50

Participari la expozitii internationaleParticipari la expozitii internationaleParticipari la expozitii internationaleParticipari la expozitii internationale

Participating in exhibitions abroadParticipating in exhibitions abroadParticipating in exhibitions abroadParticipating in exhibitions abroad

Lorenzo Lotto (28.02 – 12.06) Scuderia del Quirinale, Roma, Italia Comisar de expoziŃie: Al. Gh. Sonoc. 1 lucrare de pictură ⋅ 1 painting Durer – Crabach – Holbein. The Discovery of the Man: The German portrait around 1500 (24.05 – 4.09) Kunsthistorisches Museum, Viena, Austria Comisar de expoziŃie: Al. Gh. Sonoc. 2 lucrări de pictură ⋅ 2 paintings Durer – Crabach – Holbein. The Discovery of the Man: The German portrait around 1500 (16.09.2011 – 15.01.2012) Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung München, Germania Comisar de expoziŃie: Al. Gh. Sonoc. 2 lucrări de pictură ⋅ 2 paintings Die Frucht der Verheißung – Zitrusfrüchte in Kunst und Kultur (10.09.2011 – 22.01.2012) Germanischen Nationalmuseum Nürnberg, Germania Comisar de expoziŃie: Al. Gh. Sonoc 1 lucrare de pictură ⋅ 1 painting I Colori delle Avanguardie: Arte in Romania (1910 – 1950) (2.09 – 15.10.2011) Complesso Museale Vittoriano, Roma, Italia Comisar expoziŃie: Dr. Iulia Mesea Curieri MNB: Muzeograf Adrian Luca, Iulia Mesea. Au participat: conservator Daniela Moroşan, fotograf Alexandru Olănescu 6 lucrări de pictură ⋅ 6 paintings

51

Participari Participari Participari Participari Alte expozitiiAlte expozitiiAlte expozitiiAlte expozitii

Participating in Participating in Participating in Participating in other exhibitionsother exhibitionsother exhibitionsother exhibitions

Theodor Aman – pictor şi gravor ⋅⋅⋅⋅ Theodor Aman – painter and engraver (24.03 – 29.05) Muzeul NaŃional Cotroceni ⋅ Cotroceni National Museum, Bucureşti Colaborator MNB: Dr. Iulia Mesea Rudolf Schweitzer-Cumpăna – 125 de ani de la naştere ⋅⋅⋅⋅ Rudolf Schweitzer-Cumpăna – 125 years since birth (31.03 – 31.05) Muzeul NaŃional Cotroceni ⋅ Cotroceni National Museum, Bucureşti Colaborator MNB: Dr. Iulia Mesea Univers cromatic – Iosif Iser ⋅⋅⋅⋅ A chromatic univers – Iosif Iser (23.06 – 31.08) Muzeul NaŃional Cotroceni ⋅ Cotroceni National Museum, Bucureşti Consultant ştiinŃific MNB: Dr. Iulia Mesea Muzeele din România între clasic şi modern. Proiecte muzeale ⋅⋅⋅⋅ The museums in Romania between classic and modern. Museum projects (1990 – 2010) (30.06 – 25.09) Muzeul NaŃional de Istorie a României ⋅ National Museum of History Bucureşti Colaborator MNB: Anca MihuleŃ. Au participat: Olga Beşliu, dr. Raluca Maria Frîncu, dr. Anca Sorina NiŃoi Costumul săsesc de sărbătoare. Podoabe, eleganŃă şi simplitate... ⋅⋅⋅⋅ The German-Saxon celebration costume. Adornments, elegance and simplicity (20.07 – 5.10) Complexul NaŃional Muzeal Astra – Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” – Sibiu Colaborator: Dr. Raluca Maria Frîncu Arta mobilierului pictat. Unelte şi culoare ⋅⋅⋅⋅ The art of painted furniture. Tools and colours (25.07 – 18.10) Complexul NaŃional Muzeal Astra - Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus” – Sibiu Colaborator: Dr. Raluca Maria Frîncu, Constantin Ilea la 70 de ani ⋅⋅⋅⋅ Constantin Ilea in his 70s (23.11 – 4.12) Primăria Sibiu. Sibiu Town Hall Curator Dr. Valentin Mureşan. A participat: Ioan Vărzaru Bucuriile iernii ⋅⋅⋅⋅ Winter joys (10 – 22.12) Artist: Carmen Maria Isailă Primăria Cisnădie ⋅ Cisnădie Town Hall Curator: Dr. Valentin Mureşan

52

53

OrganizareOrganizareOrganizareOrganizare Evenimente internationalEvenimente internationalEvenimente internationalEvenimente internationaleeee

Organizing Organizing Organizing Organizing International eventsInternational eventsInternational eventsInternational events

A 23-a ConferinŃă Anuală CIDOC 2011 · The 23rd CIDOC Annual Conference, 2011 (4 – 9.09) Organizatori: Muzeul NaŃional Brukenthal, Comitetul NaŃional Român ICOM. Parteneri: Primăria Municipiului Sibiu, Consiliul JudeŃean Sibiu, Muzeul NaŃional ASTRA Coordonator proiect CIDOC 2011: Dr. Iulia Mesea. Comitetul local de organizare: Ion Vasile, Radu Obadă. Secretariat: Gabriella Zsigmond. Au participat: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, dr. Maria Ordeanu, Mariana Rădulescu şi Departamentul contabilitate, Ghizela Vonica, Iulia Pascu, Camelia Crişan, Casandra Vidrighin, Chris Balthes, Dumitru Cheran şi Departamentul administrativ, Dana CreŃu, dr. Ioan Dumitrescu, Alexandru Olănescu, Alexandru Sonoc şi Marius Gheorghiu. În perioada 4 – 9 septembrie 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal a găzduit cea de-a 23-a ConferinŃă Anuală CIDOC 2011 cu tema „Managementul cunoaşterii şi muzeele”, care s-a bucurat de 115 participări din 26 de Ńări. During September 4 – 9, Brukenthal National Museum hosted the 23rd CIDOC Annual Conference, 2011 on “Knowledge management and museums”, attended by 115 participants coming from 26 countries.

54

În perioada 13 – 15 octombrie 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal a găzduit găzduieşte congresul internaŃional Vocea lui Clio: instrumente şi reprezentări ale puterii în comedia istorică barocă. Tematica a urmărit secolele XVI-XVII, perioadă ce a adus atât în łările Române cât şi în Spania o importantă înflorire a culturii festive nobiliare, determinând apariŃia de opere literare ce aveau ca subiect manierele de la curte, precum şi conduita principilor în spaŃiul public. Between 13 to 15 October 2011 the Brukenthal National Museum hosted the International Congress Clio's voice: representations of power and its paraphernalia in Baroque historical comedy. The thematic focused on the sixteenth and seventeenth centuries, a period that brought, both for the Romanian historical provinces and Spain, a great flowering of festive culture in the society of noble, leading to a literary production on the subject of court manners and the princely conduct in public.

Congresul InternaŃional Vocea lui Clio: instrumente şi reprezentări ale puterii în comedia istorică barocă · The International Congress Clio's voice: representations of power and its paraphernalia in Baroque historical comedy (13 – 15.10) Organizatori: Muzeul NaŃional Brukenthal, Institutul de ŞtiinŃe Socio-Umane – Academia Română, Craiova, Universitatea Craiova şi GRISO Universitatea Navarra. Parteneri: Primăria Municipiului Sibiu, Consiliul JudeŃean Sibiu Coordonator proiect: Dr. Constantin Ittu. Au participat: Gabriella Zsigmond şi Ion Vasile Sub patronajul Ambasadei Spaniei şi a Proyecto Consolider · Under the patronage of the Embassy of Spain and Proyecto Consolider.

55

Organizare Organizare Organizare Organizare Evenimente nationaleEvenimente nationaleEvenimente nationaleEvenimente nationale

Organizing Organizing Organizing Organizing national eventsnational eventsnational eventsnational events

Primul peer-review la nivelul României din cadrul proiectului Museum Communicator · The first Romanian peer-review for the Museum Communicator project (25.06) Organizatori: Muzeul NaŃional Brukenthal şi Facultatea de Istorie şi Patrimoniu a UniversităŃii „Lucian Blaga” Sibiu Coordonator proiect: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca. A participat: Dr. Raluca Teodorescu În data de 25 iunie a avut loc primul peer-review la nivelul României din cadrul proiectului Museum Communicator. La întâlnire au participat studenŃi, reprezentanŃi ai mass-media şi angajaŃi ai reŃelei muzeale, însumând un număr de peste 40 de invitaŃi. Scopul întâlnirii a fost evaluarea structurii cursului online de comunicare muzeală în curs de redactare. Feed-backul oferit de participanŃii la întâlnire a fost unul pozitiv, toŃi cei prezenŃi apreciind noutatea, necesitatea şi modalitatea inovatoare de abordare a problematicii comunicării muzeale. On June 25 took place the first Romanian peer-review for the Museum Communicator project. The meeting was attended by students, media representatives and employees of the museum network, amounting to a total of 40 guests. The purpose of the meeting was to evaluating the structure of museum communication online course. The feed-back provided by meeting participants was positive. All those present appreciated the novelty, the necesity and the innovative approach to museum communication issues.

56

57

Sesiunea NaŃională de Rapoarte Arheologice – EdiŃia XLV · The National Symposium of Archaeological Reports – XLV Edition (26 – 29.05) Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului NaŃional, DirecŃia Patrimoniu Cultural şi Muzeul NaŃional Brukenthal, Sibiu Parteneri: Primăria Sibiu, Consiliul JudeŃean Sibiu Coordonator proiect: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca. Comitetul de organizare: Dr. Raluca Teodorescu, Anamaria Tudorie, Florentina NiŃu Au participat: Radu Obadă, Gheorghe Ban, Dumitru Cheran, Alexandru Gh. Sonoc, dr. Claudia Urduzia. În perioada 26 – 29 mai 2011, în sediile Muzeului NaŃional Brukenthal s-au desfăşurat lucrările Sesiunii NaŃionale de Rapoarte Arheologice, eveniment anual ce prilejuieşte schimbul de opinii şi comunicarea ultimelor realizări în domeniu, la care au participat 180 specialişti. During May 26 – 29, Brukenthal National Museum hosted the sessions of National Symposium of Archaeological Reports, annual event that occasions the meeting of archaeologists in Romania and the opportunity to exchanging opinions and communicating latest accomplishments, attended in 2011 by 180 participants.

58

ConferinteConferinteConferinteConferinte si si si si ateliere ateliere ateliere ateliere

CCCConferencesonferencesonferencesonferences and and and and workshops workshops workshops workshops Atelier ColecŃii şi ColecŃionari de Malacologie ⋅⋅⋅⋅ Workshop Malacology Collections and Collectors (17.02) Organizator: Muzeul de Istorie Naturală ParticipanŃi: 7 colecŃionari conchologi din Ńară În cadrul atelierului au fost prezentate colecŃiile malacologice ale muzeului, au fost vizitate depozitele şi s-au purtat discuŃii libere pe temele ColecŃiile Malacologie cele mai bune metode de realizare, ColecŃiile particulare de azi – viitoare colecŃii muzeale. Organizarea atelierului a avut ca rezultat redeterminarea specimenelor din colecŃii. Au fost donate muzeului 218 specimene aparŃinând la 35 specii (Nan Daniel din Târnăveni, judeŃul Mureş). The workshop implied the presentation of Museum’s malacology collections, a visit to Museum’s storages and dialogues on The best way in gathering a malacology collection and Today’s private collections – future museum’s ones. As results to the workshop there were reidentified some of the speciments in Museum’s collections and were donated 218 specimens appertaining to 35 species. Ateliere de patrimoniu ⋅⋅⋅⋅ Workshops on heritage (13, 14.04) Organizator: Adrian Luca Organizate cu ocazia expoziŃiei Pe drumurile romane în łara MoŃilor , atelierele au pus în discuŃie intenŃia RPER de a propune pentru includerea în Lista monumentelor şi siturilor istorice a tronsoanelor de drumuri romane identificate, astfel încât, ulterior, să fie marcate pentru a putea fi incluse în circuitele turistice. The workshops focused on RPER intention to apply for including the identified sections of the Roman roads on the Heritage List of Monuments and Historical Sites, in order to be marked and become parts of tourist circuit at a later date. ConferinŃe de medievistică ⋅⋅⋅⋅ Coferences on the Middle Ages (27 – 29.08) Prof.univ.dr. Zeno Karl Pinter În anul 2011, programul Festivalului Medieval Sibiu a inclus in premieră trei zile de conferinŃe despre perioada Evului Mediu, organizate la Muzeul de Istorie Casa Altemberger. In 2011, the program of the Medieval festival of Sibiu included, for the first time, a three days conferences series, held at the Museum of History, the Altemberger House. Birds of a Feather Breakfas (6.09) Organizator: Liviana Dan DiscuŃie informală despre legătura dintre muzeu şi arta contemporană, în cadrul celei de-a 23-a ediŃii a ConferinŃei Anuale CIDOC Informal talk on the relation between museum and contemporary art – part of the 23rd CIDOC conference. Workshop Eine lange Geschichte mit vielen Knoten / Fluxus in Deutschland 1962 – 1994 (5.11) Organizator: Liviana Dan Sibiul în anul evenimentului decisiv – 1918 ⋅⋅⋅⋅ The city of Sibiu in the decisive year 1918 (30.11) Prof. dr. Mihai RacoviŃan În programul manifestărilor organizate de Muzeul NaŃional Brukenthal cu prilejul Zilei NaŃionale a României, a avut loc conferinŃa intitulată „Sibiul în anul evenimentului decisiv – 1918”, în sala expoziŃiei Mişcarea NaŃională a Românilor din Sudul Transilvaniei a Muzeului de Istorie, Casa Altemberger. As part of the programme organized by Brukenthal National Museum on the occasion of National Day of Romania, Professor Mihai RacoviŃan presented a conference on “The city of Sibiu in the decisive year 1918”, held at The Movement for National Emancipation in Southern Transylvania exhibition halls of the Museum of History.

