Paul Davids és Hollace Davids

A jedik elveszett városa

2

3

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:Paul and Hollace Davids:THE LOST CITY OF THE JEDIPublished in 1992 by Bántam Skylark Book Inc.Copyright © 1993 by Lucasfilm Ltd.Minden jog fenntartva, beleértve az egész vagy rész-letek reprodukálásának jogát, valamint a Star Wars embléma használata.Ali right reserved!Fordította: Trethon JuditA címlap az eredeti borító alapján készült. Hungárián translation © Trethon Judit 1993 Hungárián edition © S-Ring Kft, King kiadó 1993Illusztrációk: DREW STRUZAN ÉS KARL KÉSEL ISBN 963 8084 01 4

Kiadja a King KönyvkiadóFelelős kiadó: Czine Sándor és Schrauf György

ügyvezető igazgatók

4

Szüleinknek,Cecelia és Franc Godmannak,

Frances és Jules Davidsnak,mindig óvja őket Yoda bölcsessége...

5

6

7

KöszönetnyilvánításKöszönettel tartozunk George Lucasnak,

a Csillagok háborúja megalkotójának, Lucy Wilson-nak hasznos ötleteiért,

Charles Kochmannak csalhatatlan megjegyzéseiért, a West End Games cégnek

a csodálatos Csillagok háborúja játékkönyvekért, továbbá Betsy Gouldnak, Judy Gitensteinnek,

Peter Millernek és Richard A. Rosennek tanácsai-kért és segítségükért

8

Réges-régen, egy távoli ga-laxisban...

9

A kaland folytatódik...

Olyan korszak volt, amelyben a sötét oldal erői kereked-tek felül, s a gonosz Birodalom uralkodott a galaxisban. Félelem és rettegés söpört végig minden bolygón és hol-don, a birodalmi erők mindent megtettek azért, hogy le-törjék a lázadókat, de a Felkelők Szövetsége még min-dig létezett.Ez a szövetség olyan hősökből - férfiakból, nőkből és idegen életformákból - állt, akik együttesen küzdöttek a Birodalom ellen, s bátran harcoltak azért, hogy visszaál-lítsák a szabadságot és az igazságot a galaxisban.Luke Skywalker azután csatlakozott a Szövetséghez, amikor nagybátyja megvásárolta a két droidot, Szí Thri-piót (C3PO) és Artu Detut (R2D2). A droidok éppen küldetésben voltak, meg kellett menteniük a gyönyörű Leia hercegnőt. Leia, a Felkelők Szövetségének egyik vezetője, a birodalmiak fogságába esett.A hercegnő kiszabadítására induló Luke-hoz csatlako-zott Han Solo, a Millennium Falcon űrhajó vakmerő pa-rancsnoka és másodpilótája, Csubakka, a csupaszőr vuki.Han és Luke sikerrel járt: kiszabadították a hercegnőt, de a Birodalommal folytatott küzdelmük ezzel még nem ért véget. Luke és a lázadók kis csapata élethalálharcot vívott a birodalmi gárdistákkal és a hatalmas csillag-rombolókkal. Végül sikerült megsemmisíteniük a Biro-dalom leghatalmasabb fegyvereit, a két Halálcsillagot, amelyek akkorák voltak, mint egy hold, s félelmetes fegyvereik akár egy bolygót is képesek voltak megsem-misíteni.

10

Kalandjai során Luke megismerkedett Obi-van Kenobi-val, a bölcs, öreg remetével, aki a fiatalember első taní-tómestere lett, s a Jedi-lovagok tudományára tanította őt.A Jedi-lovagok ősi rendje bölcs és bátor harcosokból állt, akik a Régi Köztársaság védelmére keltek akkori-ban, amikor a Birodalom formálódott. A Jedik úgy tar-tották, hogy a győzelmet nemcsak fizikai erővel lehet elérni, hanem egy misztikus energiamező, az Erő töké-letes ismerete is szükséges hozzá.Az Erő itt van, mindnyájunkat körülvesz. Két oldala van, az egyiket jóra lehet használni, a másik pedig a tö-kéletes gonosz hatalmát biztosítja.Darth Vader és Palpatine Császár, a Birodalom két go-nosz vezetőjének halála után egy három-szemű zsarnok került a császári trónra. Az illető azt állította, hogy a Császár fia, ám csupán hazug gonosztevő volt. Triocu-lusnak hívták, s a nagymoffok Legfőbb Tanácsa segítsé-gével szerezte meg a hatalmat. A tanács kegyetlen biro-dalmi kormányzókból állt, akik terrorizálták a hatal-mukban lévő bolygók lakosságát és állandó félelemben tartottak őket. Hissa nagymoff a háttérből irányította az eseményeket, úgy vélte, hogy ha Trioculus lesz az ural-kodó, ennek révén a nagymoffok befolyása növekedni fog a Birodalomban.Kadann, a sötét oldal prófétáinak legnagyobbika megjö-vendölte, hogy a Császár jogos örököse Darth Vader kesztyűjét, a gonosz megsemmisíthetetlen, nagy hatal-mú jelképét fogja viselni a jobbján. Trioculus egyesíteni akarta az egymással viszálykodó hadurakat, s mindennél

11

jobban áhítozott a császári méltóságra, ezért kerestetni kezdte a titokzatos kesztyűt.Luke Skywalker mindent megtett azért, hogy előbb ta-lálja meg Darth Vader kesztyűjét, mint Trioculus, ám mégis a háromszemű mutánsnak sikerült megkaparinta-nia azt Kalamari vizes világán. Mind a birodalmiak, mind a felkelők túléltek itt egy hatalmas víz alatti rob-banást, de senki nem tudta, hogy kinek sikerült megme-nekülnie.Luke a Felkelők Szövetségének megbízásából Felhővá-rosba érkezett, s most éppen úton van, hogy meglátogas-sa Han Solot, mielőtt visszatérne a felkelők főhadiszál-lására, a Yavin bolygó negyedik holdjára.Skywalker még nem tud róla, de hamarosan egy külö-nös álom következtében ismét útra kel, hogy megkeres-se a jedik legendás elveszett városát!

12

1. fejezet

A bomba és az álom

13

Amikor Luke Skywalker bekopogtatott Han Solo raktár-házának ajtaján, egy lencseféleség bukkant elő a fémfal-ból. Szemügyre vette Luke ábrázatát s közben furcsa hangokat hallatott. BJEE-DITZZZ! BJEE-DITZZZ!- Kérem, mutassa meg galaktikus személyi lapját és nyújtsa ki a kezét. Ellenőrzöm az ujjlenyomatát - közöl-te végül egy elektronikus hang.- Fantasztikus! - lelkendezett Szí Thripio, Luke arany-színű droidja. - Han igazán komolyan gondoskodik a biztonságról.Artu Detu szerényen füttyögött, jelezte, hogy egyetért társával.- Jól teszi, hiszen a raktárház éppen Port Townban van - tette hozzá Luke. - Felhőváros szomszédságában ez a legveszélyesebb terület, mindenféle idegen gengszterek és kisstílű szerencsejátékosok kedvenc tartózkodási he-lye.Skywalker bal kezét dugta be a nyílásba, mert jobbja bionikus kéz volt, ez pótolta az igazit, amelyet elvesztett a gonosz Darth Vaderrel vívott fénykardpárbajban.ZHOOOOM! Az ajtó világfájdalmas nyögéssel emelke-dett fel, így Luke és a droidok beléphettek az épületbe.Csubakka, a vuki, baráti öleléssel üdvözölte Luke-ot.- Rooow-rowf - dörmögte szívélyesen.- Hé, Csubi, ne szorongass! - szabadkozott Skywalker. - Még érzékeny a sérült vállam.Luke, Thripio és Artu a szenátus bolygóközi felderítő hálózatának megbízásából érkeztek ide. Lando Calrissi-an, Felhőváros kormányzója kérte a segítségüket, mert az ételtolvajok elözönlötték a nagy szállodákat és az élelmiszerraktárakat. A ,,kaja-kalózok" az

14

15

elrabolt élelmiszereket a birodalmiak titkos bázisára vit-ték, ahol a rohamosztagos csapatokat látták el vele.Artu Detu aktívan részt vett annak a riasztó-berendezésnek a kidolgozásában, amely az élel-miszerraktárakat óvta az illetéktelen behatolástól. Ez jó-val bonyolultabb szerkezet volt, mint az a régi, tulajdon-képpen primitív biztonsági rendszer, amely a Han által bérelt raktárt védelmezte. Luke és társai éppen befejez-ték a riasztórendszer-hálózat telepítését, s mivel itt dol-goztak a közelben, úgy gondolták, hogy beugranak Han-hoz.- ChNOOOOg-bzeeep - csipogta Artu Csubakkának. - KROOOpch shbeeek znooob pvOOOM!- Artu arra szeretné felhívni a figyelmedet - tolmácsolta Thripio -, hogy Luke gazda válla akkor sérült meg, ami-kor segített Felhőváros rendőreinek elfogni egy birodal-mi kaja-kalóz bandát, aminek minden tagja szerepelt a körözöttek listáján. Az egyik piszkos csibész vállon rúg-ta Luke gazdát, így csupa kék-zöld lett a válla.- Legalábbis így szokták mondani - dünnyögte Luke és megdörzsölte sajgó vállát, majd Csubakkához fordult.- Hát te, öreg vuki, vigyáztál Han barátomra?- Graaawm - horkant fel Csubakka, jelezve, hogy ügyelt Solo kapitányra.- Szia, öcskös - szólalt meg Han az épülőfélben lévő ház mélyéből, majd szerszámokkal a kezében bukkant elő.A ház a levegőben lebegett, körülbelül háromlábnyira a raktárépület padlójától. Han leporolta magát és előrelé-pett, hogy üdvözölje barátját.- És hogy van őkirályi fensége Leia hercegnő? - érdek-lődött később.

16

- Hiányolt téged - válaszolta Luke.- Valóban? - Han hangjába egy árnyalatnyi izgatottság vegyült. - Azt hittem, annyira dühös volt rám, amikor eljöttem házat építeni, hogy mára már el is felejtette, hogy egyáltalán létezem.Luke megrázta a fejét.- Tényleg nagyon hiányoztál neki. Amikor elbúcsúztál tőle és kiszálltál a kesseli expedícióból, ő... - Luke abba-hagyta a mondat közepén és meglepetten pillantott kö-rül. - A mindenit! Nem is tudtam, hogy palotát építesz!- Mégpedig lebegő palotát - mondta Han nevetve.Han végigsétált Luke-kal az épület körül és megmuto-gatta barátjának a ház jellegzetességeit.- Keresztül-kasul bejártam már a galaxist, de ilyen palo-tát még sehol sem láttam - magyarázta büszkén Luke-nak. - Az én elképzelésem szerint épül - a házak az égen lebegnek. Ha nem tetszik a felhő, amin laksz, egyszerű-en tovább libegsz egy másik fölé.- Rowww-Roofff! - horkant fel Csuhákká. A vuki elfor-dította a lebegtető szerkezet vezérlőiének gombját, a ház simán leereszkedett és lágyan földet ért.- Csubi el akar dicsekedni a belső elrendezéssel, lépje-tek be - mondta Han.Luke nem akart hinni a szemének. Han házának külső részén széles erkélyek húzódtak, a nagy konyha áttetsző kupola alatt helyezkedett el. Több hálószoba is akadt, mindegyikben lebegő fekvőhely volt, a kör alakú, for-gatható nappaliból bármely irányba ki lehetett látni, a "dolgozószoba" olyan hatalmas és jól felszerelt volt, hogy még egy terepsiklót is meg lehetett építeni benne,

17

nem is beszélve például a sugárfegyverről. A garázsban két felhősikló számára volt hely és...- Na, mi a véleményed? - érdeklődött vigyorogva Han.Luke elismerően bólintott.- Nagyon hatásos - szólalt meg Thripio. - Mit gondolsz, Artu?- Chziiüch! - csipogta lelkesen Artu, jelezve, hogy neki is roppantul tetszik, amit látott.- Csak arra vagyok kíváncsi, Han - jegyezte meg Luke - vajon van valami különös okod arra, hogy több hálószo-ba is van a házban?- Miért érdekel? - kérdezte Han gyanakodva. Luke hal-ványan elmosolyodott.- Nos, csak az jutott eszembe, lehet, hogy úgy döntöttél, egyszer mégis megnősülsz s a ház majd tele lesz gyere-kekkel. Han felnevetett.- Kicsoda, én? Adjam fel az agglegény életet és teleped-jek le? Ez a leghajmeresztőbb dolog, amit valaha is hal-lottam. - Han megdörzsölte az állat, majd tűnődött egy darabig. - Persze - folytatta - elismerem, hogy van némi esély a dologra, mondjuk egy a százhoz, hogy ez meg-történjen velem.Luke régi barátja szemébe nézett.- Gyerünk, Han - noszogatta. - Nekem elmondhatod. Amikor építkezni kezdtél, nem gondoltál arra, hogy fe-leségül veszed Leiát, a húgomat?- Ha valaha úgy döntenék, hogy megnősülök, ami fölöt-tébb valószínűtlen, leginkább Leia jöhet szóba. De ez csak elméleti kérdés...

18

- Nagyon is elméleti kérdés, ebben biztos vagyok - bó-lintott Luke, de nem volt meggyőződve arról, hogy ez valóban igaz.Han gyorsan témát váltott. Felvett egy kötényt és máris konyhafőnökké alakult, az új, mikrohullámú tűzhelyen fűszeres, koréliai specialitást készített. A forró, pikáns ízű étel Han szülőbolygóján a kedvenc fogások közé tar-tozott. Ezután Csubi új oldaláról mutatkozott be: fel-szolgálta a maga sütötte epres süteményt, s a desszert nagy sikert aratott.- Gratulálok, Csubi - mondta Luke, s elégedetten megsi-mogatta a gyomrát.- Ez volt a legjobb sütemény, amit valaha is ettem! Bár-csak tovább maradhatnánk, de vissza kell térnünk a Ya-vin 4-re, a szenátus bolygóközi felderítő szolgálata, az SBFH vár minket.Han és Csubi elkísérték Luke-ot és a droidokat a han-gárba, ahol Skywalker Y-szárnyú vadászgépe állt.- Biztos vagy benne, hogy nem tudlak rábeszélni: gyere vissza velem a Yavin 4-re? - kérdezte Luke Hant. - Az SBFH nagy hasznodat venné.- Hagyjuk ezt! - válaszolta Han. - Először be akarom fe-jezni saját küldetésemet, azaz a házépítést.A két cimbora búcsút vett egymástól, s miután a két droid is a fedélzetre került, Luke becsukta az Y-szárnyú gép ajtaját. Bekecmergett a pilótaülésbe és várt egy da-rabig, amíg Han és Csubi biztonságos távolságba men-tek a hajótól, aztán megnyomta az indítógombot. Semmi sem történt, kivéve...KLIK - KLIK - KLIK

19

A kattogó hang egyre hangosabb és hangosabb lett, Luke előrehajolt, hogy ellenőrizze a kapcsolót.

- Legyen óvatos, Luke gazda - figyelmeztette Thripio - ez a hang azt jelentheti, hogy...

