Papini, Giovanni - Palabras y Sangre

7/23/2019 Papini, Giovanni - Palabras y Sangre

http://slidepdf.com/reader/full/papini-giovanni-palabras-y-sangre 1/83



ÂMAJZAT P TAGLZC





L@IUAGG@ Â^@G@

ÂMAJZAT P TAGLZC



Xæxsmi iz`l`gam; âzimc c Taglsc Xzahsdd`ôg; Fazì UczhalsczH`l`xam`{ahi ~iz; CghcEag



ÆGH@DC

CM XZCT HC TC^X@CFJZC ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2 MA ^Z@FCZA P MA TCLSGHA '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1> CM ÛMX@FI HCTCI '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 13 CM BIFJZC HC F@ ^ZI^@CHAH ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1< CM ^Z@T@IGCZI HC T@ F@TFI '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :: MAT AMFAT DAFJ@AHAT '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :0 QS@CG FC AFA FSCZC '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 48 CM BIFJZC QSC TC BA ^CZH@HI A T@ F@TFI ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4< T@G G@GLSGA ZA[ÔG ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 81 CT^CZAG[A ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8< DSAXZI ^CZZIT B@D@CZIG KSTX@D@A ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 31 MA JSCGA CHSDAD@ÔG '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 33 CM ZCXZAXI ^ZIEÀX@DI ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 30 CM BIFJZC QSC GI ^SHI TCZ CF^CZAHIZ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 54 MIT DIGTCKIT HC BAFMCX '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 53 MA ^ZIECD@A HCM ^Z@T@IGCZI ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 52 MA ^MCLAZ@A HCM JS[I '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <1 CM FCGH@LI HC AMFAT '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <: CM QSC GI ^SHI AFAZ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <3 MA ÛMX@FA U@T@XA HCM DAJAMMCZI CGECZFI '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <2 C M CT^CKI QSC BSPC '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 21





L@IUAGG@ Â^@G@

2

CM XZCT HC TC^X@CFJZC

Cm xzct hc tcx`cfjzc tamæ hc data' Hcmagxc hc cmma tc crxcghæag daf~it- u`ñchit- ázjimct- tcditjazjcdbit- fagdbigct hc b`czja' Mat u`hct- dazlahat hc zad`fit- tc zcdm`gajag uims~xsitafcgxcdigxza mit dbi~it- difi mat fskczct- dig cm ~cdbi bcgdb`hi hc ksucgxsh- tc a~ipag cg cm bifjzcqsc afag' Xihi cm d`cmi tc bammaja mmcgi hc u`cgxi qsc badæa zcæz dig mcgxit tijzctamxit xihat matbikat? hc figtxzsit ~azhit qsc tc ctxzàjag mcgxafcgxc cg cm a{sm? hc figxañat jmagdat qsc tchctuagcdæag? hcm imiz hc ma x`czza bûfcha p hcm faæ{ afigxigahi cg ma cza'

Fc h`z`læ badà cm zæi- a xzauàt hcm uscmi hc mat ajckat gclzat- afaz`mmat- jizhigcagxct' Cm alsacza ctdata- mcgxa p dcgalita' A ~ctaz hc ctxi- ctxc zæi fc dastô ~madcz' Daf`gaghi ~iz ma z`jcza- hcdaza am u`cgxi- bimmaghi mat faz`~itat `gfôu`mct cg cm tscmi- ahizfcd`hat ~iz ma ~sctxa- mmclsà am uahi' Ma jazda fc ct~czaja p- cg sg fifcgxi- fc bammà am ixzi mahi'

¹îz qsà ~zce`czi ma ixza z`jcza9 ¹îzqsc ammæ tig fát xs~`hit mit ázjimct p ma b`czja ct fátamxa9 Gaha hc cti' Pi afi mit ~a`takct hctgshit highc cm tim tc ~schc xcghcz xihi cm hæa difi sg ualajsghi' Afi- xam uc{- cta ixza z`jcza ~izqsc ct ¯ma ixza¿- ~izqsc gi ct ma fæa? ~izqsc gi ctaqscmma a ma qsc fc uci ijm`lahi a uimucz xihat mat gidbct'

Xafj`àg cm 4 hc tcx`cfjzc fc tcgxà tijzc ma b`czja p dsaghi- dczda hc fæ- sg ~ctdahizxcgh`ô tst zchct p tc h`t~sti a cglañaz xafj`àg aqscm hæa a mit z`hædsmit ~cdct- ~cgtà qsc ~ihæadifcg{az f` ijza' Fc mcuagxà ~aza adczdazfc a aqscm bifjzc' Pi gi mmcuaja ajtimsxafcgxc gaha cgma fagi' Cg cm jimt`mmi mmcuaja sg m`jzi- ~czi gi xcgæa g`glsga laga hc mccz' Cm ~ctdahiz gi fc f`zôt`qs`cza' Cza sg kiucgd`xi jaki- dig ma daza fizcga p ma jida cgizfc' Gi ~azcdæa `gxcm`lcgxc- ~czi pigi xcgæa hczcdbi a dcgtszazmc ¯xafj`àg¿ ctxi'

Àm tc `gdm`gô p mag{ô ma zch am alsa' Difcg{aja ma ct~cza tiñim`cgxa hcm bifjzc qsc gi

~`cgta cg ma fsczxc' Xihi ctxaja xzagqs`mi- ~czi mat tsdàt fitdat qsc ahù`gajag cm xcf~izaml`zajag t`g zc~iti cg xizgi gsctxzi'¹âza qsà ct~czaz fát9 B`dc ma ~zclsgxa qsc bc hc zc~cx`z xagxat ucdct; ‘ ¹îz qsà badct cti9Cm kiucgd`xi fc f`zô dig ma cr~zct`ôg qsc pi pa fc bajæa `fal`gahi agxct hc qsc bajmatc;

cgxzc cm ctxs~iz p ma dif~at`ôg' ^czi gi digxctxô' Xsuc qsc zc~cx`z ma ~zclsgxa' Gi ~ihæa ti~izxaz-cg aqscm fifcgxi- cm t`mcgdì'

Cgxigdct cm kiucgd`xi tigz`ô dig ts cgizfc jida p zct~igh`ô; ‘ ̂ aza dilcz ~cdct' ‘ ¹P ~aza qsà qs`czct dilcz ~cdct9 ‘ ̂ aza ucghczmit' ‘ ¹P qsà badct dig cm h`gczi qsc ijx`cgct9 ‘

Dif~zi ~ag- u`gi- adc`xc- uctx`hit- {a~axit p xihi mi hcfát' ‘ ¹P ~iz qsà dif~zat xihat ctat ditat9Cm kiucgd`xi tc qschô sg ~idi ~cz~mcki' Xsuc xafj`àg- ctxa uc{- qsc zc~cx`z ma ~zclsgxa-

f`zághimc e`kafcgxc' Àm f`zô cg xizgi- difi t` ctdsdbatc cm t`mcgdì' Xam uc{ difcg{aja a tcgx`zamlûg zcdcmi- ~czi digxctxô;

‘ ̂ aza uù`z' ‘ ̂ czi- ¹~iz qsà ‘ zc~m`qsà hc ~zigxi ‘ qs`czct uù`z9



L@IUAGG@ Â^@G@

0

Ma tiz~zcta p ma amclzæa hcm ~ctdahiz tc crxczìz`{ag hcthc ctxc fifcgxi hc sg fihi`m`f`xahi' Abiza dzcæa pa tajcz qs`àg cza pigi fc ks{laja ~cm`lziti- ~czi gi adczxaja adif~zcghcz mi qsc fc ~zi~igæa' Pi gi xcgæa g`glsga za{ôg ~aza `gxczzsf~`z cm dimiqsì' Zc~cxæ-~iz mi xagxi- dig gscua ijtx`gad`ôg ma ~zclsgxa- f`cgxzat f`zaja hszafcgxc am adstahi'

Cm kiucgd`xi `gxcgxô tigzcæz dig hct~zcdì' ‘

Uùi ~izqsc bc gad`hi' ‘ ̂

czi- ¹~aza qsà e`g uùct9 ‘ ¹âza qsà e`g9 ¹Qsà qs`czc hcd`z dig cti9 ‘ Qs`czi hcd`z; ¹dsám ct- ~aza x`- ma dita fát `f~izxagxc hc ma u`ha9 ‘ Bc dif~zcgh`hi' F` e`gam`hah ct àtxa; ~ctdaz'Qschà t`mcgdìti p- a mit ~idit fifcgxit- fc ~stc cg ~`c' Cza `gûx`m tcls`z' Bajæafit

uscmxi am ~z`gd`~ì' Cm ag`mmi bajæa t`hi dczzahi ~iz ma t`f~mc{a hc aqscm jzsxi'Fc amckà hct~cdbahi a mi mazli hc ma z`jcza- ~`tixcaghi mat emizcd`dat fstxàt p ma b`czja t`g

ezctdsza' Lz`xit ctxz`hcgxct hc fsdbadbit ucgæag hc fát ammá hc mat famc{at' Mmclsà a sg mslaz highctc ajzæa- cg cm tcxi- sga dagdcma hc fahcza' Ma cf~skà p cgxzà cg cm daf~i- auag{aghi dig ma dajc{ajaka ~iz ma tcgha fôzj`ha' Bajæa u`txi- a ma `{qs`czha- sg daf~ct`gi qsc tc bammaja dauaghi p fch`z`læ hcd`h`hafcgxc badà àm' Pa fc bajæa u`txi p- ~iz hcjaki hcm ama zctshaha hcm tifjzczi hc ~aka-

fc f`zaja zcdcmitafcgxc' Tc adczdaja ma ucgh`fà p xihit tc bammajag cg azfat digxza mit mahzigcthc sua' Cm t`mcgdì hc ma xazhc tc `gxczzsf~æa jzstdafcgxc dig mit zctigagxct h`t~azit hc est`m-bcdbit am a`zc'

Dsaghi fc bammà dczda hcm daf~ct`gi mc f`zà' A tst ~`ct ma x`czza bûfcha p azcgita bajæat`hi fiu`ha dig damfa p tc ~zc~azaja ~aza ixza t`cfjza' Ma x`czza aj`czxa fc digfiu`ô difi sghimiz- ~czi gi ~shc ajtxcgczfc hc zc~cx`z f` ~zclsgxa;

‘ ¹îz qsà badct cti9Cm daf~ct`gi fc f`zô dig tst gclzit ikit `gqs`cxit p zct~igh`ô; ‘ ̂ aza qsc ga{da cm lzagi' ‘ ¹P ~aza qsà qs`czct qsc ga{da cm lzagi9 ‘ ̂ aza badcz ~ag'

‘ ¹P ~aza qsà x`cgct gcdct`hah hc ~ag9

‘ ̂ aza tsjt`tx`z' ‘ ̂ czi- ¹~aza qsà qs`czct uù`z9 Am iæz ctxa ~zclsgxa cm bifjzc jakô ma dajc{a p zcagshô ts ~ad`cgxc xzajaki' Cm hctgshi ~`c

tc a~ipô hc gscui tijzc cm b`czzi p ma x`czza tc ajz`ô p tc b`{i fát itdsza p ezctda cg sg fifcgxi'Zc~cxæ amlsgat ucdct ma ~zclsgxa- ~czi gi ijxsuc ~iz zct~sctxa fát qsc sg lctxi tidazzôg'

Cm u`cgxi digx`gsaja z`cghi cg xizgi hc f` dajc{a' Fc qs`xà cm tifjzczi- f`zà am d`cmi-ctdsdbà cm tig`hi hc ma t`zcga hc sga eájz`da' Xsuc qsc uimucz a xifaz cm tcghczi p tam`z hcm daf~i'

¡Qsà jcmma fc ~azcd`ô cm alsa cg aqscm fifcgxi! Daf`gà sg xzcdbi ~iz ma z`jcza- jstdaghidig mit ikit am xczdcz adstahi' Mit tasdct- am`gcahit cg dsaxzi e`mat- fc adif~añajag mcgxafcgxc- p tc `gdm`gajag zc~cx`hat ucdct a mat cfjctx`hat hcm u`cgxi' Dczda bajæa sg ~zahi p cg cm ~zahi sga

fsdbadb`xa uctx`ha hc ziki tc bammaja `gdm`gaha ~aza dilcz mat ûmx`fat emizct hcm ctxæi' Pi hctcaja cg aqscm fifcgxi sg tcz- ~cqscñi i lzaghc- qsc ts~`ctc bajmaz' ¹Qsà fc`f~izxaja xihi mi hcfát9 Ma g`ña cza zsjà- ~cqscña- xam uc{ ctxû~`ha' Fc jatxaja qsc gi esctcfsha p gi bspctc' Ma mmafà hcthc mckit- difi tc mmafa a mit ~czzit' Cmma am{ô ma dajc{a cgxzc matemizct- fc f`zô tigz`cghi p hì sgi i hit ~atit badà fæ' A~cgat fc bammà a ts mahi zc~cxæ magcdctazà ~zclsgxa;

‘ ¹îz qsà badct cti9Ma fsdbadb`xa gi tc b`{i zilaz p fc zct~igh`ô cg tcls`ha; ‘ ̂ aza badcz sg zafi a ma U`zlcg'



L@IUAGG@ Â^@G@

1>

‘ ¹P ~iz qsà qs`czct badcz sg zafi a ma U`zlcg9 ‘ ̂ aza qsc tc adsczhc hc fæ' ‘ ¹P ~iz qsà qs`czct qsc tc adsczhc hc x`9 ‘ ̂ aza qsc fc ~zc~azc sg ~sctxi cg cm ~azaæti- dczda hc cmma- dsaghi ctxà fsczxa'Jatxaja xzahsd`z am ajtimsxi mat ~amajzat hc ma zsjà ~aza qsc digtx`xspctcg sga digxctxad`ôg

a mi qsc mc bajæa ~zclsgxahi' ¹îz qsà ijzaja hc aqscmma fagcza ma fsdbadb`xa uctx`ha hc ziki9 âzaijxcgcz cm ~azaæti' Uùæa- ~sct- ~aza ~zc~azaztc a ma fsczxc' Àtxa ct sga digxctxad`ôg ‘

sgadigxctxad`ôg difi gi ts~`czig hazfc mit hit lzaghct mahzigct hcm alsa p hc ma x`czza'

Mit bajæa imu`hahi a~cgat a~matxà dig f`t ~`ct ~zctszitit cm xzàjim p cm dàt~ch hcm ~zahi'Fazdbaja abiza fcgit xz`txc a mi mazli hc ma z`jcza' Xczf`gà- am e`gam- dagxaghi' Ma fsdbadba fctclsæa- titxcg`cghi dig tst hit fagit cm hcmagxam mmcgi hc emizct afaz`mmat p uìmádcat' ^czi dsaghifc uimuæ- am daji hc sg xzcdbi- ~aza tamshazma p zcd`j`z cm u`cgxi hc daza- u` qsc gi timafcgxc cmma fcbajæa tcls`hi' Fát mckit- fchì ctdigh`hit cgxzc mit tasdct- ucgæag- dbazmaghi cgxzc tæ- mit hit~z`fczit adstahit; cm ~ctdahiz p cm daf~ct`gi'

¹Dôfi tc bajæag cgdigxzahi9 ¹îz qsà fc bajæag tcls`hi9 Gi mi tajæa- ~czi u` qsc ¯pi¿bajæa taj`hi adczdazfc a cmmit' A ~ctaz hc ma h`txagdà- ctxaja tclszi hc qsc bajmajag hc fæ' ¹Xam uc{ a dasta hc ma fsdbadba9 ^czi- ¹~iz qsà `ja a xcgcz f`chi9 Fc hcxsuc p mit ct~czà- dagxaghi cg

ui{ jaka' Ma fsdbadba t`ls`ô ts daf`gi p ~atô hcmagxc hc fæ? mit hit bifjzct tc a~zir`fazig' Tstzitxzit xcgæag sga cr~zct`ôg famuaha? ma cgizfc jida hcm kiucg tigzcæa jszmigafcgxc- mit ikit~ixcgxct hcm u`cki mag{ajag zcmáf~alit'

Dsaghi ctxsu`czig a f` mahi tc ajamag{azig digxza fæ- `gtsmxághifc p famxzaxághifc' Czaghit- eszìtit p zijstxit ‘ pi ctxaja timi- xzagqs`mi p hàj`m ‘ ' A mit ~idit fifcgxit fc zchskcziga ma `f~ixcgdà- jmatecfaghi ~aza hctabilaz cm esziz batxa cgxigdct digxcg`hi' Dig ~atit zá~`hittam`czig hc ma z`jcza dsj`czxa hc b`czja p tc fcx`czig cg cm azcgam mihiti' Xsuc x`cf~i ~azadimsfjzaz mat zagat ~cqscñat p ~azhat tamxaghi badà mit ~cqscñit jadbct cgxzc mat ~`chzatbûfchat' Mit hit bifjzct fc {azaghcazig difi sg tadi- difi sg fsczxi- p mscli fc x`zazig amalsa- z`àghitc difi jizzadbit'

Cm alsa cza jaka ‘ mat mmsuàt hc ûmx`fit hc alitxi gi bajæag mauahi xihauæa mit zad`fit- g`

b`gdbahi mit zæit ‘

' ^shc ~igczfc cg ~`c p zcagshaz- dig mit bsctit himiz`hit p cm uctx`hicf~a~ahi hc d`cgi adsiti- cm daf`gi hcm uahi'Mit hit bifjzct bsæag dizz`cghi? ma fsdbadba tc bammaja mckit? p cm u`cgxi ti~maja xihauæa

fát esczxc- cgdimcz`{ahi ~iz ma ~czc{a hc mat gsjct' Gi bajæa dafjàhi gaha cg cm fsghi' ‘ Fañaga ‘ h`kc tigz`cghi ‘ ct cm dsaxzi hc tcx`cfjzc'

MA ^Z@FCZA P MA TCLSGHA

Bajæa afahi a ma ^z`fcza- p pa gi ma afaja' Bajæa difcg{ahi a afaz a ma Tclsgha- p ma^z`fcza tclsæa afághifc' Tc xzaxa hc sga b`txizà dbidagxc' ¹Qs`àg ~ihæa ~cgtaz qsc `ja a xczf`gazxag f`txczìtafcgxc9 Pi f`tfi- cm dsm~ajmc- gi digt`li xihauæa cr~m`dazfc cm `gct~czahi hctazzimmihcm tcgd`mmæt`fi xcfa'

Gi zcdsczhi- t`g cfjazli- dôfi difcgdà a afaz a ma ^z`fcza' ¹Xam uc{ ~izqsc xcgæa hitikit gclzit fát lzaghct qsc mi gaxszam- qsc tc `gdm`gajag adijazhahit hcmagxc hc mit fæit9 ¹I~izqsc fc ctdz`j`ô- t`g digidczfc- ~aza cguàzfc ts bsf`mhc p xæf`hi tamshi cg fchì hc sgajaxamma9 Gi cza g` amxa- g` lzadìta- g` jcmma- ~czi ctxaja mmcga hc bsf`mhah p hc azhiz' Ma u`- mc bajmà-



L@IUAGG@ Â^@G@

11

ma atstxà p xczf`gà afághima' Cmma pa fc afaja hc agxct ‘ xam uc{ fc afaja agxct hc digidczfc ‘ ' Xcgæa sga ~cqscña amfa zsjizita- sga hc ctat amfat qsc tc digtsfcg hc e`cjzc t`g hctdsjz`ztcgsgda' Tcgxæa ~iz fæ sga lzag ahf`zad`ôg- sg afiz xihauæa fát lzaghc p sga hcuid`ôg fát lzaghcaûg'

Pi xafj`àg- hszagxc d`czxi x`cf~i- dzcæ qsc ma afaja'

Cm hctdsjz`f`cgxi hc aqscmma cr`txcgdà ctdigh`ha fc xcgxaja' Ma tcgtad`ôg hc f` ~ihcztijzc cmma fc crd`xaja' Sga ~amajza fæa ma ~igæa xz`txc i amclzc- `gtifgc i crxáx`da' Ct~czaja hc fæôzhcgct ~aza ts u`ha; tst mcdxszat- tst ids~adìgct czag tslcz`hat ~iz fæ'

Jstdaja tcz sga ~azxc hc fæ f`tfi; sga dita eaf`màz fæa p gaha fát' Amlûg ~atci a mi mazlihc mat t`g`ctxzat aucg`hat hc d`~zctct- ~iz mit uammct tim`xazìt- a mi mazli hc mat z`jczat hcm zæi sg ~idijzsfiti? amlûg jcti ~zctsziti cg ma itdsz`hah hc ma xazhc- amlsga dazxa jzcuc c `f~czaxùa czagtse`d`cgxct ~aza ts ecm`d`hah' Xihit mit hæat pi zcd`jæa sga dazxa tspa- hit p batxa xzct- mmcgat hc~at`ôg cmidscgxc- cg mat dsamct daha sgi hc f`t at~cdxit- daha sgi hc f`t lctxit czag zcdizhahit-hctdz`xit p difcgxahit dig mæz`di ezcgctæ' Tima cg ma lzag d`shah- mckit hc ts fahzc p hc ts figxaña-xiha ts u`ha tc bajæa digdcgxzahi cg ctxc afiz' Pi cza ~aza cmma cm Sgùczti- f`cgxzat cmma gi cza~aza fæ fát qsc sga dszìt`hah'

^czi ts afiz mmclô a tcz xag lzaghc qsc cm fæi gi ~shi hszaz' T`cgxi xagxi hct~zcdì badà

fæ f`tfi qsc gi fc ~schi aha~xaz a zc~zctcgxaz ma ~azxc hcm æhimi' Aqscmma ucgczad`ôg a~atìgaha-qsc cg xihit mit fifcgxit tcgxæa cg xizgi fæi- fc `zz`xaja' Tajcz qsc daha sgi hc f`t adxit czact~àhi- zcdizhahi- cglzaghcd`hi dig xihit tst hcxammct? qsc daha ~amajza fæa cza ctdsdbaha-agixaha- zc~cx`ha- difcgxaha- p qsc xiha f` u`ha cza ~aza ixzi tcz sg ¯ct~cdxádsmi¿- asgqsc esctc hclmizà- fc bsf`mmaja' Pi qs`czi tcz ~aza fæ- uù`z ~aza fæ? gi qs`czi qsc gah`c cgxzc cg f` u`ha-asgqsc tca uctx`hi hc ctdmaui'

Hct~sàt hc sg añi a~cgat- difcgdà a h`maxaz mat u`t`xat- mit ~atcit p mat dazxat- p pa qsc- digctxi- ts ~at`ôg gi h`tf`gsæa- t`gi qsc gi badæa fát qsc dzcdcz- mc ctdz`jæ e`gamfcgxc sga dazxatcgd`mma- dizxa p jzstda- ~aza hcd`zmc qsc pa gi ma afaja- qsc gi ma bajæa afahi gsgda p qsc hckatchc fimctxazfc dig tst dazxat' Dzcæa qsc ma zc~cgx`ga hctct~czad`ôg- cm zct~cxi qsc tcgxæa badà fæ p ts h`lg`hah- mc `f~ighzæag cm t`mcgdì' ^czi esc xihi mi digxzazì' Gi qsczæa zct`lgaztc a dammaz'

Adc~xaja- asgqsc ctxi mc badæa taglzaz cm diza{ôg- qsc pi pa gi ma afatc? ~czi gi qsczæa qsc mc~zib`j`ctc qsc cmma fc digx`gsatc afaghi' Digx`gsà zcd`j`cghi dazxat fát mazlat p azh`cgxct qsc agxct' Daha ecdba- daha ezatc- daha

~amajza- czag cuidahat ~iz cmma dig ma fát f`gsdìta p ~axàx`da cradx`xsh' Daha hæa zc~cxæa qsc fcafaja aûg- qsc fc afaja daha hæa fát- qsc gi bajæa afahi gsgda a gah`c fát qsc a fæ- qsc fcbajæa afahi t`cf~zc- qsc ~ihzæa ijxcgczmi xihi hc cmma fcgit cm e`g hc ts afiz' Zcdszzæ a mitfchìt fát hszit p u`mmagit ~aza badcz dctaz ctxa hàzà `guat`ôg ~itxam; gi digxctxà cg ajtimsxihszagxc mazlit fctct- i j`cg mc ctdz`jæ dazxat jzcuct- ezæat- `zôg`dat- iecgtùat? mmclsà batxa hcuimuczmctst dazxat t`g bajczmat aj`czxi'

^czi xihi ctxi gi dagtô g` h`tf`gspô ts afiz' Fc ctdz`jæa `lsamfcgxc xihit mit hæat t`gct~czaz digxctxad`ôg? t` zcd`jæa sga hc f`t dazxat famuahat- cza ecm`{? fc uimuæa a cguàz- cg tijzc

aj`czxi- mat dazxat zcdba{ahat' Dig ezcdscgdà zcd`jæa emizct qsc cmma bajæa `hi a dilcz ~aza fæ amdaf~i' Sga uc{ zcd`jæ ma eixilzaeæa hc f` data qsc cmma bajæa bcdbi a ctdigh`hat' Gi ~sh`cghi ucg`za uczfc- fc ct~czaja cg mat dammct ~iz mat qsc pi aditxsfjzaja ~ataz- ezcdscgxaja mit mslazct ahighc pi xcgæa ditxsfjzc hc `z- c `gfchàxafcgxc hct~sàt hcm cgdscgxzi zcd`jæa mazlsæt`fat dazxatcg mat qsc fc hctdz`jæa ts esgctxa cfjzàlsc{ ~iz bajczfc u`txi hc mckit'

Cza `f~it`jmc digxcgcz ctxc afiz ijtx`gahi' îz cti xsuc qsc hcd`h`zfc a ti~izxazmi t`g haztcñamct hc u`ha' îz amlûg x`cf~i f`t ~zcids~adìgct adczda hc sg ~it`jmc dafjì cg f` u`ha-amlsgit mazlit uàkct hc ualajsghi a xzauàt hc @xamà- fc fagxsu`czig amckahi hc mat fskczct' ^czi-sg hæa- cgdigxzà a ma Tclsgha ‘ sga fskcz qsc pa digidæa- ~czi qsc gi hctdsjzæ batxa aqscm hæa ‘ '



L@IUAGG@ Â^@G@

1:

Ma Tclsgha cza ma fskcz cg ts ~szc{a ag`fam- ma bcfjza taga- tcgd`mma- amclzc- ctjcmxa- uims~xsita-~zigxa a ma z`ta- a ma hcecgta p a ma daz`dà' Pi afi mat ditat qsc tig mi qsc hcjcg tcz; mit ~czzit qscfc fsczhcg- mat daf~`ñat t`g tszdit- cm ~ag bcdbi hc baz`ga p mat fskczct t`g m`xczaxsza' Hcthc aqscmhæa afà a ma Tclsgha dig xiha ma cgczlæa hc sg dscz~i "¹~iz qsà `gt`tx`z xagxi cg cm diza{ôg9) hc uc`gx`d`gdi añit'

^czi ma Tclsgha- ~zcd`tafcgxc ~izqsc ma fskcz ct `gtx`gxùafcgxc cgcf`la hc aqscmmit qsc uùcg hc ct~czag{at p hc ~amajzat- hc bsfi hc ~zipcdxit p hc d`lazz`mmit- gi tcgxæa ajtimsxafcgxcgaha ~iz fæ? tc zcæa digf`li difi dig mit ixzit- p ctxi jatxaja ~aza hcteilaz ts z`da ksucgxsh p badcz jz`mmaz tst jcmmit ikit tczcgit' Xihat mat azxct ~z`f`xùat hcm tchsdxiz ahidcgahi gi tczuæag~aza gaha; f`zahat mágls`hat- ahsmadìgct amafj`dahat- dazxat mæz`dat- ~atcit dig msga p t`g cmma-azh`cgxct a~zcxigct hc fagi- zá~`hat xcgxaxùat hc jcti' Xihat ctxat ditat p fagckit czag adil`hitdig sga esla hc jcmma z`ta ezagda qsc digectaja ma fát xzagqs`ma `ghèczcgdà hc ts dazgc p hc tsdiza{ôg'

A ~ctaz hc ctxi- gi ~ihæa zcgsgdàz a ma ct~czag{a hc uczma lcf`z sg hæa dig ma dajc{aa~ipaha tijzc f` ~cdbi' F`cgxzat ma ixza- ma ^z`fcza- digx`gsaja ~czt`ls`àghifc dig ts `gûx`m afiz-pi tclsæa axizfcgxaghi a ma Tclsgha dig f` afiz gcdctazì' Sg hæa- gi tà dôfi- ctdz`j`cghi a maTclsgha- di~`à- dafjàghi timafcgxc cm fatdsm`gi cg ecfcg`gi- amlsgat ezatct hc sga dazxa qsc fc

bajæa ctdz`xi badæa ~idi ma ^z`fcza' Àtxa ctdz`jæa fsdbi p ~iz cti tc zc~cxæa fsdbi- ~czi hcjizcdigidcz qsc ~itcæa sg lzag u`zxsit`tfi cg cm ctx`mi afiziti qsc pi gi bc ~itcæhi gsgda- g`hctcaja a~zcghcz' Ajzataha ~iz ma ~at`ôg- dig xiha cm amfa e`ka cg ts afiz- mat `fálcgct p mat`f~mizadìgct mc gadæag ct~igxágcafcgxc- di~ìtat- p am f`tfi x`cf~i ajtimsxafcgxc iz`l`gamct' Aqscmma fañaga- xcg`cghi hcmagxc hc fæ ma dazxa hc ma ^z`fcza- f`cgxzat fc bammaja ctdz`j`cghi a maTclsgha- fc hì hc ~zigxi ma `hca hc tczu`zfc hc ma xizxsza dix`hàga ~aza abizzazfc ma eax`la hc`gucgxaz ~ázzaeit gscuit'

F` tiz~zcta esc lzaghc dsaghi- am hæa t`ls`cgxc- am cgdigxzazfc hc gscui dig ma Tclsgha- fch` dscgxa hc qsc f` dazxa mc bajæa bcdbi fát `f~zct`ôg qsc xihat mat hcfát' Cg uc{ hc zcæz hszagxcxihi cm x`cf~i- difi cza ts ditxsfjzc- tc fitxzô fát dib`j`ha? qs`ti h`tdsx`z ma t`gdcz`hah hc sgahc mat ezatct qsc bajæa zijahi hc ma dazxa hc ma ixza- p dsaghi git tc~azafit- fc ~azcd`ô qsc ts

fagi i~z`f`ô ma fæa dig fcgit xzagqs`m`hah qsc mat ixzat ucdct' Ctxc ~z`fcz tægxifa hc u`dxizà gifc hckô hizf`z cg xiha ma gidbc p- tigz`cghi a ma `hca ajtszha hc sga falà difsg`dagxc- tc fcidszz`ô digx`gsaz hc ~zi~ôt`xi mi qsc bajæa difcg{ahi ~iz datsam`hah- ctxi ct- tczu`zfc hc matdazxat hc ma ^z`fcza ~aza ctdz`j`z a ma Tclsgha'

Cg sg ~ziesghi p agdbi dakôg lsazhaja sg dcgxcgaz hc dazxat hc ma ^z`fcza? xihit mit hæattadaja hit i xzct p crxzaæa hc cmmat sga ~cqscña agximilæa ~atìgam qsc mscli- fczdch a amlsgaañah`hsza- eizfaja sga jcmma p mazla dazxa afizita' Cm t`txcfa xsui àr`xi' ¹îz qsà gi af~màzmi9^cgtà- ~iz mi xagxi- cg zclamaz a ma Tclsgha amlsgit hc mit m`jzit qsc fc bajæa hahi ma ^z`fcza p mitcecdxit esczig xihauæa fsdbi fát zá~`hit p u`t`jmct' Ma Tclsgha pa gi fc zcd`jæa abiza dig ts z`tahc ditxsfjzc- t`gi qsc ct~czaja idsmxafcgxc ksgxi a ma ucgxaga ma biza hc f` mmclaha' Am bajmazxifaja t`g haztc dscgxa sga hc f`t fagit- ma ctxzcdbaja p ma adaz`dàja gczuìtafcgxc'

Tst ikit- ct~cdàmfcgxc dsaghi fc `ja a fazdbaztc badæag dat` mágls`hit' Dig mat ~amajzatzcdba{aja xihauæa f` afiz- ~czi xiha ts ~cztiga difcg{aja a digectaz cm tspi' Sg hæa ma ^z`fcza fc cgu`ô sg lzag tijzc mmcgi hc uìmcxat t`muctxzct' Agxct hc qsc tc

fstxàtcg mat fcxæ cg ixzi tijzc p mat mmcuà cg tcls`ha a ma Tclsgha- h`d`àghimc qsc aqsàmma cza sga¯dazxa hc ^z`faucza¿'

Ixzi hæa cgdigxzà cg sg ctxsdbc sg ag`mmi hc izi izgahi dig sga ~cqscña ~`chza zika qscbajæa dil`hi ~iz escz{a a ma ^z`fcza cg mit hæat azh`cgxct hc f` dat` afiz ~iz cmma' ^cgtà zclamazaqscm m`ghi ag`mmi a ma Tclsgha? cza sga ct~cd`c hc xza`d`ôg- ~czi gi ~shc digxcgczfc' Asgqsc maTclsgha gi bsj`ctc digectahi xihauæa qsc fc afaja- mat fagèctxadìgct czag- t`g cfjazli- xagxat-



L@IUAGG@ Â^@G@

14

qsc ~ihæa azz`ctlazfc ~czecdxafcgxc a badczmc aqscm ~zctcgxc' Tc mi cgu`à p- am hæa t`ls`cgxc- u` a maTclsgha dig ma tizx`ka hc ma ^z`fcza cg cm hchi- digfiu`ha- tigz`cgxc- sg ~idi xz`txc' Hct~sàt hc~czfagcdcz sg zaxi t`mcgdìta- hct~sàt hc bajczfc ~zclsgxahi sga p ixza uc{ t` uczhahczafcgxc maafaja- hct~sàt hc bajcztc uscmxi a qschaz t`mcgdìta- tc adczdô a fæ- tc a~zcxô digxza f` dscz~i- p dig cm zitxzi cgdcgh`hi p dig ui{ h`tx`gxa hc ma aditxsfjzaha fc digectô qsc fc qsczæa- qsc gi

~ihæa fcgit hc afazfc'

Hcthc aqscm hæa difcg{ô f` uczhahcza ecm`d`hah' Mazlat bizat ~atahat cg t`mcgdì- ajza{ahit ‘ mazlat bizat hc z`tat p hc dige`hcgdàt ‘ - mazlit ~atcit cg mit qsc tc dilæag ~àxamit zitahit p zá~`hit jctit a ma tifjza hc mat ~azchct ‘ xihi mi qsc mit cgafizahit tajcg p t`cgxcg- midigid`fit ksgxit hszagxc fctct p fctct'

Ma ^z`fcza digx`gsaja cgu`ághifc tst `gxczf`gajmct dazxat- p pi t`g digectaz gaha a maTclsgha- fc a~zcghæa hc fcfizà tst gscuat ezatct ~aza zc~cxæztcmat a ma gscua afaha'

P hszagxc fsdbi x`cf~i digx`gsô ctxc t`glsmaz ~malì ~zùahi- cta xzagtf`t`ôg hc ~amajzat p hc ditat cgxzc hit fskczct `lgixat p afagxct a xzauàt hc sg bifjzc timi- imu`hah`{i p mmcgi hchctcit' Cza difi t` tc xzaxatc hc sga idsmxa xzagtf`t`ôg cgxzc hctdigid`hit ijxcg`ha dig fchìthctdigid`hit' Bajæa ijtczuahi- hcthc cm ~z`gd`~ì- qsc cg mit hæat cg qsc ma ^z`fcza bajæa jstdahi uczfc p fc bajæa f`zahi mazlafcgxc dig tst cgizfct ikit gclzit- mmcgit hc xz`txc{a p hc ~at`ôg- ma

Tclsgha fitxzaja afazfc dig eszìti afiz? f`cgxzat qsc dsaghi gi bajæa dazxa amlsga hc ma^z`fcza- ma ixza a~azcdæa fát t`mcgdìta p zcxzaæha' Fc haja dscgxa hc ctxi p hc ixzit bcdbit- ~czi cgcm ajaghigi hcm gscui p ezctdi afiz gi jstdaja g` qsczæa cr~m`dazmit- p gi ~cgtaja xaf~idi cg matdigtcdscgdàt qsc ~ihæa xcgcz ~aza fæ cta xzagtf`t`ôg ct~`z`xsam'

Pi gi ucæa xihi cm tcgx`hi hc ma `gdzcæjmc zcmad`ôg qsc tc bajæa ctxajmcd`hi cgxzc gitixzitxzct? cza afahi ~iz ma Tclsgha ~iz dsagxi ma ^z`fcza fc afaja xihauæa' ¹Qsà bajzæa ~atahi t` ma^z`fcza bsj`ctc hckahi hc afazfc9

Gi qsczæa ~cgtazmi- a ~ctaz hc qsc ctxi ~ihæa tsdchcz p tsdch`ô' ¹Dôfi ~shi ma ^z`fcza hctdsjz`z f` afiz ~iz ma Tclsgha9 Gi bc ~ih`hi tajczmi gsgda

e`kafcgxc? xam uc{ sga af`la- xam uc{ sg ~zctcgx`f`cgxi- xam uc{ sga hcgsgdà tcdzcxa' Bajæa stahixihat mat ~zcdasdìgct ~zch`mcdxat hc f` amfa- gaxszamfcgxc zctczuaha- ~aza ctdighcz f` ûmx`fi

afiz' @ja dig ma Tclsgha ~iz mat dammct p daf~it highc ctxaja tclszi hc gi cgdigxzaz a gah`c- g` alcgxct qsc tômi fc digid`ctcg hc u`txa ‘ ̀ja a ts datahc ctdigh`hat- am dacz hc ma gidbc- dsaghitajæa qsc ma ^z`fcza tc bammaja cg ts data'

^czi mi ts~i ‘ p fc mi h`ki cg sga dazxa hc uc`gxc a xzc`gxa ~ál`gat- cg ma dsam cm afiz- cmtcgx`f`cgxi- ma hctct~czad`ôg- ma tû~m`da- cm hct~cdbi p ma zajà eizfajag sga digesta fc{dmatcgx`fcgxam ‘ ' Ma dazxa xczf`gaja hc ctxc fihi;

¯Dif~zcghi qsc f` fazx`zì ctxá a ~sgxi hc xczf`gaz- dif~zcghi qsc f` midi afiz ua afiz`z' ¹Ctxazát digxcgxi- am e`g9¿

Agxct hc afaz a ma Tclsgha- ctxat ~amajzat fc bajzæag qs`xahi sg ~cti hcm diza{ôg? ~cziabiza- hct~sàt hc mi qsc bajæa ~atahi- xsuc f`chi'

Hszagxc xihi cm hæa fc tcgxæ famæt`fi p gi ~shc badcz gaha' A~cgat tc b`{i hc gidbc es` a

data hc ma Tclsgha p difcgdà a jctazma amidahafcgxc- cg ma daza p cg mat fagit- t`g hazmc t`qs`czax`cf~i a dczzaz ma ~sczxa' Ctxaja ezæa- dcñsha- ajszz`ha' Ma ajzadà- mc h`kc cg ui{ jaka f`m ~amajzathsmdct- mc ~zclsgxà qsà xcgæa- qsà mc bajæa bcdbi- ~iz qsà tc bammaja ~cgtaxùa p fambsfizaha? ~czixihi esc `gûx`m- gi fc esc ~it`jmc tadazma hc ts ajax`f`cgxi' Xam uc{- ~cgtà- tc xzaxa hc amlsga xz`txc{aqsc gi qs`czc zcucmazfc ~izqsc mc ha uczlýcg{a'

Gi ~shc damfazfc- g` aqscmma gidbc- g` am hæa t`ls`cgxc' âtazig amlsgit hæat' Ma ^z`fcza pagi fc ctdz`jæa- gi tc hckaja ucz- pa gi fc tclsæa? ~czi ma Tclsgha ctxaja daha uc{ fát xz`txc- fáttczà- fát ajszz`ha qsc gsgda- p pi gi digtclsæa- g` dig ~amajzat- g` dig zclamit- g` dig daz`dàt-badczma uimucz am amclzc afiz hc ixzi x`cf~i' Sga fañaga- ixza dazxa- p ctxa uc{ hc ma Tclsgha' ¹îz



L@IUAGG@ Â^@G@

18

qsà ctdz`jæa9 ¹Qsà qsczæa hc fæ9 ¹Dôfi ct qsc fc ctdz`jæa cmma qsc gi fc bajæa faghahi kafátsga dazxa9

Am zatlaz cm tijzc- xcfjmaja difi sga bika' Xcgæa za{ôg hc xcfjmaz; mcæ cgxzc málz`fat qsc maTclsgha- f` jcmma- f` lzadìta p amclzc Tclsgha- pa gi fc afaja- a ~ctaz hc qsc gi tajæa ~iz qsàza{ôg- p qsc pa gi qsczæa afazfc fát- asgqsc fæ himiz mc dastaja ~cga'

Mit qsc bapag zcd`j`hi dazxat tcfckagxct dif~zcghczág ma aglstxà qsc tcgxæ cg aqscmfifcgxi' Gi tajæa qsà badcz g` qsà ~cgtaz'''- a zaxit ctxaja eszìti difi sga jctxà cgdahcgaha-cg ixzit ajax`hi difi sg bifjzc qsc tc hctbadc cg ma gaha' Zcemcrìgà tijzc mi qsc ~ihzæa`gxcgxaz- ~it`jmc c `f~it`jmc- ~aza badcz zcgadcz cm afiz cg ma Tclsgha- p u` e`gamfcgxc qsc sga timadita- asgqsc crxzaualagxc p himizita- ~ihæa hcuimuczfc ma amclzæa; uimucz a ma ^z`fcza- ijxcgcz ts~czhôg'

Cm f`tfi hæa- hct~sàt hc bajczfc xzagqs`m`{ahi sg ~idi- ctdz`jæ a ma ^z`fcza izhcgághimcqsc tc bammatc am hæa t`ls`cgxc cg sga dammc qsc cmma digidæa fsp j`cg- ~sct qsczæa bajmazmc- p ctdz`jæ ama Tclsgha qsc gi ~ihæa dzccz cg tst ~amajzat- ~czi qsc gi xcgæa uamiz ~aza uimuczma a ucz cg tcls`ha'

Am hæa t`ls`cgxc- ma ^z`fcza- xcfjmizita- fc ct~czaja' ¹Dôfi ~ihæa e`gl`z cm afiz badà cmma-a ma qsc pa gi afaja- badà cmma qsc fc bajæa ajszz`hi hszagxc xagxi x`cf~i- p e`gl`z ~aza cglañazma-cg jcgce`dì hc ctit hit qsc ma bajæag bcdbi tsez`z xagxi9 T`g cfjazli- cza gcdctazì qsc zcd`xatc ma

ctdcga hc ma ~at`ôg qsc uscmuc- hcm azzc~cgx`f`cgxi qsc cgxczgcdc- hcm zcfizh`f`cgxi qsc zic' Czagcdctazì cglañaz u`mmagafcgxc a sga hctlzadàha- cgtsdàz f` amfa dig sga zc~slgagxc hijmc{ ~azaijxcgcz hc gscui cm afiz hc f` ~zcdìta Tclsgha' Gi bc tsez`hi gsgda xagxi bajmaghi hc afiz asga fskcz difi cg aqscm hæa' Mc b`dc dzccz mi qsc qs`tc' Mi gclsà xihimi ~zifcxæ xihi' âzabadczfc uimucz a afaz hc ma astcgxc fc cteizdà cg badczfc uimucz a afaz hc ma ~zctcgxc' Ma ctdcgaesc mazla p ~axàx`da- cgxzcfc{dmaha hc málz`fat p jctit' Dsaghi axazhcd`ô bajæa ucgd`hi' U` cg mitlzaghct ikit gclzit a~azcdcz cm afiz qsc tômi ~iz ~idit hæat bajæa t`hi- gi atct`gahi- t`gizcdsj`czxi ~iz mit dcmit p cm hcthàg'

