLDVDWQDUDGQDVHGPLFDRGQRVQRJRGLãQMDREDYH]DL]YUãLRFDL]UDåHQDXVDWLPDELWüHJODYQL NULWHULM ]D GRGMHOX L UDVSRGMHOX VUHGVWDYD XVNODGXV.ULWHULMLPD]DILQDQVLUDQMH

1DVWDYQLNXSULSUDYQLNX VHGPLþQD QRUPD VHXPDQMXMH ]D VDW D ]D LVWL EURM SRYHüDYD EURM VDWLSULSUHPH

*/2%$/1,35(*/('2%$9(=$1$67$91,.$82.9,585$'1(6('0,&(=$38181$67$91812508

5('2

91$1$

67$9

$

267$

/,2%/

,&,

1(32

65('

12*2'*

2-12

2%5

$=29

12*5$'

$UD]UHGQLwWYRGRSXQVND

GRGDWQDLIDNXOWDWLYQD

QDVWDYDLVORERGQH

DNWLYQRVWL

%52-

6$7

,=$

35,35(

0$1

-(

267$

/,326

/29,

8.83

12

1$67$91,&,5$=5('1(1$67$9(

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7,

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7,

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7,

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7

'LUHNWRU ãNROH SUHPD SRWUHEDPD L DILQLWHWXQDVWDYQLND UDVSRGMHOMXMH SRVORYH QD QDVWDYQLNH XRNYLUX QHSRVUHGQRJ RGJRMQRREUD]RYQRJ UDGD QDQDMUDFLRQDOQLMLQDþLQ

$NR JRGLãQMLP SURJUDPRP UDGD ãNROH ]DQDVWDYQLND QLVX SODQLUDQL GUXJL REOLFL QHSRVUHGQRJUDGDVXþHQLFLPDQRUPDVDWL UHGRYQHQDVWDYHPRåHVH SRYHüDWL GR SODQLUDQRJ EURMD VDWL ]D QHSRVUHGQLRGJRMQRREUD]RYQLUDG

2VWDOL QHRSKRGQL SRVORYL VH HYLGHQWLUDMX LXWYUÿXMXNDRSURVMHþDQEURMVDWLVHGPLþQRLWR

VWUXìQRXVDYUwDYDQMHLLQRYDFLMH VDWUDGXVWUXìQLPRUJDQLPD VDWLVDUDGQMDVURGLWHOMLPD VDWLUDGQDSHGDJRwNRMGRNXPHQWDFLML VDWLGHèXUVWYR VDWRVWDOLSRVORYLSRQDORJXGLUHNWRUD VDWL

3URILO L VWUXþQD VSUHPD QDVWDYQLND UHGRYQHRVQRYQH ãNROH X SURGXåHQRP L FMHORGQHYQRPERUDYNXXþHQLNDRGJRMQRREUD]RYQLUDGVXþHQLFLPDUD]UHGQHQDVWDYHQDVWDYQLFLSURIHVRULUD]UHGQHQDVWDYH

RGJRMQRREUD]RYQLUDGVXþHQLFLPDSUHGPHWQHQDVWDYHQDVWDYQLFLSURIHVRULSUHGPHWQHQDVWDYH

]DUHDOL]DFLMXSRMHGLQLKVHJPHQDWDL]SURJUDPDUDGDSURGXåHQRJ LOL FMHORGQHYQRJERUDYNDDQJDåLUDMX VHQDVWDYQLFLSURIHVRULSUHGPHWQHQDVWDYH

1$67$91,&,,2'*$-$7(/-,863(&,-$/12-2612912-â.2/,&(1758=$92'8,'-(ý,-(0'208

8 ãNRODPD ]D GMHFX VD SRVHEQLP REUD]RYQLPSRWUHEDPDL]DYRGLPDLVWD MHQDVWDYQDQRUPDNDRXUHGRYQLPRVQRYQLPãNRODPDRVLPãNROH]DGMHFXVDSRVHEQLP SRWUHEDPD FHQWUD L ]DYRGD X NRMLPD VHRGYLMD RGJRMQRREUD]RYQL UDG V XPMHUHQR L WHåHPHQWDOQR UHWDUGLUDQRPGMHFRPLRPODGLQRPJGMH MHQDVWDYQD QRUPD SUHPD 3ODQX L SURJUDPX UDGD VXPMHUHQR L WHåH PHQWDOQR UHWDUGLUDQRP GMHFRP LRPODGLQRPVDWD

=D VSHFLILþDQ REOLN UDGD RYH XVWDQRYH LPDMXQDVWDYQLNH]DVYDNXJUXSXUD]UHGWLIORSHGDJRJDROLJRIUHQRSHGDJRJDVXUGRSHGDJRJD

3URILOLQLYRVWUXþQHVSUHPHRGJDMDWHOMDVSHFLMDOQLSHGDJR]LQDVWDYQLFLSURIHVRULUD]UHGQHLSUHGPHWQHQDVWDYHHGXFLUDQL]DUDGVDGMHFRPVSRVHEQLPSRWUHEDPD

3URILO LQLYRVWUXþQHVSUHPHUDGQLK LQVWUXNWRUDXUDGLRQLFDPD]DUDGQRRVSRVREOMDYDQMH RGJRYDUDMXüD VUHGQMD WHKQLþND ãNROD V SRORåHQRPSHGDJRãNRSVLKRORãNRP L PHWRGLþNRGLGDNWLþNRPJUXSRP SUHGPHWD YLãD LOL YLVRND VWUXþQD VSUHPDRGJRYDUDMXüHJQDVWDYQLþNRJVPMHUD

3URILOLVWUXþQDVSUHPDRGJDMDWHOMDXGMHþLMHPGRPX]DUDGVGMHFRPGRJRGLQDQDVWDYQLN SURIHVRUSUHGãNROVNRJRGJRMD

]DUDGVGMHFRPãNROVNRJX]UDVWDQDVWDYQLNSURIHVRUUD]UHGQHLOLSUHGPHWQHQDVWDYH

326/29,85$'12-6('0,&,5$'1,+,16758.725$

(GXNDFLMD ,QGLYLGXDOL]LUDQLUDGVSROD]QLFLPDJUXSH 5DGXVHNFLMDPDsLQWHUHVQLPJUXSDPD .XOWXUQDLMDYQDGMHODWQRVWXJUXSL 3ULSUHPHVUHGVWDYD]DREXNXLUDGXwNROVNRMUDGLRQLFL 9RíHQMHGRNXPHQWDFLMH 6DUDGQMDVDVWUXìQLPVDUDGQLFLPDLURGLWHOMLPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312


326/29,85$'12-6('0,&,2'*$-$7(/-$8*583,2'*2-12=$38â7(1('-(&(=$92'$

(GXNDFLMD *UXSQLUDGXRGJRMQRMJUXSL ,QGLYLGXDOL]LUDQLUDGVDwWLêHQLFLPD 5DGXVHNFLMDPDsLQWHUHVQLPJUXSDPD .XOWXUQDLMDYQDGMHODWQRVWXJUXSL 'HèXUVWYRQHGMHOMRPSUD]QLNRPLGU 3ULSUHPH]DRGJRMQLUDG 9RíHQMHGRNXPHQWDFLMH 6DUDGQMDVDwNRODPDFHQWULPDURGLWHOMLPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

326/29,85$'12-6('0,&,35('â.2/6.2*2'*$-$7(/-$8'-(ý,-(0'208

$NWLYQRVWLRNRMXWDUQMLKKLJLMHQVNLKSRWUHEDLVWYDUDQMHNXOWXUQLKQDYLNDGMHFH

3ULSUHPD]DKUDQMHQMHLKUDQMHQMH 3ULSUHPD]DXVPMHUHQHDNWLYQRVWL 8VPMHUHQHDNWLYQRVWL 6ORERGQHDNWLYQRVWLXGRPX $NWLYQRVWLL]YDQGRPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMHLYRíHQMHHYLGHQFLMH 6HNFLMHXUHíHQMHSURVWRUDGHNRUDFLMDSURVWRUD 5DGXVWUXìQLPRUJDQLPD 'RGDWQD]DGXèHQMD 8.8312

326/29,85$'12-6('0,&,â.2/6.2*2'*$-$7(/-$8'-(ý,-(0'208

3ULSUHPH]DwNROX 3RPRêXL]UDGLGRPDêH]DGDêHXìHQLND 6DUDGQMDVDwNRORP 3ULSUHPD]DREMHGLREMHGRYDQMH 6ORERGQHDNWLYQRVWLLVHNFLMH 2UJDQL]LUDQHDNWLYQRVWLL]YDQGRPD 3ULSUHPH]DRGJRMQLUDG 5DGXVWUXìQLPRUJDQLPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMHLYRíHQMHHYLGHQFLMH 'RGDWQD]DGXèHQMD 8.8312

6758ý1,6$5$'1,&,=D SUDüHQMH DQDOL]LUDQMH L XQDSUHÿLYDQMH

RGJRMQRREUD]RYQRJUDGDXãNROLVWUXþQXVDUDGQMXVXþHQLFLPD QDVWDYQLFLPD RVWDOLP VWUXþQLP VDUDGQLFLPD URGLWHOMLPD WH ]D QHSRVUHGQX NRRUGLQDFLMX VSHGDJRãNRP VOXåERP ãNROD V EURMHP RGMHOMHQMD GRRSWLPDOQRJ LPD SHGDJRJDSVLKRORJD LOL SHGDJRJD=DREDYOMDQMHRYLKSRVORYDXSRVHEQRMUDGQRMSURVWRULMLLPDSULUXþQXVWUXþQXOLWHUDWXUXLRSUHPX

=D VYDNR RGMHOMHQMH SUHNR RSWLPDOQRJ EURMD RGMHOMHQMD ãNROD LPD VWUXþQRJ VDUDGQLND L]SUHWKRGQRJVWDYD

=D VDGUåDMDQ UD]YRMQDVWDYH L UDGEU] L HILNDVDQSURWRN SUDNWLþQLK L VSR]QDMQLK LQIRUPDFLMD ãNROHFHQWUL ]DYRGL L GMHþLML GRPRYL LPDMX ELEOLRWHNX VSURSLVDQLP IRQGRP NQMLJD VWUXþQH OLWHUDWXUH LSHULRGLNH RGQRVQR QRWQH OLWHUDWXUH QRWQLK ]DSLVD LRSUHPHXNRMRMVWUXþQHSRVORYHREDYOMDELEOLRWHNDUVSURSLVDQRPVWUXþQRPVSUHPRP

âNROL VD RGMHOMHQMD L IRQGD NQMLJDSUHGYLÿHQRJ SURJUDPRP OHNWLUH SUL]QDMH VH MHGDQELEOLRWHNDU

=D VYDNR RGMHOMHQMH SUHNR RSWLPDOQRJ EURMD RGMHOMHQMDãNRODLPDGRGDWQLKL]YUãLRFD

=D VYDNR RGMHOMHQMH LVSRG RSWLPDOQRJ EURMD RGMHOMHQMDãNROLVHXPDQMXMHL]YUãLRFD

$NRãNRODQHPDSUHGYLÿHQLIRQGNQMLJDSUL]QDMHMRMVHELEOLRWHNDUD

$NRVWUXþQLVDUDGQLFLSHGDJRJLELEOLRWHNDUVYRMHSRVORYH REDYOMDMX X RNYLUX VDWQH UDGQH VHGPLFHãNROLVHQHSUL]QDMHSRYHüDQMHEURMDL]YUãLODFD

=DSUDüHQMHDQDOL]LUDQMHLXQDSUHÿLYDQMHVDUDGQMHV SRURGLFRP GUXãWYHQRP VUHGLQRP LQVWLWXFLMDPD LSHGDJRãNRSVLKRORãNRP VOXåERP X VYUKX SUHYHQWLYQRJ GMHORYDQMD ãNROD LOL JUXSD ãNROD RVLP ãNROD]D GMHFX VD SRVHEQLP SRWUHEDPD PRåH DQJDåLUDWLVRFLMDOQRJUDGQLND

âNROD DQJDåLUD GHIHNWRORJD L] ãNROHXVWDQRYH ]DGMHFXVDSRVHEQLPSRWUHEDPDSUHPDSRWUHEL

=DVSHFLILþQHREOLNHUDGDXRVQRYQRMãNROL]DGMHFXVD SRVHEQLP SRWUHEDPD FHQWUX ]DYRGX L GMHþLMHPGRPXRYHXVWDQRYHLPDMXVOMHGHüHVDUDGQLNHSHGDJRJDQDXVWDQRYXSHGDJRJDSVLKRORJDLOLSVLKRORJDQDXVWDQRYXVRFLMDOQRJUDGQLNDQDXVWDQRYXORJRSHGDQDVYDNLKORJRSDWDVXUGRSHGDJRJDQDVYDNLKXþHQLNDRãWHüHQRJVOXKDROLJRIUHQRSHGDJRJDQDVYDNLKXþHQLNDVNRPELQLUDQLP VPHWQMDPD PHQWDOQRP UHWDUGDFLMRP LVOXãQLPRãWHüHQMHP

WLIORSHGDJRJDQD VYDNLKXþHQLND VNRPELQRYDQLPVPHWQMDPDPHQWDOQRPUHWDUGDFLMRP LRãWHüHQMHPYLGD

SHULSDWRORJDQDVYDNLKXþHQLNDRãWHüHQRJYLGD QDVWDYQLND ]D YMHåEH YLGD QD VYDNLK XþHQLNDRãWHüHQRJYLGD

VDUDGQLND]DL]UDGXWLIORWHKQLþNLKVUHGVWDYDLSRPDJDODQDVYDNLKXþHQLNDRãWHüHQRJYLGD

SVLKRPRWRUQRJHGXNDWRUDQDVYDNLKXþHQLNDVNRPELQLUDQLPVPHWQMDPD

OMHNDUDVSHFLMDOLVWXQDVYDNLKXþHQLNDSULþHPXVH ]D UHDOL]DFLMX SRVORYD L] RYH REODVWL DQJDåLUDMXVSHFLMDOLVWL VSROMQL VDUDGQLFL UD]QLK VSHFLMDOQRVWLSUHPDSRWUHEDPDXþHQLNDGMHFHRWRULQRODULQJRORJQHXURSVLKLMDWDU RIWDOPRORJ SHGLMDWDU IL]LMDWDUIRQLMDWDUVWRPDWRORJ

GHIHNWRORJDLOLGUXJRJVSHFLMDOQRJSHGDJRJDSUHPDSRWUHEL]DGMHFXVSRVHEQLPSRWUHEDPDXGMHþLMHPGRPX

SHGLMDWULMVNX VHVWUX LOL YLãX PHGLFLQVNX VHVWUX XFHQWUX]DYRGX


GYDRGJDMDWHOMDQDVYDNXX]UDVQXJUXSXXGMHþLMHPGRPX RGJRMQH JUXSH ]DYRGD FHQWUD QD VWDOQRPVPMHãWDMX

GYLMHPHGLFLQVNHVHVWUHWHKQLþDUD]DGMHFH LVSRGWULJRGLQHVWDURVWLXGMHþLMHPGRPX

GRPDüLFH]DVYDNXX]UDVQXJUXSXGMHFHXGMHþLMHPGRPX

JODYQXPHGLFLQVNXVHVWUX]DGMHþLMLGRP

326/29,6758ý1,+6$5$'1,.$,62&,-$/12*5$'1,.$5('291(261291(â.2/(82.9,586$71(5$'1(6('0,&(

3('$*2*36,+2/2*3('$*2*=D SUDüHQMH DQDOL]LUDQMH L XQDSUHÿLYDQMH

RGJRMQRREUD]RYQRJUDGDXãNROLVWUXþQXVDUDGQMXVXþHQLFLPD QDVWDYQLFLPD RVWDOLP VWUXþQLP VDUDGQLFLPD URGLWHOMLPD WH ]D QHSRVUHGQX NRRUGLQDFLMX VSHGDJRãNRPVOXåERPãNRODLPDSHGDJRJDSVLKRORJDLOLSHGDJRJD3URILOLQLYRREUD]RYDQMDXWYUÿHQMHNDNRVOLMHGLSHGDJRJSVLKRORJSURISHGDJRJLMHLSVLKRORJLMHSHGDJRJSURISHGDJRJLMHGLSORPLUDQLSHGDJRJ

=DGDFL VX XWYUÿHQL =DNRQRP D UDG X RNYLUXUDGQHVHGPLFHNDNRVOLMHGL

5DGQL ]DGDF L%URMVDWL

.RQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFL 3URJUDPLUDQMHRVWYDULYDQMHLDQDOL]DRGJRMQRJUDGD 3HGDJRwNDGRNXPHQWDFLMD 6WUXìQLUDGVQDVWDYQLFLPDLXVWUXìQLPRUJDQLPDwNROH 5DGVXìHQLFLPDLXìHQLìNLPRUJDQL]DFLMDPD 8QDSUHíHQMHQDVWDYH 6DUDGQMDVLQVWLWXFLMDPD 6DUDGQMDVURGLWHOMLPD ,VSLWLYDQMH]UHORVWLGMHFH]DXSLVXwNROX 3URIHVLRQDOQDRULMHQWDFLMD ,VWUDèLYDQMDXSUDNVLwNROVNRJSHGDJRJDSVLKRORJDSHGDJRJD

3HUVRQDOQLGRVMHXìHQLNDSHGDJRwN,NDUWRQ 3HGDJRwNRSVLKRORwNDSUDNVDVWXGHQDWDQDVWDYQLKIDNXOWHWD

3ULSUHPDQMH]DUDGLVWUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

3HGDJRJSVLKRORJ LOL SHGDJRJ REDYOMD L GUXJHVWUXþQH SRVORYH SR QDORJX GLUHNWRUD L RUJDQDXSUDYOMDQMD

%,%/,27(.$5=DVDGUåDMDQEU]LHILNDVDQSURWRNLQIRUPDFLMDR

RGJRMQRREUD]RYQRPSURFHVXãNROHFHQWUL]DYRGL LGMHþLML GRPRYL LPDMX ELEOLRWHNX V IRQGRP NQMLJDVWUXþQH OLWHUDWXUH L SHULRGLNH RGQRVQR QRWQH OLWHUDWXUHLQRWQLK]DSLVD

=ERJ RSüHJ ]QDþDMD ãNROVNH ELEOLRWHNH L QMHQHQHSRVUHGQH QDVWDYQH IXQNFLMH ELEOLRWHNDU X RVQRYQRMãNROLMHQHSRVUHGQLVWUXþQLVDUDGQLNLL]YUãLODFXQDVWDYQRPSURFHVX

3URILOLQLYRREUD]RYDQMDXWYUÿHQMHNDNRVOLMHGL

ELEOLRWHNDU GLSORPLUDQLELEOLRWHNDU9, L9,, VWHSHQ QDVWDYQLþNRJ VPMHUD L ]DYUãHQD REXND ]DELEOLRWHNDUD%OLåL XYMHWL ]D IRUPLUDQMH ELEOLRWHNH RGQRVQR

FHQWUD ]D LQIRUPDFLMH GHILQLUDQL VX =DNRQRP RELEOLRWHþNRMGMHODWQRVWLLSRG]DNRQVNLPDNWLPD

%LEOLRWHNDU X RNYLUX VDWQH UDGQH VHGPLFHREDYOMDVOLMHGHüHUDGQH]DGDWNH

3RVORYLSODQLUDQMD

8ìHwêHXSURJUDPLUDQMXUDGDwNROHXVWDQRYHVDUDGQMDVQDVWDYQLFLPDRGJDMDWHOMLPDXQHSRVUHGQRPSODQLUDQMXLL]YRíHQMXREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDSRVORYLSODQLUDQMDREQRYHLQDEDYNHQRYLKNQMLJDGRSXQDELEOLRWHìNRJIRQGD

3UDüHQMHLUHDOL]DFLMDSURJUDPDUDGDãNROHXVWDQRYH

3HUPDQHQWDQUDGQDSUDêHQMXUHDOL]DFLMHSURJUDPVNLK]DGDWDNDwNROHVDVWDQRYLwWDIXQNFLMHLXORJHwNROVNHELEOLRWHNHXUHDOL]DFLMLQDVWDYQLKLYDQQDVWDYQLKRGJRMQRREUD]RYQLKVDGUèDMD

5DGQDSUDYRYUHPHQRPLQIRUPLUDQMXQDVWDYQLNDLVWUXìQLKVDUDGQLNDwNROHXVWDQRYHRQRYLQDPDXVWUXìQRMOLWHUDWXULLSHULRGLFLUDGQDNODVLILNDFLMLLVWUXìQRMREUDGLSHULRGLNH

5DGVXìHQLFLPDQDSRSXODUL]DFLMLNQMLJHGDYDQMHXSXWD]DNRULwWHQMHLPHWRGLìNLKQDSRPHQD]DEU]RLHILNDVQRVWMHFDQMHSRWUHEQLKLQIRUPDFLMDVDUDGQMDVURGLWHOMLPDXSRGUXìMXNRULwWHQMDNQMLJDPDLSUXèDQMDSRPRêLXìHQLFLPD

6WUXìQDDQDOL]DUH]XOWDWDUDGDXRNYLUXUHDOL]DFLMHSURJUDPDUDGDwNROH

2VWDOLSRVORYLLUDGQL]DGDFL

6WUXìQRHYLGHQWLUDQMHLNODVLILNDFLMDIRQGDNQMLJDIRQGDVWUXìQHNQMLJHLSHULRGLNHGMHìLMHLRPODGLQVNHwWDPSHìDVRSLVDQDVORYDSRSUHGPHWLPDLQDVWDYQLPSRGUXìMLPD

3RVORYLQDL]GDYDQMXLSUHX]LPDQMXNQMLJD 3RVORYLLQIRUPLUDQMD 3HUPDQHQWQRVWUXìQRXVDYUwDYDQMHRVWDOLSRVORYLLUDGQL]DGDFL

8.8312

%LEOLRWHNDU REDYOMD L GUXJH VWUXþQH SRVORYH SRQDORJXGLUHNWRUDLRUJDQDXSUDYOMDQMD

62&,-$/1,5$'1,.=DSUDüHQMHDQDOL]LUDQMHLXQDSUHÿLYDQMHVDUDGQMH

V SRURGLFRP GUXãWYHQRP VUHGLQRP LQVWLWXFLMDPD LSHGDJRãNRSVLKRORãNRPVOXåERPXVYUKXSUHYHQWLYQRJGMHORYDQMDãNRODPRåHLPDWLVRFLMDOQRJUDGQLND3URILOLQLYRREUD]RYDQMDXWYUÿHQMHNDNRVOLMHGL


VRFLMDOQLUDGQLNGLSORPLUDQLVRFLMDOQLUDGQLN


.RQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFL 3URJUDPLUDQMHRVWYDULYDQMHLDQDOL]DVRFLMDOQRJUDGD 5DGXWLPXVSHGDJRwNRSVLKRORwNRPVOXèERPLUD]UHGQLFLPDYRGLWHOMLPD

6DUDGQMDVSRURGLFRPVWDUDWHOMLPDQDWHUHQX

6DUDGQMDVLQVWLWXFLMDPDVFHQWURP]DVRFLMDOQL UDG VPMHwWDMVWDUDWHOMVWYRVXGVNHRGOXNHPDWHULMDOQHEHQHILFLMH

VNRPLVLMRP]DNDWHJRUL]DFLMX

9RíHQMH VRFLMDOQRJ NDUWRQD XìHQLND X RNYLUXSHGDJRwNRJNDUWRQD

6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

6RFLMDOQL UDGQLN REDYOMD L GUXJH VWUXþQH SRVORYHSRQDORJXGLUHNWRUDLRUJDQDXSUDYOMDQMD

326/29,6758ý1,+6$5$'1,.$8â.2/,=$'-(&86$326(%1,03275(%$0$&(1758=$92'882.9,586$71(5$'1(6('0,&(

=$92'=$2'*2-'-(&(,20/$',1(

3('$*2*36,+2/2*3('$*2*36,+2/2*'()(.72/2*,62&,-$/1,5$'1,.


6WUXìQLUDGVDwWLêHQLFLPD ,QGLYLGXDOQLLLQGLYLGXDOL]LUDQLUDGVDwWLêHQLFLPD 2SVHUYDFLMDLVSLWLYDQMDSUHJOHGLLVO 8ìHwêHXUDGX6WUXìQRJWLPD .XOWXUQDLMDYQDGMHODWQRVW 'HèXUVWYR 3ULSUHPH]DUDG 9RíHQMHGRNXPHQWDFLMH 6DUDGQMDVXVWDQRYDPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

â.2/$=$'-(&86$326(%1,03275(%$0$&(17$5=$92'

/2*23('


/RJRSHGVNDGLMDJQRVWLND /RJRSHGVNHYMHèEH 3ULSUHPDWHKQLìNLKVUHGVWDYD 3ULSUHPDMH]LìNRJPDWHULMDOD 3ULSUHPDGLGDNWLìNRJPDWHULMDOD /RJRSHGVNDGRNXPHQWDFLMD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8ìHVWYRYDQMHXUDGXVWUXìQLKRUJDQD 5DGVURGLWHOMLPD 8.8312

36,+2027251,5(('8.$725


3URFMHQD SVLKRPRWRULNH HOHPHQWDUQLK SRNUHWDYL]XDOQHNRQWUROHPRWRULNHSUVWLMXLGUXJR

9RíHQMHGRNXPHQWDFLMH 6DUDGQMDVDVWUXìQLPVOXèEDPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 5DGVURGLWHOMLPD 3UDêHQMHUD]YRMDSVLKRPRWRULNHGMHWHWD 3ULSUHPDDSDUDWXUH]DWUHWPDQ 8.8312

3('$*2*36,+2/2*36,+2/2*


3ULMHPXìHQLNDDGPLQLVWUDWLYQLSRVORYL 5DGVURGLWHOMLPD 8]LPDQMHDQDPQHVWLìNLKSRGDWDND 3VLKRORwNDREUDGDSRGDWDND]DSULMHP 5DGXSULMHPQRMNRPLVLML )RUPLUDQMHGRVMHDXìHQLND 3VLKRORwNRLVSLWLYDQMH 2EUDGDUH]XOWDWDLSLVDQMHQDOD]D 5DGQDSURIHVLRQDOQRMRULMHQWDFLML 8ìHwêHXUDGXVWUXìQLKRUJDQD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 'RVWDYOMDQMHPLwOMHQMDRSURIHVLRQDOQRMRULMHQWDFLML

8.8312

3('$*2*63(&,-$/1,3('$*2*


.RQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFL 3URJUDPLUDQMH RVWYDULYDQMH L DQDOL]D RGJRMQRREUD]RYQRJUDGD

5DGVXìHQLFLPDSULMHPXìHQLNDRWYDUDQMH LYRíHQMHGRVMHDXìHQLNDLQGLYLGXDOQLLJUXSQLUDGVXìHQLFLPD

6DUDGQMDVURGLWHOMLPDVWDUDWHOMLPDVDYMHWRGDYQLUDGSUXèDQMHVWUXìQHSRPRêLUHNDWHJRUL]DFLMDXìHQLND

5DGVGHIHNWROR]LPDQDVWDYQLFLPDRGJRMLWHOMLPDLVWUXìQLPRUJDQLPDwNROH

8YRíHQMH VDYUHPHQLK PHWRGD L LQRYDFLMD X UDG VGMHFRPXìHQLFLPD

3URIHVLRQDOQDRULMHQWDFLMD 6DUDGQMDVLQVWLWXFLMDPD ,VWUDèLYDQMDXSUDNVLSHGDJRJDXVWDQRYH 3HGDJRwNDGRNXPHQWDFLMD 3ULSUHPD]DUDGLVWUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312


62&,-$/1,5$'1,.

5DGQL ]DGDF L %URMVDWL

3URQDODèHQMHSRURGLFD]DVPMHwWDMGMHFH 5DGVSULYUHPHQRPSRURGLFRP 5DGVYODVWLWRPSRURGLFRP 3RYUHPHQLRELOD]DNGMHFHXSRURGLFDPD 5DGVURGLWHOMLPDLGMHFRP 3RYUHPHQLRELOD]DNGMHFHXSRURGLFDPDLSRVMHWHSRURGLFDPDXìHQLND

6PMHwWDMGMHFHXGUXJHSRURGLFH 6NODSDQMHXJRYRUDRVPMHwWDMX 9RíHQMHHYLGHQFLMHRVPMHwWDMXXKUDQLWHOMVNHSRURGLFH 3RGMHODRGMHêHLREXêHXìHQLFLPD 5DGXVWUXìQLPDNWLYLPDLVWUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

6WUXþQL VDUDGQLFL VSHFLMDOQLK ãNROD FHQWDUD L]DYRGDREDYOMDMXLSRVORYHGLMDJQRVWLþNRJSRVWXSNDLRSVHUYDFLMH GMHFH VD VPHWQMDPD X UD]YRMX NDR LSUXåDQMDSRPRüLXRUJDQL]DFLMLUHDOL]DFLMHSURGXåHQRJVWUXþQRJWUHWPDQDLFMHORGQHYQRJERUDYNDXþHQLND

'-(ý,-,'203('$*2*36,+2/2*3('$*2*36,+2/2*


.RQFHSFLMVNRsSURJUDPVNL]DGDFL 3RVORYLRUJDQL]DFLMHLNRRUGLQDFLMHUDGDRGMHOMHQMD ,QGLYLGXDOQLUDGVGMHFRP 9RíHQMHSHGDJRwNHLGUXJHGRNXPHQWDFLMH 6WUXìQLUDGVPHGLFLQVNLPVHVWUDPDLRGJDMDWHOMLPDUDGXVWUXìQRP

6DUDGQMDVDwNRODPD]GUDYVWYHQLPLGUXJLPXVWDQRYDPD .XOWXUQDLMDYQDGMHODWQRVWL]YMHwWDMLSURJUDPLPDQLIHVWDFLMHXìHQLìNDLVWXGHQWVNDSUDNVD

6DUDGQMDVYRORQWHULPDLKXPDQLWDUQLPUDGQLFLPD 5DGXVWUXìQLPRUJDQLPDGRPD 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

62&,-$/1,5$'1,.