20

Mielőtt azonban Thripio befejezhette volna a mondatot, egy váratlan robbanás szinte bepréselte az ülésbe, olyan erősen, hogy a biztonsági hevederek is elszakadtak.BROOOOMMPF!Luke hanyatt bukott és beverte a fejét. A detonáció kö-vetkeztében bionikus jobb keze kis híján leszakadt.Az Y-szárnyú belseje romokban hevert. Mindenfelé lán-gok lobbantak és füsttel töltötték meg a kabint.Han és Csubakka pillanatokon belül visszarohant a han-gárba, hogy segítsenek a bajba jutottakon. A vuki és Th-ripio gyorsan eloltották a tüzet, Han kiemelte a kor-mányt, és kiszabadította Luke jobbját. Aztán letérdelt barátja mellé.- Kicsit rozzant állapotban vagy, kölyök - állapította meg. - Jobb lesz, ha kerítünk némi orvosi segítséget.- Remélem, hamarosan rendbe jön, Luke gazda - sopán-kodott Thripio. - Valaki a kajakalózok közül igen csúf búcsúajándékot küldött nekünk.- Grrooooofi - dörmögte Csubakka és felemelt a földről egy apró, megolvadt szerkentyűt.- Dweeeep dzeeen-boop! - csipegte Artu.- Igen, Artu, tudom - helyeselt Thripio. - Ez egy minia-tűr bomba detonátor. Birodalmi gyártmány!Lando Calrissian segítségének köszönhetően Luke-ot azonnal Felhőváros kórházába szállították, ahol orvos-robotok csapata rögtön megvizsgálta a sérüléseit. Az ál-lapotáról szóló jelentések biztatóak voltak. Luke számos zúzódást szenvedett, néhány bordája megrepedt, de csontja nem törött. Bionikus jobb kezének mechanikája azonban jócskán megsérült, a robbanás során az Y-szár-nyú gép segédrakétájának szilánkjai szinte átszelték azt.

21

Luke nem tudta mozgatni jobbjának ujjait, ez a kórház azonban nem rendelkezett a megfelelő pótalkatrészek-kel. Sőt, Felhőváros egyik kórházában sem akadt hason-ló. Luke bionikus kezét így csak a Yavin 4-en hozhatták rendbe, kisebb sebeit azonban haladéktalanul ellátták.Han számára nyilvánvaló volt: Luke-nak ahhoz, hogy visszatérjen a Yavin negyedik holdjára, szüksége lesz egy űrhajóra és pilótára is. Hetekbe telik majd, amíg megjavítják az Y-szárnyú gépet és emellett barátja egy-előre nem is lenne képes vezetni azt. Han kénytelen volt belátni, hogy égi háza még várhat egy darabig, a barát-ság előbbre való.Hajnalban Han és másodpilótája, Csuhákká a Millenni-um Falconra vitték Luke-ot és a droidokat. Az űrhajó hiper-hajtóműve ezúttal kiválóan működött. Han fényse-bességgel repült a Yavin 4-re, ez volt a leggyorsabb uta-zás, amit Felhőváros és Yavin között valaha is megtett. Amikor megközelítették az űrben homályosan derengő holdat, már látszottak a felszínén burjánzó esőerdők zöl-des körvonalai.Mire Luke felébredt hosszas szundikálásából, Csuhákká már leállította a hiper-hajtóművet. Szi Thripio és Artu Detu is készülődtek a leszálláshoz.A Millennium Falcon simán landolt a Yavin 4 központi leszállóhelyén. Utasai hamarosan találkoztak Leia her-cegnővel.- Ne aggódjon, fenség - nyugtatta Han a hercegnőt. - Luke-nak akadt némi problémája egy bombával, de sze-rencsére bátyjának, akárcsak a kowakiani gyíkmajom-nak, kilenc élete van.- Köszönöm, hogy hazahozta őt - válaszolta Leia.

22

A társaság lassan elindult a szenátus épülete elé.- Mire valók a barátok? - válaszolt kicsit megkésve Han és átkarolta a hercegnő vállát, majd mélyen belenézett a lány csillogó, barna szemébe.- Luke azt mondta, hiányoztam neked. Sajnálom, her-cegnő, én már csak ilyen remete vagyok, de miattad fel-adom a dolgot, ezt megígérhetem.Han megállította Leiát és hosszan megcsókolta. A her-cegnő legjobb meggyőződése ellenére nem igyekezett lerövidíteni az időtartamot...Luke a Yavin 4 Központi Klinikáján lábadozott, már túl volt az operáción, amellyel rendbe hozták bionikus ke-zét. Leia megkérte őt, hadd küldje át Artur és Thripiót a szomszédos Vornez városába.Most érkezett néhány protokoll-droid Tatuinról. Szeret-ném, ha ők ketten levizsgáztatnák és tovább képeznék őket - magyarázta Luke-nak. - Az új droidok nem be-szélnek annyi nyelvet, mint Thripio és nem programoz-ták be őket arra sem, hogy lefordítsák egy Artu-egység csipogását.- Azt hiszem, egy-két hétig megvagyok Artu és Thripio nélkül is - mosolyodott el Luke.Néhány nappal később Skywalker teljesen felépült, s a Központi Klinikáról hazatért saját „rejtekhelyére", egy fehér kőtoronyba, amelyet egy massasi nevű, régen le-tűnt idegen faj épített. Az erdős hold még számos cso-dás régészeti maradványt őrzött, amelyek a massasik társadalmára és kultúrájára emlékeztettek.Luke hálószobája a torony tetején volt. Az ablakok egyikéből csodálatos kilátás nyílt a véget nem érő esőer-dőkre. Amint az alkony éjszakába fordult, Luke már az

23

ágyán feküdt és a csillagokat bámulta. Észre sem vette, s máris álomba szenderedett.

Nyugtalanul aludt.Álmában Luke látta magát, amint terepsiklójában ülve titkos küldetésbe indul. Gépével az esőerdő fáinak csú-csa fölött repült, aztán az erdő hirtelen lángokban állt, vastag füst szállt fel belőle. Luke köhögött, fuldoklott, s elvesztette uralmát a terepsikló fölött.A sikló lezuhant a parázsló földre. Luke kiesett, áthem-peredett a letört ágakon és a húsos leveleken, majd az avaron landolt. Amikor felnézett, észrevett egy zöld márványtömbökből épült kör alakú falat. A kör közepén áttetsző fényoszlop tündökölt.Luke azt álmodta, hogy jedi tanítómesterét, Obi-van Kenobit látja a fal mellett állni. A csuklyás alak intett a kezével, hívta Luke-ot, hogy jöjjön közelebb és lépjen be a körbe.

24

- Luke - mondta Obi-van. - Ez a jedik elveszett váro-sá-nak bejárata. Itt van feljegyezve az egész galaxis és ösz-szes világának története. Droidok őrzik és gondoskod-nak a biztonságáról. A te sorsod olyan valakiéhez kap-csolódik, aki itt él.- Jegyezd meg ezt a kódot, Luke - folytatta Obi-van. - Rövidesen rájössz majd a jelentőségére: JE-99-DI-88-E-00-RŐ. - Ezzel az öreg mester eltűnt.Luke zihálva riadt fel álmából. Homlokán verejtékcsöp-pek gyöngyöztek, bordái még mindig sajogtak.Kora reggel volt. Luke felkelt, odament a keskeny to-ronyablakhoz és lenézett az esőerdő fáinak csúcsára. Kí-váncsi volt, vajon mit jelenthet az álma. Azóta, hogy Darth Vader fénykardjának csapása kettészelte Obi-van Kenobit, az öreg tanítómester már többször megjelent előtte látomás alakjában. Halála pillanatában Obi-van teste titokzatosan eltűnt, elhagyta a fizikai univerzumot és egy ismeretlen világba költözött.Obi-van Kenobi az Erő nagymestere volt, s most Luke is érezte magában az Erőt.Gyorsan felöltözött, lesietett a torony lépcsőin és beült terepsiklójába.Növelte a sebességet, egyre gyorsabban repült. Nem ér-tette, miért siet ennyire. Nem tudta, hová tart.Csak bízott az Erőben - és továbbrepült..

25

2. fejezet

Ken titkos utazása

26

Ken mélyen aludt, amikor kedvenc háziállata, egy moo-ka felugrott az ágyára és megnyalta az arcát, hogy feléb-ressze. Ugyanez történt minden reggel. Mikor fogja ez a mooka megtanulni, hogy a fiúk nem szeretnek korán kelni? Különösen a tizenkét éves fiúk, mint például Ken, aki mindig későn feküdt le.~ Kshhhhhhhh! - kiáltotta a mooka. -Kshhhhhhhh!- Menj innen, Zeebo - Ken félretolta mookáját. - Hány-szor mondjam neked, hogy ne ugrálj reggel az ágyam-ban. Tudod, hogy tele lesznek a párnáim a tolladdal?- Kshhhhhhhh.- És ne susogj a fülembe - tette hozzá a fiú. - Ugyanezt csinálod minden reggel. Egyszer, csak egyszer hallhat-nám a susogásod helyett egy kutya ugatását vagy egy macska nyávogását.Zeebo nyafogó hangot hallatott.- Ó, Zeebo, nem úgy gondoltam - Ken megvakargatta kedvenc mookája négy füle közül az egyiket. - Ne légy féltékeny, tudod, hogy szeretlek. Különben is, soha nem láttam eleven kutyát vagy macskát, csak a Jedi Könyv-tár képeiről ismerem őket.Ken felkelt és lábujjhegyre állt, hogy elérje komputer naplóját. A kis képernyőn látszott a dátum is, és persze ott voltak a házi feladatok is. A könyv-komputer helye a legmagasabb polcon, néhány tárgy mögött volt, hogy a házi feladat javító droid, Hászi ne találja meg, ha erre-felé szimatol.Hászi hasonlított egy Szí Thripio nevű droidra, amelyről Ken már tanult. Az illető aranyszínű, ember formájú droid Luke Skywalker jedi lovag tulajdonában volt.

27

Di-Zsé, az idős, nagy tudású droid a könyvtár gondnoka volt. Ő programozta be Hászit a megfelelő feladatok ki-javítására és ő adta fel a leckéket is.

28

Ken megvizsgálta a könyv-komputert, majd lenyomta a megfelelő gombokat, hogy előhívja azt a dolgozatot, amit éppen írt a Yavin holdjairól.Amikor a szavak feltűntek a képernyőn a 65-ös szám is megjelent.A szám után következett a kommentár:, Jobban is meg-csinálhattad volna, Ken. Javaslat: Elemezd alaposabban az l-es és 2-és holdat."- Ó, nem! - sóhajtott fel a fiú. - Ez egyáltalán nem tisz-tességes dolog, Zeebo. Hászi rendszeresen bejön a szo-bámba, megkeresi a könyvkomputert és osztályozza a dolgozatomat, mielőtt befejeztem volna! Hatvanötöst adott nekem, ez nagyon ciki! Hászi már pont olyan, mint egy kém és egy bitnyit sem fog hiányozni, amikor ma végre felmegyek a Felsővilágba!- Kshhhhhhhh! - susogta Zeebo és Ken vállára ugrott, majd szeretettel végignyalta a fiú arcát.- Te persze hiányozni fogsz - mondta, Ken. - És tudom, neked is rossz lesz nélkülem. Csíp és Di-Zsé is nélkü-lözni fognak, ha egyáltalán a droidok képesek effajta ér-zelmekre.Csip, akit valójában Mikrocsipnek hívtak, Ken egyetlen barátja volt. A fiúnak gyakran eszébe jutott, milyen jó lenne, ha Csip igazi fiú volna, s nem egy fémből való droid, aki programja szerint úgy viselkedett, mint egy srác és jó társaságot jelentett Kennek.DJ-88, Ken gondozója, akinek a fiú a Di-Zsé becenevet adta, igazán szeretetre méltó volt. De ő nem volt Ken barátja, hanem egyetlen és igazi professzoraként tisztel-te a fiú. Di-Zsé sok mindent tanított Kennek, csillagá-

29

szatot, ökológiát, számítógépes ismereteket és még leg-alább tizenötféle tantárgyat.- Akárhogyan is van, Zeebo - mondta, Ken -Di-Zsének köszönhetem, hogy rájöttem a csővasút kódjára és végre kijuthatok a Felsővilágra. Természetesen Di-Zsé nem tudja, hogy ismerem a kódot. Az egyik adattárban talál-tam meg egy olyan lemezen, amiről azt mondta, hogy nem szabad tanulmányoznom. Tudom, hogy rosszat csi-náltam. De egész életemben arra vártam, hogy feljussak, de a droidok sohasem engedték. Gondold csak el, mi-lyen is lehet ott fönn, megláthatnám a Yavin 4 esőerdő-it, utazhatnék egy szövetségi csillaghajón, sőt, talán...Hirtelen feltárult az ajtó és valaki kopogás nélkül bevi-harzott rajta. Csip volt az, aki elektromos fogkefével és egy tubus folyékony szappannal jelent meg.- Remélem, kellemesen ébredtél, Ken - mondta a kisfiúi formázó droid, akinek hajlékony karja és minden irány-ba forgatható lába volt.- Látom, nehezen szánod rá magad, hogy elmerülj a könyvtárba az óráidra, de Di-Zsé már vár. Nem kellett volna abban bíznom, hogy a mooka időben felébreszt téged.Ken elengedte a füle mellett a megjegyzést és öltözköd-ni kezdett. Levette ezüstszínű pizsamáját és felöltötte hasonló színű iskolaköpenyét. Nem tudta miért, de az ezüst volt a kedvenc színe. Talán a mindig a nyakában függő, félig áttetsző, ezüstös kristály volt az oka, talán az, hogy Csip is ezüstszínű, s ez a droid emlékezete sze-rint mindig is barátja és segítőtársa volt.Csip esetlen, csizmaformájú lábain odacsoszogott a hát-só falnál lévő vízerecskéhez. A forró termálvíz állandó-

30

an csordogált Ken kupolás házikójában. Egy földalatti áramlásból eredt, s Ken minden reggel ezzel a vízzel mosakodott.A fiú-droid elővett egy poharat és megtöltötte vízzel.- Másfél órával ezelőtt kellett volna fogat mosnod és megfésülködnöd - korholta Kent, akivel nagyjából egy súlycsoportban volt.Ken végigszántotta ujjával kócos, világosbarna haját.- Szeretem, ha nem vagyok jólfésült - közölte. - S nem hiszem, hogy egy tizenkét éves fiúnak segíteni kellene a fogmosásban. Mit gondolsz?- Ken gazda, nagyon jól tudod, hogy mit gondolok. A programom szerint cselekszem, és az teljesen egyértel-mű. Felébreszteni Kent. Megmosdatni Kent. Megetetni Kent. Elmondani Hászinak, hogy megcsináltad a lecké-det vagy sem. És a házi feladatról szólva, nézz csak ki az ablakon, Ken!Kennek nem kellett kinéznie ahhoz, hogy lássa, Hászi éppen belépni készül az íveit bejárati ajtón. Hászi léptei jól felismerhetőek voltak, mintha egy katona masírozott volna. A fiú mindig meghallotta a fémlábak ritmikus koppanását, ha Hászi közeledett.HC- 100 tehát belépett Ken kupolaházikójába. Fényesen csillogó metálkék szeme mindent észrevett, kerek, nyi-tott szája mintha meglepetést tükrözött volna. Amikor megszólalt, pont olyan hangnemben beszélt, mint a Fel-kelők Szövetségének bármelyik őrmestere.- Itt az idő, hogy kijavítsam a házi feladatodat! Remé-lem, ezúttal jobban odafigyeltél a dolgozatra, mint amikor a Yavin holdjairól írtál!