Hct~sàt hc ctxc eax`liti tadzè`dì gi xsuc uamiz hc uimucz a ma Tclsgha' Am hæa t`ls`cgxczcdifcg{azig mat mazlat- `gt`txcgxct p ezcdscgxct dazxat hc ma ^z`fcza' âza atclszazfc fckiz hc f` u`dxizà qs`tc adif~añazma sga uc{ fát a mit mslazct highc git bajæafit afahi cg mat mckagat

fañagat hc ~z`faucza' Uimu`fit a sg tcghczi ctdigh`hi- jizhcahi hc d`~zctct- p dilæ ~aza cmmaamlsgat zafat hc zcxafa' Cza ecm`{- h`dbita- mida; gi tc axzcuæa a bajmaz ~iz f`chi hc qschcta~azcd`ctc hc ts mahi difi cm eagxatfa hc sg tscñi'

A mat ~idat bizat zcd`jæ sga dazxa hc ma Tclsgha' îdat mægcat'

Ucg- uscmuc- amfa fæa' Xc afi- xc afi fát- xc afazà t`cf~zc' Cm ixzi hæa ctxaja mida' Uscmuc- xc ct~czi'''- gi fc balat tsez`z'

Ma f`tfa xazhc dizzæ a ts data; ma cgdigxzà difi agxct- mmcga hc z`tahc lzadà- hc uims~xsit`hah'

^czi cm àrxat`t hc ma zcdigqs`txa hcjæa hszaz ~idi? cm hctx`gi gi ctxaja digxcgxi' Dclahi ~izf` amclzæa- a~zctszà cm e`gam hc xihi' Qs`tc mmcuaz a ma Tclsgha am daf~i- difi a ma ^z`fcza- p li{azhc ts jcmmi zitxzi cgxzc mit ázjimct- ma b`czja p ma timchah' Gi dif~zcghi ~iz qsà git h`z`l`fit asga ~azxc highc gi bajæafit ctxahi gsgda' Cmma f`tfa qs`ti dafjàz hc daf`gi p fc tcñamô dig mafagi sg ixczi dsj`czxi hc afaz`mma zcxafa' ¯Qs`czi `z ammæ ‘ fc h`ki ‘ ; ¡fc lstxa xagxi ma zcxafa!Qs`czi mmcuazfc sg zafi a data'¿

¹îhæa hckaz hc ijchcdczma9 P- t`g cfjazli- cg aqscm fifcgxi tcgxæ amli cg f` `gxczìz p fc~azcd`ô qsc f`t ~`czgat xcfjmajag' Hcxzát hc aqscm ixczi tc bammaja ma tcgha hc f`t afizct dig ma^z`fcza- ma tcgha dig d`~zctct highc xagxat ucdct git bajæafit tcgxahi- dig ma fagi cg ma fagi p



L@IUAGG@ Â^@G@

13

ma jida cg ma jida' Es`fit' âza hctdcghcz git a~zir`fafit am tcghczi- am tcghczi qsc gi ~ihæa uimucz a ucz t`g ct~agxi- ~cgtaghi cg ma ûmx`fa ctdcga hc e`gl`f`cgxi dig ma ixza' ¡^czi ma Tclsghactxaja xag amclzc! Dizzæa hcmagxc hc fæ- lz`xaghi- dig cm zitxzi cgdcgh`hi- mit ikit jz`mmagxct- matfagit mmcgat hc zafat afaz`mmat' Pi dizzæa xzat cmma- ma amdag{aja- ma ctxzskaja cgxzc f`t jza{it- majctaja cg ma jida- mc dbs~aja mit majìt bûfchit p x`jìt'

A ~ida h`txagdà iæfit ~atit''' p sg lz`xi'

Ma ixza- ma ^z`fcza- ucgæa badà gitixzit ~iz cm tcghczi p fc bajæa zcdigid`hi' U` sgfifcgxi ts zitxzi ~ám`hi p tst ikit midit' Fc tc~azà hc ma Tclsgha p fc ~stc cg ~`c' Ma ^z`fcza tcadczdaja; bajæa ucg`hi xam uc{ ~aza ~cgtaz cg fæ- ~aza uimucz a tiñaz cg aqscm mslaz highc bajæa t`hi xag ecm`{' Dsaghi ctxsui hcmagxc lz`xô dig ui{ zigda;

‘ ¡Jatxa! P ~atô hc mazli- p tc ipô hc ~zigxi ma digusmt`ôg hc sg timmi{i' Mscli hcta~azcd`ô' F`zà a ma

Tclsgha' Xafj`àg ctxaja ~ám`ha- cm zitxzi xzatxizgahi' Azzikô am tscmi mat zcxafat p fc h`ki; ‘ ¡Ah`ôt! P tc amckô- difi ma ixza- timmi{aghi' P hcthc aqscm hæa g`glsga hc mat hit fc ba uscmxi a

afaz- mat hit fc bag imu`hahi p bag cgdigxzahi ixzi afiz' Pi fc bc qschahi timi p gi afi agah`c- g` t`qs`cza mit zcdsczhit' Bc ctdz`xi ctxi ~aza m`jczazfc hc cmmit'

CM ÛMX@FI HCTCI Dsaghi xc f`zi p ~`cgti qsc ~schct fiz`z- p qsc pa gi xcghzæa cm himiz hc f`zazxc- p ma

{i{ijza hc ctdsdbaz xs mmagxi xzagqs`mi- p cm hctci hc abilazxc dig f`t fagit'''- cgxigdct uci qscxst ikit tc ucmag p dact difi fsczxa- p cg sg fifcgxi xc ~igct ezæa difi qs`cg ba ~czh`hi cm amfahct~sàt hc mazlat bizat hc mmsuà p itdsz`hah'

^czi cg ctxc `gtxagxc f`tfi mmizi xs e`g hcfatàhi ucmi{ p f` xzcfcgha ~ixcgdà- p uscmui a~cgtaz cg xs z`ta datdajcmcza hcxzát hc mat ~sczxat- p cg ma x`jà fizj`hc{ hc xs ~`cm- p cg xs ~ijzc~atahi''' P mmizi ~iz x` p ~iz fæ- p ~`cgti qsc ~schct zcgadcz hc ~zigxi p am{azxc taga p jcmma difiagxct- p uimuczfc a zcæz dig mit ikit- p uimuczfc a zcæz dig ma jida- p uimuczfc a zcæz dig mit z`d`xitdatxañit uimaghczit tijzc mat t`cgct' P a~cgat adaji hc ~cgtaz ctxi- xc bammat hc gscui hcmagxc hcfæ- x`jà- hsmdc- tigz`cgxc- t`g sga tima málz`fa ~zcgh`ha cg mat ~ctxañat p- a~cgat xc ctxzcdbi mahcmlaha fagi- fc ajza{at dig cm ~cdbi tijzctamxahi'

Cgxigdct f`zi escza hc ma baj`xad`ôg p escza hc fæ p ¯~`cgti¿; aqscmma data hc ammá mckit cthcfatàhi eca' Hcxzát hc aqscm dsji hc tsdìt mahz`mmit bap sga figxaña izgaha hc gscuit d`~zctctp ajiecxcaha ~iz cm u`cgxi'

Am daji hc sg fifcgxi ma data tc hczzsfja t`g zs`hi- tst fszit hcta~azcdcg difi tèsctcg hc tifjza p hc bsfi- p tszlc hcxzát ma jcmma figxaña qsc ~azcdc gadcz cg aqscm `gtxagxc hcma x`czza- p am{a ts dût~`hc badà mat gsjct- dat` cgu`hìta hc ts amxsza'

âza bs`z hc ma famh`d`ôg qsc xzac digt`li f` ~cgtaf`cgxi- tamli hc data- `gxcgxi gi ucz- gi~cgtaz' Mat atcdbag{at hcm hcfigì jizhigcag cg xizgi fæi difi sg eci cgkafjzc'

A~cgat tc fagè`ctxa sg hctci hcgxzi hc fæ f`tfi- fc hcxcgli- ~ám`hi p tshiziti- difi t`fc esctc a hctuagcdcz'

¯¡Dôfi hctcazæa qsc aqscmma fskcz fc afatc!¿- ~`cgta cg fæ cm ~ijzc ~cgtaf`cgxi' P bcaqsæ qsc aqscmma fskcz tc fc adczda p fc f`za- e`kafcgxc dig ikit qsc iezcdcg cm dscz~i- p xafj`àg ‘ ¹qs`àg tajc9 ‘ - p xafj`àg cm amfa'



L@IUAGG@ Â^@G@

15

¯T` ~sh`ctc fazdbazfc f`m f`mmat mckit¿- `gt`txc cm ~cgtaf`cgxi- auczlig{ahi c `f~ad`cgxc' P bc aqsæ qsc fc cgdscgxzi- t`g tajcz dôfi- cg ixza x`czza- hcgxzi hc sg a`zc qsc fc abila diggscuit ~czesfct- p cm d`cmi ct xihi afaz`mmi- p mit ázjimct ctxág t`g bikat- p mit bifjzct lz`xag cgsga mcglsa qsc gi dif~zcghi'

¯¡Hctcazæa gi ucz gaha!¿- ~`cgta f` ~cgtaf`cgxi ct~agxahi p hcfatàhi timi' Ma gidbc ‘

sga gidbc hcfatàhi ~ziesgha ~aza tcz uczhahcza ‘

fc cguscmuc- fc cgx`czza- fc ijm`la am t`mcgdìp badc dammaz am `gtxagxc mit max`hit hcfatàhi `f~cxsitit hc f` ctxû~`hi diza{ôg' ^`cgti qsc t` digx`gûi atæ fc ~ighzà cgeczfi''' Mat ~`czgat fc emaqscag- ma dajc{a fc ha

fazx`mma{it- ma taglzc ctxá digfiu`ha- mit bsctit ~azcdcg hctbadcztc xihit cg fchsma' Cg fchì hcm himiz- hctci f` baj`xad`ôg- f` ~ijzc mcdbi hszi p cg cm dsam fc bc

cfjzsxcd`hi p tsjmcuahi xagxat gidbct- p- hc ~zigxi- fc t`cgxi ammæ- jaki ma jmagda tájaga- cg f`baj`xad`ôg qsc x`cgc mat ucgxagat cgxizgahat- difi dsaghi bap sg cgeczfi lzauc p cm fàh`di gi bammclahi aûg'

^czi ctxip timi- ajaghigahi difi cg sg at`mi' ¹îz qsà gi fc bajma gah`c- hsmdcfcgxc-ksgxi am iæhi9 ¡Ib- jcmmit hæat hc ~z`faucza dsaghi cg xizgi fæi ctxajag Àm p cm Ixzi- p cm Xczdcz Af`li- p cm dif~añczi fát qscz`hi'''!

¹Qsà ct ctc zs`hi9 Tig uidct ‘ ¡tig tst uidct! ‘ ' Ctxág xihit aqsæ- cg xizgi fæi ‘ Àm p cm

Ixzi p xihit mit hcfát ‘

- p bajmag p zæcg p esfag difi t` pi ctxsu`ctc dig cmmit p gi ctxsu`ctccgeczfi'

¯^czi- ¹cg zcam`hah ctxip cgeczfi9¿ Gi mi ~azcdc; cg ctxc f`tfi `gtxagxc fc mcuagxi hc madafa- dctag xihit mit himizct- uscmui a ctxaz ~ám`hi difi t`cf~zc- cm diza{ôg uscmuc a tcz dsczhi- p fc hip dscgxa hc qsc mit majìt `gxcgxag zcæz- ~czi qsc gi tc axzcucg' ¡Qsà j`cg ctxip! ¡Dôfih`tezsxi hc ma u`ha! ¹Gi it bajà`t hahi dscgxa hc qsc cm zct~`zaz ct ma fát lzaghc uims~xsit`hah hcmfsghi9 Fc t`cgxi xag esczxc p am f`tfi x`cf~i xag m`lczi ‘ dat` dcmctxàm''' ‘ ¹T` ~sh`ctc uimaz9

¯Af`lit- ¡ah`ôt!- ¡ah`ôt! Fc t`cgxi xzagt~izxahi difi sga bika ~iz cm u`cgxi' Adizhaitt`cf~zc hc fæ- afahfc fát abiza qsc pa gi ctxip cgxzc uitixzit'''¿

P uscmi ~iz cm d`cmi t`g ~itazfc p xihat mat d`shahct tig figxigct hc ls`kazzit p jatszajaki f`t ~`ct- p mat figxañat ~azcdcg ma ditxza hc sga zc~slgagxc cgeczfchah hc ma x`czza'

¯¹Dôfi bc ~ih`hi uù`z ammæ xagxit añit9 ‘

~`cgti dig ct~agxi ‘

' Gi qs`czi uimucz gsgdafát a aqscmma eita- a aqscm alskczi'¿ ^czi- ~idi a ~idi- cm uscmi fc dagta; ma amxsza fc ha uàzx`li' ^`cgti cg f` jscga data hc

~`chza- cg f` d`shah hù`h`ha ~iz cm alsa- zcdsczhi a mit qsc ~zifcxæ qsc gi ajaghigazæa gsgda- gàsg hct~sàt hc ma fsczxc'

¯¡T` ~sh`ctc uimucz am jazzi! ‘ tstszza cm u`m ~cgtaf`cgxi ‘ ' Pi gi fc t`cgxi lzaghc fátqsc cgxzc mat ~cqscñcdct'¿

Hct~sàt hc amlsgit `gtxagxct fc bammi hc gscui cg f` dsazxi- cgxzc f`t m`jzit cg hctizhcg-ksgxi a ma ~cqscña afizita qsc fc f`za t`g ~ihcz bajmazfc'

¯¹Dôfi mi bazà ‘ ~`cgti ‘ ~aza m`jczazfc hc f` ~ihcz9 Dsamqs`cz dita qsc ~`cgtc tcdigu`czxc `gfchàxafcgxc cg zcam' F` eagxatæa ct sga izhcg ~aza mat ditat' Hcji `gxcgxaz gi ~cgtaz

g` hctcaz'¿

¡Gi mi bsj`ctc h`dbi! Mcgxafcgxc- ~idi a ~idi- dif`cg{i a tcgx`zfc uadæi- `gczxc- xiz~c-ctxû~`hi difi sg fsdbadbi qsc adaja hc gadcz? `gdigtd`cgxc- difi sga ~magxa qsc dzca sga a sgatst bikat' G`glûg hctci fc al`xa- cm fsghi fc ~azcdc t`g t`lgè`dad`ôg p g` t`qs`cza `fal`gi qsc~scha xcgczma' ^czi- agxct hc qsc f` uimsgxah fscza hcm xihi- t`cgxi cm ~auiz hc aqscmhctuagcd`f`cgxi uclcxam c `gxcgxi haz sga izhcg- sga tima izhcg a f` amfa'

¯¡Qs`czi adizhazfc hc xihi! ¡Qs`czi tajczmi xihi!¿ P pa ctxip difi agxct- hcfatàhimûd`hi- hcfatàhi `gxcm`lcgxc- xz`txc difi ma u`ha- zct`lgahi difi ma taj`hszæa'



L@IUAGG@ Â^@G@

1<

F`zi cg xizgi p uscmui a ucz ma ~cqscña fskcz qsc fc f`za t`cf~zc p qsc gi tajc bajmaz'T`cgxi qsc ts zika jida ctxá tcda p x`cgc gcdct`hah hc sg jcti- ~czi gi qs`czi háztcmi- p cgxigdct matmálz`fat qsc ctxajag ct~czaghi badæa xagxat bizat- tc u`czxcg xcfjmizitat hc tst jcmmit ikit' Cg ctxcfifcgxi ma afi difi gi ma bajæa afahi gsgda'

¯¹Qsà bazæat t` fc fazdbatc hc ~zigxi9 ¹T` fsz`ctc ~aza t`cf~zc p ~czh`ctc am f`tfi

x`cf~i f` ct~agxiti ~ihcz hc faghaz am fsghi9¿

^czi- ~iz Hìt- ¹qsà ~ata9 ¡Cmma fsczc hc uczhah! Ma dajc{a mc dac tijzc cm ~cdbi- cm zitxzictxá ~ám`hima fagi ctxá ezæa p xihi cm dscz~i tc ajaghiga t`g lzadà' ¡It h`li qsc cmma ctxá fsczxa-fsczxa hc uczhah! ¡^czi pi gi qs`czi qsc fscza! ¡Pi gi ~schi badczma zcuù`z- zctsd`xazma hc ~zigxi!

Pi mi ~schi xihi- dif~zcghchmi- ~schi xihi mi qsc qs`czi' Dsamqs`cz eagxatæa fæa ct sgaizhcg' ¹Gaha tajà`t hc f` ~ihcz9

¡Hct~`àzxaxc- ~sct! ¡Mcuágxaxc- bajma- tigzæc- ib hsmdæt`fa ~azxc fæa! ¡Abiza f`tfi!- ¹miipct9 Abiza f`tfi- t`g x`xsjcit- difi ma ixza uc{' Tigzcæt' ¹Dzcà`t qsc tip eageazzôg difi sgmidi9 Ct~czah- ct~czah xihauæa sg fifcgxi'''

^czi- ¹~iz qsà gi tc am{a- ~iz qsà gi zæc- ~iz qsà gi mmiza difi agxct9 ¡Pi qs`czi qsc uùat! ¹Bajzà ~czh`hi- ~sct- f` ~ihcz''' abizacg ctxc fifcgxi9 ¹Bc ~cgtahi qsc bajæa ~czh`hi

f` ~ihcz p mi bc ~czh`hi hc uczhah9 ¡^czi ctxi gi ct ~it`jmc! Sg fifcgxi'''- ¡sg timi fifcgxi!

¡Sga izhcg- sga izhcg ûg`da! ¡Cg gifjzc hc xihi cm d`cmi- xcgli xihauæa gcdct`hah hc faghaz a ma u`ha ~iz sg tclsghi! ¹Gi uc`t qsc ctxá fsczxa p qsc gi tc fscuc9 Ma afi- dif~zàghcmi- ma bcafahi t`cf~zc- `gdmsti dsaghi ma badæa mmizaz? bc ~zifcx`hi afazma t`cf~zc p qs`czi afazma t`cf~zcp t`cf~zc fát' ¹Gi tcgx`zà- ~sct- gsgda kafát ma bûfcha ~zct`ôg hc xst majìt- cm fscmmc ~cti hc xs~cdbi9

^sct cgxigdct- badch am fcgit qsc pi fscza- qsc gi t`cgxa fát ma hctct~czad`ôg qsc fcctxzska cm diza{ôg' ¡Badchfc fiz`z! ¡Qs`czi fiz`z cg tcls`ha! ¡Qs`czi ma fsczxc! ¡Ma fsczxc!

CM BIFJZC HC F@ ^ZI^@CHAH @

Difi- hcthc badc fsdbit añit- bc hckahi hc ctdz`j`z sg Hàzì- gi ~schi hcd`z digcradx`xsh dságxi x`cf~i badc qsc fc cgdigxzà cm dscz~i p cm amfa hcm Af`li H`xà' ^zijajmcfcgxc-haha f` h`txzadd`ôg- gi fc h` dscgxa cg qsà hæa ~zcd`ti f` tclsgha tifjza ‘ aqscmma tôm`ha p zcmaxùafcgxc uùa ‘ tc hcd`h`ô a cgxzaz cg ma ctdcga ~idi `msf`gaha hc f` u`ha'

Sga fañaga- am tam`z hc data- fc h` dscgxa hc qsc `ja adif~añahi- a cta zct~cxsita h`txagdàqsc gi ~czf`xc badcz ~zclsgxat g` haz cr~m`dadìgct- ~iz sg bifjzc hc sgit dsazcgxa añit-

cgesghahi cg sg mazli ajz`li a{sm? amclzc p tigz`cgxc "~czi t`g hcfatàha cralczad`ôg)' Gi xcg`cghigaha qsc badcz- p baj`cghi tam`hi ûg`dafcgxc hc data ~aza gi iæz mit dzsk`hit hc ma mcña cg madb`fcgca- fc hùczxæ f`zaghi hc zciki a f` adif~añagxc- a ~ctaz hc qsc ‘ xcgchmi j`cg cgdscgxa ‘ àtxc gi xcgæa gaha hc crxzaizh`gazì' Gi ts~stc- g` ~iz sg timi fifcgxi- qsc ~sh`ctcxzaxaztc hc sg ~im`dæa? f` dif~mcxa eamxa hc uamiz eæt`di p f` zc~slgagdà ~iz mit famit imizct fc bag`f~ch`hi t`cf~zc cgxzclazfc a ma ~imæx`da f`m`xagxc? p ma ~czc{a- sg`ha a f` ctdata baj`m`hah fagsam-fc ba tamuahi hc jstdaz cg cm hcm`xi mit fchìt hc tsjt`txcgdà'

Gi ~ihæa- xaf~idi- `fal`gaz qsc cm bifjzc uctx`hi hc a{sm esctc sga ct~cd`c hcmahzig{scmi hc d`shah- hcd`h`hi a zijazfc? ~sct f` hcdcgxc ~ijzc{a cza digid`ha cg xihi cm jazzì-



L@IUAGG@ Â^@G@

12

p f` fihi hc uctx`z- fát hctds`hahi qsc hctcguscmxi- h`tidàja hc f` ~cztiga dsamqs`cz `hca hcj`cgctxaz'

A ~ctaz hc qsc pi gi xsu`ctc g`glûg hczcdbi a tcz tcls`hi- difcgdà a ~ataz p zc~ataz ~izmat dammct fát xizxsitat hcm dcgxzi hc ma d`shah ~aza atclszazfc hc qsc gi fc cqsùidaja' Cmbifjzc fc t`ls`ô ~iz xihat ~azxct dig sg at~cdxi daha uc{ fát tax`tecdbi' H`- hc ~zigxi- ma uscmxa

~iz sga agdba dammc mmcga hc lcgxc p a~zctszà cm ~ati? ~czi ma h`txagdà cgxzc cm bifjzc uctx`hi hca{sm p pi digx`gsô t`cf~zc t`cghi ma f`tfa' Cgxzà cg sg ctxagdi ~aza dif~zaz sg tcmmi hc xzctdàgx`fit- p cm hctdigid`hi cgxzô cg cm f`tfi ctxagdi p dif~zô sg tcmmi hc xzct dàgx`fit? tsjæ a sgxzaguæa p f` tigz`cgxc dif~añczi tsj`ô am f`tfi xzaguæa? dsaghi hctdcghæ- cm bifjzc uctx`hi hca{sm jakô xzat hc fæ? dif~zà sg ~cz`ôh`di- p àm dif~zô cm f`tfi ~cz`ôh`di? fc tcgxà cg cm jagdi hcsg kazhæg- p cm ixzi tc tcgxô cg ixzi jagdi dczdagi? taqsà hcm jimt`mmi sg d`lazz`mmi- p àm tadô ixzi p ct~czô qsc bsj`ctc cgdcgh`hi cm fæi ~aza cgdcghcz cm tspi'

Xihi ctxi cza am f`tfi x`cf~i lzadìti p eatx`hìti' ¯Xam uc{ ‘ ~cgtà ‘ tc xzaxa hc sgbsfiz`txa hctids~ahi qsc qs`czc hùczx`ztc a f` ditxa'¿ Fc hcd`hæ a zctimucz ma hsha ~iz cm fchìfát cr~ch`xùi; fc ~magxà hcmagxc hc f` adif~añagxc dig `gxcgd`ôg hc ~zclsgxazmc;

‘ ¹Qs`àg ct stxch9 ¹Qsà hctca stxch hc fæ9 Gi xsuc gcdct`hah hc ajz`z ma jida' Cm bifjzc uctx`hi hc a{sm tc ~sti cg ~`c- tc qs`xô cm

tifjzczi- tigz`ô sg fifcgxi- p h`ki dig ~zcd`~`xad`ôg; ‘ ̂ czhôgcfc' Tc mi cr~m`dazà xihi- fc ~zctcgxazà `gfchàxafcgxc; tip cm Af`li H`xà' Gi

xcgli ~ziect`ôg digid`ha- ~czi cti gi x`cgc `f~izxagdà' Xcgæa fsdbat ditat qsc hcd`zmc? ~czi batxaabiza''' Xafj`àg hctcaja ctdz`j`zmc? mc ctdz`jæ hit i xzct ucdct- ~czi gi xcgli ma ditxsfjzc hc cguàzmat dazxat' îz mi hcfát- tip sg bifjzc usmlazæt`fi c `gdmsti tagi- a mi qsc ~azcdc- amlsga uc{'''

Cg ctxc ~sgxi cm Af`li H`xà tc hcxsui x`xsjcaghi? ~czi añah`ô hc ~zigxi- difi t` tcbsj`ctc adizhahi zc~cgx`gafcgxc hc sga dita qsc mc `gxczctaja fsdbi;

‘ Xam uc{ xifazæa stxch amli' ¹Sg ~idi hc ¯faztama¿9 ¹Sg daeà9 Afjit git fiu`fit zá~`hafcgxc- a ma uc{- difi `f~cm`hit ~iz cm hctci hc xczf`gaz

~zigxi' A~cgat mmclahit agxc sg daeà- ~cgcxzafit cg cm `gxczìz dig lzag ~z`ta- difi qs`cg cgxza~aza jcjcz p ctda~aztc' Git tcgxafit cg sg z`gdôg- ksgxi a ma ctxsea- t`g ~ch`z gaha' Cm daeà cza

~cqscñi- ctxaja mmcgi hc bsfi p hc didbczit- cm dafazczi xcgæa daza hc zaxczi- ~czi gi xcgæafitx`cf~i ~aza cmcl`z ixzi mslaz' ‘ Hctcazæa tajcz''' ‘ difcgdà' ‘ Tc mi h`zà xihi ‘ zct~igh`ô cm ixzi ‘ - gi xcgli `gxcgd`ôg hc ctdighczmc gaha' F` dati- a

~ctaz hc xihi- ct xz`txc p hèæd`m- p hcdmazi- agxc xihi- qsc xcgli sga lzag digeàg{a cg stxch' Pactxip aqsæ- tip hc stxch' Ctxip cg tst fagit' ^schc stxch badcz hc fæ xihi mi qsc qs`cza'''

‘ Gi mc dif~zcghi''' ‘ Mc atclszi qsc mi dif~zcghczá xihi' Hàkcfc bajmaz' ¹Gi mc bc h`dbi pa qs`àg tip9 Cm

gifjzc gi h`dc gaha- pa mi tà' Añah`zà f` hce`g`d`ôg? pi tip sg bifjzc usmlaz- sg bifjzcxczz`jmcfcgxc usmlaz- qsc qs`czc badcz a xiha ditxa sga u`ha gi usmlaz- sga u`ha ajtimsxafcgxccrxzaizh`gazà'

‘

^czhigc'''

‘ Mi ~czhigi xihi- tcñiz- mi ~czhigazà xihi' Ûg`dafcgxc mc hcdmazi- sga uc{ fát- qscxcgli gcdct`hah hc bajmaz' Xcgli cg stxch xiha ma digeàg{a' Tczá f` tamuahiz- f` hscñi- cm h`zcdxizhc f` digd`cgdà- hc f`t jza{it? hc fæ- xihi cgxczi' Pi tip hcfatàhi tajì- hcfatàhi jscgi-hcfatàhi gijmc- ¯hcfatàhi fæ f`tfi¿' Stxch ba ctdz`xi xagxit dscgxit ajtszhit- xagxat giucmatctxzafjôx`dat- p pi bc uù`hi xagxi x`cf~i dig tst bàzict- qsc mit tscñi ~iz ma gidbc p mit hctcihszagxc cm hæa' Bc dzcæhi zcdigidczmit ~iz ma dammc- p mscli- ajszz`hi p hctct~czahi- bc qscz`hifaxazmit cg fæ- abilazmit ~aza t`cf~zc'''

‘ Tc mi alzahc{di fsdbi- ~czi'''



L@IUAGG@ Â^@G@

10

‘ Bala cm eauiz hc dammaz sg fifcgxi- tc mi zscli' Mc cr~m`dazà ~iz qsà bc ~cgtahi cgstxch- p ~iz qsà mc bc tcls`hi' Fc h`kc badc amlsgit hæat; xû czct sg `fjàd`m- sg x`~i hc xihit mithæat p hc xihat mat d`shahct- p tsezct ma cgeczfchah hc qsczcz uù`z sga u`ha gijmc- ~cm`lzita-aucgxszcza- difi ma hc mit bàzict hc mit ~icfat a uc`gx`d`gdi dàgx`fit- p hc mat giucmat hc xzct m`zatd`gdscgxa' îz x` f`tfi gi czct da~a{ hc ~zidszazxc sga u`ha tcfckagxc- ~izqsc ctxát eamxi hc

`fal`gad`ôg' Gi xc qscha fát zcfchì qsc jstdaz sg dzcahiz hc bàzict crxzaizh`gazìt- p zclamazmcxs u`ha- ~aza qsc bala hc cmma mi qsc qs`cza p ma ~scha xzagteizfaz cg amli fát jcmmi- fát `f~zcu`txi-fát `gtit~cdbahi'''

‘ ¹Stxch hctcazæa- ~sct'''9 ‘ Sg ~idi hc ~ad`cgdà- tc mi zscli' Hcgxzi hc amlsgit f`gsxit mc ijchcdczà cg xihi p

~ihzá badczfc dammaz xihi mi qsc qs`cza- ~czi agxct hàkcfc adajaz' ¡Tip xihauæa f` ~zi~`cxazì! Gibc hc hcd`zmc gaha fát qsc ctxi; Stxch ct cm dzcahiz cmcl`hi ~iz fæ- p aqsæ fc x`cgc ~aza iezcdczmcf` u`ha p mit fchìt ~aza apshazmc a badczma `gxczctagxc' Stxch ct sg `fal`gaxùi p ~schc zif~cz t`gctescz{i ma `gtsez`jmc usmlaz`hah hc f`t hæat' Batxa abiza ba xcg`hi a ts h`t~it`d`ôg ûg`dafcgxcbifjzct `fal`gazìt- p bip mc cgxzcli sg bifjzc hc uczhah- sg bifjzc qsc tsezc p agha- hcm dsam~schc stxch badcz mi qsc lstxc' Ctxazà cg tst fagit- gi difi sg daháucz ‘ ¹qsà dita bazæa hcàm9 ‘ - t`gi difi sg eagxidbc fcdág`di- sg fazau`mmiti eagxidbc ~azmagxc p z`tscñi qsc

dif~zcghczá tst ôzhcgct' Hcthc ctxc fifcgxi mc bali zclsmaz higad`ôg hc f` u`ha p hc sga zcgxaagsam hc f`m m`jzat ctxczm`gat ~aza axcghcz a xihit mit latxit qsc tcag gcdctazìt ~aza badcz~`gxizctda p ~cm`lzita f` u`ha' Mmcui cg cm jimt`mmi sga ctdz`xsza hc higad`ôg pa ~zc~azaha'''¡Dafazczi- sga ~msfa! Gi eamxa fát qsc ma ecdba p ma e`zfa hc stxch' ¡Hælafc tæ i gi- t`g dsf~m`hit-cg tcls`ha!

E`glæ zcemcrìgaz ~iz amlsgit fifcgxit- ~czi f` hcd`t`ôg pa bajæa t`hi xifaha' Cm Af`liH`xà tc ahcmagxaja a sgi hc f`t fát agx`lsit hctcit' Hcthc badæa fsdbi x`cf~i fc auczlig{ajahc `gucgxaz ûg`dafcgxc u`hat `fal`gazàt' Tiñaja- cg mat bizat hc ualaz- cg mi qsc bajzæa ~ih`hibadcz t` bsj`ctc xcg`hi sg bifjzc hc taglzc p gczuìt cg f` ~ihcz' ¡P bc aqsæ qsc cm bifjzc tc~zctcgxaja ct~igxágcafcgxc- adif~añahi hc sg ~aqscxc hc uamizct!

‘ Gi bc xcg`hi gsgda ma ditxsfjzc ‘ h`kc hct~sàt hc e`gl`ha fch`xad`ôg ‘ hc zclaxcaz

`gûx`mfcgxc- p ~iz cti adc~xi ts higad`ôg- asgqsc stxch pa dif~zcghc ma zct~igtaj`m`hah hc adc~xazsg amfa adif~añaha hc sg dscz~i' Hàkcfc ucz mat digh`dìgct hc ma higad`ôg' Cm Af`li H`xà fc ~sti hcmagxc sg ~zixidimi cgdsahczgahi dig sg lzscti p afaz`mmi dazxôg-

p pi mi mcæ cg ~idit f`gsxit' Ma higad`ôg ctxaja cg zclma' îz cmma fc diguczxæa cg hscñi ajtimsxihc ma tstxagdà p hc ma u`ha hcm Af`li H`xà- dig ma tima digh`d`ôg hc qsc pi mc izhcgatc`gfchàxafcgxc mi qsc hcjæa badcz- a e`g hc qsc ts cr`txcgdà tc digu`zx`cza cg bczi`da p giucmctda'Cm digxzaxi cza uám`hi ~iz sg añi- ~czi ~ihæa tcz zcgiuahi cg cm dati hc qsc cm Af`li H`xàctxsu`ctc tax`tecdbi hc f` h`zcdd`ôg'

Ctdz`jæ t`g x`xsjcaz ma ecdba p ma e`zfa p hckà `gfchàxafcgxc am Af`li H`xà- ~zifcx`àghimc~aza cm hæa t`ls`cgxc sga dazxa- p izhcgághimc cgxzcxagxi qsc gi fc t`ls`ctc p qsc tc qschatcjcj`cghi amlûg mæqs`hi amdibôm`di' Cg cecdxi- dsaghi pi tamæa- àm ~`h`ô dig ts aditxsfjzaha tigz`ta

sgi hc

mit fát eafitit j`xxczt hcm fsghi'

@@ Aqscmma gidbc gi fc es` a aditxaz dig cm gclzi ajszz`f`cgxi hc mat ixzat gidbct' Xcgæa amli

gscui p lzauc cg qsc ~cgtaz- p ~ihæa fsp j`cg adc~xaz sga gidbc hc `gtifgì' Sg bifjzc tc bajæadiguczx`hi cg sga dita fæa- hc f` cgxcza ~zi~`chah- p ~ihæa h`z`l`zmc- cf~skazmc- mag{azmc a highcqs`t`ctc? cr~cz`fcgxaz cg àm mit cecdxit hc mat cfidìgct zazat p mat difj`gadìgct hc aucgxszat hcgscui ctx`mi'



L@IUAGG@ Â^@G@

:>

¹Qsà hcjæa izhcgazmc ~aza cm hæa t`ls`cgxc9 ¹Hcjæa faghazmc qsc zcam`{atc amlsga ditahcxczf`gaha i digucgæa hckazmc cg ma `lgizagdà p ~zc~azazmc sga tiz~zcta9 Xczf`gà cm`l`cghi sgatimsd`ôg qsc sgæa mit hit t`txcfat' A ma fañaga t`ls`cgxc mc ctdz`jæ qsc- batxa gscua izhcg- hszf`ctchszagxc cm hæa p ~atatc ma gidbc escza hc data- ~atcaghi ~iz mslazct tim`xazìt' Cm f`tfi hæa es` a sgaalcgdà- amqs`mà ~iz tc`t fctct sga ~cqscña data tim`xazà cg mat dczdagæat hc ma d`shah p xifà a

tscmhi hit kiucg{scmit t`g xzajaki qsc ctxajag jstdaghi cm fihi hc tcz amikahit a ditxa hc tstdigd`shahagit- am fcgit hszagxc cm `gu`czgi' Hct~sàt hc dsaxzi hæat xihi ctxaja h`t~sctxi' Cg magidbc e`kaha b`dc tcls`z am Af`li H`xà- cm dsam- dsaghi mmclô a sg mslaz hct`czxi- esc alzch`hihcm`dahafcgxc ~iz f`t apshagxct p dighsd`hi- dig mit ikit ucghahit- tclûg ma xzah`d`ôg- a ma dataqsc bajæa ~zc~azahi' Hctlzadàhafcgxc- g`glûg lsazhà mit tiz~zcgh`ô hszagxc ma i~czad`ôg p gi tc~zctcgxô g`glsga hcgsgdà hc ma hcta~az`d`ôg hcm Af`li H`xà- ~iz mi qsc fc bammà cg ma gcdct`hah hcfagxcgcz ~iz fsdbit fctct a mit hit zijstxit fagdcjit- qsc gi tc digxcgxajag ûg`dafcgxc digdifcz'

Mi ~ciz cza qsc gi tajæa qsà badcz hcm bifjzc hc f` ~zi~`chah' Bajæa ~cgtahi- ma f`tfagidbc hc ma higad`ôg- qsc sg tcdsctxzi hc ~cztiga tczæa sg crdcmcgxc ~z`gd`~ì hc u`ha z`da cgaucgxszat- ~czi gi bajæa zcemcrìgahi tijzc cm zctxi hc ma aucgxsza' T`g cfjazli- ma u`ha hcm Af`liH`xà- difi cg mat giucmat hc eimmcxæg- xcgæa gcdct`hah hc sga digx`gsad`ôg `gfchàxa'

A eamxa hc dita fckiz- zcdszzæ am u`cki cr~ch`cgxc hc cguàz ksgxi a àm- a ma data cg highc mcbajæa cgdczzahi- a sga fskcz qsc tc mc ~zctcgxatc t`cf~zc dsj`czxa dig sg agxèa{ p gi mc h`z`l`ctcgsgda ma ~amajza' Gi esc dita eád`m cgdigxzazma p- tijzc xihi- afactxzazma- p gi qs`ti dif~zifcxcztcfát qsc ~iz sg fct' Cm Af`li H`xà- aeizxsgahafcgxc- cza sg ~idi f`tágxzi~i p xcgæa fát hcdsazcgxa añit- p ~iz cti gi tsdch`ô gaha hc mi qsc bsj`cza ~ih`hi tsdchcz cg ixzit datit' Hct~sàthc qs`gdc hæat u` qsc cza gcdctazì dafjàz cm kscli- p ~iz fchì hc mit f`tfit laga~agct b`dcm`jczaz a f` bifjzc p cguàzmc a ts data'

Difcgdà a hazfc dscgxa hc qsc cm Af`li H`xà gi tc bajæa fitxzahi cg fihi amlsgi sgbifjzc usmlaz ~ig`àghifc a ~zscja hc ctxc fihi' ¹Qs`àg t`gi sg ct~æz`xs iz`l`gam bsj`cza ~ih`hi`fal`gaz sga ctdmau`xsh xag `gt`hìta9

Sg ct~ahadbæg qsc pi digidæa digt`gx`ô cg apshazfc cg ctxc hèæd`m fifcgxi' Sg hæa-

f`cgxzat cm Af`li H`xà jcjæa xzagqs`mafcgxc- sga xa{a hc mcdbc cg sg daeà hc mski- cm ct~ahadbæg tctcgxô a ts mahi- mc mag{ô sga fama f`zaha- mc hì sg cf~skôg- p a~cgat cm ixzi h`ki amli cg ui{ jaka-mc ajiecxcô hit i xzct ucdct- t`g damiz- difi t` gi qs`t`ctc badczmc hañi' Cm Af`li H`xà fc ~`h`ô~czf`ti ~aza faghaz mit ~ahz`git a ts iecgtiz- p pi fc a~zctszà a ~zctcgxazmc hit af`lit qsc mcijm`lazig- hc fama laga- a dzs{az ts ct~aha dig f` dôf~m`dc' Cm Af`li H`xà gi tajæa ctlz`fa- p xam uc{ ~iz cti- x`zaghi amidahafcgxc hcthc cm ~z`gd`~ì- digt`ls`ô bcz`z a ts ahucztazì jatxagxclzaucfcgxc' A~ziucdbà ctxi ~aza badczmc dif~zcghcz qsc cza gcdctazì qsc tc amckatc hc ma d`shah-~czi àm gi qs`ti a~azxaztc hc fæ p ~zce`z`ô tcz ks{lahi' Esc dighcgahi a xzct fctct hc dázdcm'

Dzcæ qsc dig ctxc x`cf~i fc uczæa m`jczahi hc f` ~zi~`chah- ~czi am daji hc fsp ~idit hæatdif~zcghæ- t`g g`glsga hsha- qsc f` ~z`fcz hcjcz cza cm hc ~zi~izdìgaz ma bs`ha am Af`li H`xà' Macf~zcta ~azcdæa `f~it`jmc- ~czi- t`g zc~azaz cg latxit- digtclsæ digucgdcz a hit ~cztigat hcm

hct`gxczàt hc f` add`ôg p- lzadàt a sg zá~`hi h`teza{- cm Af`li H`xà ~shi tam`z hc ma ~z`t`ôg ~idiagxct hc hct~sgxaz cm hæa' Ctxa uc{ gi xcgæa fát zcfchì qsc amckaztc- p pi xsuc qsc hckaz f` data-f`t xzajakit- f` ~axzà- ~aza ~zixclcz ts esla'

Dsaghi git bammafit cg Mighzct- fc cgdigxzà dif~mcxafcgxc cfjzimmahi' Gi bajmaghi g`sga ~amajza hc `glmàt- cg fchì hc aqscmma d`shah cgizfc p hctdigid`ha- fc tcgxæa- fsdbi fát qscagxct- `gda~a{ hc ~zidszaz aucgxszat crxzaizh`gazàt a f` bifjzc' Fc u` ijm`lahi a h`z`l`zfc a sg¯hcxcdxùc¿ ~zùahi- qsc fc hì amlsgit ualit digtckit cg fsp fam ezagdàt' Hct~sàt hc bajczctxshàhi hszagxc amlsgit hæat sg jscg ~magi hc Mighzct- dighskc am Af`li H`xà am jazzì hc ~cizeafa? ~czi gi mc ~atô- dig lzag digxzaz`chah fæa- gaha hc ~azx`dsmaz' Cgdigxzafit mit



L@IUAGG@ Â^@G@

:1

aditxsfjzahit faz`gczit jizzadbit- mat aditxsfjzahat fskczct hctuczlig{ahat p ~`gxahat-~axzsmmat hc uùcszt jazaxit p zsfizitit- ~czi g`glsgi git fimctxô- xifághigit xam uc{ ~iz ~im`dæat?xam cza gsctxza a~azcgxc tclsz`hah am ualaz ~iz aqscmmit majcz`gxit hc dammct dat` `lsamct'

^cgtà cgxigdct cr~ch`z am Af`li H`xà am gizxc hc ma `tma- timi- p hághimc ûg`dafcgxc uc`gxc ixzc`gxa dbcm`gct- ahcfát hcm j`mmcxc ~aza cm uàkc' Difi àm xaf~idi tajæa gaha hc `glmàt- ct~czaja qsc

mc tsdch`cza amli fsp hctalzahajmc- p qsc xam uc{ pa gi digt`ls`ctc uimucz' Pa difcg{aja a ctxazdagtahi hc aqscmma ~zi~`chah ~iz ma qsc hcjæa xzajakaz p tadzè`dazfc- p ct~czaja dig zajìtagitxamlà cm fifcgxi hc uimucz a f` jscga d`shah mmcga hc daeàt p ualajsghit' ^czi- hct~sàt hcqs`gdc hæat- cm Af`li H`xà uimu`ô a Mighzct cg ~czecdxi ctxahi hc tamsh? cg Ch`fjszli bajæacgdigxzahi ~iz datsam`hah a sg af`li `xamàgi ‘ sg uìmigdcm`txa cf`lzahi hcthc badæa fsdbitañit ‘ qsc mc bajæa bit~chahi cg ts data p bajæa bcdbi qsc tc hù`zx`ctc hszagxc xihit aqscmmithæat'