.RQFHSFLMVNRsSURJUDPVNL]DGDFLLL]YMHwWDMRUDGX 6DUDGQMDVRUJDQLPDVRFLMDOQH]DwWLWHSULMHPLRWSXVWGMHFHXVYRMHQMDLGUXJLYLGRYLVRFLMDOQH]DwWLWHNDWHJRUL]DFLMDNRUHVSRQGHQFLMDLGUSULMHGOR]LPMHUD

9RíHQMHGRNXPHQWDFLMHsGRVMHGMHFHPDWLìQDNQMLJD 6DUDGQMDVURGLWHOMLPDURGELQRPGMHFHXVYRMLWHOMLPDLKUDQLWHOMLPD

5DGVGMHFRPsDGDSWDFLMDRGJDMDWHOMLPD 5DGXRGMHOMHQMX]D]DwWLWXPDMNHLGMHWHWDDGPLQLVWUDWLYQLLRUJDQL]DFLMVNLSRVORYLLPMHUHQHRSKRGQH]DSUHYD]LODèHQMHVWDQMDVRFLMDOQHSRWUHEH

6DUDGQMDQDSRVORYLPD]GUDYVWYHQH]DwWLWHLREUD]RYDQMDGMHFH

5DGXVWUXìQLPRUJDQLPDGRPD 2UJDQL]DFLMDUD]QLKYLGRYDDNWLYQRVWLSUHPDSURJUDPXUDGD

$QDOLWLìNRsLVWUDèLYDìNLUDG 6WUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

$6,67(1782'-(/-(1-8*583,-HGDQDVLVWHQW XþLWHOM ]DYUãHQDXþLWHOMVNDãNROD

LOL JLPQD]LMD SHGDJRãNRSVLKRORãNR L]ERUQRSRGUXþMHQDVWDYQLNXXUHGRYQRPRGMHOMHQMXJUXSLDNR VH X RGMHOMHQMX JUXSL L GUXJLP REOLFLPDRUJDQL]LUDQRJSURGXåHQRJFMHORGQHYQRJERUDYNDLOLGUXJRJ UDGD SUHGYLÿHQRJ RYLP VWDQGDUGLPD QDOD]HXþHQLFL V SRVHEQLPSRWUHEDPD VNRMLPD VH UHDOL]LUDLQGLYLGXDOQLSULODJRÿHQLSURJUDP

-HGDQ DVLVWHQW X RGMHOMHQMX RGJRMQRM JUXSLVSHFLMDOQHãNROHFHQWUD]DYRGDXNRMHPVHUHDOL]LUD1DVWDYQLSODQLSURJUDP]DXPMHUHQRLWHåHPHQWDOQRUHWDUGLUDQX GMHFX L RPODGLQX L GMHFX REROMHOX RGDXWL]PD L FHUHEUDOQH SDUDOL]H PHGLFLQVND VHVWUD LOLIL]LRWHUDSHXWVNLWHKQLþDU

326/29,85$'12-6('0,&,$6,67(17$0(',&,16.(6(675(,/,),=,27(5$3(876.2*7(+1,ý$5$85$'86805,705


$NWLYQRVWLRNRKLJLMHQVNLKSRWUHEDLVWYDUDQMHNXOWXUQLKQDYLNDGMHFH

3ULSUHPD]DKUDQMHQMHLKUDQMHQMH 3ULSUHPD]DXVPMHUHQHDNWLYQRVWL 8VPMHUHQHDNWLYQRVWL 6ORERGQHDNWLYQRVWL $NWLYQRVWLL]YDQXVWDQRYH 6WUXìQRXVDYUwDYDQMHLHYLGHQFLMD 6HNFLMHGHNRULUDQMHSURVWRUD 5DGXVWUXìQLPRUJDQLPD 'RGDWQD]DGXèHQMD 8.8312

%52-,6758.785$58.292'12*262%/-$

5DGL SRWSXQRJ GHILQLUDQMD ]DGDWDND ãNROH LXVWDQRYH QMHQH RUJDQL]LUDQRVWL VWUXþQH L SUDNWLþQHXVPMHUHQRVWL X RVWYDULYDQMX SURJUDPVNLK ]DGDWDNDRGQRVQR RGJRMQRREUD]RYQLK VDGUåDMD WH RSüHIXQNFLMH L XORJH ãNROH EURM UXNRYRGQRJ RVREOMDXWYUÿXMHVHNDNRVOLMHGL

2VQRYQDwNRODXVWDQRYDGLUHNWRU

.DR SRPRü GLUHNWRUX X REDYOMDQMX SHGDJRãNRLQVWUXNWLYQRJLDQDOLWLþNRVWXGLMVNRJUDGDãNRODNRMDLPD YLãH RG RGMHOMHQMD LPD SUDYR DQJDåLUDWLSVLKRORJD =D VYDNR RGMHOMHQMH SUHNR RSWLPDOQRJEURMDRGMHOMHQMDãNROLVHSUL]QDMHGRGDWQLKL]YUãLRFDSVLKRORJD

326/29,,5$'1,=$'$&,',5(.725$'LUHNWRU NDR RUJDQ UXNRYRÿHQMD RUJDQL]LUD L

XVNODÿXMH UDG ãNROH L]YUãDYD RGOXNH ãNROVNRJRGERUDWHVWUXþQLKRUJDQDãNROHXVNODGXVD]DNRQRPL SUDYLOLPD ãNROH V SHGDJRãNRJ LPHQDGåPHQWVNRJDVSHNWD L ]DVWXSD ãNROX SUHPD YDQMVNLP IDNWRULPDGUåDYQLPGUXãWYHQLPLSROLWLþNLPRUJDQL]DFLMDPD

3ODQ UDGD GLUHNWRUD ãNROH REXKYDWD VOLMHGHüDSRGUXþMDUDGD


.RQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFL

3ODQL]UDGHJRGLwQMHJSODQDLSURJUDPDUDGDwNROH3ODQSRGMHOHSUHGPHWDQDQDVWDYQLNH3ODQSRGMHOHUD]UHGQLwWYD3ODQUDGDQDVWDYQLìNRJLRGMHOMHQMVNRJYLMHêD3ODQRSêLKLRGMHOMHQMVNLKURGLWHOMVNLKVDVWDQDND3ODQRELODVNDQDVWDYHLYDQQDVWDYQLKDNWLYQRVWL3ODQXNXSQRJIRQGDVDWLVYLKREOLNDQDVWDYH3ODQXNXSQRJIRQGDVDWLVYLKREOLNDYDQDVWDYQLKDNWLYQRVWL3ODQXìHQLìNLKHNVNXU]LMDSRVMHWDLL]OHWD3ODQSRSUDYQLKLVSLWD3ODQYDQUHGQLKLVSLWD2UJDQL]LUDL]UDGXUDVSRUHGDVDWLQDVWDYHLRGMHOMHQMVNLK]DMHGQLFD5DVSRUHGVDWLYDQQDVWDYQLKDNWLYQRVWL3ODQILQDQVLMDLLQYHVWLFLMD3ODQQDEDYNHRVQRYQLKVUHGVWDYDRSUHPHLXìLOD8YLGXSODQXSLVDXìHQLNDLSROD]QLND8YLGXSODQVWUXìQRJXVDYUwDYDQMD8YLGXSODQLUHDOL]DFLMXSURJUDPDSURIHVLRQDOQHRULMHQWDFLMH8YLGXSODQ]GUDYVWYHQLKSUHJOHGD8YLGXSODQLUHDOL]DFLMXSUHJOHGDwNROVNHGRNXPHQWDFLMH8YLGXSODQLUHDOL]DFLMXVWUXìQLKNRQVXOWDFLMDLNRPXQLNDFLMDVXìHQLFLPDLURGLWHOMLPD

8NXSQRVDWL

2UJDQL]DFLRQRPDWHULMDOQDSUREOHPDWLND

2VLJXUDYDQMHRSêLKNDGURYVNLKLPDWHULMDOQLKXYMHWD]DUDG2UJDQL]DFLMDVMHGQLFDRUJDQDXSUDYOMDQMD2UJDQL]DFLMDLYRíHQMHVMHGQLFDVWUXìQLKRUJDQD3UDêHQMHUHDOL]DFLMH]DNOMXìDNDLRGOXND2UJDQL]DFLMDUDGDVWUXìQLKVOXèELSHGDJRwNHDGPLQLVWUDWLYQRWHKQLìNHILQDQVLMVNH2UJDQL]DFLMDL]UDGH]DYUwQRJUDìXQDLSRSLVDLQYHQWDUD2UJDQL]DFLMDUDGDVSULSUDYQLFLPD2UJDQL]DFLMD]GUDYVWYHQLKSUHJOHGD2UJDQL]DFLMDSRODJDQMDSRSUDYQLKLYDQUHGQLKLVSLWD

8NXSQRVDWL

3HGDJRãNRLQVWUXNWLYQLUDG

.RQWLQXLUDQRSUDêHQMHQDVWDYH8YLGXSULSUHPDQMHQDVWDYQLND8YLGXDQDOL]XWHVWLUDQMDXìHQLND8YLGXREOLNHLNULWHULMHRFMHQMLYDQMD3UXèDQMHVWUXìQHSRPRêLQDVWDYQLFLPD2FMHQMLYDQMHUDGDQDVWDYQLND3UDêHQMHRJOHGQLKLXJOHGQLKVDWL8ìHwêHXUDGXDNWLYDGLUHNWRUD8YLGXUDGVWUXìQLKDNWLYDQDVWDYQLND8YLGXSHGDJRwNLUDGVQDVWDYQLFLPDLXìHQLFLPD3UXèDQMHVWUXìQHSRPRêLSULSUDYQLFLPD8YLGXSHGDJRwNLUDGVURGLWHOMLPD9RíHQMHSHGDJRwNHGRNXPHQWDFLMH.RQWURODYRíHQMDGRVMHD]DSRVOHQLND

8NXSQRVDWL

$QDOLWLþNRVWXGLMVNLUDG

8ìHwêHXL]UDGLDQDOL]HXVSMHKDXìHQLNDXXìHQMXLYODGDQMX8YLGXDQDOL]XUH]XOWDWDWHVWD,]UDGDSULMHGORJDPMHUD]DSREROMwDQMHXVSMHKD$QDOL]DRVWYDULYDQMDJRGLwQMHJSODQDLSURJUDPDUDGDwNROH$QDOL]DRVWYDULYDQMDQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPD$QDOL]DUDGDVWUXìQLKRUJDQDwNROH$QDOL]DRGJRMQLKSUREOHPDLSRMDYDDVRFLMDOQRJSRQDwDQMD$QDOL]DUDGDSHGDJRwNHVOXèEH$QDOL]DRUJDQL]DFLMHUDGDwNROH$QDOL]DPDWHULMDOQRILQDQVLMVNRJSRVORYDQMDwNROH

8NXSQRVDWD

1RUPDWLYQRSUDYQLLILQDQVLMVNLSRVORYL

3UDêHQMHLSULPMHQD]DNRQVNLKSURSLVD3RNUHWDQMHLQLFLMDWLYHLSUDêHQMHL]UDGHQRUPDWLYQLKDNDWD8ìHwêHXL]UDGLQRUPDWLYQLKDNDWD8WYUíLYDQMHHOHPHQDWD]DL]UDGXILQDQVLMVNRJSODQDwNROH3UHJOHGILQDQVLMVNHGRNXPHQWDFLMH8ìHwêHXL]UDGL]DYUwQRJUDìXQD6DUDGQMDVDVHNUHWDURPWUH]RURP6DUDGQMDVSURVYMHWQRPLQVSHNFLMRP3ULMHPUDGQLNDXUDGQLRGQRVLUDVNLGDQMHUDGQRJRGQRVD

8NXSQRVDWD

=DVWXSDQMHLSUHGVWDYOMDQMHãNROH

=DVWXSDQMHLSUHGVWDYOMDQMHwNROHSUHGVXGRPLGUXJLPLQVWLWXFLMDPD8JRYDUDQMHSRVORYQLKDUDQèPDQDL]DNOMXìLYDQMHXJRYRUD6DUDGQMDVDwNROVNLPRUJDQLPDLRUJDQLPDXSUDYH6DUDGQMDV3HGDJRwNLP]DYRGRPVUHGQMLPwNRODPDYLVRNRwNROVNLPRUJDQL]DFLMDPDLLQVWLWXFLMDPDNXOWXUH6DUDGQMDVGRQDWRULPDLKXPDQLWDUQLPRUJDQL]DFLMDPD9RíHQMHHYLGHQFLMHRSRVORYQLPNRQWDNWLPD

8NXSQRVDWL

3HGDJRãNDGRNXPHQWDFLMD

8YLGXSUHJOHGRGMHOMHQMVNLKLPDWLìQLKNQMLJD8YLGXNQMLJXGHèXUVWYD3RWSLVLYDQMHVYMHGRGèELLíDìNLKNQMLèLFD3UHJOHGGRNXPHQWDFLMHVYLKYUVWDXSLVD3UHJOHGLRYMHUDYDQMH]DSLVQLNDVWUXìQLKRUJDQD3UDêHQMHL]UDGHOMHWRSLVD

8NXSQRVDWD

(YLGHQWLUDQMHUDGD

3RVORYQLVDVWDQFL'QHYQH]DELOMHwNH3ULSUHPH]DVMHGQLFH.RUHVSRQGHQFLMD2SêD]DSDèDQMDRRVREQRPUDGXLSULMHGORJPMHUD]DXQDSUHíHQMHUDGD

8NXSQRVDWD8.83$16('0,ë1,)21'6$7,


'LUHNWRU REDYOMD L GUXJH VWUXþQH SRVORYH SRQDORJXRUJDQDXSUDYOMDQMD

%52-,6758.785$$'0,1,675$7,912),1$16,-6.2*262%/-$=D REDYOMDQMH VWUXþQLK DGPLQLVWUDWLYQRILQDQVLM

VNLK QRUPDWLYQRSUDYQLK UDþXQRYRGVWYHQR EODJDMQLþNLKREUDþXQVNLKVWDWLVWLþNLKSHUVRQDOQLKLGUXJLKVWUXþQRDGPLQLVWUDWLYQLK SRVORYD X XVWDQRYDPDRVQRYQRJRGJRMDLREUD]RYDQMDEURMVWUXþQRJRVREOMDSURILOLQLYRREUD]RYDQMDRGUHÿHQMHNDNRVOLMHGL

,]YUwLODF 6HNUHWDUEODJDMQLN .QMLJRYRíD

3URILOLQLYRVWUXþQHVSUHPH ]D REDYOMDQMH SRVORYD VHNUHWDUD ãNROH SRWUHEDQ MH9, LOL 9,, VWHSHQ VWUXþQH VSUHPH SUDYQL LOLHNRQRPVNL

]DREDYOMDQMHSRVORYDNQMLJRYRÿHSRWUHEDQMH9,LOL9,,VWHSHQVWUXþQHVSUHPHHNRQRPVNRJVPMHUD

6(.5(7$5%/$*$-1,.=D REDYOMDQMH SUDYQRDGPLQLVWUDWLYQLK SRVORYD

ãNROD XVWDQRYD LPD VHNUHWDUD 6HNUHWDU ãNROH XVWDQRYH X RNYLUX UDGQH VHGPLFH REDYOMD UDGQH]DGDWNHNDNRVOLMHGL

3ODQLUDQMHUDGDLVWUXþQDVDUDGQMD

8ìHwêHXNRQFLSLUDQMXLL]UDGLSURJUDPDUDGDL]YMHwWDMDLQIRUPDFLMDDQDOL]DVWDWLVWLìNLKSRGDWDNDwNROHLQMLKRYRXYRíHQMHXLQIRUPDWLìNLVLVWHPwNROHVDUDGQMDVGLUHNWRURPSRPRêQLNRPSHGDJRJRPSVLKRORJRPELEOLRWHNDURPQDVWDYQLFLPDXìHQLFLPDURGLWHOMLPDXìHQLìNLPRUJDQL]DFLMDPDPMHVQRP]DMHGQLFRPGUXwWYHQRPVUHGLQRP3URVYMHWQRPLQVSHNFLMRPLGUXJLPRUJDQLPD

3UDüHQMHLUHDOL]DFLMDSODQLUDQRJUDGD

3UDêHQMHLUHDOL]DFLMDSURJUDPDUDGDSUDêHQMHSURSLVDQDSRGUXìMXRVQRYQRJREUD]RYDQMDLRGJRMDL]DNRQVNLKSURSLVDUDGLSULPMHQHLGRJUDGQMHQRUPDWLYQLKDNDWDwNROH


$QJDèPDQXSULSUHPDQMXLRGUèDYDQMXVMHGQLFDRUJDQDXSUDYOMDQMDLVWUXìQLKRUJDQDwNROH]DSLVQLFL]DNOMXìFLRGOXNHLGUXJR

2EDYOMDQMHGDNWLORJUDIVNLKSRVORYD]DSRWUHEHwNROHSRVORYLDèXULUDQMDLìXYDQMDDUKLYHLRVWDOHGRNXPHQWDFLMHwNROH

3ULMDYHLRGMDYHUDGQLNDLHYLGHQFLMDRRGVXVWYRYDQMXVSRVOD

6WDUDQMHRGRNXPHQWDFLMLLHYLGHQFLMLXìHQLNDNRMLVHNRULVWHSULMHYR]RPLGU

8SLVXìHQLNDX,UD]UHGSULMHYRGQLFHSULMDYDNDQGLGDWD]DSRODJDQMHLVSLWD]DVWMHFDQMHRVQRYQRJREUD]RYDQMD,]GDYDQMHXYMHUHQMDXìHQLìNLKNQMLèLFDVYMHGRGèELLVOLìQR

3RVORYLRUJDQL]DFLMH]GUDYVWYHQH]DwWLWHLRVLJXUDQMDXìHQLNDL]DSRVOHQLNDwNROH

6WDUDQMHRRSêLPXYMHWLPD]DQHVPHWDQUDGwNROHRVYMHWOMHQMHJULMDQMHRSUDYNHRGUèDYDQMHLVOLìQR

2UJDQL]LUDQMHLQDG]RUUDGDWHKQLìNRJLSRPRêQRJRVREOMDwNROHLREDYOMDQMHLGUXJLKVWUXìQLKSRVORYDLUDGQLK]DGDWDNDSRQDORJXGLUHNWRUDQDVWDYQLìNRJYLMHêDLRUJDQDXSUDYOMDQMD

6DUDGQMDVDVWUXìQLPVOXèEDPDQDRVWYDULYDQMXQMLKRYLKSURJUDPVNLKVDGUèDMD

%ODJDMQLìNLSRVORYL 8NXSDQVHGPLìQLIRQGVDWL

=D VYDNR RGMHOMHQMH SUHNR RSWLPDOQRJ EURMD RGMHOMHQMDãNROLVHSUL]QDMHL]YUãLRFD

$NR VHNUHWDUEODJDMQLN VYRMH SRVORYH REDYOMD XRNYLUXVDWQH UDGQH VHGPLFH ãNROL VHQHSUL]QDMHSRYHüDQMHEURMDL]YUãLODFD

%52-,6758.785$3202û12*,7(+1,ý.2*262%/-$=D SRVORYH þLãüHQMD RGUåDYDQMD L ]DJULMDYDQMD

ãNROVNH ]JUDGH D SUHPD YUVWL XVWDQRYH QMHQRPNDSDFLWHWX L VSHFLILþQLP XYMHWLPD RYLP VWDQGDUGRPVH]DREMHNWLXNXSQXNRULVQXSRYUãLQX]DWYRUHQLLRWYRUHQLSURVWRUXWYUÿXMHEURML]YUãLODFDNDNRVOLMHGL

3RVORYL %URM'RPDU 5DGQLFLQDRGUèDYDQMXKLJLMHQHPìLwêHQMHORèHQMHPìLwêHQMH

âNROL V SRGUXþQLP ãNRODPD ]D VYDNR RGMHOMHQMHL]QDGSUL]QDMHVHL]YUãLRFDGRPDUD

âNROD EH] SRGUXþQLK ãNROD LPD SUDYR QD MHGQRJL]YUãLRFDEH]RE]LUDQDEURMRGMHOMHQMD

2VREOMHXãNROVNLPNXKLQMDPD5DGQLNSRRYRMRVQRYLVHSUL]QDMHDNRãNRODLPD

NXKLQMX X NRMRM QDMPDQMH XþHQLND GRELYDEHVSODWDQWRSOLREURN

3URILO L QLYR VWUXþQH VSUHPH XWYUÿHQ MH NDNRVOLMHGLGRPDU,,,,9LOL9VWHSHQVSUHPDþLFD]DYUãHQDRVQRYQDãNRODNXKDUVHUYLUNDXJRVWLWHOMVNDãNRODNXKDU

âNROD ]D GMHFX VD SRVHEQLP REUD]RYQLP SRWUHEDPD]DYRGFHQWDULPDMHGQRJNXKDUD

âNROD FHQWDU ]DYRG L GRP NRML LPDMX GMHFX QDVWDOQRPVPMHãWDMXLVPMHãWDMXXWRNXãNROVNHJRGLQHLPDVOLMHGHüHL]YUãLRFH

3RVORYL %URML]YUwLODFD.XKDUVHUYLUND (NRQRP

8ý(1,ý.,67$1'$5'

3ULMHYR]XþHQLND5DFLRQDOL]DFLMDPUHåHUHGRYQLKRVQRYQLKLGUXJLK

RVQRYQLKãNRODELWDQMHIDNWRUHNRQRPLþQRVWLLFLMHQHREUD]RYDQMDLRGJRMD

2YLPVWDQGDUGRP]ERJVLJXUQRVWLXþHQLFLPDVHSUL]QDMHSUDYRQDEHVSODWDQSULMHYR]SRGXYMHWRPGD


VWDQXMXQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGNPRGãNROHNRMXSRKDÿDMX

=D XþHQLNH V SRVHEQLP SRWUHEDPD EHVSODWDQSULMHYR] RUJDQL]LUD L SRWUHEQD VUHGVWYD RVLJXUDYDRVQLYDþ QHRYLVQR RG QMLKRYRJ PMHVWD VWDQRYDQMD LãNROHNRMXSRKDÿDMX

)LQDQVLMVNDVUHGVWYD]DSULMHYR]XþHQLNDRVQLYDþRVLJXUDYDãNROLDNR LPDPRWRUQRYR]LOR]DSULMHYR]XþHQLND

)LQDQVLMVND VUHGVWYD ]D SULMHYR] XþHQLND VSRVHEQLPSRWUHEDPDRVQLYDþRVLJXUDYDãNROLFHQWUXLOL ]DYRGX DNR LPDMX PRWRUQR YR]LOR SULODJRÿHQRSULMHYR]XGMHFHVSRVHEQLPSRWUHEDPD

=D REDYOMDQMH SRVORYD SULMHYR]D XþHQLND LQDVWDYQLND YODVWLWLP PRWRUQLP YR]LORP ãNROL VHSUL]QDMHYR]Dþ

,] VUHGVWDYD QDPLMHQMHQLK ]D SULMHYR] XþHQLND LQDVWDYQLNDILQDQVLUDWüHVHYR]Dþ

7URãNRYH SULMHYR]D XþHQLND L GUXJH WURãNRYH SRRVQRYX RUJDQL]LUDQMD L]OHWD SRVMHWD HNVNXU]LMDORJRURYDQMD GUXãWYHQR NRULVQRJ UDGD ãNROH XSULURGL L GUXJLK REOLND RGJRMQRREUD]RYQRJ UDGDSUHGYLÿHQLK JRGLãQMLP SURJUDPRP UDGD ãNROH ]DNDWHJRULMHXþHQLND XþHQLFL þLML VX URGLWHOML SRJLQXOL NDR ERUFL LOLFLYLOQHåUWYHUDWD

XþHQLFL þLML URGLWHOML SULPDMX VRFLMDOQX SRPRü LOLQHNHGUXJHYUVWHSRPRüL

XþHQLFL V SRVHEQLP SRWUHEDPD L XþHQLFL VSRVHEQLP SRWUHEDPD þLML VX URGLWHOML RPHWHQL XSVLKRIL]LþNRPUD]YRMX6UHGVWYDRVLJXUDYDRVQLYDþãNROH1DSRPHQD1DSRGUXþMX8QVNRVDQVNRJNDQWRQD

PRåH VH RUJDQL]LUDWL SULMHYR] XþHQLND L]SUHNREURMQLK ãNROD GR SRVWRMHüLK V QHGRYROMQLPEURMHP XþHQLND X NRMLPD VX SRYROMQL PDWHULMDOQL LNDGURYVNL XYMHWL ]D UDG URGLWHOML QH SDUWLFLSLUDMX XWURãNRYLPDSULMHYR]D

âNROVNDNXKLQMDâNROD MH GXåQD RUJDQL]LUDWL UDG ãNROVNH NXKLQMH

2SüHNULWHULMH]DUDGNXKLQMHXWYUÿXMH0LQLVWDUVWYRVWLP GD NDWHJRULMH XþHQLND L] NULWHULMD ]D EHVSODWDQSULMHYR] L GU L NRG LVKUDQH LPDMX LVWL WUHWPDQ5RGLWHOML RVWDOLK XþHQLND VQRVH WURãNRYH LVKUDQH QDQDþLQXWYUÿHQXNULWHULMLPD0LQLVWDUVWYD

%HVSODWQLXGåEHQLFL=D XþHQLNH þLML MH PDWHULMDOQL SRORåDM XJURåHQ

NDR L ]D GMHFX V SRVHEQLP SRWUHEDPD RVQLYDþ üHRPRJXüLWLEHVSODWQRNRULãWHQMHXGåEHQLNDLSRWUHEQHOLWHUDWXUHNRMXSRVMHGXMH

6/2%2'1($.7,91267,8ý(1,.$8 FLOMX SRWLFDQMD L UD]YLMDQMD LQWHUHVD XþHQLND

UD]YRMD VWYDUDODþNLK VSRVREQRVWL L SRWUHEH ]DSURãLULYDQMHP ]QDQMD R GRVWLJQXüLPD X QDXFLWHKQLFLXPMHWQRVWLWHUD]YLMDQMDUDGQLKQDYLNDOLþQHRGJRYRUQRVWLSUHYHQFLMHVPLVOD]D]DMHGQLþNLUDGXãNROL VH RUJDQL]LUDMX VORERGQH DNWLYQRVWL XþHQLNDâNROVNH VORERGQH DNWLYQRVWL VX SR VYRP ]QDþDMXL]MHGQDþHQHVDVDWLPDQDVWDYH

6ORERGQH DNWLYQRVWL X VDUDGQML V XþHQLFLPD LGUXãWYHQLP L NXOWXUQLP RUJDQL]DFLMDPD GUXãWYHQHVUHGLQH ãNROD SODQLUD JRGLãQMLP SODQRP LSURJUDPRP UDGD YRGHüL UDþXQD R PDVRYQRVWLVDGUåDMLPD L UDYQRPMHUQRM ]DVWXSOMHQRVWL XþHQLND XVYLPQMHQLPYLGRYLPD

âNROVNH VORERGQH DNWLYQRVWL RYLVQR RG YHOLþLQHãNROH NDUDNWHUD XþHQLþNRJ LQWHUHVD GUXãWYHQLK LNXOWXUQLK SULOLND VUHGLQH ãNROD RUJDQL]LUD VDPRVWDOQRYRGHüLUDþXQDRVOLMHGHüLPSRGUXþMLPD NXOWXUD L XPMHWQRVW VHNFLMH GUDPVND KRUVNDPX]LþND OLNRYQD OLWHUDUQD UHFLWDWRUVND IRONORUQDEDOHWQD

SULYUHGQDDNWLYQRVW]DGUXJDUVWYRVHNFLMHNQMLåDUVND WUJRYLQVND UDWDUVND SRYUWODUVND SHUDGDUVNDYLQRJUDGDUVND YRüDUVND VWRþDUVND SþHODUVNDX]JRMPDOLKåLYRWLQMD

WHKQLND L WHKQRORJLMD VHNFLMH L NOXERYL PODGLKWHKQLþDUD UDGLRDPDWHUD IRWRDPDWHUD UDFLRQDOL]DWRUD L LQRYDWRUD PRGHODUD VDREUDüDMDFD NLEHUQHWLþDUD]DUDþXQDUHLGUXJR

GRSXQDLSURãLULYDQMH]QDQMDVWYDUDODãWYRVHNFLMHPDWHPDWþDUD IL]LþDUD ELRORJD KHPLþDUD KLVWRULþDUD JHRJUDID VWUDQLK MH]LND OLQJYLVWD L VHNFLMHRVWDOLKQDVWDYQLKSUHGPHWDLQDXþQLKREODVWL

WMHOHVQL L ]GUDYVWYHQL RGJRM GUXãWYR ]D IL]LþNXNXOWXUXPDOHROLPSLMVNH LJUH WHVSRUWVNHVHNFLMHDWOHWLND JLPQDVWLND ULWPLþND JLPQDVWLND GåXGRNDUDWHVSRUWVNRVWUHOMDãWYRVNLMDQMHSOLYDQMH

SUHYHQFLMH]GUDYOMDSODQLUDQMHSRURGLFHSUHYHQFLMDRYLVQRVWL PDOROMHWQLþNRJ QHSULPMHUHQRJ SRQDãDQMDVHNFLMH LNOXERYL OLJD WUH]YHQRVWLSUHYHQFLMDWRNVLNRPDQLMD RYLVQRVWL $,'6 UHSURGXNWLYQR LGUXJR ]GUDYOMH X] RVSRVREOMDYDQMH XþHQLND ]DHGXNDWRUHGUXJLKXþHQLND

RþXYDQMH SULURGQH RNROLQH VHNFLMH L NOXERYLPODGLK SULURGQMDND L]YLÿDþD SODQLQDUD JRUDQDOMXELWHOMD]GUDYHþRYMHNRYHRNROLQH*RGLãQMLP SODQRP L SURJUDPRP UDGD ãNROH

GHILQLUDMX VH VYL REOLFL VDGUåDML QDþLQL L UDVSRUHGUDGD 2GUHÿXMX VH L GUXJD ]QDþDMQD SLWDQMD NRMDLPDMXXWMHFDMDQDQMHQUDGLQHVPHWDQRLVND]LYDQMHLUD]YLMDQMH

6DJODVQR RSüLP FLOMHYLPD L ]DGDFLPD ãNRODSODQLUDVYHREOLNHLVYHVDGUåDMHSUDWLUHDOL]DFLMXLRVORERGQLP DNWLYQRVWLPD YRGL SHGDJRãNX L GUXJXGRNXPHQWDFLMX

3RUHG DNWLYQRVWL QD QLYRX RGMHOMHQMD UD]UHGDJUXSH UD]UHGD ãNROD MH GXåQD RUJDQL]LUDWL VORERGQHDNWLYQRVWL NRMH üH MH SUHGVWDYOMDWL L QD ãLUHPGUXãWYHQRP SODQX 8 WRP SUDYFX ãNROD LPD KRUUHFLWDWRUVNRGUDPVNX PX]LþNX VSRUWVNX VHNFLMXRGQRVQR GUXãWYR ãNROVNX ]DGUXJX WH RVWDOH REOLNHNRMLRGJRYDUDMXXYMHWLPDLNDUDNWHUXãNROH

'58â79(1$,.8/7851$'-(/$712672'*2-122%5$=291,+867$129$âNROD XVWDQRYD X VYRP UDGX RVWYDUXMH VWDOQX

QHSRVUHGQX VDUDGQMX L SRYH]DQRVW VD ORNDOQRP]DMHGQLFRP SXWHP NXOWXUQLK VSRUWVNLK L GUXJLKREOLND GMHORYDQMD 3RVHEQX GUXãWYHQX DNWLYQRVWãNROD RVWYDUXMH QD PDQLIHVWDFLMDPD X SRYRGX GDQD


ãNROH'DQDGUåDYQRVWLWHXSRYRGXRVWDOLKGUåDYQLKLYMHUVNLKSUD]QLNDMXELOHMDLJRGLãQMLFD

2EOLFL RVWYDULYDQMD VDUDGQMH L]PHÿX ãNROH LORNDOQH ]DMHGQLFH SRGUXþMD JGMH MH ãNROD ORFLUDQD PMHVQH ]DMHGQLFH L RSüLQH UHDOL]LUDMX VH SXWHPNXOWXUQRXPMHWQLþNLK VSRUWVNLK L GUXJLK PDQLIHVWDFLMDOLNRYQLKL]ORåELSUH]HQWDFLMDOLWHUDUQLKUDGRYDUD]QLKYLGRYDSUHGDYDQMD]DMHGQLþNLKLMDYQLKDNFLMDWHXUD]QLPGUXJLPREOLFLPD

8 RNYLUX GUXãWYHQH L NXOWXUQH GMHODWQRVWL ãNRODLPD WUDMQXREDYH]XGDXUHÿXMHGRSXQMXMH LRGUåDYDãNROVNHLSUDWHüHãNROVNHREMHNWHGYRULãWDLJUDOLãWDLRVWDOH YDQMVNH SURVWRUH IDVDGH SROMRSULYUHGQR LGUXJR]HPOMLãWHQDQDþLQGDMHWRXVNODÿHQRVRSüLPFLOMHYLPD L ]DGDFLPD ãNROH L QMHQLP XJOHGRP XGUXãWYHQRMVUHGLQL

6 LVWLP ]DGDWNRP RVQRYQD ãNROD MH GXåQD VYRMHãNROVNHREMHNWHYDQMVNHLXQXWUDãQMHVDGUåDMHRSUHPXVUHGVWYD L NDGURYH X] GRJRYRUHQH RGQRVH VWDYLWL XIXQNFLMXãLUHMDYQHLNXOWXUQHGMHODWQRVWLãNROH

