PB 01 010 de KESO batchless V004 Schweiz/Downloads/PB_01_010... · 2010. 2. 22. · Produkt KESO batchless betreten Sie mit KESO die Welt der elektronischen Schliesssysteme. 3 Verwendungszweck

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions.

KESO batchless Dokumentation zu EG.709

1 Wichtige Hinweise ................................................................3 2 Einleitung..................................................................................4 3 Verwendungszweck..............................................................4 4 Einsatzort..................................................................................5 5 Definitionen der KESO batchless Elektronik.................6 6 Einzelteile zu EG.709 seriell................................................8 7 Einzelteile zu EG.709 analog ........................................... 12 8 Allgemein Einzelteile & Zubehör zu EG.709.............. 14 9 Technische Daten ............................................................... 19 10 Anschlussbelegungen zu EG.709................................... 25 11 Anschlussbeispiel ............................................................... 30 12 Montage................................................................................. 31 13 KESO KEK Checkliste .......................................................... 32 14 KESO KEK Planungshilfe.................................................... 33 15 Wartung / Pflege / Reparaturen ..................................... 34 16 ESD Vorschriften ................................................................. 34 17 Produktleistungen.............................................................. 34 18 Notizen................................................................................... 35

Ausgabedatum: 22.01.2009Version: 004

ASSA ABLOY,the global leader in door opening solutions

KESO batchless

KESO AG, 01/2009 Änderungen vorbehalten Seite 3 von 36 Seiten

1 Wichtige Hinweise

Die KESO AG übernimmt keine Haftung bei allfälligen Datenverlusten! Die folgend be-schriebene Konfiguration muss von einem ausgewiesenen Fachpartner erfolgen.

KESO AG ist von der Gewährleistung und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene, bauliche Veränderungen vorgenommen oder unsachgemässe Installatio-nen, gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien, durchgeführt bzw. veranlasst werden.

1.1 Voraussetzung der Bedienung Diese Dokumentation wurde für Benutzer mit guten Windows® -Kenntnissen geschrieben. Die in diesem Handbuch enthaltenen Erläuterungen setzen voraus, dass Sie mit den Bedienungsfunktionen von Windows® vertraut sind.

Wichtig: Der KESO Fachpartner muss die entsprechenden Schulungen der jeweiligen Produkte besucht haben.

1.2 Wichtiger Hinweis zu dieser Dokumentation Diese Dokumentation gehört zum Produkt KESO batchless. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Handhabung. Machen sie sich daher bitte mit dem Inhalt vertraut und beachten sie besonders die Hinweise, die der sicheren Installation, Handhabung und Bedienung dienen. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren sie deshalb diese Dokumentation zum Nachlesen auf! Diese Dokumentation basiert auf den Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bekannt waren. KESO AG übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhalts dieser Dokumentation. Die abgebildeten Bilder oder Grafiken können von den ausgelie-ferten Komponenten abweichen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Das Manual unterliegt keinem "Update-Service".

1.3 Abfallentsorgung Sämtliche aufgeführten Artikel in dieser Dokumentation dürfen nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden. Es liegt in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte

Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfä-higen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei. Weitere In-formationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler, bei dem es erworben wurde.

1.4 Sicherheitszeichen

= Hinweise, welche der Sicherheit des Benutzers, sowie zur Vermeidung der Be-schädigung des Gerätes dienen.

= Hinweise, das Gerät von Strom Netz zu trennen!

= Hinweise, die für einen problemlosen Betrieb unbedingt beachtet werden müssen!

= Hinweise, keine Gewaltanwendung bei der Montage.

KESO batchless


2 Einleitung

Wie in allen Errungenschaften dreht sich das Rad der Erfindungen und Erneuerungen immer weiter nach vorne. Neue Erkenntnisse in der Wissenschaft und Technik werden immer mehr zu-sammengekoppelt und bilden eine Gemeinsamkeit. Auch die Zutrittskontrolle ist von diesem Wandel betroffen. Die rein mechanischen Schliesssysteme und Verriegelungssysteme sind zum grössten Teil für den heutigen Gebrauch zu unflexibel und kostenintensiv. Die wichtigsten Vorteile in der Zutrittskontrolle, die wir aus der Elektronik gewinnen, sind die flexiblen Schliessorganisationen. Die Flexibilität äussert sich durch die Schnelligkeit der zu be-wältigenden Änderungen wie z.B. das Aussperren einer Person, berechtigen einer neuen etc. Das Risiko, welches so durch den Verlust eines Datenträgers entsteht, ist somit auf ein Minimum begrenzt worden. Die anfallenden Nachfolgekosten sind nichtig, da lediglich der Datenträger ersetzt werden muss und nicht z.B. der Zylinder oder sogar die gesamte Schliessanlage. Mit dem Produkt KESO batchless betreten Sie mit KESO die Welt der elektronischen Schliesssysteme.

3 Verwendungszweck Mit KESO batchless können Sie eine oder mehrere Türen ausrüsten und z.B. ein MOZY eco Ver-riegelungssystem betreiben. Ob eine Person bei einer Tür zutrittsberechtigt ist, bestimmen Sie allein. Sie erteilen die Zutrittsberechtigung für jede einzelne Person direkt vor Ort über den Programmierdatenträger. Die so programmierte Berechtigung kann jederzeit auf einfachste Art und Weise wieder rückgängig gemacht, respektive verändert werden.

3.1 Verwendung des Systems KESO batchless Home- Version Das KESO batchless Home System wird als „Stand-Alone” Zutrittskontroll-System eingesetzt, z.B. in Ein- bzw. Mehrfamilienhäuser. Im Kleingewerbe wird das System oftmals zur Vermietung von Hobbyräumen oder Abstellräumen verwendet. Er ist überall dort anzutreffen, wo der Besit-zer die Datenträger leicht von sich aus verwalten kann. Es ist zu beachten, dass maximal 256 Da-tenträger von der Elektronik verwaltet werden und keine Ereignisaufzeichnung stattfindet.

