KESO KEK net - assaabloyopeningsolutions.ch Schweiz...KESO KEK net permet la commande de composants externes tels que KESO MOZY eco, des serrures motorisées, des gâches électriques,

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions.

KESO KEK net Documentation relative à KESO KEK genie BS - EG.708 / KESO Batchless – EG.709 / KESO KEK i-handle HS – EG.712

1 Informations importantes...................................................... 3 2 Introduction................................................................................ 4 3 Description du produit ........................................................... 4 4 Argumentation en faveur de KEK net ................................. 5 5 Fonction de KESO KEK net...................................................... 7 6 Définition du n° d'article ........................................................ 8 7 Caractéristiques techniques.................................................. 9 8 Affectation des broches ........................................................10 9 Exemples de connexion ........................................................11 10 Montage .....................................................................................13 11 Logiciel KESO K4 Software ....................................................14 12 Instructions de configuration .............................................19 13 Enregistrement du système.................................................29 14 Liste des points importants de KEK net ...........................30 15 Aide à la planification de KEK net ......................................31 16 Glossaire de KESO KEK net ...................................................32 17 Maintenance/entretien/réparations.................................36 18 Directives ESD ..........................................................................36 19 Caractéristiques des produits.............................................36 20 Notes ...........................................................................................37

Date d’édition : 19.02.2009Version : 003

ASSA ABLOY,the global leader in door opening solutions

KESO KEK net

KESO AG, 02/2009 Sous réserve de modifications Page 3 de 38 pages

1 Informations importantes

La société KESO AG décline toute responsabilité en cas de perte de données ou de dys-fonctionnement du réseau ! La configuration décrite ci-après doit impérativement être effectuée par un partenaire spécialisé habilité et un responsable de réseau.

En cas de modification de construction ou d’installation contraire aux instructions de montage fournies, et ce, sans l'accord préalable de KESO AG, la garantie de cette dernière ne saurait s'ap-pliquer et sa responsabilité du fait des produits ne saurait être engagée.

1.1 Conditions préalables à l'utilisation Ce document a été rédigé à l'attention d'utilisateurs possédant de bonnes connaissances de Windows®. Les instructions contenues dans ce manuel présup-posent que vous êtes familier de l'utilisation de Windows®. Important :

les partenaires spécialisés KESO doivent avoir participé à la formation relative à chaque produit qui les concerne.

1.2 Informations importantes concernant cette documentation Cette documentation porte sur le produit KESO KEK net. Elle renferme des informations impor-tantes au sujet de sa mise en service et de son maniement. Veuillez donc vous familiariser avec son contenu et respectez notamment les informations fournies en vue d’une installation, d’un maniement et d’une utilisation sûrs. Ceci doit être également garanti lorsque ce produit est transmis à un tiers. Conservez cette documentation afin de pouvoir vous y reporter en temps voulu ! Cette documentation est basée sur les informations connues au moment de sa publication. KE-SO AG ne garantit pas l'exactitude et l'intégrité du contenu de cette documentation. Les illustra-tions ou graphiques qu'elle contient peuvent différer des composants fournis.

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Ce manuel n'est soumis à aucun service de mise à jour.

1.3 Mise au rebut Les articles dont il est question dans cette documentation ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de jeter le produit dans un centre de collecte prévu pour les déchets électriques et électroniques, pour qu'il puisse être recyclé. Le tri de ces déchets permet

d'optimiser le traitement des matériaux recyclables tout en diminuant les risques d'impacts sur la santé et d’atteintes à l'environnement. De plus amples informations sur l’élimination correcte de ce produit sont disponibles sur son lieu d'achat.

1.4 Avertissements de sécurité

= Informations permettant de garantir la sécurité de l’utilisateur et d’éviter l’endommagement de l’appareil.

= Avertissement indiquant de débrancher l’appareil !

= Informations devant être absolument respectées pour le bon fonctionnement du produit !

= Informations, avertissements généraux. = Avertissement indiquant de ne pas employer la force lors du montage.

KESO KEK net


2 Introduction

Les besoins en termes de sécurité, de contrôle et de flexibilité ont fortement augmenté. Ceci est particulièrement vrai pour les portes actionnées par un grand nombre d'utilisateurs ou des utili-sateurs changeant fréquemment, par ex. : accès extérieurs, archives, salles de serveurs, etc. Afin de répondre aux exigences les plus diverses, un élargissement des systèmes mécatroniques exis-tants est nécessaire.

3 Description du produit Le système KESO KEK net relie les produits mécatroniques KESO alimentés par courant électri-que au logiciel KESO K4 KESO K4 Software par le biais d’un réseau PC standard : les données sont transmises aux terminaux KESO KEK net Access qui les transmettent à leur tour aux systè-mes électroniques dans et sur les portes via RS-485. Il est ainsi possible de commander des pro-duits tels que KESO batchless, KESO KEK genie BS, KESO KEK i-handle HS, les gâches électriques, ainsi que les serrures motorisées. Avec notre savoir-faire et l’électronique à la pointe du progrès, KESO KEK net présente un niveau éle-vé de sécurité et un confort de première qualité. Toutes les portes fonctionnant avec KESO KEK net peuvent autoriser ou interdire individuellement et de manière contrôlée l’accès des personnes. En cas de perte ou de vol de supports de données, la programmation à distance vous permet avec KESO KEK net d’éliminer les risques qui doivent absolument être évités de nos jours ! Vous voulez pouvoir réagir rapidement en cas de perte de données ? Vous souhaitez que seules les personnes autorisées accèdent au bâtiment ? Alors, KESO KEK net est la solution qui vous convient ! Avec la version KESO KEK net, 16 plages horaires et 8 000 supports de données par système électro-nique peuvent être gérés. KESO KEK net peut être adapté de manière conviviale à votre situation. KE-SO KEK net fonctionne EN LIGNE et HORS LIGNE.

3.1 Avantages du système KESO KEK net • Adressage réseau automatique • Réduction des coûts d’entretien par Ethernet • Gestion et programmation simples par le biais du réseau avec KESO K4 Software • Compatibilité avec tous les supports de données KESO : cartes, porte-clés et clés KEK • Équipement individuel des portes par la combinaison avec KESO MOZY eco, un cylindre KESO

KEK genie BS, KESO KEK i-handle HS, une gâche, etc. • Commande intelligente grâce à un microprocesseur et une mémoire non volatile • Montage simple en raison de sa taille compacte

KESO KEK net


3.2 Configuration minimale requise Logiciel : KESO K4 Software avec la licence net correspondante Matériel : adaptateur réseau Ethernet Protocoles : TCP/IP, UDP

3.3 Exigences relatives au réseau

Les pare-feu doivent autoriser UDP et TCP/IP sur les ports correspondants ; une diffusion générale (broadcast) est souhaitable mais pas indispensable.