^czi gi qs`tc hazfc ~iz ucgd`hi' Bajæa cgdigxzahi cg sg ~cz`ôh`di ma h`zcdd`ôg hc sg~cqscñi dmsj hc ctxshìt ~tæqs`dit qsc jstdaja gscuit tidìt- ~zifcx`cghi a~az`dìgct asxàgx`datp eagxatfat ~azmagxct' Izhcgà `gfchàxafcgxc am Af`li H`xà qsc tc `gtdz`j`cza p esctc ammæ xihat matgidbct' Esc hszagxc xiha sga tcfaga p gi uì gaha' T`g cfjazli- sga fañaga u`gi a cgdigxzazfc-h`d`cghi qsc bajæa digid`hi sg eagxatfa- ~czi qsc àtxc gi mc bajæa ~azcd`hi fsdbi fckiz qsc mit

bifjzct uùit- p qsc `gdmsti tc bajæa fitxzahi ctxû~`hi batxa cm ~sgxi hc tadazmc cm ~añscmi hcmjimt`mmi- cdbazmc hcm xajszcxc cg qsc ctxaja tcgxahi- x`zazmc hc mit ~cmit- p ~cmm`{dazmc cg ma ct~amha'

‘ Cg digdmst`ôg ‘ fc h`ki ‘ gi bc cgdigxzahi- batxa abiza- gaha uczhahczafcgxccrxzaizh`gazì cg xihi mi qsc ba bcdbi stxch ~iz fæ' ^czhôgcfc t` mc bajmi dig ezagqsc{a- ~czihcjc zcdigidcz qsc cg tst giucmat ha fsctxzat hc sga `fal`gad`ôg fckiz p fapiz' Zcemcrìgc sgfifcgxi; sg za~xi- sga fskcz cgfatdazaha- sg hscmi- sga esla- sg eagxatfa' Gi ba taj`hicgdigxzaz gaha fckiz qsc ctit xzsdit agx`lsit hc giucma ezagdcta' Cg Bieefagg p cg îc bap ditatfát xczz`jmct- p cg Dajizàs p îgtig hs Xczza`m- fát dif~m`dahat' Gi dif~zcghi- d`czxafcgxc- mazc~cgx`ga hcdahcgdà hc ma `fal`gad`ôg hc stxch' Mit ~z`fczit hæat difcgdà a badcz xihi mi qscstxch izhcgaja- ct~czaghi uù`z sga u`ha jcmma- ~czi ~zigxi fc h` dscgxa hc qsc ma u`ha hc stxch cza`lsam a ma hc mit hcfát f`mmigct hc bifjzct- p ~cgtà qsc xihi ts lcgì ctxaja zctczuahi a mit

~cztigakct hc tst giucmat? ~czi abiza dif`cg{i a hshaz xafj`àg hc ctxi- p- dig hctalzahi- fc uciijm`lahi a hcd`zmc qsc- t` agxct hc xczf`gaz cm ~ma{i hcm digxzaxi gi cgdscgxza amli fát esczxc- fc uczà ijm`lahi a jstdazfc ixzi hscñi'

F` h`lg`hah fc h`t~cgtô hc digxctxaz a xagxa `glzax`xsh' ^cgtà qsc- hszagxc mit fctct cg qscbajæa zcd`j`hi cm higaxùi hc aqscm bifjzc- gi bajæa uscmxi a tcz hscñi hc f` u`ha p bajæa xcg`hiqsc hckaz a fchì xczf`gaz f`t xzajakit p ajaghigaz f` ~aæt ~aza aeagazfc cg cgdigxzazdifj`gadìgct giucmctdat p dôf~m`dct tclszit' Hcthc cm fifcgxi cg qsc bajæa cgxzahi cg~itct`ôg hc ma u`ha hcm Af`li H`xà bajæa xcg`hi qsc tadzè`dazmc f` u`ha cgxcza' Pi- ts hscñi- fcbajæa diguczx`hicg cm eighi- cg ts ctdmaui- cg cm cf~zctazì t`cf~zc amczxa hc ts cr`txcgdà~cztigam' Cza gcdctazì cgdigxzaz amli ¯fát tczì¿ ‘ difi àm bajæa h`dbi ‘ hc mi qsc bajæa`fal`gahi batxa cgxigdct? amli qsc gi zcqs`z`ctc ma apsha hc dôf~m`dct' Hct~sàt hc bajcz fch`xahi

dig damfa amlsgit hæat- mc ctdz`jæ;

Qscz`hæt`fi af`li; ^sctxi qsc ct stxch hc f` ~zi~`chah- tclûg digxzaxi cg zclma-xcgli tijzc stxch hczcdbi hc u`ha p fsczxc' îz digt`ls`cgxc-mc izhcgi qsc tc cgd`czzc cg ts dsazxi- cm tájahi ~iz ma gidbc-a mat idbi? qsc tc x`cgha tijzc ma dafa p tc xzalsc cg tcls`ha sga hc mat ~æmhizat qsc mc cguæi dig ctxa dazxa' A mat idbi p



L@IUAGG@ Â^@G@

::

fchà xifazá ixza- p a mat gscuc cg ~sgxi sga xczdcza' Cg cm dati hc hctijch`cgdà a ctxat ôzhcgct- fc hcdmaziajtimsxafcgxc `zzct~igtajmc zct~cdxi a ts u`ha'

Tajæa qsc cm Af`li H`xà gi zcxzidchczæa agxc ma tit~cdba hc ma fsczxc' A ~ctaz hc tshctdigxcgxi- tc uagalmizàja hc tcz sg mcam dajammczi p xcgæa sg zct~cxi cralczahi a ts e`zfa p a ts~amajza' Fc ~ziucæ hc sg cgàzl`di cfàx`di p ctxsuc h`t~sctxi ~aza adsh`z a ts mahi agxct hc matgscuc- ct hcd`z- agxct hc qsc bsj`ctc xifahi ma ûmx`fa ~æmhiza- qsc mc bajzæa ~zihsd`hi t`g zcfchìma fsczxc'

Cg ma xazhc hcm tájahi izhcgà qsc ctxsu`ctc h`t~sctxi sg daj ~aza mat idbi cg ~sgxi- ~izqscbaj`xaja cg sga ~cgt`ôg fsp amckaha hc ma hcm Af`li H`xà' Cm didbc tc zcxzatô batxa mat idbi p dsazxi p pi `gxcgxà badcz dif~zcghcz am didbczi qsc xcgæa fsdba ~z`ta' Cm dajammi difcg{ô- am~z`gd`~ì- a dizzcz dig sga ct~cd`c hc e`gl`hi lami~c- ~czi hct~sàt hc h`c{ f`gsxit dapô hc famafagcza am tscmi' Difi gi cza ~it`jmc mcuagxazmi cg tcls`ha- ~alsà am didbczi p dizzæ a ~`c- cg jstdahc ixzi didbc' Aeizxsgahafcgxc- mi cgdigxzà ammæ dczda- p damdsmà qsc mmclazæa a mat gscuc cg ~sgxi adata hcm Af`li H`xà' Difcg{aja a ctxaz sg ~idi ~zcids~ahi ~izqsc ma g`cjma cza fsp ct~cta p jatxazæag d`gdi f`gsxit hc zcxzati ~aza idatìgaz ma fsczxc hcm hctlzadàhi'

Cg sg hcxczf`gahi mslaz cm didbc tc ~azô' Cza a ma cgxzaha hc sga agdba dammc mmcga hcasxifôu`mct p hc ôfg`jst- p sg ¯~im`dcfag¿ bajæa bcdbi tcña a f` didbczi ~aza qsc ~azatc' Tamxàdifi sg midi hcm ¯daj¿ p fc a~zir`fà am cgizfc ¯~im`dcfag¿ ~aza badczmc dif~zcghcz qsc xcgæa~z`ta- p qsc tc xzaxaja hc ma u`ha hc sg bifjzc' ^czi cm hctlazjahi lsazhà gi dif~zcgh`ô i giqs`ti dif~zcghczfc' Xsuc qsc tcls`z cm daf`gi a ~`c- ~czi ~iz dsm~a hc ma g`cjma p hc f` ctdatidigid`f`cgxi hc ma d`shah- fc cqsùiqsà hc dammc- p tômi hct~sàt hc h`c{ f`gsxit hc sga dazzczaalijàgxc- fc h` dscgxa hc qsc dizzæa cg h`zcdd`ôg digxzazà' Xsuc qsc uimucz badà axzát t`cf~zcdizz`cghi' Gi eamxajag fát qsc ~idit f`gsxit ~aza mat gscuc p zcam`dà sg ctescz{i `gash`xi ~azammclaz a ma biza ~zcd`ta' Batxa mat gscuc p t`cxc f`gsxit gi mmafà a ma ~sczxa hc ma ~cgt`ôg' A~cgatfc ajz`czig fc ~zcd`~`xà badà cm dsazxi hcm Af`li H`xà' Cm bifjzc padæa cg cm mcdbi- dig madbaqscxa qs`xaha- ~ám`hi c `gfôu`m difi sg daháucz' Mc tadshæ- mc mmafà- ctdsdbà cm diza{ôg- ma

zct~`zad`ôg' Ctxaja uczhahczafcgxc fsczxi; ma dak`xa qsc mc bajæa faghahi ctxaja uadæa' Cm Af`liH`xà bajæa dsf~m`hi ts ~amajza batxa cm e`gam' Bajæa qscz`hi hazmc cm damiezæi hc ma fsczxc `gf`gcgxc-p ma tiz~zcta hc ma zctszzcdd`ôg? p mc bajæa hahi ma fsczxc- ¡ma fsczxc uczhahcza- ~aza t`cf~zc!

^czfagcdæ xiha ma gidbc cg cm dsazxi- cfjzsxcd`hi ~iz cm himiz' îz ma fañaga fccgdigxzazig dig cm fsczxi- ~ám`hi p t`mcgdìti difi àm' Zcqs`tazig xiha ma dizzct~ighcgdà p esccgdigxzaha f` ûmx`fa dazxa' Cm ~zidcti esc zá~`hi- ~izqsc zcgsgd`à a hcecghczfc- p gi h` a digidczcm hidsfcgxi hc higad`ôg qsc mmcuaja digf`li' Bc ctxahi amlsgit añit cg ma dázdcm- ~czi gi fcazzc~`cgxi hc mi qsc bc bcdbi' Cm Af`li H`xà ba bcdbi f` u`ha fát h`lga hc tcz digxaha- p gi~schi hcd`z qsc bapa zcam`{ahi sg fam gclidì- ~izqsc hszagxc cm añi cg qsc esc fæi latxà amli fáthc mat f`m m`jzat ctxczm`gat qsc fc bajæa hahi'

CM ^Z@T@IGCZI HC T@ F@TFI @



L@IUAGG@ Â^@G@

:4

Cm datx`li gi fc ~azcdczæa dif~mcxi t` gi digxatc a mit hcfát- agxct hc fiz`z- sga ~azxc hcf` u`ha' îz `guczitæf`m qsc ~scha ~azcdcz a mit bifjzct tagit- dzci qsc tczá mcæha dig ~ziucdbi~iz aqscmmit qsc gi t`cgxag zc~slgagdà a ctxshàz cm amfa bsfaga'

Dsaghi difcxæ cm ~z`fcz hcm`xi- xcgæa ~idi fcgit hc uc`gx`dsaxzi añit p- t`g cfjazli- f`baj`m`hah cg idsmxaz adxit p tcgx`f`cgxit fc tiz~zcghæa a fæ f`tfi' F` fapiz ~madcz- `gdmsti hc

g`ñi- cza cm badcz amli t`g qsc mit hcfát tc h`ctcg dscgxa' Tc xzaxaja- am ~z`gd`~ì- hc ditat `gidcgxctqsc bsj`cza ~ih`hi badcz fsp j`cg hcmagxc hc xihit t`g f`chi a zcdz`f`gadìgct- ~czi f` amclzæa gidigt`txæa cg zcam`{az aqscmmat addìgct- t`gi cg digtcls`z ctdighcz mi qsc bajæa bcdbi' Am dizzcz hcmit añit- dzcd`cghi ma escz{a p cm `glcgì- mat ~cqscñat ditat pa gi fc esczig tse`d`cgxct' Cm z`ctlicza hcfatàhi `gidcgxc ~aza crd`xaz f` `fal`gad`ôg- p fc ucæa ijm`lahi t`cf~zc a staz cr~ch`cgxctqsc fc ~azcdæag- a escz{a hc ditxsfjzc- hcfatàhi tcgd`mmit'

Fc hcd`hæ cgxigdct a difcxcz sg hcm`xi hc xam fagcza qsc cm atct`gi qschatc ~aza t`cf~zchctdigid`hi' Z`di p ~idi afj`dìti- gi xcgæa g`glûg fixùi ~azx`dsmaz ~aza zijaz i faxaz p fc uìjm`lahi a cmcl`z- difi ~z`fcza uædx`fa- a sg jscg bifjzc qsc a~cgat digidæa p qsc baj`xaja a~idit ~atit hc f` data' Hszagxc fsdbit hæat ctxsh`à cm fckiz fihi ~aza zcam`{az t`g ~cm`lzi mazc~slgagxc ijza' ^zcuæ xihit mit datit- xihit mit digxzax`cf~it- xihit mit `gd`hcgxct? ~zc~azà- digcradxi ds`hahi- f` diazxaha p mit `gtxzsfcgxit hc ma ckcdsd`ôg' Cm hæa e`kahi ~iz fæ- cm bifjzc esc

cgdigxzahi fsczxi cg ts baj`xad`ôg' Cm hcm`xi digfiu`ô a xiha ma d`shah- ~izqsc gah`c dif~zcghæa cm fixùi hcm bif`d`hì- cm

fàxihi stahi ~iz cm atct`gi ~aza gi tcz hctdsj`czxi' Gaha bajæa t`hi xidahi cg ma data hcmatct`gahi p gi bajæa `gh`dì amlsgi ~aza tcls`z ma ~`txa hcm dsm~ajmc'

Ag`fahi ~iz ctxc ecm`{ àr`xi- digx`gsà hcm f`tfi fihi ‘ gi fát hc dsaxzi i d`gdi ucdct amañi ‘ zcam`{aghi t`f`mazct p j`cg damdsmahat ts~zctìgct' Cg ~idi fát hc hit añit fsz`czigf`txczìtafcgxc a f`t fagit; hit fsdbadbat- sg dsza- sg fi{i hc dsczha jizzadbi? xzct kôucgctj`cg uctx`hit- hc mit dsamct gi ts~c gsgda cm gifjzc g` ma digh`d`ôg? sga ~axziga hc data hcbsàt~chct- sg agx`lsi ~ziectiz fæi p sg cf`lzagxc amcfág' âza gi mcuagxaz tit~cdbat e`glæaids~azfc cg b`txizà hcm azxc p zcam`{aja dig ctxc fixùi mazlit uàkct ~iz @xamà p cm crxzagkczi' A f`data- highc bajæa zcsg`hi dsahzit- ctxaf~at- fázfimct p dczáf`da cg lzag dagx`hah- ucgæag dig

ezcdscgdà sgit dsagxit ae`dìgahit fag`áx`dit p hit i xzct kôucgct ctxshìtit' I~czaja-gaxszamfcgxc- cg hùcztat d`shahct p dig fchìt hèczcgxct' Zcdba{aja mit `gtxzsfcgxit usmlazctdifi cm dsdb`mmi p cm zcuômucz- p ~zceczæa ~zidch`f`cgxit fát zce`gahit c `gh`zcdxit ~aza ~zidszaz mafsczxc; abilaz cg cm alsa- cgucgcgaf`cgxi a ~cqscñat hit`t- `gidsmad`ôg hc cgeczfchahct`gdszajmct i esmf`gagxct- `gdcghìt- daæhat cg a~az`cgdà datsamct- ctda~ct hc lat- p ixzit tcfckagxct'Bajæa ahqs`z`hicg cm fagcki hc ctxit fchìt- sga tclsz`hah qsc fsdbit atct`git ~ziectìgamctfc bajzæag cgu`hàhi' ^zctd`gh`cghi t`cf~zc hc dôf~m`dct p lsazhághifc fsdbi hc dilcz gahaqsc ~czxcgcd`ctc a mat uædx`fat- asgqsc tc xzaxatc hc z`dit- gi dizzæ kafát ~cm`lzi hc tcz hctdsj`czxi'Gi xcg`cghi zcgdizct- g` ~atìgct qsc hcteilaz- g` bafjzc hc h`gczi- ~ihæa adifcxcz dig ezàmhahmat cf~zctat fát dif~m`dahat- p gi fc hckà mmcuaz gsgda hc ma xcgxad`ôg hc ijzaz `f~ziu`tahafcgxc-asgqsc ma idat`ôg ~azcd`ctc eauizajmc' îz lzaghc qsc esctc cm xczziz hc f`t digd`shahagit p ma

ijtx`gad`ôg hc ma îm`dæa- gi fc idszz`ô gsgda qsc tc tit~cdbatc hc fæ- g` qsc esctc `gxczzilahi' F` u`ha- sg ~idi crxzaña- hc ae`dìgahi z`di p ualajsghi- fc idsmxaja cgxczafcgxc' Bajæa mmclahi a tcz`geam`jmc cg cm azxc hcm h`t`fsmi' âza gi fitxzaz- g` asg mckagafcgxc- sga tcñam hc f` adxù`hahhcm`dxùa- gi qs`tc mccz gsgda g` mat fcfizàt hc Dagmcz- g` hc ixzit dàmcjzct ~im`{igxct- g` matamajahat aucgxszat hc Tbczmido Bimfct p hc tst `f`xahizct- g` xaf~idi cm eafiti m`jzi hc HcQs`gdcp- dspi xæxsmi ‘ Cm atct`gaxi digt`hczahi difi sga hc mat jcmmat azxct ‘ fc axzaæa fsdbi'

@@





L@IUAGG@ Â^@G@

:3

Dige`cti qsc gi xsuc cm uamiz hc dighcgazfc a dázdcm ~cz~cxsa' Hct~sàt hc amlsgat hshatfc dighcgà a xzc`gxa añit hc dif~mcxa tc~azad`ôg' Xcgæa cgxigdct uc`gx`t`cxc añit; bajzæa ~ih`hi uimucz am fsghi t` ma u`ha fc bsj`ctc hszahi- a mit d`gdscgxa p t`cxc añit- dczdagi pa a ma fsczxc'

A~cgat h`dxaha ma tcgxcgdà- ~cgtà dsf~m`zma `gfchàxafcgxc' Ucghæ mi qsc ~itcæa cg mad`shah p jstqsà cg cm daf~i sga data qsc tc ~zctxatc ~aza f` ~zi~ôt`xi' Hct~sàt hc tcfagat hc

`guctx`ladìgct- xsuc ma tsczxc hc ~ihcz dif~zaz sg datczôg hc eci at~cdxi- cg cm eighi hc sg uammctim`xazì- qsc bajæa t`hi agx`lsafcgxc sg datx`mmi m`ghczi' Mi ûg`di tôm`hi qsc bajæa qschahi cza sgaxitda xizzc hc ~`chza qsc tczuæa hc lzagczi p- cg mi amxi- hc ~amifaz' Baj`m`xà mi fckiz qsc ~shc mactxagdà fát amxa hc ma xizzc- b`dc digtxzs`z sga ~sczxa fad`{a dig dczzahszat ~czecddìgahat- dczzà maûg`da ucgxaga dig lzsctit jazzixct hc b`czzi- b`dc mmcuaz sga daf`xa hc b`czzi- sg xajszcxc- sgafcta- sga kazza- sga ~amaglaga- sg ct~cki p dsaxzi m`jzit' Dsaghi xihi ctxsui h`t~sctxi- jstqsàdazdcmczi' Cgdigxzà sg kiucg daf~ct`gi bsàzeagi- gi fsp `gxcm`lcgxc- ~czi hc digeàg{a- am qscat`lgà sg tamazì qsc ~ihæa dijzaz timafcgxc dig f` e`zfa- a digh`d`ôg hc qsc u`g`ctc xihit mit hæata ma xizzc ~aza xzaczfc alsa p dif`ha- p fagxsu`ctc idsmxa a xihit f` cr`txcgdà' îz mi hcfát- madata tc bammaja fsp amckaha hc mat dazzcxczat p hc mit ~scjmit- p f` dazdcmczi e`gl`ô bajczma amqs`mahi~aza lsazhaz cm bcgi p ma dcjaha'

Cg ma xazhc hc sg mæf~`hi hæa hc ajz`m- hct~sàt hc bajcz ~atcahi ~iz cm daf~i zct~`zaghi cm

a`zc ~szi p cm ~czesfc hc mat emizct- fc cgdczzà cg ma dázdcm uimsgxazà p cgxzclsà mat mmauct amdaf~ct`gi'

@@@ Hcthc cm ~z`fcz hæa dif~zcghæ qsc bajæa digtcls`hi mi qsc f` amfa jstdaja hcthc ts

gad`f`cgxi' F` uimsgxah fát digtxagxc bajæa t`hi ma hc ctdighcz f` u`ha- ~czi batxa cgxigdct gibajæa digtcls`hi ctdighcz fát qsc ¯amlsgat¿ hc tst ~azxct ‘ mat fát ihìtat d`czxafcgxc ‘ - ~czi~idat' Fsdba ~azxc hc f` u`ha- aqscmma ~zádx`da- crxczga- ag`fam- tidàm- tc bajæa hctcguscmxi agxc mitikit hc mit ixzit- p ma fapiz ~azxc hc f`t adxit bajæag t`hi sg ct~cdxádsmi hàzì ~aza mit crxzañit'Daha sgi hc gitixzit uùc p ¯ct f`zahi¿ ~iz amls`cg- p dat` cg xihit mit fifcgxit ct ¯adxiz¿ ~aza

amls`cg; ct cgxzcu`txi- u`txi- ijtczuahi- ct~àhi' Abiza- cg dafjì ‘

¡e`gamfcgxc! ‘

f` u`ha cgxczaqschaja ctdigh`ha p tcdzcxa' âza xihit mit bifjzct- a crdc~d`ôg hc sgi- ctxaja astcgxc-hcta~azcd`hi- hctdigid`hi- difi fsczxi' Tclsæa uù`cghi- ~czi difi cgdczzahi cg sg axaûh- cg sgtc~smdzi- jaki ma x`czza- escza hc ma x`czza' îhæa ~cgtaz- ~czi gah`c tajæa gaha hc f`t ~cgtaf`cgxit?~ihæa bajmaz- ~czi gah`c ctdsdbaja f`t ~amajzat? ~ihæa ijzaz- ~czi a gah`c ucz p digxaz addìgct'Hcthc aqscm hæa- ~iz xzc`gxa añit- ~iz xzctd`cgxit tctcgxa fctct- ~iz dat` igdc f`m hæat- ctxazæatc~azahi hc mit bifjzct? t`g ucz sga daza gscua- t`g iæz sga ui{ digid`ha- t`g zcd`j`z sg tamshimckagi- t`g ids~azfc cg sg atsgxi- t`g tajcz mi qsc idszzc cg cm fsghi' Dsaghi zca~azcd`ctc cgxzcmit bifjzct- g`glsgi fc zcdigidczæa? xihit mit qsc digidæ ctxazæag h`t~cztit- hcta~azcd`hit-tc~smxahit- p pi pa gi dif~zcghczæa mat ~amajzat hc mit gscuit bifjzct- hct~sàt hc xagxit añit hcamckaf`cgxi p hc fshag{at'

âza cm ~zctcgxc p cm esxszi f` u`ha qschazæa ajtimsxafcgxc `lgizaha ~aza mit bifjzct' Xcgæa~idit ~az`cgxct p asg àtxit mckagit? g`glsgi tc hazæa dscgxa hc f` hcta~az`d`ôg' Gi xcghzæa ms{- gidagxazæa- gi ~ihzæa atifazfc a ma ucgxaga? gah`c hctdsjz`zæa f` dázdcm tim`xazà' Digeizxahi digctxit ~cgtaf`cgxit- ~cgtà t`g ct~agxi cg mit mazlit añit qsc hcjczæa ~ataz cgdczzahi ~azaijchcdczfc a fæ f`tfi'

Mit ~z`fczit hæat ~atazig zá~`hafcgxc' Cg xizgi hc f` data bajæa daf~it ~chzclitit p ~idi zc~sxahit p- fát mckit- mit ct~ctit {az{amct hc mit dczzit p hc mat bapat' Mit ûg`dit zsfizctczag ‘ ~czi zazat ucdct ‘ mat ctqs`mat hc mat iuckat p hc mat dajzat- mat dagdìgct fcmagdôm`dat hcm



L@IUAGG@ Â^@G@

:5

~atxiz- p cm tst~`zaz hcm u`cgxi cgxzc mit ázjimct' Ûg`dafcgxc dsaghi ti~maja ma xzafigxaga iæa- ~izma fañaga p ~iz ma xazhc- mit xañ`hit hctuagcd`hit hc sga daf~aga'

Cg mit ~z`fczit x`cf~it ctxsuc ids~ahi cg cm ctxshì hc ctit zsfizct' Digtclsæ ~zigxih`tx`gls`z mit tig`hit hc mat ctqs`mat hc mit hèczcgxct zcjañit qsc ~atxajag cg mat dczdagæat- mat uidct hc mat ~atxizat- ma h`zcdd`ôg p ma escz{a hcm u`cgxi tclûg cm zsfiz hc mat bikat'

îz ma ucgxaga gi ucæa fát qsc cm d`cmi- cm tim- mat gsjct p amlsga uc{ ma msga p- a~ipaghi cmzitxzi digxza ma zcka- ~ihæa dimsfjzaz- fsp a mi mckit- sg jzcuc biz`{igxc hc daf~it tim`xazìt' Hszagxc fsdbit fctct tclsæ digestafcgxc dig ma f`zaha mit fifcgxit hc ma u`ha alzctxc-

u` cm uczhc x`czgi dafjàztc cg uczhc itdszi- mscli ~am`hcdcz p a~azcdcz cm afaz`mmi- mscli zca~azcdczp a~azcdcz cm zatxziki qscfahi- cggclzcdcztc mat u`hct? zikat mat bikat- fizcgit mit tszdit?hct~ikaztc xiha ma daf~`ña- dsjz`ztc hc g`cuc p zca~azcdcz- am e`g- cm uczhc x`czgi hc ma ~z`faucza'^czi cm ctxshì fát hsmdc cza cm tcls`z mat fsxadìgct p mit uàkct hc mat gsjct- tcls`z cm z`xfi hcm u`cgxi cgxzc mat zafat p cm hc ma mmsuà cg cm xcdbi' Digidæ xihat mat eatct p mit dimizct hc ma msga;ijtczuà xihat mat lzahadìgct hc ma ms{ timaz? hctdsjzæ gscuit zcemckit hc aszizat p gscuithctuagcd`f`cgxit hc dzc~ûtdsmit' Cm xzid`xi hc d`cmi p hc x`czza qsc ~ihæa digxcf~maz cza sg fsghiqsc difcg{aja a digidcz cg daha sgi hc tst áxifit c `gtxagxct- difi Hìt' Mit tczct uù`cgxct fc~azcdæag hcta~azcd`hit hcm fsghi? amlûg ~ákazi qsc axzauctaja ¯f`¿ d`cmi- sga iucka mckaga- mat

fagdbat jmagdat hc mit jscpct- ma daza a~áx`da hc f` daf~ct`gi- czag mat ûg`dat ditat ag`fahat qsc ucæa'

Cg uczagi f` dázdcm cza fcgit tim`xazà' Mat fitdat- mit fitqs`xit p mat ajckat mmclajagbatxa f` xizzc p fc h`czig idat`ôg ~aza mazlat p aucgxszczat dadczæat? mat ~smlat `guah`czig f` mcdbi-p ts hctxzsdd`ôg fc ids~ô hszagxc fsdbat bizat? sg hæa sga msd`àzgala ~azha mmclô batxa f` ucgxaga- p digtclsæ badczma ~z`tìgcza p xcgczma digf`li hszagxc dat` hit fctct' Hit azañat bajæagxck`hi tst xcmat cgxzc mat u`lat hcm xcdbi p fc hùczxæa ijtczuaghi tst atcdbag{at p tst ~ad`cgxct uàkct hc xckchizat' Xsuc xafj`àg ma jsmm`dìta u`t`xa hc mit ucgdckit- ~czi g`glsgi b`{i g`hi dczda hcfæ'

Cg `gu`czgi ma timchah esc ajtimsxa' Cg ma ctxagdà ‘ t`g damceadd`ôg- p qsc pi gi qsczæadamcgxaz ‘ badæa ezæi p fc ucæa ijm`lahi a ~czfagcdcz cg ma dafa `gdmsti hszagxc cm hæa' Ma fapiz

~azxc hcm x`cf~i ctxaja ahizfcd`hi- ~czi cg mat bizat hc u`l`mà ‘

¡~idat- ~czi qsà mazlat! ‘

gi~ihæa badcz fát qsc ctxshàz f`gsdìtafcgxc f` ~z`t`ôg' Dsaghi ma ~z`faucza mmclô- digidæa ~amfia ~amfi mat tc`t ts~cze`d`ct qsc fc cgdczzajag' Daha ucga hc mat u`lat- daha lz`cxa hc mit figxagxct-daha hctdigdbahsza hc ma ~azch- daha alskczi hc mit mahz`mmit fc czag xag ~czecdxafcgxc digid`hitqsc mit bsj`cza ~ih`hi cgdigxzaz cg ma itdsz`hah' Digxà mit mahz`mmit hcm tscmi- mit alskczit hc mat~azchct- mat hctdigdbahszat hcm xcdbi- mat fagdbat hc izæg hc mit b`czzit? tclsæ- hæa ~iz hæa- mittægxifat hc cguckcd`f`cgxi hc mi qsc fc zihcaja'

Ma xitqschah hc mit b`czzit- mat bscmmat hc ma bsfchah hc mat ~azchct- mit azaña{it hc ma~sczxa- mat lz`cxat hc ma dam- cm cf~añahi hcm ct~cki- fc ajtizjæag hæat cgxczit'

Fsdbat ucdct tiñaja dig mit ikit aj`czxit? uimuæa a ucz mit fifcgxit- mit ct~cdxádsmit hcf`t añit hc m`jczxah? xihit mit zitxzit qsc bajæa u`txi i cgxzcu`txi tc fc a~azcdæag cg ma fcfizà-

sgi a sgi- xihit dig sga mcuc tigz`ta jigadbiga? fc ~azcdæa uimucz a iæz uidct hc fsdbi x`cf~iimu`hahat? zcdizhaja- hc ~zigxi- sg db`txc `gtsmti iæhi cg cm xcaxzi i sga ezatc itdsza dil`ha am uscmi~iz ma dammc'

Hszagxc fsdbit añit gi fc idszz`ô dat` gsgda qsc fc adizhatc hc f`t hcm`xit- p t` fc ucgæag a ma fcfizà- digtclsæa zcdba{az cm zcdsczhi t`g fsdbi xzajaki' F` tscñi ctxaja uadæi; gitiñaja- i gi fc adizhaja hc f`t tscñit' âtaja mazlat bizat digxcf~mághifc cg cm ct~cki' Amlsgat ucdct- a escz{a hc digxcf~maz f` `falcg- fc ~azcdæa qsc pa gi cza pi; fc imu`haja hc qs`àgcza p hc hôghc ctxaja' Cgxigdct difcg{aja a lz`xaz- a mmafazfc p- e`gamfcgxc- fc zcdigidæa' Dig cmct~cki ~shc tcls`z- fct ~iz fct- añi ~iz añi- f` zá~`ha hcdahcgdà' Xihit mit hæat badæa sg axcgxi



L@IUAGG@ Â^@G@

:<

crafcg hc f` dimiz- hc f` hcmlahc{- hc mat fagdb`xat hc f` ~`cm- hcm dimiz hc f`t dajcmmit- p ~ihæaat`tx`z- lzahi a lzahi- a ma h`timsd`ôg hc f` dscz~i'

Atæ ~atazig fsdbit añit t`g qsc pi t`gx`ctc- g` ~iz sg timi fifcgxi- cm hctci hc mam`jczxah' Cm uczhahczi ajszz`f`cgxi hc ma tc~azad`ôg difcg{ô ûg`dafcgxc hct~sàt hc xzcdc añit' Xihi aqscmmi qsc ~ihæa ijtczuaz p ctxshàz cg xizgi fæi pa fc cza digid`hi- eaf`màz batxa ma

gástca' Bajæa mcæhi p zcmcæhi gsfczitat ucdct mit dsaxzi m`jzit qsc bajæa mmcuahi digf`li ‘

Mat f`m p sga gidbct- cm L`m Jmat- sg xzaxahi hc qsæf`da p ma B`txizà hc îzx&Zipam- hc Ta`gxc&Jcsuc ‘

batxa cm~sgxi hc qsc fc mit bajæa a~zcgh`hi hc fcfizà- hcthc ma ~z`fcza batxa ma ûmx`fa ~amajza- p bajzæa~ih`hi zcd`xazmit difcg{aghi ~iz dsamqs`cz ~ál`ga' Bajæa cr~m`dahi p difcgxahi- ~aza fæ- hcgxzihc fæ- daha gazzad`ôg- daha ezatc- daha eôzfsma' Bajæa zcctdz`xi fát hc sga uc{- cg f` dajc{a- matf`tfat aucgxszat p mat f`tfat xcizæat? bajæa `fal`gahi digx`gsadìgct- `hcahi fihè`dadìgct-zcsg`hi ~it`jmct lmitat c b`~ixàx`dit difcgxazìt'

F` am`fcgxad`ôg ‘ ~iz uimsgxah fæa ‘ cza tcgd`mma; ~ag p ezsxa' Gi bad`cghi xzajaki amlsgip g`glûg ctescz{i fstdsmaz- gi xcgæa gcdct`hah hc difcz fsdbi- ~czi ma crxzcfaha tijz`chah fcbadæa dacz- fát a fcgshi hc mi qsc pi hctcaja- cg sga ct~cd`c hc àrxat`t- hc dagtagdì- cg cm qsc f`dczcjzi- t`g ezcgi- ~czhæa ma cradxa `gxs`d`ôg hcm fsghi p fc dighsdæa mckit- a cteczat hc cr`txcgdàgscuat ~aza fæ'

Cg sgi hc ctit ti~izct difcgdà a tcgx`z qsc gi fc bammaja timi' Gi iæa uidct g` tc fca~azcdæag eagxatfat? ~czi- t`g cfjazli- ctxaja tclszi hc qsc amls`cg tc bammaja dczda hc f` dafa p tc hùczxæa digxcf~mághifc uù`z' Gi tc xzaxaja hc amsd`gadìgct crxczìzct' Cg xihi ctxi gi bajæagaha digdzcxi- faxczàm- ¯uczhahczi¿' Ctxaja d`czxi hc qsc amls`cg tc bammaja ksgxi a fæ p ~cgtajadczda hc f` ~cgtaf`cgxi' Gi iæa- t`g cfjazli- tst~`zi amlsgi g` dimsfjzaja g`glsga tifjza? ~czictdsdbaja mit ~cgtaf`cgxit hc f`t dif~añczit p- amlsga uc{- f` amfa digxctxaja- uad`magxc- a matamfat hctdigid`hat'

Cg mit ~z`fczit x`cf~it- ctxat a~az`cgdàt `gu`t`jmct fc idszz`czig xag tômi dsaghi fcbammaja tsf`hi cg cm ti~iz hcm dagtagdì? ~czi- am daji hc hit añit- mmclazig a tcz digtxagxct- p xsuct`cf~zc- cg xihi fifcgxi- amlûg dif~añczi cg f` baj`xad`ôg' Mit qsc ucgæag dig fát ezcdscgdàczag f`t uædx`fat' Sga xzat ixza tcgxæa dôfi tc adczdajag a fæ ~aza f`zazfc t`g ihì' Amlsga hc

cmmat fc digxô- t`g bajmaz- ts b`txizà- fc hctdz`j`ô ts u`ha- ct~cdàmfcgxc mat tcgtadìgct qsc~zcdch`czig a ma fsczxc' Fc digectazig qsc am qs`xazmct ma u`ha gi mct bajæa bcdbi aqscm hañi qscdzcæag mit qsc bajæag qschahi'

Amlsgit hc mit atct`gahit tc bammajag pa ajszz`hit p hctct~czahit cg cm fifcgxi cg qsc mitbajæa atct`gahi? mit hcfát zcdigid`czig qsc cm zctxi hc ts u`ha ‘ ̄ abiza qsc tajæag¿ ‘ bsj`ctc t`hifát xz`txc qsc ma xzagqs`ma hcm dcfcgxczì'

Ctit dimiqsìt fc badæag j`cg; difcg{aja a zcdizhaz f` cr`txcgdà ~ataha t`gzcfizh`f`cgxit' Hszagxc sg añi `gxcgxà zcdigtxzs`z mat xcizæat tijzc ma `gecm`d`hah hc ma u`ha- p digtclsæ mmclaz a dzcczfc sg lcgcziti e`mágxzi~i qsc bajæa azz`ctlahi ts m`jczxah ~aza tamuaz amlsgatamfat hcm tsez`f`cgxi- p tc bajæa datx`lahi `gkstxafcgxc dch`cghi a sg ctxû~`hi zcfizh`f`cgxi'^czi ma hsha fc atamxaja t`g hctdagti' Ma xcizæa tijzc cm himiz hc ma u`ha p cm fam hcm fsghi xcgæa

gcdct`hah- ~aza a~azcdcz hcm xihi d`czxa- hc ctxaz a~ipaha cg sg t`txcfa qsc ajazdatc xiha mazcam`hah' âtà sg añi cg zcemcrìgct fcxaeæt`dat hc xiha ct~cd`c- `gxcgxaghi zcdigtx`xs`z dig cm~cgtaf`cgxi aqscmmi qsc pa digidæa c `gucgxaz ditat gscuat' ^czi ctxc ctxàz`m ckczd`dì fc alixô mafcgxc ~iz fsdbi x`cf~i'

Difcgdà a tsez`z aglstxàt- ct~atfit- hctfapit? f` dczcjzi ~czfagcd`ô itdszcd`hi hæatcgxczit' Hszagxc fctct uùæ difi sg midi lz`xaghi hæa p gidbc ~amajzat t`g tcgx`hi- azañághifc cmzitxzi- zcxizd`àghifc mat fagit'

Hc ~zigxi fc hct~czxaja mmcgi hc fcmagdimæa- dig mat sñat cgtaglzcgxahat- mit f`cfjzithimiz`hit- p cg f` dczcjzi difcg{ajag a l`zaz hc gscui mat eagxatæat fát ajtszhat'



L@IUAGG@ Â^@G@

:2

Cg aqscmmit fifcgxit cr~cz`fcgxaja sg hctci `gqs`cxi hc bs`z? fc hcjaxæa cgxzc mat dsaxzi~azchct difi sga jctxà eszìta? asmmaja cg ma ucgxaga- dig ijkcxi hc qsc amls`cg u`g`ctc a m`jczazfc?fizhæa mit jazzixct hc b`czzi p- dsaghi ucgæa cm daf~ct`gi a xzaczfc cm ~ag- daæa hc zih`mmat mmizaghip mc zilaja qsc fc mmcuatc dig àm' ^czi gi tc digfiu`ô gsgda? agxct hc cgdczzazfc mc bajæacr~sctxi dmazafcgxc mat digh`dìgct p tajæa qsc- t` fc bsj`ctc m`jczahi- bajzæa ~czh`hi cm tamazì p

xam uc{ ma u`ha'

@U Atæ xzagtdszz`czig fát hc uc`gxc añit cg f` ~z`t`ôg mckaga p tim`xazà- t`g qsc g`glûg

adigxcd`f`cgxi u`g`ctc a dafjàz f` u`ha' Sga uc{ i hit- cm daf~ct`gi ~czfagcd`ô hit hæattcls`hit t`g ucg`z ~izqsc tc bammaja cgeczfi ‘ mat uidct hc mat ~atxizat dafjàzig daha xzct idsaxzi añit ‘ ? sga uc{ iæ uidct hc bifjzct jaki f` xizzc? sga gidbc f` baj`xad`ôg tc uìamsfjzaha ~iz cm escli qsc tc bajæa hcdmazahi cg sg jitqsc ucd`gi? àtxit- ~aza fæ- esczig mitbcdbit `f~izxagxct hc xihi aqscm x`cf~i'

Bajæa mmclahi dat` a mit d`gdscgxa añit p pa gi tajæa dôfi mmcgaz f` u`ha' Digidæa- áxifi~iz áxifi- xihi mi qsc fc zihcaja ‘ bajæa ~cgtahi- `fal`gahi- tiñahi p mmizahi hszagxc añit

cgxczit ‘

' Fc bammaja ajszz`hi hc mit dif~añczit `gu`t`jmct qsc- dig hcfatàha ezcdscgdà- fcxifajag difi sg kslscxc p fc xzaxajag difi a sg fsdbadbi'

Mit xzct añit qsc t`ls`czig a mit ~z`fczit uc`gxc esczig mit fát t`glsmazct hc f` u`ha'âtaja dat` xihi cm x`cf~i xcgh`hi cg ma dafa- tsf`hi cg sg ti~iz ~cz~cxsi qsc gi cza g` u`l`mà- g`tscñi- g` cgtscñi' Hszagxc cm hæa gi h`tdczgæa gaha? fc ~azcdæa ûg`dafcgxc qsc sga ms{ `gxcgta-jmagda- dclahiza dsjzæa difi sga g`cjma msf`gita xihi mi qsc cr`txæa' Dsaghi mmclaja cm daf~ct`gi-xcgæa qsc dilcz a x`cgxat cm ~ag qsc fc iezcdæa p- a~cgat bajæa dif`hi- a~ipaja ma ~ctaha dajc{atijzc ma amfibaha- p f` jida ctxaja afazla p tcda difi am hæa t`ls`cgxc hc sga tsdà jizzadbcza'

îz ma gidbc hcta~azcdæa ma ms{- ~czi cza ~ciz? cr~cz`fcgxaja ma tcgtad`ôg hc bammazfcajtimsxafcgxc timi- gi timafcgxc timi cg f` baj`xad`ôg- t`gi timi cg cm Sgùczti- cg fchì hc magaha' Fc ~azcdæa qsc mat ~azchct- mit daf~it- mat d`shahct- bajæag hcta~azcd`hi ~aza t`cf~zc? qsc

xiha ma x`czza tc h`timuæa- qsc cm Tim p mat ctxzcmmat tc a~alajag- qsc dammaja xihi zsfiz- p qsc piûg`dafcgxc- xzagqs`mi p cxczgi- ~czfagcdæa timi- m`xczamfcgxc ûg`di cg fchì hcm uadæi `ge`g`xi'Mscli- ~idi a ~idi- cm fsghi tc `ja zcbad`cghi- zcdigtx`xspcghi- cg xizgi fæi ‘ ~z`fczi mabaj`xad`ôg- mscli cm daf~i- mscli cm Tim- mscli ma x`czza ‘ ? ~czi a~cgat hct~sgxaja cm hæa tcgxæafc hcgscui tsf`hi cg sga ms{ azh`cgxc- fát ammá hc ma dsam `fal`gaja cm fsghi axzi{- hszi- ~cm`lziti'