3.2 Verwendung des Systems KESO batchless PC - Version Das KESO batchless PC System wird als „Stand-Alone” System eingesetzt z.B. in Ein- bzw. Mehr-familienhäusern, jedoch primär in Firmen, wo der Kunde eine hohe Flexibilität erwartet. Diese Flexibilität garantiert Ihnen die KESO K4 Software, die es erlaubt eine gezielte Programmierung Ihrer Anlage zu bewerkstelligen. Mit dem KESO batchless System können Sie bis zu 8’000 Daten-träger und 500 Ereignisse verwalten, jedoch ohne genaue Zeitangabe.

3.3 Verwendung des Systems KESO batchless PC - TIME Version Das KESO batchless PC - TIME System wird als „Stand-Alone” System eingesetzt, z.B. jedoch pri-mär in Firmen. Der Kunde erwartet eine hohe Flexibilität und zugleich ein Zeitmanagement der berechtigten Datenträger. Diese Flexibilität garantiert Ihnen die KESO K4 Software, die es er-laubt eine gezielte Programmierung Ihrer KESO Anlage vorzunehmen. Es können bis zu 8’000 Schlüssel und 500 Ereignisse mit Zeitangaben verwalten werden.

3.4 Kombination des Systems KESO batchless mit anderen Produkten Das KESO batchless System ist mit allen Datenträger der Firma KESO AG wie Schlüssel, Schlüs-selanhänger und Karten, funktionsfähig. Sie können den KEK Schlüssel auch für andere Applika-tionen wie KESO KEK genie BS verwenden. KESO batchless kann auch für die Ansteuerung von Fremdprodukten genutzt werden.

KESO batchless


4 Einsatzort

Für Feucht- oder Kühlräume, bei direkter Bewitterung, in Meeresnähe oder für den Einsatz in aggressiver, korrosionsfördernder Umgebung müssen Elektronikbaugruppen in Sonderausfüh-rungen spezifiziert werden. Gleiches gilt für Elektronikbaugruppen, die in besonders staubbelas-teter Umgebung verwendet werden sollen. Gegebenenfalls sind geeignete Schutzmassnahmen gegen Witterung und Staub zu treffen. Für den Einsatz in besonders strahlungsbelasteter (elekt-romagnetsicher) Umgebung müssen die Elektronikbaugruppen in Sonderausführungen spezifi-ziert werden. Die vom Kunden spezifizierten Sonderausführungen müssen im Vorfeld mit uns besprochen werden.

KESO batchless


5 Definitionen der KESO batchless Elektronik

5.1 Elektronik –Stromversion EG.709 KESO batchless ist durch die Erweiterung mit der Elektronik für Stromanschluss 12-24 V noch attraktiver geworden.

Das Gehäuse besteht aus antistatischem Kunststoff welches mit den bei-den M4 Schrauben und den Spreiz-Gewinde-Einsätzen montiert wird. Die Montage der Elektronik kann mittels Stulpversion, aufgesetzt, auf Hutschiene oder in der praktischen Anschlussbox erfolgen. Ein Vorteil von Vielen ist, dass die Stromversion mit 12V oder 24 Volt be-trieben und mittels des eingebauten Relais, die verschiedensten Geräte angesteuert werden kann. Die Stromversion lässt sich im Nachhinein auch mit KESO KEK net ver-netzen.

5.1.1 Massskizze zu Elektronik EG.709 Abmessungen: 118 x 38 x 14.6 mm Befestigungslaschen: 5 Stk. mit Sollbruchstelle

203814

.6

1.7

20

KESO batchless


5.1.2 Definition Artikelnummer EG.709 seriell

EG.709 _ _ _ _ _ 02 03 _ _ _ _

El

ektr

onik

Ausf

ühru

ng

Ausl

eseö

ffnun

g

Verw

endu

ng

Ante

nne

Verlä

nger

ungs

kabe

l

Ausführungen

Home, Strom OHS

PC, Strom OPS

PC Time, Strom PTS

Nur Elektronik 00

Stulp kurz (150mm) 01

Stulp lang (210mm) 02

DIN Schienen Gehäuse 05

Aufsetzgehäuse G.546 06

für Anschlussbox 07

Ausleseöffnung 02

Verwendung analog 03

Ohne Antenne 00

Aufputz IP55 03

Unterputz IP55 04

Unterputz Modell EDIZIO 06

ohne Verlängerungskabel 00

0.3 m Verlängerungskabel 16


20 m Verlängerungskabel 17



KESO batchless


6 Einzelteile zu EG.709 seriell

6.1 Antennenkabel Artikel Nr.: K.525/00 0.3 m Artikel Nr.: K.525/05 5.0 m Artikel Nr.: K.500/10 100 m Artikel Nr.: K.500/20 20 m Artikel Nr.: K.500/50 50 m Adern: VW Data CY 3x2x0.14 / 24 AWG paarverseilt, geschirmt Durchmesser: 5,9 mm Kabelende: Elektronikseite verpolsicherer Stecker, Antennenseite offen zum Anschrauben

6.2 Antenne Aufputz Artikel Nr.: K.529 Anzeige optisch: rot und grüne LED Lesedistanzen: abhängig vom Montageumfeld Karte ca. 6 cm Batch ca. 4 cm KEK Schlüssel ca. 2,5 cm Grösse: 87x87x65mm (LxBxH) Material: Thermoplast (Polyester) formstabil, benzin- und ölresistent Farbe: weiss Einsatztemperatur : -10°C bis +60°C Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% (nicht betauend) Gehäuse: mit M20 Rohreinführung Schutzart: IP55

6.2.1 Massskizze

Entwässerungsöffnung, rückseitig ausbrechbar

Befestigungsloch 4.5mm

KESO batchless


6.3 Antenne Unterputz Artikel Nr.: K.528 Anzeige optisch: rot und grüne LED Lesedistanzen: abhängig vom Montageumfeld Karte ca. 6 cm Batch ca. 4 cm KEK Schlüssel ca. 2,5 cm Grösse: 87x87x20mm (LxBxH) Material: Thermoplast (Polyester) formstabil, benzin- und ölresistent Farbe: weiss Einsatztemperatur : -10°C bis +60°C Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% (nicht betauend) Schutzart: IP55