4 Argumentation en faveur de KEK net

4.1 Un logiciel pour tout • Avec le logiciel KESO K4 Software, tous les composants de la gamme KESO peuvent être gé-

rés à l’exception, actuellement, de KESO Digiport 30. • Mécanique, mécatronique hors ligne, mécatronique en ligne • Une solution sur mesure même si les besoins du client varient

4.2 Des icônes propres aux systèmes électroniques en ligne • Dans le logiciel KESO K4 Software, les systèmes électroniques en ligne sont caractérisés par

leurs propres icônes. Ces icônes indiquent si le système électronique est en réseau et si l’interconnexion réseau est disponible.

4.3 Formation minimale des utilisateurs • Lors de la communication initiale réalisée dans le programme KESO K4 Software, des com-

posants en ligne doivent être enregistrés en une seule manipulation. • Hormis cela, rien n’est modifié pour l’utilisateur du logiciel KESO K4 Software : les muta-

tions des composants en ligne sont en effet effectuées en arrière-plan, via Ethernet. • IMPORTANT : le partenaire spécialisé KESO doit suivre la formation KESO KEK net et de-

mander la certification de commercialisation des composants.

4.4 Réseau standard • KESO KEK net est basé sur un réseau informatique standard Ethernet.

K4

KESO KEK net


4.5 Nombre illimité de systèmes électroniques de porte • Le nombre de systèmes électroniques est théoriquement illimité (seul le nombre

d’adresses IP peut le limiter). • Le nombre de systèmes électroniques KESO KEK net dans un dispositif de fermeture est ac-

quis par une licence du logiciel KESO K4 Software de niveau correspondant.

4.6 Distance sans limite entre le logiciel KESO K4 Software et le système électroni-que de porte • En raison de l’utilisation du réseau informatique standard Ethernet, la distance entre le lo-

giciel KESO K4 Software et les systèmes électroniques est théoriquement sans limite. Im-portant : la limitation dépend de la topologie de réseau.

4.7 Montage facile • Le système électronique KESO KEK net peut être monté dans la porte, dans le boîtier pour

mortaise, ou sur la porte dans le boîtier en saillie, ou bien encore dans la boîte de con-nexion près de la porte.

• KESO KEK net Access est livré dans un boîtier à rails DIN standard.

4.8 Mise en réseau possible ultérieurement • Avec les systèmes électroniques EG.708, EG.709 et EG.712, il est possible d’utiliser une

porte hors ligne et de la mettre en réseau ultérieurement.

4.9 Indépendance du réseau • En cas de défaillance du réseau, chaque système électronique KESO KEK net hors ligne reste

complètement opérationnel. À l’état hors ligne, les entrées de l’historique sont enregis-trées localement. Dès que la connexion est rétablie, les données de l’historique sont im-médiatement transmises à KESO KService et les systèmes électroniques peuvent être à nouveau programmés et lus.

• Il est possible de programmer les systèmes électroniques KESO KEK net en mode hors ligne via le programmeur KESO KEK PPG V1, le programmeur KESO KEK PPG V2 et le program-meur KESO KEK USB.

4.10 Régulation de l’alimentation électrique • Par le biais de l’alimentation électrique d’urgence disponible en option, l’alimentation en

courant peut être régulée. L’alimentation électrique d’urgence KESO KEK (ASI : système d’alimentation sans interruption) peut être commandée auprès de la société KESO AG.

4.11 Alimentation avec 12/24 V CC • KESO KEK net et KESO KEK net Access peuvent être alimentés avec 12/24 VCC, ce qui peut

s’avérer tout particulièrement judicieux avec des réseaux de courant de secours ou des commandes de serrure motorisée.

• Attention : certains composants supplémentaires, tels que par ex. KESO MOZY eco, ne sont pas conçus pour 24 V CC. Dans ce cas, l’alimentation 12 V pour KESO MOZY eco peut être générée par le biais de convertisseurs CC-CC 24/12 V (par ex. à partir d’un réseau de cou-rant de secours).

KESO KEK net


4.12 Contact sans potentiel • Par le biais d’un contact sans potentiel (sortie relais, non pas TEC), le système électronique

KESO KEK net permet la commande de composants externes tels que KESO MOZY eco, des serrures motorisées, des gâches électriques, etc.

5 Fonction de KESO KEK net

5.1 Nombre de systèmes électroniques dans le réseau Dans un sous-réseau standard (logiciel KESO K4 Software jusqu’au commutateur, routeur ou pont suivant), jusqu’à 250 KESO KEK net Access (PC, imprimantes réseau, etc. compris !) peuvent être connectés et dans un environnement LAN/WAN, et un

nombre illimité de KESO KEK net Access ou de systèmes électroniques en ligne peut être théo-riquement raccordé.

5.2 Configuration des adresses IP KESO KService attribue des adresses IP fixes selon une plage (adresse de départ et nombre maxi-mal) dans laquelle les adresses IP doivent être comprises, par ex. 192.168.1.200-250.

5.3 Sécurité La communication entre le logiciel KESO K4 Software et KESO KEK net Access est codée.

5.4 Représentation schématique d’un exemple

KESO KEK net Access

KESO KEK net


6 Définition du n° d'article

6.1 Électronique KESO KEK net Access KESO KEK net Access peut exclusivement être utilisé en combinaison avec la version PC ou PC Time et les systèmes électroniques de courant.