Ctxa xczz`jmc cr`txcgdà dctô- gi ~iz f` dsm~a- am dif`cg{i hcm u`làt`fi dsazxi añi hc f`~z`t`ôg' Cm daf~ct`gi gi dif~azcd`ô hszagxc hit hæat tcls`hit? ~czi- difi gi cza ma ~z`fcza uc{-gi b`dc dati' Xcgæa t`cf~zc- ~iz mi hcfát- ezsxa cg digtczua tse`d`cgxc ~aza gi fiz`zfc hc bafjzc'îz ma fañaga hcm xczdcz hæa- iæ ajz`z ma ~sczxa hcm crxczìz p tsj`z ma ctdamcza- ~czi fc h``gfchàxafcgxc dscgxa hc qsc gi cza cm ~ati aditxsfjzahi' Dsaghi ma ~sczxa hc f` baj`xad`ôg tcajz`ô- hct~sàt hc fsdbat xcgxaxùat- fc u` agxc sga ~ijzc fskcz hc sgit dsazcgxa añit qsc fcf`zaja dig ct~agxi p gi tajæa qsà hcd`zfc' ¡Cza cm tclsghi zitxzi bsfagi qsc ucæa hct~sàt hc uc`gx`xzàt añit! Ma cgizfc giuchah hcm adigxcd`f`cgxi fc hcuimu`ô sg ~idi hc msd`hc{ p ~zclsgxà ama fskcz qs`àg cza p qsà qsczæa' Hct~sàt hc lzaghct ctescz{it digtclsæ dif~zcghcz qsc cza ma fskczhcm daf~ct`gi dazdcmczi- p qsc àtxc tc bajæa uscmxi midi dat` zc~cgx`gafcgxc- p qsc bajæazcdifcghahi zc~cx`hat ucdct- agxct hc tcz zcdms`hiqsc esczag a m`jczazfc- ~izqsc àm cza ma dasta hcxihi p bajæa sg bifjzc qsc tsezæa ~iz ts dsm~a' Bajæa hahi f`gsdìtat gix`dàt tijzc cm mslazhighc fc bammaja p tijzc f` crxzaña u`ha- ~czi gah`c qs`ti dzcczmc' E`gamfcgxc- ma fskcz- sg ~idi~iz dszìt`hah p sg ~idi ~iz hctdazlaz ts digd`cgdà- bajæa `hi a ucz p fc bajæa cgdigxzahi'





L@IUAGG@ Â^@G@

4>

‘ Bazæa dig fsdbi lstxi sg dafjì- a digh`d`ôg hc gi ~czhcz hcfatàhi' ‘ Cm dafjì qsc mc ~zi~igli gi ct damdsmajmc' Gi ~ihcfit tajcz agxct qs`àg laga i qs`àg

~`czhc' ‘ Xagxi fckiz' Gi jstdi cm z`ctli- ~czi gi mc bspi' ‘ Xcfi qsc stxch gi dzca ~it`jmc cm dafjì qsc qs`czi ~zi~igczmc' ‘

Gi ct gcdctazì qsc mi dzca ~it`jmc agxct' T` stxch ~schc digtcls`zmi- bc hc dzcczmi'

‘ ¹Fc ~zifcxc- t`g cfjazli- qsc- cg dati hc gclaxùa- gi h`zá gaha a gah`c9

‘ Mi ~zifcxi xihi ~aza qsc fc h`la cg tcls`ha hc mi qsc tc xzaxa' ‘ Pi qsczæa ~zi~igczmc badcz cm dafjì hc gsctxzat amfat' Cm Ixzi tigz`ô p tc hcxsui' Gi tc hì ~z`ta cg digxctxaz- ~izqsc gi qsczæa hcfitxzaz qsc ma

`f~zcu`txa ~zclsgxa mc bajæa tiz~zcgh`hi fsdbi' "Cg zcam`hah- gi ~azcdc ~it`jmc qsc ctxc h`ámilibapa t`hi titxcg`hi cg ma dammc hc sga lzag d`shah')

Cm Sgi xsui qsc hcxcgcztc p- hct~sàt hc bajcz xcg`hi cm uamiz hc azz`ctlaz ma ~zi~sctxa- gixsui escz{a ~aza tigzcæz difi cm Ixzi' ^czi àtxc mc tadô zá~`hafcgxc hcm cfjaza{i h`d`cghi;

‘ ¹îz qsà gi9 ¹Dzcc uczhahczafcgxc qsc ctxi ct ~it`jmc9 Cm Ixzi- ~zcd`tafcgxc ~izqsc cza ctdà~x`di- xcgæa ~zch`mcdd`ôg ~iz mat `hcat qsc gi tc mc

bajæag idszz`hi a gah`c' Cm Sgi- cgazhcd`hi- difcg{ô a cr~igcz sga xcizæa tijzc mat amfat-

titxcg`cghi dig fsdbi xctôg qsc cg xihi cm fsghi ¯bap sga tima ~cztiga¿- p qsc ctxa ~cztigax`cgc fsdbat amfat- `ggsfczajmct amfat digxcf~izágcat- p qsc ctxat amfat- ~aza h`tx`gls`ztc- dzcagdaha sga sg dscz~i- zcdil`cghi ma faxczà am a{az'''

'''^czi cm Ixzi gi ~ihæa alsagxaz ma fcxaeæt`da' ‘ ¡Jatxa! ¡Jatxa! ‘ crdmafô cg cm fifcgxi fát dsmf`gagxc hc ma hcfitxzad`ôg ‘ ' Xihi

ctxi ct ~czecdxafcgxc `gûx`m ~aza gsctxzi ~zi~ôt`xi' Mi qsc fc `gxczcta tajcz ct t` ctxc dafjì tc~schc badcz zcamfcgxc- hc sg fihi zá~`hi p gi himiziti' Xihi mi hcfát- ~czhôgcfc- ct fût`dadcmctxàm'

‘ ¡Ctxá j`cg! ‘ digdch`ô cm Sgi ‘ ' Uci qsc stxch ct sg bifjzc ~zádx`di p ctxi fc lstxa~izqsc pi gi mi tip' ^czi mc h`zà qsc cm ~zijmcfa hc ma tstx`xsd`ôg hc mat amfat ct xag eád`m hczctimucz qsc pa ba t`hi zctscmxi' Pi qsc mc ctxip bajmaghi- pa gi xcgli cm amfa dig qsc gadæ' Badc

amlsgit añit ma dafj`à dig ma hc sg ~icxa qsc gi digtclsæa lagaz mi tse`d`cgxc dig ts amfa hc ualajsghi- f`cgxzat qsc pi ~schi uù`z hc zcgxa' Difi ~schc ucz- pi tip ~zádx`di cg ctxitdafjìt' ¹Adc~xa i gi adc~xa9

‘ Pa mc bc h`dbi qsc gi xcgli g`glûg `gdigucg`cgxc' Ûg`dafcgxc ~czfæxafc qsc mc cr`kahit digh`dìgct; mi ~z`fczi hc xihi ct qsc ctxazcfit ksgxit hszagxc sg fct- ~iz mi fcgit-bajmaghi fsdbi hc gitixzit f`tfit- ~aza digidcz fckiz mat zct~cdxùat amfat' Ahcfát- t` hct~sàthc amlûg x`cf~i sgi hc gitixzit pa gi qs`t`ctc ma gscua amfa- tc cgx`cghc qsc git zctx`xs`zcfitgsctxzat amfat zct~cdxùat'

¹Dôfi ~ihæa cm Sgi gclaztc a adc~xaz hit digh`dìgct xag za{igajmct9 Atæ difcg{ô- cgaqscm hæa bûfchi p itdszi hc cgczi- cm fct hc ezaxczg`hah hcm Sgi p hcm Ixzi'

@@ Mit hit xcgæag `gxczàt cg badcztc jcmmit- cg cglañaztc- cg ctdighcztc- cg `gucgxaztc' Cm Sgi

hctcaja azh`cgxcfcgxc badcz cm dafjì- ~izqsc ts amfa hc ~icxa gi mc ~czf`xæa mmcuaz sga u`haizhcgaha p xzagqs`ma- ~iz cm `gqs`cxi hctci hc mi gscui'

Afjit tc cgdigxzajag- ~iz cti- cg ma dbidagxc t`xsad`ôg hc qsc daha sgi xcgæa gcdct`hah hc`gd`xaz am ixzi p qsc- ~aza `gd`xaztc- cm sgi hcjæa ahù`gaz mit lstxit hcm ixzi? ~czi- ~iz ixza ~azxc-daha sgi hc cmmit- ~aza ~zctcgxaztc hcm fihi fát axzadxùi- tc ucæa ijm`lahi a idsmxaz amlsgi hc tstat~cdxit fcgit u`t`jmct- p ~iz cti- ~zijajmcfcgxc- fát ~ziesghit' âza qs`cg gi cgx`cgha ctxat



L@IUAGG@ Â^@G@

41

tsx`mc{at- h`zà- cg hit ~amajzat- qsc daha sgi- ~aza ~ihcz cglañaz j`cg- bajzæa xcg`hi gcdct`hah hc mat`gdcz`hah hcm ixzi- p qsc ma t`gdcz`hah hc sgi bsj`ctc jatxahi ~aza digucgdcz am ixzi hc qsc gi uamæa ma ~cga hc cglañazmi'

âza cr~m`dazfc xihauæa fckiz- h`zà qsc Sgi ‘ cm ~icxa ‘ `gxcgxô fitxzaztc fát ~zádx`di- p qsc cm Ixzi ‘ cm ~zádx`di ‘ ~zidszô ~azcdcz fát ~icxa- p qsc cm Sgi `gxcgxô ~cztsah`z am Ixzi hc

qsc ûg`dafcgxc mit ~icxat ~schcg ~itccz ~ziesghafcgxc cm uczhahczi fsghi- p cm Ixzi b`{idif~zcghcz am Sgi qsc tômi mit bifjzct ~zádx`dit ~itccg cm hif`gì hcm fsghi digdzcxi- ûg`dicr`txcgxc'

îz ixza ~azxc- Sgi b`{i xihi mi ~it`jmc ~aza badcz dzccz am Ixzi qsc xafj`àg mit ~icxattajcg tadaz dscgxat p- cg d`czxit datit- lagaz- p cm Ixzi mmclô batxa hcd`z qsc xafj`àg mat ~cztigat~zádx`dat x`cgcg addctit hc eagxatæa p za~xit hc `fal`gad`ôg'

‘ ̂ czi- t` xihi ctxi ct uczhah- ¹~iz qsà qs`czc dafjàz9 ‘ ~zclsgxô cm Ixzi' ‘ ̂ aza ~zijaz- ~aza digidcz- ~aza xcgcz gscua cr~cz`cgdà' A ma uczhah- gi bc taj`hi gsgda e`kafcgxc hc qsà bajmazig cm Sgi p cm Ixzi hszagxc mit hæat

qsc ~czfagcd`czig ksgxit? ~czi gi ct fsp hèæd`m ahù`gazmi' Tc digxazig ts u`ha adifihaha p xzagte`lszaha- tclûg mit ts~sctxit lstxit hcm qsc ctdsdbaja? tc b`d`czig xihat mat dige`hcgdàt qscgi ~ihæag dif~zifcxczmit? axcgsazig amlsgat aucgxszat fsp lzauct- batxa cm ~sgxi hc

xzagteizfazmat cg ~cqscñat agàdhixat- f`cgxzat qsc tc t`zu`czig hc amlûg ~cqscñi bcdbi uczhahczi~aza asfcgxazmi p badcz sg da~æxsmi am ctx`mi hc ^msxazdi i hc Datagiua'

Hszagxc xihi aqscm x`cf~i- ~iz hctci hcm Ixzi- uù`czig ksgxit- cg ma f`tfa baj`xad`ôg- gihckághitc gsgda g` ~aza difcz- g` ~aza ~atcaz- g` ~aza hizf`z' Esczig ts~z`f`hat xihat mat u`t`xat-imu`hahat tst zcmad`ôgctcmit qscbadczct hckahit hc mahi' Xiha ma ~azxc ~zádx`da hcm atsgxi esch`tdsx`ha p ~zc~azaha- p dsaghi mmclô cm lzag hæa hcm dafjì- gi eamxaja fát qsc ma hce`g`xùa uimsgxah hc mit hit af`lit

Ma uimsgxah gi eamxaja g` am Sgi g` am Ixzi p- hszagxc ma gidbc qsc ~zcdch`ô am hæa xzc`gxa p sgi hc ts diguùcgdà- ma xzagtf`t`ôg hc mat amfat tc zcam`{ô t`g g`glsga hè`dsmxah'

âzcdc tcz qsc ma i~czad`ôg tc zcam`{ô hszagxc cm tscñi- ct hcd`z- cg cm fifcgxi cg qsc matamfat- tclûg sga u`cka xcizæa gi xihauæa hctfcgx`ha- hckag cm dscz~i p uag ~iz ts dscgxa cg jstda hc

aucgxszat qsc ~ihcz digxaz am hct~czxaztc' Dsaghi tc bammaja dczda ma fañaga- cm amfa hc Sgi cgxzô cg cm dscz~i hcm Ixzi p ma hcm Ixzicg cm dscz~i hcm Sgi' G`glsgi hc mit hit cr~cz`fcgxô cm fát ~cqscñi tsez`f`cgxi' Afjit tcmcuagxazig dig cm amfa hctcaha- dig cm amfa gscua p- dsaghi dif~zcgh`czig qsc pa ctxaja xihizcam`{ahi- tc ajza{azig digfiu`hitcg t`mcgdì' Hcthc aqscm hæa difcg{ô ~aza cm Sgi ma xczdcza u`ha- p ~aza cm Ixzi ma tclsgha u`ha cg ctxc fsghi'

@@@ Afjit- dig ts gscua amfa- tc fazdbazig ~iz h`tx`gxit daf`git' Cg cm eighi- gi bajæa

dafjàhi gaha cgxzc cmmit? ~izqsc mat hit amfat- asgqsc bsj`ctcg dafjàhi hc dscz~i- czag matf`tfat? t`gx`czig- t`g cfjazli- hc ~zigxi- ma gcdct`hah hc amckaztc- difi t` cr~cz`fcgxatcg sgazc~cgx`ga zc~smt`ôg hct~sàt hc ma af`txah hcfatàhi ægx`fa hc mit hæat ~atahit'

¹Qs`àg gi dif~zcghczá cg tcls`ha ma za{ôg9 ¯Cm amfa mi digx`cgc xihi¿- `gdmsti ma fcfizàhcm ~atahi- `gdmsti mi qsc fát ctdigh`hi tc bamma a mit hcfát'

Daha sgi hc gitixzit ‘ a crdc~d`ôg hcm tagxi ‘ tifit fsp `ghsmlcgxct dig gitixzitf`tfit' Tc `gxcgxa gi zcdizhaz mat u`mc{at- mat hcj`m`hahct- mat `geafàt difcx`hat? ctdighcz p gclazgsctxzi fam dazádxcz- p- a escz{a hc qsczcz imu`haz p ctdighcztc xczf`ga dzcpcghi qsc gsctxza amfact ~sza p gsctxzi ~atahi bczfiti'



L@IUAGG@ Â^@G@

4:

^czi- dsaghi tc xzaxa hc ks{laz a mit ixzit''' Dz`txi f`tfi- asxiz hc ma fcxáeiza hc ma ~aka p hc ma u`la- ¹gi `gdzc~ô xam uc{ hcfatàhi digxza ma u`la hc ma akcga auaz`dà- t`g haztc dscgxa hc qsc madimsfga hcm izlsmmi tc bammaja cg ts ~zi~ì iki9

@fal`gait- ~sct- qsc cgxzc hc lim~c cg uitixzit sg amfa akcga' @gfchàxafcgxc- hct~sàt hcsga ~z`fcza cr~mizad`ôg- dif~zcghczà`t ma dagx`hah hc u`dì ctdigh`hi- p hctdsjz`zà`t mit z`gdigct

itdszit- p it qschazà`t ctxs~ceadxit agxc cm afat`ki hc `fjcd`m`hah dagammctda qsc ~schc digxcgcz cmamfa hc sg dajammczi `gxcm`lcgxc' Cm ixzi- gaxszamfcgxc- bazá cm f`tfi hctdsjz`f`cgxi cg cm amfa qscmc bajà`t hahi- p cr~cz`fcgxazá mat f`tfat dastat hc bizziz'

Atæ adigxcd`ô dig cm Sgi p dig cm Ixzi? cg cmmit cm hct~zcdì tc digu`zx`ô cg ihì- ~izqscdaha sgi hctdsjz`ô cg cm amfa qsc bajæa zcd`j`hi mi qsc ctxa amfa bajæa ~cgtahi hc ma ixza agxct hc~ataz am gscui dscz~i'

Cm Sgi hctdsjz`ô cg ma fcfizà hcm Ixzi qsc àtxc mc bajæa digt`hczahi difi sg uag`hiti~czhsmazì- m`lczi p ~zctsf`hi- p cm Ixzi cgdigxzô cg ma fcfizà hcm Sgi qsc àtxc mc dzcæa agxct hcmdafjì sg tcz lzitczi- m`f`xahi p izlsmmiti' Asgqsc mat amfat bsj`ctcg t`hi dafjàhat- cm afiz~zi~ì zcxzit~cdxùi tc tcgxæa bcz`hi- p afjit ~cgtajag; ¡Qsà bizz`jmc amfa fc ba xidahi!

@U Uù`czig amlûg x`cf~i amckahit p afjit `gxcgxazig `f~ziu`taz sga gscua u`ha' Mit hit

dscz~it- a dasta hcm dafjì hc `gqs`m`gixsu`czig qsc dafjàz hc ditxsfjzct p hc ids~adìgct' CmIxzi- diguczx`hi cg ~icxa- tc fazdbô a ma figxaña p tc hù`zx`ô cg ualaz ~iz mit daf~it' Cm Sgi tczcx`zô a âzæt p ezcdscgxô ma Jimta' Atæ ~atazig hit añit? ~czi hct~sàt hc ctxc x`cf~i- Sgi tc t`gx`ô~zcta hc sga lzag gitxamlà hcm amfa ~ataha- hc ma dsam tajæa amli a xzauàt hc mit zcdsczhit hcm amfahcm Ixzi qsc abiza xcgæa dig àm- p uimu`ô a ma d`shah highc xsui mslaz cm dafjì ~aza ~zidszaz mazctx`xsd`ôg'

Cm Ixzi- cg dafjì- tc tcgxæa fsp ecm`{- p bajæa xczf`gahi aha~xághitc fsp j`cg a ma gscuaamfa Cm amfa hcm ~icxa tc bajæa diguczx`hi uczhahczafcgxc cg ts amfa' Xihi mi eci bajæa t`hizcdsj`czxi dig mat dcg`{at hcm x`cf~i- i dig mat ezighat hc ma uag`hah- p cm Ixzi h`tezsxaja hc mit

ázjimct- hcm d`cmi- hcm alsa- hc mat ~amajzat- difi sg crxáx`di' Bajæa cgdigxzahi- ahcfát- sga eizxsga? tc bajæa cgafizahi hc sga fskcz qsc ctxajacgafizaha hc àm' Hcthc badæa amlsgit fctct uùæag ksgxit- cg sga data zihcaha hc eitit p hc~ákazit- p cm Ixzi zcdizhaja dig h`tlstxi mi qsc bajæa t`hi agxct- dôfi tc bajæa u`txi dsaghi tsamfa ~zctcgxc tc bammaja cg cm dscz~i hcm Sgi' ^czi àtxc digt`ls`ô fsp ~zigxi cgdigxzaz cm zceslìhcm Ixzi p tc mc ~zctcgxô dig jzstdit fihamct- ~aza zcdmafazmc cm amfa qsc mc bajæa hahi ‘ cm amfaqsc bajæa t`hi tspa ‘ ' Mit hit bifjzct- cgdczzahit cg sga baj`xad`ôg- lz`xazig hszagxc xiha sgafañaga t`g ~ziucdbi amlsgi' Cm Ixzi gi qsczæa- cg fihi amlsgi- zctx`xs`z cm amfa dig ma dsam tccgdigxzaja xag j`cg cg cm fsghi- p titxcgæa tst hczcdbit t`g ~`chah hc g`glsga dmatc' Bajmaja cgamxa ui{- t`g ~cgtaz qsc ts fskcz ~ihæa iæzmc p- xam uc{- hckaz hc afazmi am hctdsjz`z qsc aqscmma amfaqsc ma bajæa cgafizahi gi cza ma uczhahcza amfa hcm afahi' Cg zcam`hah- ma fskcz ctdsdbô hszagxcfsdbi x`cf~i hcxzát hc ma ~sczxa? ~czi difi mit hit lz`xajag a ma uc{ p bajmajag hc sga dita xagcrxzaña difi sg dafjì qsc gah`c ~ihæa `fal`gaz- gi dif~zcgh`ô gaha'

Dsaghi- e`gamfcgxc- tam`ô cm Sgi haghi sg xzcfcghi ~izxa{i- ma afagxc tc ~zcd`~`xô hcgxzihc ma baj`xad`ôg p cgdigxzô am Ixzi tshiziti- dig ma daza diglctxìgaha p cgeszzsñahi'

‘ Tc xzaxa hc sg agx`lsi adzcchiz ‘ h`ki digxctxaghi a ma ~zclsgxa hc aqscmmit ikit ‘ - ~czisg adzcchiz qsc gi x`cgc g`glûg hczcdbi a zcdmafazfc mi tspi'

Gi qs`ti hcd`zmc gaha fát' Dif~zcghæa qsc ma digect`ôg bajzæa ~sctxi cg ~cm`lzi ts afiz'Ma fskcz afaja tijzc xihi ts ct~æz`xs- ts dazádxcz- tst tscñit- p ~iz ctxi bsj`cza- xam uc{-



L@IUAGG@ Â^@G@

44

digx`gsahi afaghi mi f`tfi- asgqsc cm amfa bsj`ctc ~atahi a ixzi dscz~i? ~czi cm ~ijzc Ixziafaja xafj`àg dig ts dscz~i p gi qsczæa qsc cm dscz~i hc cmma tc mc ctda~atc'

Cm Sgi tc bammaja escza hc tæ hc zajà- p- t`g ~cgtaz cg mi qsc badæa- esc a ucz a sg ajilahi p mc cr~m`dô dig lzag damiz ts dati' Difi cm ajilahi gi ~shi zcezcgaz cg fihi amlsgi ma cmidscgdàhc aqscm bifjzc- hckô qsc àtxc tc hcteilatc- ~czi a~cgat bsji xczf`gahi- mc h`ki;

‘

Tcñiz fæi- ts atsgxi ct fsp `gxczctagxc- ~czi dzci qsc ua stxch fam h`z`l`hi' A stxch mcdigu`cgc sg fàh`di p gi sg ajilahi' Cm Sgi gi tc hctag`fô p cr~sti- hc gscui- ts dati a sg tclsghi ajilahi' Àtxc tc mi xifô

fát cg tczì p mc h`ki- dmaza p zixsghafcgxc- qsc cg cm Dôh`li gi bajæa g`glûg azxædsmi qsc tczce`z`ctc a sga ~czfsxa xag crxzaizh`gazà? qsc eamxajag mit hidsfcgxit hcm dafjì p qsc- ~iz ixza~azxc- ahf`xæa qsc ma zcxzidct`ôg hcjæa zcam`{aztc hc difûg adsczhi- p ctxi- cu`hcgxcfcgxc- cza`f~it`jmc'

Cm Sgi ~cgtô cgxigdct ~zctd`gh`z hc mit ajilahit- hcecghcztc a tæ f`tfi p hcgsgdàz cmdati a sg xz`jsgam' Cgdigxzô- ~iz eizxsga- sg ksc{ `gxcm`lcgxc- qs`cgcg uc{ hc badcz cgdczzaz am~ijzc Sgi cg cm fag`difì- mmafô a mit hit digxcgh`cgxct ~aza admazaz ma uczhah p- cg mi ~it`jmc-~igczmit hc adsczhi' ^czi cm Ixzi titxsui a da~a p ct~aha ts xct`t- kszæh`dafcgxc mclæx`fahc qsc cmdigxzaxi bajæa t`hi bcdbi digxaghi dig ma jscga ec zcdæ~zida- p qsc cm qsczcmmagxc zcdigidæa qsc gi

tc ~ihæa uimucz axzát t`gi cg dati hc ~czecdxi adsczhi' ‘ Ctxc adsczhi ‘ hcdæa àm ‘ gi cr`txc- g` ~schc cr`tx`z- ~sctxi qsc pi fc cgdscgxzi j`cg

dig cm amfa qsc ~itci abiza p gi qs`czi tajcz gaha hc ma agx`lsa' Ma ~zi~it`d`ôg hcm dafjì gi~azx`ô hc fæ- t`gi hc àm- p ct kstxi qsc àm tseza mat digtcdscgdàt hc mi qsc tc jstdô'

Cm Sgi mmizaja t`mcgdìtafcgxc p gi tajæa qsà digxctxaz' Tc azzikô a mit ~`ct hcm Ixzi-ts~m`dô- zilô- `f~ziu`tô mat fát ~axàx`dat `f~mizadìgct qsc sg bifjzc ~schc h`z`l`z a ixzibifjzc? ~czi gi mc uam`ô hc gaha' Cm Ixzi xcgæa hcfatàha ae`d`ôg a ts amfa p a ts fskcz'

Cm Sgi tam`ô hc data hcm ksc{ `gxcgtafcgxc ~ám`hi- bsf`mmahi' Tc cgdczzô cg sg bixcm p gitam`ô hszagxc hit fctct' E`gamfcgxc ‘ sga gidbc hc ecjzczi ‘ xsui ma `hca hc qsc sg ~idi hcfût`da mc bazæa j`cg p tc mc idszz`ô `z am xcaxzi' Gcuaja p cm Sgi gi `ja j`cg ajz`lahi' A ma fañagat`ls`cgxc gi tc mcuagxô hc ma dafa- ctxsui fsp cgeczfi hszagxc sga tcfaga- esc xzatmahahi a sg

bit~`xam p dif~zcgh`ô qsc ma fsczxc tc adczdaja' Ts dscz~i gi tc bajæa ~ih`hi aha~xaz kafát a magscua u`ha' ^czi- agxct hc fiz`z- ~cgtô cg ma ucglag{a' Zcdizhô qsc cm amfa qsc hctcaza xag

azh`cgxcfcgxc ~itccz gi bajæa t`hi tspa hcthc cm gad`f`cgxi' Ma bajæa ijxcg`hi cg dafjì hc sg~ijzc ~icxa qsc- m`jczághitc hc aqscm ts ~ijzc ct~æz`xs- bajæa ~ih`hi diguczx`ztc cg sg lzagxczzaxcg`cgxc' Cm Sgi tajæa hôghc baj`xaja p mc ctdz`j`ô sga mazla dazxa digxághitcmi xihi' Ma dazxaxczf`gaja hc ma t`ls`cgxc fagcza;

Abiza qsc pa ba bcdbi stxch eizxsga- dzci qsc ~schc ~czf`x`ztc zcdijzaz cm amfa qsc fc dch`ô cg ma ksucgxsh' Cgxigdct mc `f~chæa tcz z`di- ~czi abiza mc tczu`zæa ~aza h`tezsxaz fát gijmcfcgxc hc ts z`qsc{a' Zcdmáfcma a aqscm qsc- cg sg fifcgxi hc mida dszìt`hah- tc ma dch`ô- p gi mc hckc cg ~a{ batxa qsc tc ma zctx`xspa' Stxch tczá ecm`{ p ucglazá a ts `gecm`{ j`cgbcdbiz'

S GI' A mit hit hæat cm ~icxa adsh`ô am bit~`xam p mmclô a x`cf~i ~aza ijxcgcz xihat mat gix`dàt

i~izxsgat ~aza ma zcds~czad`ôg hc ts amfa gaxùa' îdi hct~sàt Sgi fsz`ô- p cm ~zi~`cxazì ‘ cm



L@IUAGG@ Â^@G@

48

uczhahczi ~zi~`cxazì ‘ tc ~sti cg daf~aña ~aza ucglazmi' Tc h`z`l`ô am Ixzi p mc h`kizctscmxafcgxc;

‘ I fc hcuscmuc stxch f` amfa- i tc mi dscgxi xihi a ts fskcz' Fañaga gcdct`xi xcgcz madigxctxad`ôg'

Cm fchì cmcl`hi cza hcfatàhi uìmcgxi' ¹Qsà mc `f~izxaja am Ixzi xcgcz xihauæa sg

dscz~i- t` cm amfa tc mc `ja- t` ma fskcz pa gi mc `ja a afaz9 Cg xihit mit datit `ja a ~czhcz mi fckizhc tæ f`tfi p hc ts u`ha' P cgxigdct tc ipô- cg cm t`mcgdì hc ma data hc daf~i- cm h`t~azi hc azfahc escli dig cm qsc xczf`gag xag j`cg xihat mat t`xsadìgct cfjzimmahat'

Dsaghi- a ma fañaga t`ls`cgxc- mmclô cm ^zi~`cxazì ~aza zcd`j`z ma digxctxad`ôg- cgdigxzô sgdscz~i uùi qsc timmi{aja tijzc sg dscz~i fsczxi; cm dsczhi tcñiz dif~zcgh`ô qsc gi uamæa ma ~cgahc badcz zcucmadìgct'

QS@CG FC AFA FSCZC

@

Xihit mit qsc fc bajmazig hc Lczazhi Tim`gli agxct hc qsc mi digid`ctc fc h`kczig matf`tfat ditat' Fc mi `fal`gaja- a xzauàt hc mat ~amajzat hc f`t `gtsmtit `geizfahizct- difi sgajctxc{scma `gqs`cxa- ctda~aha hcm hscñi- zajìta digt`li f`tfi p- ahcfát- cgcf`la hc ma daza hc mitbifjzct' Fc dastaja sg ~idi hc z`ta- sg ~idi hc hct~zcdì' ¹Qs`àg cza ctc f`tágxzi~i fag`áx`diqsc qsczæa zcbadcz- agxc mit ikit hc mit daf~ct`git- ma u`ha hct~cdbaha hc X`fôg9

Pi baj`xaja ~zcd`tafcgxc cg ma d`fa hc ma dim`ga ~chzclita- p hcthc ammæ ucæa ts data- cg cmeighi hcm uammc aglitxi p ezighiti- am e`gam hcm ~zahi qsc hctdcghæa badà cm zæi- cg cm ~zahi qsc czatspi' Mc ucæa- ~iz ma xazhc- tam`z hc data t`g am{az mit ikit p uimdaz sg damhczi hc ~axaxat bczu`hat

ksgxi a sg dczhi qsc bi{aja t`cf~zc dczda hc ammæ' Hct~sàt- am daji hc sg zaxi- uimuæa dig ixzidamhczi hc alsa- p- f`cgxzat cm dczhi lzsñæa hc tax`teadd`ôg- cm tim`xazì hscñi f`zaja am d`cmi i `ja hcaqsæ ~aza ammá ~iz ma b`czja' Amlsgat ucdct tc hcxcgæa hc ~zigxi- ~czfagcdæa `gfôu`m amlsgitf`gsxit- am{aja mit ikit am d`cmi p- zc~cgx`gafcgxc- difi ~itcæhi hc ct~agxi- mit jakaja p uimuæa ats data? am daji hc ~idi zaxi tc ucæa cm zct~maghiz hc ma máf~aza cg mat ucgxagat- p fsdbat ucdctaqscmma dmaz`hah hszaja xiha ma gidbc'

Cm mslaz cg highc baj`xaja aqscm bifjzc tim`xazì cza eci- abilahi cgxzc mit figxct-a~azxahi- ~idi eàzx`m' P- t`g cfjazli- badæa xzct i dsaxzi añit qsc ctxaja ammæ p gi tc bajæa fiu`higsgda' Gah`c `ja a uczmc- bajmaja dig fsp ~idit p t`cf~zc dig zajà p hct~cdbi? zcd`jæa ~iqsæt`fatdazxat "~z`gd`~amfcgxc dczxè`dahat)- gi `ja gsgda a mat eczàt g` a ma `lmctà' âzcdæa qsc badæa xihi mi~it`jmc ~aza qsc tc mc dzcpctc cm bàzic hc sga giucma xcgcjzita' T`g cfjazli- cg uc`gxc f`mmat a ma

zchigha gi bajæa fát qsc daf~ct`git- p àtxit tclszafcgxc gi bsj`czag ~ih`hi digxcgxaz ts uag`hah ‘

t` bsj`ctc t`hi sg jseôg ‘

hc bifjzc uimsgxazàfcgxc t`glsmaz' Fc ~cztsahæ- giijtxagxc- ~idi a ~idi- hc qsc ts zcx`zi gi hcjæa tcz dbazmaxagctdi- t`gi cm cecdxi hc sga tczàzctimsd`ôg'

A escz{a hc ~cgtaz cg àm p cg mat za{igct hc ts ctdigh`ha u`ha- mmclô a badàztcfc t`f~áx`di'Hcd`z t`f~axæa cza xam uc{ hcfatàhi- ~czi tæ bajæa gad`hi sga fchà t`f~axæa' ¹îz qsà9 Qs`cg fcdigi{da mi dif~zcghczá cg tcls`ha'

Gi bap qsc hcd`z qsc gi mi ct~`à timafcgxc ~iz ma xazhc- t`gi xafj`àg ~iz ma fañaga' A~cgat cm Tim tc bajæa mcuagxahi sg ~amfi tijzc ma figxaña hc iz`cgxc- fc `ja am mslaz fát amxi hc



L@IUAGG@ Â^@G@

43

f` dim`ga- fc tcgxaja tijzc ma ~`chza hctgsha p f`zaja badà cm ~zahi- badà ma data xihauæa tsf`hacg ma tifjza' Cm tim`xazì tamæa sg ~idi fát xazhc p mmcuaja ma dif`ha a ts dczhi ‘ ma ûg`da jctxàqsc xcgæa dig àm ‘ ' Mscli tc xcghæa tijzc cm ~zahi p mcæa' Dsaghi cm tim mmclaja batxa ammæ- tc mcuagxajap uimuæa a data' âtajag amlsgit fifcgxit p sga gsjcd`mma hc bsfi xszjì tamæa hc ma db`fcgca' P mscli gaha fát hszagxc xihi cm hæa'

T` pi- difi ixzat ucdct- bsj`ctc ctxahi ajtizj`hi ~iz amlûg xzajaki uczhahczafcgxc fæi- gibsj`cza bcdbi dati hc aqscm usmlaz tim`xazì' ^czi cg aqscm uczagi idìti- cg aqscmma dim`ga ctxàz`m-mckit hc xihit mit bifjzct p hc mat fskczct qsc afaja- ma dszìt`hah fc ~czt`ls`ô p adajô ~iz ucgdczfc' Difcgdà a hctdcghcz hc ma dim`ga- a axzauctaz cm zæi- a ~ataz dczda hc ma data- a tcgxazfccg ma iz`mma hcm zæi ~aza qsc fc u`ctc' Mmcuaja sg m`jzi i sga ctdi~cxa- ~aza haz ma tcgtad`ôg hc qscbadæa amli? dagxszzcaja ~aza badczfc iæz? `gxcgxaja badcz bajmaz a mit daf~ct`git adczda hcm zajìtihscñi hcm dczhi' Fc ~azcdæa qsc bajæa uscmxi a mit qs`gdc añit- am x`cf~i hc mit ~z`fczit afizct ami mckit' P gi tc xzaxaja hc sga fsdbadba- t`gi hc sg bifjzc hc dsazcgxa añit- jaki p fizcgi- digma jazja mazla p mit ikit j`{dit'

Mc bajæa u`txi j`cg p hc dczda' Mat ~z`fczat ucdct e`gl`ô gi uczfc p ~cgcxzô cg ts datadsaghi pi axzauctaja cm ~axì' Sg hæa- am uczfc ucg`z- tc ~sti a fszfszaz p a jseaz p fc dczzô ma~sczxa cg mat gaz`dct dig lzag zs`hi' Ixza uc{- ctxaghi pi cg cm ~zahi `gxcgxaghi ct~àz mi qsc badæacg ts data- tam`ô dig cm zitxzi dimizahi- p dsaghi fc uì dczda lz`xô;

‘ ¹Qsà qs`czc stxch9 ¡Aqsæ ct f` data! Tst majìt xcfjmajag cgxzc mat dz`t~ahat jazjat' Fc fazdbà hc ~z`ta- t`g digxctxazmc- sg ~idi

xszjahi' Cm f`tfi hæa mc ctdz`jæ sga dazxa aecdxsita p tc ma faghà ~iz sga daf~ct`ga' Mc hcdæa qsc

tcgxæa bajcz xszjahi ts timchah? ~czi qsc ts u`ha- sg ~idi ~azcd`ha a ma fæa- fc badæa ~cgtazt`cf~zc cg àm- p qsc `gxcgxaja `fal`gazfc ma hctucgxsza qsc mc bajæa dighsd`hi ammæ- p qsc tcgxæagadcz cg fæ sga ~ziesgha t`f~axæa badà àm- sga ct~igxágca t`f~axæa badà qs`cg bajæa- difi pi-hckahi mit bifjzct hc ma d`shah ~aza uù`z cg dif~añæa hc mat ~magxat p hc mat jctxàt'

Cza sga dazxa `glcgsa p escza hc mslaz- ~czi t`gdcza- difi ixzat xagxat fæat- hc mat qsc msclifc bc azzc~cgx`hi' Hct~sàt hc bajàztcma cguàhi fc auczligdà sg ~idi? ~czi dzci qsc t` gi ma

bsj`ctc ctdz`xi p cguàhi- a ctxat bizat xam uc{ pa tczæa x`czza hc dcfcgxczì' Ma f`tfa xazhc u`gi sg bifjzc a data ~aza xzaczfc sga dazxa hcm tim`xazì' Ajzæ cm tijzca~zctszahafcgxc p mcæ;

H`tx`gls`hi tcñiz; T`g tajczmi- tc bamma stxch cg ~cm`lzi hc fsczxc' T` qs`czc tcz tamuahi- ucgla a f` data fañaga- hct~sàt hc fchìhæa'

Lczazhi Tim`gli' @@

H`li ma uczhah; fc bc cgdigxzahi hszagxc f` u`ha dig datit `guczitæf`mct p bc jstdahit`cf~zc a~zir`fazfc a mit bifjzct qschc sg fihi s ixzi- esctcg hèczcgxct hc mit hcfát? t`gcfjazli aqscmmat ~idat ~amajzat hcm tim`xazì gi fc hckazig hizf`z cg xiha ma gidbc' ¹Qsà ~cm`lzidizzæa9 ¹îz qsà hcjæa fiz`z9 ¹Cza sga afcga{a9 Tclszafcgxc gi ~iz ts ~azxc- ~sct àm f`tfi tciezcdæa a tamuazfc' ¹Hc hôghc ucgæa cm ~cm`lzi9 ¹Dôfi ~ihæa tajczmi àm- qsc gi bajmaja dig gah`c9¹P ~iz qsà fc au`taja àm- qsc hcfitxzaja qsc gi afaja a gah`c9

Hszagxc xiha ma gidbc fc eizfsmà f`m ~zclsgxat hùcztat p f`m zct~sctxat ~it`jmct- p giahù`gà gaha' ^cgtà cg ma cfjitdaha- cg ma jszma- cg ma midsza- cg xihi- ~czi gi h` dig ma uczhah'



L@IUAGG@ Â^@G@

45

Fc mcuagxà agxct hc qsc hct~sgxatc cm hæa' Tamæ aescza ~aza ct~czaz cm tim; `gxcgxà h`txzaczfcdig ixzat ditat ~aza ucgdcz ma `f~ad`cgdà' ^czi xihi esc `gûx`m' Fc bammaja ~zcta hc sga ct~cd`c hce`cjzc? gi ~ihæa ctxaz qs`cxi? f`zaja ma biza a daha fifcgxi- p adif~añà dig agtìtat f`zahat mamcgxa tsj`ha hcm tim badà ma dût~`hc hcm d`cmi' E`gamfcgxc- tigazig cg mat hit `lmctàt fát ~zôr`fatmat daf~agat hcm fchìhæa p difcgdà a hctdcghcz hc ma dim`ga' Cg ~idit tamxit fc bammà cg cm ~zahi'

Mmafà a ma ~sczxa' Cm tim`xazì u`gi cg tcls`ha a ajz`zfc p fc b`{i cgxzaz cg ma did`ga'

Tijzc sga fcta fsp mazla bajæa sga kazza- mmcga hc f`cm zik`{a- itdsza- p sga jixcmma hc u`gijmagdi' Tijzc hit t`mmat- hit figxigct hc m`jzit' Cg cm bilaz- sg xzigdi hc cgcjzi azhæa p dzskæa'^czi gi xsuc x`cf~i hc ucz gaha fát' F`zà a ma daza am tim`xazì- qsc fc digxcf~maja e`kafcgxc' Gifc ~azcd`ô tsdì p eci difi ma ixza uc{' Tst ikit czag dat` hsmdct? ~czi tst majìt xcfjmajag- tclûgfc ~azcd`ô'

‘ T`àgxctc- T`àgxctc ‘ h`ki dig ui{ xzagqs`ma ‘ ; ¹hctca xifaz amli9 Xcgæa ma lazlagxa tcda a dasta hc ma `f~ad`cgdà p hc ma e`cjzc- ~czi a~cgat ~zijà cm u`gi

lcgcziti qsc fc iezcd`ô' Àm tc hì dscgxa hc f` `f~ad`cgdà p fc ~azcd`ô qsc `gdmsti tc dif~madæa'Mscli hckô hc ~zigxi mat afaj`m`hahct p- tcgxághitc cgezcgxc hc fæ- difcg{ô a hcd`z dig xigizctscmxi;

‘ Tczá fckiz xczf`gaz ~zigxi' Gi fc lstxazæa qsc dzcpctc qsc pi tip sg uczhsli- i sg

jagh`hi zcx`zahi hc mit gclidìt- i sg midi jzif`txa qsc tc hù`czxc ctdz`j`cghi dazxatafcga{ahizat i cg`lfáx`dat' Cm ~cm`lzi ct d`czxi p ~ziu`cgc hc fæ? hc fæ- h`li- gi hc f` uimsgxah'Gi fc lstxa xcgcz qsc digxaz gaha hc f` u`ha' Gi mi bali ~aza ~azcdczmc `gxczctagxc i ~aza zcd`xazagxc stxch sga mcpcgha xzál`da' Mc h`zà amli- ~izqsc gi xcgli ixzi zcfchì ¯~aza tamuazmc¿' Àtxa ct ma~amajza ~zcd`ta' îz ixza ~azxc- gi ct stxch cm ~z`fczi'

¿Bc aqsæ mit bcdbit; Dsaghi f` fahzc fc ~az`ô li{aja hc fsp jscga tamsh' Gadæ hctcahi-~izqsc hcthc badæa idbi añit f` fahzc gi bajæa xcg`hi fát b`kit' Cm ~azxi esc ecm`{? ~czi ~idithæat hct~sàt hc f` gad`f`cgxi- f` fahzc fsz`ô' Mit fàh`dit tc fitxzazig fsp tiz~zcgh`hit hcctxa fsczxc' F` ~ahzc xifô sga afa p axcgh`ô a f` dzàg{a dig xihi ds`hahi' Dsaghi xsuc tc`tañit tc hì dscgxa hc f` `gxcm`lcgdà p difcg{ô a `gtxzs`zfc- p fc afô fsdbi fát qsc agxct'Hct~sàt hc amlsgit fctct- sg hæa qsc f` ~ahzc fc mmcuaja tijzc tst bifjzit- cg cm daf~i- ~aza

axzauctaz sg eiti- dapô hctuagcd`hi p a mat ~idat bizat fsz`ô' Mit fàh`dit qschazigtiz~zcgh`hæt`fit hc ctxa fsczxc' Gi fc qschaja fát qsc sga bczfaga fapiz- pa dataha hcthcbadæa x`cf~i p qsc uùæa mckit' Es` cguàhi a cmma' Cmma xsui dif~at`ôg hc ctxc ~ijzc bczfagitim`xazì- ajaghigahi hc xihit- p fc xifô lzag daz`ñi' Sga xazhc- f`cgxzat ctxaja mcpàghifc sgm`jzi hc uàkct- ma bczfaga `gdm`gô ma dajc{a- p hct~sàt hc bajcz fszfszahi amlsgat ~amajzat- fsz`ô' Xafj`àg ctxa uc{ mit fàh`dit qschazig fazau`mmahit agxc aqscmma fsczxc xag `f~zcu`txa Es`zcdil`hi ~iz sgit ~az`cgxct mckagit- qsc fc chsdazig dig ma zcgxa hc f` bczcgdà' Àtxit gi ~ihæagtsez`zfc- p li{azig t`cf~zc hc crdcmcgxc tamsh'

¿A mit h`cdìdbi añit fc cgafizà' Gi mc digxazà ma b`txizà hc ctxc afiz' Ma fsdbadba qscafaja- hct~sàt hc fsdbat `zzctimsdìgct p zct`txcgdàt- xczf`gô ~iz afazfc' Am daji hc xzcttcfagat- f`cgxzat ma xcgæa ajza{aha p ma jctaja- ma u` ~am`hcdcz c `gdm`gaz ma dajc{a' Cm f`tfi hæa- t`g

bajcz zcdijzahi cm digid`f`cgxi- fsz`ô' Mit fàh`dit tc fitxzazig fsp tiz~zcgh`hit hc ctxafsczxc' ^zcta hc hctct~czad`ôg p hc sga axzi{ tit~cdba- fc fazdbà cg tcls`ha hcm ~aæt- uàkàhszagxc amlsgit añit? mscli fc ctxajmcdæ cg Ezagdà- cg sga ~cqscña d`shah ezigxcz`{a' ^zidszajagi digidcz a gah`c- difi bali abiza- ~czi gi ~shc ~iz fcgit hc xifaz ae`d`ôg a sg kiucgctxshàgxc qsc tc dif~ahcd`ô hc f` xz`txc{a p qs`ti badczfc a ma escz{a dif~añæa' Sg hæa fc h`ki;*Fc ~ata sga dita crxzaña' Dsagxi fát dif~zcghi qsc xc qs`czi- fát hàj`m fc t`cgxi' ¹îz qsàtczá9* Aqscm kiucgd`xi xcgæa uc`gx`hôt añit p mat fck`mmat zclizhcxat p dimizahat' Cza jscgi-afiziti? mmizaja dig ead`m`hah' Tcgxæa ~ziesghafcgxc ma af`txah' Hct~sàt hc amlsgit fctct xcgæa cmzitxzi mæu`hi- hctdazgahi? aghaja dig `gdczx`hsfjzc? e`gamfcgxc- xsui qsc fcxcztc cg ma dafa' A



L@IUAGG@ Â^@G@

4<

~ctaz hc qsc ctxaja fazx`z`{ahi ~iz sga hsha qsc `gxcgxaja admazaz- gi mc ajaghigà' Mc ucmà digafiz- p àm tc mafcgxaja hc xcgcz qsc hckazfc' Sga gidbc fsz`ô ctxzcdbághifc mat fagit- p xafj`àg ctxa uc{ mit fàh`dit tc fazau`mmazig fsdbi hc tcfckagxc fsczxc'

¿^czi pi pa gi fc crxzañà' Bajæa hctdsj`czxi ma famh`d`ôg hc f` u`ha- f` `guimsgxazàfamhah- cm eûgcjzc digxalì hc f` afiz' Stxch f`tfi pa mi bajzá dif~zcgh`hi abiza; *Qs`àg fc

afa- ctxá hctx`gahi a fiz`z'*

¿¹Qsà ~ihæa badcz9 B`dc xihi mi ~it`jmc ~aza badczfc ihàz' Pi- qsc tip aecdxsiti ~izgaxszamc{a p ctxip tch`cgxi hc afiz- bc xcg`hi qsc badczfc tamuakc- zajìti- bszañi- u`mmagi? bcxcg`hi qsc zcdba{az a xihit dig famit fihit p famat ~amajzat' ¡Pi- qsc dig xagxa agtà bsj`czaajza{ahi a sga fskcz- a sg af`li- bc xcg`hi qsc ~zidszaz badczfc ihìti p ct~agxajmc a mitbifjzct- a mat fskczct- a xihit!

