12
SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros SOARES, C. Pedagogia do jogo teatral: uma poética do efêmero. In: FLORENTINO, A., and TELLES, N., eds. Cartografias do ensino do teatro [online]. Uberlândia: EDUFU, 2008, pp. 49-59. ISBN 978-85-7078-518-3. https://doi.org/10.7476/9788570785183.0006. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0. Pedagogia do jogo teatral uma poética do efêmero Carmela Soares

Pedagogia do jogo teatral uma poética do efêmerobooks.scielo.org/id/5m6xs/pdf/florentino-9788570785183... · SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros SOARES, C. Pedagogia do

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros SOARES, C. Pedagogia do jogo teatral: uma poética do efêmero. In: FLORENTINO, A., and TELLES, N., eds. Cartografias do ensino do teatro [online]. Uberlândia: EDUFU, 2008, pp. 49-59. ISBN 978-85-7078-518-3. https://doi.org/10.7476/9788570785183.0006.

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0.

Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0.

Pedagogia do jogo teatral uma poética do efêmero

Carmela Soares

���������������������� ������������������������������������ ! "# $%&& #'(%)%')# ( &*&)%!'!+,*-*"'.%%&)'(+'.( %,&*, "/0.*- ( �* (%',%*# 1"# -+# #%$.%)*#1,%&)%%&)+( 1& 0#%'&" &&*0*.*('(%&(%&%#%'.*2'#,'"#3)*-'1%&"%-*$*-'!%,)%(%,)# ('4#'(%-+##*-+.'#1+!''56 "%('474*-'- ,(*2%,)%- ! &"#*,-8"* &('.*,4+'4%!)%')#'.9:%&)%&%,)*( 1')#*0+ ' ; 4 )%')#'.1"'"%.-%,)#'.,'$ #!+.'56 (%+!'"%('4 4*'1<+%&%"# "=%'(%&%,> .>%#%%&)*!+.'#'%(+-'56 %&)?)*-'( '.+, 9�4#',(%<+%&)6 <+%&%- . -'%!%>*(@,-*'?<+%$+,56 ; 4 )%')#'. -+A"','"#3B*&"%('474*-'C�'*,('1D��� ; 4 )%')#'."%#!*)%' '.+, %,- ,)#'# 4',-E ( "#'2%#%#%- ,E%-%#',')+#%2'% >'. #%&)?)*- ( - ,E%-*!%,) C� #)',) 1(%<+%!',%*#'1(%,)# ( -' &('& -*%('(%- ,)%!" #F,%'%(%,)# ( - ,)%B) %&- .'#1 '.+, '*,('" (%%,- ,)#'#%('#&*4,*$*-'( G&+'>*('%G&'5=%&E+!','&CH%4+,( �'#. &IJ*,4) ,K1 '"#%,(*2'( %&- .'#% (%&%,> .>*!%,) ( &%#E+!', (%>%!"'&&'#"%.'-'"'-*('(%( *,(*>8(+ %('%&- .'(%-#*'#&8!0 . &%*!'4%,&&*4,*$*-')*>'& +L%&)#+)+#',)%&( &%.$MN(%&*!%&! N- ! %.%(%, !*,'9�$+,56 "#*,-*"'.(%&)'&*!'4%,&?'(%'" *'#O, &%,)*( (%&+&)%,)'#P'$ #!'A56 (%+!'"%#& ,'.*('(%*,)%4#'('- ! ) ( 1'"'#)*#('>*&6 (%+,*('(%1%,6 (%$#'4!%,)'56 1<+%)%!"#%>'.%-*( , !+,( - ,)%!" #F,% 9�%#)'!%,)%1"# " #A-* ,'#' &'.+, &+!'%(+-'56 %&)?)*-'?+!( &4#',(%&(%&'$* &('& -*%('(%')+'.1+!'>%2<+%%.'%&)3& $#%,( 1%!%&-'.'4*4',)%&-'1 &-.*-E@&1'&*!'4%,&% &&8!0 . &(%!%!7#*'-+#)'<+% &!%* &(%- !+,*-'56 (%!'&&'!+.)*".*-'%#%"# (+29�,- ,)#'! &1'&&*!1, ') (%.%>'# ; 4 )%')#'."'#''%&- .'1+!!%* >'A.* & (%"# " #-* ,'#' '.+, +!'%(+-'56 %&)?)*-'1$+,('(','%B"%#*!%,)'56 1,'#%.'56 &%,&8>%.%(*#%)'- ! %&"'5 %- ! +)# 1,'"# (+56 %'"#%-*'56 (%$ #!'&%*!'4%,&)%')#'*&1<+%.E%"%#!*)'!%B"%#*!%,)'#%-#*'#, > &+,*>%#& &&*!07.*- &1( )'( &(%!'* #&*4,*$*-'56 "'#'&+'>*('9��&)%'#)*4 )%>% #*4%!'"'#)*#(%!*,E'(*&&%#)'56 (%!%&)#'( 1*,)*)+.'('Q�R�S�ST��R��U�S��V��V���W�H����H1�'#!%.'9Q�R�S�ST��R��U�S��V��V����+!'" ?)*-'( %$@!%# 9�%,&*, ( �%A')# ,'�&- .'�/0.*-'9KXXY9�*&&%#)'56 O�%&)#'( PA�%,)# (% %)#'&%�#)%&1�,*>%#&*('(%�%(%#'.( �&)'( ( �* (%',%*# 1�* (%',%*# 1KXXY9KIZ�:���:1�'#. &�!'(%+I )%.E 9Q�R�S�ST���T�[\�TD��'- ,&)#+56 '! # &'( - ,E%A-*!%,) ( &%#9��* (%',%*# ��%- #(�� &'( &�%!" &1���]9