17.014 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Syst

ème

élec

tron

ique

Mod

èle

Câbl

e de

liai

son

Alim

enta

tion

en c

oura

nt

Câbl

e d'

alim

enta

tion

élec

triq

ue

Modèles

KESO KEK net Access A01

Boîtier à rails DIN 05

Pour la boîte de connexion 07

Sans câble de liaison 00

Câble de liaison de 0,3 m 16

Câble de liaison de 20 m 17

Câble de liaison de 50 m 18

Câble de liaison de 100 m 19 Sans alimentation en cou-rant

00

12 V/4,0 A/48 W 01

24 V/5,0 A/120 W 02

24 V/2,5 A/60 W 03

Sans câble électrique 00

Câble électrique de 10 m 14

6.2 Câble de liaison KESO KEK net Access N° d'article : K.525/00 0,3 m N° d'article : K.525/05 5,0 m N° d'article : K.525/20 20,0 m N° d'article : K.525/50 50,0 m N° d'article : K.525/10 100,0 m Fils : VW1 Data CY 3x2x0.14/26 AWG blindés Câblage par paire de deux couleurs Diamètre : 5,9 mm Couleur : gris ou bleu Extrémités de câble : du côté électronique, fiche protégée contre l'inversion de polarité, côté Access, ouvert pour le vissage

6.3 Câble d’alimentation KESO KEK net Access N° d'article : V.001/54/42 10,0 m Couleur : rouge/noir

KESO KEK net


7 Caractéristiques techniques

7.1 Système électronique KESO KEK net Access N° d'article : 17.014.A01…. Alimentation : externe Tension d’alimentation : 12/24 VCC Consommation de courant : 290 mA 5 V CC max. Entrée : Ethernet Sortie : RS - 485 Montage : boîtier à rails DIN Température et humidité : CEI 68-2-1/2/3/14 Sollicitation mécanique : CEI 68-2-6/27 ESD/EMV : EN61000-6-2/3 Type de protection : IP50 Température d'utilisation : -20 à +70°C Température de stockage : -40 à +90°C Humidité de l'air : 10 à 95 % (sans condensation) Vitesse de programmation : 19,2 kbit/s Nombre de systèmes électroniques pouvant être commandés : 1 par KESO KEK net Access

7.1.1 Croquis dimensionnel Dimensions : 81 x 83 x 70 mm (L x P x H) Matériau : polyamide 66 Couleur : turquoise

70

KESO KEK net


8 Affectation des broches

8.1.1 Affectation des broches Topologie V1.2

J2 (mini connecteur USB) RS232 Config

J1 RS 232 en option (non équipée) 1 = Rx 2 = Tx 3 = GND

J3 Borne de relais 1 = CO 2 = NO 3 = NC 4 = GND 5 = + 12 - 24 V

12345

7654321

1234567

J3J1

J2

J4

J7J6

D4

D5

123

J4 RJ45 ; Ethernet

J6 RS 485 7 = Terre 6 = Rx inv. 5 = Rx 4 = + 12 / 24 V 3 = Tx inv. 2 = Tx 1 = GND

J7 RS 485 1 = GND 2 = Tx 3 = Tx inv. 4 = + 12 / 24 V 5 = Rx 6 = Rx inv. 7 = Terre

DEL D4 = jaune Ready D5 = vert V CC

KESO KEK net


9 Exemples de connexion

Pour tous les travaux, le sectionneur de la boîte de connexion doit impérativement être sur OFF et/ou l'alimentation électrique doit être déconnectée ! Ceci doit être vérifié par l´installateur avant le raccordement des câbles.

Les exemples de connexion indiqués dans ce document ne sont pas exhaustifs.

9.1 KESO KEK net Access La connexion doit être effectuée avec des câbles K.525 et V.001/54/12.

En cas d’utilisation avec la boîte de connexion 17.015.01… et 17.015.02…, aucun câble supplémentaire n’est nécessaire. Les câbles requis sont déjà présents dans les boîtes de connexion 17.015.01 et 17.015.02. Il suffit simplement de les raccorder aux emplace-ments correspondants.

V1.5

KESO KEK net


9.2 Système électronique KESO KEK genie EG.709 En cas d’utilisation avec la boîte de connexion 17.015.01… et 17.015.02…, aucun câble supplémentaire n’est nécessaire. Les câbles requis sont déjà présents dans les boîtes de connexion 17.015.01 et 17.015.02. Il suffit simplement de les raccorder aux emplace-ments correspondants.

Erd

eV

IN (1

2-24

V)

GN

DR

EL.

CO

MR

EL.

NO

RE

L. N

CG

PI

FALL

EIN

RK

IN

KE

SO

KEK

geni

eK

ES

Oba

lchl

ess

anal

og

KES

Odi

gipo

rt 30

anal

og

KES

O K

EK

acce

ss R

S-48

5

KE

SOba

lchl

ess

RS-

485

BU

ZZE

R

Ada

pter

prin

t

Aus

lese

stec

ker R

S-23

2

.

V1.5

KESO KEK net


10 Montage

L'installation et le montage doivent uniquement être effectués par des partenaires spécialisés agréés KESO. Veuillez respecter les instructions de montage. En cas d'utilisation ou d’installation non conforme, la garantie expire. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant le montage. Respectez les dispositions allemandes VDE et les directives ESD. Pour toute question relative à l'installation, veuillez vous adresser à votre point de vente.

10.1 Câblage

10.1.1 Généralités Pour déterminer les longueurs de câble à utiliser et la topologie du réseau, il convient de tenir compte des distances possibles et de la tension nécessaire au niveau des différents points d’accès.

10.1.2 Systèmes de verrouillage Les fiches de données de ces produits indiquent la puissance absorbée des différents compo-sants de verrouillage, tels que les gâches électriques, les cylindres motorisés, les serrures moto-risées et à commutateur, etc.

10.1.3 Connexion du bus Lors de la connexion par le biais d’une topologie en bus, la longueur totale de la ligne de don-nées ne doit pas dépasser 100 m.

10.2 Montage de KESO KEK net Access Pour déterminer les longueurs de câble à utiliser et la topologie du réseau, il convient de tenir compte des distances possibles et de la tension nécessaire au niveau des différents points d’accès. Les longueurs de câble sont indiquées dans les tableaux de câblage RS-485 ou Ethernet. L’alimentation et la puissance absorbée des différents

composants à raccorder permettent de calculer la tension.

KESO KEK net


11 Logiciel KESO K4 Software

KESO K4 Software peut être téléchargé à partir de la version 4 à l‘adresse www.keso.com. Toutes les fonctions du logiciel KESO K4 Software (à l’exception de KESO KEK net) peuvent ensuite être utilisées pendant 30 jours. Pour cette période, le logiciel KESO K4 doit être enregistré. Reportez-vous à ce sujet au chapitre 11.5 de ce document.

11.1 Quelle licence pour qui ? Licence Destinée à : Description succincte

KESO K4 Software Demo Démonstration Aperçu du programme. Permet de gérer librement les bases de données type.