¿¡Zcemcrìgc tijzc f` xizfcgxi! Bc xcg`hi qsc badczfc ihàz p hct~zcdàz- `gdmsti hcaqscmmit qsc fát afaja' Dsaghi fc bc hahi dscgxa hc qsc sga fskcz fc bajzæa mmclahi a afaz- p qsc pi ma bsj`cza afahi- bc bcdbi xihi mi ~it`jmc ~aza badczfc u`m- z`hædsmi a tst ikit? bc difcx`hiadxit xiz~ct c `ghcdcgxct agxc cmma? ma bc famxzaxahi difi sga jctxà' P mi f`tfi dig mit af`lit-dig xihit' âza tamuaz ma u`ha a mit qsc difcg{ajag a afazfc bc xcg`hi qsc badczfc ihàz- bcxcg`hi qsc e`gl`z qsc mit ihàja' P- dsaghi gi ba t`hi tse`d`cgxc- bc xcg`hi qsc digxazmct f` b`txizà-

p t` gi cza xihauæa jatxagxc- bc bs`hi- p- a ~ctaz hc ctxi- amlsgit gi bag ~ih`hi ctda~az a ts tsczxc' ¿Àtxa ct f` u`ha' Hcthc badc amlsgit añit- ~aza zct`tx`z fát eád`mfcgxc a f` hctx`gifc bc

cgdczzahi cg ctxa data? cg cm eighi hc ctxc eci uammc hct`czxi- mat xcgxadìgct p mat idatìgct tigfcgit' P- t`g cfjazli- batxa aqsæ ba mmclahi cm ~cm`lzi' Gi mc digi{di g` mc afi? ~czi gi hctcazæaañah`z sg fsczxi a mit qsc pa bc hckahi ~iz cm daf`gi' Bc dsf~m`hi dig f` hcjcz p gi qs`czi xcgczzcfizh`f`cgxit' Hcthc bip cg ahcmagxc gi tc hckc ucz fát dczda' ¡Batxa ma u`txa!

P am hcd`z ctxi cm tim`xazì tc ~sti cg ~`c- dig mit majìt xcfjmizitit- tc h`z`l`ô a ma ~sczxa p ma ajz`ô' Fc ~stc a f` uc{ cg ~`c? qsczæa hcd`zmc amli- ~czi gi adczxà a cgdigxzaz sga tima ~amajza'¹Qsà hcd`z9 ¹Haz mat lzadàt9 ¹Amlsgat ~amajzat hc digtscmi9

âtà ma ~sczxa dig ma dajc{a jaka p fc cgdigxzà cg cm ~zahi' Tcgxæ hcxzát hc fæ cm fszfszazhcm bifjzc p cm lzsñ`hi hcm dczhi' Fc h`z`læ mcgxafcgxc badà ma dim`ga p fc cgdczzà cg data' Xam uc{

es` hcfatàhi dzàhsmi i hcfatàhi dijazhc' Ma uczhah ct qsc ma f`tfa xazhc b`dc ma famcxa p am hæat`ls`cgxc fc amckà jatxagxct f`mmat hc ma dim`ga hcm uammc- hc ma data hc Lczazhi Tim`gli p hc ts dczhi' Pa gi bc uscmxi a tajcz gaha fát hcm tim`xazì p gaha fc `f~izxa'

CM BIFJZC QSC TC BA ^CZH@HI A T@ F@TFI @

Gsgda bc xcg`hi ae`d`ôg a mit ja`mct hc fátdazat- p gi tà dôfi esc qsc h`kc qsc tæ am tcñizTcddi- qsc fc `gu`xô a sga hc tst e`ctxat cg ma ûmx`fa gidbc hc Dazgauam' Dzci qsc ma ûg`da za{ôg escàtxa; qsc xihit hcjæag `z uctx`hit dig sg hif`gô jmagdi p sga dazcxa gclza p ja`maz t`g hcd`z sga~amajza' Es` ûg`dafcgxc ~aza ucz'

¡Qsà ucmaha fát crxzaualagxc esc aqsàmma! ¹Qs`àg cza bifjzc p qs`àg fskcz9 Tijzc dahazitxzi bajæa sga fátdaza hc zati gclza? tijzc daha dscz~i sga mazla uctxc jmagda' Ja`majag- tclûgdzci- bifjzct dig bifjzct p fskczct dig fskczct- p gah`c bajmaja' A sga biza e`kaha dctazig mitja`mct- p xihit aqscmmit h`teza{ahit- t`mcgdìtafcgxc- difcg{azig a `z p ucg`z ~iz mat baj`xadìgct



L@IUAGG@ Â^@G@

42

ameifjzahat- t`g badcz fát zsfiz qsc cm hc tst {a~axit? `jag hcm jza{i- i timit- i cg b`mczat- t`gizhcg- t`g tajcz qsà badcz' Aqscm t`mcgdì jaki mat lzaghct máf~azat xzagqs`mat? aqscmma fsmx`xshjmagda p gclza cza fát ct~agxita qsc sga zigha gidxszga hc fsczxit'

A fæ- gi aditxsfjzahi a cta dczcfigà hc tamxaz cg ~azckat- cm damiz p ma eax`la fc bajæaghahi kaqscda- hc xam fihi qsc fc bammaja dsj`czxi hc sg tshiz ezæi p xcfjmaja difi t` xsu`ctc

e`cjzc' Tcgxæa xam digest`ôg- xam xszjad`ôg- qsc- t` bsj`ctc xcg`hi escz{a ~aza cmmi- fc bsj`czactda~ahi `gfchàxafcgxc' Fc ~azcdæa qsc ma taglzc fc `ja tsj`cghi ~idi a ~idi am dczcjzi- qsc mat~`czgat tc fc hijmajag? tcgxæa sga i~zct`ôg aglstxìta cg cm ctxôfali p cg ma ct~amha' Ctxaja a~sgxi hc hctfapazfc- tclûg dzci- dsaghi am am{az mit ikit ~aza jstdaz ma tam`ha fát ~zôr`fa u`hcmagxc hc fæ sg amxæt`fi ct~cki qsc mmclaja am xcdbi p qsc dsjzæa dat` fchà ~azch' Cg ctxc ct~cki tc ucæag zcemckahit xihit mit fatdazigct jmagdit p gclzit qsc l`zajag ~iz xihat ~azxct- p tcgxæ hctcit ‘ sg ctxû~`hi hctci ~scz`m ‘ hc f`zazfc- hc ucz dôfi ctxaja- fcx`hi ~iz ~z`fcza uc{ hcgxzi hcaqscm dbidagxc uctx`hi'

F`zi'''- uscmui a f`zaz'''- jstdi'''- fc e`ki cg cm ct~cki'''- fc ct~agxi' ^czi- ¹hôghc ctxip?hôghc ctxip- Hìt fæi9 ¹Qs`àg tip9 ¡Gi mi ~schi tajcz! ¡Xihit tig `hàgx`dit- xihit x`cgcg cmf`tfi at~cdxi! ¹Gi tczà da~a{ hc cgdigxzazfc9

Fc bammi dig ma daza uscmxa badà cm ct~cki? ¡~czi bap xagxit qsc l`zag ammæ hcgxzi! ¡Pi tip

amxi- ~czi xihit àtit tig amxit p hcmlahit difi pi! ¡Fc fscui ~aza zcdigidczfc- ~czi xihit àtittc fscucg cg xizgi fæi!

¹Hôghc ctxip pi cgxzc xihit àtit9 ¹Hôghc ctxá f` ¯pi¿ cgxzc xihit ctit crxzañitt`mcgdìtit9 Xihit jmagdit dig ma daza gclza'''- pi tip xafj`àg difi mit hcfát'''- xihit `lsamct-xihit''' ¡^czi pi qs`czi cgdigxzazfc! ¡Qs`czi jstdazfc! ¡Qs`czi tcgx`zfc a fæ f`tfi! ¡Uczfc digmit ixzit- ~czi hèczcgxc- ¯hctxadahi¿ hc mit hcfát! ¡Qs`czi uczfc- tcz pi! Fc bc ~czh`hi? fc bc~czh`hi a fæ f`tfi''' ¹Hôghc ctxip9 ¡Jstdahfc- cgdigxzahfc'''!

F`cgxzat fc aeagaja cg jstdazfc tc fc cgxszjàzig mit ikit- fc tcgxæ dacz am tscmi p hcthcaqscm fifcgxi- hszagxc jatxagxc x`cf~i- pa gi ts~c g` u` gaha'

@@ Dsaghi difcgdà a uimucz a ucz p a bajmaz cza cm xczdcz hæa hc Dsazctfa' Fc cgdigxzà cg sg

~at`mmi mazli p jmagdi- hcgxzi hc sga dafa hc b`czzi gclzi? cgxzc ixzat dafat gclzat c `lsamct-atifajag zitxzit jmagdit p afaz`mmit difi cm fæi' Xafj`àg ammæ fc jstqsà? am iæzfc fszfszaz tcadczdô sg fàh`di uctx`hi hc jmagdi- qsc fc f`zô dig dszìt`hah p fc ~zclsgxô qsà xcgæa' Mc h`kccg ~idat ~amajzat qsc fc bajæa ~czh`hi a fæ f`tfi- cg sga e`ctxa- p qsc qsczæa uimucz acgdigxzazfc mi fát ~zigxi ~it`jmc' Cm hidxiz- difi ct ditxsfjzc cgxzc ctat jctxàt ~zctsgxsitat-tc `gdm`gô dizxàtfcgxc p fc zcdifcghô qsc ctxsu`ctc xzagqs`miqsc xihi tc azzclmazæa' Dif~zcghæ~czecdxafcgxc qsc gi bajæa dzcæhi sga tima ~amajza hc mi qsc mc bajæa h`dbi p- cg f` `gxczìz-difcgdà a ~cgtaz cg cm fihi hc tam`z hc cgxzc aqscmmat tájagat jmagdat p hc aqscm mcdbi gclzi' Amhæa t`ls`cgxc u`g`czig ixzit fàh`dit p xihit ctxsu`czig hc adsczhi cg hcd`z qsc pi fc bammaja esczahc fæ' Cza uczhah- ~czi gi difi cmmit dzcæag' Fc bajæa ~czh`hi a fæ f`tfi ~czi gi bajæa ~czh`hima za{ôg' Ctxa za{ôg gi cza ma fæa- ~izqsc ma fæa ma bajæa ~czh`hi ksgxi dig fæ f`tfi? ~czi cza hcxihit fihit sga za{ôg- p ~iz mi xagxi gi ctxaja midi' îhæa dif~zcghcz mi qsc fc hcdæag p digxctxaja ax`gahafcgxc a mat ~zclsgxat' ^czi gaha fc uam`ô dig aqscmmit xigxit xctxazshit'

¹Qsà badcz9 ^cgtà cg ctda~azfc- p- h`dbi p bcdbi- hct~sàt hc hit hæat hc tsez`f`cgxit- cgma biza cg qsc mat lcgxct ucgæag ~aza u`t`xaz a mit cgeczfit fc digesghæ dig cmmat p tamæ a sga~cqscña ~ma{a mmcga hc tim qsc zcdigidæ `gfchàxafcgxc' Mi ~z`fczi qsc b`dc esc h`z`l`zfc a data hcaqscm tcñiz Tcddi qsc fc bajæa `gu`xahi a ma e`ctxa- ct~czaghi qsc ammæ fc cgdigxzazæa- cg amlsgabaj`xad`ôg' Mmclsà- x`zà hc ma daf~ag`mma p u`gi a ajz`zfc sg kiucg dzàhi- qsc gi fc zcdigid`ô' Mc



L@IUAGG@ Â^@G@

40

h` sg cf~skôg p ~atà' Cm tcñiz Tcddi tc bammaja hc dihit tijzc sga fcta p hizf`xaja? tc hct~czxôdig cm zs`hi- tc ~sti cg ~`c- alazzô sg jatxôg qsc xcgæa dczda- ~czi cg tcls`ha qsc fc bsjizcdigid`hi fc b`{i f`m dsf~m`hit- tc diglzaxsmô digf`li ~iz bajcz ctda~ahi hcm ~cm`lzi- fciezcd`ô hc jcjcz p ctdsdbô fsp tczì f` zcmaxi' Cm tcñiz Tcddi gi ct fàh`di- p ~iz cti gi hìfsdba `f~izxagdà a mi qsc fc bajæa tsdch`hi' Fc b`{i zcdizzcz xiha ma data ~aza hazfc ma

tclsz`hah hc qsc gi fc bajæa qschahi ammæ cg ma gidbc hc ma e`ctxa' ¡Fc bajæa- ~iz mi xagxi- ~czh`hicg amlûg ixzi t`xì! ¹Qs`àg ~ihæa tajczmi9 ^zclsgxà am tcñiz Tcddi mit gifjzct hc xihit mit qscbajæag at`tx`hi am ja`mc p àm fc hì ma m`txa t`g badcztc hc zilaz' ¡Qsà afajmc p tczu`dàm ctxaja aqscmhæa! Gsgda bc xcg`hi fixùi ~aza qsckazfc hcm tcñiz Tcddi- g` cgxigdct- g` hct~sàt'

Tamæ hc ts data sg ~idi digtimahi- ~czi gi digxcgxi' ¹A hôghc bajzæa ~ih`hi `z a ~azaz9 Fcadizhà hc aqscm amcfág ‘ hc ^chzi Tdbmcf`m ‘ qsc bajæa ucgh`hi ts tifjza p aghaja jstdághima~iz cm fsghi' ^czi àtc gi bajæa ~czh`hi dat` gaha dif~azahi digf`li? ¡pi bajæa ~czh`hi cm amfa-cm dscz~i- xihi!

Ualsà ~iz ma d`shah batxa qsc tc b`{i hc gidbc- p f`zaja a ma daza hc xihit mit qsccgdigxzaja ~aza zcdigidczfc? xihit fc f`zajag dig zcdcmi p g`glsgi hc cmmit cza pi' Es` a data hcmit qsc bajæag ctxahi dczda hc fæ cg aqscmma famh`xa e`ctxa hc fátdazat jmagdat' ^czi cm sgi ctxajaescza? cm ixzi gi fc hckô cgxzaz? sg xczdczi fc zcd`j`ô fam? cm dsazxi qsczæa mmafaz a ma îm`dæa ~aza

badczfc zc`glzctaz cg cm bit~`xam? cm qs`gxi fc hì ma h`zcdd`ôg hc sg fàh`di? cm tcrxi fc adigtckôcm sti hcm alsa ezæa? cm tà~x`fi fc zcd`j`ô dig lzaghct dsf~m`hit- ~czi gi qs`ti iæz g` sga tima~amajza hc f` ~cga? cm idxaui fc gclô qsc bsj`ctc `hi am ja`mc? cm giucgi ahf`x`ô qsc bajæa `hi-~czi gi tc adizhaja hc gaha? cm hàd`fi ctxaja cgeczfi p gi b`{i fát qsc hctabilaztc digf`litijzc ma `gsx`m`hah hc mit ~szlagxct? cm sghàd`fi tc adizhô fsp j`cg hc ma e`ctxa p h`ki qsc ctxaja cgma tama- highc uì dacz difi fsczxa a sga fátdaza- ~czi qsc gi tajæa fát t`gi qsc aqscmhctfapahi gi cza àm? cm hsihàd`fi tc ~sti ~ám`hi dsaghi mc bajmà hcm ja`mc p tadô ma jimta-iezcd`àghifc h`gczi? cm hcd`fixczdì'''

¡Qsà `f~izxa cm hcd`fixczdì! Xihi esczig u`t`xat `gûx`mct p ~amajzat uagat' P dsaghi ~iz magidbc uimuæ a data fc hctct~czaja p ~zclsgxaja digx`gsafcgxc cg ui{ jaka; ¹Hôghc ctxip9 ¹Qsà bchc badcz ~aza cgdigxzazfc9

@@@

¡Dôfi fc jstqsà hszagxc mit hcfát hæat! Cgxzà cg d`cg daeàt? ~atà mat ucmahat- hc aqsæ ~azaammá- cg h`c{ xcaxzit? xifà ~azxc cg zcsgìgct ~imæx`dat? at`txæ a mit tczfigct hc Dsazctfa? fc b`dc`gu`xaz a jagqscxct p zcdc~dìgct? es` a mat dáxchzat hc ma Sgùczt`hah- fc fc{dmà dig ma lcgxc cg mit~atcit? ~czfagcdæ bizat cgxczat cg ma ucgxaga i cg ~`c cg sga ctqs`ga? f`zà p zcf`zà f`m p f`mzitxzit? tclsæ a f`mct p f`mct hc ~cztigat- t`cf~zc dig ma ct~czag{a hc cgdigxzazfc p cm hctcgdagxihc gi zcdigidczfc'

Tc fc idszz`ô badcz `f~z`f`z agsgdìt dig ma ~zcd`ta hctdz`~d`ôg hc dôfi cza pi agxct hc~czhczfc- p ctxa `hca fc ~azcd`ô jscga' Dsaghi badæa sg hæa qsc mit au`tit bajæag t`hi ~clahit amat ~azchct- fc tcgxæ alazzahi ~iz xzct i dsaxzi bifjzct qsc hcdæag; ¯¡Ct àm!¿ P- lz`xaghi atæ- fcmmcuazig a f` data' Mmafazig? uimu`czig a mmafaz- ~czi gah`c digxctxô' Pi gi xcgæa eaf`mà- g` dzàha?~iz mi xagxi- gi bajæa gah`c cg data' Aqscmmit bifjzct- fsp cgeahahit- fc hckazig m`jzc'

‘ ¡Famh`xi tcat xû p qs`cg xc jstda! ‘ ¡âza qsà jstdaz! Àtxa ct sga jszma hc amlûg tcñiz ctxzafjôx`di' ¡Mit bifjzct gi tc

~`czhcg difi mit ~czzit! Ctxájafit dat` am e`gam hc ma Dsazctfa p xihauæa gi xcgæa g`glûg `gh`dì hc fæ- p daha biza

qsc ~ataja cza sga ct~czag{a fcgit' Dif~zcghæa qsc t` digx`gsaja uù`cghi hc aqscm fihi- digaqscm hctci- dig aqscmma aglstxà- cgmiqscdczæa hc uczhah p gi bajzæa fchì hc zcfchàzmi' Hszagxc



L@IUAGG@ Â^@G@

8>

xihi cm hæa fc bammaja escza hc data f`zaghi a ma lcgxc- p mit ikit fc tamxajag hc mat ôzj`xat a escz{ahc f`zaz? ma jazja fc bajæa dzcd`hi? fc bajæa ~sctxi tcdi- afaz`mmi- ct~agxiti' Dsaghi xcgæa qsc~ataz hcmagxc hc sg ct~cki uimuæa ma daza a ma ixza ~azxc ~aza gi uczfc' Fc idszzæa qsc mit bifjzct-mat fskczct p mit fsdbadbit tc fc zcæag ~iz hcxzát p amlsgat ucdct a ma daza' Fsdbit tcñizct fc~zclsgxajag- dig a`zc hc digf`tczad`ôg- t` fc tcgxæa cgeczfi' Sga uc{- sga fskcz agdàga fc

zclamô amlsgat ~atx`mmat- amajághimat fsdbi'

^czi pi gi ctxaja cgeczfi- gi' ¡Pi qsczæa bammazfc! ¹Qsà bajæa hc fam cg cti9 Xihit mitbifjzct h`tezsxag hc ctxc j`cg' Xihit tc ~itccg a tæ f`tfit? g`glsgi ~schc tcz zijahi ~iz tæf`tfi' ¹îz qsà fc bajæa idszz`hi a fæ cta `f~it`jmc hctlzadà hc ~czhczfc9 ¹Qsà bajæa bcdbi~aza fczcdczma9 ¹Xam uc{ ~izqsc bajæa `hi a aqscmma ctxû~`ha e`ctxa9 P mit hcfát- ¹gi bajæag `hixafj`àg9 Bajæag `hi p bajæag uscmxi a tst datat dig ts dscz~i p dig ts amfa- p abiza tc zcæag aditxa fæa' ¡Qs`cg gi fsczc- tc uscmuc a cgdigxzaz! ¹Tc cgdscgxza sga dazxcza staha p gi tc ~schccgdigxzaz sg bifjzc9 ¹Qsà badc cm Fsg`d`~ì- qsc gi tc ids~a cg ctxit datit9 P cm Ctxahi- ¹gi ctadati zct~igtajmc hc xihit mit d`shahagit9

Fiu`hi ~iz ctxit p ixzit tcfckagxct ~cgtaf`cgxit- es` sga fañaga am lzag ~amadì hcm Apsgxaf`cgxi? fc mmclsà batxa ma ie`d`ga hcm zcl`txzi dù`m p ~zclsgxà a sg cf~mcahi hôghc tc bammajacg aqscm fifcgxi sga hcxczf`gaha ~cztiga- ct hcd`z- pi f`tfi- qsc fc bajæa ~czh`hi' Cm

cf~mcahi fc b`{i cgxzclaz amlsgit dàgx`fit p hct~sàt hc jstdaz sg ~idi fc hì f` h`zcdd`ôg ‘

¡mah`zcdd`ôg hc f` data! ‘ ' ^zidszà cgxigdct cr~m`dazmc qsc aqsàmma- uczhahczafcgxc- bajæa t`hi ma datahc aqscmma ~cztiga- ~czi qsc hcthc badæa amlûg x`cf~i tc bajæa ~czh`hi- p qsc ~zcd`tafcgxc ~iz cti~zclsgxaja hôghc ~ihzæa cgdigxzazma' Aqscm `lgizagxc gi qs`ti i gi ts~i dif~zcghcz? fc h`ki qscgi cza ~it`jmc qsc sgi tc ~czh`ctc a tæ f`tfi- p qsc- cg xihi dati- àm gi tajæa gaha fát' Mc digxctxàqsc ma dita bajæa t`hi ~it`jmc- qsc fc bajæa ~atahi a fæ f`tfi p qsc àm- difi cf~mcahi fsg`d`~am-xcgæa cm hcjcz hc tajcz hôghc tc bammajag xihit mit baj`xagxct hc ma d`shah- hcthc cm ~z`fczi amûmx`fi' Gi qschô digucgd`hi? difcg{ô a lz`xaz p pi a azfaz ctdághami' Adsh`czig amlsgitdif~añczit tspit p fc tadazig escza'

Dsaghi fc bammà jaki mit ~ôzx`dit hcm ~amadì- fc timxazig- p pi- cg uc{ hc ctda~azfc-difcgdà a `z p ucg`z mmcgi hc eszà- ct~czaghi qsc tam`cza amls`cg qsc ~sh`ctc axcghczfc' âtcaghi

hc ctxc fihi a mi mazli hc ma ~azch- fc tamxô a ma u`txa sg daz xcmôg- cg cm qsc bajæa ctdz`xi; ¯Ijkcxit~czh`hit cgdigxzahit'¿ Fc tijzctamxà hc ~zigxi p fc ~stc a mcczmi dig axcgd`ôg? t`cxc mmauct- sgadazxcza dig xzct mcxzat hc dafjì- sg ct~ck`xi hc ~maxa- hit ~azct hc mcgxct- sga Hù`ga Difchà- sgjimti hc tcñiza- d`gdi ~azalsat'''- ¯sg hif`gô jmagdi dig sg agxèa{ gclzi¿'

Tcgxæ qsc sg ctdamiezæi fc zcdizzæa ma ct~amha' ¹F` hif`gô9 ¡Cza sg `gh`dì- cm ~z`fcz `gh`dì!Dizzæ am hc~azxafcgxi highc tc lsazhajag mat ditat cgdigxzahat p ~chæ f` hif`gô' H` xihit mithcxammct qsc fc cr`l`czig? fc cgtcñazig f` uctx`hi jmagdi' Tc bammaja sg ~idi tsdì- ~czi mizcdigidæ? ¡cza cm fæi! Mi bajæa cgdigxzahi sg fsdbadbi cm ~z`fcz hæa hc Dsazctfa- a ~z`fczatbizat hc ma fañaga- cg ma dammc highc baj`xaja cm tcñiz Tcddi' B`dc sg ~aqscxc dig lzagtax`teadd`ôg- fc fcxæ cm agxèa{ cg cm jimt`mmi p fc es` `gfchàxafcgxc a data'

¹îz qsà ctxaja xag digxcgxi9 Aqscmma famh`xa uctxc jmagda bajæa t`hi ma za{ôg ~z`gd`~am hc

f` hctlzadà p- cg zcam`hah- gi fc apshaja cg gaha a cgdigxzazfc a fæ f`tfi'

^czi ~itcæhi hc sg `zza{igajmc hctci- a~cgat mmclsà a data fc mi ~stc a~zctszahafcgxc- fcxa~à cm zitxzi dig cm agxèa{ p dizzæ agxc sg lzag ct~cki agx`lsi- cg cm qsc tc bammajag ~`gxahat- cg mitáglsmit- amlsgat hctdimiz`hat emizct tcgx`fcgxamct'

Fc digxcf~mà''' ¡Pa ctxip aqsæ! ¡Cza pi! ¡Tip pi! Fc bajæa cgdigxzahi' Cza d`czxafcgxc pi-cg ~cztiga? pi timi' Gi bajæa g`glûg ixzi bifjzc cg xizgi fæi' Cm uctx`hi jmagdi cza fæi p dif~zcghæa qsc hcgxzi tc bammaja f` dscz~i? ma fátdaza gclza cza fæa p dsjzæa uczhahczafcgxc f`zitxzi' Fc zcdigidæ' Bajæa uscmxi' Fc bajæa zcdijzahi a fæ f`tfi' Zcæ p mmizà hc ~madcz' Fcadaz`d`à'



L@IUAGG@ Â^@G@

81

^czi hcthc ctc hæa pa gi bc xcg`hi uamiz hc hctuctx`zfc- p ctxip t`cf~zc cg data- timi- uctx`hi dig f` hif`gô jmagdi- dig f` fátdaza gclza cg ma daza- ~aza ctxaz tclszi hc qsc gi uimuczàa ~czhczfc gsgda kafát'''

T@G G@GLSGA ZA[ÔG

@

Am tam`z hc ts baj`xad`ôg- a~ctxaha ~iz cm bsfi hc uc`gxc ~`~at- T`czitoa gi tit~cdbaja qsc`ja cg jstda hc ma fsczxc' Cm Tim bajæa tam`hi cg aqscm 1< hc ecjzczi sg f`gsxi agxct qsc cm hæaagxczìz- p T`czitoa- qsc dig xagxa ezcdscgdà fch`xaja tijzc mat ~ál`gat `gfsxajmct hc mitamfagaqsct- bajæa u`l`mahi cm lzag atxzi ~aza dilcz cg eamxa a mit atxzôgifit' ^czi xihi bajæaidszz`hi tclûg mat ~zcu`tìgct hc ma d`cgdà- p tc bsj`cza ~ih`hi atclszaz qsc cm zctxi hcm hæa `ja a

hctazzimmaztc dig ma f`tfa zclsmaz`hah' T`czitoa- ~iz ts ~azxc- gi xcgæa g`glûg hctci hc dafjàz cmdszti hc mit adigxcd`f`cgxit'

Hct~sàt hc xifaz ts aditxsfjzaha xa{a hc dbidimaxc cg cm ¯Daeà hc ma Dzi`r¿- tc h`z`l`ô ~izma af~mà uæa hcm Jigxc Jàgdi p mmclô a mit ~idit fifcgxit am ~aza~cxi jaki cm dsam dizzcg zá~`hat p dmazat mat alsat hcm Zôhagi' P ammæ- difi cg mat ixzat fañagat- tc hcxsui ~aza f`zaz- dig cmtifjzczi cgdakahi tijzc mit ikit a dasta hcm u`cgxi' T`czitoa- asgqsc cza zsti- gaxszam hc O`cu- p bsj`ctc `hi a L`gcjza dig cm uali ~zi~ôt`xi hc ctxshàz qsæf`dagi cza cg fihi amlsgi sgzcuimsdìgazì p hckaja qsc ma u`ha uù`ctc cg àm dig ~mcga m`jczxah- t`g ~zilzafat `f~zctitdmaghctx`gafcgxc' îz ctxa za{ôg gi `ja gsgda a dmatc p- cg dafjì- ~ataja xiha ma fañaga f`zaghicm Zôhagi' Hcdæa a mit af`lit- cg mat zazat ucdct qsc cm diñad mc badæa bajmahiz- qsc mi fátcrxzcfahi hc ma e`gsza e`mitôe`da digt`txc cg cgdigxzaz mat hèczcgdàt cgxzc ditat `lsamct- p qsc

g`glsgi hc mit `ggsfczajmct ~a~alapit hc Bczádm`xi bajæa taj`hi ~czd`j`z ma hùczt`hah hc mat alsathc sg f`tfi zæi cg hit fifcgxit tsdctùit' Hcdæa xafj`àg- t` amls`cg mc digxzahcdæa- qsc xam`guctx`lad`ôg cza h`lga hc mmcgaz ma u`ha hc sg bifjzc- p titxcgæa qsc fsdbit ~ctdahizct hc daña gitig gaha fát qsc e`môtieit- h`teza{ahit hc aqscmma fagcza ~aza ~ataz `gahuczx`hit hc mit `fjàd`mct' Amlsgat ucdct hì a cgxcghcz qsc cza sgi hc aqscmmit jstdahizct hc hèczcgdàt- p gi xczf`gajagsgda hc amajaz cm Zôhagi ~iz ma xzagt~azcgdà ezctda p uczhc hc tst alsat- kszaghi p uimu`cghi akszaz qsc xihit mit hcfát zæit gi czag fát qsc adcqsàt hc mauahczi dif~azahit dig àm' Tccgxajmazig cg ma ¯Jzattcz`c Dcgxzam¿ fsdbat h`tdstìgct tijzc ctxc ~sgxi- p aqscmmit qsc tc xifajagcg tczì mit amclaxit hc T`czitoa tc hckazig `gems`z ~iz cm bcdbi tclszi p ~zijahi hc qsc- cg zcam`hah-xihat mat fañagat àtxc tc h`z`læa am jcmmi zæi p ~czfagcdæa digxcf~mághimi h`c{- qs`gdc p batxa uc`gxcf`gsxit'

Xafj`àg aqscm 1< hc ecjzczi T`czitoa gi eamxô a ma ditxsfjzc? ~czi a~cgat tc bsji a~ipahicg cm ~aza~cxi p f`zô e`kafcgxc ma igha dif~adxa p mæf~`ha hcm zæi- t`gx`ô qsc mc xidajag cg mact~amha p qsc mc mmafajag ~iz ts gifjzc' Tc uimu`ô dig sg m`lczi tijzctamxi? cza sg zsti difi àm-kiucg difi àm- ctxshàgxc difi àm'

‘ ¹Qsà badct9 ‘ ~zclsgxô cm zcd`àg mmclahi' ‘ ̂ `cgti ‘ digxctxô T`czitoa jzstdafcgxc- dig `gxcgd`ôg hc dizxaz ma digucztad`ôg' ‘ Pi xafj`àg ~`cgti amlsga uc{ ‘ h`ki cm ixzi ‘ - ~czi gi jatxa' Cm `gxcmcdxsam`tfi gi ctxá

pa hc fiha'''- ~czi gitixzit''' @gdmsti cm ~ziectiz T`ffcm hcfitxzaja cg Jczmæg- cm añi ~atahi- sgadita qsc gi xcgæa gcdct`hah hc hcfitxzad`ôg''' Uczhc ct cm ázjim hc ma u`ha- hcdæa Licxbc- p Licxbc



L@IUAGG@ Â^@G@

8:

ct lzaghc- Licxbc ct cm fsghi- Licxbc ct ma Gaxszamc{a f`tfa- qsc ba dil`hi ma ~msfa p ba bcdbi~sjm`daz tst m`jzit ~iz Dixxa p D'a''' T`czitoa- xû czct jscgi'''- digxàtxafc; ¹tc ~schc ûg`dafcgxc~cgtaz9

‘ Gi ‘ h`ki tczàfcgxc T`czitoa- mag{aghi sga f`zaha hc xzauàt am zæi- t`g badcz fsdbidati hc aqscmmat hùaladìgct ‘ ' Gi- gi tc ~schc ¯timafcgxc¿ ~cgtaz- ~izqsc cm ~cgtaf`cgxi ¯timi¿

gi cr`txc'

‘ T`czitoa- T`czitoa

‘ añah`ô cm ixzi- dig ui{ dat` afcga{agxc

‘ - gi fc dif~zcghct- gi

qs`czct dif~zcghczfc' Gi balat dati t` d`xi a Licxbc? ct sga agx`lsa ditxsfjzc hc dimclì' Xcgæasg af`li qsc ~itcæa xihat mat ijzat hc Licxbc' Czag uc`gx`dsaxzi uimûfcgct- cgdsahczgahit cg ~`cmhc dimiz hc taglzc' Sga uc{ ~czh`ô sgi hc ctit uimûfcgct- ~czi gi cza d`czxi qsc mi bsj`ctc~czh`hi? tc mi bajæa zijahi pi' Xihi mi qsc tà hc Licxbc mi hcji a ctc uimsfcg zijahi' Badcx`cf~i qsc `gxcgxi ucghczmi- ~czi gah`c mi ba qscz`hi? ctxa fañaga fc ba ~atahi mi f`tfi' Gi tcxzaxa- t`g cfjazli- hc sg m`jzi amcfág' F` zcuômucz ct hc eájz`da jcmla- am fcgit atæ fc h`kczigdsaghi mi dif~zà' T`czitoa- xû czct jscgi? digxàtxafc; t` amls`cg tc xc adczdatc p gi xsu`ctc fátqsc ctxc zcuômucz- p gi bsj`ctc ixza timsd`ôg ~aza àm fát qsc h`t~azáztcmi cgxzc mit ikit ~aza gitsez`z bafjzc- i ucghczmi ~aza m`jczaztc hcm bafjzc- h`fc- T`czitoa- xû- qsc czct sg bifjzc hcdiza{ôg- ¹qsà bazæat9

‘ ¹Qs`czct zcamfcgxc ucghcz sg zcuômucz9

‘ ~zclsgxô T`czitoa dig a`zc hc hsha'

‘ T`czitoa ‘ zct~igh`ô cm ixzi- dig ui{ fát jaka ‘ - gi xcgli fát qsc cm zcuômucz p cmbafjzc' P gah`c mi qs`czc- gah`c tajc qsà badcz dig àm' Ctxa fañaga bc `hi a ucz a aqscm tcñiz qsc uùc cg cm ~z`fcz ~`ti- qsc ct fsp z`di p qsc x`cgc ma fskcz qsc''' Gi mi ba qscz`hi' Ba h`dbi qscx`cgc hit- gscuit- ¯gi stahit¿' Bc `hi a ucz a ma dakcza hc ma dczucdczæa p mc bc h`dbi; ¯Tcñiz`xa- stxchct jcmma- ~czi mmclazá sg hæa cg qsc tst ikit gi tczág xag ct~mcghizitit p cgxigdct amls`cg maajaghigazá'¿ Gi mi dzcczát- T`czitoa- ~czi tc ~sti fsp ~ám`ha p fc h`ki xamct ditat qsc t` sgbifjzc fc mat bsj`ctc h`dbi- cg ctc fifcgxi gi ctxazæa pi aqsæ' ^czi xû- T`czitoa- ¹qsà ~`cgtat9¹Gi ~`cgtat gsgda cg ma fsczxc9

T`czitoa gi cza z`di- ~czi uì cg mit ikit hc ts dif~añczi ma e`cjzc hcm bafjzc' Tadô sgafigcha hc d`gdi m`zat- cg ma qsc sg zcp jazjshi a~azcdæa `ghèczcgxc a xihi mi qsc idszzc cg cm

fsghi' ‘ Gi ~schi hazxc fát ‘ h`ki ‘ ? ct~cza cm ~z`fczi hc fct' Cm ixzi xifô ma figcha- ma b`{i hcta~azcdcz jaki ma da~a- tadô sg ~aqscx`xi- mi fcx`ô

zá~`hafcgxc cg sgi hc mit jimt`mmit hc T`czitoa p bspô t`g hcd`z ~amajza- g` t`qs`cza haz mat lzadàt' U`txi hcthc mckit- dastaja sga lzag ~`chah' Cm xadôg hc sga jixa lcfæa tizhafcgxc a daha ~atitijzc cm cf~chzahi bûfchi- ~sct ctxaja a ~sgxi hc dacztc'

@@ îz ma gidbc- dsaghi T`czitoa tc hctgshô ~aza fcxcztc cg ma dafa- hct~sàt hc sg hæa

bizz`jmcfcgxc `lsam a mit hcfát- cgdigxzô cm ~aqscx`xi p- tadághimi hcm jimt`mmi- mi ~sti tijzc mafct`xa hc gidbc- hcgxzi hcm dæzdsmi zitahi hc ma ms{' Cza sg ~aqscx`xi bsf`mhc p usmlaz- hc ~a~cmafaz`mmcgxi- azzslahi p tsdì' Hszagxc cm hæa- am fcxcztc cg mit jimt`mmit mat fagit- axcz`hat ~iz maxzafigxaga- bajæa cgdigxzahi cm ~ijzc ~aqscx`xi daæhi cg cm eighi a dasta hc ts ~cti p- ~am~ághimi-bajæa tcgx`hi sga dita hsza p ezæa jaki cm ~a~cm' ^czi T`czitoa gi cza dszìti- gi ~iz u`zxsh- t`gi ~izsg ~cdahi ~ciz qsc ma dszìt`hah; ~iz a~axæa- ~iz hckahc{' Ahcfát- ma eiz{aha dif~za hc ma fañagamc bajæa xszjahi sg ~idi p bajæa ~zidszahi gi ~cgtaz cg cmmi' ^czi dsaghi ~iz ma gidbc xsui cm~aqscxc agxc tæ- xihauæa `gxadxi- dif~zcgh`ô qsc sg cgcf`li bajæa cgxzahi cg ts data' T`gx`ô hctcithc ajz`z ma ucgxaga p x`zazmi t`g ajz`zmi? ~cgtô cg ma daæha hcm zcuômucz'''- ¹t` ctxsu`ctc dazlahi9



L@IUAGG@ Â^@G@

84

Xczf`gô ~iz ajz`zmi' Gi bajæa hcgxzi gaha crxzaizh`gazì? sg zcuômucz- sg ~cqscñi zcuômuczitdszi p mstxziti- xam uc{ hc tcñiza' T`czitoa mi xifô dig ~zcdasd`ôg- uì qsc xcgæa cm tclszi ~sctxip qsc ctxaja dazlahi' Tc ucæag mat ~sgxat jz`mmagxct hc mit ~zipcdx`mct- ~sctxit cg zchighcm- fcx`hitcg mit alskczit' T`czitoa f`zô ~iz cm iki hcm dañôg- p mscli ~sti cm azfa tijzc cm ~a~cm azzslahi p macguimxsza'