2%5$=/2ä(1-(6WDQGDUGL VX XMHGQR L NULWHULML ]D XMHGQDþDYDQMH

XYMHWD UDGD RVQRYQLK ãNROD ãNROD ]D GMHFX VDSRVHEQLP REUD]RYQLP SRWUHEDPD FHQWDUD ]DYRGD LGRPRYD=QDþDMQDVXSUHWSRVWDYND]DVNODGQLMLUD]YRMVLVWHPDRVQRYQRJREUD]RYDQMDLRGJRMD2QLVXXYMHW]D EODJRYUHPHQR XNOMXþLYDQMH RVQRYQH ãNROH X]DKWMHYHYUHPHQDXVYHEUåHWRNRYHUD]YRMDGUXãWYDUD]YRM QDXþQLK WHKQLþNLK L WHKQRORãNLK GRVWLJQXüDSURWRNNYDOLWHWQLKLQIRUPDFLMDNRMHL]PHÿXRVWDORJXVYRMRM RVQRYL SRGUD]XPLMHYDMX L QRYH SHGDJRãNHNRQFHSWH UDGLNDOQH SURPMHQH X UDFLRQDOL]DFLML LHILNDVQRVWL UH]XOWDWD QDVWDYH QRYD SRGUXþMD XþHQMD LVDYUHPHQH PHWRGH X] SRPRü NRMLK VH VLJXUQLMHQDOD]HXQLYHU]DOQH]DNRQLWRVWLVD]QDQMD

1DYHGHQD SLWDQMD YHü GXåL QL] JRGLQD RNXSLUDMXQDãX SDåQMX QDãX VSR]QDMX SUDNWLþQX SHGDJRãNX LãLUXGUXãWYHQXMDYQRVWXVPLVOXL]QDODåHQMDYDOLGQLKNULWHULMD]DVWYDUDQMH MHGQDNLKVWDUWQLKXYMHWD]DVYHYUVWH RVQRYQLK ãNROD RGJRMQLK XVWDQRYD FHQWDUD]DYRGDLGMHþLMLKGRPRYD

2YLP VH XWHPHOMXMX YULMHGQRVWL X IRUPL SHGDJRãNLKVWDQGDUGDþLMDRVQRYDSRUHGRVWDORJPRUDGDLPDLVLJXUQXPDWHULMDOQXLGUXãWYHQXGHILQLUDQRVW

'D EL VH WRP ]DKWMHYX XGRYROMLOR 3HGDJRãNLPVWDQGDUGLPD ]D RVQRYQX ãNROX XWYUÿXMX VH LVWLRVQRYQL XYMHWL ]D UDFLRQDOQLMX L NYDOLWHWQLMXUHDOL]DFLMXVYLKYLGRYDRGJRMQRREUD]RYQLK]DGDWDNDNRML SURL]OD]H L] ]DNRQVNH UHJXODWLYH R RVQRYQRMãNROL1DVWDYQRJSODQDLSURJUDPDL]DGDWDNDNRMLVXX VNODGX VD ãLULP GUXãWYHQLP RSUHGMHOMHQMLPD =DGDOMQML UD]YRM L PRGHUQL]DFLMX RVQRYQRM ãNROL VHPRUDMX RVLJXUDWL VLJXUQLMH VWDUWQH SUHWSRVWDYNH 8WUDåHQMX SXWHYD L QDþLQD NDNR RVWYDULWL WH SURFHVHXUDÿHQLVXRYL3HGDJRãNLVWDQGDUGL

3ULOLNRP SURFMHQMLYDQMD XNXSQH HILNDVQRVWLRVQRYQH ãNROH L RSWHUHüHQRVWL QDVWDYQLND QH VDPRQRUPRP VDWL ]D UHDOL]DFLMX SURJUDPVNLP VDGUåDMDYHü L EURMHP XþHQLND X RGMHOMHQMX GRãOR VH GR]DNOMXþND GD MH WR ]QDþDMDQ þLQLODF NRML XVSRUDYDGDOMQMLUD]YRMLXQDSUHÿLYDQMHQDVWDYH=ERJWRJDVHSUL SURFMHQL X VYLP PRJXüLP NRPELQDFLMDPD

RUJDQL]LUDQMD RGMHOMHQMD L JUXSD QDVWRMDR XWYUGLWLRSWLPDODQ EURM XþHQLND L QD WDM QDþLQ VWYRULWLSRYROMQHXYMHWH]DUDG

3UL XWYUÿLYDQMX SRWUHEQRJ EURMD VWUXþQRJQDVWDYQRJ NDGUD RYL 3HGDJRãNL VWDQGDUGL VHRVODQMDMXQDGRVDGDãQMXSR]LWLYQXSUDNVXQDRELPLVWUXNWXUX ]DGDWDND L]1DVWDYQRJSODQD L SURJUDPD LXWYUÿHQLP REDYH]DPD X RNYLUX UDGQH VHGPLFHQDVWDYQHLãNROVNHJRGLQH,VWLSULQFLSSULPLMHQMHQMHL NRG GUXJLK YLGRYD RVQRYQLK ãNROD V WLP GD VXX]HWHXRE]LUQMLKRYHVSHFLILþQRVWLXUDGXãNROD]DGMHFX VD SRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD RGJRMQDXVWDQRYDFHQWDU]DYRGLGMHþLMLGRP

=D UXNRYRGQH RUJDQH VWUXþQH VDUDGQLNH L GUXJDVWUXþQD OLFD NDR NULWHULM VX X]HWL RSWLPDOQL EURMRGMHOMHQMD RGJRMQLK JUXSD EURM XþHQLND L QHNLHOHPHQWL L] SURSLVD R UDGQRM VHGPLFL QDVWDYQRM LãNROVNRMJRGLQL

.RGDGPLQLVWUDWLYQRJLGUXJRJRVREOMDXRE]LUMHX]HW=DNRQRUDGX

3ULSODQLUDQMXSRWUHEQRJEURMDSRPRüQRJRVREOMD]D þLãüHQMH JULMDQMH RGUåDYDQMH ãNROVNRJ REMHNWDUXNRYDQMHNDRNULWHULMXRE]LUVXX]HWLYUVWDJULMDQMDXNXSQD NRULVQD SRYUãLQD RWYRUHQL L ]DWYRUHQLSURVWRULRSUHPOMHQRVW

8RYRPPDWHULMDOX VYL SRVORYL L UDGQL ]DGDFL SRXQDSULMHG RGUHÿHQRP SULQFLSX VYUVWDQL VX SRSULRULWHWLPD YRGHüL UDþXQD R QMLKRYRP RELPXVORåHQRVWLWHåLQL]QDþDMXLRGJRYRUQRVWL=DQDVWDYQRRVREOMHSRãORVHRGGYDGHVHWLþHWLULþDVDQHSRVUHGQRJRGJRMQRREUD]RYQRJ UDGD 3ULOLNRP RSUHGMHOMLYDQMDRVQRYQL PRWLY MH ELR GD VH QHSRVUHGQRP L]YUãLRFXQDVWDYQRJSURFHVDRODNãDUDGDOLGDVHLQDJODVLYHüDRGJRYRUQRVW]DUH]XOWDWHXUDGXVXþHQLFLPD

6D ãLUHJ DVSHNWD FLOM SULPMHQH WRJ SULQFLSD MHVWYDUDQMHXYMHWD]DSRGL]DQMHSHGDJRãNRJVWDQGDUGDLNYDOLWDWDQDVWDYHXRVQRYQRMãNROL

3ULYUHGQRYDQMXQHSRVUHGQRJRGJRMQRREUD]RYQRJUDGDSRãORVHRGþLQMHQLFHGDQDVWDYXWUHEDLQRYLUDWLLXQDSULMHGLWL X QDþLQX L]YRÿHQMD SULPMHQL PHWRGD LVDGUåDMD WDNR GD RG XNXSQH UDGQH VHGPLFHQHSRVUHGQRP UDGX SULSDGDMX VDWD LOL 8QDVWRMDQMX GD VH QDJODVL RGJRMQD IXQNFLMD QDVWDYHSRUHG UHGRYQH QDVWDYH X ãNROL VX ]DVWXSOMHQL L RVWDOLREOLFL UDG X RGMHOMHQMVNRM ]DMHGQLFL VORERGQHDNWLYQRVWL XþHQLND ãWR SRGUD]XPLMHYD ]QDþDMQDSREROMãDQMDUDGDLSRGL]DQMDNYDOLWHWDLHILNDVQRVWL

8 GUXJX JUXSX UDGQLK ]DGDWDND QDVWDYQLNDVYUVWDQL VX SRVORYL QD LQGLYLGXDOQRP VWUXþQRPXVDYUãDYDQMX UDG X VWUXþQLP DNWLYLPD VDUDGQMD VURGLWHOMLPDSHGDJRJRPSVLKRORJRPELEOLRWHNDURPLRVWDOLP VWUXþQLP RVREDPD UDG X RNYLUX MDYQH LNXOWXUQH GMHODWQRVWL ãNROH UDG QD SHGDJRãNRMGRNXPHQWDFLMLWHXþHãüHXRVWDOLPSRVORYLPDãNROH

2YH SHGDJRãNH VWDQGDUGH NRMLPD VX GHILQLUDQLRVQRYQL HOHPHQWL ]D MHGQDNH VWDUWQH XYMHWH UDGDRVQRYQLK ãNROD QH WUHED VKYDWLWL NDR NRQDþQH1DSURWLY WUHED LK VKYDWLWL RWYRUHQLP ]D SURPMHQH LSREROMãDQMD6WDQGDUGLPDVHGHILQLUDMHGQDNDVWDUWQDRVQRYDNRMDMHXYMHW]DSR]LWLYQHSURPMHQHXVPLVOXEUåHJ VDGUåDMQLMHJ L NYDOLWHWQLMHJ UD]YRMD VLVWHPDRVQRYQRJREUD]RYDQMDLRGJRMD


1250$7,9,5$'12*3526725$235(0(1$67$91,+65('67$9$,8ý,/$3235('0(7,0$=$2612918â.2/8

1RUPDWLYLPDVHXWYUÿXMXUDGQLSURVWRUVSHFLMDOL]LUDQHXþLRQLFHNDELQHWLSUHWNDELQHWLLRVWDYH

RSUHPDQDVWDYQDVUHGVWYDXþLODLãNROVNLQDPMHãWDM

5$=5('1$1$67$9$3526725VSHFLMDOL]LUDQDXþLRQLFDNDELQHWVD

WDEORP V YLãH NULOD L YLãHVWUXNRP QDPMHQRP]DVWDNOMHQLP RUPDULPD SULODJRÿHQLP X]UDVWXXþHQLND ]D RGODJDQMH XþHQLþNLK UDGRYD GMHþLMHOHNWLUH HQFLNORSHGLMD þDVRSLVD L SULERUD ]D UDGNRMLPVHXþHQLFLVOXåHWRNRPþDVD SUHWNDELQHW ]D SULSUHPX QDVWDYQLND V SULUXþQRPVWUXþQRP OLWHUDWXURP SUDYRSLVQL SULUXþQLFL UMHþQLFLVWUDQLKULMHþLVYHVNDPD]DSLVPHQHSULSUHPHQDVWDYQLND SLVPHQH YMHåEH L NRQWUROQH UDGRYHXþHQLND3URVWRULMHVXIL]LþNLSRYH]DQHLVNDELQHWRPþLQH

MHGLQVWYHQXLQWHJUDOQXFMHOLQX MHGQD RVWDYD ]D VYH SUHGPHWH UD]UHGQH QDVWDYH VRUPDULPDLYMHãDOLFDPD]DRGODJDQMHRSUHPHXþLODLGLGDNWLþNRJPDWHULMDOD235(0$ SRUHG QDYHGHQH X 6WDQGDUGLPD ]D

RSüHQRUPDWLYHQDVWDYQLK VUHGVWDYDQDQLYRX ãNROHSRWUHEDQ MH ãNROVNL QDPMHãWDM SULODJRÿHQ X]UDVWXXþHQLNDLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL]D

%26$16.,+59$76.,6536.,-(=,.,.1-,ä(912675EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$9,=8(/1$65('679$ 6ORYDULFDêLULOLFDLODWLQLFD]D

XìLRQLFXNRMHL]UDíXMHQDVWDYQLN NRP )RWRJUDILMHNQMLèHYQLND

SRL]ERUXVWUXìQRJDNWLYD NRP 3DQRLNRMLSUDWHSURJUDPVNRJUDGLYR NRPSO

%$8',7,91$65('679$ $XGLRNDVHWHYLGHRNDVHWHL&'RYLVD

VQLPOMHQLPVDGUèDMHPSULODJRíHQLPX]UDVWXSRWHPDWLFLSUHGYLíHQRMXSURJUDPX.DVHWHVWHNVWRYLPDLSMHVPLFDPD]DUD]XPLMHYDQMHVOXwDQMHP

6QLPFLWHNVWRYDL]XVPHQHLSLVDQHNQMLèHYQRVWLQDURGD%RVQHL+HUFHJRYLQH

$NFHQDWVNHYMHèEHSUHPDSURJUDPXYH]DQH]DL]UDèDMQRìLWDQMH

(GXNDWLYQLVRIWYHULsL]ERUWHNVWRYDSUHPD1DVWDYQRPSODQXLSURJUDPXLGUDPDWL]DFLMDVSR]QDWLPJOXPFLPD

NRPSO

NRPSO

NRPSO

NRPSO

&j.2/6.$%,%/,27(.$6ë,7$21,&20

2SUHPDVOLWHUDWXURPVWUXìQRPSHULRGLNRPGMHìLMLPLRPODGLQVNLPOLVWRYLPDSUHPD6WDQGDUGLPD

675$1,-(=,&,5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$9,=8(/1$65('679$ 7HPDWVNH]LGQHVOLNHSRSURJUDPX]D

VYDNLUD]UHG NRPSO =LGQHVOLNHLIRWRJUDILMHSUHPD

SURJUDPVNLPVDGUèDMLPD NRPSO .RPSOHW]DSRìHWQXQDVWDYXVWUDQLK

MH]LNDDSOLNDFLMHVOLNH NRPSO 'LMDSR]LWLYLGLMDILOPRYLLOLILOPRYLX

VNODGXVSURJUDPVNLPVDGUèDMLPD

%$8',7,91$65('679$ NDVHWH =DVYDNLMH]LNNRMLVHXìLL]DVYDNL

UD]UHGXNRMHPVHMH]LNXìLSRMHGQDNDVHWDNRMDSUDWLXGèEHQLN NRPSO

.DVHWHVWHNVWRYLPDLSMHVPLFDPD]DUD]XPLMHYDQMHVOXwDQMHP NRPSO &$8',29,=8(/1$65('679$

1DVWDYQLILOPRYLLYLGHRNDVHWHSRWHPDWLFLSUHGYLíHQRMXSURJUDPX(GXNDWLYQLVRIWYHULNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRPSO '3,6$1,0$7(5,-$/

5MHìQLFLMHGQRMH]LìQLLGYRMH]LìQL*UDPDWLNH6WUXìQLìDVRSLVLëDVRSLVL]DPODGHQDVWUDQRPMH]LNX6WUXìQDPHWRGLìNDOLWHUDWXUD

0$7(0$7,.$5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/

=LGQHEURMHYQHVOLNH NRPSO

=LGQHVOLNHLLOXVWUDFLMHVNXSRYLEURMHYLRSHUDFLMH

NRPSO

3DQRLUDíHQLSUHPDSURJUDPVNLPVDGUèDMLPD

NRPSO

%67$7,ë1,9,=8(/1,0$7(5,-$/

8QLYHU]DOQDPDJQHWQDWDEODVPDWHPDWLìNLPVLPEROLPD]DVNXSRYHEURMHYHRSHUDFLMHUHODFLMHLGU

NRP]DRGMHOMHQMD

5DìXQDOMNDVNXJOLFD NRPSO]DRGMHOMHQMH

3R]LFLRQDUDìXQDOMNDwYHGVND NRPSO

5DìXQDOMND]DVDYODGDYDQMHWDEOLìQRJQL]D

NRPSO

'LGDNWLìNLPDWHULMDOPDJQHWQLèHWRQL

NRPSO

&32.5(71,9,=8(/1,,$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/

)LOPRYL]DUD]UHGQXQDVWDYX NRPSO]DRGMHOMHQMD

0RGHOLPMHUD]DPDVX p 0RGHOLPMHUD]DWHìQRVW p

0RGHOLPMHUD]DYULMHPHGHPRQVWUDFLRQLEURMDìLìDVRYQLN

p

0RGHOLJHRPHWULMVNLKWLMHODèLìDQL p 0RGHOLJHRPHWULMVNLKWLMHODSODVWLìQLKwXSOMLK

p


5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

0RGHOLPUHèHJHRPHWULMVNLKWLMHOD p 0RGHOLULPVNLKFLIDUD p )LOPRYLSURSRUFLRQDOQRVW

JHRPHWULMVNDPMHVWDWDìDNDXUDYQLMHGQDNRVWPQRJRXJORYDSRYUwLQHWURXJODLSRYUwLQDSDUDOHORJUDPD

NRPDGDSR]DVYDNLUD]UHG

0DWHPDWLìNDYDJD NRPDGD

9DJDVWHJRYLPD NRPSOHW]D

RGMHOMHQMD

/LEHODLYLVDN p

/LQLMDUUDYQDORGXèLQVNL NRP]DRGMHOMHQMD

jHVWDU]DWDEOX p

7URNXWMHGQRNUDNLSUDYRNXWQL p

7URNXWUD]QRNUDNLSUDYRNXWQL p

0RGHOPMHUD]DGXèLQXPHWDUGUYHQLNRMLVHUDVNODSDQDGHFLPHWDUPHWDURGSODWQDPHWDU]LGDUVNLPHWDUVNDSDQWOMLNDRGFPXèHRGP

NRPSO]DRGMHOMHQMD

0RGHOPMHUD]DSRYUwLQXL]DSUHPLQXNYDGUDWQLPHWDUL]GLMHOMHQQDNYDGUDWQHGHFLPHWUHNXEQLGHFLPHWDUVPMHwWHQXOLPHQXNXWLMXUDGLGHPRVWUDFLMHRGJRYDUDMXêH]DSUHPLQHWHìQRVWLNXEQLPHWDURGèLFH

NRPSO]DRGMHOMHQMD

7-(/(61,,='5$9679(1,2'*2-

3526725VDOD]DVSRUWXVNODGXVQRUPDWLYSURVWRUDNDELQHW]DQDVWDYQLND VYODþLRQLFH]DXþHQLNHRGYRMHQR]DGMHþDNHLGMHYRMþLFH

PRNULþYRURGYRMHQR]DGMHþDNHLGMHYRMþLFHVSUHPLãWH]DRGODJDQMHVSUDYDLUHNYL]LWD235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$635$9(,5(.9,=,7,635$9(

*LPQDVWLìNLVDQGXN NRP 9UDWLOR NRP .R]OLêPDOL NRP .R]OLêYHOLNL NRP .RQRSDF]DSHQMDQMH NRP 5LSVWRO[ NRP 6WUXQMDìD NRP 6WUXQMDìDVXQíHU[[ NRP 2GVNRìQDGDVND NRP *LPQDVWLìNHNOXSH NRP *UHGDQLVND NRP 6WDOFL]DVNRNXYLV SDU 6WDOFL]DPUHèXLPUHèD]DRGERMNX JDU .RwHYL JDU *RORYL]DUXNRPHW NRP

5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

6WRO]DVWRQLWHQLV NRP 5(.9,=,7,

3DOLFH NRP 0HGLFLQNHNJLNJ NRP /RSWH]DRGERMNX NRP /RSWH]DNRwDUNX NRP /RSWH]DUXNRPHW NRP /RSWH]DQRJRPHW NRP 9LMDìDsNUDWND NRP 9LMDìDsGXJD NRP .RQRSDF]DQDYODìHQMH NRP 2EUXìL NRP /RSWHJXPHQHULWPLìNH NRP 3UHSRQH NRP .RèQHORSWLFHJU]DEDFDQMHXFLOM NRP jWRSHULFH NRP 3XPSD]DORSWH NRP 0HWDGDVND NRP 3LwWDOMND NRP 0UHèLFH]DVWRQLWHQLVVD]DWH]DìLPD JDUQLWXUD 5HNHWL]DVWRQLWHQLV NRP

%235(0$=$27925(1,632576.,7(5(1

9UDWD]DUXNRPHWXVDGQD NRP .RwHYLVNRQWUXNFLMRPILNVQL NRP 6WDOFL]DRGERMNXVD]DWH]DìLPDLOL

XVDGQLLPUHèRPVìHOLìQRPèLFRP JDUQLWXUD 6WDOFL]DWHQLVVD]DWH]DìLPDLOLXVDGQL

LPUHèRPVìHOLìQRPèLFRP NRP -DPD]DVNRNXGDOM NRP

&,167580(17,=$0-(5(1-(5(=8/7$7$

9DJD NRP &HQWLPHWDUVNDWUDND NRP

2VWDODVUHGVWYDSULERU 5DGQRRGLMHORLREXêD]DQDVWDYQLND NRPSO .RPSMXWHU NRPSO .UHGHXERML NRPSO 3UYDSRPRê NRPSO

6YD RSUHPD L UHNYL]LWL L] QDYHGHQRJ VSLVND VHNRULVWH SULODJRÿHQL X]UDVWX XþHQLND L SURJUDPXUD]UHGQHQDVWDYH

08=,ý.$*/$=%(1$.8/785$

5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/

jWDPSDQLQRWQLSULPMHUL]DL]YRíHQMHPX]LNHSMHYDQMHPLVYLUDQMHPSUHPD13 ]ELUND

=ELUNDWHPDSR]QDWLKGMHODGRPDêLKLVWUDQLKDXWRUDSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX ]ELUND

=ELUNDVHYGDOLQNLJUDGVNLKSMHVDPD ]ELUND %67$7,ë.,9,=8(/1,0$7(5,-$/

)RWRJUDILMDYHêHJIRUPDWDLVWDNQXWLKNRPSR]LWRUDLSR]QDWLKLQWHUSUHWDWRUDGRPDêLKLVWUDQLK NRPSO


5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

)RWRJUDILMHLOLVODMGRYLLQVWUXPHQDWDVLPIRQLMVNRJRUNHVWUDLWUDGLFLRQDOQLKQDURGQLKLQVWUXPHQDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL NRPSO

)RWRJUDILMHLOLVODMGRYLRUNHVWDUDLKRURYDYRNDOQLKLLQVWUXPHQWDOQLKDQVDPEDOD NRPSO

=LGQHVOLNHOMHVWYLFD NRPSO *UDIRIROLMH]DRVQRYHPX]LìNH

SLVPHQRVWL VHULMD &=98ë1,0$7(5,-$/

*UDPRIRQVNHSORìHDXGLRNDVHWHLOL&'RYLVDVQLPOMHQLPGMHOLPDSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX NRPSO

2GORPFLL]SR]QDWLKRSHUDVRORLKRUVNHSMHVPH]DXSR]QDYDQMHVYLKSMHYDìNLKJODVRYDLYUVWDKRURYD NRPSO

=YXìQLVQLPFLLQVWUXPHQDWDVLPIRQLMVNRJRUNHVWUDXVROLVWLìNRMIXQNFLMLLXPDQMLPNDPHUQLPDQVDPEOLPD NRPSO

=YXìQHUHSURGXNFLMHWUDGLFLRQDOQRJQDURGQRJSMHYDQMDLVYLUDQMDL]VYLKNUDMHYD%RVQHL+HUFHJRYLQHLSULPMHULQRYRNRPSRQLUDQHQDURGQHPX]LNH NRPSO

$XGLRNDVHWHLOL&'RYLVDVQLPOMHQLPSULJRGQLPNRPSR]LFLMDPD]DSUD]QLNHLVYHìDQRVWL NRPSO '32.5(71,9,=8(/1,,

$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/ )LOPRYLL]èLYRWDSR]QDWLKNRPSR]LWRUD

LL]YRíDìD NRP

9LGHRNDVHWH&'RYLVKRUVNRPPX]LNRPGMHìLMLèHQVNLPXwNLLPMHwRYLWLKRU NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVRUNHVWUDOQRPPX]LNRPJXGDìNLGXYDìNLVLPIRQLMVNLQDURGQL]DEDYQL NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVROLVWLìNRPYRNDOQRPPX]LNRPVRSUDQDOWWHQRUEDV NRPSO

9LGHRNDVHWHL&'RYLVROLVWLìNHLQVWUXPHQWDOQHPX]LNHYLROLQDYLRORQìHORNRQWUDEDVIODXWDNODYLUNODYLìHPEDORRUJXOMHJLWDUDKDUPRQLNDVDNVRIRQNDPHUQLKDQVDPEDODNODYLUVNLWULRNYDUWHWLNYLQWHWJXGDìNLNYDUWHWLNYLQWHWGXYDìNLNYDUWHWLNYLQWHW NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVQLPFLPDWUDGLFLRQDOQRJQDURGQRJSMHYDQMDLVYLUDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLYULMHGQLKSULPMHUDQRYRNRPSRQLUDQHQDURGQHPX]LNH NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVQLPFLPDQDURGQLKLJDUDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH NRPSO (352*5$0,5$1,0$7(5,-$/

3URJUDPL]DVDYODGDYDQMHRVQRYDPX]LìNHWHRULMHLVROIHíD

]DGHPRQVWULUDQMH]YXìQRVWLUD]OLìLWLKPX]LìNLKLQVWUXPHQDWDOMXGVNLKJODVRYDLVWLOVNLKSUDYDFDXPX]LFL NRPSO

5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

)08=,ë.,,167580(17,,$3$5$7, .ODYLUSLMDQLQR NRP 6LQWHVDM]HU NRP 0HORGLND NRP 'MHìLMLLQVWUXPHQWL]YHìNDSUDSRUFL

GHIWULDQJOìLQHOHwWDSLêLGRERwìHJUWDOMNDNDVWDQMHWD]YRQìLêLPHWDORIRQNVLORIRQWLPSDQL NRPSO

2UIRYLQVWUXPHQWDULM NRP


/,.291$.8/785$

5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

$67$7,ë.,9,=8(/1,0$7(5,-$/

)272*5$),-(5(352'8.&,-(',-$32=,7,9,

)RWRJUDILMHYHêHJIRUPDWDLVWDNQXWLKOLNRYQLKXPMHWQLNDGRPDêLKLVWUDQLK NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLVYLKOLNRYQLKGMHODSUHGYLíHQLKQDVWDYQLPSURJUDPRP NRPSO

)RWRJUDILMHLOLGLMDSR]LWLYLSULURGQLKDUKLWHNWRQVNLKLGUXJLKNXOWXUQRKLVWRULMVNLK]QDPHQLWRVWLX%RVQLL+HFHJRYLQL NRPSO

5HSRURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODL]VYLKREODVWLSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWLLGL]DMQD NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLJUDILìNLKGMHODXUD]QLPWHKQLNDPD NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLYDMDUVNLKGMHODUD]QHWHKQLNHLPRWLYL NRPSO 02'(/,,'5$3(5,-(

=ELUNHJLSVDQLKRGOMHYDNDUHOMHIDJODYDLILJXUDsWLSLìQLSULPMHUL NRPSO

=ELUNDNXEXVDLGUXJLKJHRPHWULMVNLKWLMHODRGMHGQRERMQLKODNLKPDWHULMDODVYLMHWORVLYRYHêHJIRUPDWD NRPSO

=ELUNDJUQìDUVNLKSUHGPHWDUD]OLìLWLKREOLNDLYHOLìLQDMHGQRERMQLKLYLwHERMQLKEH]JOD]XUHLJOD]LUDQLK NRPSO

=ELUNDMHGQRERMQLKLYLwHERMQLKGUDSHULMDELMHORVLYRRNHUèXWRSODYRFUYHQRFUQR NRPSO *2729,(/(0(17,=$6/,.$1-(,$5$1ç,5$1-(

=ELUNDODNRJPDWHULMDOD]DVODJDQMHPR]DLNDXYLwHERMDSODYRèXWRFUYHQR]HOHQRVPHíHQDUDQGèDVWRELMHORFUQR NRPSO


5EU 1$67$91$65('679$

-HGPMHUH

.ROLìLQD

%32.5(71,9,=8(/1,,$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/ )LOPRYLL]èLYRWDLVWDNQXWLKOLNRYQLK

XPMHWQLNDGRPDêLKLVWUDQLK NRP 9LGHRILOPRYLL]REODVWLOLNRYQLK

XPMHWQRVWLSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX NRPSO &$/$735,%25,85(?$-, 8]RUFLPDWHULMDODSRGORJHLPDWHULMDOLV

NRMLPDVHUDGLSUHPDSURJUDPX NROHNFLMD ëHWNLFHNLVWRYL]DDNYDUHOPHNDQH

RNUXJOHXWULYHOLìLQHEU JDUQLWXUD ëHWNLFHNLVWRYL]DWHPSHUXìYUVWH

SOMRVQDWHUDYQHXWULYHOLìLQHEU NRPSO

0DND]HPDQMHGMHìLMH]DWXSOMHQH NRP 0DND]HYHêHGMHìLMH]DWXSOMHQH NRP 1Rè]DUH]DQMHSDSLUDLNDUWRQD NRPDG 1Rè]DUH]DQMHSROLYLQLOD NRPDG 6WROLêVWDODN]DSRVWDYOMDQMH

PRGHODPUWYHSULURGH NRPDG 3DOHWD]DVOLNDQMHRGOHVRQLWDLOL

SODVWLìQDJDUQLWXUDRGNRPDGD JDUQLWXUD =LGQDPDJQHWQDWDEODVDSOLNDFLMDPD

UD]QRERMQLHOHPHQWLNYDGUDWQRJLNUXèQRJREOLNDLVO]DNDELQHW JDUQLWXUD


35,52'$,'58â792

5EU

1$67$91$65('679$.ROLìLQD

-HGPMHUH

$9,=8(/1$65('679$ 3ULURGQLSUHGPHWLELOMNHèLYRWLQMH ]ELUNH 3ULURGQLSULPMHULYRGDYUVWHWODLGU ]ELUNH 0RGHO=HPOMHJOREXV NRP 0RGHO6XQìHYRJVLVWHPD NRP 0RGHOFYLMHWD NRP 0RGHOìRYMHND NRP 0DNHWDXUHíDMD]DQDYRGQMDYDQMH NRP 0DNHWDKLGURHOHNWUDQH NRP 0DNHWDYMHWUHQMDìH NRP 0DNHWDQDVHOMDVHORJUDG NRP 7LMHODUD]OLìLWRJVDVWDYDREOLNDL]DSUHPLQH JDUQLWXUD

6SHNWUDOQDSUL]PD NRP 3ULURGQLPDJQHWLPDJQHWVNLwWDS

SRWNRYLFDLJOD NRP 3ODVWLìQLOLQLMDUUDYQDOR NRP 7HUPRPHWDUVDèLYRP NRP 7HUPRPHWDUVDONRKRORP NRP 7RSORPMHU]DPMHUHQMHWMHOHVQH

WHPSHUDWXUH NRP 7HUPRPHWDU]DPMHUHQMHWHPSHUDWXUH NRP %DURPHWDU NRP +LJURPHWDU NRP 9MHWURND] NRP 2JOHGDORUDYQRXGXEOMHQRLVSXSìHQR NRP

5EU

1$67$91$65('679$.ROLìLQD

-HGPMHUH

%9,=8(/1(5(352'8.&,-(VNLFHLFUWHèLIRWRJUDILMHLLOXVWUDFLMHWUDQVSDUHQWQHVOLNHGLMDSR]LWLYLGLMDILOPRYL

çLYRWQH]DMHGQLFHwXPDOLYDGDULMHNDMH]HURPRUHEDUDLGU

5DGYRGHXSULURGL 5DGYMHWUDXSULURGL =QDFLSURPMHQHYUHPHQD 6DVWDY=HPOMLQHNRUH &UWDèLLVNLFHSRMDYDQDQHEX )RWRJUDILMD=HPOMHL]NRVPRVD ,QIHNWLYQHEROHVWLìRYMHND