KESO K4 Software Basic PME Gestion de sa propre installation de fermeture mécan./mécatron., avec au maximum 10 systèmes électroniques KEK hors ligne.

KESO K4 Software Standard Partenaires spécialisés et entreprises avec de grandes installations

Gestion de plusieurs installations de fermeture mécan./mécatron. avec un nombre illimité de systèmes électro-niques KEK hors ligne.

KESO K4 Software net Partenaires spécialisés et entreprises disposant d’installations en réseau

Gestion de la propre installation client (KESO K4 Software standard) avec des systèmes électroniques en ligne sup-plémentaires.

11.2 Vue d’ensemble des données de licence La licence KESO K4 Software varie en fonction du nombre d'installations, de systèmes électroni-ques en ligne et hors ligne (KESO KEK net).

Licence Données d’installa-

tion

Mécanique

EL hors ligne

EL en ligne

KESO K4 Software Demo DÉMO 0 0 0 KESO K4 Software Basic ∞ ∞ 10 0 KESO K4 Software Standard ∞ ∞ ∞ 0 Licence réseau 16 +16 Licence réseau 64 +64 Licence réseau 256 +256

KESO KEK net


11.3 Icônes propres aux systèmes électroniques en ligne Dans KESO K4 Software, les systèmes électroniques en ligne/hors ligne sont caractérisés par leurs propres icônes. Ces icônes indiquent si les systèmes électroniques sont en ligne ou hors li-gne. Il est également précisé si les systèmes électroniques doivent être programmés ou non.

Système électronique en ligne

Système électronique en ligne avec nécessité de programmation

Système électronique en ligne, mais toutefois en liaison avec une autre station. Par ex. en ligne avec un autre PC, un programmeur KESO KEK USB, un program-meur KESO KEK PPG V1 ou KESO KEK PPG V2.

Système électronique hors ligne

Système électronique hors ligne avec nécessité de programmation

KESO KEK net


11.4 Versions de KESO K4 Software La version démo du logiciel est systématiquement fournie. Les différentes versions (licences) doivent être commandées via KESO K4 Software. Reportez-vous à ce sujet au chapitre 11.5 de ce document. N° d’article KESO K4 Software : K.702 (version démo)

11.5 Licence de KESO KEK net dans KESO K4 Software Démarrez KESO K4 Software en cliquant sur l’icône . L'écran d'accueil apparaît (écran 1). Cli-quez sur le cadenas. Sélectionnez à présent la licence payante souhaitée (écran 2). Pour de plus amples détails quant aux différents types de licence, référez-vous au chapitre 11.2. Assurez-vous d'avoir convenablement rempli les champs <<Client>> et <<Distributeur>> (écrans 3 et 4). Entrez l’adresse e-mail de votre succursale dans la section <<Établissement>> (écran 5). Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter un commentaire dans la zone située en des-sous. Ce texte sera visible à la réception de la commande. Après avoir rempli convenablement tous les champs, sauvegardez ces données ou envoyez-les directement par le biais de Microsoft® Outlook. Si vous cliquez sur le bouton d’enregistrement ou sur le symbole de messagerie électronique, un message apparaît, vous invitant à répondre par OUI ou NON (écran 6). Une fois la sauvegarde effectuée, un fichier de licence généré automatiquement (kcomm_MID.lic) est enregistré sous <<C:\Programme\K4V4>> (dans le cas d’une configura-tion standard). MID correspond à l'identification explicite de la machine (écran 7). Envoyez ce fichier par courrier électronique à votre distributeur.

Pour des raisons légales, ce courrier électronique doit toujours être envoyé par l’intermédiaire de l’établissement commercial spécialisé (votre distributeur).

Après vérification des données, le partenaire spécialisé (votre distributeur) nous transmettra la demande de licence. La licence vous est ensuite toujours fournie par notre partenaire spécialisé (votre distributeur). Vous devez insérer ce nouveau fichier de licence (kcomm_MID.lic) dans le répertoire K4 (C:\Programme\K4V4). Si une licence existe déjà dans ce répertoire, le système vous demandera si vous désirez écraser ce fichier. Répondez OUI à cette question.

Faites une copie de sauvegarde de chaque fichier de licence (kcomm_MID.lic).

KESO KEK net


Écran 1 Écran 2

Écran 3 Écran 4

Écran 5 Écran 6

Écran 7

KESO KEK net


11.6 KESO K4 Software Lors de l'installation de KESO K4 Software, les fichiers sont créés dans les répertoires correspondants et y sont enregistrés. Ainsi, aucune configuration ne doit être effectuée dans KESO K4 Software, à l'exception de la connexion à KESO KService (voir

point 11.7).

11.7 Paramètres du logiciel KESO K4 Software Sous l’onglet <<Paramètres>> de KESO K4 Software, les paramètres suivants doivent être défi-nis afin de permettre la communication vers les systèmes électroniques en ligne via KESO KSer-vice. Dans le sous-menu <<Paramètres>>, ouvrez <<Paramètres KEK>> en cliquant avec le bouton droit de la souris et appuyez sur F2 (écran 1). Lorsque le nom d’hôte (écran 2) vous est demandé, indiquez le nom de l’ordinateur. Le nom d’hôte est soit ce nom d’ordinateur ou le nom de l’ordinateur sur lequel KESO KService est ins-tallé. Le paramètre de port standard est 4004 (voir point 11). Aucune valeur par défaut n’est définie pour le nom d’hôte. Cette valeur est toujours régulière-ment extraite de KComm et saisie. Lors de l'enregistrement, la valeur est retransmise à KComm. Pour le port, la valeur 4004 doit toujours être indiquée. Elle est également saisie par défaut. Le port 4004 est l’interface de communication via Ethernet. Écran 1 Écran 2

11.8 Fonctionnement en ligne des systèmes électroniques ATTENTION : si l’interface de communication (mini USB) est occupée sur le système électroni-que, le fonctionnement en ligne est impossible pour des raisons de sécurité.

KESO KEK net


12 Instructions de configuration

Che-min

entre… Informations Protocole Port Configurable ?