59

targuritarguritarguritarguri

marketsmarketsmarketsmarkets EDUKAS, Târg educaŃional pentru copii şi adulŃi ⋅⋅⋅⋅ EDUKAS, Education market for children and adults (26 – 28.05) Biblioteca Astra, Sibiu Organizatori stand MNB: Muzeul de Istorie Naturală şi SecŃia EducaŃie, Marketing şi Comunicare Reprezentant MNB: Ghizela Vonica Târgul Muzeelor ⋅⋅⋅⋅ Museum Market (22.10) Muzeul de Etnografie,Târgu Mureş Organizatori stand MNB: SecŃia EducaŃie, Marketing şi Comunicare Reprezentant MNB: Dr. Raluca Teodorescu

60

61

publicatiipublicatiipublicatiipublicatii

publishingpublishingpublishingpublishing

REVISTA ŞTIIN łIFIC Ă · SCIENTIFIC JOURNAL : BRUKENTHAL. ACTA MUSEI VI Lansată în anul 2006 într-o formă tripartită: 1 – Istorie & Arheologie, 2 – Istoria artelor & Istoria culturii şi 3 – ŞtiinŃele naturii, revistei de studii ştiinŃifice a Muzeului NaŃional Brukenthal i se adaugă, începând cu anul 2010 un al patrulea volum cuprinzând articole de conservare şi restaurare. Promovând colaborarea cu cercetători din Ńară şi din străinătate, pentru o mai bună percepere ştiinŃifică, revistele sunt postate şi on-line, pe site-ul oficial al muzeului. Launched in 2006, the scientific journal of the Brukenthal National Museum has a four folded form starting with the year 2010: 1 – History & Archaeology; 2 – Art History & the History of Culture, 3 – Natural Sciences and 4 – Conservation & Restoration. Aiming at a closer collaboration with scholars in Romania and abroad, the journals are posted on-line, on the official website of the Museum, for a better scientific perception. http://www.brukenthalmuseum.ro/publicatii/01.htm Brukenthal. Acta Musei VI Redactori responsabili de număr: VI.1: Dr. Anca Sorina NiŃoi VI.2: Dr. Iulia Mesea VI.3: Ioan Tăuşan VI.4: Iulia Pascu BRUKENTHAL. ACTA MUSEI, cota Ńia B Coordonator proiect evaluare: Dr. Raluca Teodorescu În anul 2011, prin re-evaluarea revistei în baza de date internaŃională Index Copernicus şi introducerea în baza de date internaŃională EBSCOhost, Brukenthal.Acta Musei continuă să rămănă în categoria CNCSIS B. De asemenea, ca urmare a selectării dosarului, revista Brukenthal Acta Musei a fost aleasă printre cele 15 reviste naŃionale care vor fi consiliate de CNCS în vederea indexării ISI în următorii 3 ani. In 2011, as result to a re-evaluation process, according to the international data base Index Copernicus and the entrance in the international data base EBSCOhost, Brukenthal. Acta Musei continues as a CNCSIS B publication. Also, the re-evaluation application for Museum’s scientific journal has been choosen as one of the 15 journals in Romania which will be counseled by CNCS for ISI index in the following three years.

62

SERIA DE CARTE BIBLIOTHECA BRUKENTHAL: BIBLIOTHECA BRUKENTHAL BOOK SERIES:

Vol. LIV Raluca Maria Teodorescu, Metropole tumulare pe teritoriul României în eneoliticul final şi epoca bronzului (Sibiu, Altip, 2011), ISBN 978-973-117-361-0 Vol. LV Alexandru Sonoc (coord.), Efigii imperiale habsburgice din Sibiu (sibiu, Altip, 2011), ISBN 978-973-117-363-4

Vol. L Dana Roxana Hrib, Rodica Ciobanu, Anamaria Tudorie, Raluca Teodorescu, Anca Ioana Serfozo, Ghizela Vonica, Sabin Adrian Luca, Pedagogia muzeală: Un program de succes (Sibiu, Altip, 2011) ISBN 978-973-117-336-8 „Meritele lucrării sunt deosebite, iar ele trebuie privite ca o parte a unui management eficient şi profesionist, ca o întelegere superioară a muzeologiei contemporane. Aşezînd copiii în centrul strategiei educaŃionale, Muzeul NaŃional Brukenthal şi specialiştii săi oferă un adevărat model.”

Prof.univ.dr. Ioan OPRIS

Vol. LI Doina Lucia Reghiş Ionescu, Arta monumentală, concept şi devenire (Sibiu, Altip, 2011) ISBN 978-973-117-346-7 Vol. LII Dana Roxana Hrib, Ghidul Galeriei de Artă Europeană, ed. II bilingvă RO/EN (Sibiu, Altip, 2011) ISBN 987-973-117-357-3

Vol. LIII Iulia Mesea, Peisagişti din sudul Transilvaniei între tradiŃional şi modern. Sfârşitul sec. al XVIII-lea – mijlocul sec. al XX-lea (Sibiu, Altip, 2011), ISBN 978-973-117-336-6

63

CATALOAGE DE EXPOZI łIE ŞI COLECłIE · EXHIBITION AND COLLECTION CATALOGUES :

Anca Sorina NiŃoi, Arsenalul şi Camera de arme a Sibiului în perioada medievală şi modernă (Suceava 2011) Liviana Dan, Paiting for Thinking, catalogul expoziŃiei lui Romul NuŃiu la Galeria de Artă Contemporană a Muzeului NaŃional Brukenthal, 2011

Antonello da Messina, Tycjan, Veronese (Gdansk, Wydawnictwo Bernardinum Sp. Zo.o, 2011), ISBN: 978-83-63185-04-6

Olga Beşliu, Adrian Georgescu, ColecŃia de obiecte masonice a Muzeului NaŃional Brukenthal.(Sibiu, 2011) Olga Beşliu, Adrian Georgescu, Obiecte masonice din colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal (Suceava, 2011) Raluca Maria Frîncu, Meşteşug şi culoare. Obiecte din lemn pictat din colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal – catalog selectiv (Sibiu, 2011) Iulia Mesea, Nicolae Tonitza – lucrări din colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal, la Muzeul de Artă Timişoara, 8 iunie – 20 august 2011 (Sibiu, 2011)

64

Activitate stiintificaActivitate stiintificaActivitate stiintificaActivitate stiintifica

Scientific activityScientific activityScientific activityScientific activity PROGRAME ŞI PROIECTE INTERNA łIONALE · INTERNATIONAL PROGRAMMES AND PROJECTS

Grant interna Ńional Red europea „Autoridad y poder en el Siglo de Oro” Programul Jeronimo de Ayanz (1.01 – 31.12) Participant: Dr. Constantin Ittu Proiectul Discovering Transylvania Coordonator: Dr. Ştefan Ionescu Colaborator MNB: Dr. Iulia Mesea Proiectul european Curators’Network Programul „Cultura (2007 – 2013)“ Participant: Anca MihuleŃ International Fellow Muzeul NaŃional de Artă Contemporană, Korea, Seul, Republica Coreea de Sud Participant: Anca MihuleŃ Info DigiBruk Muzeul NaŃional Brukenthal Coordonator proiect: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca Implementare: Adrian Luca

Museum Communicator Parteneri: Sapienza Universita di Roma, Euro Innovanet, Museo Internationale delle Ceramiche, Universitatea “Lucian Blaga”, the Jordan Ivanov Museum, provincia di Ragusa, OAKE Associates, Centro di ricerca sul Diritto e l’Economia dei mercati Manager proiect: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca Cercetare: Dr. Raluca Teodorescu, Anamaria Tudorie, dr. Dana Roxana Hrib ULBS: Adrian Luca Administrativ: Mariana Rădulescu Stagiile de pregătire practică a studenŃilor – un pas important în tranziŃia de la studiu la viaŃa activă Programul OperaŃional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane Partener Universitatea “Luciana Blaga” Sibiu Tutori: Dr. Constantin Ittu şi dr. Dana Roxana Hrib The Civil Society Facility – EU – Turkey Intercultural Coordonator proiect MNB: Alexandru Sonoc ParticipanŃi: Dr. Raluca Teodorescu, Adrian Luca, dr. Claudia Urduzia şi dr. Dana Roxana Hrib

65

PARTICIP ĂRI LA CONFERIN łE INTERNA łIONALE · PARTICIPATING IN INTERNATIONAL CONFERENCES _Museum Communicator, Universitatea Sapienza, Roma (3, 4.02) ParticipanŃi: Dr. Raluca Teodorescu şi Anamaria Tudorie cu prezentarea Brukenthal National Museum as partner in the European project Museum Communicator _Congresul internaŃional al istoricilor de artă flamandă şi olandeză CODART 14, Rijksmuseum Twenthe, Enschede, Olanda (20-22.03) ParticipanŃi: Sanda Marta şi dr. Maria Ordeanu _Joint Training School Wood Cultural Heritage Conservation: Advanced X-ray and Optical Techniques, COST Action IE0601”Wood Science for Conservation of Cultural Heritage”, COST Action MP0601”Short Wavelength Laboratory Sources”, Florence-Pisa (Italy) (16 – 20.05) Participant: Polixenia G. Popescu, (grant COST IE0601) _Opificio delle Pietre Dure, FlorenŃa, laboratoarele de diagnosticare şi de restaurare a obiectelor din lemn pictat (23.05) Participant: Polixenia G. Popescu cu comunicarea Tehnici avansate de analiză a lemnului pictat _Universitatea din FlorenŃa, Laboratorul DEISTAF (24.05) Participant: Polixenia G. Popescu cu comunicarea Metode şi tehnici aplicate pentru caracterizarea lemnului şi a lemnului îmbătrînit (analize XRD) _Dezbaterea interculturală Mediterraneo – Pontus Euxinus/Facultà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche e Dipartimento di Filologia Moderna; Instituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanisitca di Venezia/Catania/Italia (10 – 15.06) Participant: Alexandru Sonoc cu comunicarea Un dipinto di Antonello da Messina nella collezione del Museo Nazionale Brukenthal e il suo significato. _International Symposium „Recent preocupations in the research, conservation and capitalization of cultural resources”, ed. a VI-a, Muzeul JudeŃean Mureş, SecŃia de ŞtiinŃele Naturii, Târgu Mureş (29 – 30.06) ParticipanŃi: Dr. Rodica Ciobanu cu comunicarea Collections and collectors: the Samuel von Brukenthal mineral collection; Ana-Maria Mesaros şi Gabriela Cuzepan cu comunicarea �The educational project - My hero from nature � _Workshop internaŃional Tehnici fizico-chimice non-invazive si micro-invazive utilizate în domeniul patrimoniului cultural, MATCONS 2011, Muzeul Olteniei, Craiova, Romania (22 – 23.08) ParticipanŃi: Polixenia G. Popescu, Ruxandra Stroia, Maria Fota _Training Course, Utilizarea metodelor de analiză termică în domeniul patrimoniului cultural, MATCONS 2011, Muzeul Olteniei, Craiova, Romania (24.08) Participant: Polixenia G. Popescu _Sesiunea InternaŃională de Comunicări Ştiin Ńifice şi Salonul de Restaurare MATCONS 2011- Matter and Materials in/for Heritage Conservation, Muzeul Olteniei, Craiova, Romania (24 – 28.08) ParticipanŃi: Polixenia G. Popescu cu prezentarea Applications of PXRF analysis in non-destructive research of heritage items. Selected exemples; Ruxandra Stroia, Maria Fota, dr. Dorin Barbu, Iulia Pascu, Radu Schuller _Cea de-a 23-a ConferinŃă Generală CIDOC/ICOM , Muzeul NaŃional Brukenthal, Sibiu, România (4 – 9.09) ParticipanŃi: Dr. Iulia Mesea şi Alexandru Gh. Sonoc cu comunicarea History and present in documentation, exchange and data communication. Unexpected shortcomings; Vonica Ghizela, dr. Ciobanu Rodica, Mesaroş Ana-Maria, Cuzepan Gabriela, Tăuşan Ioan şi Stoica Raluca, comunicarea �Natural History Museum – Data recording and transmission �; Adrian Luca, Digital archeological libraries in Romanian Museums and the digitization project of the Brukenthal National Museums journals, Radu Obadă şi Ion Vasile cu comunicările Open Source Tools and Museums şi Content Management System for Museum Documentation _The 4th Central European Workshop of Myrmecology, Universitatea „Babeş-Bolyai” şi AsociaŃia „Apáthy István”, Cluj – Napoca, România (15 – 18.09) ParticipanŃi: Tăuşan Ioan et al cu comunicarea �Not for Tetramorium cf. caespitum. Ant community of the Ocna Sibiului salina, Romania � _EdiŃia a 10-a a conferinŃei anuale The Best in Heritage, Dubrovnik, CroaŃia (22 – 24.09) Participant: Dr. Dana Hrib cu prezentarea Discovering the Museum: A Museum-pedagogy Programme before and after Europa Nostra Award