Tc qs`xô ma dbaqscxa- mit {a~axit- hctb`{i cm gshi hc ma dizjaxa p tc qs`xô zá~`hafcgxc madaf`ta' Mscli uimu`ô a xifaz cm zcuômucz p mi dimidô ksgxi am mcdbi tijzc ma fct`xa hc gidbc- p adczdô ma ms{' Xczf`gô hc hctuctx`ztc- tc fcx`ô cg ma dafa p hì uscmxa am `gxczzs~xiz ~aza qschaztc aitdszat' Ihàja aqscm dsazxsdbi ts`{i hcfatàhi atcahi p hcfatàhi hctgshi ~aza cm m`z`tfictmaui' Hcmagxc hc ma dafa- cg sg fazdi t`g fimhszat- sga m`xilzaeæa hc 123> zc~zctcgxaja sgah`~iti Ga~imcôg dig sg zitxzi ~adæe`di hc ~izxczi hc sgèizfc' Aqscm Ga~imcôg tc bajæadiguczx`hi cg ts fát axzi{ cgcf`li? jatxaja dig f`zazmi ~aza qsc xihi hctci hc xzajakaz- xiha agtàhc ditat lzaghct- hcta~azcd`ctcg ~aza xihi sg hæa'

îz mat gidbct ~zctd`ghæa hc mccz ~aza gi uczmi p- difi gi ~ihæa hizf`ztc cg tcls`ha-~cgtaja' ¡Dságxat giucmat dif~sti atæ- hcthc mat h`c{ a mat xzct! ¡Dságxit t`txcfat hc e`mitieæa xzafôdig ma dajc{a cg ma amfibaha! Cm `gtifgì cza ts crd`xagxc- p tst ijzat gi ctdz`xat tc am`gcajag-gidbc ~iz gidbc- cg ts fcfizà- difi tscñit digtczuahit azxè`dàmfcgxc' Aqscmma gidbc cm ~sgxi

hc ~azx`ha esc cm zcuômucz''' ¯Ctxa azfa ‘ ~cgtaja T`czitoa ‘ qsc gi bc jstdahi- qsc cg cm eighi gi qsczæa- qsc gi fc

lstxa gaha- x`cgc xihi cm at~cdxi hc eizfaz ~azxc hcm t`txcfa hc f` u`ha' Hcjc cgxzaz- hc sg fihi ihc ixzicg amlsgi hc f`t adxit' T` gi esctc atæ- mat mcpct hc Gc|xig pa gi tczæag d`czxat''' Ahcfát ‘ ~zit`ls`ô hct~sàt hc sga gclza zapa hc `gdigtd`cgdà ‘ - ahcfát- pi tip sg bifjzc p- ~izdigt`ls`cgxc- sg tcz zadìgam p cdigôf`di' Difi tcz zadìgam gi ~schi ~czf`x`z qsc sg fchì gixcgla ts e`g- p qsc sg `gtxzsfcgxi gi ctxà aha~xahi a ts xzajaki' Difi tcz cdigôf`di gi hcjiximczaz qsc sg latxi- ct hcd`z- cg cm eighi sg tadzè`dì- tc bapa cecdxsahi t`g ct~czaz amlûg zctsmxahi'Mat azfat tig `gtxzsfcgxit ~aza faxaz- p cm Lij`czgi ~czf`xc qsc mat lcgxct mat eajz`qscg p matdif~zcg- taj`cghi ~czecdxafcgxc qsc sg zcuômucz gi ~schc staztc cg fihi amlsgi fát qsc ~azaqs`xaz ma u`ha a amls`cg' Gi bap- ~iz mi xagxi- gaha cg ma cr`txcgdà hc sg zcuômucz qsc xszjc cm

hczcdbi hc mat lcgxct' ^czi ctxc zcuômucz ct abiza fæi- ctxá dazlahi- ctxá h`t~sctxi ~aza dsamqs`czfifcgxi- ~aza dsamqs`cz dati' Ma dita gi x`cgc hshat; i mi x`zi ~iz ma ucgxaga i fc mi qschi' ^czi-¹dôfi stazmi9 Gi bap fát qsc hit ~it`j`m`hahct; i xifaz difi jmagdi a mit ixzit- i hctdazlazmidigxza f` ~zi~à dajc{a i f` ~zi~ì diza{ôg' Ma ~z`fcza ~it`j`m`hah ctxá hctdazxaha- am fcgit cg~azxc' Gi dzci qsc xsu`ctc uamiz hc h`t~azaz digxza mit hcfát- asgqsc esctcg mit ~czzit fátzc~slgagxct hcm fsghi' Ahcfát- cm Lij`czgi h`t~igc hc dôh`lit p hc mcpct' ¡Uam`cgxc dita cm ~czhczma m`jczxah ~aza háztcma a mit hcfát! Sga m`jczxah uìmcgxa- dig sg fchì ct~cdàm; hc adsczhi' ^czi-cg tsfa; ¹tig fckizct mit fcgkszkct hcm fàh`di p mit ditxitit ucgcgit hcm ct~cdàm`txa9

¿Ma ixza ~it`j`m`hah tc ~zctcgxa abiza- ~iz ~z`fcza uc{- a f` ~cgtaf`cgxi' Ct mátx`fa qsc gitc fc bapa ~zctcgxahi batxa bip' Ct sg atsgxi cg cm qsc tc hcjczæa zcemcrìgaz fsp ~zigxi- `gdmstihc g`ñit t` esctc ~it`jmc' T` hcji cmcl`z cgxzc mit hit daf`git- gcdct`xi zcemcrìgaz tijzc cm tclsghi-

gcdct`xi tajcz a hôghc ua' ¡Kslscfit dig mat dazxat a ma u`txa! Uczhahczafcgxc- cg f` dati- gi xcglig`glsga za{ôg fsp ~ihczita ~aza qs`xazfc ma u`ha? gi fsczi hc bafjzc- gi fc ajszzi fát qsc mitixzit? ctxip hcmlahi- ~czi tagi? gi bc t`hi hcthcñahi ~iz g`glsga fskcz ‘ xam uc{ ~izqsc gi bcbcdbi cm afiz a g`glsga ‘ ' ^czi- ¹ct ~zcd`ti qsc cr`txa amlsga za{ôg9 Uafit am eighi;difcgdcfit ~iz digt`hczaz mat ditat dig d`czxa u`zl`g`hah' Dsaghi tc x`cgc sga za{ôg- sga za{ôg`f~izxagxc- cgxigdct cm faxaztc ~azcdc sga dita môl`da p gaxszam' ^czi sga za{ôg ct sg fixùihcfatàhi `gxczctahi? gi ~schi `z fát mckit ~iz ctxc daf`gi p ajaghigi ma ~azx`ha' Ctxá j`cg? ~czicgxigdct- ¹qsà dita cgdigxzaz9 Xihi mi qsc cr`txc ctxá cg zclma; hc ¯A¿ hczùa gcdctazàfcgxc ¯J¿-xcg`cghi cg dscgxa qsc mit bifjzct tig cg ts fapizæa dijazhct' ^czi hc ctxi tc hchsdc qsc gah`c



L@IUAGG@ Â^@G@

88

tc ba ts`d`hahi kafát- cg cm ~szi p ajtimsxi tcgx`hi hc ma ~amajza' Faxaztc ~iz sga za{ôg- qsc matfát hc mat ucdct gi x`cgc gaha hc za{igajmc- gi ct sga dita crdcmta- ct sga daæha' Ma daæha cg sg~zcd`~`dì t`g eighi- qsc gi ba t`hi damdsmahi agxct dig xiha ma m`jczxah hc `gxcm`lcgdà' Cm uczhahczits`d`ha tczæa cm qsc- t`g g`glsga za{ôg ~cztigam- t`g g`glûg fixùi `gxczctahi- t`g ucztc aditahi ~izg`glsga hctlzadà hifàtx`da g` ~iz g`glûg ~zilzafa fcxaeæt`di- difcg{atc a digt`hczaz tczcga p

ijkcxùafcgxc ma fsczxc p ma u`ha- p tc faxatc cg ~mcga m`jczxah- t`g fixùit hc g`glsga dmatc- ~iz~sza hcd`t`ôg hc ts uimsgxah' Xihat gsctxzat addìgct tig h`dxahat c `f~sctxat ~iz fixùit qsc giahf`xcg digxzah`dd`ôg- p ~iz ctxi h`li p titxcgli qsc gi tig uczhahczat addìgct- difi gi mmafi~cztigam`hah adxùa a ma ~cmixa qsc ua mckit ~izqsc mc hip sga ~axaha'

¿Fc bammi- ~sct- t` gi fc cqsùidi- cg mat fckizct digh`dìgct ~aza faxazfc cecdxùa p zcamfcgxc- p ~aza gi hckazfc cf~skaz a ma fsczxc ~iz ma escz{a hc mat ditat- difi mit ixzit' Ct~zcd`ti- t`g cfjazli- ucz t` pi xcgli za{igct ~aza gi faxazfc- p t` ctxat za{igct tig zcamfcgxctse`d`cgxct ~aza `f~chæzfcmi' A ~z`fcza u`txa gi hctdsjzi g`glsga- ~czi mi ~cgtazà fckiz fañaga-dig ma ms{- dig cm tim'''¿

T`czitoa `gxcgxô hizf`ztc- ~czi gi mi digt`ls`ô' Ts xcizæa hcm ts`d`hì hct`gxczctahi tc mcbajæa fcx`hi cg cm ct~æz`xs- p qsczæa- ~iz escz{a- tcz fihcmaha ~iz cm ~cgtaf`cgxi p uctx`ha digadxit' Amazlô ma fagi escza hc ma dafa; cm zcuômucz digx`gsaja tijzc ma fct`xa hc gidbc- fát ezæi

qsc cm fázfim' E`gamfcgxc tc dsjz`ô ma dajc{a dig cm cfji{i? ~zidszô ~cgtaz cg mat alsat hcmZôhagi p ~idi hct~sàt hc fchàgidbc zigdaja m`lczafcgxc- dig sg jza{i hijmahi tijzc ma daza'

@@@ T`czitoa hizfæa ~idi- ct~cdàmfcgxc cg aqscmmat gidbct qsc sg tscñi mûjz`di- t`cf~zc cm

f`tfi- qsc mc ~cztclsæa hcthc ma chah hc xzcdc a daxizdc añit- ucgæa a xszjazmc' Tc mcuagxô fsp ~zigxi- agxct hc qsc ma dmaz`hah hcm hæa jmagqscatc mat zafat hc emizct jizhahat cg mat dizx`gat'Cgdcgh`ô ma ms{ p- am zct~maghiz hc ma dcz`mma- uì jz`mmaz cm zcuômucz `gfôu`m- dig cm gclzi dañôgh`z`l`hi badà ma dajcdcza' Xihit mit za{igaf`cgxit p ~cgtaf`cgxit hc ma gidbc uimu`czig cg sga imaa ts fcfizà' Tc u`tx`ô mcgxafcgxc- digxcf~maghi mit damdcx`gct- mit {a~axit- mit ~sñit sgi hct~sàt

hc ixzi- p gi ~ihæa fcgit hc ~cgtaz ~aza tæ; àtxa ct ma ûmx`fa uc{ qsc fc ~ighzà ctxi qsc''' Tc a~zir`fô a ma fcta- x`zô am tscmi mit ~cz`ôh`dit qsc tc bajæag afigxigahi cg mit ûmx`fithæat- p hctdsjz`ô- hcjaki- sga jixcmm`xa hc x`gxa- sga ~msfa dig cm fagli uczhc p sg dsahczg`mmi hc~a~cm hc dazxat'

Xifô ma ~msfa- ma fikô cg cm x`gxczi- p- cg ma ~z`fcza bika qsc mc u`gi a fagi- difcg{ô axza{az mægcat `zzclsmazct- da~z`dbitat- zcxizd`hat' Mscli qs`ti zcsg`zæat- h`z`l`zmat a sg timi ~sgxi-sg`zmat xihat ~zimiglághimat p- cg mit `gxczuamit- xza{ô dig f`gsdìti ds`hahi ~cqscñat hàligamctp hcm`dahat digtxzsddìgct lcifàxz`dat' Ts fagi xzajakaja dig afiz- dig ~ad`cgdà- dig xihids`hahi' îdi a ~idi mit xcgxádsmit lcifàxz`dit auag{ajag badà áglsmit xihauæa jmagdit-afcga{ajag mmcgaz xiha ma bika dig ts `gxz`gdahi ~im`chzi'

^czi- cg aqscm fifcgxi- ma mmafa hc ma ms{ h`tf`gspô p crx`gls`ôtc? tc bajæa adajahi cm~cxzômci'

T`czitoa tc x`zô fchì uctx`hi cg ma dafa- p cgxigdct- cg ma gscua itdsz`hah- cm axzi{~cgtaf`cgxi uimu`ô a a~ihczaztc hc àm'

A@ e`g p am daji ‘ mc tslczæa cm `gu`t`jmc zcuômucz ctdigh`hi ksgxi a àm cg ma itdsz`hah ‘ - t` gix`cgct g`glsga za{ôg ~aza faxazxc- gi x`cgct xaf~idi g`glsga hcd`tùa ~aza digx`gsaz uù`cghi'¹Qsà hckazæat9 Ma fahzc- ammá mckit cg data- x`cgc tc`t b`k`xit t`g digxazxc a x`- p ~iz ixza ~azxc gi ctfskcz fsp tcgx`fcgxam? tc digtimazá ~zigxi' Xst d`gdi bczfagit xc ihàg ~izqsc mit hct~zcdàt' Xsbczfaga ctxá xag cgeczfa qsc gi x`cgc x`cf~i hc ~cgtaz cg x`' X`cgct sga giuà ~izqsc a mit uc`gx`t`cxc añit sg bifjzc x`cgc a ma escz{a qsc badcz cm afiz' ^czi hcjct digectazxc qsc Fat dà ct



L@IUAGG@ Â^@G@

83

sg ~idi ajszz`ha- fsp diqscxa p qsc xû gi ma afat' Dsaghi ma uct gi ~schct fcgit hc e`lszázxcma u`cka- dig mat dckat jmagdat tijzc mit ikit p ma jida uidèczagxc' Xst af`lit tig sgit jzauitfsdbadbit p- xam uc{- zcsg`zág cgxzc xihit amlûg zsjmi ~aza ~igcz sga diziga cg xs didbc eûgcjzchc xczdcza dmatc' ¡^czi tig xag kôucgct p ma dczuc{a cfjzsxcdc xag j`cg! Xû gi cgdigxzazáttclszafcgxc a eamxaz cta Zstà qsc gi ba qscz`hi tajcz gaha hc x`- g` ma d`cgdà qsc gi digidct- g` ma

ctxû~`ha amclzæa hc sga ucmaha jáqs`da p ucgàzca' X`cgct uc`gx`t`cxc añit p sga u`ha afaz`mma hcmagxchc x`' P ma uckc{ ct ~ciz qsc ma fsczxc- p ma fsczxc ucghzá hc xihit fihit- p fsdbi fát xczz`jmc'¹Gi ct xam uc{ fckiz mmafazma cg ma ~mcg`xsh hc ma escz{a p dilczma dig ma ~zi~à fagi- cg uc{ hcxcgczma qsc xcfcz fát xazhc- xihit mit hæat- difi sg adzcchiz hcm dsam gi tc ~schc bs`z9 ¹Gi ctfckiz tcz sg bàzic cg sg timi fifcgxi hc ma u`ha- p qsc ctxc fifcgxi tca cm ûmx`fi- ~czi cm fátlzaghc- cm timi uczhahcza p fætx`dafcgxc m`jzc9

T`czitoa gi ~shi zct`tx`z cm gscui dszti hc tst ~cgtaf`cgxit' Ucæa p ks{laja ts u`ha batxa cmeighi- difi gi mi bajæa bcdbi gsgda- p tcgxæa- hcd`hæa p ~zcucæa qsc bajæa hc ~ataz ¯hc aqscmmafagcza¿- qsc gi bajæa gaha qsc badcz' Tc mcuagxô hc gscui hc ma dafa' Ts jza{i zi{ô t`g qsczcz cm~cqscñi zcuômucz' Tc ctxzcfcd`ô sg ~idi am tig`hi hcm b`czzi tijzc cm fázfim p tc mag{ô badà ma ucgxaga' Ma ajz`ô bad`cghi fsdbi zs`hi- dig tst fagit gczuìtat' Gi digt`ls`ô dczzaz j`cg mitdz`txamct- sga zadba hc bûfchi u`cgxi cgxzô cg ma ctxagdà' T`czitoa tc mauô mat fagit p ma daza dig

alsa ezæa- p tc u`tx`ô' Aescza gi tc ucæa fát qsc sg ~idi hc g`cjma- a~cgat `msf`gaha ~iz sg tim fátmckagi hc mi aditxsfjzahi'''

T`czitoa tc adczdô hc gscui a ma fcta p jstdô sgit tijzct qsc tc bammajag cg sga dak`xa'^sti t`cxc s idbi agxc àm p difcg{ô a ctdz`j`z h`zcddìgct dig fagi e`zfc'

Sgi cza ~aza ma fahzc- ixzi ~aza Fatdà- ixzi ~aza sg xæi hc O`cu ‘ dm ûg`di qsc gi mc bajæahct~zcdàhi dsaghi cza db`di ‘ ? mscli ixzit ~aza mit af`lit hc mit ûmx`fit x`cf~it- ~aza mit hcL`gcjza' H`t~sctxit mit tijzct ctdz`j`ô tsdctùafcgxc xihat mat dazxat ‘ dazxat jzcuct- fsp ~azcd`hat cgxzc tæ- `gdmsti cg cm ctx`mi- t`g g`glûg ~sgxi hc ahf`zad`ôg ‘ ' Hcdæa qsc bajæa hcd`h`hifaxaztc ¯t`g za{ôg amlsga¿- p zilaja qsc gi ~cgtatcg fát cg àm' Usctxzi hcuixæt`fi- cxd'

G`glûg jcti a gah`c- dazxat qsc ~azcdæag d`zdsmazct' ^mclô mat bikat- mat esc cgdczzaghi cg mittijzct p jstdô mit tcmmit cg ma dazxcza' Mscli dil`ô cm tifjzczi- tc ~sti ma da~a p tam`ô dig ts

~aqscxc hc dazxat cg ma fagi p cm zcuômucz cg cm jimt`mmi' Tc h`z`l`ô a ma dcgxzam hc Dizzcit- ~cgtaghiqsc hc ctxc fihi mat dazat mmclazæag dig fát tclsz`hah' Dsaghi mat dazxat ctxsu`czig hcgxzi hcmjs{ôg hc b`czzi- mc ~azcd`ô qsc xihi bajæa xczf`gahi' Pa gi cza ~it`jmc uimucztc axzát' âm~ô cmzcuômucz p xifô ma dammc qsc tc h`z`læa am Zôhagi- cxczgafcgxc m`f~ì p dashamiti' Aqsæ ctxá cm zæi xagqscz`hi- cm ~aza~cxi hc ~`chza- cm mslaz am dsam cm ixzi bajæa ucg`hi dig ma fsczxc jaki ma da~a'

¯Cg tcls`hacg tcls`ha- ct fckiz `gfchàxafcgxc'''¿- ~cgtô T`czitoa- p tadô hcm jimt`mmi ma~cqscña azfa- qs`xághimc cm tclszi' F`zô cg xizgi? ctxaja h`t~sctxi p ma g`cjma cza ct~cta' Mat ~idattifjzat qsc ~atajag zá~`hafcgxc mmclazæag hcfatàhi xazhc' T`czitoa tc ~sti ~ám`hi- am{ô ma fagiazfaha a ma amxsza hc ma ezcgxc p a~zcxô dig escz{a'''

@U ¡Gaha! T`mcgdì' Gaha zctigô- gaha dapô' T`czitoa- dig ma fagi am{aha- ct~czô cg uagi- hit i

xzct tclsghit' ¹Qsà bajæa idszz`hi9 Cm lax`mmi gi tc bajæa fiu`hi p- ~iz fsdbit ctescz{it qsc b`{i dig cm

ægh`dc xcfjmiziti cm hct`mstìgahi ts`d`ha- cm zcuômucz gi h`t~azô' T`czitoa mi dil`ô zajìtafcgxcdig afjat fagit p mi f`zô ~iz xihat ~azxct' Xihi ~azcdæa ctxaz cg zclma- cm azfa cza gscua p ~sm`ha-mit ~zipcdx`mct ctxajag cg ts t`xì- cm tclszi ctxaja qs`xahi? t`g cfjazli- T`czitoa- a ~ctaz hc xihittst ctescz{it- gi digtclsæa badcz fiucz cm lax`mmi'



L@IUAGG@ Â^@G@

85

Hszagxc xzct i dsaxzi f`gsxit tc ajtizj`ô difi cg sg kscli fcdág`di- imu`hághitcdif~mcxafcgxc hcm e`g ~aza qsc xcgæa cgxzc mat fagit aqscm ijkcxi hc fcxam' E`gamfcgxc ~czh`ô ma~ad`cgdà p- t`g tajcz dôfi- cm zcuômucz dapô am alsa gcjsmita p tc t`gx`ô a~cgat sg xæf`hi dbatqs`hicgxzc cm ezaliz figôxigi hc ma agdba dizz`cgxc' Cg aqscm fifcgxi cm tim difcg{ô a hizaz ma g`cjmamckaga- sga d`fa jmagda cfczl`ô hcm aàzci mali zsx`magxc p atdcghæa cg cm d`cmi hizahafcgxc afaz`mmi'

Sga fazau`mma dat` ~z`fauczam axzauctô mat lix`xat tst~cgh`hat cg cm a`zc p ag`fô mat hcmlahattifjzat hc mit ázjimct t`g bikat' T`czitoa zct~`zô- ~iz ~z`fcza uc{- dig uims~xsit`hah' ‘ ¡Qsc tc uapa xihi am hàjmi! ‘ crdmafô ‘ ' ¹P pi qsczæa faxazfc9 ¹@ja a faxazfc aqsæ-

badc sg fifcgxi9 Aqscmma z`hædsma auczæa hc sga bczzaf`cgxa ctxzi~caha bajæa xzagteizfahi xihi ts fsghi'

F`zô hc gscui cg xizgi- p mc ~azcd`ô qsc xihi tc bajæa zcksucgcd`hi hc zc~cgxc' Ma d`shahdifcg{aja a uù`z' Mit fsdbadbit dig mat fck`mmat dimizahat dizzæag- h`z`l`àghitc a ma ctdscma? matx`cghat ajzæag dig zs`hi mat ~sczxat' Tc hì dscgxa hc qsc xihauæa gi bajæa dif`hi gaha? axzauctô cm~scgxc p cgxzô cg cm daeà fát jcmmi hc L`gcjza- dig cm tcgx`hi hc ~zih`lam`hah hc xihit aqscmmit qscbag ctda~ahi a sg ~cm`lzi' Dbidimaxc- mcdbc p ~atxat' ¡Qsà tajziti hctapsgi!

@gdmsti mit dafazczit tigzcæag ‘ hcjæag tcz fsp jscgit fsdbadbit- sg ~idi dagtahit-~czi afaj`mæt`fit batxa mi `gdamdsmajmc ‘ ' Tam`ô- tsj`ô a sg xzaguæa- jakô- aghsui a ~`c sg mazli

xzcdbi ~iz sg azzajam hc ma d`shah- cgdigxzô sg didbc uadæi p mi mmafô' Xcgh`hi cg cm at`cgxi hcmdidbc ~cgtaja cg ma u`ha p tcgxæa ma amclzæa qsc ha ma taglzc dsaghi d`zdsma- x`jà- ~iz xihit mitf`cfjzit- a ~ctaz hcm `gu`czgi p hcm u`cgxi' Abiza cm tim ctxaja pa amxi p ma g`cjma bajæa t`hi azzikahabatxa cm biz`{igxc'

T`czitoa zcdizhô cm fixùi hc sg uamt kslscxôg p mi dagxszzcô hszagxc xihi cm hæa'

U

A ma fañaga t`ls`cgxc- dsaghi T`czitoa tc hct~czxô dig ma jida tcda p ma dajc{a ~ctaha adasta hc ma cfjzàlsc{ hc ma gidbc- tc adizhô hc mat dazxat' Amlsgat- mat hc ma d`shah- bajzæag t`hi pazcd`j`hat? mat ixzat tc bammajag cg daf`gi p gi bajæag mmclahi a ts hctx`gi' Bajzæa ~ih`hi ctdz`j`z hc

gscui- xcmclzaeàz- haz cr~m`dadìgct- ~czi gi qs`ti' ¯T`g g`glsga za{ôg¿- zc~cxæa ~aza tæ' Gaha bajæadafjàhi? ¹dôfi kstxè`daz ts dafjì9 Gi mc dzcczæag- p a~azcdczæa difi sg jseôg dijazhc hszagxcxiha ts u`ha'

Tam`ô p ctxsui ~atcaghi batxa fchìhæa dig cm at~cdxi `gqs`cxi hc qs`cg ct~cza tczhctdsj`czxi hc sg fifcgxi a ixzi' @ja ~clahi a mat ~azchct- dat` ~`h`cghi crdstat ~iz zct~`zaz-fiucztc p uù`z' Bajæa ~zifcx`hi ts~z`f`ztc p- t`g cfjazli- tc bammaja xihauæa ammæ- cgxiz~cd`cghimat adczat- digtsf`cghi cm a`zc- f`zaghi a mat lcgxct- xctx`figì eagxátx`di qsc pa gi xcghzæa kafátg`glûg hczcdbi' @gxcgxaja badcztc ~cqscñi- badcztc ~czhigaz- crdstaztc' Tst ikit ~zifcxæag qsc gifimctxazæa a gah`c- qsc tc digxcgxazæa dig uù`z ûg`dafcgxc- a~azxahi- t`mcgdìti- dig cm xczzcgitse`d`cgxc ~aza xcghcztc p esfaz hcthc ma ~z`faucza batxa cm ixiñi'

Am uimucz sga ctqs`ga t`gx`ô qsc mc ajza{ajag ~iz hcxzát p qsc sg bifjzc zcæa' Tc uimu`ô? czasgi hc aqscmmit a mit qsc bajæa ctdz`xi ma fañaga agxczìz'

‘ ¡T`czitoa- T`czitoa!

‘ h`ki àtxc

‘ ' Xcgæa za{ôg pi' Pa ucæa qsc tc xzaxaja hc sga jzifa'

¯T`g g`glsga za{ôg'¿ Cta ezatc fc qschô `f~zcta' Abæ ctxaja ma dmauc hcm cg`lfa' Git bat qscz`hiatstxaz- ~czi digf`li gi mi digtcls`txc' Tcgcgiee- qsc ct hcfatàhi tczì- hcdæa qsc tæ p qsc tæ- p piqsc gi p qsc gi' Ipc- T`czitoa- xs jzifa gi ct gscua- t`gi xihi mi digxzazì' Pa bajmazcfit' Abizagi ~schi' Git uczcfit ctxa gidbc cg ma dczucdczæa' Ma zsjà ba ~zclsgxahi ~iz x`' Ah`ôt- T`czitoa'

Cm af`li tc fazdbô tigz`cghi- difi t` xihi esctc dmazi p gaxszam' T`czitoa t`gx`ô qsc sga`gfcgta zajà mc gadæa cg cm ctxôfali p mc i~z`fæa ma lazlagxa' ¡Hc cta fagcza mc ks{lajag! ¡Atæbajmajag hc àm! ¡Atæ tc mc zcæag cg mat jazjat hc sga hc mat fát tczàt p amxat hcxczf`gadìgct qsc cza



L@IUAGG@ Â^@G@

8<

~it`jmc xifaz cg cm fsghi! ¹P mit hcfát9 A xzauàt hc ma xszjad`ôg qsc mc iestdaja ma f`zaha- ucæa~ataz zá~`hat ~zidctìgct hc zitxzit kôucgct- hc fskczct p u`ckit' Xihit mc f`zajag dig tcuczitikit- dig sg lctxi hc zcdigucgd`ôg- p ~azcdæa qsc tc mafcgxatcg- t`g qsczczmi haz a cgxcghcz- hc qscxihauæa ctxsu`ctc ammæ- cgxzc cmmit- hcgxzi hc aqscmma u`ha qsc bajæa zcdba{ahi' Aqscm hæa cm tim gitajæa esgh`z- g` dimizcaz- ma jaka p ~ctaha g`cjma' T`czitoa tc t`gx`ô ajaghigahi cg cm digeæg hc sg

fsghi' Pa gi digtclsæa tsfaztc am zæi hcm Sgùczti- bajæa xifahi sga zctimsd`ôg qsc gi ~ihæaimu`haz' Sgit bifjzct mc f`zajag hcthc sga ctqs`ga- p cm d`cmi cza lzáu`hi difi ma xa~ahcza hc sg

tc~smdzi' T`czitoa t`gx`ô qsc mat málz`fat jzixajag cg tst ikit mmcgit hc g`cjma' A~zctszô cm ~ati-axzauctô difi sg u`tìgazì mat dammct p mmclô cg ~idit ~atit am ~aza~cxi hcm Zôhagi- am mslaz f`tfihighc ma fsczxc tc mc bajæa ~zctcgxahi p bs`hi'

‘ ̄ ¡T`g g`glsga za{ôg!¿ ‘ zc~`x`ô sga uc{ fát- dat` lz`xaghi' Azzikô mckit ma da~a- tc `gdm`gôp tc hckô dacz hc dajc{a zcxcg`cghi ma zct~`zad`ôg? ~czi tst ûmx`fat málz`fat dapczig agxct qsc àm cgma dmaza- zá~`ha p agdba dizz`cgxc hcm Zôhagi'

CT^CZAG[A

@ Tc mmafaja Ct~czag{a- ~czi pa gi tajæa gaha fát' Hc ~`cm itdsza- hc dajcmmit gclzit- hc ikit

gclzæt`fit; `gdmsti tst ~cgtaf`cgxit- ~axàx`dafcgxc gidxszgit p ~zceczcgxcfcgxc tc~smdzamct-~azcdæag gadcz cgxzc e`mat hc d`~zctct- cg sg ucgxiti dzc~ûtdsmi hc ecjzczi' Amfa hc ixzit x`cf~it?amfa h`t~czta cgxzc hcfatàhit cgcf`lit- `gaha~xaha am afiz eæt`di- xz`txc p xad`xszgi- dizzif~`ha~iz cm zifagx`d`tfi p mat famat mcdxszat? gi bajæa za{ôg amlsga ~aza qsc uù`ctc fát hc xzc`gxa i

xzc`gxa p d`gdi añit' Sg afiz hctlzadàhi ‘

sg afiz hcfatàhi jzcuc- ~czi cg cmma gi xczf`gahixihauæa p xam uc{ `gxczf`gajmc ‘ mc bajæa `f~zcti cg cm zitxzi ma mæu`ha fátdaza hc mat xza`dìgahat t`gfixùi' P- t`g cfjazli- hc ctxa ts `f~zctìgagxc xz`txc{a- p hc ctxa timchah t`g f`zaha am d`cmi- bajæadigtcls`hi badcz sg ie`dì- amli qsc tc ~azcdæa a ma m`xczaxsza' Tst hctct~czadìgct m`xczazàt- tst`ge`g`xit `gtifgìt- tst ~atcit am a{az t`g ijkcxùi p t`g amclzæa- ma bajæag aditxsfjzahi a digxazûg`dafcgxc dig ts amfa p a fagèctxaz xihi aqscmmi qsc ~ihæa digxcgcz' Cg aqscm tiñaz digx`gsiqsc mc cfjzàlaja mit ikit p mc ~igæa ma dajc{a himiz`ha- tszlæa xihi sg fsghi dig ma za~`hc{msf`gita hc sga aucgxsza' Tscñit t`g digx`gsad`ôg- b`~ôxct`t digectahat a fchàt- `gdzcæjmct datithc digd`cgdà- a~zir`fad`ôg `zzadìgam hc ~amajzat- hc `hcat- hc ~cztigat- ctji{it c `gh`dìt hc u`hatt`g môl`da- tæfjimit lzauct hctdsj`czxit cg g`f`chahct `geagx`mct p jalaxcmat t`g xzatdcghcgdà- p dbizzit `z`tahit hc cmidscgdà afizita zidàhit dig mæz`dit tie`tfat- eizfajag ts u`ha `gxczìz- ts

ûg`da z`qsc{a- ts ûg`da digtimad`ôg' Hct~sàt hcm ajaghigi hce`g`xùi- dsaghi ts gifjzc tcdigu`zx`ô cg sga dita ajtimsxafcgxc eamta p dat` z`hædsma- cmma `gxcgxô cr~zctaz dig ma ~amajza ctdz`xasga ~azxc hc ts fsghi' Mi digt`ls`ô p digx`gsô' Sg hæa- xcfjmizita difi t` esctc a digectaz amfsghi ts ûg`di afiz- tc hcd`h`ô a cguàz a sga `f~izxagxc zcu`txa sga hc tst gazzadìgct' Magazzad`ôg lstxô p esc ~sjm`daha' Mc ~`h`czig ixzat p cmma mat ctdz`j`ô p mat faghô' Ahqs`z`ô uamiz-~atô hcm dscgxi a ma giucma? uù`ô tima- ~cgtô- `gucgxô- digt`ls`ô lagaz mi tse`d`cgxc ~aza uù`z p zcdba{ô xiha apsha hc ma eaf`mà bitx`m p mckaga'



L@IUAGG@ Â^@G@

82

@@

Dsaghi ma digidæ hcjczæa xcgcz a~cgat xzc`gxa añit' Uùæa cg sga ~cgt`ôg- cg sga hc ctatdammct agdbat- tcñizàmct p a~azxahat highc gi tc ucg fát qsc ~izxczit lizhit uctx`hit hc a{sm p fsdbadbat qsc e`tligcag cg mat ~sczxat dig ma daza zika p cm hcmagxam jmagdi'

Ts u`ha cza fsp izhcgaha p xzajakahiza? ctdz`jæa sga giucma ~iz añi p sg dscgxi ~iz fct?~aza ma giucma t`cf~zc xcgæa h`t~sctxi a ts agx`lsi ch`xiz- p ~aza mit dscgxit h`t~igæa hc xzct idsaxzi zcu`txat qsc digx`gsajag ~sjm`dághitcmit p ~alághimc ~idi' T`g cfjazli- ~ihæa zcsg`z hchit a xzct f`m m`zat- qsc mc czag tse`d`cgxct ~aza uù`z p ~aza ajigaztc a xihit mit laj`gcxct hc mcdxszahc ma d`shah' Mcæa ~zceczcgxcfcgxc mat giucmat ~sjm`dahat cgxzc 124> p 12<>- dsaghi cm zifagx`d`tfitc hctbadæa p cm zcam`tfi a~cgat hct~sgxaja' Tit~cdbi- fam`lgafcgxc- qsc cg aqscmmit uimûfcgctimu`hahit p ~axàx`dafcgxc `hìxat cmma ~ctdaja a~sgxct p gixat ~aza mit tspit'

Zcamfcgxc gi hcjczæa hcd`z xihi mi qsc ~`cgti- ~izqsc esc cmma f`tfa qs`cg fc qs`tidigidcz p digtczui xihauæa ts ~z`fcza dazxa- cg ma qsc amlsgat ezatct- cgeáx`dafcgxc cgxstàtxat- fcb`d`czig p fc badcg zsjiz`{az' Ma ~z`fcza uc{ qsc ma u` gi tc bajmô hc m`xczaxsza p tamæ xagtiz~zcgh`hi p cgdagxahi qsc uimuæ a uczma dig fsdba fát ezcdscgdà hc mi qsc cza hc hctcaz' "Gi ctqsc bsj`ctc g`glûg ~cm`lzi tcgx`fcgxam- ~czi difi bifjzc tagi dzci qsc ma ezcdscgxad`ôg hc mat

fskczct ct- am digxzazì hc mi qsc tc dzcc- sg crd`xagxc a ma ~cqscñc{') Asgqsc bsj`ctc `hi jatxagxct ucdct a uczma- gi ~cgtà gsgda cg `gu`xazma a ucg`z a f` data- p

qschà fsp tiz~zcgh`hi cm hæa cg qsc- bammághifc a ma ucgxaga- u` qsc tc ~azaja sg didbc hcmagxc hcf` ~sczxa p qsc jakaja hc àm ma tcñiz`xa Ct~czag{a qsc ucgæa a uczfc'

Dsaghi bsji cgxzahi cg f` hct~adbi- difcg{ô a bajmazfc hc ditat xzùàmct ‘ hcmdigd`czxi ~amctxz`gàgi qsc hcjæa xcgcz cecdxi am hæa t`ls`cgxc- hc ma gcdct`hah hc eifcgxaz sga fihafát tcgd`mma ~aza mat tcñizat gi cmclagxct- p- ~iz ûmx`fi- hc ma `gtôm`xa `gqs`cxsh hcm laxi jmagdi hc ma~cgt`ôg ‘ - p ûg`dafcgxc dsaghi tc ~sti cg ~`c ~aza hct~ch`ztc fc h`ki cg ui{ jaka;

‘ Bajæa ucg`hi ~aza digeàzmc sg ~cqscñi tcdzcxi- ~czi xam uc{ tca sga xigxczæa' Gi uamc ma~cga hc bajmaz' Ct~czazà a ixza uc{- ixzi fifcgxi- p tc mi h`zà xihi- t` fc mi ~czf`xc'

Mc zilsà- dig fsdba `gt`txcgdà- qsc fc digxatc cg tcls`ha mi qsc ma bajæa bcdbi ucg`z a

uczfc p qsc ma ~igæa xag uad`magxc p dat` auczlig{aha' Ma ~ijzc Ct~czag{a fc f`zô sg fifcgxi ameighi hc mit ikit dig tst fcmagdôm`dat ~s~`mat gclzat p tc tcgxô hc gscui' ‘ Ctdsdbc ‘ difcg{ô h`d`cghi- jakaghi mit ikit p axizfcgxaghi dig tst hit fagit mit

dizhigct hcm jimti ‘ ' Ctdsdbc; pi dzci qsc tc xzaxa hc sg tcgd`mmi dati- hc sga di`gd`hcgdà usmlaz?sg bcdbi zc~cx`hi- ~czi cg fihi amlsgi f`txczìti' Fat dige`cti qsc fc ba `f~zctìgahi- xcgligcdct`hah hc cr~agtìgazfc dig amls`cghc ~ch`zmc sga cr~m`dad`ôg' Xam uc{ gi tc xzaxa hc sgat`f~mc `fal`gad`ôg fæa- p ixzi mi uca hc sg fihi dif~mcxafcgxc hèczcgxc' Xam uc{ stxch ~schahcd`zfc amli? stxch ct sg ct~æz`xs ~ziesghi- stxch ba jstdahi t`cf~zc mit cg`lfat'''

‘ ̂ czhigc ‘ ̀gxczzsf~æ dig f` aditxsfjzaha u`mmagæa ‘ - stxch fc xz`jsxa dig hcfatàhaead`m`hah cmilìt hc mit qsc gi bali dati- p- cg dafjì- gi fc ba bcdbi dif~zcghcz xihauæa- g`mckagafcgxc- mi qsc hctca hc fæ'

Ma hctlzadàha fsdbadba fc f`zô hc gscui dig tst ikit ct~agxahit'

‘ X`cgc za{ôg ‘ digxctxô ‘ ? ~czhôgcfc- tip fskcz p ctdz`xiza' Uca cg ~idat ~amajzat miqsc fc tsdchc; Difi stxch tajc- gi bali fát qsc ctdz`j`z p- cg lcgczam- mit azlsfcgxit hc f`tdscgxit tc fc idszzcg ct~igxágcafcgxc- f`cgxzat mci i ~atci i fc bammi hct~`czxa cg ma dafa ~iz magidbc i ma fañaga' ^czi- hcthc badc amlûg x`cf~i- fc bc hahi dscgxa hc qsc- cgxzc xagxitazlsfcgxit qsc xcgli xzafahit cg cm ~a~cm i cg f` dajc{a- ûg`dafcgxc amlsgit tig da~adct hchctazzimmaztc p- mi qsc ct fát crxzañi- ctxit azlsfcgxit x`cgcg amli hc difûg- ~z`gd`~amfcgxc



L@IUAGG@ Â^@G@

80

x`cgcg hc difûg àm bcdbi fát `f~izxagxc- ct hcd`z- tc zce`czcg xihit a sga fskcz- p ctxa fskcz- ~izfsdbi qsc fc ctesczdc cg dafjàzma p hcte`lszazma- tc ~azcdc ~zcd`tafcgxc a fæ'

‘ ¡îz eauiz! ‘ crdmafà dig sg ~idi hc hct~zcdì ‘ ' ¹P qsà dita crxzaña cgdscgxza stxchcg xihi ctxi9 A xihit mit ctdz`xizct- `gdmsti a mit hc xamcgxi tbaoct~cazàgi i hzafáx`di- idszzct`cf~zc mi f`tfi' Ma m`xczaxsza ct sg ct~cki' Tc badc ijzaz a mit hcfát- ~czi gi tc digidc g` tc

zc~zctcgxa fát qsc a sgi f`tfi' Mi crxzañi ct qsc stxch gi tc bsj`ctc hahi dscgxa agxct'

‘ Ct~czc

‘ h`ki dig cgczlæa ma tcñiz`xa Ct~czag{a- sg ~idi `f~ad`cgxc

‘ - ct~czc qsc tc mi

dscgxc xihi' Ma b`txizà gi adaja aqsæ' Stxch gi fc dzcc fát xigxa hc mi qsc tip' Cm bcdbi uczhahczafcgxc crxzañi u`cgc abiza' Dsaghi bc ctdz`xi mat b`txizàt hc ma fskcz qsc tc fc ~azcdc-idszzc qsc mat f`tfat aucgxszat `fal`gahat ~iz fæ ~aza ma `fal`gazà bcziæga- tc zc~`xcg cg ¯ma u`ha¿~iz fæ- ~iz f` f`tfa dazgc p bscti' Mc hazà sg ckcf~mi; badc tc`t i t`cxc fctct ctdz`jæ sg dscgxicg cm qsc gazzaja dôfi sga fskcz kiucg- gûj`m- eca- bigctxa p tim`xazà- tc bammaja cg sgahcxczf`gaha d`zdsgtxagdà ijm`laha a badcz cm ~a~cm hc fahzc ~aza tamuaz cm bigiz hc sga af`la- p dôfi cg cmma tc hct~czxaja- ~idi a ~idi- cm afiz badà aqscm g`ñi qsc gi cza tspi- afiz batxa xam~sgxi `gxcgti qsc mc b`{i dzccz qsc cmma cza uczhahczafcgxc ma fahzc- xam difi ctxaja `gtdz`xa cg cmzcl`txzi dù`m' Abiza badc xzct fctct- agxct hc qsc cm dscgxi tc ~sjm`datc- zcd`jæ dazxa hc ma ûg`daaf`la qsc pi xcgli cg cm fsghi' Àtxa ctxá dataha- ~czi tc~azaha? x`cgc sg afagxc p ba xcg`hi sg

b`ki- p ~aza gi ucztc ijm`laha a zcl`txzazmi- difi ct gcdctazì- jaki cm gifjzc hcm faz`hi- fc ~chæaqsc ahi~xatc a ts b`ki' Gi bc ~ih`hi gclazfc- ma dita ~czfagcdczá tcdzcxa p- ahcfát- pa qsc gi~ihzà xcgcz gsgda sga eaf`mà ~zi~à- gi fc `f~izxa fsdbi cm bigiz jszlsàt' Cm g`ñi esc mmcuahi ama data hc madxagdà p gi ~shc zct`tx`z ma xcgxad`ôg hc `z a uczmc' Es` p fc digfiuæ fsdbi' Aqscmma~cqscña u`ha qsc dzcdc p ua m`jczághitc hc ma ag`fam`hah fc `gxczctô' Bc uscmxi pa xzct ucdct p dzciqsc mc qs`czi- xam uc{ xagxi difi ts fahzc' Àtxc ct cm ~z`fcz bcdbi- ~czi bap xafj`àg ixzi' Badc~idit hæat ctdz`jæ sg dscgxi cg cm qsc ma f`tfa fskcz qsc tc fc ~azcdc uscmuc a uczhct~sàt hcfsdbit añit- am ûg`di bifjzc qsc afô- p mc uc ecm`{ dig ts fskcz am mahi- p tc a~azxa ~aza gicgxz`txcdcz dig ts ~zctcgdà ma gscua ecm`d`hah hc aqscm qsc digx`gûa afaghi' ^sct j`cg- apczf`tfi'''