6.3.1 Bohrbild

Deckelbefestigung

8 3.5

KESO batchless


6.4 Antenne Unterputz EDIZIOdue Artikel Nr.: K.547 Anzeige optisch: rot und grüne LED Lesedistanzen: abhängig vom Montageumfeld Karte ca. 6 cm Batch ca. 4 cm KEK Schlüssel ca. 2,5 cm Grösse: 88x88x7.3mm (LxBxH) Farbe: weiss Einsatztemperatur : -10°C bis +60°C

6.4.1 Massskizze

6.5 Leergehäuse Aufputz Artikel Nr.: K.514 Farbe: weiss

6.6 Deckel Artikel Nr.: K.511 Farbe: weiss

KESO batchless


6.6.1 Definition Artikelnummer EG.709 analog

EG.709 _ _ _ _ _ 02 02 _ _ _ _

El

ektr

onik

Ausf

ühru

ng

Ausl

eseö

ffnun

g

Verw

endu

ng

Ante

nne

Verlä

nger

ungs

kabe

l

Ausführungen

Home, Strom OHS

PC, Strom OPS

PC Time, Strom PTS

Nur Elektronik 00

Stulp kurz (150mm) 01

Stulp lang (210mm) 02

DIN Schienen Gehäuse 05

Aufsetzgehäuse G.546 06

für Anschlussbox 07

Ausleseöffnung 02

Verwendung analog 02

Ohne Antenne 00

Mit Kleinantenne 5 mm 01

Mit Kleinantenne 20 mm 02

ohne Verlängerungskabel 00







KESO batchless


7 Einzelteile zu EG.709 analog

7.1 Kleinantenne analog Die Kleinantenne ist für die Wandmontage als Aufputzvariante (AP) vorgesehen. Aufbauart: Aufputz Anzeige optisch: rote und grüne LED Grösse: 44 x 54 x 20 / 33 mm (L x B x H) Betriebstemperatur: -10° bis + 60°C Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% (nicht betauend) Lesedistanzen: abhängig vom Montageumfeld - Karte ca.. 5 cm - Batch ca. 5 cm - KEK Schlüssel ca. 2 cm Schutzart: IP 41

7.1.1 Externe Antenne mit 5 mm Sockel für Nichtmetalluntergrund Artikel Nr.: K501/02/05 Abmessungen: 44 x 54 x 12/22mm (L x B x H)

7.1.1.1 Massskizze Antenne mit 5 mm Sockel

7.1.2 Externe Antenne mit 20 mm Sockel für Metalluntergrund Artikel Nr.: K501/02/20 Abmessungen: 44 x 54 x 27/36 mm (L x B x H)

7.1.2.1 Massskizze Antenne mit 20 mm Sockel

KESO batchless


7.2 Verlängerungskabel zu KESO Antenne analog Zylinder Artikel Nr.: K.500/02 0.2 m Artikel Nr.: K.500/06 0.6 m Artikel Nr.: K.500/12 1.2 m Artikel Nr.: K.500/20 2.0 m Adern: AWG 30 ODER 7x102 mm² partiell paarverseilt ungeschirmt Durchmesser: 5 mm Kabelende: beidseitig mit Stecker aufgepresst und verpolsicher

7.3 Verbindungsstecker für Verlängerungskabel Artikel Nr.: V.000/54/67 Material: Kunststoff antistatisch, PA 6 Farbe: weiss

KESO batchless


8 Allgemein Einzelteile & Zubehör zu EG.709

8.1 Stulpblende kurz zu Elektronik EG.709 Artikel Nr.: G.704/150/02 Material: Kunststoff antistatisch, PA 6 Farbe: schwarz Befestigung: 2 Zylinderschrauben Torx M4x12 mm 2 Spreiz-Gewinde-Einsätze M4x10 für Holz und weiche Kunststoffe Bohrung: Bohrlochtiefe min. 15 mm, Ø 5,5 mm für Gewinde-Einsätze

8.1.1 Massskizze Stulpblende kurz Abmessungen: 170 x 20 x 41 mm

8.2 Stulpblende lang zu EG.709 Artikel Nr.: G.704/210/02 Material: Kunststoff antistatisch, PA 6 Farbe: schwarz Befestigung: 2 Zylinderschrauben Torx M4x12 mm 2 Spreiz-Gewinde-Einsätze M4x10 für Holz und weiche Kunststoffe Bohrung: Bohrlochtiefe min. 15 mm, Ø 5,5 mm für Gewinde-Einsätze

8.2.1 Massskizze Stulpblende lang Abmessungen: 230 x 20 x 41 mm

4141

4141

KESO batchless


8.3 Aussengehäuse aus Metall Verwendung für KESO Stulpgehäuse sowie für sämtliche Mitbewerberprodukte mit gleicher Vermassung. Die Abdeckhaube des Aussengehäuses ist gefertigt aus CNS geschliffen und weist eine Materialstärke von 1,5 mm auf. Die Grundplatte ist aus Aluminium und 3 mm dick. Die Frontverschraubung erfolgt mit beigefügten Torxschrauben mit Stift. (Typ TX 20) Artikel Nr.: G.546 Material der Abdeckung: CNS geschliffen Materialstärke: 1.5 mm Befestigung der Abdeckung: 2 Stk. Torx TX20

8.3.1 Massskizze Aussengehäuse Abmessungen: 263 x 54 x 25.5 mm

8.4 Kleingehäuse aus Metall Artikel Nr.: G.412 Material der Abdeckung: CNS geschliffen Materialstärke: 2 mm Befestigung der Abdeckung: 2 Stk. Torx TX20 Grösse: 143 x 45 x 27 mm (LxBxH)

8.4.1 Massskizze Aussengehäuse

KESO batchless


8.5 Abdeckstopfen zu Stulpblenden und Beschlag 40 mm Artikel Nr.: G.700 Material: Santoprene Farbe: schwarz

8.6 Ersatzgrundplatte zu EG.709 Kunststoffgehäuse Artikel Nr.: 175.093.0002 Material: Polyamid 66 Farbe: schwarz

8.7 Adapterprint zu EG.709 Artikel Nr.: K.023 Abmessungen: 31 x 26 x 14mm Einsatzbereich: Elektronik Layout V1.4; V1.5 Material Printträger: Polyamid 66 Kabel für Peripherie: 1 Stk. 10-polig Kabel für RS-485: 1 Stk. 7-polig Kabellänge: 120 mm Bemerkung: Der Adapterprint wird auf einen Print- träger mit doppelseitigem Klebeband aufgeclipst