����������������� ������������������������������������������������ �������������� ������������!�������"�!���������!��#��������!������!��������������#��!������� �$�������������%��&�����'� �� ��!��(����&�)��(�����!������������!�����������!��(�����!����#�����!��(�����!��#� ���#�� ���!��(�����!������%���� ���������#���� ������!��(�����!����� �� ��$���#���#�����������������!����������*��� ������������ ����#��!�������� �������!�!����#�����(� ����������#������$������!�����#���!����� �� �����!��������!�����!�������!���+����� �&�,�����!�%���!�����������#���������������������'������!��-�#���������!���.��������'��#�������������������� �����.���� ��(�� ��������$�����������'����!�����!��� ����������!�!��� ������!��������$�����!��/�������#��0�#�!��������#��!��-� �!�!��$�������0���!���������#� ���� .' �!�����(��������(������.��0�!��������!���� �&��������������!�!����������������� �#���#���*���#��������#����������#����+�����%#����������/�������������1 ���������/����&�2�������#���'��3������ ���#������ ���(����%%���� � ����-����(�� ��!��#�����������������������*!������ � ��� �����!����!� ���!����!� ��#���#���*���#��!�������!������&������ �����!�(����#� ���������������(��%��������������������������!���#�.� �����(�� ���� ���� �� ������ ����!��������#�%�0�#�!�����$������(�� ���+���������!���!��!��$����!�!������'��#��&���$�������.��������'��#������������������#� �������� �������/������!������� ������!�����������#� ��� �������4�� ���� ����� ����������������� �� ���%����&�5���������(�#��$������������ ���!��������������������!��������#��0�#�!�����������#���#���*���#���(�� ����������'��������������#���#��#���������*����������*�������������� .' �� ��!� ��� ���� .6��#������������'�!����!� �!������!���!���+��%��3�#��������$�����������'�#�����!��#���#������������ �#�������#� ���!����������(����!����� �� �&�7��� �������'��!��� ���.������� ����������6�����!���������� ������������!� ���������������� ������!��������� ��������'��#���!������!�������%(�#�� ����������������&�8��!���!���� ����������������� ������������ �����������#�������������������������� ���������#� �!������� ��!�����#������������������9�����!�����������#��!�����9������.������������������(�� �������*���������!������!�#������!����6���������&7��� ������� ��!���.��������'��#����� ���%������#��0�#���$�����������������������#�!��� ������!�������#� ������� ������!��$���������#��-���6�������(����!���+����3�#���!����������#� �����!�!��#� ��� ��#����#� �����1��#����������!����: � ����������������!���!��!��� ��#������+���������#�����!��!����������������������#��0�#� �����!����� �� ����!�� ��!�&,�����������!������!����.������!����������������������!��� ������!������;�2����!��)�����<����.������� ��'�����.��������������!�!��$�����������������%�������������.������ ��������#�����������������!����#������������� ��������&�7�.������0�.����������� �&�7������ ����!���������� ����������� �� �#�����=�#���#� ����(�� ���$����0�����#� �����!���!���+������&�>�����������'��#������!��������3�%#���!��0�� �����!��#�.��������������(�� ���!��= �#���!�������� �����������(�� ���!������?&�<��)@7A8��BCD5>A��B� ��E���#��#�&�FGHIJKLHMNOLOMPMQRNOIJLIGRJSTNU�V&��!&�W� �������2,4�,��������V���&?��)@7A8���V������&�X<&