66

_Sesiunea internaŃională de comunicări ştiin Ńifice Câmpulung Muscel (29 – 30.09) ParticipanŃi: Maria Fota cu comunicarea Carte de învăŃătură, Iaşi, 1643. Studiu de caz; Daniela Moroşan cu comunicarea Musceleanca şi alte portrete ale pictorului Mişu Popp, aflate în colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal.Casa Albastră, gazdă pentru expunerea, depozitarea,conservarea şi restaurare acestor lucrări. _The 10th International Symposium “Prospects for the 3rd millennium agriculture”, Universitatea de ŞtiinŃe Agricole şi Medicină Veterinară, Cluj Napoca (29.09 – 1.10) ParticipanŃi: Vonica Ghizela şi Gabriela Cuzepan et al cu comunicarea �Aspects regarding the pests attack on Centaurea species from the xero-mesophilic habitats in Transylvania region � _Aquatic biodiversity international conference, Sibiu (4 – 7.10) Participant: Cuzepan Gabriela et al cu comunicarea Faunistic study of the aquatic beetles (coleoptera: polyphaga) from Maramureş Mountains Natural Park � _Congresul internaŃional La voz de Clio: instrumentos y reprezentaciones del poder en la comedia histórica baroca, Muzeul NaŃional Brukenthal, Sibiu, România (13 – 15.10) ParticipanŃi: Dr. Constantin Ittu cu comunicarea Elements and Instruments of Power in the 17th–18th Centuries Transylvania; Alexandru Gh. Sonoc şi dr. Valentin Mureşan cu comunicarea Memoria Hispaniae in the Habsburg portraits from Brukenthal National Museum; Sanda Marta cu comunicarea Attitude and Gesture in Anthony van Dyck’s portraits: Charles the I-st and Henrietta Maria in the Brukenthal National Museum, Sibiu _Muzeum Narodowe w Gdańsku, Institutul Cultural Român din Varşovia, Gdańsk, Polonia (16 – 31.10) Participant: Alexandru Gh. Sonoc cu 3 prelegeri referitoare la criteriile de constituire a pinacotecii baronului Samuel von Brukenthal, despre noile descoperiri cu privire la tabloul Răstignirea de Antonello da Messina şi la rezultatele recentelor cercetări proprii asupra unor tablouri aparŃinând şcolilor italiană, franceză, germană şi austriacă. _ConferinŃa internaŃională „Archaeologia Mediaevalia in Central and Eastern Europe”, Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu, România (20 – 23.10) ParticipanŃi: Dr. Anca Sorina NiŃoi, dr. Claudia Urduzia _Integrated Management of Environmental Resources, Facultatea de Silvicultură din cadrul UniversităŃii Ştefan cel Mare, Suceava, România (4 – 6.11) Participant: Tăuşan Ioan et al cu comunicarea �Comparative analysis of ant communities (Hymenoptera: Formicidae) in Transylvanian deciduous forests: structure and mechanisms � _Curators’Network Meeting, Centrul de CreaŃie Contemporană, Matadero, Madrid, Spania (16 – 19.11) Participant: Anca MihuleŃ _The Third Annual Zoological Congress of “Grigore Antipa” Museum, Muzeul NaŃional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”, Universitatea din Bucureşti şi Academia Română, România (23 – 25.11) Participant: Ioan Tăuşan et al cu comunicările �New data concerning the distribution of some sub-Mediteranean ant species (Hymenoptera: Formicidae) from Romania �şi �Armoured crickets (Orthoptera: Tetigonidae, Bradyporinae) in the Natural History Museum Collections of Sibiu (Romania) � _Simpozionul internaŃional CORPUS: Parents’ Bodies, Children’s Bodies; from Conception to Education, Timişoara, Universitatea de Medicină şi Farmacie Victor Babeş, (28 – 29.11) Participant: Constantin Ittu cu comunicarea Spiritual Motherhood during the Crusades: Hildegard of Bingen and „Filius Dei”, Philip Count of Flanders,

67

PARTICIP ĂRI CONFERINłE NAłIONALE · PARTICIPATING IN NATIONAL CONFERENCES _Sesiunea de comunicări a doctoranzilor din cadrul FacultăŃii de Istorie şi Patrimoniu, din cadrul UniversităŃii Lucian Blaga din Sibiu, Catedra de Istorie Veche şi Medievală (12.02) ParticipanŃi: Anamaria Tudorie, Florentina NiŃu _Seminarul de diseminare a rezultatului studiului sociologic AbsolvenŃii recenŃi de învăŃământ superior şi integrarea lor pe piaŃa muncii, Ministerul Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale; Ministerul EducaŃiei Cercetării, Tineretului şi Sportului, Sibiu; Unitatea Executivă a Consiliului NaŃional al Calificărilor şi al Formării Profesionale a AdulŃilor, Sibiu (24.03) Participant: Alexandru Gh. Sonoc _Seminarul Dezvoltarea unui sistem operaŃional al calificărilor din învăŃământul superior, Ministerul Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale; Ministerul EducaŃiei Cercetării, Tineretului şi Sportului/Sibiu; AgenŃia NaŃională pentru Calificările din ÎnvăŃământul Superior şi Parteneriat cu Mediul Economic şi Social, Bucureşti, (31.03) Participant: Alexandru Gh. Sonoc _Stagiu de perfecŃionare în analiza instrumentală: “Aplicarea tehnicilor nedistructive şi microdistructive de analiză ştiinŃifică în cercetarea bunurilor patrimoniului cultural, utilizînd aparatura XRF (fluorescenŃa de raze X) şi XRD(difracŃia de raze X)”, Centrul NaŃional de Cercetǎri şi InvestigaŃii Fizico-Chimice şi Biologice, Muzeul NaŃional de Istorie a României, Bucureşti, Romania (4 – 8.04 şi 6 – 7.06) Participant: Polixenia G. Popescu _Sesiunea Ştiin Ńificǎ a Doctoranzilor, POSDRU 7713, Universitatea Politehnica Bucureşti, Bucureşti, Romania (6.04) Participant: Polixenia G. Popescu _Sesiunea anuală “Sub semnul lui Clio”, ediŃia a- V-a, SecŃiunea Restaurare-Conservare, Universitatea “Lucian Blaga” Sibiu, Sibiu, Romania (15 – 16.04) ParticipanŃi: Polixenia G. Popescu, Maria Fota, Radu Schuller, Iulia-Maria Pascu, Ruxandra Stroia _The XXITh Romanian Lepidopterological Society (RLS) National Meeting, Universitatea “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, Romania (16 – 17.04) ParticipanŃi: Gabriela Cuzepan, Ioan Tăuşan _Sesiunea de comunicări a FacultăŃii de Istorie şi Patrimoniu Nicolae Lupu, Sibiu (04) ParticipanŃi: Dr. Petre Beşliu Munteanu, dr. Raluca Teodorescu _Sesiunea naŃională anuală de comunicări ştiin Ńifice, Mediaş, Colegiul Tehnic „Mediensis” (14.04) ParticipanŃi: Dr. Constantin Ittu, Olga Beşliu, _Universitatea Babes–Bolyai, Facultatea de Litere şi Arte, Catedra de Germană (26.04) Prelegere: Dr. Constantin Ittu _A XLV-a Sesiune NaŃională de Rapoarte Arheologice. Campania 2010, Muzeul NaŃional Brukenthal Sibiu, Sibiu (26 – 29.05) ParticipanŃi: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, dr. Petre Beşliu Munteanu, dr. Claudia Urduzia, dr. Dragoş Diaconescu, Adrian Georgescu, Gheorghe Natea, dr. Raluca Teodorescu, dr. Florin Dumitrescu-Chioar, Vasile Palaghie _Reuniunea NaŃională Aniversară, Societatea Română de Istorie a Farmaciei – 20 ani, Facultatea de Farmacie, Bucureşti (26 - 28.05) Participant: Ana-Maria Mesaroş _Sesiunea de comunicări ştiin Ńifice a Muzeului CivilizaŃiei Dacice şi Romane, Deva (16 – 17.06) ParticipanŃi: Dr. Constantin Ittu, dr. Raluca Teodorescu, Polixenia G. Popescu, Gheorghe Buleteanu, Ruxandra Stroia, Maria Fota _MUSEUM COMMUNICATOR PROJECT – Peer Review Seminary: The Professional Figure of the „Museum Communicator”, Professional Standard and Training Path, Muzeul NaŃional Brukenthal, Sibiu (25.06) ParticipanŃi: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, dr. Raluca Teodorescu, dr. Dana Hrib, Anamaria Tudorie _Sesiunea de comunicări a doctoranzilor din cadrul FacultăŃii de Istorie şi Patrimoniu, din cadrul UniversităŃii Lucian Blaga din Sibiu, Catedra de Istorie Veche şi Medievală (2.07) ParticipanŃi: Anamaria Tudorie, Florentina NiŃu _ConferinŃa naŃională Mobilitatea colecŃiilor muzeale, Ministerul Culturii şi Patrimoniului NaŃional; Muzeul NaŃional al łăranului Român; British Council România, Bucureşti (14.09)

68

Participant: Alexandru Gh. Sonoc _ConferinŃa naŃională Valori ale patrimoniului românesc. Podoabe şi accesorii vestimentare din secolele X-XI , Muzeul NaŃional al Unirii, Alba Iulia (15 – 16.09) Participant: Dr. Anca Sorina NiŃoi _Stagiu de perfecŃionare în analiza instrumentală: “Aplicarea tehnicilor nedistructive şi microdistructive de analiză ştiinŃifică în cercetarea bunurilor patrimoniului cultural, utilizînd aparatura XRD (difracŃia de raze X)”, Centrul NaŃional de Cercetǎri şi InvestigaŃii Fizico-Chimice şi Biologice, Muzeul NaŃional de Istorie a României, Bucureşti, Romania (26 – 30.09) Participant: Polixenia G. Popescu _Sesiunea ştiin Ńifică „Istoria şi cultura oraşului Câmpulung Muscel şi a zonei înconjurătoare. Restaurarea şi conservarea în judeŃul Argeş. Realizări şi perspective, Muzeul Municipiului Câmpulung Muscel, Primăria Municipiului Câmpulung Muscel, Ministerul Culturii şi Patrimoniului NaŃional, Câmpulung Muscel (29 – 30.09) ParticipanŃi: Dr. Ciobanu Rodica, Stoica Raluca _Sesiunea naŃională Theodor Aman şi epoca sa, Academia Română, Institutul de Istoria Artei „George Oprescu”, Bucureşti (6 – 7.10) ParticipanŃi: Dr. Iulia Mesea, dr. Maria Ordeanu _EdiŃia a II-a a Sesiunii de comunicări Marketingul şi educaŃia în muzee, Complexul NaŃional Muzeal ASTRA, Sibiu (6 – 7.10) ParticipanŃi: Dr. Dana Hrib, dr. Raluca Teodorescu, Anamaria Tudorie, dr. Rodica Ciobanu, Gabriela Cuzepan, Ana-Maria Mesaros, Casandra Vidrighin. _Sesiune de Comunicări, Muzeul Olteniei din Craiova (6 – 8.10) Participant: Dr. Dan Ivănuş _Competitivitate prin cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare, Autoritatea NaŃională pentru Cercetare ŞtiinŃifică (Hotel IBIS, Sibiu) (10) Participant: Dr. Raluca Teodorescu _Lansarea proiectului expoziŃional X20 – retrospectiva artei contemporane româneşti, Artsociety, Bucureşti (2.11) Participant: Liviana Dan _Sesiunea NaŃională de Conservare-Restaurare „Doina Darvaş” , ediŃia a-IV-a, Muzeul NaŃional al Satului „Dimitrie Gusti”, Bucureşti, România (2 – 4.11) ParticipanŃi: Polixenia G. Popescu _Dezbatere despre instituŃiile de artă contemporană independente şi publice, Centrul pentru introspecŃie vizuală, Bucureşti (4.11) Participant: Liviana Dan _Sesiunea de comunicări prilejuit ă de Adunarea Generală Omagială “AsociaŃiunea ASTRA – 150 de ani (1861–2011)”, Sibiu (4 – 5.11) ParticipanŃi: Dr. Constantin Ittu, Gabriella Zsigmond _Stagiu de perfecŃionare în analiza instrumentală: “Aplicarea tehnicilor nedistructive de analiză ştiinŃifică în cercetarea bunurilor patrimoniului cultural, utilizînd aparatura XRF (fluorescenŃa de raze X) şi micro-XRF (microfluorescenŃa de raze X)”, Muzeul NaŃional de Istorie a României, Centrul NaŃional de Cercetǎri şi InvestigaŃii Fizico-Chimice şi Biologice, Bucureşti (7 – 11.11) Participant: Polixenia G. Popescu _Muzeul NaŃional al Unirii Alba Iulia (23 – 24.11) Participant: Dr. Constantin Ittu _Sesiunea de comunicări „Vasaria medievalia” , BistriŃa (25 – 26.11) Participant: Dr. Petre Beşliu Munteanu _Evenimentul public de evaluare a implementării programului SCIPIO, Centrul NaŃional pentru Cercetare ŞtiinŃifică (Aula ASE, Bucureşti) (11) Participant: Dr. Raluca Teodorescu _Bucovina – file de istorie; Artă şi civilizaŃie medievală, Suceava (11) Participant: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca Unitate, continuitate şi independenŃă în istoria poporului român, Alba Iulia (11) Participant: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca _Seminarul Modele de bună practică în anul 2011, ediŃia VI, Ministerul Culturii şi patrimoniului naŃional, Bucureşti (11) Participant: Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca

69

_Sesiunea anuală de comunicări ştiin Ńifice Ştiin Ńele socio-umane la începutul mileniului III, Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu, Sibiu (9.12) Participant: Alexandru Gh. Sonoc, Dr. Petre Beşliu Munteanu CERCETARE ÎN TEREN ⋅⋅⋅⋅ SURVEYS

Proiectul: „ Efectele poluării atmosferice şi ale modificărilor climatice asupra stării ecosistemelor forestiere din Parcul NaŃional Retezat” , Programul de finanŃare: ,,Gestionarea durabilă a ecosistemelor forestiere în contextul modificărilor globale de mediu” / GEDEFOR, nr.09460101 (an calendaristic) Organizator: StaŃiunea de cercetării silvice Simeria Participant: Vonica Ghizela Proiectul: „ Identificarea şi evaluarea potenŃialului ornamental al unor specii de Centaurea din flora spontană a Transilvaniei în vederea completării sortimentului cultivat” , Programul de studii doctorale al UniversităŃii de ŞtiinŃe Agricole şi Medicină Veterinară, Cluj- Napoca (21 zile) Participant: Vonica Ghizela Proiectul: “ Succesiunea comunitatilor de furnici (Hymenoptera: Formicidae) pe taieturi de paduri de foioase in Romania” , [Proiect finantat prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umante 2007-2013 (50 zile) Participant: Tăuşan Ioan CERCETARE ARHEOLOGIC Ă · ARCHAEOLOGICAL RESEARCH Cercetare arheologică de suprafaŃă Ridicare topografică pentru situl de la Tărtăria-Gura Luncii (judeŃul Alba) Responsabil ştiinŃific: Sabin Adrian Luca Diagnoză arheologică Diagnostic arheologic pe traseul viitoarei investiŃii „Autostrada Orăştie – Sibiu” - lotul 3 (Sălişte-CunŃa) A participat: Claudia Urduzia Diagnostic arheologic pe traseul viitoarei investiŃii „Autostrada Orăştie – Sibiu” - lotul 4 Au participat: Sabin Adrian Luca (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu, Claudiu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Adrian Luca. Supraveghere arheologică Supraveghere arheologică Strada 9 Mai – Ocnei – Argintarilor – Târgului – Brutarilor – Felinarului – Hurmuzaki - ConstituŃiei, Sibiu Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Petre Beşliu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Claudiu Munteanu. Supraveghere arheologică Strada Faurului (Renel), Sibiu Au participat: Anca Sorina NiŃoi (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu, Gheorghe Natea Supraveghere arheologică Strada Faurului (EON Gaz), Sibiu Au participat: Adrian Georgescu, Claudiu Munteanu. Supraveghere arheologică Strada Avram Iancu (EON), Sibiu Au participat: Claudia Urduzia (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu. Supraveghere arheologică Strada Arhivelor, Sibiu Au participat: Dragoş Diaconescu, Florian Dumitrescu-Chioar, Petre Beşliu Munteanu Supraveghere arheologică Străzile Şelarilor şi Manejului, Sibiu Au participat: Anca Sorina NiŃoi (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu, Claudiu Munteanu Supraveghere arheologică Strada Smârdan, Sibiu Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Anca Sorina NiŃoi, Claudiu Munteanu Supraveghere arheologică Străzile Malului, Turnului, Pulberăriei, Sibiu Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Claudiu Munteanu Supraveghere arheologică Strada Tribunei (EON) Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Claudia Urduzia

70

Supraveghere arheologică Autostrada Sibiu-Orăştie, lot 4 (km 65+965 – 82+575) Au participat: Sabin Adrian Luca (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific),, Claudiu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Adrian Luca. Supraveghere arheologică Reabilitare DN 14 Sibiu - Mediaş - Sighişoara Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Petre Beşliu Munteanu, Claudiu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Claudia Urduzia Supraveghere arheologică pentru reŃeaua de distribuŃie gaze naturale din oŃel intercomunala Micăsasa - łapu şi localităŃile aferente, com. Micăsasa, jud. Sibiu Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), Claudiu Munteanu Raport de constatare Biserica din Meşendorf (judeŃul Braşov) A participat: Petre Beşliu Munteanu Cercetare arheologică preventivă Autostrada Deva-Orăştie, situl Turdaş-Luncă (judeŃul Hunedoara) Au participat: Sabin Adrian Luca (responsabil ştiinŃific), Florian Dumitrescu-Chioar, Gheorghe Natea, Adrian Luca, Palaghie Vasile, Raluca Teodorescu, Florina NiŃu, Anamaria Tudorie Autostrada Sibiu-Orăştie, lot 4 (km 65+965 – 82+575), tronsonul cuprins între km 76+450 – 76+900 (aşezarea Cristian I) Au participat: Sabin Adrian Luca (responsabil ştiinŃific), Adrian Georgescu, Claudiu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Adrian Luca Autostrada Sibiu-Orăştie, lot 4 (km 65+965 – 82+575), tronsonul cuprins între km 76+150 – 76+325 (aşezarea Cristian II) Au participat: Claudiu Munteanu (responsabil ştiinŃific), Sabin Adrian Luca, Adrian Georgescu, Anca Sorina NiŃoi, Adrian Luca Autostrada Sibiu-Orăştie, lot 4 (km 65+965 – 82+575), tronsonul cuprins între km 74+150 – 74+600 (aşezarea Cristian III) Au participat: Adrian Georgescu (responsabil ştiinŃific), prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, Claudiu Munteanu, Anca Sorina NiŃoi, Adrian Luca FortificaŃia medievală de la Gârbova A participat: Petre Beşliu Munteanu. Şantierul arheologic Turdaş-Luncă. Campania de cercetare preventivă ⋅⋅⋅⋅ The archaeological site Turdaş-Luncă. Priventive research campaign (05 – 10) Contractul pentru acordarea acordului pentru descărcarea de sarcină istorico-arheologică a ductului centurii ocolitoare în regim de autostradă a municipiului Deva a fost încheiat cu firmele Strabag AG – Straco. În 6 luni de activităŃi specifice s-a eliberat traseul autostrăzii pe o lungime de peste 1 km şi bretelele unui pod peste care va trece noua Şosea Turdaş – joncŃiune cu DN 7. Lucrarea a dus la descoperiri senzaŃionale între care enumerăm: materiale arheologice aparŃinând neoliticului (cultura Starčevo-Criş), eneoliticului (culturile Turdaş, Petreşti şi CoŃofeni), perioadei La Tène, romane şi medievale timpurii. Arhitectura aşezării este excepŃională. Amintim sistemul de fortificaŃie (cel mai puternic şi bine articulat din Transilvania eneoliticului), arhitectura excepŃională a locuinŃelor şi organizării interne a aşezărilor suprapuse şi alte elemente precum cuptoare, înmormântări, descoperiri legate de metalurgie ş.a. Publicarea rezultatelor cercetării vor lămuri – după opinia noastră – multe dintre aspectele mai puŃin cunoscute ale preistoriei româneşti şi europene. The archaeological researching contract for Deva city highway was entered into by Strabag AG – Straco. There were 6 months of specific activities, having as results the research of 1 km of the projected highway and a bridge. The endeavor led to sensational discoveries among which archaeological materials appertaining to Neolithic (Starčevo-Criş Culture), Eneolithic (Turdaş, Petreşti and CoŃofeni cultures), La Tène period, Roman period and early medieval period. The architecture of the settlement is outstanding: the fortification system is the strongest and best articulated of Eneolithic Transylvania, there were overlapped settlements, exceptional inner organization and elements related to funeral practice, metallurgy, etc. The publishing of the results will throw a new light on lesser known aspects of Romanian and European prehistory. Lucr ări de diagnoză şi cercetare arheologică preventivă, pe culoarul IV, sectorul Sibiu – Sălişte ⋅⋅⋅⋅ Diagnosis works and preventive archaeological research on lane IV, Sibiu sector – Sălişte (08 – 12)

71

În lunile august – decembrie 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal a efectuat, în urma încheierii unui contract cu firma Astaldi, lucrări de diagnoză şi cercetare arheologică preventivă, pe culoarul IV, sectorul Sibiu – Sălişte. Au fost identificate şi cercetate trei situri arheologice: Cristian I (culturile Starčevo-Criş, epoca timpurie a bronzului şi cea romană), Cristian II (Hallstatt mijlociu – cultura Basarabi şi epoca romană) şi Cristian III (cultura Starčevo-Criş şi epoca târzie a bronzului – cultura Noua). Descoperirile s-au dovedit de importanŃă excepŃională şi vor constitui materia primă pentru o serie de articole şi volume de rapoarte şi monografice. Starting in August and carried until December, Brukenthal National Museum entered into contract with Astaldi for diagnosis works and preventive archaeological research on lane IV, Sibiu sector – Sălişte. There were identified and researched three archaeological sites: Cristian I (Starčevo-Criş culture, early Bronze Age and Roman period), Cristian II (middle Hallstatt – Basarabi culture and Roman period) and Cristian III (Starčevo-Criş culture, late Bronze Age – Noua culture). The discoveries proved to be of exceptional importance, providing for a series of scientific articles and volumes of reports and monographies.

72

STUDII ŞI ARTICOLE · STUDIES AND ARTICLES Istoria Artei · Art History _Daniela Dâmboiu, ’Reprezentarea unor portrete regale poloneze pe piese de argintărie din colecŃia „Tezaur”a Muzeului NaŃional Brukenthal’ în: Brukenthal. Acta Musei, VI.1 _Dana Roxana Hrib, ’A painting related to Rubens’ The Fall of the Damned in the collection of Brukenthal National Museum’ în Brukenthal. Acta Musei, VI..2, 2011, pp. 289-295 _Sabin Adrian Luca, Introducere, volumul Mărturii ale credinŃei, semne ale mândriei / Confessions of faith, symbols of pride, Gdansk (2011), p. 9-10, ISBN 978-83-88669-94-1. _Sabin Adrian Luca, Cuvânt înainte, volumul Antonello da Messina, Tycjan, Veronese. Mistrzowie malarstwa wołskiego y kolekcji Muzeum Narodowego Brukenthala w Sibiu, Rumunia / Antonello da Messina, Titian, Veronese. Masterpieces of Italian painting from the collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu, Romania, Gdańsk, 2011, pp. 10, 11 _Iulia Mesea, „Arta nu e o distracŃie agreabilă. Arta e o înŃelegere supremă” – Inconfundabilul Iosif Iser, în Univers cromatic – Iosif Iser, Muzeul NaŃional Cotroceni, Bucureşti, 2011. _Iulia Mesea, Aurel Contraş – Semn şi formă în Aurel Contraş – Semn şi formă – expoziŃie de sculptură, Muzeul NaŃional Brukenthal, 19 aprilie – 21 mai 2011 (catalog de expoziŃie), Sibiu, 2011. _Iulia Mesea, Modernitatea creaŃiei Elenei Popea. ExpoziŃia retrospectivă Elena Popea – componentă a proiectului expoziŃional „Restituiri. Artişti transilvăneni în contextul artei româneşti”, în Colocviul NaŃional de Istorie, Istoria Artei Decorative şi Conservare – Restaurare, Muzeul NaŃional Cotroceni, Bucureşti, 2011. _Iulia Mesea, Documentation: Recent Additions to the Art Collections of the Brukenthal National Museum (July 2010–July 2011), în Brukenthal. Acta Musei, VI.2. _Anca MihuleŃ, Beyond the Blue | Structures in Hyperspace, în “Romanian Cultural Resolution. Contemporary Art in Romania“, edited by Adrian Bojenoiu, Alexandru Niculescu, Hatje Kantz Verlag, 2011, p. 232 _Valentin Mureşan, Architecture in painting: German and Austrian Baroque Painting in the Brukenthal Gallery, în anuarul Brukenthal Acta Musei, nr. VI. 2 / 2011, pp. 305-326. _Valentin Mureşan, Pictorul sibian Constantin Ilea, în revista: Transilvania (Sibiu), nr. 9 /2011, pp. 95-96. _Alexandru Gh. Sonoc, RozwaŜania na temat kryteriów tworzenia pinakoteki barona Samuela von Brukenthala (ze szczególnym uwzględnieniem znaczenia sztuki włoskiej), în: Antonello da Messina, Tycjan, Veronese. Mistrzowie malarstwa wołskiego y kolekcji Muzeum Narodowego Brukenthala w Sibiu, Rumunia / Antonello da Messina, Titian, Veronese. Masterpieces of Italian painting from the collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu, Romania, Gdańsk, 2011, pp. 19-43. _Alexandru Gh. Sonoc, A discussion on the criteria of the development of the pinacotheca of Baron Samuel von Brukenthal (with special emphasis on the significance of Italian art), în: Antonello da Messina, Tycjan, Veronese. Mistrzowie malarstwa wołskiego y kolekcji Muzeum Narodowego Brukenthala w Sibiu, Rumunia / Antonello da Messina, Titian, Veronese. Masterpieces of Italian painting from the collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu, Romania, Gdańsk, 2011, pp. 45-68. Bibliotecă · Library _Constantin Ittu, ‘Insignium Theoria’: un tratat de heraldică, editat la Frankfurt pe Main în 1690, aflat în colecŃiile Bibliotecii Muzeului NaŃional Brukenthal, în „Anuarul Muzeului Literaturii” Iaşi, Anul III, 2011. _Constantin Ittu, Jocuri de limbaj în două tratate de heraldică din secolul al XVII-lea, în „Historia Artium”, Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Cluj–Napoca, 2/2011,. _Constantin Ittu, Biblioteca baronială Brukenthal: un tezaur al iluminismului transilvan, în „ Revista Biblioteca”, Biblioteca NaŃională a României, revistă de bibliologie şi ştiinŃa informării editată de Biblioteca NaŃională a României, 3/ 2011, pp. 81–85. _Constantin Ittu, Sponsorizări şi patriotism în paginile ziarului „Telegraful Român”, Sibiu, 1912, în „Collegium Mediense”, I, Comunicări ştiinŃifice, X, Mediaş, 2011, pp. 142–145. _Constantin Ittu, Dispute politice şi violenŃă dogmatică în Transivania secolelor XVI–XVII; Political Disputes and Dogmatic Violence in the 16th–17th Centuries Transylvania, pentru grantul internaŃional Red europea „Autoridad y poder en el Siglo de Oro” [‚ReŃeaua europeană „Autoritate şi putere în Secolul de Aur”’], finan Ńat de Guvernul Navarra (Spania), Departamentul de EducaŃie, SecŃia de Promovare şi Dezvoltare a ŞtiinŃei, Programul Jeronimo de Ayanz; durata: 1 ian–31 dec. 2011.