31

- Még nem fejeztem be azt a dolgozatot! tiltakozóit Ken. - Csak úgy beosontál ide és máris osztályoztál!- Bocsánat, bocsánat - válaszolta Hászi. - Nekem úgy tűnt, hogy már elkészültél vele!- Nem fejeztem még be.....szögezte le Ken. - Tájékozta-tásul közlöm, hogy még számos anyaggal akartam kiegészíteni a Yavin l-es és 2-es holdjárói szóló ismerte-tést. Szeretném, ha nem lepnél be a házamba, amikor nem vagyok itthon és kérlek, ne osztályozd addig a komputer-könyvemet, amíg nem vagyok teljesen kész a dolgozatommal.- Ismered a szabályokat - jelentette ki Hászi. - Szabad bejárásom van ide bármikor, amikor úgy látom jónak, hogy ellenőrizzem a házi feladatodat.Hászi egyenesen odalépkedett Ken íróasztalához és máris rátalált a keresett könyvre.- Lássuk csak, jedi filozófia tantárgyból tanulmányt írtál az Erőről. Nos, ez valóban nagyon érdekes téma - bólin-tott lelkesen Hászi - és látom, megcsináltad a Birodalom elleni Nagy Háború történetéről szóló tesztet is. Hadd nézzem... jól írtad le Palpatine Császár nevét, aki két-ségtelenül szörnyű uralkodó volt. Az egész galaxis sok-kal jobban érzi magát, amióta meghalt. És lássuk csak ezt... hinmrn... szintén helyesen foglaltad össze Darth Vader szerepét, aki Palpatine Császár jobb keze volt. De, óh, nem, itt elkövettél egy komoly hibát. A Halál-csillag elleni első csatában nem Luke Skywalker volt a Millenium Falcon pilótája, hanem Han Solo és Csubak-ka volt a másodpilóta. Azt hittem, ezt tudod, Ken! Ken felsóhajtott.

32

- Hát persze, hogy tudtam. Azt hiszem, csak elábrándoz-tam.- Elábrándoztál? - ismételte Hászi meglepődve. - És mi-ről álmodoztál?- Ken azon tűnődött, hogyan is számolhatna be Hászi-nak az ábrándjairól. Gondolkodott egy darabig, majd mutatóujjával lassan a nyakában lógó kristály felé köze-lített. A félgömb alakú kristály vékony ezüstláncon füg-gött, s belsejét mélykék vonalak csíkozták. Ken, amióta az eszét tudta, viselte a kristályt, azóta, hogy kis-gyermekként ide hozták, erre a föld alatti rejtekhelyre. A droidokat hiába kérdezgette, egyikük sem tudott vála-szolni arra, hogyan került hozzá ez a függő.- Azt hiszem, arról ábrándoztam, hogy valóban találkoz-tam Luke Skywalkerrel, Han Soloval és Csubakkával - felelte végül Ken. - Kíváncsi vagyok, milyen is lehetne ez a találkozás. Elképzeltem, hogy velük repülök a Mil-lenium Falconon!- Szavamra, Ken gazda, néha igazán aggódom érted - mondta Hászi és megrázta a fejét. - Képzeld csak el, egy te korod béli fiú, aki a szövetségiekkel kóborol a gala-xisban! Emlékezz csak. mit is mondott neked Di-Zsé. Itt lenn, ahol élünk, nem létezik a gonoszság. De odafönt, a Felsővilágban mindenütt ott vannak a birodalmi kémek, és nagyon erős a sötét oldal!- Nem félek a sötét oldaltól - jelentette ki Ken, aki végre felöltözött. - Elég idős vagyok ahhoz, hogy felmenjek a Felsővilágba. Magam akarom megtapasztalni, milyen az élet odafent.- Képtelenség!

33

Hászi folytatta a feladatok ellenőrzését, Csip pedig be-kapcsolta az elektromos fogkefét és Ken szájába dugta.- Akkor leszel elég idős ahhoz, hogy megnézd magad-nak a valódi világot, ha Di-Zsé azt mondja, s egy nappal sem korábban! Sose feledkezz meg arról, hogy a droi-dok feladata vigyázni rád, és ügyelni arra, hogy ne le-gyen semmi bajod. Nagyon fontos fiú vagy! Nincs iga-zam, Hászi?- Tökéletesen igazad van, Csip, Ken kirántotta szájából az elektromos fogkefét.- Mitől vagyok annyira fontos?- Először is azért, mert mi neveltünk fel - válaszolta Há-szi. - Másodszor, gondolod, van még olyan kisfiú, aki elmondhatja magáról, hogy a jedi lovagok droidjai taní-tották őt? És mi megengedtük neked, hogy megismer-kedj a jedik titkaival. Szerinted miért bánunk veled úgy, mint egy herceggel - egy jedi herceggel?- Azt hiszem, egy igazi hercegnek nem kellene elviselni, hogy minden reggel valami droid bedugja a szájába a fogkefét. Az igazi hercegek lakomáznak, s nem vitamin-sűrítményeket isznak reggelire, ebédre és vacsorára.- A mindenit, nem túlzol egy kicsit? - szólalt meg Csíp.Hászi oda sem figyelt, tovább javítgatta Ken házi fel-adatát.- Hogy kerültem ide, a droidok közé? - folytatta Ken. - És mikor fogjátok megmondani nekem, kik a szüleim?- Csupán Di-Zsé van úgy programozva, hogy ezekre a kérdésekre választ adjon, Ken gazda. És ő megígérte, hogy elmondja neked, amikor eljött az ideje.- És mikor lesz ez?- Senki sem tudja, csak Di-Zsé.

34

- És ennek így kell lennie - tette hozzá Hászi, anélkül, hogy abbahagyta volna a javítgatást.- Di-Zsé szeret titkolózni - mondta Ken. - Lehet, hogy semmit nem mond nekem addig, amíg olyan idős nem leszek, mint Luke Skywal-ker parancsnok; vagy addig, amíg kétszázhét éves nem leszek, mint...- Csubakka kétszázöt éves - szólt közbe Hászi.Csíp ismét visszatolta az elektromos fogkefét Ken ajkai közé, ám a fiú azonnal kilökte a szájából.- Eszetekbe jutott valaha, hogy milyen fárasztó lehet, ha örökösen pátyolgatnak és vigyáznak rám? - érdeklődött Ken. - Különösen, ha droidokról van szó.- Legalább ezerszer elmondtam már neked, Ken gazda, hogy szerintem egyáltalán nem fárasztó - válaszolta Csíp. - Mostanra már meg kellett volna értened.- Szerintem sincs igazad - tette hozzá Hászi. - Én csupán osztályozok, feldolgozom az információkat, és termé-szetesen jegyeket adok neked. Szerencsére másnak nincs erre programja...Ken visszaheveredett az ágyába és a feje alá gyűrte a párnát.- Talán, ha ti droidok, gondolkodni tudnátok, rájönné-tek, hogy szükségem lenne néhány korombeli barátra.- Miért, Ken gazda? Engem abban a hónapban konstru-áltak, amikor születtél - mondta Csíp. - Én éppen egy-idős vagyok veled.- Úgy értettem, igazi fiúk kellenének. Nem robot, nem egy, egy... droid.- Kérlek, Ken gazda, ne is gondolj ilyesmire, amíg el nem jön az ideje - mondta Csip. - És most annak van itt az ideje, hogy megmosd az arcodat, a füledet és igyál

35

egy kis vitamin-koncentrátumot. Sietned kell, hogy oda-érj a jedi könyvtárba. Di-Zsé vár rád, hogy elkezdhesse a tanítást.- Az arcom és a fülem is tiszta. És nem vagyok éhes - közölte Ken. - S ezzel végeztünk. Viszlát mindkettőtök-nek!

Ken megvakargatta mookáját a fülei mögött. Aztán fel-kapta a komputer-könyvet, kilépett kupolás házikójából és úgy tett, mintha éppen a könyvtár felé indulna.Átsétált a sziklás ösvényen, s körülnézett a hatalmas földalatti barlangban. Ken tudta, hogy hosszú ideig ez lesz az utolsó alkalom, hogy láthatja otthonát.Ahogy körbepillantott, különböző méretű kupolákat lá-tott, amelyeket halványan csillogó fények világítottak meg belülről a fluoreszkáló sziklák hátterében. Az áttet-sző kupolákat csőfolyosók kötötték össze, s jól látszot-tak az egész helyiségeket elfoglaló számítógéprendsze-

36

rek, a mindenféle méretű és alakú droidok, amelyek mind szorgosan végezték a munkát, amit beléjük prog-ramoztak.A droidok mindig nagyon elfoglaltak voltak -módosítot-ták a komputerprogramokat, új droidokat konstruáltak és megjavították a régebbi típusúakat, karbantartották az energia-generátorokat, tisztogatták a kupolákat és taka-rították az egész várost. Alkalmanként ellátogattak a Felsővilágba utánpótlásért, és újabb adatokért, hogy a jedi könyvtárban ki tudják egészíteni a galaxis történeté-ről szóló feljegyzéseket.Amikor Ken elérte a teret, ahol az ösvény elágazott, ahelyett, hogy a Jedi Könyvtár felé fordult volna, hatá-rozott léptekkel a Yavin 4 felszíne felé vezető csővasút-hoz indult. A szerelvény halk duruzsolását szinte el-nyomta Ken szívének hangos, izgatott dobogása.A fiú kinyitotta a komputer-könyvet és elővette azt a fémből való kódkártyát, amit titokban készített az egyik droid-javítási gyakorlaton. A kódkártya ugyanakkora volt, mint az, amit Di-Zsé használt, amikor beindította a csővasút szállítókocsiját. Kennek most már volt egy sa-ját kártyája, amelyen lyukak jelentették a megfelelő kódszámokat. De fog-e működni a dolog?A csillogó szállítókocsi készen állt, hogy a cső-vasútban megkezdje felfelé vezető útját egészen a Yavin 4 sziklás felszínéig. Ken is készen állt, hogy elinduljon a Felsővi-lágba vezető úton, abba a világba, amelyről eddig csak könyvekben olvasott, s csupán képeket és hologramokat látott róla.Összeszorította a fogát és bedugta házi készítésű kód-kártyáját a nyílásba.

37

VWOOOOP!A csővasút szállítókocsijának ajtaja hívogatóan kinyílt. Ez volt az a pillanat, amire Ken régen várt!Hirtelen fémlábak koppanását hallotta maga mögött.- Ken, ez teljesen szabálytalan! - kiáltotta egy roppantul ismerős hang.A fiú hátrasandított a válla fölött - semmi kétség, ez Csip!- S ez még a szabálytalannál is rosszabb --folytatta Csip. - Ez tilos! Tisztában vagy vele, hogy nem szabad be-szállnod a csővasútba, s még inkább tilos felnőtt korod előtt felmenned a felszínre. Különben is, nem ittad meg a vitaminszirupodat! Hogy leszel így elég nagy és erős ahhoz, hogy megvédd magad?- Utálom a vitaminszirup ízét - tiltakozott Ken. - Meg akarom kóstolni az igazi ételeket legalább egyszer éle-temben. S a változatosság kedvéért valami desszertet is akarok enni. Nem vitamintablettákra gondolok, hanem édességre, amit a gyerekek szoktak kapni. Látni akarom az eget, az esőerdőket. El szeretnék utazni más bolygók-ra és csillagokra...- Mit fog szólni Di-Zsé, ha megtudja? - szakította félbe Csip rosszallóan. - Szerintem azt fogja mondani, hogy én elhanyagoltam a kötelességeimet, és elengedtelek oda, ahol megölhetnek a birodalmi gárdisták, vagy fel-falhatnak a vadállatok vagy...- Csip, én mindenképpen felmegyek - jelentette ki Ken határozottan. - Ne is próbálj megállítani. De ha már úgy is itt vagy, gyere velem. Szükségem lesz egy droidra, aki segít nekem.DWEEP-DWEEP!

38

A csővasút hangszórója csilingelni kezdett, jelezte az utasoknak, hogy ideje beszállni.- Fogalmad sincs róla, mit fogsz találni odafönt - mond-ta Csip ijedten.- Mit tudsz egyáltalán a fejvadászokról, vagy - Csip he-begni kezdett - a rohamosztagosokról, a denevérszerű mynockokról, az elefántnagyságú Rankorról! Az idegen fajok között vannak gyerekkereskedők, akik elrabolják az olyan fiúkat, mint te és eladják őket rabszolgának a kesseli fűszerbányákba!Ken oda sem figyelt Csip kétségbeesett hadarására, fel-kapta az ezüstszínű droidot és belódította a csővasút ko-csijába. Az ajtó hirtelen bezárult, Ken megnyomta a Fel-sővilág feliratú gombot és a csővasút rakétasebességgel elindult.PHWOOOOOSH!Egyre magasabbra és magasabbra jutottak. Ken kibá-mult az ablakon. Halvány fények táncoltak a sötétség-ben, olyanok voltak, mint a távoli tűzijáték. A fiú rájött, hogy a lumineszkáló sziklafal okozza ezt a jelenséget.- Nyugi, Csip - mondta. - Nagyon vicces lesz.- Vicces, Ken gazda? - nyögött fel Csip. - A droidoknak nincs vicc-programjuk. Ezt már igazán tudnod kellene.- Hiszen tudom - mormolta Ken kissé csalódottan.A fiú hirtelen a torkában érezte a gyomrát. A csővasút olyan sebességgel száguldott, mintha elszabadult volna.Ken és Csip minden erejükkel kapaszkodtak.- Segítség! - suttogta Csip. - Bináris karaktereimre a Felsővilágban nem érvényes a jótállás.

39

Ken becsukta a szemét és visszatartotta a lélegzetét. Az-tán, amikor már nem bírta tovább, a csővasút kocsija végre lassított, majd megállt.DZZZZZT!Az ajtó félrecsusszant és Ken megtette első óvatos lépé-seit az esőerdőben.Ragyogó zöld márványfal magasodott előttük. Együtt sétáltak oda a fal nyílásához, a fák lágy zöldje szinte va-kította Ken szemét.A fiú halványan emlékezett rá, hogy valamikor már látta ezt az esőerdőt. Talán azon a végzetes napon, amikor még nagyon kicsi volt és körülvették a droidok, majd egy barna köntösbe öltözött jedi mester kézen fogta és levitte az ősi jedi lovagok által épített föld alatti város biztonságos falai közé. Aztán a jedi mester egyedül hagyta Kent, aki egyáltalán nem emlékezett a múltra, csupán a nyakában ezüstláncon függő kristály idézte ko-rábbi életét. Apjáról vagy anyjáról nem volt egy holo-grafikus képe sem, így azt sem tudta feleleveníteni ma-gában, hogy is néztek ki a szülei.Ken tovább lépkedett, átvezette Csipet a fák töveinél burjánzó kúszónövények indái között. Csak ment egye-nesen, de nem tudta, hová is tart. A fiú fülében valósá-gos muzsikaként hangzottak a dzsungel zajai. Már nem tudták, hol járnak és hogyan fognak visszajutni a cső-vasút kerek kőalagútjához, csak mentek előre rendü-letlenül.

40

3. fejezetRepülés az Erő segítségével

41

Hissa nagymoff megkönnyebbülten felsóhajtott, amikor Trioculus birodalmi csillagrombolója felemelkedett az űrbe. Jó volt megint a végtelen kozmoszban száguldani, itt biztonságban voltak.A nagymoff szíve gyorsabban dobogott, amikor vissza-emlékezett arra, hogy is menekültek meg Kalamarin a waladon-vadász tengeralattjáróból. Éppen az utolsó pil-lanatban sikerült kijutniuk, mielőtt a Luke Skywalker előidézte hatalmas víz alatti robbanás megsemmisítette volna a hajót.Most a nullzónába tartottak, oda, ahol Ka-dann, a sötét oldal prófétáinak legnagyobbika élt. Az űrhajó főpa-rancsnoka a háromszemű Trioculus volt, aki a Biroda-lom új uralkodójának kiálttatta ki magát és büszkén vi-selte jobbján a kesztyűt, amelyre víz alatti utazásuk so-rán bukkant rá, Darth Vader kesztyűjét.Dunhausen nagymoff, Hissa legmegbízhatóbb segítőtár-sa sietett be a terembe, lézerpisztolyt formázó fülbevalói összezörrentek. Dunhausen tájékoztatta Hissát az üzenetről, amely az imént érkezett. Hissa beharapta az ajkát és lehajtotta a fejét. Jó hírekről szeretett volna beszámolni Trioculus-nak, de ezek jelenleg hiánycikknek minősültek.Hissa nagymoff bekopogott Trioculus magán-lakosz-tályába.- Lordságod - kezdte. - Grunger nagyadmirális még mindig nem ismert el uralkodójának. S egészen addig nem hajlandó erre, amíg Kadann, a sötét oldal fő-fő pró-fétája hivatalosan nem adja áldását rád. Ebben az eset-ben Grunger visszavonja állításait és csillagromboló flottáját a Te parancsnokságod alá helyezi.