1 KComm KESO KService

Données série de/vers KESO KService

Données série de/vers le système électronique KESO

TCP 4004 configurable

2 KESO KService Access

Configuration (lecture)

Scannage

Diffusion générale (broadcast) de télégramme

UDP 4800 fixe

Configuration (écriture) TCP 4900 fixe Reporting IP en mode DHCP UDP 4002 configurable Données série vers/depuis le système

électronique KEK TCP 4001 configurable

12.1 Installation de KESO KService

12.1.1 Répertoire de KESO KService Après l’installation de KESO K4 Software, KESO <<KService.exe>> se trouve par défaut dans le répertoire C:\Programme\K4V4\KService. ATTENTION : pour l’ensemble du réseau, l'installation d'un seul KESO KService est autorisée.

Idéalement, KESO KService est installé sur un ordinateur du réseau qui est toujours en service. Ceci permet de garantir que les systèmes électroniques sont toujours prêts pour la communication en ligne et que la sauvegarde de l'historique pour KESO KService est effectuée en continu.

K-Service

K4 / KComm

1

Access

2 2

Access

K4 / KComm

1

KESO KEK net


12.1.2 Définition du mot de passe KESO KService Tout d’abord, un mot de passe défini pour tous les KESO KEK Access Points doit être saisi. En-suite, les Access Points sont protégés des accès provenant de l’extérieur.

Le mot de passe est enregistré de manière codée dans le fichier <<KESO KService.KSP>>.

12.1.3 Réinitialisation du mot de passe KESO KService Le mot de passe des KESO KEK Access Points peut être modifié à tout moment. Pour cela, veuil-lez procéder ainsi : Démarrez KESO KService. Cliquez sur <<Options>> et, dans le menu, sélectionnez <<Change KEK Access password…>>.

Indiquez alors le mot de passe existant, puis cliquez sur <<OK>>.

Le nouveau mot de passe doit ensuite être saisi près de <<Password>>. Répétez la saisie du mot de passe près de <<confirm>>. Pour finir, cliquez sur <<OK>>. Lors de la saisie, veuillez tenir compte des majuscules et des minuscules.

KESO KEK net


Tous les KESO KEK Access Points sont alors codés avec le nouveau mot de passe. Selon l’installation, un certain temps peut être nécessaire avant que le mot de passe soit activé.

12.2 Configuration du réseau

Subnet Local Subnet est le sous-réseau dans lequel se trouve le PC avec KESO KService. Ex. : 172.16.4.xxx

IP configuration Static : KESO KService attribue les adresses IP

Start IP address (uniquement pour Static)

Adresse de départ de la plage IP Ex. : 172.16.4.200

IP range length Longueur de la plage IP Ex. : 10 (172.16.4.200-210)

Broadcast sear-ching possible

Toujours possible dans le sous-réseau local

Pas toujours possible dans des sous-réseaux externes, car : des com-mutateurs, routeurs et pare-feu peuvent filtrer la diffusion générale (broadcast) du protocole UDP

Save and Scan Les paramètres sont enregistrés et le ou les sous-réseaux sont scannés.

Si un sous-réseau externe ne peut pas être scanné avec la diffusion gé-nérale (broadcast), le scannage dure env. une demi-minute par sous-réseau.

KESO KEK net


12.3 Configuration du sous-réseau local Saisir l’adresse de départ de la plage IP, par ex. 172.16.5.6

Saisir la longueur de la plage IP, par ex. 10

12.3.1 Configuration de sous-réseaux supplémentaires (en option)

Ajouter un nou-veau sous-réseau

KESO KEK net


Ajouter un sous-réseau supplémentaire, par ex. 172.16.1.xxx

Indiquer la longueur de la plage IP, par ex. 10

Saisir l’adresse IP de la passerelle, par ex. : 172.16.1.254

KESO KEK net


Ensuite, d’autres sous-réseaux peuvent être ajoutés, par ex. 172.16.2.xxx

12.4 Paramètres KService Dans l’onglet « Local », vous pouvez configurer KService.

12.5 Ports Dans l’onglet « Ports », vous pouvez configurer les ports. Les ports sont définis par défaut, voir l'écran.

Ajouter d’autres sous-réseaux

Activé par défaut : KESO KService est automatiquement lancé lors de chaque redémarrage de l’ordinateur, après l‘identification

Désactivé par défaut : lorsque cette option est activée, il est possi-ble de définir quand le système électronique KESO KEK doit être synchronisé avec l‘ordinateur.

HKEY_CURRENT_USER est activé par défaut et signifie que KSer-vice est démarré une fois que l'utilisateur (USER) s’est identifié sur l‘ordinateur.

HKEY_LOCAL_MACHINE est désactivé par défaut et signifie que KService est démarré dès que l’ordinateur est sous tension et que le système démarre.

KESO KEK net


12.6 Enregistrer et scanner Les systèmes électroniques dans le propre sous-réseau (par ex. : 172.16.4.xxx) sont instantané-ment trouvés à l’aide d’une recherche par diffusion (Broadcast Search) :

Les systèmes électroniques trouvés sont inscrits successivement dans le fichier K4.KSC.

KESO KEK net


Les systèmes électroniques sont trouvés successivement dans d’autres sous-réseaux par le biais de la recherche IP (chaque adresse est interrogée individuellement).

Les Access Points trouvés sont scannés individuellement, les systèmes électroniques connectés sont détectés et actualisés.

KESO KEK net


Dès qu’une exportation des noms vers KESO KService a été effectuée à partir de KESO K4 Soft-ware, outre l’adresse IP, la désignation correcte de la base de données KESO K4 apparaît égale-ment pour chaque Access Point.

Après la configuration de KESO KService, tous les systèmes électroniques en ligne envoient leurs historiques à KESO KService. Ceux-ci sont enregistrés dans un répertoire spécifique.

KESO KEK net


12.7 Sélection des propriétés Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la position souhaitée et sélectionnez dans le menu contextuel « Properties… » pour afficher les informations détaillées.

12.8 Exclusions Dans les paramètres de configuration de KService, ouvrez l’onglet Excludes pour saisir l’adresse MAC exclusive sous MAC. Après la saisie, vous devez sélectionner le bouton pour enregis-trer l’adresse. Si des adresses MAC sont disponibles, seuls ces Access Points sont interrogés.

permet la suppression.

KESO KEK net


13 Enregistrement du système

13.1 Lecture spécifique Sur le programmeur KESO KEK USB et dans le réseau, KESO K4 Software recherche les systèmes électroniques KESO KEK.

• Si un système électronique KESO KEK net est détecté sur le programmeur KESO KEK USB, sur le programmeur KESO KEK PPG V2 et dans le réseau, il est automatiquement lu.