GLMDSR]LWLYLXERML 'XKDQL]GUDYOMH $ONRKROL]DPL]GUDYOMH /LìQDKLJLMHQD

&*5$),ë.26,0%2/,ë.$65('679$ 6KHPDLVSDUDYDQMDYRGHL

NRQGHQ]DFLMDYRGHQHSDUH 6KHPDSUHOD]DYRGHL]MHGQRJXGUXJR

DJUHJDWQRVWDQMH 6KHPDXUHíHQMD=HPOMHLSRVOMHGLFH 6KHPD6XQìHYRJVLVWHPD 7DEHORJUDPLLWDEOLFHUDVSURVWUDQMH

QRVWYRGHSUDêHQMHYUHPHQVNLKSULOLNDSRYH]DQRVWèLYRJVYLMHWDLGU

'MHìLMLOLVWRYLLìDVRSLVLOLWHUDWXUDRSULURGL%UHPçLYRWèLYRWLQMDëLQHULLGHMD]DSULURGRVODYFD5L]QLFD]QDQMD]DPODGH9DVLRQD=HPOMDLYULMHPH%LOMNHçLYRWLQMHLGU

.DOHQGDUSULURGH'$8',29,=8(/1$65('679$

çLYMHWLVSULURGRPRGDEUDQLGLMHORYLL]79REUD]RYQHHPLVLMH ]ELUND

3UYDSRPRêQDVWDYQLILOP NRPSO )LOWULUDQMHLGH]LQIHNFLMDYRGH NRPSO

(267$/$235(0$ /DERUDWRULMVNDìDwD NRP *UDGXLUDQDODERUDWRULMVNDWLNYLFD NRP 6WDNOHQHWHJOH NRP 5D]OLìLWRRERMHQHVWDNOHQHSORìLFH NRPSO 6WDNOHQR]YRQR NRP 6YLMHêDVSRVWROMHP NRP 3ULERU]DQMHJXELOMDND NRPSO .XWDNELOMDNDWHUDULMXPVREQL

DNYDULMXPNDYH]LVDèLYRWLQMDPD 3ULERULPDWHULMDO]DL]UDGXPRGHODL

PDNHWDNRQVWUXNWRUVNHNXWLMH NRPSO 3ULERULDODW]DUDGXYUWXLYRêQMDNX NRPSO 3ULERU]DXYRíHQMHXìHQLNDXVDPR

VWDOQHLVWUDèLYDìNHDNWLYQRVWLPDOH]ELUNHL]ELRORJLMHKHPLMHLIL]LNH NRPSO

1DSRPHQD .RULVWLWL SUHPD SRWUHEL QDVWDYQDVUHGVWYD ]D ELRORJLMX KHPLMX IL]LNX JHRJUDILMX LNXOWXUXåLYOMHQMD


35('0(71$1$67$9$

%26$16.,+59$76.,6536.,-(=,.,.1-,ä(912673526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW VSUHWNDELQHWRPLRVWDYRP235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$9,=8(/1$65('679$ )RWRJUDILMHNQMLèHYQLND

SRL]ERUXVWUXìQRJDNWLYD NRP =LGQHNDUWH

=LGQDNDUWD-XèQRVODYHQVNLMH]LFLGLMDOHNWLLQDUMHìMDERVDQVNRJKUYDWVNRJLVUSVNRJMH]LNDLNQMLèHYQRVWL

=LGQDNDUWD-H]LFLQDURGDLQDURGQRVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL

NRP

NRP

%$8',7,91$65('679$

*UDPRIRQVNHSORìHPDQJHWRIRQVNHWUDNHLOL&'RYL6QLPFLWHNVWRYDL]XVPHQHLSLVDQHNQMLèHYQRVWLQDURGD%RVQHL+HUFHJRYLQH

3ULPMHULwWRNDYVNRJLGUXJLKGLMDOHNDWDQDUMHìMDERVDQVNRJKUYDWVNRJVUSVNRJMH]LNDLNQMLèHYQRVWL

$NFHQDWVNHYMHèEHSUHPDSURJUDPXYH]DQH]DL]UDèDMQRìLWDQMH

(GXNDWLYQLVRIWYHULsL]ERUWHNVWRYDSUHPDQRYRP1DVWDYQRPSODQXLSURJUDPXLGUDPDWL]DFLMDVSR]QDWLPJOXPFLPD

]ELUND

]ELUND

]ELUND

]ELUND

&j.2/6.$%,%/,27(.$6ë,7$21,&2035(0$63,6.8j.2/6.(/(.7,5(

2SUHPDVOLWHUDWXURPVWUXìQRPSHULRGLNRPGMHìLMLPLRPODGLQVNLPOLVWRYLPDSUHPDQRUPDWLYXRSêLKQDVWDYQLKVUHGVWDYD

675$1,-(=,&,3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW ]DVWUDQLMH]LNVSUHWNDELQHWRPLRVWDYRP235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$9,=8(/1$65('679$ 7HPDWVNH]LGQHVOLNHSRSURJUDPX]D

VYDNLUD]UHG NRPSO =LGQHVOLNHLIRWRJUDILMHSUHPD

SURJUDPVNLPVDGUèDMLPD NRPSO *HRJUDIVNDNDUWD]HPOMHìLMLVHMH]LNXìL NRP SR

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

.RPSOHW]DSRìHWQXQDVWDYXVWUDQLKMH]LNDDSOLNDFLMHVOLNH NRPSO

'LMDSR]LWLYLGLMDILOPRYLLOLILOPRYLXVNODGXVSURJUDPVNLPVDGUèDMLPD

%$8',7,91$65('679$ NDVHWH

=DVYDNLMH]LNNRMLVHXìLL]DVYDNLUD]UHGXNRMHPVHMH]LNXìLSRMHGQDNDVHWDNRMDSUDWLXGèEHQLN NRPSO

.DVHWHVWHNVWRYLPDLSMHVPLFDPD]DUD]XPLMHYDQMHVOXwDQMHP NRPSO &$8',29,=8(/1$65('679$

1DVWDYQLILOPRYLLYLGHRNDVHWHSRWHPDWLFLSUHGYLíHQRMXSURJUDPX(GXNDWLYQLVRIWYHULNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRPSO '3,6$1,0$7(5,-$/

5MHìQLFLMHGQRLGYRMH]LìQL*UDPDWLNH6WUXìQLìDVRSLVLëDVRSLVL]DPODGHQDVWUDQRPMH]LNX6WUXìQDPHWRGLìNDOLWHUDWXUD

0$7(0$7,.$

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW ]DPDWHPDWLNXVSUHWNDELQHWRPLRVWDYRP235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

2VQRYQLSULERU]DJHRPHWULMVNRFUWDQMH

NRPSO]DRGMHOMHQMD

5D]PMHUQLN NRP 0RGHOWURXJODVXQXWUDwQMLPL

VSROMDwQLPXJORYLPD NRPSO 0RGHOLYUVWHXJORYD]ELUXJORYDWURXJOD NRPSO 0RGHONUXJDSRGLMHORYLPD NRPSO 0RGHORELPDLSRYUwLQHNUXJD NRPSO 0RGHOFHQWUDOQRJLSHULIHULMVNRJXJOD NRPSO 0RGHOXJORYDVSDUDOHOQLPNUDFLPD NRPSO 0RGHOXJORYDVSDUDOHOQLPL

QRUPDOQLPNUDFLPD NRPSO 0RGHO3LWDJRULQHWHRUHPH NRP 0RGHOUDYQLKJHRPHWULMVNLKILJXUD]D

SUHWYDUDQMHMHGQLKXGUXJH NRPSO 0RGHOSRYUwLQHJHRPHWULMVNLKILJXUD NRP 0RGHOLJHRPHWULMVNLKWLMHODs

SODVWLìQLKwXSOMLK NRPSO 0RGHOLJHRPHWULMVNLKWLMHODRGèLFH NRPSO 0RGHOJHRPHWULMVNRJWLMHOD

SODVWLìQLKQDUDVNODSDQMH NRPSO 0RGHOLRPRWDìDJHRPHWULMVNLKWLMHOD NRPSO 2EODLURJOMDVWDWLMHODNRQVWUXLVDQD]D

PRJXêQRVWSUHWYDUDQMDMHGQLKXGUXJH NRPSO


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

jXSOMLPRGHOSUL]PHLSLUDPLGHMHGQDNLKRVQRYDLYLVLQD]DHNVSHULPHQWDOQLGRND]]DSUHPLQHSLUDPLGH NRPSO

0RGHOURJOMD NRPSO 0RGHOLUD]QLKJHRPHWULMVNLKILJXUD]D

GHPRQVWUDFLMXREUWQLKWLMHOD NRPSO 0RGHONRRUGLQDWQRJVLVWHPD NRPSO 0RGHONYDGULUDQMDELQRPD NRPSO 0RGHO]DSULND]RSHUDFLMDVFLMHOLP

EURMHYLPD NRP 6WDODN]DPDWHPDWLìNHPRGHOH NRP 0RGHOSUHVMHNDSUXJHLXJOD NRP 0RGHO]DNODVLILNDFLMXWURXJORYD NRP 0RGHODNVLRPDRSDUDOHORJUDPX NRP 3DQWRJUDIwNROVNL NRP *UDIRIROLMD]DSRMHGLQHWHPH NRPSO

3UD]QHJUDIRIROLMHLRORYNH]DJUDIRVNRS

NRPSO]DVYDNLUD]UHG

352*5$06.,0$7(5,-$/ 2EUD]RYQLVRIWYHULL]PDWHPDWLNHNRML

SRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRPSO 35,%25

/LQLMDUGXèLQVNL

NRP]DRGMHOM

jHVWDU]DWDEOX p 7URXJDRQLNMHGQRNUDNLSUDYRXJOL p 7URXJDRQLNUD]QRNUDNLSUDYRXJOL p .RPSOHWUDìXQDUVNLKSURJUDPDNRML

SRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRPSO

,1)250$7,.$

3526725VSHFLMDOL]LUDQLNDELQHW]DLQIRUPDWLNXVSUHWNDELQHWRPLRVWDYRP235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL5DþXQDUL3&3HQWLXPQDMQRYLMHJWLSD NRP2VQRYQHSHUIRUPDQVH5$00(025,-$PE7YUGLGLVN*%&'520)D[PRGHP=YXþQDNDUWLFD*UDILþNDNDUWLFD6HUYHULQWHUQRXPUHåDYDQMH

âWDPSDþLFUQRELMHOLODVHUVNL NRPâWDPSDþLNRORU NRP

6NHQHU NRP6LVWHP]DSURMHNFLMXVOLNHVUDþXQDUD NRP

6RIWYHU3RUHG VLVWHPVNRJ VRIWYHUD'26 L:,1'2:6$

LQVWDOLUDWL SURJUDPVNL MH]LN %$6,& ]D RVQRYQXãNROX

8VSRVWDYLWL$L&'WHNXSRYODVWLWRPL]ERUX2EDYH]QR LQVWDOLUDWL SURJUDP ]D GHPRQVWUDFLMX

KDUGYHUVNLK NRPSRQHQWL UDþXQDUD 0RJYRP6KRUWFXWWR:LQSFL

7(+1,ý.,2'*2-

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHWSULSUHPQD VREDSUHWNDELQHW ]D SULSUHPDQMHPDWHULMDOD ]D SUDNWLþQH UDGRYH L YMHåEH L RVWDYD ]DSRWURãQLPDWHULMDOLRSUHPX235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

5DGLRQLìNLVWR]DGYDUDGQDPMHVWD NRP 6WROLê]DVMHGHQMHVUHJXODFLMRP

YLVLQH NRP 6WR]DQDVWDYQLND NRP 6WROLFD]DQDVWDYQLND NRP 6WR]DHOHNWURWHKQLNX NRP 6WDODN]DEXwLOLFX NRP 6WDODN]DGYRVWUDQXEUXVLOLFX NRP 6WR]DPRQWDèXXUHíDMHLDSDUDWH]D

]DMHGQLìNRNRULwWHQMH NRP 6WDODN]DVWRQHSROXèQHPDND]H NRP 6WR]DERMHQMHOHPOMHQMHLVOLìQR NRP 2UPDUVODGLFDPD]DVPMHwWDM

XìHQLìNLKNRPSOHWDDODWD NRP 2UPDU]DVPMHwWDMJUXSQRJDODWD NRP 2UPDU]DVPMHwWDMNRQVWUXNWRUVNLKNXWLMD NRP 9LWULQD]DXìHQLìNHUDGRYH NRP 3DQR]LGQL]DL]ORèEH NRP 2UPDU]DVUHGVWYD]DwWLWHQDUDGX NRP 6WDODN]DSURMHNFLRQHDSDUDWH NRP jNROVNDWDEOD NRP 3URMHNFLRQRSODWQR NRP 2UPDU]DGLGDNWLìNLPDWHULMDO

GLMDILOPRYLIROLMHILOPRYLLGU NRP 3ROLFHRGSRGDGRSODIRQD]D

WURGLPHQ]LRQDOQDQDVWDYQDVUHGVWYD P 6WRODUVNDWH]JD NRP 3XOWVDRVDPVWHJDwNULSRYD NRP .RPSMXWHUVNRPSOHWQRPRSUHPRP NRP 6WR]DNRPSMXWHU NRP

1$67$91$65('679$$$8',29,=8(/1$1$67$91$65('679$

'LMDSR]LWLYLLOLJUDIRVNRSVNHIROLMH]DVHULMDGLMDSR]LWLYDSRUD]UHGLPDSUHGPHWQHQDVWDYH NRPSO

*UDPRIRQ NRP 'LMDSURMHNWRU NRP

%0$j,1(,$3$5$7, 8QLYHU]DOQDPDwLQD]DREUDGXGUYHWD NRP 6WRQDHOHNUWLìQDEXwLOLFD NRP 'YRVWUDQDEUXVLOLFD NRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$SDUDW]D]DYDULYDQMH NRP 8QLYHU]DOQDPDwLQD]DREUDGXGUYHWDV

SRVWROMHP NRPSO 7UDQVIRUPDWRUVLVSUDYOMDìHPRGGR

9VDL]YRGLPDMHGQRVPMHUQHLQDL]PMHQLìQHVWUXMH NRP

%LFLNO NRP %LFLNOVPRWRURP NRP (OHNWULìQLwWHGQMDN NRP +ODGQMDNVNRPRURP]D]DPU]DYDQMH NRP *ULMDOLFD NRP 3HJOD NRP 6WRQHSROXèQHPDND]H NRP $SDUDW]D]DYDULYDQMHSODVWLìQLKIROLMD NRP 0DwLQD]DwLYDQMH NRP 6WLURWHUPDODW]DUH]DQMHVWLURSRUD NRP (OHNWULìQDEXwLOLFDSUHQRVLYD NRP 5XìQLSUHQRVLYLFLUNXODU NRP *ORGDOLFDVEUXVQRPWUDNRP NRP $SDUDW]DUH]DQMHwSHUSORìDYLEUDWRU NRP (OHNWULìQREURMLOR NRP

&.216758.7256.(.87,-(

=DUHDOL]DFLMXSURJUDPVNLKVDGUèDMDVYLKUD]UHGDSRWUHEQHVXNRQVWUXNWRUVNHNXWLMHL]REODVWLPHKDQRWHKQLNHHOHNWURWHKQLNHHOHNWURQLNHLJUDíHYLQDUVWYD3UHPDL]ERUXQDWUèLwWXRGDEUDWLNRQVWUXNWRUVNLKNXWLMD'$/$7,,35,%25,

ëHOLìQLOLQLMDUPLOLPHWDUVNHSRGMHOHVUXìNRP NRP

0HWDUìHOLìQL NRP ,JOD]DRELOMHèDYDQMH NRP 8JDRQLNGUYHQL NRP 8JDRQLNVQDVORQRPEUDYDUVNL NRP ëHNLêEUDYDUVNLRGGRJU NRP jLOR NRP 0RGHODUVNLQRè NRP 0DND]H]DSDSLU NRP 1Rè]DSDSLU]DRWYDUDQMHNRYHUDWD NRP ëHWNLFH]DQDQRwHQMHERMH NRP ,JOD]DwLYDQMHNRèHYHêD NRP 3URERMDF∅ NRP 3URERMDF∅ NRP 3URERMDF∅ NRP .QMLJRYH]DìNDLJOD NRP 'OLMHWRVWRODUVNRUD]QLKYHOLìLQD NRP 5H]EDUVNLOXN NRP 5H]EDUVNDVWHJD NRP 5H]EDUVNDGDwìLFD NRP 7XUSLMD]DGUYRSROXRNUXJODJUXEDUDwSD NRP 7XUSLMD]DGUYRSOMRVQDWDILQD NRP /RSDWLFD]DNLW NRP 3DUDOHOQRFUWDOR NRP

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

5XìQDWHVWHUDOLVWDULFDJUXED NRP 2GYLMDìPP NRP 7DìNDw NRP %UDYDUVNLwHVWDU NRP ëHNLêSODVWLìQL NRP 7XUSLMDSOMRVQDWDJUXED NRP 7XUSLMDSOMRVQDWDILQD NRP 7XUSLMDSROXRNUXJODJUXED NRP 7XUSLMDRNUXJODJUXEDUD]QLK∅ NRP 7XUSLMDRNUXJODILQDUD]QLK∅ NRP .RPELQRYDQDNOLMHwWDVL]RORYDQLP

GUwNDPD NRP 3OMRVQDWDNOLMHwWDVL]RORYDQLPGUwNDPD NRP 2NUXJODNOLMHwWDVL]RORYDQLPGUwNDPD NRP 3URERMDFGXwODJ NRP 3LQFHWD NRP 5DPWHVWHUH]DPHWDO NRP 2GYLMDìLPP NRP 6MHìLFHVL]RORYDQLPGUwNDPD NRP /DPSDLY NRP 1Rè]DVNLGDQMHL]RODFLMH NRP .RPSOHWSURERMDFD]DNRèX NRP 6WRODUVNDNOLMHwWD NRP 5HQGHILQR NRP 5HQGHJUXER NRP ëHWNLFH]DERMXLOLODN NRP 'UYHQLìHNLê NRP 6WHJHVWRODUVNHPHWDOQHGR NRP %XUJLMH]DGUYRRGGRPP NRP .DPHQ]DRwWUHQMHQRèHYD NRP 5D]PHWDì]DWHVWHUH NRP 7XUSLMHWURXJODVWH]DRwWUHQMH

WHVWHUDUD]QH NRP 9LVDN NRP /LEHOD NRP *ODGLOLFD NRP 5H]Dì]DVWDNOR NRP 3RPLêQLXJDRQLN NRP 6WHJD]DREUDGXGUYHWD NRP 7HVWHUDVUDPRPJUXED NRP 7HVWHUDVUDPRPILQD NRP 6MHNLUDWHVDUVND NRP 8JDRQLNOLPDUVNLYHêL NRP 6MHNDìLUD]QLJDUQLWXUD NRP 5XìQDVWHJD]DPHWDO NRP 3UVQDEXwLOLFD NRP 6SLUDOQHEXUJLMH]DPHWDOPP NRP ëHOLìQDìHWND]DìLwêHQMHWXUSLMD NRP (OHNWULìQDOHPLOLFDGR: NRP 3RPLìQRPMHULORwXEOHU NRP 0DND]H]DOLPUXìQHYHêH NRP 0DND]HPDQMHL]ROLUVNH NRP 0LNURPHWDU NRP *DUQLWXUDPDwLQVNLKNOMXìHYD NRP *DUQLWXUDìHOLìQLKEURMHYD NRP *DUQLWXUDìHOLìQLKVORYD NRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

1DNRYDQM NRP ëHOLìQDSORìD]DLVSUDYOMDQMH NRP *DUQLWXUDWXUSLMD]DNOMXìHYH NRP 2EXKYDWQLwHVWDU NRP 1DUH]QLFHLXUH]QLFHJDUQLWXUH NRP =XPED NRP 3ULYODNDìREOLNDìSRGPHWDì]D

]DNLYDQMH]DNLYDFDSRNRP

.OLMHwWD]DEORN]DNRYLFHSRSQLWQH NRP *DUQLWXUDRGYLMDìDYHêD NRP *DUQLWXUDRGYLMDìDPDQMD NRP 3DUDOHOQDVWHJDEUDYDUVNDPP NRP .RYDìNDVWHJD NRP /HPLOLFDRGGR: NRP 6OXwDOLFDGRΩ NRP 8QLYHU]DOQLPMHUQLLQVWUXPHQWDYRPHWDU NRP .OLMHwWD]DVNLGDQMHL]RODFLMD NRP ëHNLêJU NRP ëHNLêJU NRP ,]YLMDìPP NRP ,]YLMDìPP NRP +REOLê NRP 7XUSLMD]DGUYRRNUXJOD NRP )DQJOD NRP 0LVWULMD NRP /RSDWLFDwSDKWODPP NRP /RSDWLFDwSDKWODPP NRP 2VLJXUDìLNRPSOHW NRP -HGQRSROQLSUHNLGDì NRP 7DVWHUSUHNLGDì NRP ,]PMHQLìQLSUHNLGDì NRP 6HULMVNLSUHNLGDì NRP 8WLìQLFDVD]DwWLWQLPNRQWDNWRP NRP 8WLìQLFDRELìQD NRP 8WLNDìVD]DwWLWQLPNRQWDNWRP NRP 8WLNDìRELìQL NRP 6LMDOLìQRJUOR NRP 6LMDOLFH9( NRP 5D]YRGQDNXWLMD´ NRP 5DVNORSQHNXWLMH´ NRP (OHNWULìQR]YRQFH NRP :HFFRVWH]DOMNH NRP

0$.(7(=%,5.(2ë,*/('1$65('679$

'LQDPD NRP (OHNWURSRNUHWDìDOQDVHU NRP 5D]YRGQLNSDOMHQMD NRP 5HJXODWRUUHJOHU NRP 3ODWLQVNDGXJPDG NRP 3UHVMHFLHOHPHQDWDNXêQLKLQVWDODFLMD

]DYRGRYRGLNDQDOL]DFLMXVODYLQHYHQWLOLNROMHQDUDìYDVSRMQLFHVLIRQLYRGRPMHU:&LVSLUDìLGUXJR NRP SR

.RPSOHWHOHPHQDWD]DHOHNWURLQVWDODFLMH NRPSO

0DNHWHX]HPOMHQMD NRPSO

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

0DNHWDNXêQHHOHNWURLQVWDODFLMH NRPSO 0DNHWDYRGRYRGQHLNDQDOL]DFLRQH

LQVWDODFLMH NRPSO =ELUNDWHUPRUHJXODWRUD NRPSO =ELUNDHOHNWURWHKQLìNLKL]RODWRUD NRPSO 3UHVMHFLHOHNWULìQLKSURYRGQLND NRPSO =ELUNDPDwLQVNLKHOHPHQDWD NRPSO =ELUNDìHOLìQLKSURILOD NRPSO

6/,.( 5D]QHVOLNHSRVWXSDNDREUDGHPDWHULMDOD NRPSO 6OLNHL]VDREUDêDMD NRPSO 6OLNH]DwWLWHQDUDGXwHPH

SURL]YRGQLKSURFHVDXUHíDMD NRPSO 2VWDOHVOLNHYH]DQH]DQDVWDYQH

VDGUèDMH NRPSO SR(35,%25=$7(+1,ë.2&57$1-(

7DEOD]DWHKQLìNRFUWDQMHIRUPDWD$ NRP 7OHQMLU]DWDEOX$ NRP .RPSOHWWURXJORYD]DWHKQLìNRFUWDQMH

YHêL NRP jDEORQL]DSLVDQMHNRPSOHW NRP .RPSOHWNULYXOMDUD NRP .RPSOHWwHVWDUD NRP

1DSRPHQD 1RUPDWLYL VX UDÿHQL QD ED]L XþHQLND JUXSH V NRMRP VH UDGL 6YDNL XþHQLN LPDVYRMH UDGQR PMHVWR 2VQRYQL DODW ]D UHDOL]DFLMXUDGQRJ]DGDWNDGDWMH]DVYDNRJXþHQLNDDDODWLNRMLVH SRYUHPHQR NRULVWH GDWL VX X PDQMHP RELPX1RUPDWLYRP QLMH SUHGYLÿHQ SRWURãQL PDWHULMDO ]DL]YRÿHQMH YMHåEL NRML SUHGVWDYOMD YHRPD ]QDþDMQXVWDYNX L QLMH JD PRJXüH SUHGYLGMHWL MHU ]DYLVL RGL]DEUDQHYMHåEH

),=,.$

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHWSULSUHPQD VRED SUHWNDELQHW VSULUXþQRPVWUXþQRPOLWHUDWXURPLRVWDYRPXNRMRMVHRGODåXLQVWUXPHQWL235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHNDELQHW]DIL]LNXRSUHPDVHNRPSMXWHURPLVLVWHPRP]DSURMHNFLMXLSRVHEQRPRSUHPRPNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$261291$65('679$ 0HKDQLND

RJOHGLL]NLQHPDWLNHLGLQDPLNH NRPSO 3ULERUVDPDJQHWVNLPGUèDìLPD]D

RJOHGHL]VWDWLNH NRPSO 3UHFL]QDYDJDVWHJRYLPD NRPSO .DORULND NRPSO (OHNWURVWDWLND NRPSO (OHNWURVWDWLìNLJHQHUDWRU NRP (OHNWULìQDVWUXMD NRPSO ,VSUDYOMDì9999 NRP 1LVNRQDSRQVNLWUDQVIRUPDWRU

9999 NRP jNROVNLWUDQVIRUPDWRUXQLYHU]DOQL NRPSO


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

*HQHUDWRULLHOHNWURPRWRUL NRPSO 5XPNRUIRYLQGXNWRU NRPSO 2SWLìNDNOXSDVGRGDWQLPSULERURP]D

RJOHGHL]JHRPHWULMVNHRSWLNHVODVHUVNLPL]YRURP NRPSO

0DJQHWQDSORìDLOLSORìDVPDJQHWQLPGUèDìLPDLGRGDWQLPSULERURP NRPSO %(.63(5,0(17$/1,85(?$-,=$'(021675$&,21(2*/('(,/$%25$725,-6.,5$'8ë(1,.$

çOLMHE]D*DOLOHLHYRJOHG NRP 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXLQHUWQRVWLWLMHOD NRP 3ULERU]DSURYMHUDYDQMH'UXJRJ

1HZWRQRYRJ]DNRQD NRP 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXDNFLMHLUHDNFLMH NRP 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXSDGDQMDWLMHOD NRP 3ULERU]DLVSLWLYDQMHWUHQMD NRP $SDUDW]DLVSLWLYDQMHVWDELOQRVWLWLMHOD NRP 3ULERU]DLVSLWLYDQMHUDYQRWHèHWLMHOD NRP 2VFLODWRUPHKDQLìNL NRP .ODWQR NRP 0DNVYHORYWRìDN NRP 'HPRQVWUDFLMVNDSROXJDMHGQRVWUDQD

GYRVWUDQD NRP 1HSRPLìQLLSRPLìQLNRWXU NRP 6WUPDUDYDQ NRP 6WUPDUDYDQNRGNRMHVHPRèH

PLMHQMDWLQDJLE NRP 0RGHOLSURVWLKPHKDQL]DPD NROHN $SDUDW]DSURYMHUDYDQMH3DVFDORYRJ]DNRQD NRP 3ULERU]DLVSLWLYDQMHSULWLVNDWHìQRVWL NRPSO +LGURVWDWLìNDYDJD NRP 0RGHOKLGUDXOLìQHSUHVH NRP 3ULERU]DSURYMHUDYDQMH$UKLPHGRYRJ

]DNRQD NRPSO .DORULPHWDUVWHUPRPHWURP NRPSO *UDYHVDQGRYSUVWHQ NRPSO 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXSUHQRwHQMD

NROLìLQHWRSORWH NRPSO (OHNWURVWDWLìNRNODWQR NRPSO (OHNWURVWDWLìNDPUHèD NRPSO )DUDGHMHYNDYH] NRPSO (OHNWURIRU NRPSO 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMX

HOHNWULìQRJSROMD NRPSO 0RGHOSORìDVWRJNRQGHQ]DWRUD NRP 0RGHONRQGHQ]DWRUDSURPMHQMLYRJ

NDSDFLWHWD NRP .RQGHQ]DWRULOLVWDVWLHOHNWUROLWLìNL

NHUDPLìNLSURPMHQMLYRJNDSDFLWHWD NROHNF 9ROWLQHOHPHQW NRP /HNODQwHRYHOHPHQW NRP 3UHVMHNRORYQRJDNXPXODWRUD NRP )RWRHOHPHQW NRP 3URYRGQLFLL]RODWRULSROXSURYRGQLFL NROHNF 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXHOHNWULìQH

VWUXMHXWHìQRVWLPD NRPSO

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXHOHNWULìQHVWUXMHXJDVRYLPD NRPSO

3ULERU]DLVSLWLYDQMHHOHNWULìQRJRWSRUD NRPSO 2WSRUQLFLVUXìLFRPNHUDPLìNL

JUDILWQLVNOL]QLPNRQWDNWRPLGU NROHNF 0DNHWH]DUHGQXLVHULMVNXYH]X

RWSRUQLND NRP 3ULERU]D2HUVWHGRYRJOHG NRPSO 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMX

PDJQHWVNRJSROMD NRPSO 6WDOQLPDJQHWLwLSNHSRWNRYLFH

PDJQHWQHLJOH NROHNF 'HNOLQDWRUsLQNOLQDWRU NRP .RPSDV NRP 'HPRQVWUDFLMVNLHOHNWURPDJQHW NRP 3ULERU]DGHPRQVWUDFLMXGMHORYDQMD

PDJQHWVNRJSROMDQDSURYRGQLNVDVWUXMRP NRPSO

(OHNWULìQR]YRQFH NRP 0RGHOLHOHNWULìQLKPMHUQLK

LQVWUXPHQDWD NROHNF *DOYDQRPHWDU NRP $SDUDW]DSURYMHUDYDQMH/HQFRYRJ

SUDYLOD NRP 0RGHOWUDQVIRUPDWRUD NRP 6LPXODWRUSUHQRwHQMDHOHNWULìQHHQHUJLMH NRPSO 2SWLìNLHOHPHQWLRJOHGDODVRìLYD

SODQSDUDOHOHQDSORìDSUL]PD NROHNF 6LMDOLFHQDSRVWROMX[99

99 NROHNF /DVHUVNLL]YRUJDVQLODVHU NRP

&35,%25=$0-(5(1-( ëHOLìQDPMHUQDWUDNDP NROHNF 0LOLPHWDUVNDPMHUQDWUDND NROHNF /LQLMDU[P[P[

[P NROHNF 0MHULORVDQRQLMXVRP NROHNF 0LNURPHWDUVNL]DYUWDQM NROHNF +URQRPHWDU NROHNF 'LQDPRPHWDU

11111 JDUQLW 'LQDPRPHWDU

[1[1[1 JDUQLW 7HJRYLVNXNLFDPD

1111 JDUQLW 7HUPRPHWDU5)&. NRP /DERUDWRULMVNLWHUPRPHWDU

°&s°& NRP /DERUDWRULMVNLWHUPRPHWDU

°&s°& NRP çLYLQWHUPRPHWDU NRP 0HWDOQLWHUPRPHWDU NRP 7HUPRPHWDUVDONRKRORP NRP %DURPHWDUVDèLYRP NRP %DURPHWDUsDQHURLG NRP 0DQRPHWDUVYRGRPRWYRUHQL NRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

0DQRPHWDUVDèLYRP NRP 0HWDOQLPDQRPHWDU NRP (OHNWURPHWDU NRP 'HPRQVWUDFLMVNLHOHNWULìQLPMHUQL

LQVWUXPHQWLDPSHUPHWDUYROWPHWDU NRP 9ROWPHWDU9 NRP $PSHUPHWDU$ NRP *DOYDQRPHWDU NRP 8QLYHU]DOQLPMHUQLHOHPHQWL NRP 2WSRUQLNVìHSRYLPD

Ω[ΩΩ NRP 2WSRUQLNVNOL]QLPNRQWDNWRP

[Ω[Ω[Ω NRP 2WSRUQDGHNDGD NRP 0HQ]XUD

[PO[PO[O NRP (SUXYHWD[PO[PO NRP 3LSHWDUD]OLìLWLK]DSUHPLQD NRP 9HUWLNDOQDVNDODYLVLQRPMHU NRP

35,%252'67$./$ /DERUDWRULMVNDìDwDO NRP 'XERNDVWDNOHQDNDGDO NRP 3OLWNDVWDNOHQDNDGDO NRP 6WDNOHQDìDwD[O[O NRP /DERUDWRULMVNDWLNYLFDVUDYQLPGQRPL