42

Trioculus a fogát csikorgatta. - Hogy meri megtagadni az engedelmességet?

43

- Többekhez hasonlóan, lordságod, kételkedik abban, hogy te vagy Palpatine Császár igazi fia.Trioculus dühösen felhorkant.- És mi a helyzet az ÚRMAB-bal? - sziszegte ingerül-ten. - Ők is kételkednek bennem?Az ÚRMAB az Új Rend Megőrzésére Alakult Bizott-ság, valójában kegyetlenségéről híres, brutális birodalmi terroristacsoport volt.- Lordom, az ÚRMAB tagjai is hűséget fogadnak neked, mihelyt elnyered Kadann sötét áldását.Trioculus mérgesen pislogott mind a három szemével, amelyek közül kettő a megszokott helyen volt, a harma-dik azonban a homloka közepén helyezkedett el.- Mi az ördögöt akar még az a fekete szakállas törpe? - robbant ki vadul.- Ő jósolta meg azt, hogy az új Császár Darth Vader kesztyűjét fogja viselni, én pedig megtaláltam a kesz-tyűt... ennek elegendőnek kellene lennie számára!- Lehet, hogy Kadann törpe, de javaslom, ne becsüld le őt, lordom - intette urát Hissa nagymoff. - Mielőtt rád adja sötét áldását, meg kell vizsgálnia a kesztyűt, hogy megbizonyosodjon róla, valóban az igaziról van szó. Ja-vaslom, hogy mutass némi tiszteletet iránta. Kadann for-télyos és ravasz. Feltételezem róla, hogy megpróbál be-csapni, s próbára is fog tenni.Trioculus jobb kezével, azzal, amelyen Darth Vader kesztyűjét viselte, megragadta a navigációs panel egyik kerek fogantyúját.- És még valami Kadannról, uram - tette hozzá Hissa nagymoff. - Nagyon fontos, hogy az igazat mondd neki,

44

akármit is kérdez. Még senki sem élte túl, ha félrevezet-te a sötét oldal fő-fő prófétáját.Trioculus megborzongott, még erősebben markolta a fo-gantyút, mintha egy fegyelmezetlen, rohamosztagos nyakát szorongatná. A birodalmi csillagromboló tetején bekapcsolódott a keresőfény A vakító sugarak az űr sö-tétségén keresztülhatolva kutatták céljukat, a Scardia űr-állomást, a sötét oldal prófétáinak otthonát.Luke Skywalker a Yavin 4 esőerdői fölött repült, sokkal gyorsabban, mint gondolta. Terepsiklóját nem ekkora sebességre tervezték. Luke kisandított a szélörvényekre, s sebesen siklott tovább, anélkül, hogy tudta volna, mer-refelé tart. Úgy tűnt, mintha valaki más vezetné a terep-siklót, mintha beleáramlott volna egy, a sajátjánál hatal-masabb erő.Amikor lenézett, a fák teteje elmosódott foltnak tűnt csupán. A horizonton csak az ősi piramisok tetejét tudta kivenni. De Luke szeme elől hamarosan eltűntek a ha-talmas gúlák, egyedül szállt az égen és nem volt tisztá-ban azzal, hova kellene eljutnia. Egyszer csak észrevett egy kőszálat, amely a fák teteje fölé magasodott.Lelassította a terepsiklót, egy darabig egy helyben lebe-gett, majd körözni kezdett a kőoszlop körül.Közelről nézve olyan volt, mint egy templomtorony, amely a fák között rejtőző kis templom tetejéről nyúlik a magasba, egy olyan régi építmény, amelyet a Yavin 4-en egykor élt massasi törzs emelt.Luke leszállásra kapcsolt, lesiklott a fák húsos levelei között a talaj felé. Végül simán landolt a puha földön, az ősi templom alapjai mellett. Az esőerdő talaja sötét szí-

45

nű volt, a fák lombozata olyan sűrű volt, hogy a napfény nem tudott áthatolni rajta.Luke ismét különös zsibbadást érzett. Az Erő vezette ide, az irányította lépteit a kúszónövények indái és a fénylő szirmú virágok között.A belső hang azt mondta Luke-nak, hogy forduljon visz-sza. Tudata azt súgta, hogy Leia hercegnő, Han Solo és Csubakka aggódni fognak érte.De egy pillanat múlva Luke egy másik hangot is hallott. Ez az Erő belső hangja volt, amelyet csak jedi lovag hallhatott. Luke a templomnál hagyta terepsiklóját és továbbindult, óvatosan kerülgette az ágas-bogas indák szúrós leveleit.Hirtelen megtorpant. Úgy tűnt, valaki követi s ráadásul rímekben beszél.

Messziről jött idegen Erezd jól magad idelenni

Luke egy furcsa, zöld bőrű idegen humanoidot látott,

46

aki éppen lehajolt és egy bíborszínű virágot készült ki-ásni a földből. Amikor az idegen felegyenesedett, Luke látta, hogy az illető majdnem kilenc láb magas. Fején haj helyett kígyószerű indák tekeregtek.Az idegen Luke-ra pillantott és újból megszólalt:

Baji az én nevem Üdvözöllek, idegen.

Luke-ot élettapasztalata megtanította arra, hogy ne bíz-zon túlságosan senkiben. Kezét fénykardja markolatára csúsztatta, mivel nem volt biztos benne, vajon Baji tény-leg jó barát-e, vagy csak barátnak álcázott ellenség.

Ho'Din gyógyító vagyok Minden virág nekem ragyog

Ezekből ered az egészség Az egyetlen igazi érték.

Baji egyenesen Luke orra alá tartotta a bíborszínű virá-got. Skywalker óvatosan levette kezét a fénykard mar-kolatáról és megérintette a virágúi s beszívta annak édes, erős illatát.

A Ho'Din gyógyító sose lódít A kibo növény szemet gyógyít

Vakoknak a világot jeleniÁm ritka és nehéz meglelni.

Luke az egyik szirom mögött ezüstös fényvillanást vett észre. Valami fémről lehetett szó, amely megmozdult.Lehet, hogy fegyver?Luke hátralépett, kirántotta fénykardját és bekapcsolta azt. A fénylő, halálos fegyver máris harcra kész volt.Megzizzentek a levelek. Bárki is rejtőzött a cserje mö-gött, lekuporodott és megpróbált láthatatlanná válni.

47

- Gyere elő! - kiáltotta Luke. - Ez az utolsó figyelmezte-tés!Ezüstszínű, kisfiúra emlékeztető droid bukkant elő a bokrok mögül.- Ez teljesen szabálytalan! - jelentette ki. - Mindig meg-fenyegeted az ártatlan droidokat, akik egyszerűen egy erdei sétát akarnak tenni?- Miért kémkedsz utánam? - kérdezte Luke. - Ki vagy te?- Nem arra programoztak, hogy idegeneknek kiadjam a nevem - közölte az ezüst droid.- Pontosan ezt várnám el egy kémtől is - válaszolta Luke.Egy tizenkét éves forma fiú bukkant elő a droid mellett.- Ne hibáztassa Csipet - szólalt meg. - Az én ötletem volt, hogy jöjjünk ide. De figyelmeztetem, ha maga a gonosz Birodalom katonája, élve nem keríthet kézre!Luke elnevette magát.- Nem vagyok birodalmi katona. De valószínűleg több birodalmi rohamosztagossal harcoltam, mint ameddig el tudsz számolni. Hogy hívnak?- Ken - válaszolta a kisfiú.- Ken kicsoda?A fiú vállat vont.- Csak Ken. A droidok soha nem adtak nekem vezeték-nevet.- Milyen droidok? - kérdezte Luke gyanakodva.- Hát Csíp és azok, akik az én kupolaházam mellett lak-nak - válaszolta Ken és megérintette a nyakában lógó kristályt. Aztán hunyorított és Luke szemébe nézett.- Mindig ennyi mindent kérdez az idegenektől?

48

Ken lesöpörte a ruhájára tapadt leveleket és előbújt a bokrok mögül. Csip lába belegabalyodott az indákba, s most küszködve igyekezett kiszabadulni közülük.- Hadd segítsek! - ajánlotta Luke. FWOOP!Fénykardja egyetlen suhintásával elvágta a Csíp lába köré tekeredett folyondárt, s a droid máris szabad volt Luke ezután visszacsúsztatta a fénykardot az övébe.- Köszönöm - mondta Csip. - így már sokkal jobb. De magam is éppen azon voltam, hogy kijöjjek innen...- És most nagyra értékelnénk, ha önök is be-mutat-koznának - jegyezte meg Ken.

Baji szólalt meg elsőnek.Baji az én nevem

Moltok bolygó a laklielyem- Skywalker parancsnok vagyok - folytatta Luke. - Jedi lovag és szövetségi pilóta. A Tatuin-ról jöttem.Ken szája tátva maradt, kék szemében csodálat tükröző-dött.

49

Fél térdre ereszkedett és lehajtotta a fejét, mintha köz-ember lett volna, akit a nagy király éppen lovaggá ké-szül ütni.- Luke Skywalker parancsnok - hebegte. - Nem tudom elhinni. Gondoltam, hogy ön az, de azt mondtam ma-gamnak, hogy ez lehetetlen. Ez a legnagyobb megtisz-teltetés egész életemben!- Hallottál rólam? - érdeklődött Luke. - Hogy hallottam-e önről? Tanulmányoztam! Majdnem mindent tudok, amit valaha is cselekedett!Luke elmosolyodott és csípőre lelte a kezét. - Valóban? Azt hiszem, én magam sem emlékszem min-denre, amit csináltam.- Yoda volt a jedi tanítómestere! - lelkesedett Ken. - És mielőtt vele találkozott volna, Obi-van Kenobi oktatta az Érő tudományára! Aztán megmentette húgát, Leia hercegnőt Darth Vader fogságából, aki tulajdonképpen saját apjuk volt, aki átállt a sötét oldal erőihez, amikor...Most Luke szája maradt tátva. Ki lehet ez a fiú?- Ez teljesen szabálytalan! - szakította félbe Csíp. - Ép-pen ma reggel, amikor Hászi kijavította Ken házi fel-adatát, úgy látszott, hogy Ken semmit sem tud önről, Skywalker parancsnok. Ken szerint Han Solo helyett ön volt a Millenium Falcon pilótája. De most, hogy meg-szökött földalatti otthonunkból, hirtelen azt hiszi, hogy mindent tud és többé nincs is szüksége droid tanáraira.- Miért szöktél meg otthonról? - kérdezte Luke.- Ön is megszökött volna, ha csupa droidok lennének a barátai.Luke zavartan húzta fel a szemöldökét, majd Ken vállá-ra tette a kezét.

50

- Az otthon, ahonnan megszöktél, Ken, nem egy föld-alatti város, amit egykor a jedi lovagok építettek? Mielőtt Ken válaszolhatott volna, ágak roppanását hal-lották a fák közül. Úgy tűnt, mintha valaki közeledne.Baji óvatoskodva hátralépett, Luke pedig ismét fény-kardjáért nyúlt. Hirtelen egy magas droid hajtotta szét az ágakat és feléjük lépkedett.A droid teste fehér volt, piros szeme rubinként ragyo-gott. Keményvonású fémarcán drótszakáll díszelgett.- Di-Zsé! - kiáltott fel Ken. - Mit keresel itt? A fiú any-nyira meglepődött, hogy leejtette komputer-könyvét a földre.- Részletes magyarázatot kell adnod, fiatalember - zsémbelt Di-Zsé. - A szabályok arra valók, hogy védel-mezzenek téged, amíg fel nem nősz.A fehér droid ezután Csip fölé tornyosult.- És te, Csip! - folytatta. - Visszaéltél a bizalmammal.- Mindent megtettem, hogy lebeszéljem Kent - hebegte a kis ezüst droid. - De ő annyira engedetlen és kemény-fejű, sosem fogad szót, nem teljesíti a parancsokat, hi-szen tudod.- Nagyon boldog leszek, ha Skywalker parancsnoktól kapom a parancsokat - szólt közbe Ken és az utolsó jedi lovagra sandított.- Skywalker parancsnok, szeretnék csatlakozni a Szö-vetséghez! Magával mehetek? Szeretnék felszállni egy csillaghajóra, harcolni a Birodalom ellen és...Mielőtt Ken befejezte volna és Luke válaszolhatott vol-na, Di-Zsé felemelte a kezét és fehér füstöt bocsátott ki ujjbegyeiből.FWISHSHSHSHSH!

51

A füst azonnal szétterült, és vastag, átlátszatlan ködöt képezett.Luke belélegezte a fehér füstöt és köhögni kezdett, majd ellegyezte maga elől a ködöt. Megdörzsölte a szemét és megpróbált körülnézni, de a rejtélyes fehérség megaka-dályozta ebben.Luke Kent szólította, de mire a köd oszladozni kezdett, Ken, Csíp és Di-Zsé már nem voltak sehol.- Meg kell találnom Kern! - kiáltotta Luke. Biztos volt benne, hogy a fiú el tudná vezetni a jedik elveszett váro-sába, amelyről Obi-van Kenobi beszélt neki álmában. Luke most már megértette, miért vezette ide őt az Erő. Baji észrevette, hogy az ifjú jedi elszontyolodott, s vers-ben próbálta vigasztalni.

Hasztalan kutatod

52

Jedi-lovag, Eltűntek mind

Ki tudja hova?Luke azonban úgy döntött, mindenképpen felderíti, hova is mentek új ismerősei. Körülnézett, hátha talál va-lami nyomot, valamit, ami utánuk vezethetné.Baji megvárta, amíg Luke eltűnik a szeme elől, majd felvette a földről a komputer-könyvet, amit Ken leejtett, s kinyitotta. Az első oldalon a következő felirat állt:Ez a könyv Ken tulajdona12-es kupolaházDéli jedi körút.