73

_Constantin Ittu, De la „Divinul” presocraticilor la „Troi Ńa” lui Andrei Rubliov, Indrumătorul Bisericesc, Nr. 159, Sibiu, Mitropolia Ardealului, Editura Andreiana, 2011, pp. 285–293. _Constantin Ittu, Ieromonahul Macarie, tipograful heruvimic, Îndrumătorul Pastoral, Nr. 3, Tulcea, Episcopia Tulcii, 2011, pp. 399–408. _Rodica Şinca, The Seventeenth Century Elzevirian Editions in the Library of Brukenthal National Museum în “ Brukenthal Acta Musei”, VI/2, 2011. _Gabriella Zsigmond, „The Spectator” and „The Guardian” some of the First Periodicals of the 18th Century in England, Novelties in the Collections of the Brukenthal Library, în „Brukenthal. Acta Musei” VI, 2, 2011 Istorie · History _Olga Beşliu, Colane ale ofiŃerilor lojei masonice sibiene „ Sfântul Andrei la cele trei frunze de nufăr” aflate în colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal, în Colegium Mediense, I, Comunicări ştiinŃifice X, Mediaş 2011, pp. 190 – 194. _Petre Beşliu Munteanu, The tombstones from the Brukenthal Museum, în Brukenthal. Acta Musei, VI. 1, 2011, 2011, p. 193-210 (coautor) _Petre Beşliu Munteanu, L’activité constructive des princes roumains au Mont Athos (le milieu du XIVe siècle - le début du XVIe siècle), în Transilvania, 6-7, 2011, p. 109-113, (coautor); varianta în limba română în Colegium Mediesensis, X, 2011, p. 35-39 şi pe www.athosfriends.org _Petre Beşliu Munteanu, Fragmente de oale, căni şi cărămizi din cetatea de la Sibiel (judeŃul Sibiu), în Vasaria Medievalia. II, 2010, p. 99-108, ISBN 978-606-561-018-7 şi în www.medievistica.ro _Raluca Maria Frîncu, Obiecte ale vecinătăŃii străzii oberen Wiesen (Livezii de Sus) în colecŃia Muzeului de Istorie – Casa Altemberger, în Brukenthal Acta Musei, 2011 _Dan Ivănuş, Matrice sigilare militare din colecŃia Muzeului Brukenthal-Muzeul de Istorie Casa Altemberger din Sibiu, în SargeŃia, I, Serie nouă, 2010, pp. 297-302; ISSN 1013-4255 _DănuŃ Ivănuş, Village and communal seals from the collection of the History Museum „Casa Altemberger”, Sibiu, în Brvkenthal. Acta Mvsei. VI. 1, 2011, pp. 211-224; ISSN 1842-2691 _Sabin Adrian Luca Dragoş Diaconescu Cristian Constantin Roman, Sorin Tincu, Cercetările arheologice de la Silvaşu de Jos-Dealul łapului. Campaniile anulor 2006-2010, în Suceava. Anuarul Muzeului Bucovinei 38 (2011), p. 7-54, ISSN 1583-5936. _Sabin Adrian Luca, Adrian Luca, Carsten Mischka, Noi date despre a;ezarea neolitică şi eneolitică de la Turdaş-Luncă (jud. Hunedoara), în Arheologie şi istorie în spaŃiul Carpato-Balcanic, Editura Cetatea de Scaun, Târgovişte (2011), p. 107-112, ISBN 978-606-537-085-2. _Claudiu Munteanu, Several coin finds from Transylvania, în: Brukenthal. Acta Musei, VI.1, 2011, pp. 113-117 _Gheorghe Natea, Oana Ponta Simon Simion, A SICAE FROM NATIONAL BRUKENTHAL MUSEUM COLLECTION, în Brukenthal. Acta Musei, VI.1, 2011 _Anca Sorina NiŃoi, Pâclişa – La Izvoare, în Valori ale Patrimoniului Românesc; Podoabe şi accesorii vestimentare din secolele X-XI, Alba Iulia, 2011 (în colaborare cu Rustoiu; G.; Tomegea, G.) _Maria-Raluca Teodorescu, Vasile Palaghie, An archaeological complex belongig to Early Bronze Age from Şura Mică (Sibiu County), în Brukenthal.Acta Musei, VI.1, Sibiu, pp. 61-83. _Anamaria Tudorie, Typologic catalogues and dictionaries for Starčevo-Criş pottery (in press), în Acta Terrae Septemcastrensis, nr. X, 2011; _Claudia Urduzia, Two Rare Items in the Glass Colection of the Brukenthal Museum, în Brukenthal. Acta Musei, VI.1 / 2011, pp. 225-229. Rapoarte arheologice · Archaeological reports _Petre Beşliu Munteanu, Sibiu. Strada Pulberăriei, Turnul Mic al Pulberăriei, în Cronica Cercetărilor Arheologice. Campania 2010, Sibiu, 2011, p. 228-229. _Petre Beşliu Munteanu, Sibiu. Strada Ocnei, în Cronica Cercetărilor Arheologice. Campania 2010, Sibiu, 2011, p. 227-228. _Petre Beşliu Munteanu, Pianul de Sus, în Cronica Cercetărilor Arheologice. Campania 2010, Sibiu, 2011, p. 211-212.

74

_Sabin Adrian Luca, Corneliu Beldiman, Dragoş Diaconescu, Florian Dumitrescu-Chioar, Gheorghe Natea, Florina Maria NiŃu, Anamaria Tudorie, Georgeta El Susi, Aurelian Rusu, Cosmin Suciu, Miercurea Sibiului, jud. Sibiu „Punct: Petriş” , în CCA, 2011, p. 87. _Adrian Sabin Luca, Zeno Karl Pinter, Cosmin Ioan Suciu,Gabriel Rustoiu, Cristinel Fântâneanu, Gabriel Bălan, Gheorghe Natea, Florian Dumitrescu-Chioar, Vasile Palaghie, Raluca Maria Teodorescu, Anamaria Tudorie, Florina NiŃu, Tărtăria, com. Săliştea, jud. Alba Punct: „Gura Luncii”, în CCA, 2011, p. 141. _Sabin Adrian Luca, Dragoş Diaconescu, Florian Dumitrescu-Chioar, Gheorghe Natea, Vasile Palaghie, Raluca Teodorescu, Cristian Constantin Roman, Sorin Tincu, Aurelian Rusu, Silvaşu de Jos. Or. HaŃeg, jud. Hunedoara. Punct Dealu łapului, în CCA, 2011, p. 127-129. _Pinter, Z. K., Urduzia, C., Capidava, com. Topalu, jud. ConstanŃa - punct Cetate, sectorul VIII (extra muros), campania 2010, în CCA, 2011. Istorie Naturală · Natural History _Rodica Ciobanu, Eotrigonodon (Osteichthyes, Plectognatii) oral teeth - in Eocene Limestone from Turnu Roşu (Sibiu, Romania), Brukenthal.Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 549-558. _Rodica Ciobanu, Raluca Stoica, The L.J.Neugeboren foraminifer collection from the natural history museum in sibiu: conservation aspects, Brukenthal.Acta Musei, Sibiu, VI.4, 2011, pp. 623-632. _Rodica Ciobanu, Eotrigonodon (Osteichthyes, Plectognatii) - pharyngeal teeth - in Richard Breckner’s Collection (Natural History Museum Sibiu), Muzeul Olteniei Craiova. Oltenia, Studii şi comunicări. ŞtiinŃele Naturii, Craiova, Tom. 27(1), 2011. _Gabriela Cuzepan, Diving beetles (Coleoptera: Dytiscidae) from the Transylvanian Society Collection of the Natural History Museum of Sibiu, Travaux du Muséum National d’Histoire Naturelle “Grigore Antipa” Journal, Bucureşti, vol LIV (1), 2011, pp. 69-87. _Gabriela Cuzepan, Aquatic coleoptera (Insecta: Coleoptera) in Hannenheim Entomological Collection from Natural History Museum Sibiu, Brukenthal Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 465-472. _Toma Elena-Cristina, Ana-Maria Mesaroş, Muzeul, mijloc de cunoaştere şi înŃelegere a stării lucrurilor la un moment dat – Oficina în teritorii Româneşti în secolele XVIII – XIX, Valori de patrimoniu farmaceutic istoric. Identificare. Promovare. Valorificare, Reuniunea NaŃională Aniversară, Societatea Română de Istorie a Farmaciei – 20 ani – volum aniversar, Bucureşti, 2011, pp. 57- 65. _Ana-Maria Mesaroş, Data regarding the past and present distribution of Isognomostoma isognomostomos Schröter 1784 (Ariantinae, Helicidae) in Romania, Brukenthal Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 479-492. _Ioan Tăuşan, Oana Teodora Bota, Aurelia-Andreia Ştefu, Adriana-Valentina Cravă, Aphaenogaster subterranea (Latreille, 1798) (Hymenoptera: Formicidae) in Romania: new records, distribution and habitat preferences, Brukenthal. Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 459-464. _Ioan Tăuşan, Bogdan Tomozei, In Memoriam – Dr. Dinu Aurel Sever Paraschivescu, Brukenthal. Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 601-605. _Ioan Tăuşan, Tehnici de elaborare a unei lucrări ştiinŃifice, In: Daniela Roxana Andron (eds.), Gaudeamus, cercetare pedagogică, Sibiu, 2011, pp. 289-300, Editura UniversităŃii „Lucian Blaga”, _Alexandru Ioan Tatu, Ioan Tăuşan, Corythuca ciliata (Say, 1832) (Hemiptera: Tingidae) – second record for the lace bug fauna of Romania, Brukenthal. Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 453-458. _Corneliu Bucşa, Ioan Tăuşan, Istoricul cercetărilor entomologice din împrejurimile Sibiului. Partea I., In: Brudea et al. 2011 (eds.) Volum de lucrări al Simpozionului “Biodiversitatea şi Managementul Insectelor din Romania” in memoria entomologului bucovinean Ioan Nemeş, Suceava, 2011, pp. 179-199. _Corneliu Bucşa, Ioan Tăuşan, Problematica spaŃiilor verzi urbane şi periurbane din municipiul Sibiu. In: Rákosy László & Momeu Laura (eds.), „80 de ani de la naşterea prof. univ. dr. Bogdan Stugren”, Cluj-Napoca, 2011, pp. 47-56. _Ghizela Vonica, Maria Cantor, Some issues for Centaurea species determination. Brukenthal Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 541-548. _Ghizela Vonica, Maria Cantor, The Polymorphism and Hybridization of Centaurea species, Bulletin UASVM Agriculture, Cluj, 68(1), 2011, pp. 444-450. _Ghizela Vonica, Gabriela Cuzepan, Maria Cantor, Identification the pest attak on Centaurea species in Transylvania area, Bulletin UASVM Agriculture, Cluj, 68(1), 2011, pp. 558. _Ghizela Vonica, József Pál Frink- Grassland of the Arieş River Valley between Lupşa and Turda- Review, Brukenthal Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 599. _Ghizela Vonica, Ciobanu Rodica, Mesaroş Ana-Maria, Cuzepan Gabriela, Tăuşan Ioan, Stoica Raluca, Natural History Museum – Data recording and transmission, In The 23 rd Annual Conference CIDOC,