13.2 Lecture non spécifique Sur le programmeur KESO KEK USB, le programmeur KESO KEK PPG V2 et dans le réseau, KESO K4 Software recherche les systèmes électroniques KESO KEK. Dans KESO K4 Software, une fenê-tre indiquant les systèmes électroniques saisis et non saisis apparaît. L’ID de production permet d’identifier les systèmes électroniques non saisis.

• Si le système électronique n’est pas encore configuré, il est automatiquement (non visible pour l’utilisateur) configuré par le biais du réseau (numéro d’installation électronique, nu-méro de série, heure, etc.).

• Le système électronique (ID de production) est assigné à un cylindre dans l'export (partiel) à partir de KESO blue (numéro de série).

13.3 Transmission des désignations KESO K4 Software avec une licence net permet de transmettre la désignation du système élec-tronique à KESO KService. Lors de la lecture des systèmes électroniques (en ligne ou hors ligne), ceci présente l’avantage d’avoir toujours les mêmes désignations. Pour envoyer la désignation à KESO KService, vous devez procéder de la manière suivante : Sélectionnez votre installation (la marquer en bleu), cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez dans le menu contextuel <<Envoyer la désignation à K-Service>> (écran 1). Après une transmission réussie, un message à confirmer par OK apparaît (écran 2). Écran 1

Écran 2

KESO KEK net


14 Liste des points importants de KEK net

Il convient de respecter les points importants suivants. Cette liste n’est pas exhaustive ! Elle doit toujours être adaptée aux besoins des personnes et à chaque objet individuel !

14.1 Personnes compétentes • Qui est responsable de toute la gestion du projet : le partenaire spécialisé KESO, le client,

l’informaticien, l’électricien, l’ébéniste, le serrurier, etc. ? • Chez le client, qui est l'interlocuteur pour le projet, quelle est la répartition éventuelle des

tâches, en l’occurrence, qui sont les responsables de la sécurité, de l’infrastructure, de l’informatique, etc. ?

• Qui est responsable de la pose des lignes de données ? • Qui est responsable de la préparation des connexions, comme par ex. des conduits de câ-

bles et des prises d’antenne, des prises pour le réseau électrique, etc. ? • Qui est responsable de la porte, y compris des accessoires ? • Des informations supplémentaires, telles que le nombre de portes avec les éventuelles ex-

tensions, la mise en service progressive, etc., sont-elles nécessaires ?

14.2 Conception du projet : • Pour chaque accès/fermeture, les positions et les désignations doivent être déterminées,

par ex. l’entrée principale. • En fonction du concept global d’intervention, d'évacuation et d’accès pour chaque porte, il

est nécessaire de définir les composants et les accessoires nécessaires. • Définir comment chaque porte doit se comporter dans le cas d’un fonctionnement hors li-

gne et la façon dont une ouverture d’urgence peut être exécutée, par ex. en cas de dysfonc-tionnement ou de panne de courant.

• Pour chaque porte, planifier des composants supplémentaires d’alimentation électrique. • Déterminer l’emplacement de montage des produits et planifier les composants. • Définir le câblage de ligne de données/bus en tenant compte des distances, en

l’occurrence, évaluer et déterminer la topologie. • Définir les adresses IP. • Déterminer les droits d’utilisateur nécessaires : à qui sont attribués tels droits d'utilisation

du logiciel KESO K4 Software. • Vérifier que les ordinateurs d'utilisateur qui doivent accéder au système disposent des

composants adaptés (logiciel/matériel). • Définir l’organisation des accès. • Déterminer et coordonner les tâches de tiers. • Définir et surveiller le planning pour les différentes étapes du projet. • Planifier l’installation en tenant compte des travaux préparatoires de tiers. • Prévoir une formation portant sur le logiciel chez le client. • Définir les services ou l’assistance, par ex. dans le cadre d’un contrat de service et de main-

tenance. • Définir la réception pour les composants installés : quand et par qui ?

KESO KEK net


15 Aide à la planification de KEK net

15.1 Déroulement du projet Le déroulement du projet décrit ci-après doit vous aider à réaliser simplement la planification relative à KESO KEK net. Ce déroulement de projet n'est pas exhaustif et doit toujours être adapté aux besoins des personnes et aux différents objets !

15.1.1 Conseil Réaliser un entretien conseil. Pour cela, une brochure, une argumentation, etc. sont nécessaires.

15.1.2 Offre Préparer l'offre et élaborer un catalogue de produits. Inclure un contrat de service et de mainte-nance.

15.1.3 Début du projet Organiser et réaliser une réunion d’explication du projet, ainsi qu’une réunion de lancement du projet. Participants : partenaire spécialisé KESO, client, informaticien, électricien, ébéniste, serrurier, etc. Rassembler les données des accès/fermetures (désignation, position, fonction, accès, etc.), y compris la technique de verrouillage, ce qui est nécessaire, l’emplacement des câbles et ce qui doit être monté. Chacun doit savoir ce qui est à faire !

15.1.4 Commande Préparer la commande et la remettre aux fournisseurs correspondants. Suivre les commandes et coordonner les échéances.

15.1.5 Formation Formation des utilisateurs sur le logiciel, mise à jour des instructions d’utilisation ainsi que des données d’autorisation.

15.1.6 Infrastructure informatique Vérifier que l’infrastructure informatique est prête pour KESO KEK net. Dans le cas contraire, dé-finir et mettre en œuvre les différentes mesures nécessaires.

15.1.7 Pré-installation Vérifier que la ligne de données et l’alimentation électrique conviennent pour les composants. Réaliser un contrôle de fonctionnement de l’installation.

15.1.8 Installation Monter et installer les composants. Réaliser un contrôle de fonctionnement de l’installation.

15.1.9 Mise en service Mise en service de l’installation. Vérifier le fonctionnement au niveau de chaque ac-cès/fermeture. Sauvegarder les données de la mise en service.

KESO KEK net


15.1.10 Réception Réaliser la réception en présence du partenaire spécialisé KESO, du client, de l’informaticien, de l’électricien, de l’ébéniste, du serrurier, etc. et établir un procès-verbal de réception.

15.1.11 Remise de la documentation Tous les documents, y compris le procès-verbal de réception des accès/fermetures (gestion des portes) doivent être remis au client.