53

4. fejezetA sötét áldás

54

- Elértük a nullzónát, Lordságod - jelentette Zuggs kapi-tány. A kopasz, gombszemű birodalmi tiszt volt Triocu-lus csillagrombolójának pilótája.- Programozza az érzékelőket Scardia űrállomásra -- pa-rancsolta Trioculus.- Értettem, uram - válaszolta Zuggs kapitány.A Scardia űrállomás a nullzónában lévő, kocka alakú építmény volt, a sötét oldal prófétáinak lakóhelye. Je-lenleg a kocka belsejében Kadann, a fő-fő próféta éppen Trioculus érkezésére várakozott.A csillogó fekete köntösbe öltözött, fekete szakállas tör-pe lassan sétálgatott az űrállomás számos folyosóinak egyikén. Majd meggondolta magát és a Sötét Látomá-sok Szobája felé indult. Leült és szürcsölgetni kezdte te-áját, amely olyan forró volt, hogy más közönséges ha-landó nyelvéről leégette volna a bőrt.Kadann teája gomba-lepte fakéregből készült, amely Endor erdős holdjáról származott, onnan, ahol a szőrös ewokok éltek. Többen úgy vélték, hogy a próféta e tea segítségével képes megálmodni a jövőt.Kadann próféciái azonban nem mindig az álmokból eredtek, gyakran a gátlástalan titkosszolgálat kémeinek jelentésein alapultak. A hálózat emberei titkos informá-ciókat szállítottak, így ez az űrállomás egyfajta birodal-mi nyomozóirodának számított.A kémektől kapott adatok segítettek Kadannak abban, hogy kitalálja, mi is fog történni. S ha jóslatai mégsem valósultak meg, Kadann és a sötét oldal többi prófétája nagy befolyásukat latba vetve gondoskodtak arról, hogy a jövendölések mégis valóra váljanak. Szabotázs, vesz-tegetés, vagy árulás - ezek voltak a legfőbb módszerek,

55

de nem riadtak vissza a gyilkosságtól sem. Ily módon képesek voltak megőrizni a Birodalom hatalmát és befo-lyását.

56

Trioculus és Hissa nagymoff simán landoltak a Scardia űrállomáson. Rögtön ezután találkoztak a sötét oldal prófétáival, köztük a törpe Kadannal, és a hét láb magas Jedgar nagyprófétával. A próféták - úgy tűnt - csupán abban hasonlítanak, hogy mindannyian szakállasak és fekete köpenyt viselnek. - Remélem - kezdte Jedgar nagypróféta - hogy tisztelet-re méltó vendégeink, Trioculus és Híssa nagymoff nem szenvedtek a gammasugárzástól, amíg ideérkeztek a nullzónába.Jedgar, bárki is jött a Scardia űrállomásra, mindig a ba-rátságos vendéglátó szerepét játszotta.- Nem volt semmi problémánk - válaszolta Hissa nagymoff. - Hajónk védőernyője kiküszöböl mindenfaj-ta sugárzást, beleértve a gamma-sugarakat is.Trioculus mindhárom szemét mágnesként vonzották azok a régészeti ritkaságok, amelyeket a galaxis minden tájáról gyűjtöttek össze. Lopott kincsek tömege díszítet-te az űrállomás szobáit és folyosóit, mindegyik üveges vitrinben volt elhelyezve.- Igaz, hogy Kadann egész életében ritka műkincseket gyűjtött? - érdeklődött Hissa nagymoff.- Valóban - válaszolt Jedgar nagy próféta. - Ezeket a csecsebecséket évek hosszú során át szedtük össze.Jedgar nagypróféta megfordult és bevezette a látogató-kat a Sötét Látomások Szobájába, ahol Kadann fogadta őket. Kadann egy emelvényen álló, faragott székben üldögélt. A pódium ellenére Kadann olyan alacsony volt, hogy nem ért fel Trioculus álláig sem.

57

- Sötét üdvözletem, Trioculus, rabszolgák lordja - kö-szöntötte Kadann a belépőt.- Sötét álmok álmodója, birodalom legfőbb prófétája - kezdte Hissa nagymoff.- Trioculus többé nem a kesseli fűszerbányák fő rabszol-gatartó ura. A nagymoffok Legfőbb Tanácsa a hatalmas Trioculust a Birodalom igazi vezetőjének nyilvánította - ő a mi új Császárunk.- És mit kíván tőlem a hatalmas Trioculus? - kérdezte Kadann, bár előre tudta a választ.- Sötét áldásodat jöttem kérni - felelte Trioculus. - Ugyanúgy, mint egykor apám, Palpatine Császár.Kadann felkapott egy sárga gömböt, és maga elé tartot-ta. Becsukta a szemét, összeszorította a gömböt, amely szétporladt az ujjai között.Trioculus Hissa nagymoff füléhez hajolt.- A sárga a hazugság színe - suttogta. - Mit kell monda-nom, ha nem hisz nekem?- Azt, hogy Palpatine Császár fia vagy - susogta Híssa. - Kadann ismeri az igazságot. - Palpatine Császár fia nem úgy fest, mint te - nyilatkoz-tatta ki Kadann.Trioculus lassan csípőre tette a kezét.A sötét oldal fő-fő prófétájának nevezed magad, Kad-ann, s azt sem tudod, hogy a Császárnak volt egy há-romszemű fia?Mivel kérdeztél, megmondom pontosan, mit is tudok - válaszolta a próféta s hangjában nyoma sem volt a féle-lemnek. - A Császárnak valóban volt egy fia, akit azon a napon eltaszított magától, amikor az megszületett. Egy olyan fia, aki sokkal hatalmasabb lehetett volna a sötét

58

oldalon, mint ő valaha is volt. Így száműzte fiát Kessel-re, ahol a fűszerbányában kellett dolgoznia - Kadann Trioculusra bámult és gúnyosan mosolygott. - Igen, a fia három szemmel született. Ebben a dologban igazad van, Trioculus elégedetten bólintott. - De hol volt ez a három szem? - kérdezte Kadann. -- Az egyik itt volt. - A prófé-ta mutatóujjával saját jobb szeme télé bökött. - A másik pedig itt volt. - Most a bal szemére mutatott, majd a feje mögé vitte a kezét.- A harmadik szeme pedig itt volt, a tarkóján, ezzel lát-hatta ellenségeit, akik hátulról közeledtek. Trioculus, akinek mindhárom szeme a feje elülső részén helyezkedett el, összevonta a szemöldökét.- S te voltál az egyik ellensége, Trioculus - tette hozzá Kadann - Fő rabszolgatartó úrként hatalmad volt fölötte.Kadann most egy vörös gömböt emelt fel és összeszorí-totta a kezét. Fuvallat suhant át a helyiségen és beterítet-te Trioculus ruháját a vörös porral, az uralkodó köntöse szinte véresnek tűnt.- Úgy látszik, gyilkossággal vádolsz - mondta Trioculus nyugodt, mégis dühös hangon.- És nem vagy gyilkos? - kérdezte a próféta halkan. - Tagadod, hogy megölted Triclopst, a Császár királyi fiát?Trioculus felszisszent és felemelte kesztyűs jobb kezét.- Kérem lordságodat, nyugodjon meg - súgta oda Hissa. - Kadann sok dolgot tud. Bármi is történik, ne gurulj dühbe, különben nem állod ki a próbát.Trioculus foga megcsikordult és mindkét kezét ökölbe szorította.

59

- Az igazat - mondta Hissa nagymoff nyugodt hangon. - Csak a tiszta igazat kell elmondanod, s megígérem, Kaddan meg fogja érteni.

- Lehet, hogy gyilkos vagyok - szólalt meg Trioculus - de nem öltem meg Palpatine Császár fiát.- Azt akarod mondani, hogy valaki más gyilkolta meg? - érdeklődött Kadann sunyi mosollyal.- Valószínűleg a kémeid nem végeztek tökéletes mun-kát, Kadann - mondta Trioculus fenyegetően. - Hazud-tak neked és félreinformáltak téged. Talán jobb lenne Triclopsnak, ha halott lenne, de még él.Hissa nagymoff közbeszólt.- A nagymoffok Legfőbb Tanácsának döntése szerint Triclops, a Császár fia őrült. Veszélyes volt mindenki számára, aki valaha is találkozott vele, lett légyen az ba-rát vagy ellenség.

60

- Roppant szerencsétlen helyzet - bólogatott Kadann egyetértőén.- Miután Palpatine Császár a második Halálcsillag fel-robbanásakor meghalt, a nagymoffok közül azok, akik ismerték a Császár végakaratát, tudták, mit kell tenniük, hogy megoltalmazzák a Birodalom maradékát - folytatta Hissa.- Hagytuk volna, hogy Triclops vezessen minket? Az a fiú, akit a Császár kitagadott? Ha valaha is Triclops ke-rült volna a trónra, semmi kétségem sincs afelől, hogy előbb-utóbb elpusztított volna minket, minden nagymof-fot, minden nagyadmirálist... és a sötét oldal minden prófétáját! Tulajdonképpen, ha valaha is Triclops ülhe-tett volna a császári trónon, minden bizonnyal bolygóról bolygóra megsemmisítette volna az egész galaxist, egé-szen addig, amíg semmi nem maradt volna a széles koz-moszban!A fekete szakállas törpe nem szólt semmit. Csendesen üldögélt faragott székében és elgondolkodva vakargatta arcszőrzetét.- Beláthatod, Kadann, hogy nagy szükségünk volt egy új vezetőre - folytatta Hissa. - Nem harcolhattunk tovább egymással a hatalomért, hadúr a hadúr ellen. Az alacso-nyabb rangú tisztek és a rohamosztagosok hallották a le-gendát, amely szerint létezik valahol egy háromszemű örökös, akinek törvényes joga van atyja trónjára. És így...- És így úgy döntöttetek, hogy egy háromszemű lesz az új vezéretek - mondta Kadann, befejezve Hissa monda-tát. - Olyan valaki, akiben a nagymoffok bízhatnak. Va-

61

laki, aki kiadhatja magát az uralkodó fiának, anélkül, hogy ez gyanút keltene. - Pontosan! - sóhajtott fel megkönnyebbülten Hissa nagymoff. - Ezért kértük meg Tríoculust, Kessel egyik rabszolgatartó urát, hogy adja ki magát Palpatine Csá-szár fiának és legyen a Birodalom új vezetője. Trioculus tudatában van annak, hogy a nagymoffok Legfőbb Ta-nácsa birtokolja a valódi hatalmat.- Én beteljesítettem a jóslatodat, Kadann - tette hozzá Trioculus bizalmas hangon. - Azt jövendölted, hogy a következő Császár Darth Vader kesztyűjét fogja viselni. És amint láthatod, én hordom azt.Trioculus kinyújtotta jobb kezét és Kadann orra alá dug-ta Darth Vader kesztyűjét.- Ha bármi kétséged lenne afelől, hogy ez az igazi kesz-tyű - mondta Trioculus - vizsgáld meg magad.Kadann megérintette a kesztyűt és közelről megszemlél-te,- Felismerem - közölte.- Így meg vagy elégedve? Trioculus beteljesítette a jós-latodat a következő birodalmi uralkodóval kapcsolat-ban? - érdeklődött Hissa.- Valóban ez történt. Az a férfi, aki Darth Vader kesz-tyűjét viseli, az lesz az új Császárunk. - Kadann felvett egy ezüst gömböt és újra meg szólalt. - De van még egy jövendölés azzal kapcsolatban, aki a kesztyűt hordja... - Kadann megállt a mondat közepén és csendben maradt.- És mi az? - érdeklődött Trioculus. Kadann összemor-zsolta az ezüst gömböt.

62

- Az ezüst a jedi hercegek szimbóluma. A jedik elve-szett városában él valaki, aki megsemmisítheti a hatal-madat.Trioculus hitetlenkedve meredt a prófétára.- A jedik elveszett városa csak legenda!- Csupán azok számára legenda, akik nem ismerik az igazságot. És neked, Trioculus Császár, meg kell talál-nod a jedi herceget, aki ott él, vagy elveszíted a hatal-madat.Kadann felemelte a jobb kezét, és előreszegezte a muta-tóujját, mintha kinyilatkoztatna valamit.- Ez a végzeted. Találd meg a jedi herceget és öld meg őt, vagy ő fog megölni téged!Trioculus megrémült.- És hol van a jedik elveszett városa? - kérdezte Hissa nagymoff.- Négy földrész van a Yavin negyedik holdján - vála-szolta Kadann. - Az Elveszett Város a legnagyobb kon-tinensen van, mélyen a felszín alatt, az esőerdő sűrűjé-ben. Keressetek egy kör alakú, zöld márványfalat az er-dőben, akkor rátaláltok a város bejáratára. De nagyon hamar rá kell lelnetek, nagyon hamar.- Meg fogjuk találni - mondta Trioculus büszkén csípőre tett kézzel. - Nemcsak megölöm a jedi herceget, de mint a Birodalom Császára, megtisztítom a galaxist Luke Skywalkertől és a Felkelők Szövetségének nevezett csürhétől is.- Jól beszéltél, Trioculus Császár - mondta Kadann. Meghajolt és megcsókolta Trioculus jobbján viselt kesz-tyűjét. - Sötét áldásom legyen veled - tette hozzá.

63

Trioculus elmosolyodott. Ez volt életében az első őszin-te mosoly. Ám csak rövid ideig tartott, mert a fejében lévő fájdalom máris grimaszt varázsolt az arcára. Hirte-len minden elhomályosult előtte. Trioculus csupán el-mosódott fényeket, árnyékokat, sötét csíkokat látott - és semmi mást.

64

5. fejezetA tűz ösvénye

65

Trioculus szaporán pislogott mindhárom szemével. Per-ceken belül visszatért a látása és újra tiszta lett előtte minden. Hissa nyomában haladva kijutott a Sötét Láto-mások Szobájából. Úgy tett, mintha semmi sem történt volna. Tökéletes alakítás volt, még hűséges droidja, Emdi sem vett észre semmit.Valamivel később Trioculus a birodalmi csillagromboló vezérlőtermében állt és a feneketlen űrbe bámult. Gon-dolatai millió mérföldnyire jártak, a Yavin 4-en és hold esőerdőin tűnődött.- Hogy találhatnám meg a jedik elveszett városát? - kér-dezte magától hangosan.- A Yavin 4-en valakinek tudnia kell, hogy hol van az Elveszett Város - szólalt meg Hissa nagymoff. - A kér-dés csak az, hogy kinek?- Talán Luke Skywalker vagy az SBFH emberei közül valaki tudja - válaszolta Trioculus jeges hangon.- Hát persze, az SBFH - mondta Hissa, a Szenátus Boly-góközi Felderítő Hálózatára utalva. Felhúzta a szemöldökét, mintha támadt volna egy ötlete.- Azt hiszem, ultimátumot kellene adni azoknak a láza-dóknak, olyan szörnyű figyelmeztetést, amelyet muszáj tudomásul venniük.

Néhány nappal később a Yavin 4-en került sor az SBFH következő tanácskozására. Han Solo és Leia hercegnő már a tanácsteremben voltak és Luke Skywalkert várták. Han annyira örült a Leiával való találkozásnak, hogy Csábival egyetértésben elhalasztotta a Bespinre való visszatérést.

66

- Han, aggódom Luke-ért - szólalt meg Leia. - Megígér-te, hogy pontos lesz a mai SBFH tanácskozáson.- Én is aggódom érte - mondta Han. - Nem tűnt fel ne-ked, milyen különösen viselkedett az utóbbi időben?

-

67

Luke általában különösen viselkedik - értett egyet Leia. - Különösen most, hogy csak úgy elindult a terepsiklójá-val.- Hát igen - helyeseli Han. - Titokzatos útjai vannak a dzsungelba, s azt sem tudja, hova igyekszik.- Úgy tesz, mint akit teljesen hatalmába kerített az Erő - mondta Leia. - Az utóbbi időben megszállottan keres egy fiút, aki szerinte a jedik elveszett városából való.- Szerintem egy kicsit bedilizett - állapította meg Han. - Luke soha nem hitt abban, hogy létezik a jedik elveszett városa. Azt mondta nekem, hogy Obi-van és Yoda soha nem beszélt róla, ezért csupán legenda az egész. De hir-telen elkezdett hinni benne és úgy véli, hogy az Erő egyenesen odavezeti a bejáratához.Ebben a pillanatban Luke besietett a tanácsterembe, hogy csatlakozzon a többiekhez.- Sajnálom, hogy elkéstem - lihegte.- Megint amiatt? - érdeklődött Leia.- Hát persze - ismerte be Luke. - Megint a terepsiklóm-ba ültem és Kent kerestem. De most sem jártam szeren-csével.Az SBFH tanácskozás Mon Mothma beszámolójával kezdődött. A Felkelők Szövetségének vezetője a biro-dalmi droidokról szólt.- Új veszély fenyegeti a felderítő hálózatot - mondta. - Számos ellenséges kutató droid hatolt át a Yavin 4 lég-védelmi hálózatán. A dzsungelben járkálnak, mintha ke-resnének valamit, de nem tudjuk, hogy mi után kutat-nak.EEEE-AAAA-EEEE-AAAA... A riasztó hangja végigvijjogott a tanácstermen.