SRNUHWQLPNOLSRP NRP 6WDNOHQLOLMHYDN NRP 6SRMHQDSRVXGDVYLwHFLMHYL

UD]OLìLWRJSURVMHND NRP *UDGXLUDQLVWDNOHQLFLOLQGUL

UD]OLìLWRJREOLNDMHGQDNRJSRSUHìQRJSUHVMHNDSULGQX NRP

6ORJNDSLODUD NRP 6WDNOHQHSORìHUD]OLìLWLKSRYUwLQD NRP 6WDNOHQDSRVXGD NRP 6WDNOHQDFLMHYREOLNDVORYD7 NRP

'6/,.(*5$),ë.$65('679$1$67$91,),/029,9,'(261,0&,2%5$=291,62)79(5,

3ULND]VLVWHPDPMHUQLKMHGLQLFD6, 6OLNHQDMSR]QDWLMLKIL]LìDUD 7DEOLFHJUDILNRQLLGLMDJUDPL

RGJRYDUDMXêLKIL]LNDOQLKYHOLìLQDRGQRVQRSRMDYD

3RODUL]LUDQLWUDQVSDUHQWL2SWLND,,,,,,VHULMD VHULMD

1DVWDYQLILOPRYLUDGLSURPMHQDHQHUJLMHLQGXNDFLMDQDSRQDVWUXNWXUDPDWHULMH

9LGHRVQLPFLIL]LNDOQLKSRMDYDLSURFHVDRJOHGD

(GXNDFLRQLVRIWYHULsIL]LND 6HWIROLMDVDVLVWHPDWL]DFLMRPJUDGLYD

L]IL]LNHSRREODVWLPDXYLGXWDEHODUQRJSULND]DRVQRYQLKIL]LNDOQLKYHOLìLQDL]DNRQD

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

ëDVRSLVLL]IL]LNHLVWUXìQDOLWHUDWXUDSULODJRíHQDXìHQLFLPDRVQRYQHwNROHSRSXODUQDLQWHUSUHWDFLMDPRGHUQHIL]LNH('23816.$235(0$

6SLUDOQHRSUXJH]DYRMQLFHUD]OLìLWRJNRHILFLMHQWDLVWH]DQMD NRPS

6ORJMHGQDNLKSORìLFD VORJ 'UèDìVGYRVWUXNRPNXNRP NRP 5D]OLìLWDSRVWROMD NRP 9LVDN NRP %LPHWDOQDWUDND NRP 3ODPHQLN NRP 7HUPRVERFD NRP (PDMOLUDQDSRVXGDO NRP .RULWRVSLMHVNRPSURYRGQR NRP 7RìDNVORSDWLFRP NRP (OHNWULìQLJULMDìUHwR NRP (OHNWULìQLUD]YRGQLN NRP 3UHNLGDìMHGQRSROQLGYRSROQL NRP .XwDOLFDNXJOLFDQDGUwFLRGL]RODWRUD NRP =DYRMQLFDQDYRMDLGUXJH NRPS 6LMDOLFDVPOLMHìQLPVWDNORP NRPS 8QLYHU]DOQLVWDODN NRPS /DERUDWRULMVNLVWDODN NRPS ,]RODFLRQLVWDODN

)32752j1,0$7(5,-$/

7LMHODQHSUDYLOQRJLSUDYLOQRJJHRPHWULMVNRJREOLNDUD]OLìLWH]DSUHPLQHQDSUDYOMHQDRGUD]OLìLWLKWYDUL

3DSLUQHWUDNHPLOLPHWDUVNLSDSLULILOWDUSDSLUVWDQLROVNDIROLMDJUDIRIROLMDIORPDVWHUL]DVWDNOR

.RQDFQDMORQVNLNRQDFL]ROLUQDWUDNDXQLYHU]DOQLOLMHSDN

*XPHQDFULMHYDSODVWLìQHLVWDNOHQHFLMHYLUD]OLìLWRJSRSUHìQRJSUHVMHNDLGXèLQH

2SLOMFLRGJYRèíDGUYHWDRORYQDVDìPD

ëHSRYLRGJXPHSOXWDLSODVWLNH .URNRGLOwWLSDOMNHGUYHQHwWLSDOMNH

UD]QHNXNHGUèDìLKYDWDOMNHLPDUNHUL çLFHRGUD]OLìLWLKWYDULUD]OLìLWRJ

SRSUHìQRJSUHVMHNDLGXèLQH 3ORìHRGPHWDODSROLYLQLODVWDNODNDUWRQD

'HVWLOLUDQDYRGDDONRKROHWHUXOMHèLYD

.XKLQMVNDVRIOXRUHVFLQNDOLMHYSHUPDQJDQDW

3ODVWHOLQSLMHVDN 6LMDOLFD]DSURMHNFLRQHDSDUDWHLGUXJH

SRWUHEQHVLMDOLFH NRP 6XKDEDWHULMD

*35,58ë1,$/$7 ëHNLêNRPELQLUDQDNOLMHwWDRGYLMDìL

QRèPDND]H]DSDSLULOLVWRYLSDSLUD 3ULERU]DOHPOMHQMH


1DSRPHQD $OWHUQDWLYD ]D JRUH QDYHGHQXRSUHPXPRåHELWLRSUHPDVDGUåDQDXVHWRYLPDXþLODVRUWLUDQLKSRREODVWLPDNRMLRPRJXüDYDMXL]YRÿHQMHODERUDWRULMVNLK YMHåEL L GHPRQVWUDFLRQLK RJOHGDSUHGYLÿHQLK QDVWDYQLP SURJUDPLPD L] IL]LNH LNRPSMXWHUL]LUDQDPMHUQDRSUHPD

%URM VHWRYD VH ]D VYDNX REODVW RGUHÿXMH SUHPDEURMXJUXSD*UXSXNRMD UDGL V MHGQLPVHWRPþLQLGRXþHQLND

.RPSMXWHUL]LUDQD PMHUQD RSUHPD VDGUåL X]SRVWRMHüXRSUHPXRGJRYDUDMXüHVHQ]RUHLVLVWHPNRMLRPRJXüDYDDXWRPDWVNXDNYL]LFLMXLREUDGXSRGDWDNDQDNRPSMXWHUXX]JUDILþNLLWDEHODUQLSULND]

+(0,-$.(0,-$

3526725/DERUDWRULMNDELQHW]DKHPLMX3URVWRULMD X NRMRM VH L]YRGL HNVSHULPHQWDOQD

QDVWDYD L] KHPLMH WUHED GD MH VYLMHWOD V XPMHWQRPUDVYMHWRPVPRJXüQRãüXGREURJSURYMHWUDYDQMD

3ULSUHPQD VRED SUHWNDELQHW NRULVWL VH ]DSULSUHPDQMH YMHåEL RGUåDYDQMH RSUHPH L UDGQHSRWUHEHQDVWDYQLND

2VWDYD VOXåL NDR PDJD]LQ ]D KHPLNDOLMH 2YLSURVWRUL IL]LþNL VX SRYH]DQL V NDELQHWRP L V QMLPDþLQHMHGLQVWYHQEORN

235(0$ 2SUHPD SRWUHEQD ]D UHDOL]DFLMXQDVWDYH KHPLMH SODQLUD VH QD ED]L XþHQLND JUXSDLVDVWRMLVHL]VOLMHGHüLKVHJPHQDWD2VQRYQDRSUHPD$XGLRYL]XHOQLL]YRULLQIRUPDFLMD$SDUDWLLLQVWUXPHQWL3RPRüQLGLGDNWLþNLPDWHULMDO/DERUDWRULMVNRVWDNOR+HPLNDOLMHQHRSKRGQLUHDJHQVL3RPRüQLSULERU=DãWLWQDVLJXUQRVQDRSUHPD

2VQRYQDRSUHPD'HPRQVWUDFLMVNLVWR]DQDVWDYQLNDVSULNOMXþFLPD]DVWUXMXYRGXLSOLQ

5DGQL VWRORYL ]D XþHQLNH SUHNULYHQL SODVWLþQRPPDVRP RWSRUQRP QD KHPLNDOLMH$NR MH NDSDFLWHWVWROD XþHQLND RQGD MH VWRORYD GRYROMQR ]DRGMHOMHQMH RG XþHQLND 5DVSRUHG VWRORYD XYMHWRYDQMHGLPHQ]LMDPDSURVWRULMHNDRLUDVSRUHGRPLQVWDODFLMD 3RORåDM VWRORYD RPRJXüDYD L]YRÿHQMHRJOHGDLJUXSQRLSRMHGLQDþQR8RELþDMHQRMHGDVHUDGQL VWRORYL LQVWDOLUDMX X FHQWUDOQRP QL]X 6YDNLVWRWUHEDGDLPDVODYLQX]DYRGXLVOLYQLN8NROLNRWRQLMHPRJXüHRQGDVHVOLYQLNVQHNROLNRVODYLQDPRQWLUDQDFHQWUDOQRPGLMHOXSURVWRULMHLOLVHQDOD]LVDVWUDQHVWROD,]QDGVOLYQLNDVHQDMþHãüHSRVWDYOMDERFD V GHVWLOLUDQRP YRGRP 5DGQL VWRORYL LPDMXSULNOMXþNH]DVWUXMXLSOLQVODGLFRPXNRMRMVHGUåLUDGQL PDWHULMDO SUDNWLNXP VYHVNH ILOWHUSDSLULPDND]H L GU L RUPDULü X NRMHP VH GUåL PHWDOQLSULERUVWDOFLSODPHQLFLNOHPHLVO

3ROLFH]DUHDJHQVHNRMLVHQDMþHãüHNRULVWHSRVWDYOMDMXVHSRGXåLQLUDGQLKVWRORYD

6WROLFH QD ]DYUWDQM þLMD VH YLVLQD PRåH UHJXOLUDWLWDNRGDVHPRåHUDGLWLVMHGHüL

âNROVND WDEOD ãWR GXåD ]ERJ SLVDQMD KHPLMVNLKMHGQDþLQD 3UHSRUXþXMH VH L]QDG WDEOH LQVWDOLUDQMHGXJHQHRQVNHFLMHYL

3URMHNFLRQRSODWQRILNVLUDWLVDVWUDQHLOLL]QDGWDEOH 'LJHVWRU RUPDU ]D L]YODþHQMH RWURYQLK JDVRYDSULNOMXþHQQDGLPQMDN8GLPQMDNXVHLQVWDOLUDYHQWLODWRUNDNRELVHSRMDþDORXYODþHQMHJDVRYDLSDUD

8þLRQLþNH NOXSH L VWROLFH QD ED]L XþHQLND0RJXüD MH NRPELQDFLMD MHGQRVMHGD GYRVMHGD LOLWURVMHGD]DYLVQRRGYHOLþLQHSURVWRULMHLUDVSRUHGDRVQRYQHRSUHPH

2UPDUL V SROLFDPD ]D KHPLNDOLMH ODERUDWRULMVNRVWDNORLVWUXþQXOLWHUDWXUX2YLRUPDULRELþQRVXVDXVWDNOMHQLP YUDWLPD L SRVWDYODOMX VH GXå MHGQRJ]LGDXþLRQLFH

$XGLRYL]XHOQLL]YRULLQIRUPDFLMD*UDIRVNRSHSLVNRSLHSLGLMDVNRS.RPSMXWHULSURMHNWRU]DNRULãWHQMHHGXNDFLRQLKVRIWYHUD

(GXNDFLRQLVRIWYHULKHPLMD79DSDUDWLYLGHRUHNRUGHU9LGHRNDVHWHSRL]ERUXQDVWDYQLND

$SDUDWLLLQVWUXPHQWL3UHFL]QDWHKQLþNDYDJDVXWH]LPDRVMHWOMLYRVWJ7HUPRPHWULL&+RIPDQRYDSDUDWHOHNWUROL]DYRGH.LSRYDSDUDWUD]YLMDQMHJDVRYD$SDUDWXUD]DGHVWLODFLMXYRGH(NVLNDWRUVXãLRQLN

3RPRüQLGLGDNWLþNLPDWHULMDO0DSDSHULRGQRJVLVWHPDHOHPHQDWD7HKQRORãNHWDEOH=LGQHVOLNHâHPHLFUWHåLXVNODÿHQLVSURJUDPVNLPSRWUHEDPD0RGHOLNULVWDOQHUHãHWNHDWRPLPROHNXOH=ELUNDUXGDLPLQHUDOD

/DERUDWRULMVNRVWDNOR(SUXYHWH[PP NRPýDãDRGPO NRPýDãDRGPO NRPýDãDRGPO NRP6WDNOHQLOLMHYDN5 FP NRP%DORQRNUXJORJGQDPO NRP%DORQVUDYQLPGQRPPO NRP(UOHQPDHURYHWLNYLFHPO NRP(UOHQPDHURYHWLNYLFHPO NRP6WDNOHQDNDGDGYLMHYHOLþLQH NRP/LMHYDN]DRGYDMDQMH NRP0HQ]XUHPO SR3HWULMHYHãROMH5 FP NRP3RUFHODQVND]GMHOD5 FP NRP7DULRQLNVWXþNRPYHOLþLQH NRP6DWQRVWDNOR SR


6WDNOHQHFLMHYL5 PP NRP6WDNOHQR]YRQR NRP%LUHWD P9RGHQRKODGLOR/LELJRYR NRP2GPMHUQHWLNYLFH]DSULSUHPXUDVWYRUD NRP3LSHWHWUEXãDVWHLJUDGXLUDQH NRP6WDNOHQLãWDSLüL NRP

2VQRYQHNHPLNDOLMHSRWUHEQH]DL]YRÿHQMHODERUDWRULMVNLKYMHåELLGHPRQVWUDFLRQLKRJOHGDGHILQLVDQLK1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP]DSUHGPHW+HPLMD.HPLMD

3RPRüQLSULERU7DFQHSODVWLþQH NRP6WDOFL]DHSUXYHWH NRP'UYHQHãWLSDOMNH]DHSUXYHWH NRPýHWNLFH]DSUDQMHHSUXYHWD NRP2VQRYQLDODWQRåWXUSLMDNOLMHãWDPDND]H SRNRP

.RPSOHWEXãDþD]DþHSRYH NRP*XPHQLþHSRYLUD]QLKGLPHQ]LMD NRP*XPHQRFULMHYR5 PP P0HWDOQLVWDWLYLYLVLQHFP NRP0HWDOQLSUVWHQRYL NRP0HWDOQHNOHPHLPXIRYL SRNRP7URQRãFLLPUHåLFH SRNRP/DNPXVSDSLUSODYLLFUYHQL SRSDN)LOWHUSDSLU WDEOL.DãLþLFHLOLãSDWXOH NRP,]YRULWRSORWHãSLULWQHODPSHSOLQVNHODPSH SRNRP

6YLMHüHãLELFH SRNRP

=DãWLWQDRSUHPD3URWLYSRåDUQDRSUHPDUXþQLDSDUDW]DJDãHQMHSRåDUDVD&2VDQGXNSLMHVNDVORSDWRPD]EHVWQHUXNDYLFH

2UPDULü]DSUXåDQMHSUYHSRPRüLXNRPHVXOLMHNRYLUDVWYRULNHPLNDOLMDL]DYRMQLPDWHULMDO

6UHGVWYD]DXNODQMDQMHRWURYDGHNRQWDPLQDFLMX

35$9,/$=$6,*85$15$'8ý(1,.$8/$%25$725,-8

2VQRYQD SUDYLOD VLJXUQRVWL X KHPLMVNRPODERUDWRULMX MHVX SR]QDYDQMH VYHJD RQRJ ãWR VHRGQRVL QD UDG X ODERUDWRULMX L VWURJR SULGUåDYDQMHVOMHGHüLKPMHUDSUHGRVWURåQRVWL 8SURVWRULMLJGMHVXVPMHãWHQLSULERULKHPLNDOLMHLJGMH üH VH L]YRGLWL HNVSHULPHQWL XOD]L VH VDPR X]SULVXVWYRLOLRGREUHQMHQDVWDYQLND

8 ODERUDWRULM XOD]LPR PLUQR L PLUQR L]OD]LPR L]QMHJD

1D UDGQRP PMHVWX X ODERUDWRULMX QH WUHED GUåDWLQLãWD QHSRWUHEQR RVLP PDWHULMDOD SRWUHEQRJ ]DHNVSHULPHQW QD VWROX PRJX VWDMDWL SUDNWLNXPVYHVNDLSULERU]DSLVDQMH

8ODERUDWRULMXVHQHMHGHLQHSLMH]ERJPRJXüQRVWLWURYDQMD

8þHQLFLVDPLRGUåDYDMXþLVWRüXVYRJUDGQRJVWRODLODERUDWRULMVNRJSULERUDVNRMLPUDGH

2WSDFL ãWR QDVWDMX WRNRP HNVSHULPHQWD EDFDMX VHQD]DWRRGUHÿHQRPMHVWR

0RUDPR UXNRYDWL SDåOMLYR LQVWDODFLMDPD ]D YRGXHOVWUXMXLSOLQ

3ULMHHNVSHULPHQWDWUHEDSDåOMLYRSURþLWDWLXSXWX]DUDG D WDNRÿHU GREUR VOXãDWL QDVWDYQLNRYH XSXWHNDNREL VH VDYODGDODSUDYLOD UXNRYDQMDQDYHGHQLPYUVWDPDVXSVWDQFL

'D ELVPR ]DãWLWLOL VHEH VYRJ NROHJX L VYRMX RNROLQXSRãWXMHPRVOMHGHüH]DKWMHYH

1HUD]OLMHYDMPRLQHUDVLSDMPRKHPLNDOLMH =DHNVSHULPHQWX]LPDMPRXYLMHNPLQLPDOQXNROLþLQXWYDULXNROLNRXXSXWLQHVWRMLGUXJDþLMH

+HPLNDOLMH QH GLUDMPR UXNDPD MHU PQRJH VX LOLRWURYQHLOLQDJUL]DMXNRåXLOLVOX]RNRåX

ýYUVWH WYDUL YDGLPR L] ERFH VDPR NDãLþLFRP DWHþQHSLSHWRPLOLVLSDPRSUHNROLMHYND

ýHSVERFHXNRMRMMHKHPLNDOLMDGUåLVHXUXFLLOLVWDYOMD QD VWR DOL WDNR GD VH QH RGORåL QD RQXVWUDQXNRMDMHELODRNUHQXWDSUHPDKHPLNDOLML

,]YDÿHQX KHPLNDOLMX QH YUDüDMPR SRQRYR XSRVXGX

1HVPLMHPRRVWDYOMDWLRWYRUHQXERFXL]NRMHVPRX]HOL UHDJHQV L YUDüDMPR MH XYLMHN QD QMHQRSUYRELWQRPMHVWR

3ULVLSDQMXED]DLOLNLVHOLQDQHQDJLQMHPRVHL]QDGQMLK

1H PLULãLPR VXSVWDQFH GLUHNWQR L]QDG ERFH YHüPDãLPRUXNRPL]QDGRWYRUDERFHSUHPDOLFXGRNVHPLULVQHRVMHWL

3ULMH]DJULMDYDQMDWHþQLKWYDULGRGDMHPRVWDNOHQHSHUOLFHLOLNDPHQþLüHGDQHELGRãORGRSUVNDQMDSULNOMXþDQMX

3UL]DJULMDYDQMXWHþQRVWLEXGLPRRSUH]QLMHUPRåHELWLL]EDþHQDL]SRVXGH

7YDULXüDVLPLMHãDMPRVWDNOHQLPVWDSLüLPDDXHSUXYHWLODJDQLPOXSNDQMHPNDåLSUVWRPSRQMRM

'D ELVPR ]DãWLWLOL RGLMHOR RG QDJUL]DMXüLK VXSVWDQFL SULOLNRP HNVSHULPHQWD REDYH]QR QRVLPRUDGQXNHFHOMX

5DGRYHV ODNR]DSDOMLYLPVXSVWDQFDPDQH L]YRGLPRXEOL]LQLSODPHQD8VOXþDMXGDVH]DSDOHJDVLPR LK SLMHVNRP LOL SDPXþQRP WNDQLQRP DQHYRGRP

3R]DYUãHWNXHNVSHULPHQWDVDYXSRWULMHEOMHQLSULERUGREURRSHULPRRþLVWLPRLRVWDYLPRQDPMHVWR

3ULMH LSRVOLMH L]YRÿHQMDHNVSHULPHQWD WUHEDGREURSURYMHWULWLSURVWRULMX

0RUDPR ]QDWL JGMH X SURVWRULML X NRMRM L]YRGLPRHNVSHULPHQW VWRML SULUXþQD DSRWHND D JGMH VXSURWXSRåDUQDVUHGVWYD

3UL QDSXãWDQMX ODERUDWRULMD WUHED ]DWYRULWL LQVWDODFLMH]DYRGXLOLSOLQLLVNOMXþLWLHOHNWULþQHXUHÿDMH

âNROHVXREDYH]QHGDSUDWHQDMQRYLMDGRVWLJQXüDX QDVWDYQRM WHKQRORJLML L QDEDYOMDMX QDVWDYQD VUHGVWYD]DXQDSUHÿLYDQMHQDVWDYH


%,2/2*,-$

35267256SHFLMDOL]LUDQDXþLRQLFDNDELQHWNRMXþLQHODERUDWRULMSULSUHPQDVREDSUHWNDELQHW]DSULSUHPDQMHPDWHULMDOD ]D SUDNWLþQH UDGRYH L YMHåEH L RVWDYD ]DSRWURãQL PDWHULMDO NHPLNDOLMH LQVWUXPHQWH DSDUDWHSRWUHEDQDODWLGU

NXWDN åLYH SULURGH ]D JDMHQMH ELOMDND L åLYRWLQMDSRWUHEQLK]DGHPRQVWUDFLMHRJOHGHLYLYLVHNFLMXXNRMRM XþHQLFL L QDVWDYQLFL REDYOMDMX GXJRWUDMQDSRVPDWUDQMDLRJOHGH3URVWRULMHELRORãNRJNDELQHWDIL]LþNLVXSRYH]DQH

V NDELQHWRP L V QMLPD þLQH MHGLQVWYHQX LQWHJUDOQXFMHOLQX

235(0$ SRUHG QDYHGHQH X 6WDQGDUGLPD ]DRSüHQRUPDWLYHQDVWDYQLK VUHGVWDYDQDQLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

235(0$3526725$ 7DEODVGYDNULOD NRP 'HPRQVWUDFLRQLVWRVODYDERRPL

SULNOMXìDN]DSOLQVWUXMXLYRGX NRP /DERUDWRULMVNLVWRORYLVNHUDPLìNRP

UDGQRPSRYUwLQRPSULNOMXìFLPD]DSOLQLVWUXMXPRELOQLPSORìDPD]DSLVDQMHLRGJRYDUDMXêLPVWROLFDPD]DXìHQLND

2UPDUL]DNHPLNDOLMHRGNRMLKMHMHGDQSRJRGDQ]DìXYDQMHODKNR]DSDOMLYLKRWURYQLKNHPLNDOLMD NRP

2UPDUL]DVWDNOHQLLODERUDWRULMVNLSULERU NRP .OXSHVDVWROLFDPDSRPRJXêQRVWL]D

XìHQLNDXYMHWQR =DYMHVH]D]DPUDìLYDQMHSURVWRUD .RPSOHW]DOLìQXLSURWLYSRèDUQX]DwWLWX235(0$=$(.63(5,0(17$/1,5$'

$1$67$91$65('679$,320$*$/$ 6WDNOHQHNDGHUD]QLKYHOLìLQD NRPSO 5HDJHQVERFHPO NRPSO 3LSHWHPO NRPSO (UOHQPDMHURYHWLNYLFH

PO NRPSO 6WDNOHQLOLMHYFL NRPSO 8QLYHU]DOQLVWDWLYFPQDSORìL NRP 6WDNOHQR]YRQR NRP 7DULRQLFDSRUFXODQVNLLVWDNOHQLVWXìNRP NRP jSLULWQHODPSHVWURQRwFLPDL

D]EHVWQRPPUHèLFRP NRP 6WDODN]DHSUXYHWH NRP (SUXYHWH NRP /DERUDWRULMVNHìDwHYDWURVWDOQH

UD]QLKYHOLìLQD NRP 7HJOHSUDKRYNHUD]QHYHOLìLQH NRP %/$%25$725,-6.,35,%25$3$5$7,,167580(17,

0LNURVNRSLLPLNURSURMHNWRULVSULERURPjNROVNLPLNURVNRSXYHêDQMHSXWDLYLwH0LNURVNRSVNDODPSD

NRPNRP

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

3ULERU]DPLNURVNRSLUDQMHSUHGPHWQDVWDNOD NRP SRNURYQDVWDNOD NRP PLNURVNRSVNHLJOH NRP WLNYLFHVNDSDOMNDPD NRP èLOHWL]DSUHSDUDWH NRP /XSHXYHêDQMDLSXWD NRP $.9$5,-635,%2520 NRP $.9$5,-67(5$5,-(0 NRP ,167580(17$5,- NRP

3ULERU]DGLVHNFLMXLYLYLVHNFLMXNDGDVNDOSHOLSLQFHWHPDND]HODQFHWHLJOH NRPSO 6/,.(

çLYRWQH]DMHGQLFHELRFHQR]HwXPDOLYDGDEDUDPRUHULMHNHLMH]HUDMHVWLYHELOMNHMHVWLYHèLYRWLQMH]DwWLWDYRGH]DwWLWD]HPOMLwWD]DwWLWDYD]GXKDODQFLLVKUDQHXwXPLQDOLYDGLXEDULXPRUX

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

NRP

%LOMQLVYLMHW

WDEODêHOLMDVWDQLFDWDEODEDNWHULMHLDOJHWDEODJOMLYHLOLwDMLWDEODPDKRYLQHLSDSUDWLWDEODJRORVMHPHQMDìHWDEODIDPLOLMHOMXWLêDLEXNDYDWDEODIDPLOLMHOHSWLUQMDìDLSRPRêQLFD

WDEODIDPLOLMHOMLOMDQDLWUDYD

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

6OLNHL]ERWDQLNHXYLwHERMDSXSROMDNVWDEORNRULMHQOLVWDQDWRPLMDLPRUIRORJLMDFYLMHWFYDWRSUDwLYDQMHSORGRYLPHVQDWLVXKLRVWDOLSORGRYL 6OLNHL]DQDWRPLMHèLYRWLQMDEHVNLìPHQMDFLVXQíHULLGXSOMDULìODQNRYLWHJOLVWHNLwQDJOLVWDOMXVNDULULMHìQLUDNSDXFLSDXNNUVWDwLQVHNWLSìHODwNROMNHVODWNRYRGQDwNROMNDSXèHYLYLQRJUDGVNLSXèERGOMRNRwFLPRUVNLMHè

NLìPHQMDFLKUVNDYLìDYHULEHULEHVRNRwWDQLPVNHOHWRPYRGR]HPFL]HOHQDèDEDXQXWUDwQMLRUJDQèHQNHèDEHJPL]DYFL]HOHPEDêSWLFHJROXEVLVDUL]HFNXQLê

NRPSO

NRPSO

6OLNHL]DQDWRPLMHìRYMHNDsNDwLUDQH


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

XQXWUDwQMLRUJDQLVUFHLNUYQLVXGRYLVUFH,L,,JRYRUQLRUJDQLNUYRWRNìRYMHNDNUY,L,,EXEUH]LMHWUDYDUHQMHFULMHYQLSDUD]LWLGLVDMQLRUJDQLOLPIQLVXGRYLQHUYQLVLVWHPìRYMHNDXVORYQLUHIOHNVLRUJDQLVOXKDRNR,L,,NRèDPRNUDêQLLVSROQLRUJDQLêHOLMDWNLYRRUJDQèOLMH]GHVXQXWUDwQMLPOXìHQMHPGLREDêHOLMDJUDíDNRVWXUDJUDíDPXVNXODWXUHID]HHPEULRQDOQRJUD]YLWNDìRYMHND

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

02'(/, 3ODVWLìQLPRGHOLL]ERWDQLNH

FYLMHWMDEXNHFYLMHWJUDwNDFYLMHWVXQFRNUHWDFYLMHWSwHQLFHFYLMHWNRSULYHFYLMHWWXOLSDQDRSORGQMDVMHPHQRJ]DPHWNDPRGHOELOMQHêHOLMHNRULMHQX]RQLXVLVDYDQMDVWDEOMLNDPRQRNRWLODVWDEOMLNDGLNRWLODVWUXNWXUDOLVWDGLREDLUD]YRMMDMQHêHOLMHSUHVMHNSORGQLNDLSUDwQLNDVPMHQDJHQHUDFLMDNRGSUDwQLNDVPMHQDJHQHUDFLMDNRGSDSUDWL

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

=RRSUHSDUDWLVXKLXVWDNOHQRMYLWULQLLPRGHOLPLPLNULMDsLQVHNWLNRMLPLMHQMDMXERMXSUHPDSRWUHELNRULVQLLQVHNWLwWHWQLLQVHNWLODUYDLQVHNWDLUDVWOXWNH

NRPNRPNRPNRP

=RRSUHSDUDWLPRNULXQXWUDwQMLRUJDQLULEHXQXWUDwQMLRUJDQLèDEHXQXWUDwQMLRUJDQLJXwWHUDXQXWUDwQMLRUJDQLSWLFHUD]YRMULEHUD]YRMVLVDUDUD]YRMSWLFHUD]YRMèDEHWLSRYLPR]JDNRGNLìPHQMDNDGLVDMQLRUJDQLNRGNLìPHQMDNDWLSRYLVUFDNRGNLìPHQMDNDRUJDQL]DYDUHQMHVLVDUD

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

0RGHOLìRYMHNDsSODVWLìQLNRVWXUìRYMHNDWUXSìRYMHNDVJODYRPQDUDVNODSDQMHPR]DNQDUDVNODSDQMHSUHVMHNNRèHPXVNXODWXUDìRYMHNDJUORMH]LNVUFHQHUYQHêHOLMHNROMHQL]JOREEXEUHJYLOLìQDNRVWVD]XELPDRNRXKR

NRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRPNRP

0LNURSUHSDUDWLERWDQLìNLPLNURSUHSDUDWLFLWRORJLMDKLVWRORJLMDHPEULRORJLMDLVLVWHPDWLNDJDUQLWXUD

PLNURSUHSDUDWL]RRORwNLLLWRORJLMDKLVWRORJLMDHPEULRORJLMDVLVWHPDWLNDJDUQLWXUD

PLNURSUHSDUDWLL]JHQHWLNH

NRPSO

NRPSO

NRPSO

9LGHRNDVHWHYLGHRILOPRYLVDGUèDML]ERWDQLNHVDGUèDML]VLVWHPDWLNHELOMDNDVDGUèDML]VLVWHPDWLNHèLYRWLQMDVDGUèDML]JHQHWLNHVDGUèDML]HNRORJLMHL]DwWLWHèLYRWQHVUHGLQHVDGUèDML]HYROXFLMH

NRPNRPNRPNRPNRPNRP

*UDIRIROLMH NRP JUDIRIROLMHìLVWHVHULMDSULSUHPOMHQLKJUDIRIROLMDIORPDVWHULFUQLLXERML]DJUDIRIROLMH

NRPSO

NRPSO

NRPSO

$XGLRYL]XHOQLL]YRULLQIRUPDFLMDGLMDSURMHNWRUYLGHRUHNRUGHUVWHOHYL]RURPHSLVNRS$:IULèLGHU]DSUHPLQHOLWDUDHGXNDFLRQLVRIWYHU]DLQWHUDNWLYQXQDVWDYXELRORJLMHNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH

SURMHNFLRQRSODWQR[RSUHPDSRWUHEQD]DNRULwWHQMHHGXNDFLRQLKVRIWYHUD

NRPNRPNRPNRP

NRPNRP

NRP

.8/785$ä,9/-(1-$

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW VSUHWNDELQHWRPLRVWDYRP

235(0$VSHFLILNDFLMDRSUHPHQDED]LSHWQDHVWXþHQLNDMHGQHJUXSH3RUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]D RSüH QRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRXãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$2%/$67,6+5$1( 'HPRQVWUDFLRQLVWRVRUPDURP]DSULERU NRP jSRUHWHOHNWULìQL NRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

.XKLQMVNLHOHPHQWVDVXGRSHURP NRP )ULèLGHU NRP (NVSUHVORQDFLOLO NRP (PDMOLWHIORQWDYH NRP *DUQLWXUDwHUSLLORQDFD NRP 3OHKRYLUD]QLKYHOLìLQD NRP 3ODVWLìQHNDGHUD]QLKYHOLìLQD NRP 3ULERU]DSULSUHPDQMHMHODNXKLQMVND

YDJDUXìQLLHOHNWULìQLPLNVHU]GMHOH]DPLMHwDQMHFMHGLOMNHQRèHYLULEHèLYDUMDìHNXWLMH]DQDPLUQLFHLGU NRPSO

6RNRYQLN NRP 3ULERU]DMHORVWROQMDFLVDOYHWH

SRVOXèDYQLFL]GMHOHWDQMLULWDQMLULêL]GMHOLFHNRUSLFH]DKOMHEVDKDQLVODQLFLNDwLNHYLOMXwNHQRèHYLwROMLFHìDwHLGUXJRXJDUQLWXUDPD NRPSO

6DQGXìH]DSUYXSRPRê NRPSO %2%/$672',-(9$1-$

jLYDêDPDwLQDVDVYLPSULERURP]DwLYDQMHLYH]HQMH NRPSO

3ULERU]DwLYDQMHSOHWHQMHLYH]HQMH NRPSO 0DwLQD]DSOHWHQMHVSULERURP NRPSO 'DVND]DSHJODQMH NRP 3HJOD NRP 2VWDOLSULERULVUHGVWYD]DìLwêHQMHL

RGUèDYDQMHRGMHêHLREXêH NRPSO &2%/$6767$129$1-$

0DwLQD]DSUDQMHUXEOMD NRP (OHNWULìQLXVLVLYDìVSULERURP NRP $VSLUDWRU NRP %ULVDìSRGD]RRJHU NRP 2VWDOLSULERULVUHGVWYD]DìLwêHQMHL

RGUèDYDQMHVWDQD NRPSO 0RGHOVWDQD NRPSO 0DNHWDSRURGLìQHNXêH NRPSO

('8.$7,91$65('679$ 0DSHL]LVKUDQHVWDQRYDQMDLRGLMHYDQMD

9LGHRNDVHWHL]REODVWLLVKUDQHVWDQRYDQMDLRGLMHYDQMD

(GXNDWLYQLVRIWYHULNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMHL]NXOWXUHèLYOMHQMD

+,6725,-$329,-(673526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW V

SULUXþQRP ELEOLRWHNRP X ]DVWDNOMHQLP YLWULQDPDSUHWNDELQHWRPVDGUåDþLPD]DNDUWHLRVWDYRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/ =LGQHNDUWH

0DSHVOLMHSLKNDUDWD*UìNDXVWDURPYLMHNX

NRPNRPSO

NRP

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

5LPVNRFDUVWYR+URQRORwNDNDUWD,GLRRGSUDKLVWRULMHGRJHRJUDIVNLKRWNULêD

NRP

NRP

+URQRORwNDNDUWD,,GLRRGJHRJUDIVNLKRWNULêDGRVDYUHPHQRJGRED NRP

-XèQL6ODYHQLXUDQRPIHXGDOL]PX NRP 6UHGQMRYMHNRYQDERVDQVNDGUèDYD NRP 'REDYHOLNLKJHRJUDIVNLKRWNULêD NRP (YURSDX;9,,VWROMHêX NRP (YURSDRGGR NRP (YURSDX;,;VWROMHêX NRP -XJRVODYHQVNH]HPOMHX;,;L;;VWROMHêX NRP 3UYLVYMHWVNLUDW(YURSD NRP 6YLMHWsSROLWLìNDNDUWD NRP

%67$7,ë.,9,=8(/1,0$7(5,-$/

.RPSOHWLJUDIRIROLMDRG,GR9,,GLMHOD NRP SR&32.5(71,9,=8(/1,0$7(5,-$/

9LGHRNDVHWHs6WDULYLMHN NRPSO 9LGHRNDVHWHs6UHGQMLYLMHN NRPSO 9LGHRNDVHWHs)HXGDOL]DP NRPSO 9LGHRNDVHWHs6UHGQMRYMHNRYQDNXOWXUD NRPSO 9LGHRNDVHWHs7XUVNDRVYDMDQMD

%DONDQVNRJSROXRVWUYD NRPSO 9LGHRNDVHWHs.DSLWDOLVWLìNDSULYUHGD NRPSO 9LGHRNDVHWHs(YURSDLVYLMHWX;9,,,L

;,;VWROMHêX NRPSO 9LGHRNDVHWHs-XJRVODYHQVNLQDURGLX

;9,,,L;,;VWROMHêX NRPSO 9LGHRNDVHWHs5HYROXFLMD

JRGLQH NRPSO 9LGHRNDVHWHs1DwLQDURGLNUDMHP;,;

LSRìHWNRP;;VWROMHêD NRPSO 9LGHRNDVHWHs%L+X,L,,VYMHWVNRPUDWX NRPSO 9LGHRNDVHWHs%L+SRVOLMH,,VYMUDWD NRPSO

'32752j1,0$7(5,-$/

ëLVWLOLVWRYLJUDIRIROLMD NRPSO /XPLQDOLGUXJHKHPLMVNHRORYNH NRPSO 9LGHRNDVHWH NRPSO %ORNSDSLU]DL]UDGXVOLMHSLKNDUDWD NRPSO 2ORYNHXERML NRPSO 3DSLU]DFUWDQMH NRPSO

*(2*5$),-$=(0/-23,6

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW VSULSUHPQRP VRERP SUHWNDELQHWRP V GUåDþLPD ]DRGODJDQMH NDUDWD YLWULQDPD ]D VWUXþQX OLWHUDWXUXVWRORP]DSULSUHPDQMHSDQRDSRSUDYOMDQMHRãWHüHQLKNDUDWD L RVWDYRP ]D JHRJUDIVNH LQVWUXPHQWH IROLMH]DJUDIRVNRSWHOHVNRSHLGUXJR



5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$,167580(17,s02'(/, *OREXVsIL]LìNL NRP *OREXVsLQGXNFLRQL NRP *OREXVsUHOMHIQL NRP =ELUNDPLQHUDOD NRP %XVROD NRP 9MHWURND] NRP 7HUPRPHWDURELìQLPLQLPDOQL

PDNVLPDOQL NRP SR %DURPHWDU$QHURLG NRP %DURJUDI NRP .LwRPMHU NRP .XUYLPHWDU NRP 0HWDUVNDYUSFD NRP 3DQWRJUDI NRP 3ODQLPHWDU NRP /XSHVDVYMHWORPLEH]VYMHWOD NRP 3ODQHWDULM NRP 7HOHVNRSwNROVNL NRP 7HOXULM NRP 'XUELQ NRP

%j7$03$1,0$7(5,-$/ .DUWDVYLMHWDsIL]LìND NRP .DUWDVYLMHWDSROLWLìND NRP .DUWD(YURSHsIL]LìND NRP .DUWD(YURSHsSROLWLìND NRP .DUWD(YURSHsHNRQRPVND NRP .DUWDUDVSURVWUDQMHQRVWL

VWDQRYQLwWYD(YURSH NRP .DUWD$]LMHsIL]LìND NRP .DUWD$IULNHsSROLWLìND NRP .DUWD6MHYHUQH$PHULNHsIL]LìND NRP .DUWD-XèQH$PHULNHsIL]LìND NRP .DUWD$XVWUDOLMHL2FHDQLMHsIL]LìND NRP 3ROLWLìNDNDUWD6MHYHUQHL-XèQH$IULNH NRP .DUWD-XèQH(YURSHsIL]LìND NRP .DUWD%RVQHL+HUFHJRYLQHsIL]LìND NRP .DUWD%RVQHL+HUFHJRYLQH

GHPRJUDIVND NRP .DUWD%RVQHL+HUFHJRYLQH

WRSRJUDIVND5 NRP .DUWD%RVQHL+HUFHJRYLQHJHRORwND NRP .DUWD%RVQHL+HUFHJRYLQH

HNRQRPVND NRP 3ODQJUDGD NRP 0DSHVOLMHSLKNDUDWD]DVYDNLNRQWLQHQW NRPSO

&67$7,ë1,9,=8(/1,0$7(5,-$/ 6ODMGwHPD=HPOMLQHVIHUH NRP 6ODMGwHPD6XQìHYVLVWHP NRP 6ODMGwHPD0MHVHìHYHPLMHQH NRP 6ODMGwHPD6DWQH]RQHQD=HPOML NRP 6ODMGwHPD*HRJUDIVNDwLULQD NRP 6ODMGwHPD*HRJUDIVNDGXèLQD NRP 6ODMGwHPD.DUWRJUDIVNL]QDFL NRP 6ODMGwHPD$SVROXWQDLUHODWLYQDYLVLQD NRP

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

6ODMGwHPD%RUHLUDVMHGLXUHOMHIX NRP 6ODMGwHPD5LMHìQDHUR]LMD NRP 6ODMGwHPD/HGQLìNDHUR]LMD NRP 6ODMGwHPD$EUD]LMD NRP 6ODMGwHPD.UDwNDHUR]LMD NRP 6ODMGwHPD(ROVNDHUR]LMD NRP 6ODMGwHPD9XONDQVNHLVHL]PLìNH

]RQHQD=HPOML NRP 6ODMGwHPD.OLPDWVNH]RQHQD=HPOML NRP 6ODMGwHPD9HJHWDFLMVNH]RQHQD=HPOML NRP 6ODMGwHPD/MXGVNHUDVHQD=HPOML NRP

'32.5(71,9,=8(/1,0$7(5,-$/ 9LGHRNDVHWHVGRNXPHQWDUQLP79

HPLVLMDPD*UDGRYL%RVQHL+HUFHJRYLQH3ODQLQH%RVQHL+HUFHJRYLQH5LMHNH%RVQHL+HUFHJRYLQH

NRPSO

NRPSO

NRPSO

9LGHRILOPRYL79SULMHPQLN9LGHRXUHíDM.RPSMXWHUVSUDWHêRPRSUHPRP'LJLWDOQDNDPHUD'LJLWDOQLSURMHNWRU

NRPNRPNRPNRPNRPNRP

)RWRWHND NRPSO (32752j1,0$7(5,-$/

ëLVWLOLVWRYLJUDIRIROLMD NRP 9RGRRWSRUQLIORPDVWHUL NRP 9LGHRNDVHWH NRPSO %ORNSDSLU]DL]UDGXVOLMHSLKNDUDWD NRP 2ORYNHXERML NRPSO 3ULERU]DFUWDQMHOLQLMDUwHVWDU

*HRJUDIVNDOLWHUDWXUDXGèEHQLFLSULUXìQLFLJHRJUDIVNHìLWDQNHLGUXJDVWUXìQDOLWHUDWXUD

$WODVL3HGDJRwNDOLWHUDWXUDPHWRGLNHQDVWDYHJHRJUDILMHGLGDNWLNHRSêDSHGDJRJLMDLSVLKRORJLMD

ëDVRSLVL*HRJUDIVNLDWODVVYLMHWDSR]QDWLKVYMHWVNLKL]GDYDìD

'LVNHWH&'RYL NRPSO

7-(/(61,,='5$9679(1,2'*2-

3526725VDOD]DVSRUWXVNODGXVQRUPDWLYRPSURVWRUDNDELQHW]DQDVWDYQLNDVYODþLRQLFH]DXþHQLNHRGYRMHQR]DGMHþDNHLGMHYRMþLFH

PRNULþYRURGYRMHQR]DGMHþDNHLGMHYRMþLFHVSUHPLãWH]DRGODJDQMHVSUDYDLUHNYL]LWD235(0$SRUHGQDYHGHQHX6WDQGDUGLPD]DRSüHQRUPDWLYH QDVWDYQLK VUHGVWDYD QD QLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$635$9(,5(.9,=,7,

635$9(

*LPQDVWLìNLVDQGXN NRP

9UDWLOR NRP

.R]OLêPDOL NRP

.R]OLêYHOLNL NRP

.RQRSDF]DSHQMDQMH NRP

5LSVWRO[ NRP

6WUXQMDìD NRP

6WUXQMDìDVXQíHU[[ NRP

2GVNRìQDGDVND NRP

*LPQDVWLìNHNOXSH NRP

*UHGDQLVND NRP

6WDOFL]DVNRNXYLV SDU

6WDOFL]DPUHèXLPUHèD]DRGERMNX JDU

.RwHYL JDU

*RORYL]DUXNRPHW NRP

6WRO]DVWRQLWHQLV NRP

5(.9,=,7,

3DOLFH NRP

2NUHWLwWD NRP

0HGLFLQNHNJLNJ NRP

/RSWH]DRGERMNX NRP

/RSWH]DNRwDUNX NRP

/RSWH]DUXNRPHW NRP

/RSWH]DQRJRPHW NRP

9LMDìDsNUDWND NRP

9LMDìDsGXJD NRP

.RQRSDF]DQDYODìHQMH NRP

2EUXìL NRP

/RSWHJXPHQHULWPLìNH NRP

3UHSRQH NRP

.RèQHORSWLFHJU]DEDFDQMHXFLOM NRP

.XJODLNJ NRP

0HWDUsìHOLìQLP NRP

6WDUWQLEORNRYL NRP

.RWXUDOMNH NRP

.OL]DOMNH NRP

6NLMH]DWUìDQMH NRP

6DQNH NRP

jWRSHULFH NRP

6WDUWQLSLwWROM NRP

3XPSD]DORSWH NRP

%URMHYLRGSODWQD]DNURV NRP

5XìQLVHPDIRULOLHOHNWURQVNLVHPDIRU NRP

0HWDGDVND NRP

3LwWDOMND NRP

3DOLFD]DKRNHMQDSDUNHWXWUDYLOHGX JDUQLWXUD

0UHèLFH]DVWRQLWHQLVVD]DWH]DìLPD JDUQLWXUD

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

5HNHWL]DVWRQLWHQLV NRP %235(0$=$27925(1,632576.,

7(5(1

9UDWD]DUXNRPHWXVDGQD NRP .RwHYLVNRQWUXNFLMRPILNVQL NRP 6WDOFL]DRGERMNXVD]DWH]DìLPDLOL

XVDGQLLPUHèRPVìHOLìQRPèLFRP JDUQLWXUD 6WDOFL]DWHQLVVD]DWH]DìLPDLOLXVDGQL

LPUHèRPVìHOLìQRPèLFRP NRP -DPD]DVNRNXGDOM NRP 6HJPHQWL]DEDFDQMHNXJOH NRP

,167580(17,=$0-(5(1-(5(=8/7$7$

.DUWRQNQMLèLFDWMHOHVQRJUD]YRMDXìHQLNDPDOLLYHOLNL

NRP]DXì

$QWURSRPHWDU NRP .DOLSHU NRP 'LQDPRPHWDU NRP 9DJD NRP 7DSLQJSORìD NRP &HQWLPHWDUVNDWUDND NRP 0HWRGRORJLMDUDGD NRP .ULWHULMVNHWDEOLFH NRP

267$/$65('679$ 'LMDILOPRYL/LìQDKLJLMHQD

3UDYLOQRGUèDQMHWLMHODNRPNRP

.LQRJUDPL+LJLMHQDLVKUDQH+LJLMHQDRGPRUD+LJLMHQDWMHOHVQRJYMHèEDQMD

NRPNRPNRP

9LGHRUHNRUGHUL79 NRP 267$/$65('679$35,%25

5DGQRRGLMHORLREXêD]DQDVWDYQLND NRPSO 6NLMDwNDRSUHPDQDVWDYQLND NRPSO 3ULERU]DREXNXXSOLYDQMX NRPSO .RPSMXWHU NRPSO .UHGHXERML NRPSO 3UYDSRPRê NRPSO

35(3258ë8-(6( 5D]ERM NRP .UXJRYL NRP .RQMVKYDWDOMNDPD NRP 9LVRNDJUHGD NRP

08=,ý.$*/$=%(1$.8/785$

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW VSUHWNDELQHWRP L RVWDYRP ]D ãWDPSDQL PDWHULMDO LLQVWUXPHQWH



5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/

jWDPSDQLQRWQLSULPMHUL]DL]YRíHQMHPX]LNHSMHYDQMHPLVYLUDQMHPSUHPD13 ]ELUND

=ELUNDWHPDSR]QDWLKGMHODGRPDêLKLVWUDQLKDXWRUDSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX ]ELUND

=ELUNDVHYGDOLQNLJUDGVNLKSMHVDPD ]ELUND 0X]LìNDOLWHUDWXUD]DGMHìLMHKRURYH

YRNDOQHVDVWDYHLQVWUXPHQWDOQHDQVDPEOHLRUNHVWUH ]ELUND %67$7,ë.,9,=8(/1,0$7(5,-$/

)RWRJUDILMDYHêHJIRUPDWDLVWDNQXWLKNRPSR]LWRUDLSR]QDWLKLQWHUSUHWDWRUDGRPDêLKLVWUDQLK NRPSO

)RWRJUDILMHLOLVODMGRYLLQVWUXPHQDWDVLPIRQLMVNRJRUNHVWUDLWUDGLFLRQDOQLKQDURGQLKLQVWUXPHQDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL NRPSO

)RWRJUDILMHLOLVODMGRYLRUNHVWDUDLKRURYDYRNDOQLKLLQVWUXPHQWDOQLKDQVDPEDOD NRPSO

=LGQHVOLNHOMHVWYLFD NRPSO *UDIRIROLMH]DRVQRYHPX]LìNHSLVPHQRVWL VHULMD

&=98ë1,0$7(5,-$/

*UDPRIRQVNHSORìHDXGLRNDVHWHLOL&'RYLVDVQLPOMHQLPGMHOLPDSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX NRPSO

2GORPFLL]SR]QDWLKRSHUDVRORLKRUVNHSMHVPH]DXSR]QDYDQMHVYLKSMHYDìNLKJODVRYDLYUVWDKRURYD NRPSO

=YXìQLVQLPFLLQVWUXPHQDWDVLPIRQLMVNRJRUNHVWUDXVROLVWLìNRMIXQNFLMLLXPDQMLPNDPHUQLPDQVDPEOLPD NRPSO

=YXìQHUHSURGXNFLMHWUDGLFLRQDOQRJQDURGQRJSMHYDQMDLVYLUDQMDL]VYLKNUDMHYD%RVQHL+HUFHJRYLQHLSULPMHULQRYRNRPSRQLUDQHQDURGQHPX]LNH NRPSO

$XGLRNDVHWHLOL&'RYLVDVQLPOMHQLPSULJRGQLPNRPSR]LFLMDPD]DSUD]QLNHLVYHìDQRVWL NRPSO '32.5(71,9,=8(/1,,

$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/

)LOPRYLL]èLYRWDSR]QDWLKNRPSR]LWRUDLL]YRíDìD NRP

9LGHRNDVHWH&'RYLVKRUVNRPPX]LNRPGMHìLMLèHQVNLPXwNLLPMHwRYLWLKRU NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVRUNHVWUDOQRPPX]LNRPJXGDìNLGXYDìNLVLPIRQLMVNLQDURGQL]DEDYQL NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVROLVWLìNRPYRNDOQRPPX]LNRPVRSUDQDOWWHQRUEDV NRPSO

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

9LGHRNDVHWHL&'RYLVROLVWLìNHLQVWUXPHQWDOQHPX]LNHYLROLQDYLRORQìHORNRQWUDEDVIODXWDNODYLUNODYLìHPEDORRUJXOMHJLWDUDKDUPRQLNDVDNVRIRQNDPHUQLKDQVDPEDODNODYLUVNLWULRNYDUWHWLNYLQWHWJXGDìNLNYDUWHWLNYLQWHWGXYDìNLNYDUWHWLNYLQWHW NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVQLPFLPDWUDGLFLRQDOQRJQDURGQRJSMHYDQMDLVYLUDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLYULMHGQLKSULPMHUDQRYRNRPSRQLUDQHQDURGQHPX]LNH NRPSO

9LGHRNDVHWH&'RYLVDVQLPFLPDQDURGQLKLJDUDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH NRPSO

9LGHRNDVHWHLOL&'RYLVRGORPFLPDL]RSHUD)LJDURYDèHQLGED9$0R]DUWD6HYLOMVNLEULMDì5RVLQL7UXEDGXU1DEXNR$LGD9HUGL.DUPHQç%L]H3URGDQDQHYMHVWD%6PHWDQD)DXVWj*XQR1j=ULQVNL,=DMF(URVRQRJDVYLMHWD-*RWRYDF NRPSO

9LGHRNDVHWHVRGORPFLPDL]EDOHWD/DEXGRYRMH]HURjìHONXQìLN3,ëDMNRYVNL.RSHOLMD/GH/LE2KULGVNDOHJHQGD6+ULVWLê'HUYLwLVPUW9.RPDGLQD?DYRXVHOX)/RWND NRPSO (352*5$0,5$1,0$7(5,-$/

3URJUDPL]DVDYODGDYDQMHRVQRYDPX]LìNHWHRULMHLVROIHíDL

]DGHPRQVWULUDQMH]YXìQRVWLUD]OLìLWLKPX]LìNLKLQVWUXPHQDWDOMXGVNLKJODVRYDLVWLOVNLKSUDYDFDXPX]LFL NRPSO

)08=,ë.,,167580(17,,$3$5$7,

.ODYLUSLMDQLQR NRP 6LQWHVDM]HU NRP +DUPRQLNDEDVRYD NRP *LWDUDNODVLìQD NRP %ORNIODXWDVRSUDQ

DOWRYDWHQRUDEDVRYD

NRPNRP

0HORGLND NRP 'MHìLMLLQVWUXPHQWL]YHìNDSUDSRUFL

GHIWULDQJOìLQHOHwWDSLêLGRERwìHJUWDOMNDNDVWDQMHWD]YRQìLêLPHWDORIRQNVLORIRQWLPSDQL NRPSO

,QVWUXPHQWL]DIRUPLUDQMHwNROVNRJRUNHVWUDKDUPRQLNDwNLPDQGROLQVNLWDPEXUDwNLLOLPMHwRYLWL NRPSO

7UDGLFLRQDOQLQDURGQLLQVWUXPHQWLL]XèHJLwLUHJ]DYLìDMD NRPSO

=YXìQDYLOMXwNDVUH]RQDQWQRPNXWLMRP NRP


/,.291$.8/785$

3526725VSHFLMDOL]LUDQDXþLRQLFDNDELQHW]DOLNRYQX NXOWXUX V QDPMHãWDMHP SULODJRÿHQLPSRWUHEDPDUHDOL]DFLMHSURJUDPDOLNRYQHNXOWXUHSUHWNDELQHW LRVWDYD]DRGODJDQMHGMHþLMLK UDGRYD LSRWURãQRJPDWHULMDOD235(0$ SRUHG QDYHGHQH X 6WDQGDUGLPD ]D

RSüHQRUPDWLYHQDVWDYQLK VUHGVWDYDQDQLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$67$7,ë.,9,=8(/1,0$7(5,-$/

)272*5$),-(5(352'8.&,-(',-$32=,7,9,

)RWRJUDILMHYHêHJIRUPDWDLVWDNQXWLKOLNRYQLKXPMHWQLNDGRPDêLKLVWUDQLK NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLVYLKOLNRYQLKGMHODSUHGYLíHQLKQDVWDYQLPSURJUDPRP NRPSO

)RWRJUDILMHLOLGLMDSR]LWLYLSULURGQLKDUKLWHNWRQVNLKLGUXJLKNXOWXUQRKLVWRULMVNLK]QDPHQLWRVWLX%RVQLL+HFHJRYLQL NRPSO

5HSRURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODL]VYLKREODVWLSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWLLGL]DMQD NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLJUDILìNLKGMHODXUD]QLPWHKQLNDPD NRPSO

5HSURGXNFLMHLOLGLMDSR]LWLYLYDMDUVNLKGMHODUD]QHWHKQLNHLPRWLYL NRPSO

02'(/,,'5$3(5,-(

=ELUNHJLSVDQLKRGOMHYDNDUHOMHIDJODYDLILJXUDsWLSLìQLSULPMHUL NRPSO

=ELUNDNXEXVDLGUXJLKJHRPHWULMVNLKWLMHODRGMHGQRERMQLKODNLKPDWHULMDODVYLMHWORVLYRYHêHJIRUPDWD NRPSO

=ELUNDJUQìDUVNLKSUHGPHWDUD]OLìLWLKREOLNDLYHOLìLQDMHGQRERMQLKLYLwHERMQLKEH]JOD]XUHLJOD]LUDQLK NRPSO

=ELUNDMHGQRERMQLKLYLwHERMQLKGUDSHULMDELMHORVLYRRNHUèXWRSODYRFUYHQRFUQR NRPSO

%32.5(71,9,=8(/1,,$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/

)LOPRYLL]èLYRWDLVWDNQXWLKOLNRYQLKXPMHWQLNDGRPDêLKLVWUDQLK NRP

9LGHRILOPRYLL]REODVWLOLNRYQLKXPMHWQRVWLSUHPDQDVWDYQRPSURJUDPX NRPSO

&$/$735,%25,85(?$-,

8]RUFLPDWHULMDODSRGORJHLPDWHULMDOLVNRMLPDVHUDGLSUHPDSURJUDPX

NROHNFLMD

ëHWNLFHNLVWRYL]DDNYDUHOPHNDQHRNUXJOHXWULYHOLìLQHEU JDUQLWXUD

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

ëHWNLFHNLVWRYL]DWHPSHUXìYUVWHSOMRVQDWHUDYQHXWULYHOLìLQHEU NRPSO

3ORìDWDEOD]DPLMHwDQMHJUDILìNHERMHOHVRQLWSROLYLQLO NRP

*XPHQLYDOMDN]DJUDILNX NRP 0DND]HPDQMHGMHìLMH]DWXSOMHQH NRP 0DND]HYHêHGMHìLMH]DWXSOMHQH NRP 1Rè]DUH]DQMHSDSLUDLNDUWRQD NRP 1Rè]DUH]DQMHSROLYLQLOD NRP

1RèLêLLSHUD]DOLQRUH] JDUQLWXUDNRPSOHWD

1RèLêLLSHUD]DGUYRUH] JDUQLWNRPSOHWD

6WROLêVWDODN]DSRVWDYOMDQMHPRGHODPUWYHSULURGH NRP

3DOHWD]DVOLNDQMHRGOHVRQLWDLOLSODVWLìQDJDUQLWXUDRGNRPDGD JDUQLWXUD

=LGQDPDJQHWQDWDEODVDSOLNDFLMDPDUD]QRERMQLHOHPHQWLNYDGUDWQRJLNUXèQRJREOLNDLVO]DNDELQHW JDUQLWXUD

0DODJUDILìNDSUHVD]D$LOL$IRUPDW JDUQLWXUD .HUDPLìNDSHêPDQMD]DNDELQHW NRPDGD

9-(521$8.$9-(521$8.3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW L

SUHWNDELQHWVRVWDYRP235(0$ SRUHG QDYHGHQH X 6WDQGDUGLPD ]D

RSüHQRUPDWLYHQDVWDYQLK VUHGVWDYDQDQLYRX ãNROHSRWUHEQDMHLSRVHEQDRSUHPDNDNRVOLMHGL

5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/ 7HPDWVNH]LGQHVOLNHSRSURJUDPX NRPSO 0HWRGLNDQDVWDYH NRP 3ULUXìQLFL NRPSO 8GèEHQLFL NRPSO 6WUXìQLìDVRSLVLLLOXVWURYDQLOLVWRYL NRPSO .RPSOHWJUDIRIROLMDNRMLSUDWL

SURJUDPVNHVDGUèDMH NRPSO %$8',29,=8(/1$65('679$

$XGLRNDVHWHVDVQLPOMHQLPWHNVWRYLPDNRMHSUDWHXGèEHQLN NRPSO

9LGHRNDVHWHVWHPDWLNRPSUHPDSURJUDPVNLPVDGUèDMLPD NRPSO &7(+1,ë.$65('679$

(GXNDFLRQLVRIWYHULNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRP

2SUHPDSRWUHEQD]DNRULwWHQMHHGXNDFLRQLKVRIWYHUD NRP

79 NRP 9LGHRUHNRUGHU NRP

'32752j1,0$7(5,-$/ *UDIRIROLMHWHUPRLRELìQH NRPSO


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

9RGRRWSRUQLIORPDVWHUL NRPSO 2ORYNHXERML NRPSO 3DSLU]DFUWDQMH NRPSO 9LGHRNDVHWH NRP $XGLRNDVHWH NRP

2%5$=29$1-(=$'(02.5$&,-8,*5$$16.(6/2%2'(

3526725 VSHFLMDOL]LUDQD XþLRQLFD NDELQHW LSUHWNDELQHW]DSULSUHPXVRVWDYRP


5EU

1$67$91$65('679$-HGPMHUH

.ROLìLQD

$j7$03$1,0$7(5,-$/.DUWHVOLNHwHPH

0HWRGLNDQDVWDYH NRP (QFLNORSHGLMH NRPSO /HNVLNRQL NRPSO 8GèEHQLFL NRPSO =ELUNDUDGRYDWHNVWRYD NRPSO .RQYHQFLMDRSUDYLPDGMHWHWD NRP /MXGVNDSUDYDLJUDíDQVNHVORERGH NRP 0LQDURG3URMHNWJUDíDQLQ NRP 9RGLì]DQDVWDYQLNH NRP ëDVRSLVLLLOXVWULUDQLOLVWRYL 3ULUXìQDVWUXìQDOLWHUDWXUD *UDIRIROLMHsWHUPRLRELìQH

%7(+1,ë.$65('679$32.5(71,9,=8(/1,,$8',29,=8(/1,0$7(5,-$/

(GXNDFLRQLVRIWYHULNRMLSRGUèDYDMXSURJUDPVNHVDGUèDMH NRP

2SUHPDSRWUHEQD]DNRULwWHQMHHGXNDFLRQLKVRIWYHUD NRP

79 NRP 9LGHRUHNRUGHU NRPSO 9LGHRNDVHWH NRP $XGLRNDVHWH NRP 1DVWDYQLILOPRYL NRP 'LMDSR]LWLYL NRP 8SXWH]DSUDYLOQXXSRWUHEXPDWHULMDOD NRP

2YL 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL VWXSDMX QD VQDJXGDQRPGRQRãHQMD L ELWL üHREMDYOMHQLX 6OXåEHQRPJODVQLNX8QVNRVDQVNRJNDQWRQD

%URMVHSWHPEDUJRGLQH

%LKDü

35(0,-(5.$1721$,VPHW.XPDOLü

1D RVQRYX þODQD =DNRQD R 9ODGL 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD 6OXåEHQL OLVW 8QVNRVDQVNRJNDQWRQDEU6OXåEHQLJODVQLN8QVNRVDQVNRJNDQWRQDLDYH]LVDþODQRP VWDY =DNRQD R RVQRYQRP L RSüHP VUHGQMHPRGJRMX L REUD]RYDQMX 6OXåEHQL JODVQLN 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD EU 9ODGD 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD QD VMHGQLFL RGUåDQRM GDQDJRGLQHGRQRVL