15.1.12 Service après-vente L’assistance, le service après-vente et la maintenance sont effectués par le partenaire spécialisé.

16 Glossaire de KESO KEK net

16.1 Diffusion générale ou broadcast Un broadcast est une radiodiffusion au sein d’un réseau informatique, qui permet de transmet-tre simultanément des paquets de données à partir d’un point précis, à tous les participants d’un réseau. En technique de transmission, un broadcast est une forme spéciale de la connexion multipoint. Un broadcast est utilisé dans un réseau informatique lorsque l’adresse du destina-taire du message est encore inconnue. Les protocoles ARP et DHCP en sont un exemple. De même, un broadcast sert de transmission simultanée d’informations à tous les participants d’un réseau afin d’éviter de devoir transmettre plusieurs fois les mêmes informations. Dans ce cas, la multidiffusion a été adoptée. Chaque destinataire d’un broadcast doit accepter le message et décider s'il doit le traiter. Si la personne recevant le message ne se reconnaît pas en tant que destinataire, elle rejette le message en silence. Les broadcasts sont disponibles sur plusieurs ni-veaux du modèle de référence OSI.

16.2 Topologie en bus La topologie en bus, désignée également comme bus linéaire, est composée d’un seul câble au-quel tous les appareils sont reliés dans le système. Les messages sont envoyés tout au long de la ligne à toutes les stations connectées. Chaque ordinateur analyse chaque paquet de la ligne afin de déterminer si celui-ci lui est destiné.

16.3 DNS Système de noms de domaine ; il fournit aux noms WEB les adresses IP correspondantes.

16.4 Adresse IP IP est le protocole Internet, le langage commun à tous les ordinateurs sur Internet. Il est possi-ble d’accéder à chaque ordinateur par le biais d’une adresse IP. Avec l’adresse IP à quatre nom-bres (par ex. 172.16.99.99), un appareil est « adressé » et « détectable » pour la transmission par paquets des données. Tous les paquets de données avec cette adresse sont transmis à cet appa-reil.

KESO KEK net


16.5 Ethernet Ethernet est actuellement l'architecture réseau locale la plus fréquemment installée. Les spécifi-cations de ce réseau local en bande de base ont été développées dans les années 70. Pour la liai-son des nœuds, Ethernet utilisait un câble coaxial (Yellow Cable). Sa vitesse de transmission s’élevait à 10 Mbit/s. Le nombre maximum de stations sur un réseau Ethernet est de 1024. Fast Ethernet (100 Mbits) et Gigabyte Ethernet (1000 Mbits) sont désormais les techniques appli-quées.

16.6 Pare-feu Les pare-feu sont situés sur les interfaces entre les différents réseaux ou les systèmes informati-ques et contrôlent le flux de données entre les zones, afin d’éviter un trafic indésirable tout en laissant passer un trafic autorisé. L’application la plus fréquente d’un pare-feu consiste à contrô-ler le trafic entre un réseau local (LAN) et Internet. En principe, la transition LAN-Internet ne jus-tifie pas à elle seule l’application d’un pare-feu. En effet, même entre deux ou plusieurs réseaux internes à une organisation, un pare-feu peut être utilisé afin de tenir compte des différents be-soins de protection des zones. Par conséquent, un pare-feu est doté de deux fonctions essentielles : • Empêcher un trafic de données indésirable provenant de systèmes informatiques exter-

nes vers une zone protégée • Empêcher un trafic de données indésirable d’une zone protégée vers des systèmes exter-

nes

16.7 Passerelle Une passerelle désigne la transition entre deux réseaux. Un ordinateur personnel passerelle est un ordinateur spécial connecté aux deux réseaux. À cet effet, différents protocoles et/ou appli-cations sont, le cas échéant, réalisés. Une passerelle peut également signifier une transition d'un réseau logique (souvent purement organisationnel) à un autre, ces deux réseaux utilisant le même protocole. Ainsi, deux réseaux LAN sont par ex. reliés par une passerelle. Tous les messa-ges d’un réseau LAN à l’autre doivent passer par l’ordinateur passerelle.

KESO KEK net


16.8 Concentrateur multiport Un concentrateur multiport permet de raccorder plusieurs ordinateurs à un réseau. Un concen-trateur multiport relie tous les câbles réseau connectés en un ensemble, en l’occurrence, lors-qu’un signal est émis d’un ordinateur vers un concentrateur multiport, ce signal est transmis à tous les autres ordinateurs. Ainsi, tous les ordinateurs connectés reçoivent toutes les données. Chaque ordinateur filtre alors les données du flux qui ne lui sont pas destinées. De cette façon, il est possible de créer un réseau simple sans avoir recours à de grands moyens. Tant qu’un nom-bre réduit d'ordinateurs est présent dans le réseau, cette méthode fonctionne parfaitement (10-100 Mbps). Dans le cas de réseaux plus importants, des commutateurs qui transmettent exclusivement les données dans le sous-réseau de l'ordinateur cible doivent toutefois être utili-sés.

16.9 Mbps L’abréviation Mbps signifie mégabit par seconde. En plus de Kbps et Gbps, il s’agit d’un indica-teur de vitesse de transmission. Le débit est ainsi exprimé en millions de bits par seconde. Mbps est souvent confondu avec MB/s (mégaoctets par seconde). Afin d’éviter toute ambiguïté, l’abréviation Mbps est par conséquent souvent remplacée par « Mbit » ; le risque de confusion est ainsi plus faible.

16.10 RS – 485 / EIA-485 L’interface EIA-485 (anciennement RS-485) fonctionne avec +5 V (High) et 0 V (Low) en tant qu’interface de tension dite différentielle (par opposition à EIA-232 basée sur la mise à la terre). Sur EIA-485, le signal réel est transmis sur un fil tandis que sur l’autre fil, il s’agit du signal inversé (ou négatif). Étant donné que les dysfonctionnements influencent de la même manière les deux signaux, l‘écart des deux signaux reste (pratiquement) identique et peut être utilisé pour l’évaluation. Une liaison EIA-485 représente un transfert de données série, en l’occurrence, les bits sont transmis les uns après les autres sur une ligne, contrairement à un transfert de données parallèle lors duquel les bits sont simultanément transmis sur plusieurs lignes différentes.