������������������������ ����������������������������������������������� �!��"#�$#%#�&��&�� �����"�����&����'�(#���&����"�)��#���&����*$��&#���#�$�&#��+*��,����-#&&��"��#�����"��.��'�(#����'#&��-�� /0�1�%*�"#���&���*&#���#�$#%#�&��� #-� �!�(2#�'��&�-* ����#-#�����*����&���"#�����2#���&)�����"��&�#�������3#���"#��*$��&#���������")����&���� �(2#�"��&�#-���"����&��-4���#����&����*$��&#���#�$�&#����&������ �"�"����3��&����0�5���&2#��'#�����#�"#�$#%#��+*��#�6#�������*��������� �(2#�7���� �"�"���*���'#�&*����&�8����"��4��-��"��&����3#���(2#�"�������0�9#��-#���%*��&���:�$#%��"#�+*��#�6#�����&���*�����&�"#�����%��3�-�"#�7�8�"�0�;���� �"�"��:��"��&�����������*���-���(2#�"#���"�8<"*#�+*��$#%�0�;+*� ���+*��&=��'��$*"�-�"���*��.-�'�-�"�"��$#%#/�#*���&���(2#� >"�-��-#������� �"�"�����-#�&���?����*����&�"#�"��&#&� �.�*�����2#/��"����"�3����-��(2#������ �(2#����������#����#�#*?&�#��#�+*��&�������'#���-����&����#���"�8<"*#�'�#� �����"��#�"���'��-# @%�-�0�A�.��'�(#���&����"�)��#/�-���-&��<�&�-#�"#�$#%#��-#�#�"�3����,����--#&&B��:�&���:��#���'�(#�"���C'���=�-�����&:&�-���.#�DEFGHIJKLM/��#*��������'�-�3�-����&���.#�-��'#�"���C'������&�(2#�-���&�8��"����� �"�"�/��+*��'����&��)��#����=���������&��"����#�6#���������� �(2#�����&���*�"#��"����8# 8���*�����&����&#�"��'��&��-����&#��"����&�%��(2#��"��&#&� �"�"������#�����#�&��'#��"��-#������*��'�@'�������%* ���"�"�0N���C'���=�-�����&:&�-��-#��#�$#%#�&��&�� ����-#��-�=�-���"#�� *�#�:� ��?(�"�����&����'�(#���&����"�)��#��#�"����'��-�'(2#�"#�#�$�&#�'�������#-#�������'��&���"��*���-#��-�=�-���������C'��"�"�����+*��-�����#�����&����&#����7�����?��(O����"�3����&����&���"��-#��-�=�-���'�)&�-��P�#����&�"#�"���'�����-#�-��&*� ����-�#�� Q��#����&������� �(2#��*$��&#?#�$�&#���%#���"��&�#�"��*���'���'�-&�8��"��&#&� �"�"�0;#�-#�-��������#(2#�"��.��'�(#?8�!�#/�����'���"#��#�'�������&#�"��"�?8������-* &*�����8���3�-��#��+*��R�##ST��&���:���#������&��7��":���"#�&��-���#���'�(#��#*���$���"#�.��'�(#����'#&��-�� /��"�3���"#�'#��,����-#&&0�N#�.��'�(#??8�!�#/��#����&����&#�"��"*� �"�"���'�#8#-�"#�'� ��8�8=�-���"����'���(2#��*$��&#??�*�"#��:��*'���"#0�A�$#%�"#����&��8:��"��*����&�&*"�� >"�-���+*��-#�'#�&��#�����'���"#����&��%�?���#��#���&#�'�����&���� -��(�����*���)����"���� =�-�#�+*��-#����'#�"�����7��C'���=�-���"#���%��"#��"#����# *&#�#*�"��&#&� �"�"������+*���*$��&#����*�"#��2#�'��-���"#��-#�#�'��&�����&�%���&�������#�����#�&��'#��"�?3����-��"���"��*������������ �"�"�09� ��-#�-�'(2#�"#�.��'�(#�8�!�#/������(O���-=��-����2#���&���������&��&���#*� ���&�"�����-#��&�*(O������&����������*�%������"��"��&�#�"��*����'�(#���&���#����' #������&#�������!�"#0�;�'��&���"��&����'�(#���2#�:�'��-��#�.3�!�����"�/���2#�:���-���)��#�.'�����������"�/U�&#"���(2#����-����'#�&�������&��"��-#�' �&��'��?���(����"��'#���� �"�"��"#��&#�����-���0�V*��"#�#��&#��� -��(����&����'�(#��� ����&)�&#&� ���&�������#��*����&�"#�-���&�8#0�N2#���-#������- �-6=��#*����(O�����-4��-���-#�#�3#����"���C'����2#������:�-�'�!�"�����-# #-�������&#���������"#��"���&��"�����-��&�!���+*����&�� *%���'�#8#-�0�9����R�##SW���#�&��&�#������&������&�8�"�"�����&� �+*��"���%������(O���6*��?�����'���-�'� ���&��"#�6#����#-�"��&� ����'��&���"#���'�(#?8�!�#��-�"�� *%���7�8�?8=�-���"��*����C'���=�-�������<8� ���"���&��-#������� �"�"��-=��-�����'#�&��&#����������,XNNXYAZZ���#�� "�,##"�0���[I\L]FI��F�IFE\MFM0�_�#�"�������#U�X��%#���aT�0�'0�T�0B��,XNXYAZZ���aT�0T��R_AAb��9�&��0���DJIcF�F[IcFU���3 �CO����#��������&��'��&�(2#���#�&��&�#0�Z��"*(2#�;�&d��#�e��-�"#0�f0��"0�_�#�"�������#U�Y�8� �!�(2#�R���� ������fggg0�'0��a0W��R_AAb��fggg0

����������������� ����������������������������������� �� ��������� !����������"�����#��������$��%��&����������� ����������'�(���������������������������"�)���� ��)���������� ����%�����������������������*�������'�(�%��� ���������������(��+�������� ������,������(���-'(������������������'���� ��)�����������������( �������������$�� �������.������������������������ ���"������� ������������������#� '����/�&�� ���� ������������ ��� ��������/��� "�������0���������������������"�)��������(� ��������'�(����������������������( �������������#������$��%��&������������#������������������(&��� �������������������������� ��������������������������.�������������'�(�%������������������(��"�)��������(������(������ (���1���������������������������'1��2����1�������3 �%��)�4���������������"�)���3 �%��)������.������"�)��������!����������1�����������(�������� ���(������ %���������1��������#5��(������ �� ������"�)������'�(�%���/��� �������'���!��������0��� ��� ���������������(�.������"�)�����6���� ����������������*����$������ ���/������������'�������������������/�����1��������� ����*���������+�&��7��������������� �(������� ����������"�)����(���������8����������������������/��� ����������%��������%����������������������������������( ��6����������6����������������������"�)���� ����(������/�����(���������������������������������/����� ������(����������(�(���� ���������������*�'�� �(�������6���� ���!����� �������������������� "���/�����"�)�������������)�����7�������������������"�)��������(��������(������������ ��'�(�%�������*�������� ��������(�%�������������� ���(��������(�)���������������������%���������/�9�� ������'������2����)����������������(����� ������� ���(��)� ���� ���������� ���������������� ����9�� ������������6����(��������/��1��������9�� ���������� ��� ������(��������������� ������������������������9�� ���������� ��6�������"�)����(��������� ���� ���������� ��������(�����)����/����������-���������)���������6 �������������������� ��������$�������!� ��������'�(�%��/��7���������������������������"�)���������������3 �%��)�:;����������� ��$����� ����"�)��������(����� ������'"�������1���������� �� ������� � ���� ����(��������������������� �<�����������������������������=��������� �) ����������������������=�����"�)�����(������� (��/����� ����������(�����������! ������� �%���������(��>������)�� ����� ���������������"�)�������(�����������������������������������.�������������������)����)��������������������������������/����)���%����������������$����������������������� ���(��) �)������� ���?@ABCACBD@EFGEHEIDGA?�� ��)�������6�2�������������/����� ��� ������.����������� ���"������ ���������(������7����������������"�)��������(����.��������� ������(����.���!��������( �����/����� �������� ������� ������������������'������������������ ��������� ����.�������������1������0.����������� ��� �)����(���������/��������������� "������������'"������� ��������������������������������� ��1���������������J�������� �������������'��� ����������� (����������������������������������������.� �����������"�)��������(������=�������$�����������������!������ ��������(�����'"�������1������,��� �����������������"�)��������(����(�%���������(������ (������������ ��������������������/�����������*��$������������ �������(����� (���� ���������)J�������������.��������������%����(��$4��3K>L>,MN��O�*����PQRQ�CS?G@8���"�)��������(����������� (� ���T������U/���� (�8��������$������:44V�����:;�:;��3K>L>,MN��:44V�

������������������������ ������������������������������������������� !�����"#$���%���&'" &�����!�� ����������!&()�*�+�����$�$�"!�,�����$������ �-��,��$�$�&�����$�.&$�"!����� �����,��#/��������"�� ��� !��/�!& �������#(�����!��!���"���"�&"���0-(& �,���!������������1#�"�������")��� '"& ��,�&�!��2,����3��1#�"���4��$��5,���1#�"���$�$�"!������ �&��6�*�7�!�����1#�"���4��$�����!6��4��!�$�"!����!��$&"�������(���.�(������%�����&.������ �"!�$����"�&����,�#$��.�8�1#����4�(!�������"!&������$#"����!#�(��������� !�������$9"& ��������!�#:!#������ &�&�����#(!���$�"�� �&��6�����#$��(&"�#���$�!��!��(��$�1#����4���$�"!��������� �"!&"#&����������$&"�$,��"1#�"!��1#�(&��������!2!& �����4��$�&�*�;��� �"���#&"!�,����&$���"�� �&�����"���� ����������#(�����!��!���"�$���$�����6��"/!&�����#�!�!�($�"!����(&"�����*�;���$��� �$���<:(�����#$�-���6��"������(,��"������4��$��������-���$,�$���"6�����������"��$�!�!�($�"!�,�&$���"��!��"������"#$�!�$���/"4&$�,�"#$����#"��,�$��,����&$�$��$�,� �$�������������" �"!�$�"!����4��$����������$�$=�&�*�>���$�()�"��� �$���!��!��� �"!�$���?"��,�����$���.��&4& ���1#���������!��!��(����(&8�����$���(������#(������#8�&$���"��&"����"��"!��,�@ABCDEC,��#�����:�&�F��,�1#��#$��()����!�"!����-�$�!��&"���������<� ��!��*�G��!��$���,�-��!��!��:-�()�����-�����!��4��$���%�����&.�,����:()���&$�"�6�,�� �"!#�����#������ &$�"!������������ &$�"!�,�$��!�����#���%&�!'" &�������$�"�&���� �$����(������$����&����,�&"!�" &�"�($�"!�,�"���!����� �$#"& ��6��!��!��(*�H� �$#"& ��6����"!�������� �(��� �����"��!���&$�"�6��$0(!&�(������()��,� ��� !��/�!& �����!��!��������$#"��� �"!�$���?"��*�I$��()���1#���<�"6���-�� ����!���� �$��"��!��!�����"�� �"!&�!�,�2�� ���$�1#����)�$�$�2� �(� ����"�� �"!��������������,������!&����/,���(� &�"�:��� �$���"�!#��8���� �$���$#"��������#������*�J��()��� �"!�$���?"���!�$���.&�6������4���$�"!���1#�� �$�F�$���!��!���,����#���#���4/ &�,�.&�!#�(&������������-��$�"!��,� �$��"���(�$-���K�L���J�!��M��NN*H�� #���6���������"��������������4�&!����(����(#"�������"!����$��$���(������#(�,������4#�6�����$�.&$�"!��,�#$���#������������(,������& �������&"�����&���������(���,��� )6�� �-��!������4�()�������$�"���&��������$��!��"�4��$��:����$�$�!&.���������*�O#������������#��������������"������(&"�#���$����!��!��P���#���(�$�"!��,� (&$��,�!�"�,���&$���!?" &�����#$��-��!��"��������,���4������%�����&.������&('" &�,����&�"&4& �������3������:.�8&�5�1#�� �$���!�������!�,����()������#���&"0$�������:�����"!��F��*�O��!�:��,����!�"!�,����&��"!&4& ��,�"�� �!&�&�"������� �(�������.&��,��������"������#$��$�!��&�(&��������� /4& �����4�8���!��!��(,�1#��"6����!<����!�&!�����"��������$/"&�����!�%!��������&<(���*�G��!��$���,��"!���$��$�����1#�(1#���!�"!�!&.�����!��!��(&8��6����� �"�,�1#��$#&!��4��1Q�"!�$�"!��(�.��R���(& ��6��$� ?"& ������ =�&����!��!��&�,�2�&$���!�"!���&�� &�"������()�������(#"�,� �$��"���4�8��� ������SL"����!NT,����������(�$�"!������!��!��(&����,�&".�(#"!<�&��,���.&"�������(#�������(*�H������� !&.��2����1#������(#"��������$�&��"!&4& �������(�$�"!������!��!��(&:�����$�"&4��!�������"!�"��$�"!�,� �$��!�$-2$�����$� ���8������&" �����<:(��,���������&.�$�"!�,���"!������ �$��������6�� '"& �������&�$�"!���&!�*�H��&$,�#$�������,�#$����!�,�#$�-�(�"�������<�.����,�#$��$#��"������(#$&"��&����,���-��#:()������"!&"����� )#.�,�!#������������!�$������(����(#"��,��#��"!���������!��:!��(,� �$���&�"��� �" ��!������#$��!��!��(&����*�G�����$�"�&��,����(#"������"��,�NN��JUOSJV7S,�K�L��*��WXBYXZX[B[E�E�\W]ECC]�[E�WXB_]*�;�!�=��(&�P�a�8��,�Nbbb*NT��Sc+dH7SO,�e��":;&����*��]fEWg�WE\WhCEiYEWP����!&1#������$�!&1#����!�4��$�!&�"*�;��&�P�j��& ,�Nbk�*��*�lm*