75

“Knowledge Management and Museums”, Abstracts, Sibiu, 2011. (http://www.brukenthalmuseum.eu/cidoc/file/abstracts.pdf) Conservare şi Restaurare · Conservation and restoration _Polixenia G. Popescu, “ImplicaŃii ale investigaŃiei fizico-chimice în conservarea şi restaurarea patrimoniului religios. Studii de caz: FoiŃele metalice decorative din Catedrala Mitropolitană “Sf. Treime” din Sibiu”, vol. Colocviul NaŃional de Istorie, Istoria Artei Decorative şi Conservare – Restaurare, ediŃiile a XIV-a şi a XV-a, 2009-1010, SecŃiunea Conservare-Restaurare, ColecŃii muzeale de artă protejate prin ştiinŃa conservării şi restaurării, Ed. Muzeului Cotroceni, Bucureşti, 2011, p.121-130. _Polixenia Georgeta Popescu, “Applications of PXRF analysis in non-destructive research of heritage items. Selected exemples”, Book of Abstracts, MATCONS 2011, ed. Media Sud Europa SA, 2011, p. 91-92, ISBN 978-973-0-11238-2 _Polixenia Georgeta Popescu, “AplicaŃii ale analizei PXRF în cercetarea nedistructivă a obiectelor de patrimoniu. Exemple selectate”, volum rezumate MATCONS 2011, ed. Media Sud Europa SA, 2011, p. 85-86, ISBN 978-973-0-11238-2 _Constantin Scărlătescu, Cristina Daniela Scărlătescu, ’The Restoration of Two Painted Dowry Chests’, Brukenthal Acta Musei, VI.4, p. 669-680, 2011 _Simona Stănculescu, Carmen Sotelecan, Camelia Cristea , “The Restoration Of A Tapestry of an Aubusson Type From the 18th Century”, Brukenthal Acta Musei, VI.4, p. 681-698, 2011 _Ruxandra-Ioana Stroia, Revista de Istorie a Muscelului. Studii şi Comunicări, Pieptar din Mărginimea Sibiului. IntervenŃii de conservare şi restaurare, Editura UniversităŃii Piteşti, 2010 _Casandra Vidrighin, ’The Organization, Restoration and Capitalization of the Plasters Storage of the Brukenthal National Museum’, Brukenthal Acta Musei, VI.4, p. 713-720, 2011 EducaŃie Muzeală · Museum Education _Rodica Ciobanu, Geoeducation and the cultural heritage, Brukenthal.Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 583-596. _Rodica Ciobanu, EducaŃia în muzee între necesitate şi realitate. Studiu de caz: Muzeul de Istorie Naturală Sibiu, Marketingul şi educaŃia în muzee ediŃia a II-a, Lucrările Sesiunii de comunicări Marketingul şi educaŃia în muzee, Sibiu, Muzeul CivilizaŃiei Populare TradiŃionale ASTRA, Sibiu, 2011, pp. 44-55. _Gabriela Cuzepan, Ghizela Vonica, 2011- Educational activities for primary schools held at Natural History Museum from Sibiu (2009-2010 school year), Brukenthal Acta Musei, Sibiu, VI.3, 2011, pp. 573-582. _Dana Roxana Hrib, ’Discovering the Museum: A Museum-pedagogy Programme before and after’ în The Best in Heritage (Zagreb, 2011), ISBN 978-953-56836-0-5, pp. 86-89 _Ana-Maria Mesaroş, Proiectul educaŃional “Secretele Muzeului de Istorie a Farmaciei din Sibiu”, Marketingul şi educaŃia în muzee ediŃia a II-a, Lucrările Sesiunii de comunicări Marketingul şi educaŃia în muzee, Sibiu, Muzeul CivilizaŃiei Populare TradiŃionale ASTRA, Sibiu, 2011, pp. 88-96. _Raluca Teodorescu, Brukenthal National Museum, în Medieval towns in the mirror, nr 5/6, 2011, p. 32-34. _Anamaria Tudorie, Prehistoric pottery in museum educational projects, în Brukenthal. Acta Musei, VI.1, 2011 _Casandra Vidrighin, ’Organizarea, restaurarea şi valorificarea depozitului de ghipsuri al Muzeului NaŃional Brukenthal’ în Marketingul şi EducaŃia în muzee, Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2011, pp. 193-197, ISSN 2247/9473 Marketing _Anamaria Tudorie, Politica de promovare – componentă esenŃială a mixului de marketing. Studiu de caz Muzeul NaŃional Brukenthal, în Marketingul şi EducaŃia în muzee, Editura ASTRA Museum, Sibiu, 2011, pp. 7-18, ISSN 2247/9473 _Gabriela Cuzepan, Marketingul în Muzeul de Istorie Naturală. Studiu de caz, Marketingul şi educaŃia în muzee ediŃia a II-a, Lucrările Sesiunii de comunicări Marketingul şi educaŃia în muzee, Sibiu, Muzeul CivilizaŃiei Populare TradiŃionale ASTRA, Sibiu, 2011, pp.19-28.

76

77

conservareconservareconservareconservare

conservationconservationconservationconservation Lucrările de conservare desfăşurate în cadrul Muzeului NaŃional Brukenthal în anul 2011 au presupus supravegherea microclimatului, a activităŃilor de curăŃenie şi a stării de conservare a pieselor aflate în expoziŃii şi depozite, participarea la realizarea expoziŃiilor temporare şi permanente. O atenŃie deosebită a fost acordată întocmirii planurilor anuale şi multianuale de restaurare şi schimbării periodice a pieselor pe suport textil, piele şi hârtie în expoziŃiile permanente. Au fost predate gestiuni (colecŃia de artă decorativă) şi organizate inventare (Biblioteca Brukenthal). De asemenea, ca parte a procesului de retrocedare, au fost întreprinse inventarieri şi reorganizări parŃiale ale unor depozite. Au fost întocmite 502 fişe de conservare. The conservation works inside the Brukenthal National Museum during 2011 implied the surveillance of microclimate, cleaning procedures and conservation status of pieces in exhibitions or storages, along the participation in permanent and temporary exhibitions. A special attention has been given to the process of issuing short and long term restoration strategies and to the periodical replacement of exhibits on textile, leather and paper support in the permanent exhibitions. There were also organized inventories and readministrations of the collections. Also, as part of the reinstatetment process, there were carried on inventories and partial rearrangements of some of the storages. Au participat: conservatorii Daniela Moroşan, Lucia Dumitrescu, Dorina łiplic, Raluca Stoica, Silvia Galea, Olimpia TrâmbiŃaş, Marcela Vonica, Ramona Staicu, muzeografii Adrian Luca, Alexandru Sonoc, Gabriella Zsigmond, Radu Teuceanu, administrativ Eugenia Blass.

Custodii · Custodies Nicolae Grigorescu, Fata cu mărgele roşii ⋅ The Girl in Red beads, ulei/pânză ⋅ oil on canvas, 65 x 80,5 cm, semnat stânga jos, cu roşu: „Grigorescu”, nedatat, colecŃie particulară, custodie MNB. (conservator gestionar: Daniela Moroşan) Pierre Bellet, Nud dormind ⋅ Nude sleeping, 44 x 79,5 cm, semnat dreapta jos în roşu: “P. Bellet”, colecŃie particulară, custodie MNB (conservator gestionar: Daniela Moroşan) După 50 de ani petrecuŃi într-o colecŃie particulară, tabloul Fată cu mărgele roşii va putea fi admirat de vizitatorii Palatului Brukenthal timp de 5 ani. After 50 years spent in a private collection, the painting could be admired by the visitors of Brukenthal Palace for 5 years from now on. DonaŃii · Donations _DonaŃie Margarete Miess Bologa şi Sandu Bologa: Trude Schullerus, Floarea soarelui, ulei pe pânză, 75 x 93 cm, semnat dreapta jos, cu roşu: „T. Schullerus”, nedatat (1950) _DonaŃia artistului: Aurel Contraş, Pomelnic, bronz pe lemn, 35 x 15 x 20 cm, nr. inv. S.576 _DonaŃia artistului: Romul NuŃiu, Design inconfortabil, tehnică mixtă: lemn, fier şi acril, 195 x 122 cm, nr. inv. S.575 _DonaŃie Mihaela Leonida: Mircea Ciobanu, Portret de bărbat, ulei/carton, 44x53 cm, nesemnat, nr. inv. 3214; Virgil Chivu, Marină nocturnă, ulei/carton, 67x58 cm, nesemnat, inv. 3215; Petre AchiŃenie, Lucrare abstractă, ulei/carton, 50 x 65 cm, nesemnat, inv. 3216; P.Atanasiu, Portretuul pictorului A. Ciucurencu, desen creion/hârtie, semnat; Constantin PiliuŃă, Portret, desen cărbune/hârtie, semnat; Augustin Cosstinescu, Maica Domnului cu pruncul, desen/hârtie, 20,5x29,5, semnat.

78

79

restaurarerestaurarerestaurarerestaurare

restorationrestorationrestorationrestoration InvestigaŃii fizice · Physical investigations: 20 amprente radiografice · 20 X-rays prints Expert fizician Cecilia Hărăstăşan InvestigaŃii chimice · Chemical investigations: analize microchimie pentru 110 piese, spectrometrie XRF pentru 6 piese · micro-chemical analysis for 110 items, XRF spectrometry for 6 items Expert chimist Polixenia Popescu Restaurare lemn · Wood restoration: 33 piese şi 13 rame noi · 33 items and 13 new frames Expert restaurator Vasile Godici Restaurare metal · Metal restoration: 599 piese · 599 items ExperŃi restauratori dr. Dorin Barbu şi Călin Bobic Restaurare piele · Leather restoration: 11 piese · 11 items Expert restaurator Ruxandra Stroia Restaurare hârtie, carte, document, · Paper, book, document, restoration: 4 piese · 4 items Expert restaurator Maria Fota, restaurator Radu Schuler Restaurare grafică · Prints restoration: 22 piese · 22 items Restaurator Iulia Pascu Restaurare textile · Textile restoration: 9 piese · 9 items ExperŃi restauratori Camelia Crişan, Carmen Sotelecan şi Simona Stănculescu Restaurare piatră · Stone restoration: 6 items · 6 items Restaurator Casandra Vidrighin Restaurare ceramică · Ceramic restoration: 81 piese · 81 items Expert restaurator Gheorghe Buleteanu şi restaurator Cristina Scărlătescu Restaurare pictură ulei · Oil painting restoration: 42 lucrări · 42 works Expert restaurator Ioan Muntean, restauratori Andrei Popa, Cristina Fău şi Ilie Mitrea Restaurare pictură tempera, lemn policrom · Tempera painting, polichrome wood restoration: 24 piese · 24 items Restauratori Maria Manea şi Constantin Scărlătescu Legătur ă carte · Book binding: 3 piese · 3 items Restaurator Vasilica Ciorogaru Documente foto · Photo documents: 14.800 imagini digitale · 14.800 digital images Fotograf: Alexandru Olănescu

Dr. Daniela Dâmboiu, în calitate de comisar al expoziŃiei “Cranach, Titien, Van Eyck, Bruegel. Les Trésors de la collection Brukenthal”, ce se organizează la Luxembourg în 2012, a întocmit documentaŃia de export temporar în vederea restaurării lucrării P. Bruegel, Uciderea Pruncilor (nr. inv. 148), la prestigiosul Institut Royal du Patrimoine Artistique din Bruxelles, Belgia, în perioada 8 septembrie 2011 – 15 aprilie 2012. Based on a documentation done by Dr. Daniela Dâmboiu, The Slaughter of the Innocent by P. Bruegel (inv. 148) was sent to Institut Royal du Patrimoine Artistique in Brussels, Belgium for restoraration procedures, previously to exhibition Cranach, Van Eyck, Bruegel Les Trésors de la collection Brukenthal, due to be opened in 2012.