16.11 Sous-réseau Le sous-réseau désigne une répartition logique du réseau. Par exemple, la plage d’adresses 192.168.0.0 à 192.168.0.255 (le masque de sous-réseau 255.255.255.0 étant présupposé) est un sous-réseau. Dans ce sous-réseau, 254 (.0 et .255 sont réservés) appareils réseau (PC, impri-mantes, etc.) sont théoriquement disponibles.

16.12 TCP-IP Protocole de contrôle de transmission/protocole Internet. TCP se charge de la connexion et de la déconnexion des liaisons entre tous les ordinateurs du réseau. Il commande le flux de don-nées dans le réseau et veille à garantir une transmission complète des données. IP se charge de l’organisation et de l’adressage des données. Pour la transmission, les données sont divisées en paquets et regroupées de nouveau par le destinataire. Ce protocole est utilisé dans des réseaux locaux ou sur Internet.

KESO KEK net


16.13 Topologie La topologie désigne la structure d’un réseau.

16.14 UDP Le protocole de datagramme utilisateur (abréviation : UDP) est un protocole réseau minimal, sans connexion. Il fait partie de la couche transport de la pile de protocole TCP/IP. Contraire-ment à TCP, il n’offre aucune garantie de fiabilité. UDP vise essentiellement à étendre par une in-terface de programmation d'application (ports) la connexion du système terminal (non connec-tée) établie par la couche IP. Cette extension de la communication hôte à hôte vers une com-munication processus à processus est désignée en tant que multiplexage ou démultiplexage d’application. UDP offre aussi un contrôle d’intégrité en incluant des champs de détection d’erreur dans les en-têtes.

16.15 VPN Un réseau privé virtuel (RPV) (en anglais : VPN, soit virtual private network) est un réseau infor-matique qui utilise un réseau public (par exemple, Internet) pour le transport de données pri-vées. Les participants du VPN peuvent échanger des données comme dans un réseau local in-terne. La liaison par le biais du réseau public est en général codée. Le terme « Privé » n’implique cependant pas, comme il est souvent supposé, qu’il s’agit d’une transmission codée. Une liaison des réseaux est possible par le biais d’un tunnel entre le client VPN et le serveur VPN (concen-trateur). Généralement, le tunnel informatique est à cet effet sécurisé, mais un tunnel en lan-gage clair non sécurisé peut être également un VPN. Les VPN sont souvent utilisés pour permettre aux employés en dehors de l’organisation ou de l’entreprise d’accéder au réseau interne. Pour ce faire, l’ordinateur de l’employé établit une connexion VPN vers la passerelle VPN connue de l’entreprise. Par l’intermédiaire de cette connexion, l’employé peut travailler comme s’il se trouvait dans le réseau local de l’entreprise (VPN d’accès à distance). Cette méthode est également utilisée pour sécuriser des réseaux sans fil et autres liaisons radioélectriques (VPN client à site). Si deux réseaux locaux doivent être reliés, une passerelle VPN est utilisée des deux côtés. Ces ré-seaux établissent ensuite entre eux une liaison VPN. D’autres ordinateurs au sein d’un réseau lo-cal utilisent alors la passerelle de leur côté, afin d’envoyer des données dans l’autre réseau. Ainsi, deux emplacements éloignés d’une entreprise peuvent être reliés (VPN site à site).

16.16 Dispositions VDE La VDE est la fédération allemande des industries de l'électrotechnique, de l'électronique et de l'ingénierie de l'information (Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik). Expli-cations et manuels relatifs aux installations électriques.

KESO KEK net


17 Maintenance/entretien/réparations

17.1 Maintenance Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, tous les systèmes électroniques doivent être soumis chaque année à une intervention de maintenance réalisée par un établissement spécia-lisé. Si vous le souhaitez, celui-ci vous fournira volontiers toutes les informations relatives à un contrat de maintenance. Vous pouvez également vous adresser à la société KESO AG qui vous indiquera un partenaire spécialisé en mesure de vous présenter un éventuel contrat de mainte-nance et une offre. Les mises à jour des micrologiciels doivent être effectuées par les clients. Le fonctionnement ir-réprochable d'un produit ne peut pas être garanti si la version du micrologiciel n'est pas à jour. Vous pouvez télécharger les dernières versions des micrologiciels à l'adresse www.keso.com.

17.2 Entretien Les produits KESO ainsi que leurs accessoires doivent être nettoyés avec un chiffon humide ou antistatique. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs ou de l’huile siliconée. Cela risquerait de perturber le fonctionnement des produits. Il est interdit d’utiliser des produits d'entretien contenant des agents corrosifs.

17.3 Réparations Aucune réparation ou modification ne doit être effectuée sur les produits KESO ou leurs acces-soires. Si un appareil ou un câble est défectueux, il convient de l‘envoyer pour réparation dans son emballage d’origine, à la société KESO AG ou à l’une de ses filiales.

18 Directives ESD Les modules électroniques peuvent être endommagés par des décharges statiques. Si les sys-tèmes électroniques sont défectueux, ils ne doivent pas être utilisés. Veuillez consulter à ce su-jet les directives.

19 Caractéristiques des produits Ne pas entreprendre de réparations sur les produits KESO ou leurs accessoires. Si un produit est défectueux, il convient de l'envoyer pour réparation dans son emballage d’origine, accompagné du bon de livraison à un partenaire spécialisé agréé par KESO ou à la société KESO AG.

KESO KEK net


20 Notes

KESO AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil Tél. : +41 44 787 34 34 Fax : +41 44 787 35 35 E-mail : [email protected] Internet www.keso.com KESO GmbH KESO SA KESO Italia B.U. Maurerstrasse 6 Succursale Suisse romande Via Modena, 68 D-21244 Buchholz i.d.N Zl. Le Trési 9B I-40017 San Giovanni in Persiceto CH-1028 Préverenges Tél. : +49 4181 924-0 Tél. : +41 21 811 29 29 Tél. : +39 51 681 25 59 Fax : +49 4181 924-100 Fax : +41 21 811 29 00 Fax : +39 51 681 24 01 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Internet www.keso.de Internet www.keso.com Internet www.keso.it

ASSA ABLOY est leader mondial en solutions d'ouverture de portes, et s'attache à satisfaire les besoins des usagers finaux en confort et sécurité.

PB_0

1_00

9_KE

SO K

EK n

et FR

_V00

3.do

c

Documents

KESO KEK net - assaabloyopeningsolutions.ch Schweiz...KESO KEK net permet la commande de composants externes tels que KESO MOZY eco, des serrures motorisées, des gâches électriques,