����������������� �� ��� ������������������������ ���� ���������������������������������������������������������������� ��� ��� � !"�����"������ ����#��$ ������������ ����������%��!&����'��� ������ ������ ����� ��� ������� � ���������������() �� � ���� �� ������ ����������� �� ����� � ���� �������������������� �*������#�������� � ��� �� ����+��� ������� !"��� ���� ����,��� ���� ��- !"��#��� ����� ����������������� ������%���������� �� ���� ��������������$ �������� !�(�.�������%���������%��%�������$ ����������� ��������$ ������������������� ��#��� ����������� � �������� !��� ���� ���� ��/����0��� �����'%������� ���������������� ���� ��� ����������� ������������ �� �������������������������� ��������'%����������*�� �������������� ������������#�� !"�(1��������������/���������� �������������� � ����'������� ������ ��2���� �����*� ���� �3������ �����#0����4�������������� �������� ��� �� � ��������������� *��������� *���#��� ���� �(�5������������������ �� ��������� ���� ������ ��������������������������#�� ��%��� � ���� ������� ���� ����������������! ��� ��� ��������� ���� �#� ����� � ����� � � � ����������� �������� ����� �%�� (�6���������������� �������!&��������������2�������"����� �� ��� ��� ���� *� ������� ��������� �� ����#����� ������� ����� ������� ����� !"��������� �������� ������� ����� � ���� �� �� �� %�����������$������������ ��/���� !"���������������� �� ���� ��� �������� �������� �� ��(�5������������%��� ���!"������������ �� ������� ����������������������������**���������$������ ������ ����������7��� ������ ���8�� �� ����#��!"���� ������� ������ ��� �� ��� ��������������� �� � ������� ��������� ��#0��� �����8�� ���� � ��������- �������� (�6�� ��������� ����������% ��������� ����� �#����� !"������� ���� ���� ����������� �� ������������� �����#0������ ����������� ���������� ��������� ������� ���������� ����� ������ ��2���� ������������������'������ ������ ������ �� �(�9������� ����#��� ���� ��������� ��������� � ���� � ��� �� �#��!"����������������������� � ������������ ������ � � ��� ��- !"��������������%�(�:"������,�����$ ��������� !�(�;�����������������������"�������*��� ���� ���(�)������������������$ ������ � �$ ������#��!"����������� !������ �� ���������� ��7������ ���������������� ������ !����������� ��������$ ���������������� !�����������#�� ��(�<����������� *���� ���������������#�� ������������ ��������� ��#��� �����%�������������*�������������������������� ��������������������� ���������(�.���$ ��� �$ �����"����� ��� ��� �����% ,����/ �������������$ ����8�������������8������ � �� ��� �� ��������� �������"��������� (�1��� �� ���� ����������� �� ������������ !�������$ ����������������������� !�������#�� *����� �� ���� ������������������%�%���� ��������������������������- (�;�� �������� ����� �� �� ����������� �� ��� �� � ���� �� (�5���������������������� �������� ��#��� ������� !������������� �������� !���2������������ !���������(�:�������:� ���� %�=�>?������$ �����8�� �� ������������� �� �,�3@�������� ������������ ������ � ���$ ����%������� ������ � ������ ������%��4(�1� ���������������'�����:� ���� %�=�>�������%��%�����������������8��������� �#��!"���� �/��� ���� ����� ��������� �� � ���!"�������� !��� ���� ����������� *>?��:A6)<:B6C:D<��9���� ����(��EFGEHFHIJKLKHMKF(�A� ��!"��5���������5 �� �B�� (�>N(���(�O������P �����,�9�%���- !"��Q� ������ ��RSS>(��(�>>R(>���:A6)<:B6C:D<��RSS>(

������������������������ ������������������������������������������������� �!��"��#�$������!��%�&���!�'��(�!���'!�����)�*!������"������+,�-.�������!!��/��"�0��������"!�0��������/�������"� �!�����"��.�/������.�01"�����$!��"�.�������������'�������0� ����"������+,���0�!���+,�������'#�����������"���0����/!23�0������0����"���������"���%�&��!����4�!������'#���5�.�������������!�"�� �!0������������!���+,����0�����/�+��"��#�$�.���"����� �!���"������!�"������"���0��/���1���1���/�!�"�.��0/����"�6�����������7�����"���������0�!���+,���������0������������8!����9��!��+,��"��!����"�"���7����%:���������"��"������+,���������!�"�.��������.�"�����!"����0�;�������5�<�=����0�����/�!��/+,�����1������0/���"�.�/����������� ������!���+,����0�����/�+�����!�"�!�����0�������0������������8!����9��!��+,��"��!����"�"���7����%�>����� �!0�.�/�!��'������'#��������������"����(���0�������!���"����.����0��0����0/�.����!���0�����������0����5�!��+?��������0���4���"�������������0��������/����0�����%@��!����/������0/�!������"�����!���"���)�*!������"������+,�-�1���/�!�/����5��"����������(�!.�"�!������"��"���!��"���0���/�+��"���0���"�.���5����������9��+,�%�&�����!�!����!���+,����0����'#���.���!�51��"���'��!5�+,�.���������1�0�5�"�����$�!����$��"��"����'!����5�����/������"��0��0���'#���.��3/��"��"����������0/��"��/�!��/+,�.���0�����/�"��5�!� ���!���!�51��"���/���5!���"��;�������5�<�A&��'��!5�+,���������5��"���0��'#��������!��0�����"��/�!�����"���#��"�� �4�!���0�������$�0�������%�B�4�!��������!���������0������������ ���.�/�!�����5�4.����'��!5�+,��"��0��0�%�C��������!6!���+,��0D��������'�������0���������0���� �!�����0����'#����"������+,��"��5��7�=E%�F�!���"��"�����/!���*/��.�����/�+��/�"����!������"�!�"�������0����� ��"�6"�!�"��#�$������!��%�:��������.�/�"�0���5�!� ���!�������/!���"�0�����/!8�����"�������"!�!������/�+����#�"������������5����!���!�����7�������������"�����������!��0�#�$�%�@���/�+�� �������.�����0.���0���0����0���������!������������0�������+,�������3/��!�+,������*5��%�>�����0����!�.�����/�+���/!������6�����0���0����5����"�����!�"�������0���0����0����� �������"�!�"��#�$�%@�/!���"�0�����0���"��2$����"��"� �!�����!���)��/�+��"��#�$�-�"��)��/�+��"���,��#�$�-�/����'��������0'10�������������!�0� �4��"�.�"��0�"��/!�$!����5�.���/����$�0����!������0/����'!����"��!��(�������3/�!�7���������!��%�&�����!�!������!�"���0���/�+��"� ���"�.�����/�����.��������0�+�0���/�!��'�!��������+,���������!�����"8���$��"��!�$!��������5��+?�����/��* ����.�"� �!������"��!����"�"�%�:�����0�0����.���#�$��"��3��"����!����G��0��"��)'�$��+�-.�)0��������-�������0/����"�5�!�,���0������"�������$��(���0���5����������.���#�$��/����.����,�.�����!��(�0�"��"���0/!�65���+,�.�����.�����!�%�F�!������$�����.���"���0���+,��"���0��8!���"��#�$�������������(�!�"������������'�/�!�/����5���"� �!�����.��!������0��"������$�!�"���#�$�"�!��.��!��"�����/����6"�!��%�H.�/���.���!�51��"�����#�$��"����(�!��.������� ��G0��������!���/��������3����!.���0������!�5����F�5��.����"� ���!�����$�� ���"��"��/���5!��$!�$��IJKLIMNOA&��!�$�0�$!�$��"��/���5!������!�.����(���!��.�!�5�����0��/!�/!��"�"���������"�.�/�6!10� ��"�0�����.�"������!��A�1���������"����"����/D'�������(���0���+,�������(��1�=���;P&:Q;R&S;TQ.�UVV=%=E��;P&:Q;R&S;TQ.�UVV=.�/%�===%

����������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������ ���� ������!������"�������#������������$����������% �� ����� �����������&$���������� ��������� ������������"�������'������"������(���� ������� ������)$��������������������� �������)$�*+�,����������������-.������*/����������(����� �0�� �����'�������������������������������������� ��������)$����������������������1�������������������������������2��3���������������� �������� ��� �������"���������������������)$������� �)�����'��������03������������������� �� ��������� �)���������������������� �������'���4����03������ �� ��������������������������������(��������������������������5����������������� ����6�����������������2�� �0�� ��������������� ���������(�������(���������������� �)�����������������������6������������� ����������������7�� �)�3��8��9���������6� ��������)$�������� ���� �� ��������������������'��������� ����� ������������ �)���������� ���:���������);��������� ����<�� ��� �������������������������������� :� �����0�� �����6����������"�����3����=������������������(��� ����>��8����*?���� ���)$�������� :� �����0�� ���������������������6����������'�����(������� ��������� ��"� 13���������� ��0���������� ���@����������������'����� �������������������� �)�3��� ���(����"������ � :6� ���,���������8��������AB� "��������������)$�� ������6����������� �)���������������������������������� �% ����'����� �� ���������������� �����5�!�7C������� �� �����5���1� ����������� �)�������� �)����6�������������������4�������� �����'�������(���������� �)����� ���������A*9�D��������� ���������������� �)�� ����������������������� �% ����'����� �����������������������������������������6� ����������(��������������0��� �����������������2������� � ����-.������AA��� ���� �!�7����� �)���������� ������������ ��3 ����������$�� ��������������������� �����(������������������������"����E�������3���������������8������������������������� ��8��������������� ��8�������������������(���� ��� ������'������������������� ������������� �)��9��,�����������'������������� ������������������������6� ��������������������������� �)����� �� �����F������������������������������������������ ������������������������� �� ���������� ����������������������)$�����������)$�����������3����� �)����� ������������� �% �����������)$���@����������������� ��������������"�� �0�� �������������������0�������'������� �����5 �������� ����� �� ������������36�����������������#� ����������������������#� ������������������� ��������� ��������:����������06������D�������������������� �)������������ ��6������0��������� ������������)$������� ��������������������� ������������ ����������������������������� �� �����������'���� ����%�� ��(���������� �����������6:�� ��� ������ ����������3�0������������� �������7�� �)�� ���� �9��(��� ����������6���������������=����AG�� �������� �������������������� �)��!������������������0�����H�� �������� �������� �)������� �����8����������6�8�����������7�$�3 �����3 ������9����7�$�3����� ������9�� �� �������� ��������������������������� �)������*+��,DIJK��*???�� ��G+A�*/��-L2MDN-&��*?/��*?��>OJPJ2MD��*??��AB���HN-=E�@�<J2JQON��RSTUVWXWYZ[TSSYU\]S_ SXSaYSVb_aaS��,����!�-��8��*?/?�� ��c?�A*��&����)$��������AA��-L2MDN-&��*?/��� ��+*�AG��d6�!�=NKKD��H���e����f���_agShZXSaY_YSWYVWi�*?/���D ���������������6����

������������������������ ������������������������������������������������������� !!���������"!�������� ���������#$�! #��%�&���'� �!���#%" �����&�'�# ����(�)#��#"!�'���#��*�!�*��" +�����,�-�!���'���*�.���/#0�%"!�� � �%#� �1�2��������������3��'���.0��*���-4- �������5"!�'��! 6��7���� '*�!"8#� �(�)�"���.0����5 � ����!�'*�!���'��'����#� .0�������#$ #�'�#"�����6�����"0�����'�" ����������#���#��������9�*!�*:���'���" "����� #8' ������" +��� �#"�������#&�� '�#"�9���'�#"����*!�5 ' ������#"!��*!�$����!������#�9�6���" �#�����!���.:����������!���*���!����!��"�!;�" ��������#� #��"!�� � �#��9����� "���'���5*�! <#� �����*!�7�!������� ��!�����,�#"�������*�.����#���*�!' "����*�!�!�����*�.���"!�+�#����������!"� !��(�=�,�-��"��"!�����">���"�������-!�#���� -# $ ��.0��*�!�����#� #�����"��"!��#���������*?�� ����*! #� *��'�#"��#���-!�#������#"!����!��#�����#�����$��"�����$�7�*!�%��#"���'�"����������#" �������,��#����!<#� �������#� .:���$;� �������,��#���!����#"���'*��!�� '�#"��&�'�#������ �����*��;" �����'�6���#�����*�!�'�����#�"�#"�'�#"�(�@'����"!��6���"0��6��������+�#"������#�� ��!������'�#"����*�.��*�!������#�%"!�.0������'��ABCDEFEGD�CF�HFEF�I�6�������#���*�!' "���*!�5 '�!����#� #�����"��"!��#�������������*! #�;* ������,�-��"��"!�����#"�'*�!8#�������'����� $�!�#"������'�"��"!��"!�� � �#�����'�6���&>���*!���';# �����"�5"�������� >��-�(�=�,�-��"��"!���#���"��� �����*! + ��- ������*�.����'������"!�"����#�!�"����#�������!" ����'�"����������'� ��� -#������� #-��-�'�"��"!��(�J�� '����"��"!�� �����I���#�"!�;���#����*�.��� !�"�������#��������"��'�#� !�����*���+!��*���������!�'� ���'��������'�#"���� -# $ %��#"������� #-��-�'���#0����?# ��(�=�"��"!��I��*�!"�#"������ #-��-�'������*�.���I�/*��� ��#����*�.�1����'��#���!���!���J!"���KL(�M�#������ '��I�*!�� ����#����������������/*�#�"!�!�����*�.�1�����*>%���� #�' %��'�#"��*�!�����! �.0�����!��� ������<# ��(�N���6���M*�� #K���&�'�����/$ � ��� 7�.0�1�������,���I�*�����5*�! '�#"�.0����#�;+������!-8# ��������!*��#����*�.��6��������#�� !>��*!��#��!����� +�!����� -#������� #-��-�'�"��"!����������*���;+� ��!���.:��(�O��%"����#" ����*���'���� 7�!�6�����"��"!�� ������#6��#"��$�!'���5*!��� +�����#"�'%*�!8#���� #��!�+�%���#����*�.�(��)����'�!-������!���.:���6���������#�����"�������'�#����*�.���$;� �������#�!�"�'�#"�����*�!" !����!���.0��� !�"����'��������-�������'����'� �#"��#��*!4*! ��'�'�#"�����,�-�(�P���'���+�! $ ��!�6���*�!�'� �������! #���� !��������!*��#����*�.��������!!�!��������"�!���������#��!�����! �#.����'�.�����������'�*�6��#������!-�# 7�!������*! '� !�������#&��������'*�� .:����<# ���(�M�-�#���M����KQ�����*!�#� 7�������"��"!��"�'� #;� ����'�/��,�-��*������1���"!�+I�����6�������! �#.�������#.��#����*�.���*�!����#��%���'�����"! � '�#� �#�� ������-��-!�$ ����� �"8#� ������� #���� #+�#"�#���*�!��#�-�#������#��6��#"�'�#"����*�.������!�*!���#"�.0�(�)���+� ������*���������6� ! #���#�.:������*!�$�#� ������"�'�#&���+���'�����6R � �"8#� ��������,�����'�.������"�������!�!���.:���$�!'� ����*�!" !����*!4*! ����*�.�(�=���,�" +�����,�-��"��"!���#���������I��*�!"�#"���!�"�'�!���"��*! '� !���5*�! <#� ������ ��!���������! �#.��#����*�.����-�!���*!��#� ����������!��������'��'�#� !����#�� �#"�����5*!��� +�(�S��"��'���������#�"!�.0�����"��"!�� �����#�����������#� �"���'�����#%+��+�!��#�����#�����"����&�!�*!�-!��� +�'�#"����#�� �#"���"�!#�#��������-��"����KL��JTUJ@S��J#"�# #(���VBDVWF�B�XBY�CYAZF(�U!���.0��U� 5� !��[���&�(�K(���(�M0��P����\�](��#%"����_`(�*(�a�(K���MP=bcO��d ���(��eAWFfGXDghF�ADWD�F�VBDVWF(�U!���.0��c#-! ��S�!' �#�i������(�M0��P����\�P�!�*��" +���_jK(�*(�_�(KQ��MbJS)��P�"�!(���HFEF�CWDekVGlF�GmnDmVGZ(�U!���.0��U�" �#��o�� #pq(�M0��P����\�M�''����_�j(�*(�_�(