80

Evidenta patrimoniuluiEvidenta patrimoniuluiEvidenta patrimoniuluiEvidenta patrimoniului

Heritage recordsHeritage recordsHeritage recordsHeritage records Biroul de EvidenŃă informatizată a patrimoniului: Ion Vasile, Florentina NiŃu, Raluca Stoica, Elisabeta Dăncilă Bunuri culturale trimise spre clasare :

MUZEUL DE ISTORIE NATURAL Ă ColecŃia Mineralogie: 438 bunuri culturale mobile PALATUL BRUKENTHAL Pictură: 122 bunuri culturale mobile Grafică: 86 bunuri culturale mobile Bibliotecă: 33 bunuri culturale mobile MUZEUL DE ISTORIE – CASA ALTEMBERGER Arheologie: 129 bunuri culturale mobile Medieval: 165 bunuri culturale mobile ColecŃiaTezaur: 67 bunuri culturale mobile Bunuri culturale clasate PALATUL BRUKENTHAL Categoria juridică Tezaur: 16 bunuri culturale mobile Categoria juridică Fond: 109 bunuri culturale mobile MUZEUL DE ISTORIE – CASA ALTEMBERGER Categoria juridică Tezaur: 49 bunuri culturale mobile Categoria juridică Fond: 499 bunuri culturale mobile Registru inventar-contabil informatizat

PALATUL BRUKENTHAL Art ă decorativă – 768 intrări Sculptură – 1526 intrări ColecŃia Worell – 118 intrări

81

Dezvoltare profesionalaDezvoltare profesionalaDezvoltare profesionalaDezvoltare profesionala

Continuous formationContinuous formationContinuous formationContinuous formation Activitate formator în cadrul Centrului de Pregătire Profesională în Cultur ă: Dr. Raluca Teodorescu: trainer în cadrul cursului ProtecŃia patrimoniului cultural în situaŃii speciale, organizat la Sinaia în luna septembrie 2011. Cursuri de perfecŃionare: Programul “Fundraising basic training” organizat de Evangelic Church Sibiu (Romania) and EVA – Evangelische Gesellschaft Stüttgart, Dipl. – Soziologe Kai Dörfner”, perioada noiembrie 2010-mai 2011 (42 de ore) ParticipanŃi: Mesaroş Ana-Maria şi Cuzepan Gabriela. ConferinŃă de informare cu privire la proiectele de mediu finanŃate prin fonduri europene în judeŃul Sibiu, organizat de Ministerul Mediului şi Pădurilor – Organismul Intermediar POS Mediu Sibiu, cu titlul „Programul OperaŃional Sectorial Mediu – progres în implementare 2010 – 2011”; (27.07.2011) ParticipanŃi: Cuzepan Gabriela, Mesaroş Ana-Maria. “Curs de managementul voluntarilor pentru proiecte mici”, finanŃat de P2 – program pentru susŃinerea activităŃilor de tineret pe plan local, organizat de asociaŃia DRAM CENTER 07, Sibiu şi DirecŃia de Sport şi Tineret Sibiu, Ocna Sibiu, (17- 19.06.2011) Participant: Vonica Ghizela, “Managementul proiectelor”, stagiu de documentare şi formare în cadrul Centrului de Afaceri - Transilvania, Cluj-Napoca, organizat de Şcoala Doctorală a USAMV Cluj-Napoca şi Centrul de Afaceri Transilvania Cluj-Napoca ( 06-07.2011), Participant: Vonica Ghizela,

Burse: Întocmire centralizator: Mihaela Luca, Minodora Soare Ghizela Vonica, Stagiu de documentare şi formare în botanică sistematică – Sistematica genului Centaurea, în cadrul Institutului Botanic din Barcelona, Spania (02-03.2011) Dr. Dragoş Diaconescu, Bursă post-doctorală oferită de FundaŃia Alexander von Humboldt la Institut fur Prahistorische archaologie, Freie Universitat Berlin, Germania (1.08.2011-1.11.2013) Anamaria Tudorie, Stagiu de cercetare la Muzeul InternaŃional al Ceramicii din Faenza- Italia pentru studiile doctorale de la Universitatea Lucian Blaga-Sibiu (1.10.2011-31.12.2011) Florina NiŃu, Stagiu de cercetare la Muzeul InternaŃional al Ceramicii din Faenza- Italia pentru studiile doctorale de la Universitatea Lucian Blaga-Sibiu.(1.10.2011-31.12.2011) Anca MihuleŃ, Stagiu formare profesională în cadrul programului InternaŃional Fellowship in Cultural Studies of Contemporary Art la Muzeul NaŃional de Artă Contemporană din Seul – Coreea de Sud (27.06.2011-17.12.2011)

82

83

educatieeducatieeducatieeducatie muzeala muzeala muzeala muzeala

Museum Museum Museum Museum educationeducationeducationeducation

PROGRAMUL DE PEDAGOGIE MUZEAL Ă „DESCOPERIND MUZEUL” MUSEUM PEDAGOGY PROGRAMME “DISCOVERING THE MUSEUM” Între cele mai bune douăzeci de proiecte pe tema patrimoniului la nivel internaŃional! Among the best twenty projects on heritage at international level! Lansat de Muzeul NaŃional Brukenthal din Sibiu în luna Septembrie a anului 2008 şi distins cu premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural EUROPA NOSTRA 2010, Programul de Pedagogie Muzeală „Descoperind Muzeul” a fost apreciat de European Heritage Association în colaborare cu Europa Nostra între cele mai bune douăzeci de proiecte pe tema patrimoniului la nivel internaŃional în anul 2010, muzezul fiind invitat să participe la a 10-a ConferinŃă anuală The Best in Heritage, Dubrovnik 2011. Launched by Brukenthal National Museum of Sibiu in September 2008 and announced among the winners of the 2010 edition of European Union Prize for Cultural Heritage Europa Nostra 2010, the Museum Pedagogy Programme “Discovering the Museum” was appreciated by European Heritage Association in partnership with Europa Nostra among the best twenty projects on heritage at international level in 2010. The Museum was invitated to attend the 10th annual Conference The Best in Heritage, Dubrovnik 2011. Coordonator program · Programme coordinator: Dr. Dana Roxana Hrib Echipa programului · Programme’s team: Dr. Rodica Ciobanu, Anamaria Tudorie, dr. Raluca Teodorescu, Ghizela Vonica, Ana-Maria Mesaros, Gabriela Cuzepan, Ioan Tăuşan, Raluca Stoica şi Casandra Vidrighin. Au participat: Claudia Urduzia, Raluca Frîncu, Alexandru Sonoc, Dan Ivănuş, Anca NiŃoi. Rezultate 2011 ⋅⋅⋅⋅ 2011 Results: 38 proiecte · projects 7 expoziŃii · exhibitions 529 activităŃi · activities 81 parteneri educaŃionali · partners in learning 10.003 vizite ⋅⋅⋅⋅ visits

84

PROIECTE · PROJECTS Grădini Ńe ⋅⋅⋅⋅ Kindergardens Cântăm şi ne jucăm în muzeu, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica Cunoaşterea mediului pentru preşcolari, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica

Şcoala primară ⋅⋅⋅⋅ Primary school Poveştile Palatului Brukenthal, Galeria de Artă Europeană Coordonator: Dana Hrib O călătorie în timp la Muzeul de Istorie, Muzeul de Istorie Coordonator: Raluca Teodorescu Natur kundestunde (Ora de cunoaştere a naturii), Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica Cunoasterea mediului pentru ciclul primar, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica Lumea animată a animalelor, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros

Gimnaziu ⋅⋅⋅⋅ Secondary school ViaŃa de zi cu zi de-a lungul istoriei, Palatul Brukenthal Coordonator: Anamaria Tudorie Istoria jocului, Muzeul de Istorie Coordonator: Raluca Teodorescu Istoria breslelor, Muzeul de Istorie Coordonator: Raluca Teodorescu Străjeri ai cetăŃilor transilvănene, Muzeul de Istorie Coordonator: Raluca Teodorescu Liceu ⋅⋅⋅⋅ High school Costumul de la Baroc la Neo-gotic, Palatul Brukenthal Coordonator: Dana Hrib Fluturii în natură şi artă Coordonator: Dana Hrib Măşti şi coarne, Laboratoarele de restaurare Coordonator: Casandra Vidrighin Mozaicul roman de la Ostia, Muzeul de Istorie Coodonator: Raluca Teodorescu Proiect expoziŃional Zâne, sirene, spiriduşi, dragoni, Galeriile de Artă Coordonator: Dana Hrib Holocaustul, Muzeul de Istorie Coordonatori: Raluca Teodorescu şi Dan Ivănuş ÎnvăŃământ special ⋅⋅⋅⋅ Special needs learning Scrisori din Palatul Brukenthal, Palatul Brukenthal Coordonator: Dana Hrib Cunoaşterea mediului pentru şcolile speciale, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Gabriela Cuzepan

85

Toate grupele de vârstă ⋅⋅⋅⋅ All groups of age Eroul meu din natură – 19 activită, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros şi Gabriela Cuzepan Ecosistemele lumii, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Gabriela Cuzepan Insectele lumii, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Gabriela Cuzepan ViaŃa pe planeta Pământ, Muzeul de Istorie Naturală Coordonatori: Ana-Maria Mesaros şi Gabriela Cuzepan Lumea dinozaurilor, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Rodica Ciobanu Igiena – prietena noastră, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros Atac vs. Apărare, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ioan Tăuşan Albinele şi comoara din stup, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ioan Tăuşan Planeta pe care trăim, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ioan Tăuşan ApariŃia vieŃii pe pământ, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ioan Tăuşan SimŃurile, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros Comportamentul animalelor, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator:Gabriela Cuzepan Parfumul, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros O lume dispărută, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ioan Tăuşan Chirias in natura, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica Mediul în care trăim, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Gabriela Cuzepan Animalele în farmacie – noŃiune de remediu, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ana-Maria Mesaros Natura prin ochii camerei de filmat, Muzeul de Istorie Naturală Coordonator: Ghizela Vonica Sibiul medieval, Muzeul de Istorie Coordonator: Anca NiŃoi Între proiectele de pedagogie muzeală ale anului 2011 s-au remarcat prin rezultate: Eroul meu în natură (02 – 05), 60 de activităŃi, 1.025 vizite. Detectiv in muzeu (10.2011 – 06.2012), 35 de activităŃi, 929 vizite. Natur kundestunde, an şcolar, 91 activităŃi O călătorie în timp la Muzeul de Istorie, an şcolar, 30 activităŃi, 532 vizite Poveştile Palatului Brukenthal, an şcolar, 19 activităŃi, 533 vizite.

86

Programe si evenimentPrograme si evenimentPrograme si evenimentPrograme si evenimente pentru publicul large pentru publicul large pentru publicul large pentru publicul larg

programes and events to General public programes and events to General public programes and events to General public programes and events to General public

În data de 14 Mai, Muzeul NaŃional Brukenthal a deschis porŃile Muzeului de Istorie Naturală, Palatului Brukenthal (Galeriile de Artă Europeană şi Galeria de Artă Românească) şi Muzeului de Istorie Casa Altemberger. Muzeul de Istorie Naturală a pregătit pentru publicul larg programul Eroul meu din Natură ce a cuprins campania Animal Life de adopŃie a câinilor comunitari, prezentarea proiectului Conservarea acvilei Ńipătoare mici în România (ARPM Sibiu, AsociaŃia Grupul Milvus şi Societatea Ornitologică Română), prezentări power-point şi filme documentare. On the 14th of May, the Brukenthal National Museum opened for free visitation the Museum of Natural History, the Brukenthal Palace (European and Romanian Art Galleries) and the Museum of History. The Museum of Natural History presented “My Hero from Nature”, a programme that adjoined the Animal Life dog adoption campaign, the presentation of Spotted Eagle conservation in Romania project (ARPM Sibiu, Milvus Group Association and Romanian Ornithological Society), power-point presentations and documentaries. În data de 18 Mai au avut loc vernisajele depozitului vizitabil Camera armelor de foc la Muzeul de Istorie şi al expoziŃiei temporare Momente ale Culturii Transilvane „ASTRA” – 150 de ani în Casa Albastră On the 18th of May two exhibition openings took place: Firearms Hall at the museum of History and Time Marks in Transylvanian Culture: “ASTRA” – 150 years at the Blue House.

Noaptea şi Ziua Interna Ńională a Muzeelor 2011 la Muzeul NaŃional Brukenthal ⋅⋅⋅⋅ The Long Night of the Museums and International Day of the Museums 2011 at the Brukenthal National Museum (14 şi 18.05)

Noaptea muzeelor ⋅⋅⋅⋅ The Long Night of the Museums: 20.468 vizitatori ⋅ visitors Ziua Interna Ńională a Muzeelor ⋅⋅⋅⋅ The International Day of the Museums: 6.899 vizitatori ⋅ visitors

87

Ziua Europei - 09 Mai 2011 ⋅⋅⋅⋅ Europe Day – 09 May 2011, My EUROPEAN CITY - SIBIU Colaborator MNB: Dr. Dana Roxana Hrib Reunind oraşe precum Sibiu, Nantes, Padova şi Szczecin, programul a avut drept scop promovarea cetăŃeniei europeane prin intermediul tururilor europene, distribuirii de materiale promoŃionale în oraşele partenere, crearea unei pagini web etc. Adjoining cities as Sibiu, Nates, Padova and Szczecin, the programme aimed at promoting the European citizenship through the means of European touring, promotional materials disseminated in the partner cities, web page launching, etc.