8.8 Adapterprint zu EG.709 Artikel Nr.: K.026 Abmessungen: 31 x 26 x 14mm Einsatzbereich: Elektronik Layout V1.4; V1.5 Material Printträger: Polyamid 66 Kabel für Peripherie: 1 Stk. 10-polig Kabellänge: 120 mm Bemerkung: Dieser Adapter dient für die einfache Verkabelung von KE-

SO MOZY eco. Der Adapterprint wird auf einen Printträger mit doppelseitigem Klebeband aufgeklebt

KESO batchless


8.9 DIN Schienen Halterung für Elektronik EG.709 Artikel Nr.: G.411 Material: Polyamid 66 Farbe: türkisgrün Befestigung: geeignet für DIN 15; DIN 32 und DIN 35 Tragschiene

8.9.1 Massskizze DIN Schienen Halterung Abmessungen: 137 x 45 x 28 mm (L x B x H)

8.10 KESO KEK Notstromversorgung Die KESO KEK Notstromversorgung wird an das Stromnetz angeschlossen. Sobald die Spannung abfällt, wird das interne Relais geschaltet und die Stromversorgung wird über die Batterie für ca. 24 Std.* sichergestellt.

* Wichtig:

Die Zeitangabe ist ein ungefährer Wert, je nach Stromaufnahme und Bedienung der angeschlossenen Geräte kann die batteriegestützte Stromversorgung auch kürzer oder länger sein!

Notstromversorgungsbox 12 V Artikel Nr.: V.001/54/44 Notstromversorgungsbox 24 V Artikel Nr.: V.001/54/45

KESO batchless


8.11 KESO KEK Anschlussbox

17.015 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

An

schl

ussb

ox m

it G

rund

-au

ssta

ttun

g

Rela

is

Stro

mve

rsor

gung

Vorr

icht

ung

für

KESO

Ele

ktro

nik

Vorr

icht

ung

für

KESO

KEK

net

Acc

ess

Mot

orsc

hlos

sste

ueru

ng

Ausführungen

Kunststoff 325x275x120 Querformat 01

Kunststoff 325x275x120 Hochformat 02

Kunststoff Hochformat 275x225x80 *1 03

Stahlblech 300x300x150 *1 04

Stahlblech mit Zylinderloch 300x300x150 *1 / *2 05

12 V Relais 01

24 V Relais 02

ohne Stromversorgung 00

Netzteil 12V/4.0A/48W 01



nicht vorgerichtet für KESO Elektronik 00

vorgerichtet für KESO Elektronik 01

nicht vorgerichtet für KESO KEK net Access 00

vorgerichtet für KESO KEK net Access 01

ohne Motorschloss-steuerung EA420 00

Motorschlosssteuerung EA420 01

*1 nur ohne Motorschlosssteuerung möglich *2 vorgerichtet für Verschlusszylinder 13.031… / 23.031… / 31.031… mit Flachriegel A3 (E.275 A3)

KESO batchless


9 Technische Daten

9.1 Allgemein zu KESO KEK Elektronik Stromversion EG.709 Material: Polyamid 66 Farbe: schwarz Speisung: extern Speisespannung: 12/24VDC Spitzenstrom: bei 12V max. 200mA bei 24V max. 120mA Rippel: 200/400 mV PP Relais Ausgang: Imax=2A; Umax=30V; bei resistiver Last Fall in (FET Ausgang) Imax=100mA; Umax=30V; nicht galvanisch getrennt (open Drain) Datensicherheit: alle Daten werden in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt Leseverfahren: berührungslos (RFID) Reaktionszeit: 140ms Datenspeicherung: EEPROM Temperatur und Feuchte: IEC 68-2-1/2/3/14 Mechanische Belastung: IEC 68-2-6/27 ESD/EMV: EN61000-6-2/3 Einsatzart: vernetzt oder Stand-Alone Schutzart: IP50 Betriebstemperatur: -20 bis +70°C Lagertemperatur: -40 bis +90°C Luftfeuchtigkeit: 10 bis 95% (nicht betauend) Abmessungen: Elektronik 118x38x14.6 mm (LxBxH) Verwaltung: über KESO K4 Software Programmierung: online über Ethernet mit KESO K4 Software & KESO KEK net Access KESO programmer USB KESO programmer PPG V1 (ohne Zeitfenstermutation) KESO programmer PPG V2 Benutzerschlüssel: 8'000 pro KESO KEK net Elektronik Programmierschnittstelle: Ethernet und seriell, RF nur bis Kabellänge 2m Ausgang zu Zylinder: max. 6 m, mit Dip-Switch-Schaltern einstellbar Eingang RS-485: max. 100 m bis KESO KEK net Access

9.1.1 PC Version EG.709 Artikel Nr.: EG.709/OPS/00/00 Ereignisaufzeichnung: 500 Ereignisse (First in Last out) mit Türbezeichnung, Person, Aktion Betriebsarten: Dauerauf

KESO batchless


9.1.2 Elektronik – PC TIME Version EG.709 Artikel Nr.: EG.709/PTS/00/00 Uhr-Genauigkeit: +/- 3s pro Tag Uhr-Auflösung: 1 min Uhr-Gangreserve ~ 48 Std. Zeitfenster: 16 (24 Stunden plus 15 frei programmierbar) bestehend aus 4 Zeitblöcken Sondertage: 3 Zeitblöcke, Betriebsurlaub, Ferien, Feiertage Ereignisaufzeichnung: 500 Ereignisse (First in Last out) mit Datum, Zeit, Türbezeichnung, Person, Aktion Betriebsarten: Dauerauf / Zeitfenster

9.2 KESO KEK Anschlussbox Die KESO KEK Anschlussboxen werden immer vorverdrahtet ausgeliefert.

9.2.1 Kunststoff 325x275x120 mm (LxBxT) Querformat Artikel Nr.: 17.015.01.01.00 Grundausstattung: - Kunststoffbox mit Türe und