����������������� � � ���������� ������������� ������ �������� ����� ������� ���! ���������� ���"����� ������!�#!����$ ������������!�������"���� ��������!%�!������ �������� ���&�����������'���������!�������� �!��� "�������� ���"����������! $ � �� � ��!��(#! ���)�*��������!�+�!��������� �����,�����!� -���� �� ��� ������(��"����)�� ���.���!/���������+������"���� ����0���� ������1�#��������� ���+��������������� ������! 2�!��&�������2��3���# !� �����!�������1�����1�# !��&������4��� ��� ���������� �����1�# ��!�������������'� ������������������������$��������!����.���������� ��!�� ���� �� !��!� ��5�� ��0���� ���� �� ��������� ���!�(��# !)����������� ��������!�� ���������1������������������ �� !��!����"� ����������!%���� �.���%!� ���������+����&�#�67��8�!��� �$�2�� �"�������� �$ ��!�2 ���������� �������� �!����������!9������-��� ��� ��!�������# !��������!�9��� �����!������!��������!� ��$����� �$�2�"���.3��� �!���� � �� ����!�$�� ���������1�#���:����������������#�����;<�# �!�6���(����!������ ��!�� �� � ���!���� ! ��������+����������$�����)��0� ��!�����+�� �� ����!���� ��� ��=������� �>��������!���!��� ������ ������� ��� ��!����� �����"��� ��+ 2�$ ��!��� ������ ������!����>���� ���� ��? ����� �� ���! �� ��!3��� ����1�#���� �! ����!����� �� �����!� ��2 !������������ ���!� ��$����!� +�!� !�������# !������1���������!��� ������ �������������&�� �����!��� ������! � ��$ ������9��� �� �!� ��� ������ ������!� �!������ ���������� ��� � � ��������3$������ �� � ���!������!�'� ����! ��+�!� � ���� � ����� !����� !���������$ ������!%�!���� ������"����� � �$�2�� ���� �!��!� �-�������� �� �>������ � -$! ���@�� � ��������5��� �������� ������ ������������.�������������'$��������!� ��������������� �$�� ��@�����! ����������������������� ���������� ���3!������� ������-��! ������ � ��������� ��� � 2�������+�!�!���$����������=���� ��$�� ���8�!� ����� ����������1�#���� �! �����"� ������1����������������!����-������-��� !��������!������!����������������- �!����2 #�������� �!�� �"�������� ��� �! -��� ������ ��!� �����������! ����������� ���� ������ ��?��� �� ���! ���������� +�!� !�"����� �! $���� ����#� #��������� �� ��!� ��� ����"����� ���������!3� �� �� !������ ���! �� ����!�+��� �������������������! ������4��� ���������#! ��������. !��-�� �����+�!� �������2 ��"�����$�!� �!�#�!� ����� ������ �$�� ���������������������-�������67��&AB���C !���DEFGHIJKLMN����!������� ��� � ��!�����#� �� �����!����!��� ����O! ������C !� �P5�� �8�!��! ��6�������Q ���� ���R8N�8 ��!����6SST������S�6���;U:B&@;O��TV�������WX�

������������������������ ����������������������������������������� !"�#$%#&#'"��()*(+,�)�-).�/.01,'"�234567%"�8&98&23"�%8:;%'"<'"84'"�7%"=35:%>"?'"�%#$8@!"A���'��BC!"?32D'"EF,�1.G*+)->"&#$2%4567%"3"5H3"3#$2%I%:%J&3"43"@5I82H%482#&4348'"�234567%"?32&3"KLD&3"=828&23'"<'"84'""�3HI&#3@!"�=>"=3I&25@!"<MMA'N�OOP!"=8$82'"��0,+(*�*Q)+(*>"28R:89S8@"@%T28"3"&#$82I28$367%"8"%"$83$2%'"�234567%"�#$U#&%"?82D34%'"<'"84'"�&%"48"V3#8&2%>"�&W&:&X367%"N23@&:8&23!"<MMM'NY�B�O�!"�32:%@"�H3485"N%$8:;%'"�)/*G,GZ*�-Z[Q\1Z]*>"3"D%#@$2567%"3H%2%@3"4%"D%#;8D&H8#$%"4%"@82'��&%"48"V3#8&2%>"�8D%24>"�%@3"4%@"�8HI%@!"A��_' �����"V��O�!"V%7%"�23#D&@D%'"�.a/*[)a(,-�)-(b(Z],-�/*�)/.]*cF,d"<'"84'"�3HI&#3@!"�=>"=3I&25@!"<MMM'e��f��B�!"V%;3#'"g,[,��./)a->"%"h%J%"D%H%"8:8H8#$%"43"D5:$523'�i'"84'"�7%"=35:%>"=82@I8D$&W3!"A��_'ON��KC" O?���j��'"�).�/+*[*(Zk.)�)(�/bl)1,00)[)a(�0)+-,aa)1'"=32&@>"�8$X!"A�m�'O���On��!"�3oJ3'"�+Z*(ZlZ/*/)�)�0+,])--,�/)�]+Z*cF,'"=8$2pI%:&@>"q%X8@!"A���'=�q��!"=3$2&D8'"�Z]Z,ar+Z,�/)�()*(+,d"�7%"=35:%>"=82@I8D$&W3!"A���'�Y�B����!"V83#=&8228'"�,.)+s�+)0+b-)a()+>"I23$&t58@"423H3$&t58@"8$"R%2H3$&%#'"=32&@>"�84&D!"A�m�'�K� �!"=8$82'"��u,G,�/+*[r(Z],�Zav*a(Z1'"�234567%"�3$&3#3"N8:&#wo'"�7%"=35:%>"�5HH5@!"A�xm'�O����!"�32H8:3'"�)/*G,GZ*�/,�u,G,�()*(+*1>"5H3"I%y$&D3"4%"8RzH82%'"O"8#@&#%"4%"�83$2%"#3"�@D%:3"=LT:&D3'"<MM{'" &@@82$367%"|?8@$234%}""�8#$2%"48"K8$23@"8"�2$8@!"�#&W82@&4348"�84823:"4%"�@$34%"4%"�&%"48"V3#8&2%!"�&%"48"V3#8&2%!"<MM{'�=OK��!"q&%:3'"�[0+,lZ-*cF,�0*+*�,�()*(+,'"�234567%"�#J2&4" %2H&8#"P%548:3'"�7%"=35:%>"=82@I8D$&W3!"A�m<'������K�q�P�!"�%#@$3#$&#'"��0+)0*+*cF,�/,�*(,+'"�234567%"=%#$8@"48"=35:3"K&H3'"Ax'"84'"�&%"48"V3#8&2%>"�&W&:&X367%"N23@&:8&23!"<MMA'n�����O��!" %#3:4"n%%4@'"��Q+Za]*+�)�*�+)*1Z/*/)'"�&%"48"V3#8&2%>"�H3J%!"A�x�'