Lansare de carte: Rodica Şinca, Suflet cenuşiu ⋅⋅⋅⋅ Book Launch: Rodica Şinca, Ashen Soul (21.10) Palatul Brukenthal a găzduit lansarea cărŃii de poezie Suflet cenuşiu, autor Rodica Şinca – muzeograf în cadrul Bibliotecii Brukenthal, deŃinătoarea Premiului pentru debut al Editurii Junimea la Concursul NaŃional de Poezie „Porni Luceafărul…” (Botoşani – Ipoteşti, iunie 2011). Brukenthal Palace hosted the launching of Ashen Soul, a book of poetry, author Rodica Şinca – curator of Brukenthal Library and holder of Debut Award granted by Junimea Publishing at the National Contest of Poetry " Porni Luceafărul…" (Botosani - Ipotesti, June 2011). Partener Artmania 2011 Colaborator MNB: Anamaria Tudorie Partener „Ascultă cinci minute de muzică clasică” · „Listen 5 minutes of classical music” Organizator: Radio România Muzical

88

MIJLOACE DE Promovare SI INFORMAREMIJLOACE DE Promovare SI INFORMAREMIJLOACE DE Promovare SI INFORMAREMIJLOACE DE Promovare SI INFORMARE

MEMEMEMEANS OF INFORMATION AND PROMOTIONANS OF INFORMATION AND PROMOTIONANS OF INFORMATION AND PROMOTIONANS OF INFORMATION AND PROMOTION În anul 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal din Sibiu a publicat materiale promoŃionale în colaborare cu următorii parteneri · During 2010, Brukenthal National Museum of Sibiu published promotional materials in partnership with:

Articole ale angajaŃilor muzeului în presă · Press materials published by Museum’s staff Anamaria Tudorie, Muzeul de Istorie din cadrul Muzeului NaŃional Brukenthal. Casa Altemberger, în ziarul Accent Montreal, nr. 64 din 25 martie 2011, p. 15; Raluca Teodorescu, Anamaria Tudorie, Muzeul de Istorie din cadrul Muzeului NaŃional Brukenthal. Casa Altemberger. ExpoziŃia permanentă, în Accent Montreal din Nr 65 din 8 aprilie 2011, p. 15. Anca MihuleŃ, CâŃi ani ai şi ce-Ńi place să faci cel mai mult? sau întrebându-mă dacă marginalitatea este un inconvenient, în revista „The Long April. Texte despre Artă“ Anca MihuleŃ, Desire is WAR, în revista „The Long April. Texte despre Artă“, no. 2/ 2011 Anca MihuleŃ, Summer exhibitions at The Brukenthal National Museum/ The Contemporary Art Gallery, http://artmu.moca.go.kr/ Anca MihuleŃ, Când arta a fost mult prea sinceră.., în revista ARTA, no. 3/ 2011 Liviana Dan, Curating Doubts. De la practică la discurs, în revista ARTA, no. 1/ 20 Liviana Dan: contributor curent al revistei ARTA, contribuŃie lunară revista Euphorion Petre Beşliu Munteanu, FortificaŃiile medievale din Muntele Athos, în Tribuna şi www.athosfriends.org

Profil Cultural, Sibiu, Anul IV Colaboratori MNB: Marius Gheorghiu, dr. Dana Roxana Hrib AsociaŃia JudeŃeană de Turism Sibiu Colaborator MNB: Dr. Dana Roxana Hrib Accent, Montréal, Canada, numerele 64 şi 65 Colaborator MNB: Marius Gheorghiu Art Act Magazine Colaborator MNB: Dr. Dana Roxana Hrib Sapte Seri, ediŃia de Sibiu Colaborator MNB: Dr. Dana Roxana Hrib

89

Sibiu Baroc Update Colaboratori MNB: Dr. Dana Roxana Hrib, Anamaria Tudorie În anul 2011, Primăria Municipiului Sibiu a accesat cu succes fondurile nerambursabile dedicate implementării proiectului Sibiu Baroc Update în cadrul căruia vor fi promovate, în anul 2012, şapte trasee tematice dintre care cel dintâi urmăreşte structura Muzeului NaŃional Brukenthal. Muzeul a colaborat în vederea realizării ghidului, dvd-ului şi website-ului de informare turistică prevăzute de proiect. In 2011, Sibiu Townhall succesfully accesed non-reimbursable financing for the implementationd of Sibiu Baroque Update, a project aiming to promote in 2012 seven thematic visitation routes of which the first observes the locations of Brukenthal National Brukenthal. The Museum participated in the making of means of tourist information as guide-book, DVD presentation and website.

Noua pagină web pentru cultură a Municipiului Sibiu ⋅⋅⋅⋅ Sibiu city’s new cultural web page Colaborator MNB: Dr. Dana Roxana Hrib Site-ul oficial al muzeului · Museum’s official website www.brukenthalmuseum.ro Coordonator: Dr. Dana Roxana Hrib în colaborare cu firma MBSolutions, Sibiu, director Marian Bozdoc. A participat: Dr. Raluca Teodorescu În variantă bilingvă, RO/EN, site-ul Muzeului NaŃional Brukenthal urmăreşte în prezentare evidenŃierea principalelor caracteristici ale instituŃiei: diversitatea domeniilor, aspectul modern al expoziŃiilor de bază, dinamica activităŃii expoziŃionale, editoriale şi a evenimentelor culturale: peste 95 actualizări. Having a Romanian and an English version, the official website of the Brukenthal National Museum evinces the main characteristics of institution: the diversity of its domains, the modern aspect of the permanent exhibitions, the dynamics of the temporary exhibitions, editorial activity and cultural events: more than 95 updates.

Site-ul celei de a 23-a ConferinŃă Anuală CIDOC 2011 · The 23rd CIDOC Annual Conference, 2011 website Webmaster: Radu Obadă A participat: Ion Vasile

90

Materiale informative ⋅⋅⋅⋅ Informative materials Grafician: Chris Balthes În anul 2011, în Muzeul NaŃional Brukenthal au fost realizate peste 100 de materiale informative între care au fost cuprinse: afişe, invitaŃii, machete, pliante şi banner-e. During 2011, Brukenthal National Museum issued more than 100 informative materials among which posters, invitations, leaflets and banners.

RAPORTUL ANUAL 2010 · 2010 ANNUAL REPORT The Brukenthal National Museum of Sibiu/Hermannstadt Romania: Raport de activitate 2010 · 2010 Annual report (Sibiu – Alba Iulia, Altip, 2011, ISBN 978-973-117-302-3) Realizare: Dana Roxana Hrib

91

ColaColaColaColaborarea cu presaborarea cu presaborarea cu presaborarea cu presa

Working with the pressWorking with the pressWorking with the pressWorking with the press CONFERINłE DE PRESĂ · PRESS CONFERENCES OfiŃer de presă: Marius Gheorghiu. Au participat: Dana Roxana Hrib şi Anamaria Tudorie Pe parcursul anului 2011 au fost organizate în cadrul Muzeului NaŃional Brukenthal 20 de conferinŃe de presă. De comunicatele de presă au beneficiat un număr de 157 de reprezentanŃi ai mass mediei locale, regionale şi naŃionale, tipărite, audio – vizuale şi electronice, reprezentanŃi ai agenŃiilor de presă şi ziarişti independenŃi. During 2011, there were 20 press conferences organized by Brukenthal National Museum. The press releases were sent to 157 representatives of local, regional and national mass media, printed, audio-visual and electronic media as well as to representatives of press agencies and freelancers journalists. DOSAR DE PRESĂ · PRESS FILE Muzeul NaŃional Brukenthal a constituit subiectul a peste 990 de ştiri şi articole în mass-media. The Brukenthal National Museum has been the subject of more than 990 news and articles in mass-media.

92

93

distinctiidistinctiidistinctiidistinctii

distinctionsdistinctionsdistinctionsdistinctions Muzeul NaŃional Brukenthal în The Best in Heritage Excellence Club ⋅⋅⋅⋅ Brukenthal National Museum in The Best in Heritage Excellence Club (22 – 25.09) În anul 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal a fost invitat să participe la conferinŃa anuală The Best in Heritage, singurul eveniment internaŃional de prezentare a proiectelor de valorificare a patrimoniului cultural, desfăşurat in Dubrovnik, CroaŃia, organizat de European Heritage Association în colaborare cu Europa Nostra Cele douăzeci de instituŃii participante la conferinŃa anuală de la Dubrovnik au fost selectate dintre instituŃiile premiate pentru proiecte de patrimoniu în întreaga lume, fiind primite în The Best in Heritage Excellence Club şi intrând astfel în reŃeaua excelenŃei practice în valorificarea patrimoniului. Muzeul NaŃional Brukenthal a participat cu prezentarea programului de pedagogie muzeală „Descoperind Muzeul”, premiat în anul 2010 cu Europa Nostra Award, acordat de Uniunea Europeană, fiind la această dată singurul muzeu din România membru în acest club de excelenŃă. In 2011, Brukenthal National Museum was invited to attend The Best in Heritage Conference, the world’s only annual survey of cultural heritage projects, held in Dubrovnik, Croatia and organized by European Heritage Association in partnership with Europa Nostra. The twenty institutions that participated in the Dubrovnik conference were selected from the awarded ones for heritage projects at international level and were received in The Best in Heritage Excellence Club, joying the excellence network în heritage. On the occasion of the conference, Brukenthal National Museum presented the museum pedagogy programme “Discovering the Museum”, awarded in 2010 with Europa Nostra Award by the European Union, being at the present the only Romanian museum among the Best in Heritage Club members.

94

Personalitati care au vizitat muzeulPersonalitati care au vizitat muzeulPersonalitati care au vizitat muzeulPersonalitati care au vizitat muzeul

Distinguished visitors Distinguished visitors Distinguished visitors Distinguished visitors În cursul anului 2011, Muzeul NaŃional Brukenthal a fost vizitat de: During 2011, the Brukenthal National Museum received the visits of : ExcelenŃa Sa Domnul Marek Szczygieł, Ambasadorul Republicii Polone la Bucureşti ⋅ His Excellency, Marek Szczygieł, Ambassador of Republic of Poland in Bucharest ExcelenŃa Sa Doamna Ulla Väistö, Ambasadorul Finlandei la Bucureşti ⋅⋅⋅⋅ Her Excellency, Mrs. Ulla Väistö the Ambassador of Finland in Bucharest. ExcelenŃa Sa, Doamna Roxana Iftimie, Ambasadorul României la Luxemburg ⋅ Her Excellency, Mrs. Roxana Iftimie, the Ambassador of Romania in Luxembourg Dr. Hans-Martin Hinz , Preşedintele ICOM ⋅ Dr. Hans-Martin Hinz, the President of ICOM Domnul Martin Bottesch, Preşedintele Consiliului JudeŃean Sibiu ⋅ Mr. Martin Bottesch, the President of Sibiu County Council

95

Numar de vizitatoriNumar de vizitatoriNumar de vizitatoriNumar de vizitatori

NumNumNumNumber of visitors ber of visitors ber of visitors ber of visitors Numărul total de vizitatori ai expoziŃiilor Muzeului Na Ńional Brukenthal în anul 2011 este de 373.016. The total number of visitors of Brukenthal National Museum’s exhibitions during the year 2011 is 373.016. Vizitatori la sediile muzeului Palatul Brukenthal, Galeria de Artă Europeană: 109.918 vizitatori Muzeul de Istorie Casa Altemberger: 55.613 vizitatori Muzeul de Istorie Naturală: 41.673 vizitatori Galeria de Artă Românească: 40.267 vizitatori Sala cu Frescă: 18.961 vizitatori Muzeul de Istorie a Farmaciei: 16.002 vizitatori Muzeul de Vânătoare „August von Spiess”: 15.203 vizitatori Sala Polivalentă, Casa Albastră: 13.130 vizitatori Galeria de Arta Contemporană: 12.121 vizitatori ExpoziŃia de reptile vii, Casa Albastră: 7.016 vizitatori Vizitatori ai expoziŃiilor MNB în str ăinătate (ExpoziŃii exclusiv ale Muzeului NaŃional Brukenthal) Antonello da Messina, Titian, Veronese. Masters of Painting from the Collection of Brukenthal National Museum in Sibiu, Romania (Muzeul NaŃional din Gdańsk, Polonia): 15.173 vizitatori Treasures of Transylvania. Gold-smithery from the Collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu, Romania (Muzeul NaŃional din Gdańsk, Polonia): 15.173 vizitatori Vizitatori ai expoziŃiilor MNB în Ńară (ExpoziŃii exclusiv ale Muzeului NaŃional Brukenthal) Obiecte masonice din colecŃia Muzeului Brukenthal (Muzeul Bucovinei, Suceava): 400 vizitatori Naturi statice germane şi austriece din colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal din Sibiu (Muzeul de Artă din Timişoara): 7.621 vizitatori Nicolae Tonitza (Muzeul de Artă din Timişoara): 3.365 vizitatori Obiecte ale lojei masonice sibiene „Sfântul Andrei la cele trei frunze de nufăr (1767-1790)” ⋅⋅⋅⋅ (Muzeul de Istorie şi Etnografie, Lugoj): 200 vizitatori Arsenalul şi Camera de arme a Sibiului în perioada medievală şi modernă (Muzeul Bucovinei, Suceava): 1.000 vizitatori Imagini din Transilvania: lucrări de Hans Hermann din colecŃia Muzeului NaŃional Brukenthal (Centrul de Documentare şi Informare Gaze Naturale Mediaş): 180 vizitatori. Cifrei de mai sus i se adaugă un număr de aproximativ 350.000 de vizitatori virtuali ai site-lui oficial al muzeului. To the above number, about 350.00 virtual visitors of the Museum’s official website are to be added.

96

97

Venituri si cheltuieli in Venituri si cheltuieli in Venituri si cheltuieli in Venituri si cheltuieli in anul 201anul 201anul 201anul 2011111

Income and expenses in 2011Income and expenses in 2011Income and expenses in 2011Income and expenses in 2011 Date oferite de Contabilul Şef al Muzeului NaŃional Brukenthal Mariana Rădulescu A participat contabil Mihaela Cotor.