68

KCHOOOOING! KCHOOOING!A teremben robbanások zaja hallatszott. A kupolás épü-let tetején lévő légvédelmi lézerágyúk megállás nélkül dörögtek.- BRACHOOOOOM!A lézerágyúk lövése minden bizonnyal célt tévesztett, mert valami áttörte a tetőt. Luke felnézett, egy kis, feke-te, kerek, automata szerkentyűt látott, amely körülzüm-mögte a tanácstermet.Majd minden résztvevő előtt lebegett egy pillanatig.Han Solo előkapta sugárpisztolyát, és tüzelt... egyszer... kétszer...Ám a fekete birodalmi gömböcske ügyesen kitért a su-garak elől és fej magasságban továbblebegett.

A birodalmi csillagromboló a Yavin 4 körül parkoló pá-lyán tartózkodott. Trioculus a képernyőn nézte, mi törté-nik odalenn. A lebegő kémgömb egyenesen a hajóra to-

69

vábbította a képeket, így Trioculus a navigációs terem-ben ülve kényelmes szemtanúja lehetett az események-nek. Jól kivehette az SBFH összes tagjainak arcát, mindenki-ét, akik a tanácsteremben ültek. Látta Luke Skywalkert, aki csatlakozott Han Solohoz, hogy együttes erővel pró-bálják megsemmisíteni a lebegő automata spiont.Aztán Trioculus meglátta Leia hercegnő arcát.- Ez az arc... - hebegte Hissa nagymoffnak. - Ez a nő...- Leia hercegnő -- pontosította a nagymoff.- Az egyik fő lázadó és bajkeverő - tette még hozzá és bólintott.- Darth Vader felrobbantotta szülőbolygóját, az Aldera-ant, s már akkor megtanulhatta volna, milyen fontos a Birodalommal való együttműködés. De nem tanulta meg. - Csóválta a fejét Hissa.- Milyen érdekes arca van - tűnődött hangosan Triocu-lus. - A vonásai határozottak, mégis lágyak. Tulajdon-képpen egészen bájos, figyelembe véve azt is, hogy a Lázadók Szövetségének tagja és csak két szeme van!- Roppant veszélyes nő - folytatta Hissa nagymoff. - Ő ölte meg Jabbát, a Huttot. Megfojtotta, mégpedig azzal a lánccal, amely fogva tartotta őt.- Sosem kedveltem Jabbát, a Huttot - jegyez te meg Tri-oculus. - Gusztustalan, dagadt fickó volt, egy közönsé-ges gengszter.A gömb alakú szerkezetet úgy programozták, hogy au-tomatikusan kerülje ki a rá irányuló lövéseket. Trioculus továbbra is érdeklődéssel bámulta a képernyőt, s látta, hogy Luke Skywalker visszateszi sugárpisztolyát a tok-jába és előhúzza fénykardját. Skywalker, a jedi lovag,

70

aki perceken belül meghal, hiszen Trioculus megeskü-dött, hogy elpusztítja őt... ám egy darabig még várnia kell, hiszen ha Luke Skywalker tudja, hol van a jedik Elveszett Városa, előbb ki kell szedni belőle, csak az-után haraphat a fűbe...Skywalker most megpróbálta fénykardjával ártalmatlan-ná tenni a kémgömböt, de az elugrott a halálos fénysu-gár elől, majd kivetített hologramot.Az SBFH tagjai meglepetten látták, hogy Trioculus alakja bontakozik ki előttük.- Figyelj, Luke Skywalker, s ti is, pimasz lázadók - szó-lalt meg a hologram. - Ha olyan hamis illúziókba ringat-tátok magatokat, hogy elpusztultam Kalamari vizes bolygóján, sajnálom, hogy csalódást kell okoznom nek-tek. Remélem, megkaptátok kis ajándékomat, ami átha-tolt biztonsági rendszereteken. Ez a birodalmi felderítő egység fel van szerelve egy hihetetlen erejű rob-banófejjel is. Húsz másodpercen belül aktiválom, s megsemmisítem a Felkelők Szövetségének szenátusát. De hogy lássátok, milyen kegyes vagyok, megkímélem az életeteket, ha valamelyikőtök megmondja, hol talál-ható a jedik Elveszett Városának bejárata. Mostantól számolom a húsz másodpercet. Egy... kettő... Trioculus a távirányítóval kikapcsolta a szerkezet belsejében lévő hologram kivetítőt. A távoli űrből még mindig érdeklőd-ve nézte az SBFH tanácskozó termének belsejét, azt a helyet, ahol többen is kétségbeesett erőfeszítéssel igye-keztek elcsípni a lebegő fekete gömböt.- Kételkedem abban, hogy bármilyen információt is ki-csikarhatunk belőlük - jegyezte meg Hissa nagymoff. -

71

Közismert, hogy jobban szeretnek harcolni, mint beszél-getni.- Zuggs kapitány, aktiválja a szerkezei hődetonátorát - utasította Trioculus a parancsnokot. - Tíz másodperc szükséges ahhoz, hogy elérje a robbanási hőmérsékletet.- Hődetonátor aktiválva, uram! - jelentette Zuggs és le-törölte a vékony verejtékcsíkot, amely kopaszra borot-vált feje tetejéről csordult le.A képernyő vörösen villogott, a szerkezet túlmelegedett. Még öt másodperc a robbanásig... négy másodperc...Két másodperccel a detonáció előtt Luke jedi ereje győ-zedelmeskedett. Erősen koncentrált a fekete kémgömb-re, az végül megállt és mozdulatlanul lebegett a levegő-ben. Luke fénykardjának egy csapásával kettészelte a betolakodót.KECHUNKKK!A detonátor darabokban hevert, már nem volt képes be-kapcsolni a robbanószerkezetet.Odakint az űrben, a birodalmi csillagromboló fedélzetén Trioculus tombolt dühében. A jedik Elveszett Városá-nak megtalálásával kapcsolatos első számú terve kudar-cot vallott.

- Folytassátok a kettes tervvel - adta ki a pa-rancsot. - Indítsátok el a kutatódroidokat és a megsemmisítő egysé-geket! Az alkony közeled-té-vel az esőerdők fölé boruló égbolt bíbor-

72

színűvé változott. A csodálatos színkavalkád járt Trio-culus eszében, amikor az óriási páncélozott terepjáró landolt a Yavin 4 felszínén. Az ormótlan terepjárók rak-terében birodalmi lépegetők sorakoztak, amelyek neut-ronágyúkkal voltak felszerelve. A tankszerű harci gépek neutronokból álló tűzlabdákat tudtak kilőni, így porig égethették az esőerdő fáit. A lépegetők sértetlenül hatol-hattak át a lángok között, így a belsejükben tartózkodó rohamosztagosoknak sem esett bántódásuk.Trioculus kiadta a parancsot, a lépegetők csatárláncba sorakoztak, s támadásba lendültek.A Yavin 4 legnagyobb kontinensének erdeit kezdték először felégetni. Tűzgömbök cikáztak mindenfelé, a le-vegő megtelt füsttel s az esőerdő fái elszenesedtek, az aljnövényzet hamukupacokká változott.- Ha minden esőerdőt porig égetünk, meg fogjuk találni az Elveszett Város bejáratát - állapította meg Hissa nagymoff. - A levegőből is megláthatjuk a kör alakú, zöld márványfalat.Hissa nagymoffal a nyomában, Trioculus lesétált a csil-lagrombolóról. Saját szemével akarta látni a pusztítást.Körülnézett, észrevette a narancsszínű fény-felvillanásokat és a hullámzó fekete felhőket. A neut-ronlövedékek sivítása majdnem megsüketítette az ural-kodót.Felsóhajtott és Darth Vader kesztyűjét az arcára tapasz-totta. Megdörzsölte a szemét, ám jobb kezében égető fájdalmat érzett, ez aggasztotta azonban a legkevésbé.Amikor Trioculus kinyitotta a szemét, semmit sem lá-tott, teljesen megvakult. Olyan szurokfekete volt előtte a világ, mint az űr csillagtalan mélységei.

73

Emdi, Trioculus személyi droidja megvizsgálta az új császár szemét. A vizsgálat az űrhajó fedélzetén lévő magánlakosztályban zajlott le. Emdi nem tudta megálla-pítani, vajon, a neutronvillanások vakították-e meg Trio-culust vagy más okozta a szemsérülést. Emdi bevallotta, hogy ez az eset meghaladja orvosi programját.Trioculus a fogát csikorgatta.- Emdi, állapítsd meg, mi baja van a szememnek! - ri-vallt rá a droidra - Különben darabokra szedlek és elad-lak ócskavasnak!- Császárom - szólt közbe Hissa nagymoff. - Most kap-tunk egy jelentést a rohamgárdistáktól. A dzsungelben lévő egyik piramis mellett láttak egy idegent - pontosab-ban egy Ho'Dint. Közülük majdnem mindenki járatos a természetgyógyászatban, tudják, mire jók a növények és a füvek. Excellenciás uram, a Ho'Din gyógyító faj!

74

- Akkor mondd meg nekik, hogy fogják el azt a Ho'-Dint! - kiáltotta Trioculus és megnyomkodta szemét kesztyűs jobb kezével.- Majd ő kiókumulálja, hogyan adja vissza a látásomat, különben megvakíttatom, és akkor sorstársak leszünk!

75

6. fejezet

A gyógyító titka

76

Ken megkockáztatta, hogy újból kivívja Di-Zsé harag-ját, s ismét elindult a Felsővilágba. Ezúttal nem csak Di-Zsé elől lógott meg, hanem átverte Hászit és Csipet is. Ugyanis megkérte mindkét droidot, hogy segítsenek neki a következő dolgozat szakirodalmának előkeresé-sében.A házi feladat arról az öt nagybolygóról szólt, amelyek az elmúlt félmillió évben aszteroidabecsapódás követ-keztében semmisültek meg. Hászi és Csip a könyvtár mélyén kutattak, a polcok között mászkáltak, s keresték azokat a lemezeket, amelyek az egykori égitestek adatait tartalmazták. Mindkét droid meg volt győződve arról, hogy Ken közben az igazak álmát alussza kupo-laházikójában.A kisfiú követte saját nyomait, amelyet a Felsővilágban tett utolsó látogatásakor hagyott, s gyorsan megtalálta Bajit is. A levegőben füstszag terjengett, s a lángok egy-re közeledtek.A fiú még sohasem látott erdőtüzet, csak a jedi könyv-tárban lévő hologramokon és képeken nézegette a gyor-san terjedő lángokat. Szíve hevesebben vert, amikor észrevette a borzalmas tüzet. Olyan sok szépség semmi-sült meg egy pillanat alatt a narancsszínű ragyogásban... Ken óvatosan becserkészte Bajit, de nem akarta, hogy az idegen észrevegye. Talán a Ho'Din gyógyító tudja, hol hagyta el a komputerkönyvét. A kisfiú tudta, meg kell találnia, mielőtt a droidok rájönnének, hogy elvesz-tette.- Bocsánat, uram - szólalt meg Ken. - Már találkoztunk egyszer, azon a napon, amikor Luke Skywalker is itt volt. Emlékszik rám?

77

Baji meglepetten s talán egy kicsit ijedten hátrahőkölt. Aztán elmosolyodott, biccentett és anélkül, hogy meg-szólalt volna, újabb növényeket húzkodott ki a földből olyan gyorsan, ahogy csak képes volt rá.- Igazán nem akarom zavarni - folytatta Ken. - Csak azt szeretném tudni, nem találta meg véletlenül a komputer-könyvemet? Azt hiszem, valahol itt a környéken vesz-tettem el.Baji Ken vállára tette a kezét.

MegteltemKunyhómba rejtettem

Gyere velem, s ottKönyvedet megkapod

Baji vállára lendítette a növényszárakkal, gyökerekkel és magokkal teli zsákot és nádfedeles kunyhója felé ve-zette Kent.A kis kunyhó nagyon sivár volt. Akármerre nézett is Ken, csak üvegeket látott, amelyben növények csíráz-tak. A palackokon és korsókon cédulák voltak, s rajtuk olyan idegen nyelvű felirat állt, amelyet Ken nem tudott elolvasni.Baji letérdelt és előhalászta Ken komputerkönyvét egy polc alól.- Köszönöm, Baji - hálálkodott Ken. - Nagyon kedves öntől, hogy eltette nekem. Hászi, a droid, aki ki szokta javítani a házi feladataimat, nagyon fog örülni, hogy előkerült a könyv. Hászi biztos nagyon megszidott vol-na, ha elvesztem.Baji kibámult a kunyhó nyitott ajtaján, és a távoli erdő-ben lobogó lángokat nézte. Szomorúan megrázta a fejét és legyintett. Aztán felsóhajtott és újra körbepillantott.

78

- Tudom, mire gondol - szólalt meg Ken. Ha a tűz eléri a kunyhóját, megsemmisül minden ritka növény, amit gyűjtött.Baji bólintott.- Kíváncsi vagyok, hogyan gyulladt ki az erdő? - foly-tatta Ken.

A birodalmi fegyverekNagy tüzet keltettek

így a drága erdő kihalS nincs többé madárdal

- válaszolta Baji.- Jöjjön haza velem - ajánlotta Ken. - Ott a föld alatt biztonságban lesz.Baji megrázta a fejét.

Elvégeztem itt a munkám Ez az erdő már nem vár rám

Embereim elindultak, tudom Holnap elindulok utamon

- Úgy vélem, sajnálja, hogy el kell mennie - jegyezte meg Ken.- Kár, hogy nem volt időnk jobban megismerkedni, de én megértem magát. Az ön otthona egy másik bolygó.Baji mosolyogva bólintott.- Mennem kell - mondta Ken - mielőtt a tűz közelebb jön. Az Erő legyen önnel, Baji.Ken búcsút intett és elindult a zöld márványfal felé, ahol a csővasút bejárata rejtőzött, a vasúté, amely visszavitte a kisfiút a jedik Elveszett Városába. Ken hamar haza akart érni, mielőtt Hászi,, Csíp vagy Di-Zsé észrevették volna, hogy újból megszökött.

79

Ken visszafordult, hogy még egyszer integessen Baji-nak. A lélegzete hirtelen elakadt, Három birodalmi gár-dista közeledett Baji kunyhójához!

80

Mit kellene tennie? Ken első gondolata az volt, hogy oda rohan és kiabálni kezd. De hamarosan rájött, hogy a birodalmiak sajnos túlerőben vannak és fogalma sincs arról, hogy védhetne meg magát és Bajit.Ken lekuporodott a kúszónövények leveles indái mö-gött. Látta, hogy a rohamosztagosok Bálira szegezik a fegyverüket, elfogják a Ho'Din gyógyítót és elvezetik.