Cg ctxc fifcgxi mit timmi{it `gxczzsf~`czig tst ~amajzat' Tc mmcuô cm ~añscmi a ma jida ~aza

digxcgczmit- ~czi hit ~cqscñat p xæf`hat málz`fat a~azcd`czig cg mat ~ctxañat gclzat' ‘ Badæa t`cxc añit qsc gi mc ucæa ‘ h`ki dig ui{ cgzigqscd`ha ‘ ' Tc bajæa `hi escza hc

@xamà' Apcz mc u`; dig àm `ja sga fskcz? sga fskcz zsjà- jcmma- dig mit ikit famuahit' Pi gi tajæagaha p- t`g cfjazli- mi bajæa ctdz`xi ~idit hæat agxct- `lsam- `lsam qsc difi ba tsdch`hi' @gdmsti cgcm dscgxi bap mit ikit famuahit hc cmma p ma tigz`ta hc àm- ma tigz`ta qsc pi digidæa xag j`cg'''

Aqscmma t`glsmaz `f`xad`ôg qsc ma zcam`hah badæa hc ma m`xczaxsza- fc tiz~zcghæa fsdbi fát hcmi qsc fc qsczæa digectaz a fæ f`tfi? t`g cfjazli- ~zidszà ~igcz ma daza fát dsczha hc ctxcfsghi c `gxcgxà hcfitxzaz a ma tcñiz`xa Ct~czag{a qsc tc xzaxaja ûg`dafcgxc hc di`gd`hcgdàtdszìtat p gaha fát- p qsc gi bajæa za{ôg ~aza `f~zctìgaztc xagxi' Ma ~ijzcd`mma fc f`zôxz`txcfcgxc p dig zcdcmi- difi t` dif~zcgh`ctc qsc qsczæa cglañazma' Hct~sàt hc sg zaxi- dsaghidctazig mat málz`fat- tc tcdô cm zitxzi dig ds`hahi- fc tamshô ezæafcgxc p tc fazdbô'

@@@ Hszagxc fsdbit fctct gi ma u` p gi xsuc uamiz hc `z a uczma hct~sàt hc mi qsc fc bajæa hahi

a cgxcghcz dig ma f`zaha- aqscm hæa- am hct~ch`ztc' ^czi sga fañaga mcæ ts gifjzc cg cm ~cz`ôh`di-jaki sg xæxsmi mmafaxùi; ¯@gxcgxi hc za~xi hc sga ctdz`xiza'¿ Tc xzaxaja hc cmma; Dsaghi zclzctaja-~iz ma gidbc- hc sg ~atci ~iz cm daf~i- sgit bifjzct cgfatdazahit- qsc xcgæag sg didbch`t~sctxi a ~idit ~atit- bajæag `gxcgxahi za~xazma' A tst lz`xit bajæa adsh`hi sg bifjzc qsc- am uczma- lz`xô; ¯¡Gi ct cmma!¿ P ma bajæag hckahi cg m`jczxah'



L@IUAGG@ Â^@G@

3>

Dizzæ a ma ~cgt`ôg highc uùæa- ~aza cgxczazfc hc mi qsc bsj`ctc hc uczhahczi cg aqscmmagix`dà' Ma cgdigxzà fsp ~ám`ha- xcgh`ha cg sg tieá' Gi fitxzô crxzañc{a am uczfc p fc cgxzclô cmgûfczi hc sga zcu`txa qsc bajæa tam`hi cm f`tfi hæa' F`zà cm tsfazì p u` qsc bajæa sg dscgxi tspi'Dizxà mat ~ál`gat- mcæ''' Tc xzaxaja hc sga fskcz kiucg- fcmagdôm`da- eca p ajaghigaha- qsc bajæa t`hiza~xaha ~iz cqsùidad`ôg- sga gidbc- ~iz sgit bifjzct cgfatdazahit'

F`cgxzat mcæa- am{aja hc dsaghi cg dsaghi mit ikit badà cmma dig ctxs~iz? cmma tigzcæa p ~czfagcdæa dammaha' ‘ ̂ czi ¹ct uczhah9 ‘ mc ~zclsgxà dsaghi bsjc xczf`gahi ‘ - ¹ct uczhah mi qsc h`dcg mit

~cz`ôh`dit9 ‘ Cradxæt`fi ‘ digxctxô- `gxcgxaghi tigzcæz ‘ ' A stxch tc mi digxà xihi' ^czi cgxigdct gi

cza fát qsc am ~z`gd`~ì'''- ma dita gi cza lzauc' Hct~sàt''' ¡T` ts~`ctc mi qsc ba idszz`hi hct~sàt! Mamcp ct `gcrizajmc- digtxagxc- z`lszita' A ucdct tc xzaxaja hc ~cqscñcdct- hc ~ida dita- ~czi ixzat ucdct''' Ct ~zcd`ti qsc sg hæa s ixzi mi dscgxc xihi? xafj`àg mit hcfát hcjcg cgxczaztc'''

¿Daha uc{ qsc diki ma ~msfa- cmma- ct hcd`z- pi- tc fc ~zctcgxa hcmagxc p tc a~ihcza hc f`ct~æz`xs' Gi ~schi `fal`gaz gaha t`gi a ~zi~ôt`xi hc cmma' Bc `gxcgxahi' ¡Ib- t` mi bc `gxcgxahi!¡Dságxat zchct ba xcgh`hi f` eagxatæa zcadà! ¡Dságxit u`ckit xcfat bc jstdahi ~aza `f~igczmit a f``gt~`zad`ôg! Ba t`hi `gûx`m? gi ~ihæa g` t`qs`cza ctdz`j`z sg ~ázzaei' ^czi- a~cgat fc hckaja hif`gaz

p lsàz ~iz *cmma* ‘

ct hcd`z- ~iz f` hijmc m`xczazì p ~zieàx`di ‘

- cgxigdct xihi tc badæa eád`m p mmagi-mat aucgxszat tc ~zctcgxajag cg ajsghagdà- t`g ctescz{i- ma xzafa tc hctazzimmaja cmclagxcfcgxcbatxa cm e`gam- p cm dscgxi gadæa mmcgi hc u`ha' ^czi daha sga hc ctat gazzadìgct cza sga dighcga ~azafæ' T` digxaja qsc cmma gi ~ihæa hizf`z p tc bammaja ~itcæha xihat mat gidbct hc bizz`jmct u`tìgct-~idit hæat hct~sàt xafj`àg pi fc al`xaja cg cm `gtifgì msdbaghi digxza eagxatfat p figtxzsit`ghctdz`~x`jmct' Ixza uc{ `fal`gà qsc cza afaha ~iz sg kiucgd`xi- sg ahimctdcgxc- axzaæhi ~iz tseafa p- ~idit hæat hct~sàt- zcd`jæ sga dazxa hc sg fsdbadbi hc qs`gdc añit qsc fc dzcæa kiucg p jcmma p qsc fc iezcdæa ts afiz ~aza xiha ma u`ha' P atæ- xihit mit fctct' P t`cf~zc mi qsc `fal`gajaidszzæa t`g xazhag{a' Cm ûmx`fi dati ct cm qsc stxch pa tajc p qsc mc ba `f~cm`hi a ucg`z a uczfc' P abiza- ¹qsà x`cgc qsc hcd`zfc9 ¹H`zá xihauæa qsc tc xzaxa hc di`gd`hcgdà9

Fc h` dscgxa hc qsc ma `gecm`{ Ct~czag{a tc bammaja crd`xahæt`fa p ecjz`m' Mc adigtckà- dig

xiha ma fam`dà qsc mmcuaja hcgxzi- qsc hckatc hc ctdz`j`z ~iz amlûg x`cf~i' Fc mi ~zifcx`ô p hct~sàt hc amlsgat uadæat ~amajzat hc digtscmi ma hckà' Ts dati fc xszjaja p badæa xihi mi ~it`jmc~aza gi ~zcids~azfc' Gi ~ihæa cr~m`dázfcmi- fc axzaæa p fc fimctxaja Xczf`gà ~iz imu`hazfc dat`dif~mcxafcgxc hc ma ~ijzc Ct~czag{a p hc tst aucgxszat m`xczazàt' ^czi sga fañaga hc cgczi zcd`jæsga dazxa tspa' Fc `geizfaja qsc bajæa tcls`hi ~iz amlûg x`cf~i f` digtcki- ~czi qsc am daji hcxzct fctct tc bajæa u`txi ijm`laha a zcagshaz cm xzajaki ~iz hit za{igct; agxc xihi- ~izqsc uùæa hc mam`xczaxsza p gi ~ihæa g` qsczæa ~ch`z gaha a gah`c- p ahcfát- ~izqsc ma `falcg hc ts hijmc eagxátx`digi ma hckaja cg ~a{ p mc tslczæa- hæa p gidbc- gscuat p crxzaizh`gazàt aucgxszat' Cgxigdct tc bajæacgxzclahi ~iz cgxczi a ma `gt~`zad`ôg p- a~cgat bajæa ctdz`xi- ma zcam`hah ucgæa a `f`xazma difi agxct-difi t`cf~zc' Pa gi ~ihæa m`jczaztc? xihi mi qsc ma ¯ixza¿ h`dxaja hcjæa tcz ctdz`xi ~z`fczafcgxc p mscli hcjæa adigxcdcz' Cm ûmx`fi dscgxi cza cm fát xczz`jmc hc xihit; agsgdàja ma fsczxc' Ma `gecm`{

añahæa qsc gi xcfæa ma fsczxc- ~czi qsc qsczæa ahuczx`zfc ~aza qsc esctc sg xctx`figì hc ts xz`txcdmazù`hcgdà' A~cgat adajaja hc mccz ma dazxa- dizzæ a ma ~cgt`ôg' Sga dzàha u`gi a ajz`zfc dig cm zitxzi

hctdif~sctxi p fc h`ki qsc ma tcñiz`xa Ct~czag{a bajæa fsczxi badæa ~idat bizat hc sg axaqsc amdiza{ôg' Tijzc ma fcta tc cgdigxzô ts ûmx`fi dscgxicg cm qsc sga fcmagdôm`da p fizcga bcziægafizæa ~cztcls`ha ~iz sga tifjza qsc timafcgxc cmma ~ihæa ucz'



L@IUAGG@ Â^@G@

31

DSAXZI ^CZZIT B@D@CZIG KSTX@D@A Hct~sàt hc hit zcdahit- hc sga dazx`xa ctdz`xa a fáqs`ga cg ~a~cm hc b`mi- p hc xzct i dsaxzi

mmafahat xcmceôg`dat- xsuc qsc hcd`h`zfc a `z'

îz ma xazhc- a mat tc`t- cm didbc tc ~azô agxc f` ~sczxa- agxct hc qsc bsj`ctc xcg`hi x`cf~i hc~igczfc mit ~sñit ~magdbahit' ¡Qsà eatx`hì! Mit lcfcmit tc zcjcmajag? gi cgdigxzaja cm ~añscmi?mit {a~axit ctxajag tsdìt''' ^czi ¹gi tajc hc tijza ¯àm¿ qsc pi tip ~ijzc p ~mcjcpi'''9 ¡Uafit!

Cm didbc tc ~sti cg fiu`f`cgxi- tc xafjamcô fcmagdôm`dafcgxc tijzc mat ~idat ~`chzat qsccm jazzi gi bajæa tc~smxahi xihauæa? ~cgcxzô ~iz mat dammckscmat hc mit tsjszjìt- zcdizz`ô digfigôxiga mcgx`xsh mat agôg`fat dammct hc mit jazzìt gscuit- ~atô sga jazzcza- tc adczdô am daf~i'Mmiuæa dig zclsmaz`hah- difi t` bsj`ctc mmiu`hi t`cf~zc- hcthc cm ~z`gd`~ì hcm fsghi' Sgat ~idatmsdct zik`{at a xzauàt hc mit u`hzìt cf~añahit' Tc bammajag digf`li- hcgxzi hcm didbc- hitbifjzct- ~czi gi mit f`zaja' Gi ~ihæa ti~izxaz cm tig`hi hc tst ~amajzat- ~zceczæa ctdsdbaz cmdbatqs`hi hc ma lzaua qsc tc zif~æa jaki mat zschat'

Dif~zcghæa qsc bajmajag hc ¯àm¿- hc ts u`mma- hc ts z`qsc{a- hc ts fskcz- hc ts ~izucg`z- hc

sg ~icfa- mazli- mazli- cxczgafcgxc- fætx`dafcgxc p tidàmfcgxc mazli'''- sg Fabajbêzaxa afcz`dagi-sga J`jmà hcm añi dsaxzi f`m- hc dsaghi gitixzit xafj`àg tczcfit ma Chah Fchà' ^czi pi ~zceczæacm ajszz`f`cgxi hc ma mmsuà a xihat mat fát smxzaxczzctxzct u`tìgct' Cm dajammi xzixaja hct~adì- msclitc ~azô- mscli tc ~sti hc gscui am ~ati' Bajæa sga cf~`gaha dsctxa? cm didbczi jakô hcm ~ctdagxc- p ts tifjza- dig sga estxa jaki cm jza{i- ~ataja p zc~ataja ~iz ma ucgxag`mma' Pi zcdigidæa cm daf`gi-mat dagdcmat gclzat- amxat- fad`{at- a xzauàt hc mat qsc bajæa zct~`zahi cm ~czesfc hc mat zitat aj`czxatp ~ziuidahi a mit ~czz`xit jmagdit? ~azchct qsc lixcajag- hctdigdbahat- fagdbahat hc uczhc- dig madam fikaha p mit dz`txam`xit cg ~sgxa cg mi amxi''' Cza f` daf~`ña? ~atcit tim`xazìt a mit h`cd`tà`tañit- hc `h`mìt dig gah`c- ~czesfct hc uìmcxat a~cgat aj`czxat- hctcit qsc gi esczig dagxahitgsgda'

Bajæafit mmclahi' ¡Qsà eatx`hì! Abæ ctxá ma ~sczxa aj`czxa? cm ~izxczi f`za dig cgxzcdckiezsgd`hi- p t` gi tigzæc ct ~izqsc gi mmcua j`lixct' Cgxzafit cg cm bamm' ¯¡Jcmmi- lzaghc- bczfitæt`fi!

¹Ctxajag pa agxct aqscmmat dimsfgat9 ¡Qsà jscg lstxi!¿ Cm `gxàz~zcxc tsl`czc ma ahf`zad`ôg p- gitax`tecdbi dig ctxiha xihat mat cr~m`dadìgct ~it`jmct' Pa ctxafit cg cm lsazhazzi~a- ¡xafj`àg cmma!Zcdilc cm ~azalsat- cm lajág- ¹p mscli9 ¡Qsà fazau`mma am uczfc cg dbaqscxa- cg tcgd`mma dbaqscxa! ¡P gi ct g` t`qs`cza gclza!

Sg dzàhi tc adczda dig ma `gxcgd`ôg hc m`f~àzfc mit {a~axit' ¯Gi- qscz`hi af`li ‘ mc h`li~aza fæ ‘ - ¹gi tajct qsc tip ~mcjcpi difi xû p qsc fc lstxa daf`gaz dig f`t ~`czgat- qsc tig~`czgat hc bifjzc- p gi dig mat hc mit ag`famct9¿ ^czi- ~aza gi latxaz ~amajzat- zcx`zi mit ~`ct- p fch`z`ki badà ma agxcdáfaza dig mit {a~axit tsdìt hc jazzi p mat fagit fát gczuìtat hc miaditxsfjzahi'

Cm @gxàz~zcxc git cf~ska badà ma tama''' Hùagct zikit- t`mmat hc dizdbi' Uæzlcgct a~ôdzèat p hctxcñ`hat- fsdba ms{ cmàdxz`da p ameifjzat hc T`zà' F`zi cg xizgi? abiza tifit dsaxzi' Pi p cm

A~ôtxim- mscli cm @gxàz~zcxc p cm Agx`dsazì' ¹Qsà bc bcdbi ~aza cgdigxzazfc ammæ9 ¹îz qsà bc `hi9 ¹A qs`àg ct~czafit9 âza damfaz f` `f~ad`cgdà ~igli mat fagit tijzc sg m`jzadi dsj`czxi hc u`cki dsczi

hct~cmmckahi' Bap zatxzit hc izi tijzc ma cgdsahczgad`ôg' Ajzi sgi hc mit d`czzct hc maxôg? ~czi cgaqscm fifcgxi tc am{a sga dizx`ga p cgxza- fakctxsiti p ctjcmxi- gsctxzi age`xz`ôg- Fz' Haptig cg~cztiga' Ct ma ~z`fcza uc{ qsc mc uci? x`cgc sgit d`gdscgxa añit- ma jazja lz`t- ma ezcgxc hct~ckaha-sga dizjax`xa jmagda jaki ma jazj`mma- mat fagit cgizfct' Ct sg ~ijzc hàjmi ‘ tc uc cg tcls`ha ‘ 'Esczxct a~zcxigct hc fagi p fsdbit; Bi| hi pis hi- p @ af uczp lmah'''



L@IUAGG@ Â^@G@

3:

Git tcgxafit cg sg azdôg ctdsm~`hi- gclzi- fsdbi fát amxi qsc mit hcfát at`cgxit? Fz'Haptig cg fchì- pi a sg mahi p cm A~ôtxim am ixzi' Tijzc gsctxzat dajc{at dscmla- a fagcza hcdatx`li- cm zcxzaxi hc Fz' Haptig- ckcdsxahi ~iz sg \b`txmcz hctuczlig{ahi' ¡Bajmafit! ^czi ¹hcqsà9 Cm tcñiz Haptig tajc cm `xamàgi difi pi tà cm afcz`dagi- fsp fam' Àm hclmsxc cm ~z`gd`~ì hcsga ~zclsgxa `xamàga- pi xazxafshci ma f`xah hc sga digxctxad`ôg `glmcta' ^czi ¹gi ctxá cm

@gxàz~zcxc9 Bcmc aqsæ tigz`cgxc- dig cm zitxzi ~ám`hi a escz{a hc mauaztc- dig ma daf`ta jmagda- uctx`hihc gclzi- lctx`dsmaghi difi sg fag`qsæ hc tatxzczæa- dif~mcxafcgxc ecm`{ hc badcz hc fchàgczicgxzc mit bifjzct' Hc ctxa fagcza tc dif`cg{a sga lzauc digucztad`ôg? mit gifjzct hc Oagx- hcG`cx{tdbc- axzau`ctag cm a`zc ~ctahi hcm tamôg- qsc bscmc a damizæeczit p a zitat' ¡Ib a`zc bûfchi p m`jzc qsc tc zct~`za cgxzc mit imùit fikahit! Bag h`dbi a Fz' Haptig qsc pi tip e`môtiei p fcaxizfcgxa dig ma e`mitieæa' Bajma hct~adì- ~zigsgdà tcgxcgdàt- f`za cg xizgi- tigz`cghi- `gxczziladig mit ikit ~azhit- zc~`xc tst azlsfcgxadìgct' Cm Agx`dsazì mc adif~aña dig sg ls`ñi tazhôg`di-~czi cm @gxàz~zcxc tigzæc ctxáx`di difi sg áglcm hc ~izdcmaga- difi sg ~cqscñi Jsha' T`cgxi qscfc ~atag ~iz ma daza bchizct hc zcu`txat hc Jitxig' Bajmafit hc Tdbcmm`gl- bcfit mmclahi aFa{{`g`' Xafj`àg mit fázx`zct hc ma jazja jmagda tig ~zieagahit- cgxzc tigz`ta p tigz`ta- cgxzc mitxa~`dct hc Ctf`zga' Fc ~igli cg ~`c? gi ~schi zct`tx`z fát'

¹Qsà bc ucg`hi a badcz a ctxa u`mma emizcgx`ga- jmagqscaha- zctxaszaha- zc~sm`ha- xa~`{aha p

zcgiuaha am lstxi afcz`dagi9 Fc bajæag mmafahi ~aza difcz p- cg uc{ hc cti- tc dadazca p bajma t`gm`jczxah' îz eizxsga tc ipc sg zsfiz; ma tcñiza- Fzt' Haptig- a~azcdc' Cm faz`hi ct cm ~z`fczi cgtam`zmc am cgdscgxzi- p ~azcdc qsc ma adaz`d`c dig tst lzaghct ikit ~azhit hc jscp' Fzt' Haptig tc babcdbi jcmma- ¹~aza qs`àg9 Ct sga fskcz- ¡ap!- cg cm ûmx`fi mæf`xc hc ma ksucgxsh' Sg añi fát- hitañit- p pa gi ~ihzá hcd`z qsc ba dsf~m`hi mit xzc`gxa p d`gdi cm fct ~atahi' Ct amxa- ua uctx`ha hcjmagdi- gi fsp ctdixaha? hit b`mit hc ~czmat mc agshag mit dajcmmit' Git f`za hcthc mi amxi hc tstikit a{smct difi t` esctc sga zc`ga' Pi xafj`àg ma f`zi? ts dsx`t m`lczafcgxc alz`cxahi-b`~ôdz`xafcgxc azzslahi- fc dasta mátx`fa' P- t`g cfjazli- ct ~zcd`ti `gdm`gaztc xafj`àg agxc mazc`ga' Cm cmclagxæt`fi @gxàz~zcxc tc ~zcd`~`xa ~aza xzahsd`z mit dsf~m`hit gcdctazìt' Mit fæit tczchsdcg a sg tcgd`mmi ¯jscgat gidbct¿' Cgxigdct Fz' Haptig- hághitc xam uc{ dscgxa hc f` xz`txc{aaz`tda- fc xifa hcm jza{i p fc mmcua a ucz mat fazau`mmat hc ma data; agxct hc xihi- aqscm tamôg'

‘ Ctxa di~a hc fázfim ct hcm x`cf~i hc E`hàt

‘ ae`zfa ma ui{ hc csgsdi hcm @gxàz~zcxc-qsc git t`lsc difi sg ~czzi ‘ - ctat xcmat tig b`ghûct- ctit uatit tig hc ma Falga Lzcdà- ctxit

~maxit a{smct mit ba dif~zahi cg ^cztà- ctxa crxzaña tamafaghza hc b`czzi ~ziu`cgc hc T`jczà- ctxaTalzaha Eaf`mà ct hc ma ctdscma ucgcdàga- ctxa faz`ga ct hcm dàmcjzc Tczza- ctxc jstxi ct hcmdsaxzid`cgxit- p ctc ~sñam'''

¡Ib- qsà jcmmi ~sñam hafatqs`gi- dig ma ua`ga hc xczdì~cmi cgdazgahi- dig ma bika j`cgae`maha p ma ~sgxa fsp e`ga! ¹îz qsà ‘ tc fc idszzc ~cgtaz ‘ cm tcñiz Haptig gi atct`ga a tsfskcz dig ctxc ~sñam9 ¡Sga jcmma fsczxc ctxàx`da- cg sga u`mma hc E`ctimc- cg sga ezæa gidbc hcecjzczi! ^czi cm tcñiz Haptig gi ctxá digxcgxi; ct gcdctazì tcls`zmc a mat ixzat baj`xadìgct'âtafit ~iz ctdamczat qsc mat ameifjzat bag bcdbi jmaghat p t`mcgdìtat- axzauctafit baj`xadìgct~cqscñat p lzaghct dig fscjmct hc `f`xad`ôg- lamczæat dig tôm`hat dimsfgat hc ctx`mi xitdagi? mscli

mazlit dizzchizct dig alsaesczxct cg mat ~azchct- p lzaghct hct~adbit dig m`jzit cg xihat ~azxct-m`jzit j`cg cgdsahczgahit- ~sm`hit- `gxadxit ‘ m`jzit gi mcæhit ‘ ' âtafit am hizf`xizì hc mitct~itit? tam`fit? sga gscua baj`xad`ôg- ixzi hct~adbi- sga lamczæa- sga xczza{a dsj`czxa- dig t`mmat hcksgdi- t`mmigct `gfcgtit- hùagct hc tsmxág- jstxit hc fázfim tcuczit c `gt`lgè`dagxct' Àtxc ct cmtagxsazì hc Fz' Haptig ‘ cm ûmx`fi zchsdxi hc ts u`ha- ts mslaz hc zcdil`f`cgxi hc lama ‘ ' Fz'Haptig gi ct sg bifjzc usmlaz- gi ct ûg`dafcgxc sgi hc ctit afcz`dagit qsc u`cgcg a @xamà ~azabadcz hc tcñizct dig ~idi h`gczi' Ct sg bifjzc hc mcxzat- sg a~ôtxim- sg ctdz`xiz- batxa ~schi hcd`zsg ~icxa- hcthc cm fifcgxi qsc ctxa ~amajza ba t`hi digdch`ha a xihit mit qsc badcg ucztit p xafj`àg a mit qsc gi mit badcg' Ct gcdctazì tajcz- cg zctsfcg- qsc Fz' Haptig ct- difi xihit mit



L@IUAGG@ Â^@G@

34

bifjzct `msf`gahit hc ts x`cf~i- sg tidàm`txa? ~czi gi sg tidàm`txa difûg p usmlaz- t`gi sgi hcctit qsc badcg tst h`tdsztit cg tamat j`cg damhcahat- qsc `f~z`fcg tst eimmcxit jaki dsj`czxa zika p badcg a tst bczfagit- gi cm tadzè`dì hc ts u`ha ‘ tig ~adè`txat batxa cgxzc mat ~azchcthifàtx`dat ‘ - t`gi cm tadzè`dì- fsdbi fát lzauc- hc amlsgit dcgxcgazct i f`mmazct hc figchat hcd`gdi ezagdit' Fz' Haptig ctcg tsfa- sg tidàm`txa ~zctcgxajmc- sg tidàm`txa hc mski' T` tc bsj`ctc

qschahi cg ts ~aæt- tczæa kcec hc amli- xam uc{ hc sg ckàzd`xi- hc sg ~azx`hihc sga @lmctà? ~czi ba~zcecz`hi- difi \atb`glxig- zcx`zaztc hcm daf~i hc tst lctxat' Tajc qsc cm fsghi ct~cza fsdbifát hc àm p gi qs`czc hcezashaz a ma Bsfag`hah' îz cti ba dil`hi a ts fskcz p a tst f`mmigct p ba ucg`hi a @xamà ~aza dszaztc sga cgeczfchah hcm diza{ôg p dif~igcz sg ~icfa cg d`gdscgxa dagxit'F`cgxzat mit ijzczit tc bammag kahcaghi cg xizgi hc mat ezalsat i jaki x`czza- àm tc `gtxama cg sgacmclagxc lamczæa `xamàga ~aza dif~igcz dsazxcxat agsgdàghi ma esxsza chah ecm`{' A daha dsam tsf`t`ôg' Ma tspa ct dagxaz ma zcuimsd`ôg- hct~sàt hc bajcz cglsmm`hi sga jscga dif`ha jaki matfimhszat hizahat hc sg xcdbi hcm añi f`m qs`g`cgxit'

Abiza pi ctdz`ji ctxat ditat dig sga zcmaxùa xzagqs`m`hah- ~czi dsaghi Fz' Haptig fcmmcuaja hc baj`xad`ôg cg baj`xad`ôg p hc lamczæa cg lamczæa- tcgxæa sg lzag famctxaz- difi t` tc fcbsj`ctc azzimmahi sga tcz~`cgxc cg cm ~cdbi'

¯¡Amidahi u`cki ‘ hcdæa cgxzc fæ ‘ - x`cgct cm uamiz hc ctdz`j`z cg mat zcu`txat zikat p qsczcz

tamuaz am ~scjmi! ¡P xc bammat aqsæ- cg jaxa- cg sga data qsc dsctxa fchì f`mmôg- dig t`cxc dzàxszatbsfagat jaki xs faghi- p h`c{ dsahczgit hc dbcqsct cg cm dakôg! P gi digxcgxi dig ctxi u`cgctaqsæ- a f` data- am hsmdc uammc hc Xitdaga- cgxzc f`t imùit- cgxzc mit d`~zctct- cg sga u`mma hc f`lcgxc- cg sga jcmma p tôm`ha data qsc cgtsdàt p iecghct dig xst ct~agxitat fc{dmat hc agx`lýchahctp gcipizqs`tfi' ¡Escza hc aqsæ- ~zigxi!¿

Dzci tczàfcgxc qsc t` cm bif`d`hì gi ctxsu`ctc datx`lahi ~iz cm dôh`li- bajzæa dil`hi ~izcm dscmmi a Fz' Haptig p gi mc bsj`cza timxahi batxa qsc gi mc bsj`ctc zixi ma dajc{a digxza cm tscmi' Xam uc{ xsui sga ct~cd`c hc ~zctcgx`f`cgxi- ~izqsc tc a~zctszô a jakaz am tamôg' Pa cg cm tamôg-qs`ti- a ma escz{a- qsc esàtcfit am kazhæg' Mat lamczæat hc ma data tc `msf`gazig ‘ es`fit a x`cgxatjaki ma mmsuà batxa sga lzag xczza{a qsc tc ahcmagxaja difi cm jamsazxc hc sga eizxamc{a badà cm uammc'

‘ Hcthc aqsæ ‘ hcdæa dig a`zc hc xz`sgei Fz' Haptig ‘ tc uc xiha ma Xitdaga' Uammifjzita-

^`ta? ammæ mit figxct A~sag`- fát ammá Fslcmmi p Uamhazgi- p sg ~idi Datcgx`gi- xiha ma Xitdaga' Gi tc ucæa gaha ‘ tômi fad`{it ~cze`mct gclzit a xzauàt hc ma g`cjma p hc ma itdsz`hah ‘ - ~czipi ucæa mi f`tfi; ucæa f` x`czza hù`ga dig tst zæit hc ~maxa- p tst datat dimiz hc tim- p tst figxcta{smct ahizgahit hc d`~zctct- xiha f` x`czza a mit ~`ct hc aqscm `gxzsti e`mágxzi~i jazjshi' Gi- gi p gi ‘ hcdæa f` diza{ôg ‘ ' ^czi cg xizgi fæi xihi ctxaja itdszi p ezæi' G`glsga ui{ digxctxaja af` zajà' ¹Hôghc ctxajag mit tcñizct hc ctxc ~aæt9 ¹G`glsgi digxctxaja9

Sga fskcz git mmafô a xzauàt hc ma g`cjma' Zclzctafit a ma data' ¡Uamiz! Am e`g tc agsgdà qsc ma dif`ha ctxá tczu`ha' Fz' Haptig fc ha cm jza{i- cm Agx`dsazì tc

~igc a h`t~it`d`ôg hc ma tcñiza- cm @gxàz~zcxc git t`lsc p cm A~ôtxim u`cgc hcxzát- fát afaz`mmi p gcszatxàg`di qsc gsgda' Fc cgdscgxzi tcgxahi agxc sga lzag fcta ~sctxa? agxc fæ tc bammag d`gdidi~at- hit ~maxit- hit xcgchizct a sg mahi- p hit dsdb`mmit am ixzi' Fc adsczhi hc dsaghi difi cg

cm daf~i- tômi dig hit migkat hc kafôg tijzc sga bika afaz`mma- sg ~cha{i hc ~ag datczi- h`c{hchit ~iz dsj`czxit- p cm d`cmi p mit ~ákazit tijzc f` dajc{a' A f` mahi bap sga fskcz qsc batxa aqscm fifcgxi gi bajæa u`txi? ct sga hafa hc dif~añæa

hc ma eamta zc`ga- ma tcdzcxazà hcm tcñiz- xam uc{ ma factxza hcm fsdbadbi' Ct sga tcñiz`xa ~zstàgaqsc bajma t`cf~zc cg `glmàt p- amlsga uc{- cg `xamàgi' Difi ua jatxagxc ctdixaha p x`cgc hitbczfitit ikit fcz`hìgamct- zctsmxa ma fskcz fát axzapcgxc hc xiha ma data- xcg`cghi cg dscgxa qsc mazc`ga pa ctxá akaha p qsc mat dafazczat tig ecat'

F`cgxzat xzalaja- dig d`czxa `gdczx`hsfjzc- sga baz`ga lifita qsc dsjzæa a~cgat cm eighi hcsg lzag xa{ôg hc emizct tcshizzûtx`dat- Fz' Haptig zcagshô ma digucztad`ôg' Mit gifjzct hc E`dbxc



L@IUAGG@ Â^@G@

38

p hc Fa{{`g` zctigazig sga uc{ fát cgxzc mat ctxz`hcgdàt hc ma ui{ xzagtaxmágx`da' Ma dizjaxa jmagdaighcaja p tc b`gdbaja jaki ma jazj`mma hcm cmidscgxc age`xz`ôg' Ma tcñiza dammaja p ahf`zaja? cm@gxàz~zcxc zcæa- atcgxæa p xzahsdæa? cm Agx`dsazì difæa dig ma jz`mmagxc dajc{a `gdm`gaha? cm A~ôtximfszfszaja- am iæhi hc ma ~zstàga- mit gifjzct hèæd`mct hc ~icxat gsgda xzahsd`hit' Ma zajà fcbadæa ~czfagcdcz fát t`mcgdìti qsc gsgda' Digxctxaja tæ i gi- p- digxza f` ditxsfjzc- difæa fsp

~idi' ^czi mat d`gdi di~at lzaghct p ~cqscñat dimidahat hcmagxc hc fæ gi fc `gx`f`hajag? jcjæa cgcmmat u`gi lcgcziti p u`gi x`gxi- u`gi amcfág p dbaf~aña ezagdàt- dig ma e`zfc `gxcgd`ôg hcdamhcazfc p hc azfaz sg ctdághami' Ma digucztad`ôg tclsæa' Fz' Hapxig tamxaja difi sga m`cjzchcgxzi hc ma b`txizà afcz`daga' Cm ~ijzc Cfcztig esc tadzè`dahi cg ~idit `gtxagxct? cm lzag \amx \b`xfag a~azcd`ô sg fifcgxi p zcd`j`ô sg x`zôg hc izckat? M`gdimg p Xbizcas tam`czig hc matifjza p a~azcd`czig cg ts uczhahczi at~cdxi hc ~zcdsztizct hc Fz' Haptig' P- difi u`cza qsc pijcjæa- àm jcjæa xafj`àg' âtajag zá~`hafcgxc xzi{it hc atahi- figxct hc {agabizàt- ~axaxat t`gta{igaz- ~atxcmct tc~smxahit- ~akaz`xit hcte`lszahit- p adc`xsgat cg tamfscza' ^czi am tcñiz Haptiggi mc `f~izxaja gaha' Jcjæa p bajmaja- p ma zcuimsd`ôg tidàm ct~sfcaja cg tst ~amajzat difi cgsga di~a hc dbaf~aña' Pi dif~zcghæa a fchàt- p tshaja' Sga ~amajza `glcgìta hcm Agx`dsazìhctu`ô sg fifcgxi ma digucztad`ôg- c `gdmsti ma Zc`ga tc h`lgô `gxczucg`z cg sg digaxi hch`tdst`ôg cgxzc cm @gxàz~zcxc p cm A~ôtxim' ^czi cm tcñiz Haptig uimu`ô a xifaz ma ~amajza p pa gi ma

ajaghigô' Tc gauclaja cg ma fát amxa fcxaeæt`da? t`g cfjazli- ma mmclaha hc sg lzag ~atxcm hc dbidimaxc

`gxczzsf~`ô sga ajtszha dif~azad`ôg cgxzc ^maxôg p Az`txôxcmct' Zc~cgx`gafcgxc- Fz' Haptig hckôma e`mitieæa' Git bammájafit am e`gam hc ma dif`ha- p hc mat jixcmmat ‘ cm fifcgxi izl`átx`di hcm jakii~x`f`tfi e`m`txci'

‘ Bap xzct ditat ‘ agsgd`ô Fz' Haptig dig ui{ amxa p tax`tecdba- cg fchì hcm t`mcgdìlcgczam ‘ qsc fc badcg ct~czaz fsdbi jscgi hcm fsghi' Ma ~z`fcza ct àtxa; qsc gi cr`txc cg cmfsghi sga dzàxsza xag ~czecdxa difi ma tcñiza Haptig? ma tclsgha ct qsc mit hczcdbit hc ma fata~zimcxazà tig zcdigid`hit ~iz aqscmmit f`tfit qsc hcjczæag gclazmit? p ma xczdcza ct qsc gi uci cgg`glsga ~azxc gah`c qsc tc fc ~azc{da'

P sga uc{ h`dbi ctxi- tc jcj`ô ixza di~a hc dbaf~aña' Ma Zc`ga tadsh`ô dig a`zc hc

digf`tczad`ôg ma dajcmmcza afaz`mma mmcga hc ~czmat- ~czi tc ucæa qsc tc bammaja cg ma dût~`hc hc maecm`d`hah? àm @gxàz~zcxc tc z`ô dig ts z`ta `f~cxsita- z`ta fcdág`da fahc `g Lczfagp' Mit hcfátdigxcf~mazig e`kafcgxc cm lzag kazzôg mmcgi hc emizct qsc tc bammaja cg cm dcgxzi hc ma fcta p gixsu`czig uamiz hc zcæztc' Pi ctxaja a ~sgxi hc zcucgxaz'

Fc ~stc cg ~`c- cg fchì hc ma tiz~zcta lcgczam? tcgxæa qsc cm zitxzi fc azhæa' F`zà a Fz'Haptig am eighi hc mit ikit? àm ajz`ô ma jida- xam uc{ ~aza ~zclsgxazfc qsà fc ~ataja- ~czi cg ctxcfifcgxi tc ipô mahzaz sg ~czzi' Cm tcñiz Haptig a~ziucdbô ctxa d`zdsgtxagdà p crdmafô;

‘ ¡F`t ~ijzct ~czzit! Ctxa gidbc gi mit bc bcdbi ucg`z' ¹Qs`czc ucz f`t ~czzit9 P- am hcd`z ctxi- tc ~sti cg ~`c p dizz`ô a ma ~sczxa' Pi daæ hc gscui tijzc ma t`mma- digxzazàhi

p hct~cdbahi ~iz cm ctxû~`hi digxzax`cf~i' Mat tcñizat difcg{azig a atstxaztc' Ma ~zstàga fcatclszô- cg ui{ jaka- qsc mit ~czzit czag tamuakct p eczidct- batxa xam ~sgxi- qsc ~aza adaz`dàz a ts

hscñi mc hctxzi{ajag mit uctx`hit' Iæ sg lzag zs`hi hc t`mmat cg ma baj`xad`ôg digx`lsa p sg lami~azdigesti' Dsaxzi ~czza{it cgxzazig hc ~zigxi dizz`cghi- fiu`cghi mat dimat- a{ixaghi dig cmmat matt`mmat p mat fctat- mahzaghi ctxzc~`xitafcgxc- tamxaghi difi e`czat cg m`jczxah' Czag dsaxzi bczfitit~czzit hc ma Fazcffa- amxit- esczxct p kôucgct' Czag ma bcfjza- cm fadbi p hit u`lizitit dadbizzitamxit p fstdsmitit mi f`tfi qsc mit ~ahzct' Fz' Haptig- cg ~`c cgxzc cmmit- ~azcdæa qsc qs`t`czadamfazmit dig sg lctxi hc ma fagi- c b`gdbaja cm ~cdbi izlsmmitafcgxc difi sg hifahiz~z`gd`~agxc cgxzc mit mcigct' Mit ~czzit l`zajag ~iz xiha ma baj`xad`ôg- zcti~majag- ~igæag mat ~axat~iz cgd`fa hc mit fscjmct p amazlajag cm bid`di cgtcñaghi mit h`cgxct'



L@IUAGG@ Â^@G@

33

Cgxigdct fc adizhà hc sga dita- p xsuc hc ~zigxi ma tclsz`hah hc ma ucglag{a' Cg mafigxaña- bammághifc dig mit ~atxizct- bajæa a~zcgh`hi cm t`mj`hi qsc crd`xa a mit ~czzit hc matfaz`tfat p mit mag{a am atamxi hc mit mijit p mahzigct' Cgxigdct- cg fchì hcm ctxs~iz lcgczam- t`mjà ‘ t`mjà dig xiha ma escz{a hc f`t ~smfigct p xiha ma escz{a hc f` zajà ‘ ' Mat uam`cgxct jctxàtdif~zcgh`czig- zcdizhazig p ijchcd`czig ‘ a ~ctaz hc qsc ctxajag aditxsfjzahit a ma

ctdmau`xsh ‘

am agx`lsi `gtx`gxi' T`g iæz gaha- tc mag{azig digxza xihit- fizh`czig mat ~`czgat hcmtcñiz- hctlazzazig cm uctx`hi hc ma tcñiza- hczz`jazig a ma ~cqscña ~zstàga p a ts t`mma- tamxazig a mitikit hcm @gxàz~zcxc- x`zazig hcm fagxcm dig xiha ma uak`mma- dig xihat mat emizct- xiha ma dz`txamczæa- xihitmit ~maxit ~`gxahit? mahzazig p tam`czig zajìtafcgxc- p tamxazig ~iz xihat ~azxct- zif~`cghi-hczz`jaghi- hctdadbazzaghi- p zcuimu`àghimi xihi' Cm falgæe`di difchiz- dig cm jmagdi fagxcm p macgdagxahiza ms{- p mit zafit ~czesfahit- p mat t`mmat ctdsm~`hat- ~azcd`ô ~zigxi sg `ge`czgi highcdsaxzi hcfigìt ~cmshit tc hch`datcg a axizfcgxaz a t`cxc dighcgahit' P pi uimuæ a t`mjaz- p mitmahz`hit eszìtit fc zct~igh`czig ucgd`cghi mit lz`xit p mit mafcgxit hc mat uædx`fat' Ma ucglag{aqsc mit bifjzct gi bsj`czag itahi `fal`gaz- ma zcam`{ajag mat lcgczitat jctxàt hc ma Fazcffa digxihi cm æf~cxs hc ts za{a zijstxa' Gi bc hc idsmxaz qsc fc tcgxæ dif~mcxafcgxc m`jczahi p tax`tecdbi' Bajæa tam`hi dig mit ~agxamigct hctlazzahit- sg fizh`tdi cg ma fagi p ma dbaqscxa`gsghaha hc u`gi- ~czi gi b`dc dati amlsgi? f`t ikit hcjæag jz`mmaz difi mit hc sg Fce`txôecmct

amclzc' Pa gi xcgæa gaha qsc badcz ammæ' Mit dzàhit bajæag adsh`hi ~aza axaz a mit ~czzit- p ma ui{ hcFz' Haptig bajæa dafjàhi ~iz dif~mcxi' A~ziucdbághifc hc ma digest`ôg- fc ctdszzæ hc mactxagdà- dizzæ a dilcz cm tifjzczi p cm ajz`li- p fc ctda~à dsaghi xihauæa mit ~czzit badæag zcdb`gaztst h`cgxct cgxzc mit lz`xit zigdit hc mit bifjzct' Uimuæ a data a ~`c- jaki ma mmsuà- p dsaghi fchctgshà ~aza fcxczfc cg ma dafa fc h` dscgxa hc qsc xcgæa mit {a~axit fát tsdìt hc jazzi qsc hcditxsfjzc'