Scharnier (Band links) - RJ45 Gehäusedose mit Batch-

kabel - 3 Stk. PG Verschraubungen

M16x1 - 4 Stk. Würgnippel M16

- Montageplatte mit zwei Hutschienen

- 16er Doppelstockklemme nummeriert - Leistungstrennschalter - 2 Stk. Relaissockel

Schutzart: IP66

9.2.2 Kunststoff 325x275x120 mm (BxLxT) Hochformat Artikel Nr.: 17.015.02.01.00 Grundausstattung: - Kunststoffbox mit Türe und

Scharnier (Band links) - RJ45 Gehäusedose mit Batch-





Schutzart: IP66

KESO batchless


9.2.3 Kunststoff 275x225x80 mm (LxBxT) Hochformat Artikel Nr.: 17.015.03.01.00 Grundausstattung: - Kunststoffbox mit Türe und

Scharnier (Band links) - 2 Stk. PG Verschraubungen

M16x1 mit Reduzierstopfen - 1 Stk. PG Verschraubungen

M28 - Montageplatte mit zwei

Hutschienen - 2 Stk. Klemmen für Plus-Pol - 2 Stk. Klemmen für Minus-Pol - 1 Stk. Klemme für Schutzerde - Leistungstrennschalter - 1 Stk. Relaissockel

Diese Anschlussbox kann nicht mit der Motorschlosssteuerung ausgeliefert werden!

9.2.4 Stahlblech 300x300x150 mm (LxBxT) Artikel Nr.: 17.015.04.01.00 Grundausstattung: - Metallbox mit Türe und Schar-

nier (Band links) - RJ45 Gehäusedose mit Batch-





Schutzart: IP66 Verschluss: Standard Kunststoff Verschluss


KESO batchless


9.2.5 Stahlblech 300x300x150 cm (LxBxT) abschliessbar Artikel Nr.: 17.015.05.01.00 Grundausstattung: - Metallbox mit Türe und Schar-

nier (Band links) - RJ45 Gehäusedose mit Batch-





Schutzart: IP66 Verschluss: vorgerichtet für Verschlusszylinder 13.031, 23.031, 33.031 mit Flachriegel A3 (E.275 A3)


9.3 Technische Daten Zubehör Anschlussbox

9.3.1 Stromversorgung 12V / 4.0A / 48 W Artikel Nr.: V.001/54/27 Input: 100-240V AC, 1.8 A Output: 12 V, 4.0A Grösse: ca. 93x78x68 mm (LxBxH)



KESO batchless


9.3.4 Finder Relais 12V / 230V Artikel Nr.: V.001/54/29 Spule V AC (50/60 Hz) Nennspannung (UN): 12 V DC Haltespannung AC / DC: 0.8 UN / 0.4 UN Rückfallspannung AC / DC: 0.2 UN / 0.1 UN Kontakte: Anzahl der Kontakte: 2 Wechsler Max. Dauerstrom: 8A Max. Einschaltstrom: 15A Nennspannung: 250V AC Max. Schaltleistung AC1: 200 VA Max. Schaltleistung AC15 (230V AC): 400 VA 1-Phasenmotorlast, AC3 (Betrieb): 0.3 kW Max. Schaltstrom DC1 (220V): 0.12 A Min. Schaltlast: 300 (5/5) mW (V/mA) Kontaktmaterial Standard: AgNi Allgemeine Daten: Ansprech- / Rückfallzeit: 7/3 – (12/4 sensitiv) Isolationskoordinaten: EN 61810-5 4 kV / 2 Umgebungstemperatur: -40C° bis +85C° Relaisschutzart RT II Zulassung:

9.3.5 Finder Relais 24V / 230V Artikel Nr.: V.001/54/30 Spule V AC (50/60 Hz) Nennspannung (UN): 24 V DC Haltespannung AC / DC: 0.8 UN / 0.4 UN Rückfallspannung AC / DC: 0.2 UN / 0.1 UN Kontakte: Anzahl der Kontakte: 2 Wechsler Max. Dauerstrom: 8A Max. Einschaltstrom: 15A Nennspannung: 250V AC Max. Schaltleistung AC1: 200 VA Max. Schaltleistung AC15 (230V AC): 400 VA 1-Phasenmotorlast, AC3 (Betrieb): 0.3 kW Max. Schaltstrom DC1 (220V): 0.12 A Min. Schaltlast: 300 (5/5) mW (V/mA) Kontaktmaterial Standard: AgNi Allgemeine Daten: Ansprech- / Rückfallzeit: 7/3 – (12/4 sensitiv) Isolationskoordinaten: EN 61810-5 4 kV / 2 Umgebungstemperatur: -40C° bis +85C° Relaisschutzart RT II Zulassung:

KESO batchless


9.3.6 Motorschlosssteuerung EA 420, 509X STRG Artikel Nr.: V.001/54/34 Nennspannung 12-24 V DC stab.: +15% / -10% Nennspannung 12-18 V AC: +15% / -10% Stromaufnahme N-Betrieb: 80 mA bei 12 V DC 40 mA bei 24 V DC Stromaufnahme Motorbetrieb: 450 mA bei 12 V DC 220 mA bei 24 V DC Stromaufnahme maximal: 1300 mA bei 12 V DC 600 mA bei 24 V DC Grösse: ca. 102x121x45 mm (LxBxH) Kurzbeschreibung: 4 Potentialfreie Kontakte (30V AC / V DC 0.8A) für die Kontaktauswertung von: Steuerfalle

Zylinderkontakt Türdrückerbetätigung

Schlossriegel ver-/entriegelt Kurzzeit- & Dauerfreigabe Automatische Verriegelung bei Stromausfall Wiederverriegelungszeit: 2-15 Sek. einstellbar