Baji mindkét szíve gyorsabban dobogott, amikor a gár-disták feltaszigálták a birodalmi csillagrombolóra. Me-leg zöld vére felforrt a félelemtől, amikor a folyosók la-birintusán át elvezették Trioculus császár magánlakosz-tályába.A szobában olyan sötétség honolt, hogy Baji alig látta az uralkodó arcai, aki egy faragott széken ült. Hissa nagymoff udvarias mosollyal üdvözölte a gyógyítót, s Emdi ügy bámult Bajira, mintha valami nevezetesség lenne.- Végre megérkezett a Ho'Din gyógyító - közölte Hissa nagymoff a császárral.Trioculus lassan előrehajolt. Baji látta, hogy a Biroda-lom urának mindhárom szeme csak félig van nyitva. Te-kintete üveges volt, pupillái tágan bámultak a semmibe.- Ho'Din, ha valaha is elárulsz valamit abból, amit itt láttál, sohasem fog számodra feljönni a Yavin 4 napja - szólalt meg Hissa nagymoff fenyegetően. - Valóban gyógyító vagy, mint honfitársaid közül sokan?Baji biccentett, de egy szót sem szólt.- Parancsolom, hogy válaszolj! - kiáltott rá Trioculus re-kedten.

81

Baji hirtelen rájött, hogy Trioculus nem lát, így megis-mételte igenlő válaszát.

Kezelem, aki beteg s gyenge Fájdalma általam nyerhet enyhet

- Azt mondták, hogy Ho'Din vagy - szólalt meg Triocu-lus - de pillanatnyilag nem látlak. A szemem cserbenha-gyott. Parancsolom, hogy gyógyíts meg!- Ő a pácienseid leghatalmasabbika, Ho'Din - jegyezte meg Hissa nagymoff. - Ő irányítja a Birodalmat, ő a Ga-laxis ura. Az életed az ő kezében van.Baji előrelépett, s óvatosan megvizsgálta Trioculus üve-ges szemgolyóit. Aztán észrevette az uralkodó jobb ke-zén viselt kesztyűjét. Baji letérdelt és megérintette a kesztyűt. Trioculus gyorsan elhúzta a kezét.- Azt kértem, hogy a szememet vizsgáld meg, Ho'Din, nem Darth Vader kesztyűjét - horkant fel Trioculus. - Gyógyíts meg, érted?Baji biccentett.

Amíg viseled az övét Darth Vader kesztyűjét

Vak leszel, majd kopasz Birodalom ura

Vedd le a kesztyűtMert sorsod szörnyű

Fogaid és körmeid lehullanakTested roncs marad

Kezed elrohadArcod feldagad

82

Fájdalmad irtóztatóAmit érzel, az nem kibírható

- Legszívesebben kinyomnám a szemed azért, amit most mondtál! - kiáltott fel Trioculus. - Uram - szólalt meg Emdi. - A Ho'Din eszembe jutta-tott valamit. Talán azok a szerkezetek, amelyeket besze-reltem a kesztyű ujjaiba, azok, amelyekkel halálos hang-hullámokat tudsz kibocsátani, talán azok mellékhatása okozza a problémákat.- Folytasd. Emdi - csikorgatta a fogát Triocu-lus. - Foly-tasd.- A szerkezet szonikus töltése veszélyeztetheti az ideg-végződéseket, és hatással lehet a látóidegekre is.- Esetleg fontolgathatnád, hogy levedd a kesztyűt, sötét lordom - jegyezte meg Hissa nagymoff. Megéri megpró-bálni,Trioculus habozva lehúzta Darth Vader kesztyűjét. His-sa nagymoff és Baji nem tudlak segíteni, de mindkettő-jüknek elállt a lélegzete, amikor meglátták Trio-culus jobbját; a kéz piros hólyagokkal volt teli és jócskán be-dagadt.Trioculus pislogott. A sárgás, üveges tekintet lassan el-tűnt a szeméből.- Már majdnem ki tudom venni az arcvonásaidat, Ho'-Din - mondta rekedt, mély hangon. - Excellenciás uram! - lelkendezett Hissa nagymoff. - A gyógyító visszaadta a szemed világát!

Edd meg a bíbor virág magvaitLátásodon az majd segít

83

Gyógyulásodhoz csak annyi kellHogy száz napig a hatás ne múljon el

84

Baji a zsebébe nyúlt és elővett néhány kibo magot - mindet, ami nála volt, és Trioculus markába nyomta azokat.A császár megrágta és lenyelte a magokat. Percekkel később arca színesedni kezdett, s a szeme kitisztult. Hal-vány mosoly formálódott a szája sarkában, egyre jobb lett a közérzete.- Ho'Din, igazán hatásos az orvosságod - mondta Trioculus. - Jobban látok, mint valaha. Mondd meg, honnan szerezhetnék elegendő kibo magot, hogy száz napon át fogyasszak belőle?Baji lecsüggesztette a fejét.

A kibo virág ritkaEz gyógyhatásának titka

A láng, melyet gyújtottálE virág számára maga a halál

- Mit mond, Hissa? - érdeklődött Trioculus. - Nem tu-dom követni ezeket a Ho'Din rímeket!- Ha jól értettem - válaszolta a nagymoff - a kibo virá-gok nagyon ritkák, már majdnem kihaltak. És azzal, hogy porig égetted az esőerdőket, az utolsó virágok is megsemmisülnek. Száz napig kell enned a magvakat vagy...- Folytasd! Különben mi lesz?Emdi befejezte Hissa mondatát, a nagymoff túl rémült volt ahhoz, hogy maga mondja ki a vészjósló szavakat.- Akkor, gazda, újra meg fogsz vakulni. Ez alkalommal talán örökre.Baji ismét megszólalt.

85

Kibo magok tömegeKunyhómban van elrejtve

De ha kunyhóm leégAkkor nincs több remény

Trioculus pánikba esett és megparancsolta Bajinak, hogy vezesse őket a kunyhójához. A Trioculus paran-csára fellobbantott tűz már majdnem elhamvasztottá azokat a növényeket, amelyek vakságának egyetlen gyógyszerét jelentették!

Gyorsan lementek a birodalmi csillagromboló fedélzeté-ről és beültek egy dzsungeljáróba. Baji mutatta az irányt. Ahogy közeledtek a kunyhóhoz, a lángok egyre

86

gyorsabban terjedtek, s azzal fenyegettek, hogy kiégetik az. egész terepet.Trioculus kiugrott a járműből és Baji kunyhója felé sie-tett. Váratlanul tucatnyi lépegető bukkant fel és újabb lángokat lövelltek az erdőre neutronágyúikból.- Megálljatok! - ordította Trioculus, amint néhány ágyú-cső éppen Baji kunyhójára szegeződött. - Parancsolom, tüzel szüntess!De a lépegető belsejében lévő rohamosztagosok nem hallották a császár szavait. Újra tüzet nyitottak, s Baji nádkunyhója recsegve-ropogva kigyulladt.Trioculus elszántan rohant be a lángoló kunyhóba, hogy megmentse a kibo palántákat, és magvakat. Már éppen felnyalábolta a virágokat és kifelé indult a kunyhóból, amikor lángfal állta útját.

87

7. fejezetObi-van Kenobi titkos kódja

88

- Ha nem tudjuk eloltani az erdőtüzet - mondta Leia her-cegnő az SBFH embereinek - az egész hold katasztrófa áldozata lesz. Az esőerdők termelik az oxigént, s enél-kül a holdon nem lesz belélegezhető a levegő. És a gala-xis-szerte használatos orvosságok alapanyagai, amelyek az itteni ritka növényekből származnak, végleg meg-semmisülhetnek a tűzben. S ezek a virágok csak itt talál-hatók! S mindezt egy kegyetlen mutáns támadása okoz-za! A háromszemű Trioculus, aki a Birodalom új Csá-szárának nevezi magát, megsemmisíti esőerdőinket csak azért, hogy rátaláljon a jedik Elveszett Városának be-járatára. Meg kell állítanunk ezt a gonosz őrültet!A Felkelők Szövetsége akcióba lendült. A felszálló va-dászgépek oltani próbálták az elharapózó lángokat, a Millenium Falcon, fedélzetén Luke Skywalkerrel, Han Soloval és Csubakkával, Trioculus dzsungelbeli bázisá-nak felkutatására indult.- Ahelyett, hogy végre elvégezném az utolsó simításokat a házamon - zsörtölődött Han - újra a kellős közepén va-gyok egy szövetségi balhénak...Nem messze mögöttük Y-szárnyú vadászok raja repült. Az volt a feladatuk, hogy semmisítsék meg a zsarnok diktátor táborát és űrhajóit, hogy Trioculusnak reménye se legyen arra. hogy elmeneküljön a Yavin 4-ről.A Millenium Falcon a tűz terjedésének nyomában hú-zott át az égen. Luke Skywalker hirtelen észrevett egy bantha csapást az erdőben. A birodalmi csillagromboló ennek mentén landolt, most ott állt, körülötte csapatszál-lítók parkoltak. Lépegetők nyomai vezettek minden irányba a csillagromboló mellől.

89

- Itt a bázis! - közölte Luke az Y- szárnyú gépek pilótái-val. - Repüljetek rá!AZ Y-szárnyúak tüzet nyitottak, a Millenium Falcon lé-zerágyúi pedig a lépegetőket vették célba.

A lépegetők nem várták tétlenül, hogy elpusztítsák őket. Viszonozták a tüzet, neutron fény gömbök csapódtak az alacsonyan repülő Millenium Falcon borítására. Hannak és Csubinak nem volt más választása, kényszerleszállást kellett végrehajtaniuk az esőerdőben.Han életében ez volt. a legrernesebb landolás. A Mille-nium Falcon összevissza rázkódott, a magas fák között süllyedt lefelé, az ágak végigkaristolták az oldalait. majd végül lezökkent a kanyargó kúszónövényekre.- Annrowvgh! - dörmögte Csubakka, mert. Sejtette, hogy a Falcon sürgős karbantartásra szorul. - Meredek áttörés volt, Csubi - értett egyet Han, amikor a hajó megállt. - Benne vagyunk a pácban.Luke, Han és Csubi gyorsan kiszálltak az űrhajóból. Füst terjengett mindenfelé, s a távolból neutronrobbaná-sok hangja hallatszott.

90

Mi a véleményed, Han? - kérdezte Luke. - Sejtetted vol-na valamikor, hogy a Bespin rendszerből Falcon tizen-nyolc standard időegység alatt ér ide?Han Solo barátjára nézett, s egy fehér villanást vett ész-re Luke szeme sarkában. Előrelendült és előkapta sugár-pisztolyát.- Egy rohamosztagos! - kiáltotta. Han folyamatosan tüzelt. Csubakka utána sietett, hogy megnézze, mi baj van.Luke a magasba ugrott, hogy tisztábban lásson.- Ne lőj, Han! - kiáltotta. - Ez nem rohamosztagos, ha-nem egy droid, akivel már találkoztam. Di-Zsének hív-ják és a jedik Elveszett Városába való!- Milyen nevű droid és honnan jön? - kiáltott vissza Han.Di-Zsé éppen feléjük tartott. Ken mellette lépkedett, s komputer-könyvét szorongatta.- Skywalker parancsnok - szólalt meg Di-Zsé. - Látja, milyen szófogadatlan ez a fiú? Az ég tudja, hányszor el-mondtam neki, ne jöjjön a Felsővilágba, de mintha a fal-nak beszéltem volna!- Meg kellett találnom a komputer-könyvemet - szabad-kozott Ken. - Nem tudtam, hogy tűz van, s hogy itt van-nak a lépegetők, a rohamosztagosok és... - Ken Hanra pillantott. Felismerte őt, hiszen többször látta a fényké-pét a Jedi Könyvtárban.- A mindenit, ön Han Solo, ugye? - lelkesedett. Aztán a vukira nézett. - És ön... pedig Csubakka! - Groooowwfffi - válaszolta Csubi helyeslőén.

91

- Mi tudjuk, hogy kik vagyunk, kölyök - szólt közbe Han. - Azt viszont nem tudjuk, hogy te ki vagy és mi a csudát keresel itt?- A nevem Ken - válaszolta a kisfiú. - Mindig is talál-kozni akartam magával, Mr. Solo. Ön a legjobb koréliai pilóták egyike az egész galaxisban!- Hogy érted azt, hogy az „egyike''? - érdeklődött Han. - Ismersz nálam jobbat?- Snoke Loroan tizenöt standard időegység alatt jutott el innen a Bespin rendszerbe - válaszolta Ken szemrebbe-nés nélkül. - A Millenium Falcon rekordja ezen a távon tizennyolc standard időegység. Utánanéztem a Jedi Könyvtárban.Han meglepetten forgatta a szemeit. Ki lehet ez a gye-rek?- Oké, oké, elismerem, hogy meg vagyok hatva a tudá-sodtól. De Snoke Loroant hajóstól szétlőtték az Endor melletti csatában. Azt hittem, élő koréliai pilótákról be-szélünk.- Akkor ön a legjobb - mosolyodott el Ken.- Igazad van - mondta büszkeségtől sugározva Han. - És most mondok neked valamit. - Csubi és én keresztül-ka-sul bejártuk már a galaxist a Millenium Falconna]. Ha te vagy a droidod tudtok valamit, aminek segítségével kimenekülhetünk ebből a tüzes kemencéből, bármelyik bolygóra elviszlek a Falconnal. Odamegyünk, ahova akarsz, ráadásul ingyen. - Han átgondolta javaslatát. - Majdnem bármelyik bolygóra - helyesbített. - Kessel és Hoth szóba sem jöhet.- Megegyeztünk! - vigyorgott Ken. - Persze csak akkor, ha Di-Zsé is beleegyezik.

92

- Skywalker parancsnok - szólalt meg Di-Zsé. - A tűz egyre közeledik. Kövessenek, s biztonságban lesznek. Az önök segítségével talán a tüzet is meg tudom fékez-ni.Luke meglepetésére alig mentek egy darabig az erdő-ben, máris egy kör alakú, zöld márványfalhoz érkeztek.- Pont olyan, mint álmomban láttam! - sóhajtott fel Luke. - A jedik Elveszett Városának bejárata előtt ál-lunk!- Koréliai cimboráim soha nem fogják elhinni ezt - je-gyezte meg Han Solo.Di-Zsé a fal nyílásához vezette őket. A társaság megpil-lantotta a csővasutat. Ahogy Di-Zsé közelebb lépett, az ajtó félrecsusszant s mindannyian beléptek.- Kapaszkodjanak - figyelmeztette őket Di-Zsé. - Lehet, hogy egy kicsit kellemetlennek fogják találni ezt az uta-zást.A csővasút olyan gyorsan indult, hogy Luke és barátai a torkukban érezték a gyomrukat. Tökéletes sötétségben száguldottak. Egy pillanatra felvillantak a fények, ame-lyek a földalatti folyosó lumineszkáló szikláiból ered-tek.Végül megálltak az állomás tetején, több mérföldnyire a felszín alatt. Luke kiszállt és álmélkodva nézett körül. Itt volt, azon a helyen, amit annyira keresett. A kivilágí-tott óriási barlang most is olyan ragyogónak tűnt, mint amikor hosszú évekkel ezelőtt a jedi lovagok megépí-tették.Luke megpróbált egyszerre szemügyre venni mindent. A kupolaházakat, a jedi lovagok régi otthonát, a fejlett

93

technológiáról tanúskodó különféle berendezéseket, a szállító járműveket és a kőbe vájt, tökéletes utakat.Di-Zsé egy hatalmas épületbe vezette őket, amelynek homlokzatán ez a felírat állt: JEDI KÖNYVTÁR.- Azok, akik a Yavin 4 felszínén élnek, azt hiszik, e hold időjárását a természet erői alakítják - mondta Di-Zsé. - Valójában innen szabályozzuk, az Időjárási és Klíma Központból. Beléptek a központi épületbe. Di-Zsé egy hosszú folyo-sóra kísérte őket, amelyen szorgos droidok siettek dol-guk után.- Évezredekkel ezelőtt - folytatta Di-Zsé - a Yavin 4 ko-pár, kietlen világ volt. Azok a jedi mesterek, akik az El-veszett Várost építtették, rájöttek, hogy meg tudják vál-toztatni a fenti klímát. Csupán annyit tettek, hogy a hold magjából a felszínre vezették a hőt.- És ily módon - magyarázta Di-Zsé - számos mély ak-nát alakítottak ki a holdon, olyanokat, mint a csővasút alagútja. A többi járaton át kiengedték a gőzt és a mele-get a légkörbe. Az időjárás-szabályzó rendszer segítsé-gével a jedi lovagok meleg, trópusi klímát teremtettek. Bevetették a földrészeket is, így növekedtek a hatalmas esőerdők.Di-Zsé egy hatalmas helyiségbe kísérte a látogatókat, ahol óriási gépezet állt, legalább akkora volt, mint egy planetáris energia-generátor.- Ez a hold keringését irányító rendszer - mutatta Di-Zsé. - A hat hónapos száraz évszak után hat hónapos esős évszak következik, amely néhány héten belül ese-dékes. De ha rájönnénk az időjárási ciklusokat irányító

94

rendszer kódjára, felgyorsíthatnánk az időt, s máris esni kezdene az eső.