3('$*2â.(67$1'$5'(,1250$7,9(=$65('1-(

2%5$=29$1-(

8YRG5DGL RVLJXUDQMD MHGQDNLK SHGDJRãNLK L PDWH

ULMDOQLK XYMHWD X VYLP VUHGQMLP ãNRODPD 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD D X VNODGX VD =DNRQRP RRVQRYQRP L RSüHP VUHGQMHPREUD]RYDQMX XWYUÿXMXVH 3HGDJRãNL VWDQGDUGL L QRUPDWLYL ]D VUHGQMHREUD]RYDQMH X GDOMHP WHNVWX 6WDQGDUGL LQRUPDWLYL X VUHGQMLP ãNRODPD 8QVNRVDQVNRJNDQWRQD NDR ]DMHGQLþND RVQRYD X RVLJXUDQMX XYMHWD]D RGJRMQRREUD]RYQL UDG L XVSMHãQR RVWYDULYDQMHFLOMHYDL]DGDWDNDL]QDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDXVUHGQMLPãNRODPDLGRPRYLPDXþHQLND

3ROD]HüLRGSRWUHEDLPDWHULMDOQHRVQRYHGUXãWYD6WDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD VH VYLP XþHQLFLPD LQDVWDYQLFLPD RVLJXUDYD LVWD SROD]QD RVQRYD ]DVWYDUDODþNLUD]YRMLUD]YRMVSRVREQRVWLXþHQLND

3RUHG RYRJD 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL ]DMHGQR VGUXJLP UHOHYDQWQLP DNWLPD VOXåH NDR RVQRYD ]DXWYUÿLYDQMHFLMHQHREUD]RYDQMD]DVYDNRSRMHGLQDþQRVWUXþQR]YDQMHL]DQLPDQMHXWYUÿHQRQRPHQNODWXURP]DQLPDQMD

8 VYRMLP SROD]LãWLPD 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL VHRVODQMDMXQDHOHPHQWHQDXþQLKVSR]QDMDLGUXãWYHQLKRSUHGMHOMHQMD SR NRMLPD MH VUHGQMH REUD]RYDQMH GLRMHGLQVWYHQRJVLVWHPDREUD]RYDQMD LRGJRMDNDNRQD8QVNRVDQVNRP NDQWRQX WDNR L ãLUH X %L+ VDRVQRYQRP QDPMHURP XNOMXþLYDQMD X HYURSVNH LVYMHWVNHREUD]RYQHWRNRYH

2ELPRP GMHODWQRVWL L SURJUDPVNLP VWUXNWXUDPDLQVWLWXFLMH VUHGQMHJ REUD]RYDQMD VH X VNODGX VD]DNRQRPRUJDQL]LUDMXLIRUPLUDMXNDRFMHOLQHNRMHVDSHGDJRãNRJ L HNRQRPVNRJ VWDQRYLãWD PRJX GXJRURþQR LVSXQMDYDWL XYMHWH UDFLRQDOQRVWL L NYDOLWHWDRGJRMQRREUD]RYQRJUDGD)RUPLUDQDNDRSHGDJRãNDL HNRQRPVND FMHOLQD VUHGQMD ãNROD QHVPHWDQRRVWYDUXMH UD]QRYUVQH REOLNH SRYH]DQRVWL V SULYUHGQLP RUJDQL]DFLMDPD RUJDQL]DFLMDPD GUXãWYHQLKGMHODWQRVWL L V REUD]RYQLP LQVWLWXFLMDPD X VYLPVHJPHQWLPD REUD]RYDQMD 6WDQGDUGLPD VH XYRGLSULPMHQD VYLK YLGRYD QDVWDYH NRMX ]DKWLMHYDVXYUHPHQDSHGDJRãNDQDXNDLSUDNVD3URSLVDQDMHLREDYH]DLQGLYLGXDOL]LUDQHQDVWDYHVDPDQMLPEURMHPXþHQLNDXRGMHOMHQMXJUXSLRGQRVQRJUXSLSUDNWLþQHQDVWDYH L GUXJL YLGRYL QDVWDYH X VNODGX V RGJRYDUDMXüLPQDVWDYQLPSODQRYLPDLSURJUDPLPD


3ROD]HüL RG þLQMHQLFH GD MH VUHGQMH REUD]RYDQMHSR]LFLRQLUDQR NDR VHJPHQW RG SRVHEQRJ MDYQRJLQWHUHVD RYX REODVW MH QHRSKRGQR ]DVQRYDWL QDVXYUHPHQLP GRVWLJQXüLPD QDXNH WHKQLNH L WHKQRORJLMH QD PRGHUQRM SHGDJRãNRM WHRULML L SUDNVLKXPDQL]PX L HWLFL L VWDYLWL X IXQNFLMX RVSRVREOMDYDQMDPODGLKLRGUDVOLK]DUDGLRVLJXUDQMXXYMHWD]DQMLKRYXVWUXþQXQDGJUDGQMX

8VNODGXVDQDYHGHQLPLþLQMHQLFRPGDMHVUHGQMHREUD]RYDQMH LQWHJUDOQL GLR MHGLQVWYHQRJ VLVWHPDREUD]RYDQMD XWYUÿXMX VH 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL ]DREDYOMDQMH GMHODWQRVWL VUHGQMHJ REUD]RYDQMD X]LPDMXüLXRE]LUQMHJRYHVSHFLILþQRVWLNDRLUHDOQHPDWHULMDOQHPRJXüQRVWL GUXãWYD X FMHOLQL D SUYHQVWYHQRPDWHULMDOQHPRJXüQRVWL8QVNRVDQVNRJNDQWRQD

3RUHG QDYHGHQRJ RYLP DNWRP VH VWYDUDMXPRJXüQRVWL RGQRVQR REDYH]H XVWDQRYD VUHGQMHJREUD]RYDQMD 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD L QMLKRYLKRVQLYDþDXYH]LVDUHIRUPLUDQMHPFMHORNXSQRJVLVWHPD VUHGQMHJ REUD]RYDQMD NRML üH QD NRQYHUJHQWDQQDþLQ GRSULQLMHWL GD VH XVWDQRYH VUHGQMHJ REUD]RYDQMD 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD XNOMXþH X HYURSVNLHGXNDFLMVNLSURVWRU

&LOM RYRJ DNWD MH GD ]DMHGQR VD VXYUHPHQLPQDVWDYQLP SODQRYLPD L SURJUDPLPD GRSULQHVHVWYDUDQMX XYMHWD GD VUHGQMH REUD]RYDQMH X 8QVNRVDQVNRP NDQWRQX D WLPH L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRVUHGQMH REUD]RYDQMH SRVWLJQH ãWR YHüX NRPSDWLELOQRVWLMDVQXNRPSDUDWLYQRVWXVXVWDYXREUD]RYDQMDX(YURSLVDRWYDUDQMHPPRJXüQRVWLRGQRVQRGDYDQMD ]QDþDMQH SRPRüL ND SRYHüDQMX PHÿXQDURGQHNRQNXUHQWQRVWLHYURSVNRJLERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJVLVWHPDREUD]RYDQMD

2YDM DNW LPD ]D FLOM GRSULQLMHWL SREROMãDQMXNYDOLWHWD HGXNDFLMH L UH]XOWDWD VUHGQMHJ REUD]RYDQMDNDR RVQRYQRJ SUHGXYMHWD ]D NRPSDULUDQMH VDHYURSVNLP L VYMHWVNLP REUD]RYQLP VLVWHPLPD VDNRQDþQLP ]DGDWNRP GRSULQRVD VWYDUDQMX GRGDWQLKXYMHWD ]D SUL]QDYDQMH QDãLK GLSORPD X (YURSL LVYLMHWX RGQRVQR V FLOMHP GD VH RYH GLSORPHMHGQRVWDYQLMH LXVSMHãQLMHNRPSDULUDMX QRVWULILFLUDMXVDRGJRYDUDMXüLPHYURSVNLPLVYMHWVNLPGLSORPDPD

2YL 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL RPRJXüXMX NYDOLWHWDQQDG]RU QDG UDGRP XVWDQRYD VUHGQMHJ REUD]RYDQMD8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD ãWR RPRJXüDYD RGUåLYRVWQDãHJ VUHGQMHJ REUD]RYDQMD X HYURSVNRM L VYMHWVNRMNRQNXUHQFLML V MRã MHGQLP MDVQLPFLOMHPGD VHSRYHüDPRJXüQRVW ]DSRãOMDYDQMD RQLK NRML VX VUHGQMHREUD]RYDQMHVWHNOLXãNRODPD8QVNRVDQVNRJNDQWRQD

6WDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD XWYUÿXMX VHPLQLPDOQL L RSWLPDOQL SURVWRUQL NDGURYVNL L GUXJLRSüL PDWHULMDOQRWHKQLþNL XYMHWL QHRSKRGQL ]DREDYOMDQMH QDVWDYQRJ L XPMHWQLþNRJ UDGD NRML VHRVWYDUXMHXVNODGXVD=DNRQRPRRVQRYQRPLRSüHPVUHGQMHP REUD]RYDQMX 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD XGDOMHPWHNVWX=DNRQ

2YL VWDQGDUGL L QRUPDWLYL VX SRUHG =DNRQDSROD]QL DNW ]D RVQLYDQMH L UDG XVWDQRYD VUHGQMHJREUD]RYDQMD

8 FLOMX DGHNYDWQRJ SRVWDYOMDQMD L XWYUÿLYDQMDRGJRYDUDMXüLK XYMHWD UDGD XVWDQRYDPD VUHGQMHJREUD]RYDQMD L QMLKRYLP RVQLYDþLPD VH RGUHÿXMX

REDYH]H X SRJOHGX VWYDUDQMD XYMHWD L REDYOMDQMDQDVWDYQRJ SURFHVD NRML VH UHDOL]LUD NUR] QDVWDYQLSODQLSURJUDPLWR GD XþHQLFLPD RUJDQL]LUD L UHDOL]LUD WHRULMVNX LSUDNWLþQXQDVWDYXXRELPX L NYDOLWHWXXWYUÿHQRPXQDVWDYQRPSODQXLSURJUDPX

GD ]D UHDOL]DFLMX QDVWDYQRJ SURFHVD UDVSRODåHRGJRYDUDMXüLP SURVWRURP RSUHPRP L GUXJLPQDVWDYQLP VUHGVWYLPD SULPMHUHQLP YUVWL ãNROHWHKQLþNLPVDQLWDUQLPLGUXJLPXYMHWLPD

GD ]D UHDOL]DFLMX QDVWDYQRJ SURFHVD UDVSRODåHRGJRYDUDMXüLP EURMHP L VWUXNWXURP QDVWDYQLND LVXUDGQLND

GD NYDOLWHWQLP L UDFLRQDOQLP RUJDQL]LUDQMHPQDVWDYQRJ SURFHVD RPRJXüL QMHJRYR QHVPHWDQRL]YRÿHQMHLUDGVXþHQLFLPDXVNODGXVD]DNRQRPRYLP DNWRP L GUXJLP SRG]DNRQVNLP DNWLPDUHDOL]LUDMXüL SULWRP XWYUÿHQL RELP DNWLYQRVWLSXWHP SUHGDYDQMD YMHåEL UDGD X VHPLQDULPDNRQVXOWDFLMD L LVSLWD X RNYLUX SUHGYLÿHQLK VDWL L]QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD RGQRVQR GXåLQHUDGQRJYUHPHQDQDVWDYQLNDLVXUDGQLND3ROD]HüL RG QDYHGHQRJ SRVHEQR VH XWYUÿXMX

PLQLPDOQLXYMHWL]DSRMHGLQHDNWLYQRVWLVUHGQMHãNROHX SRJOHGX L]YUãDYDQMD REDYH]D QDYHGHQLK XSUHWKRGQRPVWDYX

3HGDJRãNL VWDQGDUGL L QRUPDWLYL REDYH]QR L XSRWSXQRVWLVHSULPMHQMXMXSULL]JUDGQMLQRYLKãNROVNLKREMHNDWD RGQRVQR SUL YHULILNDFLML QRYLK ãNROD D XUDQLMH L]JUDÿHQLP REMHNWLPD L YHULILFLUDQLP ãNRODPD3HGDJRãNL VWDQGDUGL L QRUPDWLYL GRVWL]DW üH VHSRVWXSQRLWR NDGURYVNLQDMNDVQLMHGYLMHJRGLQHRGGDQDGRQRãHQMD

SR RVQRYX UD]YLMHQRVWL YHOLþLQH ãNROHãNROVNRJFHQWUDÿDþNRJGRPDQDMNDVQLMH]DGYLMHJRGLQHRGGDQDGRQRãHQMD

XGLMHOXNRMLPVXSURSLVDQDQDVWDYQDVUHGVWYDQDMNDVQLMH]DSHWJRGLQDRGGDQDGRQRãHQMD

SURVWRUQL QDMNDVQLMH ]D VHGDP JRGLQD RG GDQDGRQRãHQMD

6WDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDVHSRVHEQRXWYUÿXMX

(OHPHQWLUD]YLMHQRVWLYHOLþLQDVUHGQMHãNROHSUHPDYUVWLãNROHSURVWRULQDVWDYQDVUHGVWYD

2EOLFLUDGDEURMXþHQLNDXRGMHOMHQMXNODVLJUXSLODERUDWRULMVNRPSUDNWLþQRPLSURL]YRGQRPUDGX

%URMLVWUXNWXUDQDVWDYQRJNDGUD 1RUPDVDWLSULSUHPD]DRGJRMQRREUD]RYQL UDG LRVWDOL]DGDFLQDVWDYQLNDXRNYLUXUDGQHVHGPLFH

%URMLVWUXNWXUDVXUDGQLNDXQDVWDYL %URMLVWUXNWXUDUXNRYRGQRJRVREOMD %URMLVWUXNWXUDSRPRüQRJLWHKQLþNRJRVREOMD %URMLVWUXNWXUDDGPLQLVWUDWLYQRILQDQVLMVNRJRVREOMD

,(/(0(17,5$=9,-(1267,â.2/(â.2/6.2*&(175$$ý.2*'20$3RGHOHPHQWLPDUD]YLMHQRVWLSRGUD]XPLMHYDMXVH

YHOLþLQD ãNROHãNROVNRJ FHQWUDÿDþNRJ GRPD SUHPDEURMX RGMHOMHQMDRGJRMQLK JUXSD ãNROVNL SURVWRUQDVWDYQDVUHGVWYD


9(/,ý,1$65('1-(â.2/(â.2/6.2*&(175$$ý.2*'20$

%URMRGMHOMHQMDRGJRMQLKJUXSD

%URMNODVD]DXPMHWQLìNH

wNROH9UVWDLWLSwNROH

0LQ 2SW 0DNV 0LQ 2SW 0DNV*LPQD]LMDLYMHUVNHwNROH

7HKQLìNHLVURGQHwNROH

6WUXìQDwNROD 8PMHWQLìNDwNRODD0X]LìND EjNRODSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWL

jNROD]DGMHFXVDSRVHEQLPSRWUHEDPD

'RPXìHQLND 6UHGQMRwNROVNLFHQWDU

$NR MH X VDVWDYX VUHGQMH ãNROH RGQRVQRVUHGQMRãNROVNRJ FHQWUD YLãH YUVWD VUHGQMLK ãNRODEURM RGMHOMHQMDRGJRMQLKJUXSD PLQLPXPRSWLPXPL PDNVLPXP VH XWYUÿXMH NDR DULWPHWLþND VUHGLQDRGJRYDUDMXüLK NDWHJRULMD SURSLVDQLK X SUHWKRGQRMWDEHOL ]D VYDNXYUVWX VUHGQMH ãNROH NRMD VH QDOD]L XQMHQRPVDVWDYX

$NR MH VUHGQMD ãNRODÿDþNL GRP X VDVWDYXãNROVNRJ FHQWUD X NRPH VH REDYOMD GMHODWQRVW YLãHQLYRD REUD]RYDQMD EURM RGMHOMHQMDRGJRMQLK JUXSDPLQLPXP RSWLPXP L PDNVLPXP VH XWYUÿXMH NDR ]ELUD RGJRYDUDMXüLK NDWHJRULMD SURSLVDQLK3HGDJRãNLP VWDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD ]D VYDNLQLYRREUD]RYDQMDRGJRMD

â.2/6.,3526725,267$/,89-(7,=$5$'â.2/(

8 FLOMX ]DGRYROMDYDQMD RVQRYQLK SHGDJRãNLKVWDQGDUGDVDQLWDUQLK]GUDYVWYHQRKLJLMHQVNLK LGUXJLKSURVWRUQLK XYMHWD XWYUÿXMH VH PLQLPDOQD L RSWLPDOQDSRYUãLQD XNXSQRJSURVWRUD SR MHGQRPXþHQLNX NDR LSRMHGLQDþQH SRYUãLQH NDUDNWHULVWLþQLK SURVWRUD SULþHPX VWUXNWXUD SURVWRUD PRUD ]DGRYROMDYDWL RVQRYQHSUHGXYMHWH]DRGYLMDQMHQDVWDYQRJSURFHVDDOL LGUXJHåLYRWQH XYMHWH X SRJOHGX NXEDWXUH VYMHWORVWLWHPSHUDWXUHIXQNFLRQDOQRVWLVLJXUQRVWLLVOLþQR1DYHGHQDSRYUãLQDXWYUÿXMHVHNDNRVOLMHGL

2SLV 0LQLPXP 2SWLPXP.RULVQDSRYUwLQDSURVWRUDXGYRULwWXSRXìHQLNX

P P

=DWYRUHQLSURVWRUEH]VDOH]DVSRUWWMHOHVQLRGJRMLSURVWRUD]DNXOWXUQXLMDYQXGMHODWQRVWwNROHsSRXìHQLNXXVPMHQL

P P

3RYUwLQDXìLRQLFHSRXìHQLNXsRSWLPDOQHGLPHQ]LMHP;P

P P

.XELNDèDQDVWDYQHSURVWRULMHsSRXìHQLNX

P P

2SLV 0LQLPXP 2SWLPXP.DELQHW]DQDVWDYQLNDLOLJUXSXQDVWDYQLNDVURGQLKSUHGPHWDSRQDVWDYQLNX

P P

3RYUwLQD]DQDVWDYXWMHOHVQRJRGJRMDVSRUWDSRXìHQLNX

P P

3URVWRU]DSUDNWLìQXQDVWDYXLSURVWRU]DVWUXìQXQDVWDYXsYMHèEHXwNROLSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWLSRXìHQLNX

P P

3URVWRU]DNXOWXUQXLMDYQXGMHODWQRVWwNROH

P P

%LEOLRWHNDGRNXPHQWDFLRQRLQIRUPDFLRQLFHQWDU

P P

,]JUDGQMDQRYLK]JUDGD]DVUHGQMHãNROHWUHEDELWLSR 1RUPDWLYLPD ]D SURMHNWLUDQMH L L]JUDGQMXVUHGQMLKãNRODRGJRGLQH

2YLP 6WDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD VH XWYUÿXMHREDYH]D VUHGQMH ãNROH X SRJOHGX RPRJXüDYDQMDSULVWXSD L NRPXQLNDFLMH LQYDOLGQLK OLFD XXQXWUDãQMHPSURVWRUXXVWDQRYH

3RG RSWLPDOQLP XYMHWLPD X SRJOHGX SUHWKRGQRJVWDYD SRGUD]XPLMHYD VH REDYH]D XVWDQRYH GD LQYDOLGQRPOLFXXþHQLNX LOL]DSRVOHQRPRPRJXüLXYMHWH]DVDPRVWDODQSULVWXSREMHNWXVDPRVWDOQXNRPXQLNDFLMXXSURVWRUH QHRSKRGQH ]D QMLKRYR REUD]RYDQMH RGQRVQRUDG DPILWHDWUH XþLRQLFH ODERUDWRULMH ELEOLRWHNXþLWDRQLFXWRDOHWLGUXJHSURVWRUH

0LQLPDOQL XYMHWL X SRJOHGX RVLJXUDQMD XYMHWDLQYDOLGQLP OLFLPD SRGUD]XPLMHYDMX REDYH]X XVWDQRYHGDRPRJXüLWRPOLFXVDPRVWDOQLXOD]DNXREMHNW

2YLPVWDQGDUGLPDVHXWYUÿXMHREDYH]DXVWDQRYHRGQRVQR RVQLYDþD X SRJOHGX RVLJXUDQMD RGJRYDUDMXüHJ VSHFLMDOL]LUDQRJ SURVWRUD ]D UHDOL]DFLMXQDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD SRVHEQR RVLJXUDQMDVSHFLMDOL]LUDQLKUDGLRQLFDLODERUDWRULMD

6WDQGDUGLPD VH XWYUÿXMH REDYH]D XVWDQRYHRGQRVQR RVQLYDþD X SRJOHGX RVLJXUDQMD VDQLWDUQLKXYMHWD L RGJRYDUDMXüHJ EURMD WRDOHWD X VNODGX VDEURMHPXþHQLNDNRMLX LVWRYULMHPHERUDYHRGQRVQRUDGHXSURVWRUXXVWDQRYH0LQLPDODQEURMNDELQDVDSURSLVDQLPSUDWHüLPSURVWRURPXWYUÿXMHVH WDNRãWRVHQDVYDNLKXþHQLNDNRMLERUDYH L UDGHX MHGQRMVPMHQLRVLJXUDYDSRMHGQDNDELQD

6UHGQMD ãNROD RGQRVQR RVQLYDþ GXåQL VXRVLJXUDWL QDVWDYQD VUHGVWYD L RVWDOD VSHFLMDOL]LUDQDVUHGVWYD X VNODGX VD ]DKWMHYLPD QDVWDYQRJ SODQD LSURJUDPD NRML VH X WRM XVWDQRYL UHDOL]LUD 8QDVWDYQRPSODQXLSURJUDPXREDYH]QRVHGHILQLUDMXRVQRYQD QDVWDYQD VUHGVWYD RGQRVQR RSUHPDSRWUHEQD]DUHDOL]DFLMXWRJSURJUDPD

6UHGQMD ãNRODãNROVNL FHQWDU REDYH]QR LPDELEOLRWHNX VD QDMPDQMH NQMLåQLK MHGLQLFD XIXQNFLML UHDOL]DFLMH QDVWDYQRJ SURFHVD NRML VHUHDOL]LUD X WRM XVWDQRYL 8 NQMLåQH MHGLQLFH VH QHXEUDMDDUKLYVNDJUDÿD

1$67$91$65('679$1DVWDYQD VUHGVWYD L RVWDOD VUHGVWYD UDGD VUHGQMH

ãNROHRVLJXUDYDMXVHXVNODGXVD]DKWMHYLPDQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDRGQRVQR1RUPDWLYLPDQDVWDYQLK


VUHGVWDYD þLPH VHSRVWLåHXMHGQDþDYDQMHXYMHWD UDGDVYLKVUHGQMLKãNRODXSRJOHGXQDVWDYQLKVUHGVWDYD

1RUPDWLYL QDVWDYQLK VUHGVWDYD ]D VSHFLMDOL]LUDQXRSUHPX SUHPD ]DKWMHYLPD QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD ]D VYDNL QDVWDYQL SUHGPHW LOL JUXSX VURGQLKSUHGPHWDXWYUÿXMXVHSRVHEQLPDNWRP

2%$9(=1$23û$1$67$91$65('679$

3RUHGRVQRYQRJQDPMHãWDMDãNRODWUHEDLPDWL

8VYDNRMXþLRQLFLLNDELQHWX

JUDIRVNRS NRPSURMHNFLRQRSODWQR NRP79sSULMHPQLNsFRORU NRPYLGHRUHNRUGHUs'9' NRPWDEOD NRPUDìXQDU NRPNDVHWRIRQVD&' NRP

8ãNROL

DSDUDW]DXPQRèDYDQMH NRPUDìXQDUDNWXHOQHSURVMHìQHNRQILJXUDFLMH NRPwWDPSDì NRPUD]JODVQDVWDQLFD NRPUD]JODVQDVWDQLFDPRELOQD NRPID[DSDUDW NRPVNHQHU NRPGLJLWDOQDNDPHUD NRPGLJLWDOQLIRWRDSDUDW NRPPHJDIRQ NRPNODYLUSLMDQLQRKDUPRQLMLOLVLQWHVDM]HU NRP

0,1,0803235('0(7,0$

%RVDQVNL6USVNL+UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW

D .QMLåHYQRVWNROHNFLMDVOLNDLJUDILNDNRPSOHWDNDVHWDL&'XVNODGXV13L3RP

E -H]LN NROHNFLMDFUWHåDLVOLNDL]REODVWLIRQHWLNHLIRQRORJLMH PRUIRORJLMH L OHNVLNRORJLMH L IXQNFLRQDOQLKVWLORYD NROHNFLMD&'NDVHWD ]D IRQHWVNL WHþDM L] ERVDQVNRJ VUSVNRJKUYDWVNRJ MH]LND SUDYLOQRJ L]JRYRUDLDNFHQWD

F 5MHþQLFL

UMHìQLNERVDQVNRJMH]LND NRPUMHìQLNKUYDWVNRJMH]LND NRPUMHìQLNVUSVNRJMH]LND NRP

SUDYRSLVERVDQVNRJMH]LND NRPSUDYRSLVKUYDWVNRJMH]LND NRPSUDYRSLVVUSVNRJMH]LND NRP

JUDPDWLNDERVDQVNRJMH]LND NRPJUDPDWLNDKUYDWVNRJMH]LND NRPJUDPDWLNDVUSVNRJMH]LND NRP

0$7(0$7,.$

JHRPHWULMVNLSULERUVDRUPDULêHP NRPSOHWSRQDVWDYQLNX

PRGHOLJHRPHWULMVNLKILJXUDXSURVWRUX NRPSOHWSRQDVWDYQLNX

PRGHOL]DSULND]QDVWDQNDREUWQLKWLMHOD NRPSOHWDVRIWYHU]DPDWHPDWLNXXwNROLSRWURwQLPDWHULMDOIROLMHKDPHUSDSLURORYNHXERMLIORPDVWHUL

),=,.$3URVWRUVSHFLMDOL]LUDQDXìLRQLFDLOLODERUDWRULMSURVWRULMD]DQDVWDYQDVUHGVWYDLPDWHULMDOH

RVQRYQDRSUHPDXVNODGXV13L3HNVSHULPHQWDOQLXUHíDML]DGHPRQVWUDFLMHHNVSHULPHQWDOQLXUHíDML]DODERUDWRULMVNLUDGXìHQLNDVOLNHJUDILNRQLYLGHRNDVHWH

VWUXìQDOLWHUDWXUDHGXNDFLRQL62)79(5LGUXJDQDVWDYQDVUHGVWYDSULUXìQLDODWSRWURwQLPDWHULMDO

+(0,-$.(0,-$3URVWRUVSHFLMDOL]LUDQDXìLRQLFDLOLODERUDWRULMRVWDYD]DNHPLNDOLMHRVQRYQDRSUHPDXVNODGXV13L3ODERUDWRULMVNLQDPMHwWDMLQIRUPDFLRQDLVLJXUQRVQDRSUHPDRSUHPD]DHNVSHULPHQWDOQLUDGHGXNDFLRQLVRIWYHUVWUXìQDOLWHUDWXUDL

%,2/2*,-$SURVWRUVSHFLMDOL]LUDQDXìLRQLFDLOLODERUDWRULMRVWDYD]DQDVWDYQDVUHGVWYDLSRWURwQLPDWHULMDO

ERVQRYQDRSUHPDSUHPD13L3/DERUDWRULMVNDRSUHPDHGXNDFLRQLVRIWYHUQDVWDYQDVUHGVWYDVLJXUQRVQDRSUHPD

FVWUXìQDOLWHUDWXUDGSRWURwQLPDWHULMDO

1DVWDYQD VUHGVWYD L] IL]LNH KHPLMH L ELRORJLMHQLVX REDYH]QD X ãNRODPD X NRMLPD 13L3 QLVXSUHGYLÿHQLRYLQDVWDYQLSUHGPHWL

7-(/(61,,='5$9679(1,2'*2-63257â3257âNRODWUHEDLPDWLGYRUDQX]DWMHOHVQLRGJRMVSRUWLOLVSRUWVNRLJUDOLwWHSROLJRQJLPQDVWLìNHVSUDYHSUDWHêHSURVWRULMHVYODìLRQLFHLNXSDWLODJLPQDVWLìNHLVSRUWVNHUHNYL]LWHLQVWUXPHQWH]DYUHGQRYDQMHNRPSOHWHRSUHPH]DSUHGVWDYOMDQMHwNROHQDWDNPLìHQMLPD5DìXQDUSULERU]DSUYXSRPRê


675$1,-(=,&,

IRQRODERUDWRULMDLOLRGJRYDUDMXêLSUHQRVLYLXUHíDMYL]XDOQDVUHGVWYDwWDPSDQLPDWHULMDOVWUXìQDOLWHUDWXUD

+,6725,-$329,-(67

]LGQHNDUWHJHRSROLWLìNHLKLVWRULMVNHJUDIRIROLMHwWDPSDQLPDWHULMDOVWUXìQDOLWHUDWXUDYLGHRNDVHWHL&'

*(2*5$),-$

JOREXVLNDUWHVKHPHPRGHOLSULERUL]DPMHUHQMHYLGHRNDVHWH]ELUNHGLMDSR]LWLYLHGXNDFLRQLVRIWYHUVWUXìQDOLWHUDWXUD

),/2=2),-$62&,2/2*,-$.8/785$5(/,*,-$36,+2/2*,-$,2%5$=29$1-(=$'(02.5$7,-8,/-8'6.$35$9$9-(521$8.$32/,7,.$*2632'$56792

NDELQHWLSRSRWUHEL]DMHGDQLOLYLwHSUHGPHWDYLGHRWUDNDsVQLPFLUD]JRYRUDVDLVWDNQXWLPILOR]RILPDVQLPFLHPLVLMDQDUDGLMXLWHOHYL]LMLVQLPFLRJOHGQLKSUHGDYDQMDNROHNFLMDORJLìNLKLJDUDL]DGDWDND]ELUNHILOR]RIVNLKVDGUèDMDVWUXìQDOLWHUDWXUDVDVYDNLSUHGPHW

/,.291$.8/785$

UDGQLSURVWRUVDQDPMHwWDMHPXNROLNRMH13L3RPSUHGYLíHQRSUDNWLìQRL]YRíHQMHOLNRYQRHGXNDWLYQLLGRNXPHQWDUQRLQVWUXNWLYQLPDWHULMDOPDWHULMDOQRWHKQLìNDVUHGVWYD]DNUHDWLYQLUDGSRYUVWDPDOLNRYQHXPMHWQRVWL

,1)250$7,.$

SURVWRUNDELQHWVDSRWUHEQLPQDPMHwWDMHPLSULNOMXìFLPDEURMNDELQHWDSR]LFLRQLUDVHXVNODGXVDXNXSQLPEURMHPVDWLLSRWUHERPNYDOLWHWQHUHDOL]DFLMHQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPDXPUHèHQLUDìXQDULPLQLPDOQHSURVMHìQHDNWXDOQHNRQILJXUDFLMH PLQLPDOQR

NRPwWDPSDìL PLQLPDOQR

NRPYLGHRWRS NRPVNHQHU NRPSULNOMXìDNQDLQWHUQHW

08=,ý.$*/$=%(1$.8/785$

NDELQHWVDQDPMHwWDMHPXNROLNRMH13L3RPSUHGYLíHQRSUDNWLìQRL]YRíHQMHNODYLUDXGLRYL]XHOQDVUHGVWYDQRVLRFL]YXNDLVOLNHVOLNHLQVWUXPHQDWDLNRPSR]LWRUD

8FLOMXNYDOLWHWQHYDQQDVWDYQHDNWLYQRVWL VUHGQMDãNRODWUHEDLPDWLRVQRYQHPX]LþNHLQVWUXPHQWH

35$.7,ý1$1$67$9$

RGJRYDUDMXêLEURMUDGLRQLFDVRSUHPRPQHRSKRGQRP]DUHDOL]DFLMXQDVWDYQRJSURJUDPDNRPSOHWLUXìQRJDODWDPRGHOLPDwLQHLXUHíDMLNROHNFLMDDODWDSRWURwQLPDWHULMDOUDGLRQLFD]DSRSUDYDNLRGUèDYDQMHQDVWDYQLKVUHGVWDYDLRVWDODRSUHPDSUHPD1SL3