9.4 Allgemein Technische Daten KESO KEK Notstromversorgung Ausführung: Kunststoffbox mit Deckel Grösse: 325x275x120 mm (BxHxT) Automatic Charger: 230V ~50 Hz für Bleibatterien Batterietyp: Bleibatterie Rechargeable Ausstattung: - Grundplatte mit einer Hutschiene - 2 Stk. Würgnippel - Relaissockel mit Relais Typ 40.52 / 8A-250V - Feinsicherung T3.15 AH, 250V - 1 Stk. Klemme für Plus-Pol - 1 Stk. Klemme für Minus-Pol - 3 Stk. Klemmen für 230V Anschluss (N/P/Erde) - 4 Stk. Kabelbinder - 1 Stk. Netzkabel 3-Polig ca. 1000 mm lang - 1 Stk. Netzkabel 2-Polig ca. 1000 mm lang

9.4.1 Notstromversorgung Version 12 V Artikel Nr.: V.001/54/44 Out: 12 V Batterieleistung: 12V / 5.4Ah

9.4.2 Notstromversorgung Version 24 V Artikel Nr.: V.001/54/45 Out: 24V Batterieleistung: 12V / 2.7Ah

KESO batchless


10 Anschlussbelegungen zu EG.709

Bei sämtlichen Arbeiten muss zwingend der Trennschalter in der Anschlussbox auf OFF stehen und/oder die Stromversorgung muss von der Stromquelle getrennt sein! Dies muss vor dem Anschluss der Kabel durch den Monteur selbst geprüft werden.

10.1 KEK Elektronik Stromversion

10.1.1 Anschlussbelegung zu Elektronik (Layout V1.5) EG.709 Layout V1.5 / Steckerbelegung von links nach rechts oder von oben nach unten.

Auslesestecker RS-232

Buzzer

Anpassung KabelON-ON = 0.5m 1-ON = 2.0m ON-2 = 4.0m 1-2 = 6.0m Standardeinstellung

ON-ON = 0 5m

Peripherie 1: ERDE

2: V IN (12-24 V) 3: GND

4: REL. COM 5: REL. NO 6: REL NC

7: Leer 8: FALL EIN

9: RK IN 10: BUZZER

KESO KEK genie BS & analog

KESO batchless Antenne

Reset KESO digiport 30

LED-Block D10: rot

D11: grün D12; gelb, Power OK

KESO digiport 30 analog

KESO KEK access 1: GND

2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE

KESO batchless 1: GND

2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE

Adapterprint

KESO batchless








LED-Block D10: rot



RS485 / KEK access 1: GND

2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE


2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE

Buzzer

Anpassung Kabel ON-ON = 0.5m 1-ON = 2.0m ON-2 = 4.0m 1-2 = 6.0m Standardeinstellung

ON-ON = 0.5m

Peripherie Nur Verbindung mit dem

Adapterprint





LED-Block D10: rot



2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE

Buzzer

Anpassung Kabel 11 = 0.5m 10 = 2.0m 01 = 4.0m 00 = 6.0m Standardeinstellung

11 = 0.5m

Peripherie 1: Buzzer

2: Erde 3: RK IN

4: FALL EIN 5: REL. COM

6: REL NO 7: REL NC

8: GND 9: V IN (12-24V)

RS485 / KEK access 1: GND

2: RX 3: /Rx

4: V IN (12-24V) 5: Tx 6: /Tx

7: ERDE


KESO batchless








LED-Block D10: rot


RS 485 KESO batchless

Anpassung Kabel11 = 0.5m 10 = 2.0m 01 = 4.0m 00 = 6.0m Standardeinstellung

11 = 0 5m

Peripherie 1: Erde

2: RK IN 3: FALL EIN

4: REL. COM 5: REL NO 6: REL NC

7: GND 8: V IN (12-24V)

KESO KEK access


KESO KEK genie BS& analog



RS 485 KESO batchless

KESO KEK access


KESO MOZY eco IN/OUT

Peripherie 1: REL. COM

2: REL NO 3: REL NC

4: GND 5: V IN (12-24V)


LED-Block D10: rot


KESO batchless


10.1.6 Kabellängenabgleich analog

Kabellänge 0.5 m (ON-ON) Kabellänge 2.0 m (1-ON) Kabellänge 4.0 m (ON-2) Kabellänge 6.0 m (1-2)

10.2 KESO batchless Anschlussbelegung abgesetzten Antenne seriell AP & UP Klemme 1 GND gelb Klemme 2 Tx braun Klemme 3 /Tx weiss Klemme 4 Vin (12-24V) grün Klemme 5 Rx rosa Klemme 6 /Rx grau Klemme 7 ERDE Schirm

10.2.1 KESO batchless Antennenabgleich bei RS-485 Um die abgesetzte Antenne optimal abzustimmen, müssen Sie nach der Montage die folgenden Schritte genau ausführen. 1.) Antennenabstimmungs-Button drücken 2.) Die grüne LED leuchtet konstant (max. 5 sec.) 3.) Innerhalb dieser Zeit einen Schlüssel mit der Spitze voran am Leser ansetzten 4.) Beide LEDs (rot/grün) blinken 5.) Der Antennenabgleich ist abgeschlossen

Beispiel:Schalter auf 1 2

V1.5

Antennenabstim-mungs-Button

Layout V1.3

KESO batchless


10.3 Zubehör zu EG.709

10.3.1 Adapterprint Anschlussbelegung 10-polig zu Peripherie

10.3.2 Adapterprint Anschlussbelegung 7-polig zu RS-485

1 ERDE 2 V IN (12-24V) 3 GND 4 REL. COM 5 REL. NO 6 REL. NC 7 8 FALL EIN 9 RK IN 10 BUZZER

Peripheriestecker Elektronik EG.708 und Elektronik EG.709

1 GND 2 Rx 3 /Rx 4 V in (12-24V) 5 Tx 6 /Tx 7 ERDE 8 9 10

RS-485 Stecker Elektronik EG.708 und Elektronik EG.709

KESO batchless


11 Anschlussbeispiel

Bei sämtlichen Arbeiten muss zwingend der Trennschalter in der Anschlussbox auf OFF stehen und/oder die Stromversorgung muss von der Stromquelle getrennt sein! Dies muss vor dem Anschluss der Kabel durch den Monteur selbst geprüft werden. Die folgenden Anschlussbeispiele sind nicht abschliessend.