95

- Ez biztosan hamar eloltaná a tüzet - jegyezte meg Han. - De ne túl hamar. Nem tenne boldoggá, ha a Millenium Falcon csupa hamu lenne.Di-Zsé kinyitotta vezérlő konzoljai.- Rá kell jönnünk a kódra - állapította meg. - Már majd-nem minden lemezt átnéztem a Jedi Könyvtárban, de úgy tűnik, nem találtam meg.- Volt egy álmom - szólalt meg Luke -, s megjelent Obi-van Kenobi. Azt mondta nekem...Luke megpróbált visszaemlékezni. Memorizáld ezt a kódot, mondta Obi-van Kenobi. Csak később fogsz rá-jönni, milyen fontos ez.De mi volt az a kód, amire emlékeznie kellett? Akár-hogy erőlködött Luke, nem jutott eszébe.Skywalker mély lélegzetet vett, majd lassan kifújta a le-vegőt. Hagyta, hogy gondolatai kiáramoljanak belőle, s aztán újból beszívta a levegőt. Most érezte, hogy az Erő átjárja minden porcikáját, energiát és hatalmat ad neki.

96

Hirtelen eszébe jutott: JE-99-DI-88-E-OO-RŐ.- Emlékszem a kódra! - kiáltott fel. Obi-van nem mondta el, mire vonatkozik, de, szerintem, aktiválja az időjárás-szabályzót!Luke betáplálta a kódot. A dolog működött!A helyiségben lévő képernyő kivilágosodott és közvetí-tette, mi történik a Yavin 4 felszínén. Gőz áramlott ki az aknákból, a forró levegő felszállt a Yavin hold légköré-be. Megdöbbentő sebességgel viharfelhők formálódtak az égen és zuhogni kezdett az eső.Aztán villámok csapkodtak, trópusi vihar tombolt oda-kinn. A fekete felhőkből ömlött az eső, és hamarosan el-oltotta az erdőben lobogó tüzeket.Trioculus, Hissa nagymoff és Emdi éppen a birodalmi bázis maradványai felé tartottak, amikor kitört a trópusi vihar. Baji habozva csatlakozott hozzájuk. Legnagyobb sajnálatára a fejéhez szegezett sugárpisztoly meggyőzte arról, hogy főorvosként csatlakozzon a birodalmi had-sereghez.A birodalmiak végigpásztázták tekintetükkel a pusztítás nyomait. Trioculus fogai között kibo magvak csikorog-tak, s gyulladt jobb kezével végigsimította az arcát, amely nem volt többé az a csinos, háromszemű ábrázat, mint korábban.Amikor a Császár ki akarta menteni Baji égő kunyhójá-ból a kibo magvakat, arca borzalmasan megégett. Bőre felhólyagosodott, s képe tele volt csúf sebekkel.Trioculus döbbenten látta, hogy a csillagrombolóból csupán égett fémszilánkok maradiak. A birodalmi csa-patszállítók nagy része is felrobbant vagy megsérült.

97

Mindegyik, egyet kivéve. A Felkelők Szövetségének harcosai a győzelem feletti örömükben elmulasztottak megsemmisíteni egy kis szállítóhajót.Darth Vader kesztyűje, amit Trioculus a csil-lag-rombolón hagyott, most a sáros földön hevert. Villá-mok csapkodtak Trioculus körül, amikor lehajolt, hogy felvegye a kesztyűt.Nem húzta a kezére, csupán magánál tartotta.- Készítened kell nekem egy másik kesztyűt, Emeli - szólalt meg. - Egy olyat, ami pont úgy néz ki, mint Darth Vader kesztyűje. Senkinek sem kell tudnia, hogy nem az igazit viselem!- Roppant sajnálatos, uram, hogy nem találtuk meg a je-dik Elveszett Városát - sopánkodott Hissa nagymoff. - De ha elegendő kémet küldünk ide, addig fogják keres-ni, amíg meg nem találják - és talán rálelnek a jedi her-cegre is. - Az SBFH biztos megsemmisült a támadás során - mondta Trioculus. - Meg a szenátusuk és a Felkelők Szövetségének minden tagja! Kivéve...- Kivéve kicsoda, lord Trioculus? - érdeklődött habozva Hissa nagymoff.- Leia hercegnőt élve keli kézre kerítenünk - válaszolta határozottan a Császár.Bekecmeregtek a megmaradt szállítóhajóba. A vezérlő is épségben maradt, így máris felszállhattak, s maguk mögött hagyták a Yavin negyedik holdját. Trioculus hátradőlt székében és behunyta a szemét.Összeégett arca fájdalmasan lüktetett, jobb keze is saj-gott, így Trioculus álomba menekült. A gyönyörű Leia hercegnőről álmodott, látta kedves arcát, határozott,

98

mégis lágy vonásait. Trioculus arról álmodott, hogy fe-leségül veszi, s a Birodalom királynőjévé teszi őt!

Eljött az idő, hogy Ken búcsút mondjon a jedik Elve-szett Városának, Hászinak és Di-Zsének, a droidoknak, akik gondosan felnevelték. Csip Kennel maradt, hogy segítségére legyen a Felsővilágban, akkor, amikor csat-lakozik Luke Skywalkerhez és a Felkelők Szövetségé-nek legfiatalabb tagja lesz.Di-Zsé mindig is tudta, hogy ez a nap egyszer elérkezik. Tudta, hogy el kell engednie Kent az Elveszett Város-ból, hogy kijusson a galaxisba és a saját életét élje. Min-denesetre úgy vélte, hogy ez Ken húszéves korában lesz esedékes, nem akkor, amikor a fiú még csak tizenkét éves.De Di-Zsé megértette, hogy alkalmasabb időt nem talál-hatott volna. Mostantól kezdve Luke oltalmazza Kent és megismerteti vele az Erő tudományát, Ez volt Ken sor-sa.Zeebo Ken karjába ugrott és végignyalta az arcát, ahogy éveken át mindennap tette.- Minden droid nagyon fog hiányozni nekem - szólalt meg Ken. Azon tűnődött, mit kellene még mondania, majd rájött, hogy most először Hászit is nélkülözni fog-ja.- És hiányozni fog a Jedi Könyvtár is - folytatta - és a kupolaházikóm és persze te is, Zeebo. Az élet egészen más lesz egy mooka nélkül, aki minden reggel feléb-resztett. De gondolj csak bele: látni fogom a galaxist. A Szövetségben még csak most kezdődnek a kalandjaim!

99

Luke remélte, Ken akkor is ilyen lelkes marad, amikor többet is megtud a valódi világról. Mindenekelőtt azon-ban abban bízott, hogy Ken biztonságban lesz a bosszú-álló birodalmiak előtt. Képesek voltak arra, hogy meg-akadályozzák Trioculust az Elveszett Város megtalálá-sában, de Luke tudta, a kegyetlen uralkodó nem nyug-szik addig, amíg el nem fogja őt és egyenként mindegyi-küket!

100

101

Ki kicsoda, mi micsoda?

102

BajiHo'Din idegen, gyógyító és orvosságos ,,ember”, aki a Yavin negyedik holdjának esőerdejében él. Baji bölcs, békés teremtmény és versben beszél. Ritka növényeket, gyökereket és leveleket gyűjtöget, amelyekből orvossá-gok készülhetnek. Főleg a kihalófélben lévő virágok hajtásait szedi össze, aztán szülőbolygójára, Mol-tokra szállítja, hogy a többi botanikusok is ta-nulmányozhassák

Csíp (a Mikrocsip rövidítése) Csíp Ken személyi droidja. Akkora, mint egy tizenkét éves fiú, ezüstszínű és arra van programozva, hogy vi-gyázzon Kénre. Mindig megpróbálja Kent lebeszélni a kalandos dolgokról, de gyakran nem jár sikerrel.

Elveszett VárosŐsi, fejlett technológiával rendelkező város, amelyet a korai jedi lovagok építettek egykoron. A város a Yavin negyedik holdjának mélyén terül el. Bejáratát egy hét láb magas, kör alakú, zöld márványfal jelzi. A falon be-lül található a csővasút, amely az Elveszett Városhoz vezet.A Jedi Könyvtárban őrzik a jedik legnagyobb titkait, amelyek a főkomputerbe vannak betáplálva. Korokon keresztül droidok ügyelnek a város biztonságára. Az egyetlen ember, aki bejuthat ide, a tizenkét éves Ken. Kennek van egy kedvenc háziállata, a Zeebo nevű moo-ka.

103

Az Elveszett Város létezése hosszú időn át a jedik leg-nagyobb titka volt. Bár Kadann tudott róla, sem ő, sem más birodalmi nem ismerte a helyét.HC-100 avagy HásziKülső megjelenésében Szi Thripióra emlékeztet, de ezüstszínű, szeme kék és szája kerek. HC-100-at Di-Zsé konstruálta, feladata Ken házi feladatainak javítgatása és osztályozása. Mindig katonásan lépked és úgy beszél, mint egy kiképző őrmester. Rendszeresen hívatlanul ér-kezik Ken kupolaházikójába és meglepetésszerűen el-lenőrzi a házi feladatokat.

Ho'DinKedves idegenek, akik nagy gondot fordítanak a kör-nyezetvédelemre. A Mol-tok bolygón élnek, fejükön haj helyett kígyószerű indák nőnek. Főleg botanikával fog-lalkoznak és előnyben részesítik a természetet a techno-lógiával szemben. Baji Ho'Din gyógyító. A Ho'Din ter-mészetgyógyászat galaxis-szerte elismert tudomány.

Jedi KönyvtárA jedik Elveszett Varosában található hatalmas könyv-tár. Az itt lévő feljegyzések évezredek történetét őrzik. A feljegyzések nagy része be van táplálva a fő kompu-terbe. Vannak itt még ősi kéziratok és öreg, megsárgult könyvek. Minden civilizáció összes tudománya, minden bolygó története és holdjaik históriája is megtalálható itt, főleg azoké, ahol intelligens életformák élnek.

Kadann

104

A fekete szakállas törpe a sötét oldal prófétáinak legna-gyobbika. A sötét oldal prófétái hűek a Birodalomhoz, igen misztikus lények, akik saját kémhálózatuk segítsé-gével egyfajta szövetségi nyomozóirodát tartanak fenn a Birodalomban. A Birodalom vezetői csak akkor törvé-nyes uralkodók, ha elnyerik Kadann sötét áldását.Kadann jövendölte meg azt, hogy a következő császár Darth Vader kesztyűjét fogja viselni. Kadann jóslatai ti-tokzatos, négysoros versek, amelyekben nincs rím. A Felkelők Szövetsége is gondosan tanulmányozza ezeket a jövendöléseket, mert ki tudják következtetni belőlük, hogy mit terveznek a birodalmiak.

KenKen létezését ugyanúgy titokban tartották, mint a jedik Elveszett Városát, azt a helyet, ahol Ken felnőtt. A ti-tokzatos származású kisfiú nem ismeri a szüleit. Bizo-nyos okokból az Elveszett Város droidjai úgy döntöttek, hogy nem fedik fel előtte a titkot, amíg idősebb nem lesz. Kennek az a benyomása, hogy valószínűleg jedi herceg lehet. Nem ismeri a jelentőségét annak a kris-tálynak, amelyet ezüstláncon hord a nyakában.Amikor Ken csecsemő volt, egy ismeretlen, barna köpe-nyes jedi lovag hozta őt az Elveszett Városba, hogy itt biztonságban legyen. Di-Zsé, a város főfelügyelő droid-ja kapta azt a feladatot, hogy felnevelje a kisfiút és tá-mogassa őt.Ken rendelkezik a jedik néhány képességével, tud gon-dolatot olvasni és ha összpontosít, kisebb tárgyakat is el tud mozdítani gondolati erővel.

105

Kibo virágNagyon ritka bíborszínű virág, Baji szokta gyűjtögetni. A kibo virág magvai meggyógyítják a vakságot.

LépegetőkA lépegetők tankszerű harci gépek, amelyek neutron-gömböket lövellnek ki ágyúikból. Eredetileg a kesseli fűszerbányák számára készültek, ahol sziklákat porlasz-tottak, hogy új járatokat hozzanak létre. Ugyanolyan jól működnek a dzsungelben is, ahol képesek utat törni az esőerdő fáin keresztül.

MoltokAz a bolygó, ahol a Ho'Dinek élnek. Innen érkezett Baji és itt van óriási melegháza is.

Scardia űrállomásKocka alakú űrállomás, ahol a sötét oldal prófétái lak-nak.

A sötét oldal prófétáiFekete szakállas próféták, akik saját kémhálózatuk se-gítségével egyfajta birodalmi szövetségi nyomozóirodát működtetnek. A Birodalomban a próféták rendelkeznek a legnagyobb hatalommal, Ahhoz, hogy megőrizzék ha-talmukat, biztosan valót a kell válni jóslataiknak, s ezért nem riadnak vissza az erőszaktól - a vesztegetéstől, sőt, a gyilkosságtól sem.

106

TriclopsBár Trirlops nem szerepel ebben a könyvben, már tud-juk, hogy ő a gonosz Palpatine Császár igazi fia. Tric-lops háromszemű mutáns, egyik szeme a tarkóján he-lyezkedik el.Triclopsot számos rejtély övezi. Minden, amit tudni le-het róla az, hogy a birodalmiak szerint nem normális, így katasztrófa fenyegetne mindenkit, ha ő kerülne a trónra. Valami rejtélyes ok miatt azonban mégis életben tartják, gondosan őrzik egy elmegyógyintézet és titkos birodalmi átprogramozó központ falai között.A Birodalom mindig tagadta Triclops létezését, rejtve tartotta őt, mint egy sötét titkot. De annyi szóbeszéd ke-ringett az uralkodó háromszemű fiáról, hogy a hadurak véget akartak vetni a pletykáknak és suttogásoknak. Ezért a háromszemű Trioculust ültették a trónra, mint Palpatine Császár igazi fiát, a Birodalom új uralkodóját.A szóbeszédek természetesen nem maradtak abba...

ZeeboKen négyfülű háziállata, testét egyaránt borítja szőr és toll.

107

A CSILLAGOKHÁBORÚJÁNAK HŐSEIVISSZATÉRNEK EGY ÚJ

SOROZAT LAPJAIN:

Darth Vader kesztyűje A jedik elveszett városa Zorba, a Hutt visszavág Küldetés Yoda hegyéről A Birodalom királynője

A sötét oldal jóslatai

108