=D VWUXþQRWHRULMVNX L SUDNWLþQX QDVWDYX ãNRODWUHED GD LPD RSUHPX XþLOD L PDãLQH SUHPDSRWUHEDPDQDVWDYQRJSODQD LSURJUDPD]DRGUHÿHQXVWUXNXVWUXþQR]YDQMHL]DQLPDQMH

â.2/6.$%,%/,27(.$

8 RNYLUX SURSLVDQRJ PLQLPXPD EURMD NQMLåQLKMHGLQLFDãNRODWUHEDLPDWL

PLQLPXPSRXìHQLNX NQMLJDPLQLPXPNQMLJDSURSLVDQHwNROVNHOHNWLUHSRVYDNRPGMHOX

SULPMHUDND

VWUXìQDOLWHUDWXUDPLQLPXPSRXìHQLNX NQMLJHVSHFLMDOQHwNROHPLQLPXPSRXìHQLNX NQMLJHPHGLRWHNDYLGHRNDVHWHDXGLRNDVHWH&'SUHPDQDVWDYQRPSODQXLSURJUDPX

âNROD MH REDYH]QD SUDWLWL GRVWLJQXüD X QDVWDYQRMWHKQLFL L WHKQRORJLML NDR L UD]YRM WHKQRORJLMD XRSüH LQDEDYOMDWL QDVWDYQD VUHGVWYD ]D XQDSUHÿHQMH QDVWDYH XVNODGXVDDNWXDOQLPQDVWDYQLPSODQRYLPDLSURJUDPLPD

%52-8ý(1,.$82'-(/-(1-8*583,./$6,,*583,35$.7,ý1(1$67$9(

5HGRYQDQDVWDYD VHX VUHGQMRM ãNROL RUJDQL]LUD LUHDOL]LUD NDR SUHGPHWQD SR RGMHOMHQMLPD NODVDPDJUXSDPDLJUXSDPDSUDNWLþQHQDVWDYH

%URMXþHQLNDXRGMHOMHQMXRGJRMQRMJUXSLLJUXSLSUDNWLþQHQDVWDYH]DYLVQRRGãNROHXWYUÿXMHVHNDNRVOLMHGL

*,01$=,-$7(+1,ý.$,652'1$6758ý1$,0-(â29,7$â.2/$

%URMXìHQLND23,6

0LQ 2SWLPDOQR 0DNV

5HGRYQDRSêHREUD]RYQDVWUXìQDL]ERUQDLIDNXOWDWLYQDQDVWDYDRGMHOMHQMHEURMXìHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDXUHGRYQRPRGMHOMHQMX


%URMXìHQLND23,6

0LQ 2SWLPDOQR 0DNV

/DERUDWRULMVNDQDVWDYDXL]ERUQRMQDVWDYLJLPQD]LMDJUXSD 1DVWDYDVWUDQRJMH]LNDL]ERUQDJUXSD 1DVWDYDLQIRUPDWLNHJUXSD 'RSXQVNDQDVWDYDJUXSD 3ULSUHPQDQDVWDYDJUXSD 6HNFLMDNOXERYL

8NROLNR13L3 QLMH XWYUÿHQ EURM XþHQLND X JUXSLSUDNWLþQH QDVWDYH RYDM VH EURM JHQHUDOQR RGUHÿXMHNDNRVOLMHGL

3UDNWLìQDQDVWDYD 0LQLPDOQR 2SWLPDOQR 0DNVJUXSD,L,,UD]HG JUXSD,,,L,9UD]HG

8NROLNR MH 13L3RP X GLMHOX VWUXþQH L RSüHREUD]RYQH QDVWDYH SUHGYLÿHQD SRGMHOD RGMHOMHQMD XJUXSH QDVWDYD VH L]YRGL X VNODGX VD ]DKWMHYLPD13L3D

8NROLNR MH EURM XþHQLND MHGQRJ RGMHOMHQMDJUXSHPDQML RG SURSLVDQRJ PLQLPXPD ãNROD MH GXåQDRUJDQL]LUDWL LQVWUXNWLYQX QDVWDYX VD VDWL L]13L3

$NRUHGRYQRRGMHOMHQMHLPDXþHQLNDVDSRVHEQLPSRWUHEDPD EURM XþHQLND X UHGRYQRP RGMHOMHQMX VHVPDQMXMH ]D ]D VYDNRJ XþHQLND VD SRVHEQLPSRWUHEDPD

1DSRPHQD 3URSLVDQL EURM VH X RYLVQRVWL RGYUVWH PRåH PLMHQMDWL X VNODGX VD SURSLVDQLPRGOXNDPDPLQLVWUD

â.2/$=$'-(&86$326(%1,03275(%$0$

%52-8ë(1,.$23,6

PLQ RSWLPDOQR PDNV

RGMHOMHQMH]DGMHFXVDSRVHEQLPSRWUHEDPD

RGMHOMHQMDVDVWDYOMHQDRGGYDUD]UHGDLVSHFLMDOQRRGMHOMHQMHVDVWDYOMHQRRGWULUD]UHGD

RGMHOMHQMHVDVWDYOMHQRRGXìHQLNDVDNRPELQLUDQLPVPHWQMDPD

RGMHOMHQMHVDVWDYOMHQRRGWHèHPHQWDOQRUHWDUGLUDQLKXìHQLNDXJUXSDPD]DUHVRFLMDFLMXLUHGRYQRRVSRVREOMDYDQMH

RGMHOMHQMHSURGXèHQRJERUDYND

RGMHOMHQMHXLQWHUQDWVNRPVPMHwWDMX

80-(71,ý.(â.2/(

65('1-$08=,ý.$â.2/$

%URMXìHQLND23,6

0LQLP 2SWLP 0DNV

RSêHREUD]RYQDQDVWDYD

LQGLYLGXDOQDQDVWDYD

JUXSQDQDVWDYD

KRU]ERU

RUNHVWDU

JUXSDLQVWUXPHQDWDLNDPHUQDPX]LND

EDOHWQRRGMHOMHQMHLOLJUXSD

â.2/$35,0,-(1-(1,+80-(71267,

%52-8ë(1,.$23,6

0LQLP 2SWLP 0DNV

RSêHREUD]RYQDQDVWDYD

JUXSQDQDVWDYD

'208ý(1,.$

%52-8ë(1,.$23,6

0LQ 2SWLP 0DNV

RGJRMQDJUXSD

%52-1$67$912*.$'5$

%URM SURIHVRUD QDVWDYQLND SUDNWLþQH QDVWDYHLQVWUXNWRUD VSHFLMDOLVWD L VXUDGQLND X QDVWDYLRGUHÿXMHVHQDRVQRYX1DVWDYQRJSODQDLSURJUDPDYUVWH ãNROH RGJRYDUDMXüH VWUXNH L VWUXþQLK ]YDQMD L]DQLPDQMD EURMD RGMHOMHQMD EURMD JUXSD JUXSDSUDNWLþQH QDVWDYH EURMD RGJRMQLK JUXSD L SURJUDPDUDGD ãNROH EURMD VDWL X ãNROL NRML SURLVWLþX L]SUHWKRGQR QDEURMDQLK HOHPHQDWD L QDVWDYQLK QRUPL]DVYDNLQDVWDYQLSUHGPHW

1250$6$7,35,35(0$=$2%5$=29122'*2-1,5$',267$/,326/29,1$67$91,.$82.9,585$'1(6('0,&(7-('1$

6WUXþQH SRVORYH QD SODQLUDQMX L UHDOL]DFLMLQDVWDYQLK VDGUåDMD YRÿHQMD SUDüHQMD L RFMHQMLYDQMDXþHQLþNRJ UDGD L XNXSQRJ QDSUHGRYDQMD XþHQLND XVUHGQMRM ãNROL REDYOMDMX SURIHVRUL QDVWDYQLFLSUDNWLþQH QDVWDYH L LQVWUXNWRUL VSHFLMDOLVWL 3URILO LVWUXþQD VSUHPD SURIHVRUD QDVWDYQLND SUDNWLþQHQDVWDYH L LQVWUXNWRUD VSHFLMDOLVWD XWYUÿHQ MH=DNRQRPL1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP


326/29,1$67$91,.$82.9,585$'1(6('0,&(7-('1$

35(*/('2%$9(=$1$67$91,.$82.9,585$'1(6('0,&(=$38181$67$91812508

5('2

91$1$

67$9$

267$/,2%/,&,

1(32

65('

12*2'

*2-12

2%5

$=29

12*5$

'$6

35,35(020

%URMVDWL]DSULSUHPDQMH

2VWDOLSRVORYL

8.83

12

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7,

1$67$91,&,35('0(7$61250206$7,

1$67$91,&,61250206$7,

1$67$91,&,61250206$7,

2VWDOLREOLFLRGJRMQRREUD]RYQRJUDGDRGJRMQLUDGVDRGMHOMHQMVNRP]DMHGQLFRPVSHFLMDOQLSURJUDPLIDNXOWDWLYQDQDVWDYDVORERGQHDNWLYQRVWLXþHQLND

2VWDOLSRVORYLLQGLYLGXDOQRVWUXþQRXVDYUãDYDQMH XYRÿHQMH LQRYDFLMD VXYUHPHQLK REOLND L PHWRGDUDGD

UDGXVWUXþQLPRUJDQLPDãNROHVWUXþQLDNWLYLRGMHOMHQMVNDUD]UHGQDLQDVWDYQLþNDYLMHüD

VDUDGQMDVDURGLWHOMLPDSHGDJRJRPSVLKRORJRPLELEOLRWHNDURP

UDGXRNYLUXGUXãWYHQHLNXOWXUQHGMHODWQRVWLãNROHUDGQDSHGDJRãNRMGRNXPHQWDFLMLRVWDOLSRVORYLGHåXUVWYR]GUDYVWYHQDLGUXJD]DãWLWDXþHQLND

8WYUÿXMHVHQRUPDQDVWDYQLNDSUHPDQDVWDYQLPSUHGPHWLPD

1DVWDYQLSUHGPHW%URMVDWLUHGRYQHQDVWDYH

%RVDQVNL+UYDWVNL6USVNLMH]LN -H]LFLQDURGDLQDFLRQDOQLKPDQMLQD 6WUDQLMH]LN 0DWHPDWLND )L]LND +HPLMD.HPLMD %LRORJLMD

1DVWDYQLSUHGPHW%URMVDWLUHGRYQHQDVWDYH

,QIRUPDWLND +LVWRULMD3RYLMHVW *HRJUDILMD )LOR]RILMDORJLND 3VLKRORJLMD 6RFLRORJLMD /LNRYQDNXOWXUD 0X]LìNDNXOWXUD )L]LìNLL]GUDYVWYHQLRGJRM6SRUW .XOWXUDUHOLJLMD9MHURQDXND 2EUD]RYDQMH]DGHPRNUDFLMXLOMXGVNDSUDYD 3UHGPHWLVWUXìQRWHRULMVNHQDVWDYH 3UDNWLìQDQDVWDYDQDVWDYQLN 0HWRGLìNDSUDNVD

0LQLVWDUVWYRPRåH QRUPX VPDQMLWL L SRYHüDWL ]DMHGDQVDW

$NR VH RGMHOMHQMH GLMHOL X GYLMH JUXSH QDVWDYQDQRUPDVHSRYHüDYD]DVDWD

1DSRPHQDD 8NROLNR QDVWDYQLN NRML MH UDGQL RGQRV ]DV

QRYDRQD SXQR UDGQRYULMHPHQHPDVDWQX UDGQXREDYH]X SR JRUH QDYHGHQRM UDVSRGMHOL GRELYDSRVORYHSRQDORJXGLUHNWRUDãNROH

E=DQDVWDYQLNHSULSUDYQLNHVHGPLþQDQRUPDVHXPDQMXMH]DVDWD]D WROLNRVHSRYHüDYDEURMVDWLSULSUHPH

F1DVWDYQLNXNRMLQHL]YRGLRVWDOHREOLNHRGJRMQRREUD]RYQRJ UDGD X VWUXNWXUL VDWQH UDGQH VHGPLFHPRåHVHSRYHüDWLQRUPDVDWL

6758ý1,6$5$'1,&,8â.2/,â.2/6.20&(1758$ý.20'208

SHGDJRJSVLKRORJSHGDJRJSVLKRORJRGJDMDWHOMVRFLMDOQL UDGQLN ]GUDYVWYHQL UDGQLN ELEOLRWHNDUUXNRYDODF QDVWDYQRP WHKQLNRPSURJUDPHU NRMLLPDMXRGJRYDUDMXüX966

=$.9$/,7$7,91832'5â.81$67$912*352&(6$65('1-$â.2/$â.2/6.,&(17$52%$9(=12,0$

3HGDJRJSVLKRORJSHGDJRJSVLKRORJ]DVYDNRRGMHOMHQMHSUHNRRGMHOMHQMDNODVDwNRODLPDSR

L]YUwLODF

L]YUwLRFD%LEOLRWHNDU L]YUwLODF9RGLWHOMSUDNWLìQHQDVWDYH]DXìHQLNHNRMLSUDNWLìQXQDVWDYXL]YRGHL]YDQwNROHSRRGMHOMHQMX

L]YUwLRFD

.RUHSHWLWRUXPX]LìNRMwNROLSRNODVL L]YUwLODF6WUXìQLKVXUDGQLNDXwNRODPD]DGMHFXVDSRVHEQLPSRWUHEDPDLVUHGQMRMwNROLSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWLXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP


'208ý(1,.$$ý.,'20=$69$.82'*2-18*58382%$9(=12,0$6/,-('(û(6758ý1(6$5$'1,.(

RGJDMDWHOM]DVYDNXJUXSX L]YUwLODFSHGDJRJSVLKRORJSHGDJRJSVLKRORJ L]YUwLODFELEOLRWHNDU L]YUwLODF]GUDYVWYHQLUDGQLN SRSRWUHEL

6758.785$5$'1(6('0,&(6758ý12*6$5$'1,.$3('$*2*36,+2/2*LOL3('$*2*

23,6 %URMVDWLNRQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFLXGRJRYRUXVDGLUHNWRURP SURJUDPLUDQMHRVWYDULYDQMHLDQDOL]DRGJRMQRJUDGD SHGDJRwNDGRNXPHQWDFLMD UDGVDQDVWDYQLFLPDLVWUXìQLPRUJDQLPDwNROH UDGVDXìHQLFLPDLXìHQLìNLPRUJDQL]DFLMDPD XQDSUHíHQMHQDVWDYH VDUDGQMDVDLQVWLWXFLMDPD VDUDGQMDVDURGLWHOMLPD SURYRíHQMHXSLVD SURIHVLRQDOQDRULMHQWDFLMD LVWUDèLYDQMDXSUDNVLwNROVNRJSHGDJRJDSVLKRORJD SHGDJRwNRSVLKRORwNDSUDNVDVWXGHQDWDQDVWDYQLKIDNXOWHWD SHUVRQDOQLGRVMHXìHQLNDSHGDJRwNLNDUWRQ SULSUHPD]DUDGLVWUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

3HGDJRJSVLKRORJ REDYOMD L GUXJH VWUXþQHSRVORYHSUHPDSRWUHELSRQDORJXGLUHNWRUDLRUJDQDXSUDYOMDQMD ãNROH SD VH SUHWKRGQD VDWQLFD PRåHL]PLMHQLWL

$NR VWUXþQL VXUDGQLFL L] SUHWKRGQRJ VWDYD VYRMHSRVORYHREDYOMDMXXRNYLUXVDWQH UDGQH VHGPLFHãNROLVHQHSUL]QDMHSRYHüDQMHEURMDL]YUãLODFD

6758.785$5$'1(6('0,&(62&,-$/12*5$'1,.$

=DSUDüHQMHDQDOL]LUDQMHLXQDSUHÿLYDQMHVXUDGQMHV SRURGLFRP GUXãWYHQRP VUHGLQRP LQVWLWXFLMDPDSHGDJRãNRSVLKRORãNRP VOXåERP X VYUKX SUHYHQWLYQRJ GMHORYDQMD ãNROD PRåH DQJDåLUDWL VRFLMDOQRJUDGQLND3URILOLVWUXþQDVSUHPDXWYUÿHQDMHNDNRVOLMHGLVRFLMDOQLUDGQLNGLSORPLUDQLVRFLMDOQLUDGQLN

23,6 %URMVDWLNRQFHSFLMVNRSURJUDPVNL]DGDFL SURJUDPLUDQMHRVWYDULYDQMHLDQDOL]DVRFLMDOQRJUDGD

UDGXWLPXVSHGDJRwNRSVLKRORwNRPVOXèERPLUD]UHGQLFLPD

VDUDGQMDVSRURGLFRPVWDUDWHOMLPDsQDWHUHQX

VDUDGQMDVLQVWLWXFLMDPDVFHQWURP]DVRFLMDOQLUDGVPMHwWDMVWDUDWHOMVWYRVXGVNHRGOXNHPDWHULMDOQHEHQHILFLMHVNRPLVLMRP]DNDWHJRUL]DFLMXLVOLìQR

23,6 %URMVDWLYRíHQMHVRFLMDOQRJNDUWRQDXìHQLNDXRNYLUXSHGDJRwNRJNDUWRQD

VWUXìQRXVDYUwDYDQMH 8.8312

6RFLMDOQL UDGQLN REDYOMD L GUXJH VWUXþQH SRVORYHSUHPD SRWUHEL SR QDORJX GLUHNWRUD L RUJDQDXSUDYOMDQMD ãNROH SD VH SUHWKRGQD VDWQLFD PRåHL]PLMHQLWL

6758.785$5$'1(6('0,&(2'*$-$7(/-$82'*2-12-*583,

23,6 %URMVDWLHGXNDFLMD JUXSQLUDGXRGJRMQRMJUXSL LQGLYLGXDOL]LUDQLUDGVDwWLêHQLFLPD UDGXVHNFLMDPDLLQWHUHVQLPJUXSDPD NXOWXUQDLMDYQDGMHODWQRVWXJUXSL GHèXUVWYRQHGMHOMRPSUD]QLNRPLGU SULSUHPH]DRGJRMQLUDG YRíHQMHGRNXPHQWDFLMH VDUDGQMDVDwNRODPDXVWDQRYDPDURGLWHOMLPD VWUXìQRXVDYUwDYDQMH GUXJLSRVORYLSRQDORJXGLUHNWRUD 8.8312

2GJDMDWHOMREDYOMDLGUXJHVWUXþQHSRVORYHSUHPDSRWUHEL SR QDORJX GLUHNWRUD L RUJDQD XSUDYOMDQMDãNROHSDVHSUHWKRGQDVDWQLFDPRåHL]PLMHQLWL

6758.785$5$'1(6('0,&(%,%/,27(.$5$

3URILO L VWUXþQD VSUHPD ELEOLRWHNDUD XWYUÿHQD MHNDNRVOLMHGL %LEOLRWHNDU GLSORPLUDQL ELEOLRWHNDU 9, 9,,VWXSDQM

%OLåL XYMHWL ]D IRUPLUDQMH ELEOLRWHNH RGQRVQRFHQWUD ]D LQIRUPDFLMH GHILQLUDQL VX =DNRQRP LSRG]DNRQVNLPDNWLPD

%LEOLRWHNDU X RNYLUX VDWQH UDGQH VHGPLFHREDYOMDVOLMHGHüHUDGQH]DGDWNH

23,6 6DWL

3RVORYLSODQLUDQMDXìHwêHXSURJUDPLUDQMXUDGDwNROHXVWDQRYHVDUDGQMDVQDVWDYQLFLPDRGJDMDWHOMLPDXQHSRVUHGQRPSODQLUDQMXLL]YRíHQMXREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDSRVORYLSODQLUDQMDREQRYHLQDEDYNHQRYLKNQMLJDGRSXQDELEOLRWHìNRJIRQGD

3UDêHQMHLUHDOL]DFLMDSURJUDPDUDGDwNROHXVWDQRYHSHUPDQHQWDQUDGQDSUDêHQMXUHDOL]DFLMHSURJUDPVNLK]DGDWDNDwNROHVDVWDQRYLwWDSURJUDPVNLK]DGDWDNDwNROHVDVWDQRYLwWDIXQNFLMHLXORJHwNROVNHELEOLRWHNHXUHDOL]DFLMLQDVWDYQLKLYDQQDVWDYQLKRGJRMQRREUD]RYQLKVDGUèDMD


23,6 6DWL

UDGQDSUDYRYUHPHQRPLQIRUPLUDQMXQDVWDYQLNDLVWUXìQLKVXUDGQLNDwNROHXVWDQRYHRQRYLQDPDXVWUXìQRMOLWHUDWXULLSHULRGLFLUDGQDNODVLILNDFLMLLVWUXìQRMREUDGLSHULRGLNH

UDGVXìHQLFLPDQDSRSXODUL]DFLMLNQMLJHGDYDQMHXSXWD]DNRULwWHQMHLPHWRGLìNLKQDSRPHQD]DEU]RLHILNDVQRVWMHFDQMHSRWUHEQLKLQIRUPDFLMDVDUDGQMDVURGLWHOMLPDXSRGUXìMXNRULwWHQMDNQMLJDPDLSURJUDPDSRPRêLXìHQLFLPD

VWUXìQDDQDOL]DUH]XOWDWDUDGDXRNYLUXUHDOL]DFLMHSURJUDPDUDGDwNROH

2VWDOLSRVORYLLUDGQL]DGDFLVWUXìQRHYLGHQWLUDQMHLNODVLILNDFLMDIRQGDNQMLJDIRQGDVWUXìQHNQMLJHLSHULRGLNHGMHìLMHLRPODGLQVNHwWDPSHìDVRSLVDQDVORYDSRSUHGPHWLPDLQDVWDYQLPSRGUXìMLPD

SRVORYLQDL]GDYDQMXLSUHX]LPDQMXNQMLJD SRVORYLLQIRUPLUDQMD VWUXìQRXVDYUwDYDQMH RVWDOLSRVORYLSRQDORJXGLUHNWRUDwNROH8.8312

%LEOLRWHNDU REDYOMD L GUXJH VWUXþQH SRVORYHSUHPD SRWUHEL SR QDORJX GLUHNWRUD L RUJDQDXSUDYOMDQMD ãNROH SD VH SUHWKRGQD VDWQLFD PRåHL]PLMHQLWL

âNROL VD RSWLPDOQLP EURMHP RGMHOMHQMD L IRQGD NQMLJD SUHGYLÿHQRJ SURJUDPRP OHNWLUHSUL]QDMHVHMHGDQL]YUãLODF

=DVYDNRRGMHOMHQMHSUHNRRSWLPDOQRJEURMDãNRODLPDGRGDWQLKL]YUãLRFD

=D VYDNR RGMHOMHQMH LVSRG RSWLPDOQRJ EURMD ãNROLVHXPDQMXMHL]YUãLRFD

$NRãNRODQHPDSUHGYLÿHQ IRQGNQMLJDSUL]QDMHVHELEOLRWHNDUD

$NR ELEOLRWHNDU VYRMH SRVORYH REDYOMD X RNYLUXVDWQH UDGQH VHGPLFH ãNROL VH QH SUL]QDMHSRYHüDQMHEURMDL]YUãLODFD

58.292'12262%/-(

6UHGQMRP ãNRORPãNROVNLP FHQWURPÿDþNLPGRPRP UXNRYRGL GLUHNWRU ãNROH NRML VH LPHQXMH XVNODGXVD]DNRQRPLSUDYLOLPDãNROH

âNROL NRMD LPDEURM RGMHOMHQMD SUHNRRSWLPDOQRJEURMDSUL]QDMHVHL]YUãLRFDSVLKRORJD

8VWDQRYDPD L] SUHWKRGQRJ VWDYD NRMH LPDMX XVYRP VDVWDYX SURFHV SURL]YRGQMH NRML VH QH PRåHSUHNLGDWL ]D VYDNR RGMHOMHQMH SUL]QDMH VH L]YUãLRFD

âNROL NRMD X VNODGX VD QDVWDYQLP SODQRP LSURJUDPRP LPD SUDNWLþQX QDVWDYX NRMD VH L]YRGLL]YDQ ãNROH ]D VYDNR RGMHOMHQMH SUL]QDMH VH L]YUãLRFD

=$$'0,1,675$7,912),1$16,-6.8,7(+1,ý.832'5â.81$67$912*352&(6$65('1-$â.2/$â.2/6.,&(17$5$ý.,'202%$9(=12,0$

$'0,1,675$7,912),1$16,-6.$6/8ä%$

23,6 %URML]YUwLODFD6HNUHWDUEODJDMQLNwNROH .QMLJRYRíD

6(.5(7$5%/$*$-1,.=D REDYOMDQMH SUDYQRDGPLQLVWUDWLYQLK SRVORYD

ãNRODXVWDQRYDLPDVHNUHWDUDEODJDMQLND6HNUHWDUEODJDMQLN ãNROH XVWDQRYH X RNYLUX

UDGQHVHGPLFHREDYOMDUDGQH]DGDWNHNDNRVOLMHGL

3ODQLUDQMHUDGDLVWUXþQDVDUDGQMD

8ìHwêHXNRQFLSLUDQMXLL]UDGLSURJUDPDUDGDL]YMHwWDMDLQIRUPDFLMDDQDOL]DVWDWLVWLìNLKSRGDWDNDwNROHLQMLKRYRXYRíHQMHXLQIRUPDWLìNLVLVWHPwNROHVDUDGQMDVGLUHNWRURPSRPRêQLNRPSHGDJRJRPSVLKRORJRPELEOLRWHNDURPQDVWDYQLFLPDXìHQLFLPDURGLWHOMLPDXìHQLìNLPRUJDQL]DFLMDPDPMHVQRP]DMHGQLFRPGUXwWYHQRPVUHGLQRP3URVYMHWQRPLQVSHNFLMRPLGUXJLPRUJDQLPD

3UDüHQMHLUHDOL]DFLMDSODQLUDQRJUDGD

3UDêHQMHLUHDOL]DFLMDSURJUDPDUDGDSUDêHQMHSURSLVDQDSRGUXìMXREUD]RYDQMDLRGJRMDL]DNRQVNLKSURSLVDUDGLSULPMHQHLGRJUDGQMHQRUPDWLYQLKDNDWDwNROH


$QJDèPDQXSULSUHPDQMXLRGUèDYDQMXVMHGQLFDRUJDQDXSUDYOMDQMDLVWUXìQLKRUJDQDwNROH]DSLVQLFL]DNOMXìFLRGOXNHLGUXJR

2EDYOMDQMHGDNWLORJUDIVNLKSRVORYD]DSRWUHEHwNROHSRVORYLDèXULUDQMDLìXYDQMDDUKLYDLRVWDOHGRNXPHQWDFLMHwNROH

3ULMDYHLRGMDYHUDGQLNDLHYLGHQFLMDRRGVXVWYRYDQMXVSRVOD

6WDUDQMHRGRNXPHQWDFLMLLHYLGHQFLMLXìHQLNDNRMLVHNRULVWHSULMHYR]RPLGU

8SLVXìHQLNDXwNROXSULMHYRGQLFHSULMDYDNDQGLGDWD]DSRODJDQMHLVSLWD,]GDYDQMHXYMHUHQMDXìHQLìNLKNQMLèLFDVYMHGRGèELLVOLìQR

3RVORYLRUJDQL]DFLMH]GUDYVWYHQH]DwWLWHLRVLJXUDQMDXìHQLNDL]DSRVOHQLNDwNROH

6WDUDQMHRRSêLPXYMHWLPD]DQHVPHWDQUDGwNROHRVYMHWOMHQMHJULMDQMHRSUDYNHRGUèDYDQMHLVOLìQR

2UJDQL]LUDQMHLQDG]RUUDGDWHKQLìNRJLSRPRêQRJRVREOMDwNROHLREDYOMDQMHLGUXJLKVWUXìQLKSRVORYDLUDGQLK]DGDWDNDSRQDORJXGLUHNWRUDQDVWDYQLìNRJYLMHêDLRUJDQDXSUDYOMDQMD

6DUDGQMDVDVWUXìQLPVOXèEDPDQDRVWYDULYDQMXQMLKRYLKSURJUDPVNLKVDGUèDMD

%ODJDMQLìNLSRVORYL 8NXSDQVHGPLìQLIRQGVDWL


8YMHWL X SRJOHGX VWUXþQH VSUHPH VHNUHWDUDEODJDMQLND9,LOL9,,VWHSHQSUDYQRJLOLHNRQRPVNRJVPMHUD

8YMHWLXSRJOHGXVWUXþQHVSUHPHNQMLJRYRÿH9,LOL9,,VWHSHQHNRQRPVNRJVPMHUD

$NR ãNROD LPD YHüL EURM RGMHOMHQMD RG RSWLPDOQRJSUL]QDMHMRMVHL]YUãLRFD

$NR VHNUHWDUEODJDMQLN VYRMH SRVORYH REDYOMD XRNYLUXVDWQH UDGQH VHGPLFH ãNROL VHQHSUL]QDMHSRYHüDQMHEURMDL]YUãLODFD

.1-,*292$2EDYOMDVYHSRWUHEQHNQMLJRYRGVWYHQHSRVORYH

7(+1,ý.2+,*,-(16.$6/8ä%$

23,6 %URML]YUwLODFD'RPDU 5DGQLFLQDRGUèDYDQXKLJLMHQHPJULMDQMHQDNUXWRJRULYRPJULMDQMHQDWHìQRJRULYR

8YMHWL X SRJOHGX VWUXþQH VSUHPH ,,, ,9 L 9VWHSHQ

=D VYDNR RGMHOMHQMHNODVXRGJRMQX JUXSX SUHNRRSWLPDOQRJ EURMD SUL]QDMH VH GRPDUD XNROLNRãNRODNRULVWLYLãHREMHNDWD

267$/2262%/-(

23,6%URM

L]YUwLODFD

SRUWLUXGRPXXìHQLND

RVREOMHXNXKLQMDPDGRPDXìHQLND

HNRQRPXGRPXXìHQLND]DVYDNXRGJRMQXJUXSX

NODYLUwWLPHUXVUHGQMRMPX]LìNRMwNROLDQJDèLUDQMHSRSRWUHEL

PRGHOXwNROLSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWLPXwNLLèHQVNLDQJDèLUDQMHSRSRWUHEL

2YL 6WDQGDUGL L QRUPDWLYL VWXSDMX QD VQDJXGDQRP GRQRãHQMD L ELWL üH REMDYOMHQL X 6OXåEHQRPJODVQLNX86.

%URMVHSWHPEDUJRGLQH

%LKDü

35(0,-(5.$1721$,VPHW.XPDOLü


2%$9 - (j 7 (1 - ( 2EDYMHwWDYDPRSUDYQDLIL]LìNDOLFDGRVDGDwQMHSUHWSODWQLNHNDRLOLFDNRMDCHOHGDVHSUHWSODWH]D6OXCEHQLJODVQLN8QVNRVDQVNRJNDQWRQD]DJRGLQXGDJRGLwQMDSUHWSODWDL]QRVL.0VDSRUH]RPDSUHWSODWDVHPRCHL]YUwLWLQDUDìXQEURMXNRULVW%XGCHWD86.DYUVWDSULKRGDEXGCHWVNDRUJDQL]DFLMD

6$'5ä$-

3HGDJRãNLVWDQGDUGL]DRVQRYQRREUD]RYDQMH

3HGDJRãNLVWDQGDUGLLQRUPDWLYL]DVUHGQMHREUD]RYDQMH

,]GDYDþ9ODGD8QVNRVDQVNRJNDQWRQD8OLFD$OLMHHU]HOH]DEU%LKDü7HOHIRQ(VPLU%UNRYLüJODYQLXUHGQLN5HGDNFLMD(VPLU%UNRYLü6PDLO.OLþLüL=XOHMKD'XUDNRYLü5HGDNFLMDLSUHWSODWDWHOORNID[ORNUDþXQEURM

âWDPSD*5$),ý$5%LKDü=DãWDPSDULMX,VPHW)HOLü5HNODPDFLMH]DQHSULPOMHQHEURMHYHSULPDMXVHGDQDRGL]ODVNDOLVWD

Documents

Pedagoški standardi za SREDNJE OBRAZOVANJE 2004