11.1 KESO MOZY eco Bei der Verwendung mit der Anschlussbox 17.015.01…und 17.015.02…werden ausser dem KESO MOZY eco Hauptkabel (K.510) keine weiteren Kabel benötigt. Die dazu benötigten Kabel sind in den Anschlussboxen 17.015.01 und 17.015.02 be-reits vorhanden und müssen nur noch an den entsprechenden Plätzen angeschlossen werden.

12345678

1234567

V1.5

KESO batchless


12 Montage

Der Einbau und die Montage dürfen ausschliesslich durch autorisierte KESO Fachpartner erfolgen. Beachten Sie die Montageanleitung, da bei widerrechtlichem Gebrauch oder Einbau die Garantie erlischt. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage sorgfältig durch. Achten Sie auf die VDE-Bestimmungen und ESD-Vorschriften. Sollten noch Fragen zur Installation bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

12.1 Verkabelung

12.1.1 Grundsätzliches Zur Bestimmung der zu verwendenden Kabellängen und der Netzwerk-Topologie sind die möglichen Distanzen sowie die benötigte Spannung an den jeweiligen Zutrittspunkten zu be-rücksichtigen. Hinweise: - Die Leseantenne darf nicht direkt auf leitende Materialien wie Metallflächen, Metallgitter

(Armierungen) oder metallisierte Oberflächen montiert werden, da diese Flächen eine Re-duzierung der Lesereichweite bewirken. Der Abstand zu derartigen Flächen sollte mindes-tens 4 cm betragen.

- Ist eine Montage auf einer Metalloberfläche notwendig, kann zur Einhaltung des Mindest-abstandes ein Antennensockel eingesetzt werden.

- Die Montage der Antenne sollte auf einem ebenen Untergrund erfolgen. - Der räumliche Abstand zu benachbarten Lesern gleicher Bauart soll mindestens 30 cm

betragen. - Vor der endgültigen Installation sollte der geplante Installationsort auf seine Tauglichkeit

überprüft werden. - Installationen dürfen nur ohne Strom vorgenommen werden.

12.1.2 Verschlusssysteme Die Angaben der Leistungsaufnahme der möglichen Verschlusskomponenten d.h. Elektroöffner, Motorzylinder, Motor-, Schaltschloss, etc. sind den Datenblättern dieser Produkte zu entneh-men.

12.2 Montage von KESO batchless Die Montage von KESO batchless ist einfach in der Handhabung und beim Einbau. Die Elektronik und deren Komponenten vertragen weder Schläge noch extremen Druck! Ziehen Sie die Stulpschraube nicht zu fest an.

Verwenden Sie keine Gewalt beim Trennen oder Kuppeln der Materialien. Durch zu hohe Kraft sind Beschädigungen zu erwarten! Beim Ein- resp. Ausbauen ist zu beach-ten, dass die Kabel weder abgeschält noch abgerissen oder eingeklemmt werden. Die defekten Kabel am KESO batchless können ersetzt werden. Ist ein Kabel defekt oder weist es Risse auf, so ist dies umgehend zu ersetzen, ansonsten kann es zu Stromschlag führen. Was Sie für die Montage/Demontage auf keinem Fall gebrauchen dürfen, sind Hammer oder andere Schlagwerkzeuge. Schläge auf die Elektronik oder deren Kom-ponenten können die Mechanik und Elektronik beschädigen.

KESO batchless


12.2.1 Kabelführung Die Ausfräsung für die Elektronik muss gewährleisten, dass das Zylinderkabel ohne Druckstellen eingelegt werden kann. Die Kabelführung muss so ausgefräst oder gebohrt werden, dass keine Knick- oder Reibungsstellen die Kabel beschädigen können.

Die Kabel dürfen nicht über scharfe Kanten geknickt werden! Die Kabelfarben müssen bei dem Verbindungsstecker übereinstimmen!

13 KESO KEK Checkliste Diese Checkliste ist als Grundlage zu verwenden. Diese Checkliste ist nicht abschliessend! Die Checkliste muss immer auf die Bedürfnisse von Personen und auf jedes einzelne Objekt abge-stimmt werden!

13.1 Zuständigkeit • Wer ist für die gesamte Projektleitung verantwortlich: KESO Fachpartner, Kunde, Informa-

tiker, Elektriker, Schreiner, Schlosser etc.? • Wer ist beim Kunden Ansprechpartner für das Projekt, ev. Aufteilung der Aufgabe d.h. Si-

cherheitsverantwortlicher, Infrastruktur, Informatik, etc.? • Wer ist für die Verlegung der Datenleitungen zuständig? • Wer ist zuständig für die Vorbereitung der Anschlüsse wie z.B. Kabelkanal und Dosen für

Antenne, Steckdosen für Stromnetz etc.? • Wer ist für die Tür inkl. Zubehör zuständig? • Benötigt man zusätzliche Informationen wie Anzahl Türen mit möglichen Erweiterungen,

stufenweise Inbetriebnahme etc.?

13.2 Projektierung durchführen: • Pro Zugang/Abschluss sind Positionen und Bezeichnungen festzulegen, z.B. Haupteingang. • Im Bezug auf das gesamte Interventions-, Fluchtweg- und Zutrittskonzept pro Tür definie-

ren, welche Komponenten und welches Zubehör benötigt werden. • Pro Tür definieren, wie sich diese bei einem offline-Betrieb verhalten soll und wie eine

Notöffnung durchgeführt werden kann, z.B. bei Störungen oder Stromausfall. • Planung pro Tür für die Spannungsversorgung von zusätzlichen Komponenten. • Montageplatz der Produkte und Komponente Planen bestimmen. • Datenleitung/Bus Verdrahtung unter Berücksichtigung der Distanzen definieren, d.h. Topo-

logie etc. klären und bestimmen. • IP-Adressen festlegen lassen • Benötigte Benutzerrechte definieren: wer soll welche Rechte in der Bedienung der

KESO K4 Software haben soll. • Sicherstellen, dass die Anwender PC welche auf das System zugreifen müssen, die dazuge-

hörigen Komponente (Software/Hardware) installiert haben. • Zutrittsorganisation definieren • Aufgaben von Dritten festlegen und koordinieren. • Terminplan für die einzelnen Schritte vom Projekt definieren und überwachen. • Planung der Installation unter Berücksichtigung der Vorarbeiten von Dritten. • Software-Schulung beim Kunden vorsehen. • Definition der Dienstleistungen bzw. Supportleitstungen z.B. im Rahmen Service- und War-

tungsvertrag bestimmen • Abnahme für die installierten Komponente festlegen: wann und durch wen?

grün gelb

rot grau

braun weiss

grün gelb rot grau braun weiss

KESO batchless


14 KESO KEK Planungshilfe

14.1 Projektablauf Folgender Projektablauf soll Ihnen helfen die Planung zu KESO KEK net einfach durchzuführen. Dieser Projektablauf ist nicht abschliessend und muss immer auf die Bedürfnisse von Personen und auf die einzelnen Objekte abgestimmt werden!

14.1.1 Beratung Beratungsgespräch führen. Dazu benötigen Sie Prospekt, Argumentation, etc.

14.1.2 Angebot Angebot ausarbeiten und Erstellen von Produktkatalog. Service- und Wartungsvertrag mit ein-beziehen.

14.1.3 Aufnahme Projektsitzung, Kick- Off-Meeting organisieren und durchführen. Teilnehmer: KESO Fachpartner, Kunde, Informatiker, Elektriker, Schreiner, Schlosser, etc. Daten der Zugänge/Abschlüsse aufnehmen (Bezeichnung, Position, Funktion, Zutritt etc…), inkl. Ver-schlusstechnik, was benötigt wird, wo Kabel durchgeführt werden sollen und was wo montiert werden muss. Jeder muss wissen, was zu tun ist!

14.1.4 Bestellung Bestellung erarbeiten und an entsprechenden Lieferanten zustellen. Aufträge überwachen und Termine koordinieren.

14.1.5 Schulung Software-Anwenderschulung, Benutzeranleitung inkl. Berechtigungsdaten aufarbeiten

14.1.6 EDV Infrastruktur Prüfen ob die EDV Infrastruktur für das KESO KEK net vorbereitet ist. Allfällige Massnahmen defi-nieren und umsetzen.

14.1.7 Vor-Installation Prüfen, ob die Datenleitung und die Stromversorgung für die Komponenten vorbereitet sind. Funktionskontrolle der Installation durchführen.

14.1.8 Installation Komponenten zusammenstellen und installieren. Funktionskontrolle der Installation durchfüh-ren.

14.1.9 Inbetriebnahme Inbetriebnahme der Anlage. Funktion an jedem Zugang/Abschluss einzeln prüfen. Datensiche-rung der Inbetriebnahme erstellen.

KESO batchless


14.1.10 Abnahme Abnahme mit KESO Fachpartner, Kunde, Informatiker, Elektriker, Schreiner, Schlosser etc. durch-führen und Abnahmeprotokoll erstellen.

14.1.11 Übergabe Sämtliche Unterlagen inkl. Abnahmeprotokoll der Zugänge/Abschlüsse (Türmanagement) an Kunde übergeben.

14.1.12 After Sales Support, Service und Wartung durch Fachpartner durchführen lassen.

15 Wartung / Pflege / Reparaturen

15.1 Wartung Bei sämtlichen Elektroniken empfehlen wir für einen reibungslosen Betrieb jährlich eine War-tung durch den Fachhandel ausführen zu lassen. Gerne wird Sie der Fachhandel über einen möglichen Wartungsvertrag informieren. Andernfalls wenden Sie sich an die KESO AG, sie wird Ihnen einen ausgebildeten Partner angeben, der gerne mit Ihnen in Verbindung treten wird, um einen möglichen Wartungsvertrag besprechen und offerieren zu können. Firmware Updates müssen vom Kunden selbstständig ausgeführt werden. Bei einer nicht aktua-lisierter Firmware Version kann keine einwandfreie Funktion des Produktes garantiert werden. Unter www.keso.com kann jeweils die aktuellste Firmware heruntergeladen werden.

15.2 Pflege Die KESO Produkte sowie das Zubehör mit einem feuchten Tuch oder Antistatiktuch abwischen. Niemals mit einem aggressiven Reinigungsmittel oder mit einem Siliconöl reinigen. Dies kann zu Störungen führen. Es dürfen nur solche Pflegemittel verwendet werden, die keine korrosions-fördernden Bestandteile enthalten.

15.3 Reparaturen An den KESO Produkten und an deren Zubehör dürfen keine Reparaturen oder Änderungen vorgenommen werden. Defekte Geräte oder Kabel sind in der Originalverpackung an die Firma KESO AG oder an eine ihrer Tochtergesellschaften zur Reparatur zurück zu senden.

16 ESD Vorschriften Elektronische Baugruppen können durch statische Entladungen beschädigt werden. Defekte E-lektroniken dürfen nicht mehr eingesetzt werden. Lesen Sie dazu die Vorschriften.

17 Produktleistungen An den KESO Produkten sowie an dessen Zubehör dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden. Defekte Geräte sind in der Originalverpackung mit Lieferschein an einen autorisierten KESO Fachpartner oder an die KESO AG zur Reparatur zurück zu senden.

KESO batchless


18 Notizen

KESO AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil Telefon +41 44 787 34 34 Telefax +41 44 787 35 35 E-Mail [email protected] Internet www.keso.com KESO GmbH KESO SA KESO Italia B.U. Maurerstrasse 6 Succursale Suisse romande Via Modena, 68 D-21244 Buchholz i.d.N Zl. Le Trési 9B I-40017 San Giovanni in Persiceto CH-1028 Préverenges Telefon +49 4181 924-0 Telefon +41 21 811 29 29 Telefon +39 51 681 25 59 Telefax +49 4181 924-100 Telefax +41 21 811 29 00 Telefax +39 51 681 24 01 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Internet www.keso.de Internet www.keso.com Internet www.keso.it

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safty and convenience.

PB_0

1_01

0_de

_KES

O b

atch

less

V00

4.do

c

Documents

PB 01 010 de KESO batchless V004 Schweiz/Downloads/PB_01_010... · 2010. 2. 22. · Produkt KESO batchless betreten Sie mit KESO die Welt der elektronischen Schliesssysteme. 3 Verwendungszweck