MA JSCGA CHSDAD@ÔG Hszagxc cm `gu`czgi ~atahi- xihat mat fañagat fcgit mit hif`glit- xcgæa ma ditxsfjzc hc

uimucz a data a fchìhæa' Gi t`cf~zc czag mat hidc cg ~sgxi? ma fapiz ~azxc hc mat ucdct eamxajagamlsgit f`gsxit i bajæag ~atahi pa amlsgit' Ditxsfjzc fsp difûg- fsp jszlscta p- cg tsfa-gaha ~iàx`da- t` xcgcfit cg dscgxa ma e`gam`hah gaxszam qsc xihit tajcg' T`g cfjazli- fc digu`cgcbajmaz hc ctxi ~izqsc- am e`gam- fc mmcuô a tcz cgdczzahi cg sga dcmha hc ~ali hc ma ~z`t`ôg fát uatxahc ma d`shah- cg ct~cza hc tcz mmafahi sg hæa s ixzi a ks`dì p zct~ighcz hc amlsgit hc f`t zcd`cgxctadxit'

Pa bc zcecz`hi am ksc{ `gtxzsdxiz dôfi idszz`czig mit adigxcd`f`cgxit- p fc bc hahi dscgxa-~iz d`czxat f`zahat ctdà~x`dat p amlsgit lctxit hc atifjzi dif~atùi- qsc gi bajæa digtcls`hidigucgdczmc' ^czi- ¹bap hc qsà atifjzaztc9

Ma ~z`fcza uc{ qsc cgdigxzà am dagxagxc hc qsc tc xzaxa esc- tclûg ~schi zcdizhaz- badà maf`xah hc giu`cfjzc' Bajæag hahi pa mat hidc p- difi pa bc h`dbi- zclzctaja a data dig fàditxsfjzahi ~ati m`lczi p dig f`t ikit hc fì~c e`kit Hìt tajc cg qsà ~cgtaf`cgxit' Dsaghi pabajæa axzauctahi cm ~scgxc p mmclahi am crxzcfi hc ma ~ma{a qsc hcjæa axzauctaz ~aza xifaz f` dammc-dat` cg ma ctqs`ga- ~atô a f` mahi sg bifjzc hc fchàga ctxaxsza- fát j`cg lizhi- ~ám`hi- dig mitj`lixct zcdizxahit- sg d`lazz`mmi dimlaghi cgxzc mit majìt p sgit jix`gct dimiz xôzxima cg mit {a~axit'Ctxc bifjzc tc mmcuô ma fagi am tifjzczi hszi p gclzi- tc mi qs`xô- p fc tamshô dizxàtfcgxc- t`g



L@IUAGG@ Â^@G@

35

tigzcæz g` bajmaz''' Qschà tiz~zcgh`hi ‘ mc ucæa ~iz uc{ ~z`fcza ‘ ' Gi digxctxà am tamshi- p tclsæf` daf`gi'

Hcthc aqscm hæa- dsaghi zclzctaja a data a mat hidc- cgdigxzaja t`cf~zc- p dat` t`cf~zc cg cmf`tfi mslaz- am hctdigid`hi tamshagxc' Mc cgdigxzaja t` zclzctaja agxct hc fchìhæa- t` ~izdatsam`hah uimuæa a mat hidc cg ~sgxi- p t`cf~zc cg aqscmma ~ma{a p- cgxzc sg hæa p ixzi- gi bajzæa sga

hèczcgdà hc fát hc dsazcgxa i d`gdscgxa ~atit' Cm bifjzc mmcuaja t`cf~zc- jafjimcaghi cgxzc mitmajìt- cm d`lazz`mmi adajahi hc cgdcghcz- p fc tamshaja t`cf~zc qs`xághitc cm tifjzczi gclzi p f`zághifc a~cgat hc zciki' Hszagxc xzct i dsaxzi fañagat gi digxctxà am tamshi- ~cgtaghi qsc tcxzaxaja hc sga cqsùidad`ôg- p gi xcg`cghi ~iz ixza ~azxc g`glûg hctci hc cgxajmaz digucztad`ôg p ~ch`z cr~m`dadìgct' ^czi cm afajmc bifjzc gi tc hctag`faja- p xihit mit hæat- cg bigiz fæi- tstifjzczi gclzi ajaghigaja ~iz sg fifcgxi ts dajc{a datxaña' Xsuc- am e`gam- qsc digucgdczfc hcqsc pi cza cm hctdizxàt p cm hctfcfizàhi? ts~stc qsc bajzæa digid`hi a aqscm bifjzc cg amlûgt`xì- qsc mc bajzæa u`txi sga tima uc{ p ~idit f`gsxit- p qsc àm tczæa fckiz e`tigif`txa qsc pi'Mmcuahi hc ctxat zcemcrìgct- sga fañaga fc hcd`hæ a digxctxaz am tamshi p- dsaghi cm tifjzczigclzi tc am{ô- xiqsà m`lczafcgxc f` e`cmxzi lz`t' Ma digxctxad`ôg gi cza fsp dizhàm- difi bajzá~ih`hi ucztc- ~izqsc f` tifjzczi gi ajaghigô f` dajc{a- ~czi aqscm lctxi- aqscm ctji{i- aqscmma~zifcta hc tamshi jatxazig ~aza qsc cm bifjzc tc qs`xatc cm d`lazz`mmi hc ma jida p fc tigz`ctc dig

a`zc hc `gxcm`lcgdà' ^czi aqscm hæa gi idszz`ô gaha fát' Cg mit hæat t`ls`cgxct ‘

git bammafit abizacg h`d`cfjzc ‘ digx`gsà xidaghi cm ama hc f` tifjzczi p batxa amlsga uc{ fc mi qs`xà dig a`zcdizhàm p- cgxigdct- ma tigz`ta hcm hctdigid`hi tc b`{i fát ezagda p tc dafj`ô e`gamfcgxc cg sg¯jscgit hæat¿- xag aecdxsiti- h`dbi dig sga ui{ xag azfigìta- qsc fc qschà sg ~idi digesti hcf` t`mcgdì' Am ¯jscgit hæat¿ tc añah`ô- ~idat fañagat hct~sàt- sg ¯jscg ~ziucdbi¿- p mittifjzcza{it digx`gsazig ~iz afjat ~azxct' Mi dszìti cza qsc- a ~ctaz hc ctat `gx`f`hahct- gibajæa idszz`hi qsc dafj`átcfit g`glsga ixza ~amajza' Pi xcgæa ma ditxsfjzc hc aghaz zá~`hafcgxc-p ~aza cm tamshi jatxaja cm fifcgxi hcm cgdscgxzi'

Ctxa dbidagxc zcmad`ôg hszô- cg ctxa eizfa- jatxagxc x`cf~i' T` bsj`ctc xcg`hi ixzi dazádxcz-bsj`cza `gxcgxahi digidcz hc fát dczda am gscui af`li- mc bajzæa ijm`lahi a bajmazmc bajzæa~zclsgxahi- ~iz mi fcgit- dôfi tc mmafaja' ^czi pi t`cgxi sga t`f~axæa agx`lsa- gaxszam p

ct~igxágca- badà mat ditat `gtôm`xat p mcucfcgxc crxzaizh`gazàt- p f` ûg`di xcfiz cza qsc cm ixzizif~`ctc cm cgdagxi- dafjàghi aqscmma af`txah hàzà- ~czi esl`xùa p agôg`fa- cg sg dafjì hc u`t`xat- hc fszfszadìgct p hc xa{at hc xà'

Mi qsc xcfæa idszz`ô' Bajæafit mmclahi a e`gct hc ajz`m t`cf~zc dig cm f`tfi t`txcfa- p t`bajæa dzcd`hi ma dizhàm`hah- mat ezatct hc tamsxad`ôg gi bajæag asfcgxahi' ^czi cg aqscmmahctlzadàha fañaga ‘ cza- tclûg zctsmxa hc mit haxit- cm : hc fapi ‘ - cm hctdigid`hi af`li- a~cgatfc uì- cg uc{ hc mmcuaztc ma fagi am tifjzczi- tc h`z`l`ô badà fæ dig daza fsp tczà- fc xcgh`ô mafagi ‘ qsc pi gaxszamfcgxc fc u` ijm`lahi a ctxzcdbaz ‘ p fc h`ki dig lzauchah;

‘ Bip xcgli gcdct`hah hc stxch' Mc ct~czi a mat d`gdi cg ~sgxi cg ma ~sczxa hc Tag Lìzlì' P tc fazdbô zá~`hafcgxc- difi hc ditxsfjzc- t`g hcd`z gaha fát p t`g qs`xaztc cm

tifjzczi' âtà aqscmmat d`gdi bizat cgxzc hct~cdbahi p dszìti- p adajà gi ~sh`cghi badcz gaha' A

mat d`gdi fc bammaja cg ma ~sczxa Tag Lìzlì' Cm bifjzc lizhi p ~ám`hi fc ct~czaja p u`gi a f`cgdscgxzi dig ma fagi xcgh`ha' ‘ ̂ czhôgcfc ‘ h`ki cg ui{ jaka p difi auczlig{ahi sg ~idi ‘ - gsctxzat zcmadìgct tig

amli t`glsmazct- mi tà' Tczá fckiz qsc fc ~zctcgxc `gfchàxafcgxc- fc mmafi L`stc~~c Tcucz`- fchch`di am dagxi- xcgli ui{ hc xcgiz- bc hc hcjsxaz ctxc añi'

‘ P pi''' ‘ difcgdà' ‘ Gi `f~izxa ‘ h`ki cm ixzi ~zcd`~`xahafcgxc ‘ - gi `f~izxa- pa tà qs`àg ct stxch' Mi tà

hcthc badc fsdbi x`cf~i' Ct ~zcd`ti qsc fc ~czhigc? ct f` t`txcfa ~aza badcz af`txahct' Fc micgtcñô sg `glmàt? dat` t`cf~zc x`cgc àr`xi' Gi tc x`cgc t`cf~zc tclsz`hah- ~czi ma daza- cm lctxi- cm



L@IUAGG@ Â^@G@

3<

fihi hc aghaz''' Ct sga datsam`hah- mi tà- ~czi mat af`txahct qsc tc badcg cg mat digucztadìgct- cgmit xcaxzit- cg mit daeàt- tig xafj`àg ~iz datsam`hah' Tc xi~a j`cg i famct mi f`tfi' Stxchdif~zcghc p fc ~czhigazá'

‘ Hc ctxc fihi''' ‘ difcgdà h`d`àghimc- dig ma `gxcgd`ôg hc fagèctxazmc qsc gi ctxajahctdigxcgxi'

‘

Gi bajmcfit fát ‘

digxctxô cm tcñiz Tcucz` am{aghi ma ui{ ‘

' Gi mc bc d`xahi ~aza cti' Abiza pa tc ba zcam`{ahi' Bip xcgli gcdct`hah hc stxch' Uafit a data' Git cgdaf`gafit badà ma dammc- a mi mazli hc mat ~azchct zcd`àg jmagqscahat' Gi bajæa gaha

hc ~z`fauczam cg cm a`zc- p cm d`cmi ctxaja mmcgi hc sga g`cjma jmagda qsc badæa hañi a mit ikit' ‘ Uùi aqsæ dczda ‘ ~zit`ls`ô cm xcgiz ‘ p cg data gi bap gah`c fát qsc f` fskcz' Uù`fit

timit- timæt`fit' Àtxa ct ma za{ôg ~iz ma dsam xcgli gcdct`hah hc stxch' Xcgæafit fsdbit af`litbatxa badc ~idi x`cf~i' ^czi abiza''' Gi tà ~iz qsà f`t af`lit fc bag ajaghigahi' Gi xihit uimsgxazàfcgxc' Amlsgit bag xcg`hi qsc fazdbaztc a dasta hc tst gclidìt i tc bag ctxajmcd`hi cgixzi t`xì' A ixzit mit bc xcg`hi qsc tadaz hc data- bc xcg`hi qsc ~zib`j`zmct qsc u`g`ctcg a uczfc'Mscli bap f` fskcz''' F` fskcz ct zsta- sg ~idi eagxátx`da- ctxá sg ~idi cgeczfa p ct da~z`dbita' Xihat mat zstat- escza hc Zstà- tig atæ' Xafj`àg cmma x`cgc tst agx`~axæat p bc xcg`hi qsc amckaz aamlsgit hc f`t af`lit dig fsdba ~imæx`da' Ahcfát- cmma x`cgc xafj`àg tst t`f~axæat p ctxi gi mi

~schi ~czf`x`z''' Cg ctxc fifcgxi cm xcgiz tc uimu`ô badà fæ p fc f`zô dig a`zc hcd`h`hi' ‘ Ma digdmst`ôg ct ‘ añah`ô ‘ qsc git bcfit qschahi t`g g`glûg af`li- t`g digid`hit-

t`g zcmadìgct- p difi bip gi qsczcfit xifaz cm xà timit- mi qsc iz`l`gazæa Hìt tajc qsà ctdcgat-bc xcg`hi qsc zcdszz`z a stxch''' ¹Gi tc g`cla- uczhah- a xifaz sga xa{a hc xà9 Tczá sga afaj`m`hahqsc gi imu`hazà gsgda'

‘ ̂ aza fæ tczá sg uczhahczi ~madcz ‘ digxctxà' ^czi cg f` `gxczìz- a hcd`z uczhah- ~cgtajaxihi mi digxzazì' Gi fc ~ihæa idszz`z gaha fát hctalzahajmc' Sg dagxagxc qsc gi dagxa- dcmiti c`zz`xajmc? sga fskcz zsta- uimsjmc p diqscxa- p cg xizgi cm hct`czxi''' ^czi pa gi ~ihæa gclazfc' Tclsæam gscui af`li cg t`mcgdì- jaki cm d`cmi xz`txc- jmagdi p ~ctahi' Mmclafit a mit ~idit f`gsxit a sgadagdcma gclza p fihctxa- cgdakaha cg sga ~azch hc mahz`mmit' Cm xcgiz mmafô p ma ~sczxa tc ajz`ô'

Axzauctafit sg kazh`gd`mmi cgdczzahi cgxzc ~azchct- fsp fcmagdôm`di' Cg cm eighi tc bammaja ma data-sga data ~cqscña- jaka p dif~mcxafcgxc cggclzcd`ha' Cm ctxsdi tc bajæa daæhi p mat ~azchct bajæagt`hi cfjahszgahat dig jcxûg'

‘ Ct a dasta hc ma bsfchah ‘ h`ki cm tcñiz Tcucz`- tcñamághifc ma data ‘ ? ~zigxi ctxazáxihi ~`gxahi'

Cgxzafit cg sg uctxæjsmi highc gi bajæa fát qsc sga ~czdba dazlaha hc ajz`lit p tifjzczit hc xihat dmatct' Cm xcgiz fc b`{i ~ataz a ma baj`xad`ôg hc ma `{qs`czha' Cg cm dcgxzi bajæasga fcta zchigha h`t~sctxa ~aza cm xà dig d`czxi mski- xzct t`mmat cg xizgi p sg jaûm ksgxi a sga ~azchgaha fát' Cm gscui af`li fc hckô timi p dizz`ô a au`taz a ma ct~ita'

Cza sga fskcz hc sgit dsazcgxa añit- fát j`cg amxa- hcmlaha p qsc mi ûg`di jig`xi qsc xcgæacza sga dajcmmcza zsjà p hit ikit sg ~idi uczhct' Dsaghi fc uì- tc ~zcd`~`xô badà fæ- fc xifô

mat fagit- fc mat ctxzcdbô- fc f`zô a mit ikit p fc tigz`ô dig u`t`jmc ~madcz'

‘ ¡Qsà afajmc p jscgi ba t`hi stxch! ¡Badæa xagxi x`cf~i qsc hctcaja uczmc! ^zclûgxctcmi a^c~~`gi' Fc bajmaja fsdbi hc stxch' Mi tà xihi- bc tcls`hi mit da~æxsmit hc ts af`txah' Ct~czajactxc hæa ~aza ~ihczmc cr~zctaz xihi f` alzahcd`f`cgxi' Stxch ct gsctxzi tamuahiz'

Esc cgdcgh`hi cm bizg`mmi hc amdibim- cm alsa b`zu`ô p cm xà esc tczu`hi' Ma tcñiza gi xcgæaikit- g` jida- fát qsc ~aza fæ' Xzaki tagh|`dbt crdcmcgxct p ~atxat- p qs`ti bazxazfc difi t` xsu`ctcagxc cmma sga x`gaka fsczxa hc bafjzc' F` ~maxi ctxaja t`cf~zc mmcgi p f` xa{a dimfaha' Ijm`lahi ahaz mat lzadàt p a digxcgcz mat afaj`m`hahct hc ma fskcz- gi xcgæa fsdbi x`cf~i ~aza zc~azaz cg cm



L@IUAGG@ Â^@G@

32

faz`hi- cm dsam xifaja cm xà- esfaghi eszìtafcgxc tst lzsctit d`lazz`mmit p gi difæa ajtimsxafcgxcgaha' Ma tcñiza gi mc h`z`læa gsgda ma ~amajza p- a mi qsc fc ~azcd`ô- cu`xaja f`zazmc'

E`gamfcgxc- xsuc qsc hazfc dscgxa hc ts `zz`xad`ôg- p dif~zcgh`cghi cm ~cm`lzi- p ctx`faghiqsc gi uamæa ma ~cga dzcaz sga t`xsad`ôg uìmcgxa ~iz dsm~a hc aqscmma fskcz- h`kc qsc hcjæafazdbazfc gcdctazàfcgxc' Am iæz ctxat ~amajzat- cm tcñiz Tcucz` tc fitxzô tax`tecdbi- ~czi fc h`ki

qsc gi fc fazdbazæa t`g agxct ucz ma data' Xsuc qsc ijchcdcz- xagxi fát dsagxi qsc ma tcñiza fcbajæa dil`hi hcm jza{i p fc dighsdæa badà ma ~sczxa' Fc b`d`czig cgxzaz cg sga baj`xad`ôg highcgi bajæa fát qsc sg ~àgi dimiz hc daija cg sg áglsmi' Bajæa d`czxafcgxc sg ~cqscñi tieádif~mcxafcgxc dsj`czxi hc m`jzit zcuscmxit' Cg ma ~azch dimlajag- a fagcza hc xziecit- dazcxat p emizcxct hc ctlz`fa' Mit f`zà dig dszìt`hah- ~iz gi bajcz ammæ hcgxzi gaha fát hc ~azx`dsmaz'

‘ ¹Mc lstxag9 ‘ ~zclsgxô cm tcñiz Tcucz ̀‘ ' ¹Tajc ctlz`fa9 ¹Qs`czc ~zijazmit9 Mc atclszà qsc gi tajæa gaha hc ctlz`fa p qsc gi bajæa xcg`hi kafát sg emizcxc cg ma fagi?

~czi cm xcgiz- zc~cgx`gafcgxc crd`xahi- bajæa hctdimlahi pa sga hc aqscmmat lzaghct dazcxat p tc mabajæa ~sctxi'

‘ Xifc ma ixza ‘ fc h`ki ‘ - dika cm emizcxc' ^zijcfit' Badc qs`gdc hæat qsc gi balickczd`dì' Fc ct digucg`cgxc'

Xsuc qsc dsjz`zfc a ma escz{a ma daza dig ma dazcxa p cf~sñaz cm emizcxc'

‘ Gi xcgcfit lsagxct

‘ fagèctxô cm crxzañi ahucztazì

‘ - ~czi gi `f~izxa' Tczá mi

f`tfi' Xcgla ds`hahi dig mat fagit' ¡Ahcmagxc! ¡Cg lsazhà! Ma tcñiza git f`zaja atifjzaha p hc fsp fam bsfiz' Tc hckô dacz tijzc mit m`jzit hcm tieá

dig fagè`ctxa `f~ad`cgdà' ‘ ¡Ahcmagxc! ¡Ahcmagxc! ‘ lz`xaja cm xcgiz' Pi gi digidæa gaha hc ctlz`fa ‘ fsdbit xctx`lit mi fagèctxazæag atæ cg cm ~zidcti ‘ p ~iz

cti- zcdizhaghi qsc cm ûg`di fchì hc ucgdcz ct cm hcm axaqsc- p hctcaghi xczf`gaz ~zigxi- fc magdàdig æf~cxs digxza cm ahucztazì- x`zaghi amidahafcgxc hc ~sgxa p hc e`mi'

‘ ¡Jatxa! ¡Jatxa! ‘ lz`xô àm am daji hc sg fifcgxi ‘ ' Jakc cm emizcxc' Cm tcñiz Tcucz` fc cgtcñô ma fagi; ctxaja mmcga hc fagdbat afizaxahat- a dasta hc mit

lim~ct qsc mc bajæa atctxahi- p hc sg azaña{i mc tamæa taglzc' Ma tcñiza fc f`zaja dig ahf`zad`ôg'

Cm faz`hi tc hì dscgxa- p h`ki f`zághifc a ma daza p digxcg`cghi a~cgat ts zajà; ‘ Gi dzcæa xcgcz qsc bajàzfcmat dig sg u`mmagi' ‘ ¹Dig sg u`mmagi9 ‘ zct~ighæ ‘ ' ¹Qsà ~amajzat tig àtxat9 ¹Gi mc ahuczxæ qsc pi gi tajæa

ctlz`fa9 ‘ ̂ czi gi bajæa gcdct`hah ‘ zct~igh`ô cm ixzi ‘ hc mag{aztc difi sga jctxà' ‘ Ma jctxà ct stxch ‘ h`kc ‘ - qsc fc ba ijm`lahi a badcz sga dita qsc hct~zcdì' P mc

zscli qsc zcdsczhc qsc gi es` pi a jstdazmc p qsc gi bc t`hi pi qs`cg ba qscz`hi ~zijaz mit emizcxct' ‘ ̂ idat ~amajzat- tcñiz ‘ zct~igh`ô cm ixzi ~ig`àghitc fsp ~ám`hi ‘ ? mc bc h`dbi qsc ct

stxch sg u`mmagi p mi zc~`xi' Aqsæ ctxip cg f` data' Pa git uczcfit' Cg ctxc fifcgxi ma tcñiza difcg{ô a lz`xaz; ‘ ¡^czi- ^c~~i! ¡^c~~i! ¹Ctxát midi9 ¹Qsà ditat h`dct9

Ma ûg`da digxctxad`ôg a ctxat ~zclsgxat esc sga jiecxaha qsc ma tcñiza zcd`j`ô t`g fsdbatiz~zcta' ‘ ¡Fázdbctc hc aqsæ! ‘ lz`xô cm tcñiz Tcucz ̀‘ ' ¡Tamla- fázdbctc! ¡Gi qs`czi uczmc! Ctxip cg

f` data' Stxch fc ba iecgh`hi- adsàzhctc' ‘ ¡P xc uimuczà a iecghcz- dijazhc! ‘ lz`xà crd`xahi ~iz aqscmma ctdcga' ‘ Ctxá j`cg- ctxá j`cg' ¡Batxa fañaga! ¡^czi abiza escza hc aqsæ! Pa gi bajæa gaha qsc badcz' Tamæ hc ma data- fc hcxsuc sg fifcgxi cg ma dagdcma ~aza

dif~zijaz t` tc iæag lz`xit cg ma data- p am fifcgxi zclzctà a ma d`shah' Mi hcfát pa ~schc eád`mfcgxc ahù`gaztc'



L@IUAGG@ Â^@G@

30

Am hæa t`ls`cgxc hit tcñizct u`g`czig a xzaczfc cm hctaeæi hcm xcgiz- p- hct~sàt hc mi qsc mcbajæa h`dbi- xsuc qsc adc~xazmi' Gifjzà f`t ~ahz`git p mct fagèctxà qsc gi xcgæa g`glûg`gdigucg`cgxc cg jax`zfc a ~ctaz hc f` ajtimsxi hctdigid`f`cgxi hc xiha dmatc hc azfat'

Cm cgdscgxzi qschô hcd`h`hi p cm azfa esc ma ~`txima' H`t~azà am a{az p cm xcgiz fsz`ô a dastahc ma bcz`hahct~sàt hc hit hæat hc aligæa'

P abiza fc bammi aqsæ ct~czaghi ma tcgxcgdà' ^czi- ¹tip adati dsm~ajmc9 ¹Gi mct ~azcdc qsc-cg ctxc atsgxi- bap amli hc ts`d`hì9 ¹Gi esc àm qs`cg qs`ti digidczfc- qsc difcg{ô a tamshazfc- qsc fc mmcuô a ts dataqsc

qs`ti ctlz`f`z ~aza ~ataz cm zaxi- p qsc mscli qs`ti jax`ztc cg tczì9 ¹Gi mct ~azcdc qsc- hcthc cm~z`fcz tifjzcza{i batxa cm ûmx`fi h`t~azi- bap sga zcmad`ôg ctxzcdba p uimsgxazà- sga ~zc~azad`ôgdigtd`cgxc hc ts hctx`gi9 Pi gi bc t`hi fát qsc ts `gtxzsfcgxi'

Gi xcgli dsm~a amlsga' Gi xcgli ts taglzc tijzc ma digd`cgdà' F`t ajilahit cr~m`dazág-dig ma apsha hc ma d`cgdà p hc ma fcxaeæt`da- cm f`txczì hc ctxc adigxcd`f`cgxi' P t` fc dighcgag- pagi dzcczà gsgda kafát cg ma jscga chsdad`ôg'

CM ZCXZAXI ^ZIEÀX@DI Bc xcg`hi t`cf~zc ma ~at`ôg hc mit zcxzaxit p- ~aza tax`teadczma- bc ~zidszahi t`cf~zc

digidcz am fapiz gûfczi ~it`jmc hc ~`gxizct' Hcthc badc qs`gdc añit ezcdscgxi mit ctxshìt p ~iti- cg ~`c i tcgxahi- hcmagxc hc f`t af`lit'

Cg mit ~z`fczit x`cf~it- dsaghi cza xihauæa fát ~ijzc hc mi qsc abiza tip- badæa xihi mi~it`jmc ~aza mmclaz ~zigxi am ¯xû¿ dig mit ~`gxizct kôucgct p ~ijzct- a e`g hc `ghsd`zmit a qsc fcb`d`ctcg cm zcxzaxi p- ma fapiz ~azxc hc mat ucdct- digtclsæa qsc fc mi zclamatcg sga uc{ xczf`gahi'

Dsaghi xsuc amlûg j`mmcxc hc h`c{ i hc d`cg a f` h`t~it`d`ôg- ma dita tc b`{i fát eád`m- p dzci

qsc fc b`dc zcxzaxaz am fcgit xzct i dsaxzi ucdct am añi- p t`cf~zc ~iz ~`gxizct h`tx`gxit' F` data ctsga ct~cd`c hc ihìta lamczæa highc sgat xzct baj`xadìgct tc bammag mmcgat hc dazat fæat cg xihat matchahct- hcthc mit h`cdìdbi añit cg ahcmagxc? dazat qsc fc f`zag hcthc cm eighi dmazi i gclzi hc matxcmat- dimlahat hc mat dizg`tat hizahat hc ma ~azch' Xcgli sg dizzchiz sg ~idi itdszi qsc ctxá mmcgia mit hit mahit' Dige`cti qsc- ~iz ma gidbc- tc fc badc uìmcgxi xcgcz qsc ~ataz ~iz hcmagxc hcaqscmmit zitxzit- xihit hèczcgxct p qsc- t`g cfjazli- tc ~azcdcg xihit? fc xszjag- fc hag dat`f`chi' Fc ~azcdc qsc bc hahi sg ~idi hc f` amfa a daha sgi hc f`t hijmct hc xcma p dimiz- p qscfc bc qschahi dig sg amfa cf~ijzcd`ha p ctxs~ceadxa'

Tc bammag cg xizgi fæi ~cze`mct cg tagls`ga a~cgat ctji{ahit- jaki dz`txam? ~atxcmct cg agdbitdazxigct jmagdit? h`jskit dimizcahit- p lzaghct xcmat ~`gxahat am ômci' Cg xihat mat ~itxszat p hcxihat mat fch`hat; kiucgd`xi- sg ~idi ctxû~`hihc ~cze`m? zitxzi cmclæadi hc ~icxa tijzc sg eighictesfahi hc ~cñat a{smct? dcñi taxág`di hc ~imcf`txa dig ma cr~zct`ôg agtìta p mit ikit crxzauàhithcgxzi hc sg d`cmi dif~mcxafcgxc gclzi? zclizhcxc- jigadbôg- dig mat fck`mmat jatxagxc cgdazgahatp mit j`lixct zsjìt? kiucg ~ám`hi p dagtahi- dig ma dajc{a a~ipaha zifágx`dafcgxc cg sga fagi?fátdaza cgemaqscd`ha p ct~cdxzam- t`g dscmmi g` jstxi- difi sga a~az`d`ôg a ma cgxzaha hc sgadauczga' T`cf~zc tip pi p t`cf~zc hùczti- p timafcgxc pi; dig j`lixct p t`g j`lixct- dig mcgxct p t`gmcgxct- cgeczf`{i i dig jscga tamsh- eczi{ i ajax`hi' P cg xihat ~azxct bap ikit lz`tct- i dcmctxct- i uczhct- qsc fc f`zag p digxcf~mag f`t ikit- p ~azcdc qsc fc ~zclsgxag amli difi t` pi xsu`ctc madsm~a hc ts `gfiu`m`hah' Fc zcdsczhag tczct cg mit dsamct bc dzcæhi ~czhcz ~aza t`cf~zc aqscmmaa~az`cgdà hc za{ôg qsc fc ba ~czf`x`hi batxa abiza tamuaz f` m`jczxah'



L@IUAGG@ Â^@G@

5>

Gi ijtxagxc- ma ~at`ôg digx`gsaja- p t` digidæa sg gscui ~`gxiz gi ctxaja xzagqs`mi batxaqsc fc bajæa bcdbi f` zcxzaxi' Fát hc sga uc{- t`g cfjazli- czag mit f`tfit ~`gxizct qsc fczilajag ~itatc ~aza cmmit- j`cg ~izqsc xsu`ctcg gcdct`hah hc fihcmit- ~izqsc digid`ctcg f`hcj`m`hah i ~izqsc tc t`gx`ctcg axzaæhit ~iz f` zitxzi amazlahi- ~ám`hi p axizfcgxahi'

Sgi hc àtit esc zsti- hc gifjzc amcfág- qsc digidæ cg Emizcgdà badc tc`t i t`cxc añit' Ma

tclsgha uc{ qsc bajmô digf`li pa fc zilô qsc esctc a ts ctxshì' Fc h`ki qsc f` zitxzi mc czagcdctazì ~aza ~`gxaz sg amfa; àtxat esczig tst ~amajzat ~zcd`tat' Es` a ts ctxshì p fc qschà `gdmsti a dcgaz? ~czi mi qsc cgxigdct ~`gxaja gi fc hì sga

lzag `hca hc ts xamcgxi' Czag ~a`takct ~ám`hit c `ghcd`tit- ~`gxahit tijzc xajm`mmat? d`~zctct zaqsæx`ditjaki d`cmit tsdìt p t`g a`zc- l`jat figxañitat t`g ctx`mi p t`g dazádxcz- dzc~ûtdsmit dimiz hc pcfa hcbscui dig hctlazjahat gsjct hc dbidimaxc'

‘ Gi ct ctxi mi qsc qs`czi badcz ‘ fc zc~cxæa ‘ ? ctxi tig ~izqsczæat- mi tà' Uscmua? bazà tszcxzaxi? dif~zcghi ~czecdxafcgxc ts amfa' Pa uczá dôfi bazà sga dita fsp jcmma- fazau`mmita'

^zifcxæ uimucz- ~czi gi uimuæ' ^czhæ hc u`txa a Bazxm`gl hszagxc fát hc sg añi' Dsaghi mc uimuæ a cgdigxzaz- sga fañaga hc `gu`czgi- ~iz datsam`hah- xsuc qsc ~zifcxcz hc gscui' Gi bajæaajaghigahi ma `hca p hctcaja fát qsc gsgda ~`gxaz f` daza'

‘ Mc h`zà- t`g dsf~m`hit ‘ fc fagèctxô ‘ - qsc mat ditat bag dafjàhi- qsc xcgli

gcdct`hah hc xzajakaz p lagaz h`gczi' F`t atsgxit cg Zstà uag fsp fam? badc hit fctct qsc gizcd`ji h`gczi' Ctxip azzs`gahi' Gi xcgli abiza h`gczi ~aza digx`gsaz uù`cghi' Mi bc cf~cñahixihi- mi bc ucgh`hi xihi' Fc uci ijm`lahi a uù`z hc f` xzajaki' îz mi xagxi- ~aza hazfc a digidcz-xcgli gcdct`hah hc badcz sga jcmma ~`gxsza- sg zcxzaxi crxzaizh`gazì qsc hà cm lim~c- hcm qsc tcbajmc' Ts dajc{a fc `gt~`za fsdbi p fc xzaczá tsczxc'

Pi gi xcgæa fsdba ec cg tst ct~czag{at? t`g cfjazli- adc~xà- dig `gxcgd`ôg hc dsf~m`z ma~zifcta' îdat tcfagat hct~sàt es` a ts data p tc difcg{ô cm zcxzaxi'

Uùæa cg ixza data p cm ctxshì bajæa dafjàhi' Mat u`ckat ~`gxszat ctxû~`hat qsc bajæa u`txipa gi ctxajag ammæ' Bazxm`gl ctxaja xzagteizfahi' Bajæa cgdigxzahi cm `f~zctìg`tfi' Bajæa ammæ~a`takct `gfcgtit- tim`xazìt- cf~a~ahit hc ms{- dig daf~it p figxct qsc ~azcdæag bcdbit hc tim p hc ~`chzat ~zcdìtat' Xihit mit dimizct ~szit- esczxct- uìmcgxit- tc uczxæag cg mat gscuat xcmat' Jaki

cm cf~azzahi hc sg kazhæg- jaki mat bikat xzagt~azcgxct hc sg uczhc dat` hizahi- hit bizz`jmct zitxzithc bifjzc- hctjazjahit p zsjìt- f`zajag `gt`txcgxcfcgxc dig dsaxzi ikit hc fita`di dczdahit hcgclzi' Aqscmmit hit zitxzit a fagdbat uìmcxat- afaz`mmat p uczhct czag uùæt`fit c `guczitæf`mct'

Bazxm`gl fc f`zaja tigz`cghi- ct~àghi cg f` zitxzi cm cecdxi qsc fc ~zihsdæa aqscmmaxzagteizfad`ôg' Mc h`kc qsc- cg zcam`hah- ctxaja fsp tiz~zcgh`hi p qsc gi bsj`cza dzcæhi kafát cgsg dafjì xag zá~`hi i- fckiz- cg sg xam ahcmagxi'

‘ Pa uczá amli fckiz ‘ fc digxctxô ‘ ' Ctxi gi ct gaha' Gi ~czhafit cm x`cf~i?xzajakcfit'

Sga lzag xcma tc bammaja pa xcgh`ha cg cm jatx`hiz p ~zc~azaha cg cm dajammcxc' Sga t`mma hcfahcza jmagda tc bammaja pa h`t~sctxa ~aza fæ tijzc sg dakôg- a ma `{qs`czha hcm dajammcxc'

Bazxm`gl cgdcgh`ô sg d`lazz`mmi p difcg{ô a ~`gxaz' Fc f`zaja e`kafcgxc hszagxc fchì

f`gsxi- abiza dig hct~zcdì- abiza dig sga tigz`ta cgxzc `zôg`da p crxáx`da- p mscli xzajakajaaeagitafcgxc sg f`gsxi i hit- t`g f`zazfc- t`g am{az mit ikit hcm dsahzi' Dsaghi bajæa xczf`gahi-zcxzidchæa batxa ma ~azch p digxcf~maja ts xzajaki- `gdm`gaghi ma dajc{a a hczcdba c `{qs`czha'Hct~sàt auag{aja a lzaghct ~atit badà fæ- uimuæa a f`zazfc- zcxzidchæa- auag{aja hc gscui- p hajasgit ~atit xag mazlit qsc mat zih`mmat tc mc hijmajag dat` am zcuàt'

Bazxm`gl gi cza sg bifjzc qsc ~sh`ctc haz f`chi? xihi mi digxzazì' Cza amxi- hcmlahi-jmagdi- dig ma daza ajtimsxafcgxc usmlaz p sga jazj`xa a ma ezagdcta- zsjà p tsauc- qsc badæa ~cgtazcg sg ~ziectiz hc mcglsat fát qsc cg sg ~`gxiz' Uctxæa dig zcjstdaf`cgxi- difi sg kiucgd`xi qscjstda giuà- p gi xcgæa hc ~azx`dsmaz fát qsc mat fck`mmat- t`cf~zc sg ~idi bûfchat p cf~imuahat'



L@IUAGG@ Â^@G@

51

T`g cfjazli- aqscm `z p ucg`z- ahcmagxc p axzát? aqscmmat tigz`tat `zôg`dat? aqscmmit m`lczit lzsñ`hit hcamclzæa gi tax`tecdba- fc ~igæag gczuìti' Ahcfát- cm zsfiz tizhi hc tst {a~ax`mmat- qsc lim~cajagcm tscmi- xcgæag sg gi tà qsà hc hctalzahajmc'

Hct~sàt hc sga biza p fchà hc ~itaz dsjz`ô cm dsahzi p gi qs`ti qsc u`ctc mi qsc bajæabcdbi' Uimuæ a ma fañaga t`ls`cgxc p a ma ixza' Dig mit f`tfit lctxit p cm f`tfi f`txczì- ma ijza

digx`gsô' Ma dsazxa fañaga fc xsui tcgxahi fsp ~idi x`cf~i'

‘ Xcgli gcdct`hah hc mit ikit

‘ fc h`ki

‘ ' F`zc difi t` xsu`ctc agxc stxch a sg cgcf`li

qsc ctxá a ~sgxi hc tcz ucgd`hi ~iz stxch a escz{a hc tazdatfit' ^zidszà ijchcdczmc- p hct~sàt hc sg dsazxi hc biza fc agsgd`ô; ‘ Pa ctxá xczf`gahi' Ucgla a ucz' Tamxà hc ma t`mma p dizzæ agxc cm zcxzaxi' Ma xcma gi ctxaja cgxczafcgxc dsj`czxa hc dimiz Cg cm dcgxzi tc h`tx`glsæa- f`zaghi sg ~idi

hcthc mckit- sga daza qsc d`czxafcgxc gi cza ma fæa' Tijzc sga ezcgxc dat` uczhc tszlæag hitfcdbigct hc dajcmmit zik`{it- difi t` zcemckatcg amlûg escli- a ls`ta hc dsczgit fam`lgit p crxzañit' Sga fagdba gclza- a ma `{qs`czha- hcjæa zc~zctcgxaz sg iki ‘ cm ixzi iki ctxaja eizfahihc ~cqscñat fagdbat uczhc p uìmcxa- hcgxzi hc sga fagdba fát lzaghc hc jmagdi p sga tifjzagclza hcjaki ‘ ' Ma gaz`{ cza jatxagxc tcfckagxc- ~czi ma jida ctxaja bcdba dig hit fagdbigct

ctxzàhit hc taglzc p sga b`mcza hc h`cgxct cgizfct' Jaki ma jazj`mma- cm dscmmi jmagdi p tsdì- p sgadizjaxa hc dimiz lzagaxc qsc pi gi bajæa mmcuahi gsgda' Cm uctx`hi tc ~czhæa cg sga digest`ôg hcj`txzc' Cg xizgi hc ma dajc{a- lzaghct zapat eagxátx`dat uczhct- ziki u`giti p uìmcxa jizziti'

‘ ¹Qsà mc ~azcdc9 ‘ h`ki Bazxm`gl tigz`cghi tax`tecdbi ‘ ' ¹Gi mc ~azcdc f` ~`gxsza fátiz`l`gam9 Gi bc `gxcgxahi ~`gxaz ts zitxzi- ~czi bc qscz`hi dilcz sg fifcgxi hc ts ct~æz`xs ~azaxiha ma cxczg`hah'

^chæ x`cf~i ~aza ucz fckiz' E`gamfcgxc- dsaghi mi bsjc f`zahi hcthc xihit mit mahit p xihat mat h`txagdàt- fc ~cztsahæ hc qsc gi bajæa u`txi kafát sga dita xag lzixctda' Ammæ gi bajæagaha fæi' P ctxi gi fc bsj`cza `f~izxahi fsdbi- ~czi cm digksgxi gi cza jcmmi- g` azfigìti- g`~ziesghi' Ma crxzaualagdà xczf`gaja cg ma gclad`ôg hc tæ f`tfa? tc diguczxæa cg cmcfjahszgaf`cgxi `fjàd`m- cg cm azajctdi hctalzahajmc- cg ma fagdba eizxs`xa- cg gaha'

Gi ~shc fcgit hc hckaz cgxcghcz f`t `f~zctìgct a Bazxm`gl' Àm `gxcgxô cr~m`dazfc- digd`czxa `ghsmlcgdà- cm t`lgè`dahi hc mit dimizct- mit f`txczìt hc mat ~`gdcmahat- ma za{ôg hc math`tigagdàt p ma gcdct`hah hc mat a~azcgxct hctcfckag{at'

‘ Ct ~zcd`ti ~cgcxzaz hcgxzi- a~zir`faztc- uimuczmi a digxcf~maz ‘ fc h`ki difidigdmst`ôg ‘ ' Ctxa ijza ct hc xam fihi iz`l`gam- qsc pi f`tfi gi tà dôfi ma bc ~ih`hi badcz'

Fc fazdbà ~zifcx`cghi qsc uimuczæa- ~czi e`zfcfcgxc hcd`h`hi a gi dif~zaz cm zcxzaxi'Ctxsuc fát hc sga tcfaga t`g adczdazfc a Bazxm`gl'

^czi sg hæa sg af`li fc digxô qsc Bazxm`gl- cgafizahi midafcgxc hc ts ijza- bajæa`gu`xahi a xihit tst af`lit p amlsgit dzæx`dit ~aza qsc u`ctcg cm zcxzaxi' Difi fsdbit hc mit qscdigidæag a Bazxm`gl fc digidæag xafj`àg a fæ- gi ctxsuc gaha tax`tecdbi hc ctxa gix`dà' Es` a datahcm ~`gxiz' Cgdigxzà cg cm ctxshì a hit tcñizat amcfagat p a sg bcjzci bûglazi qsc digxcf~majag

dig lzag axcgd`ôg f` ts~sctxa daza' Xsuc qsc dammaz' Bazxm`gl ctxaja cr~m`daghi ts xcizæa hcm zcxzaxict~`z`xsam- mat tcñizat amcfagat ahf`zajag p cm bcjzci xifaja a~sgxct cg sg dsahczgi' Bazxm`gl fc~zclsgxô mi qsc fc ~azcdæa abiza' Fc cteizdà cg jstdaz sg ~idi hc izhcg cg aqscmma digestafctdimag{a hc dimizct- ~czi gi digtclsæ fát qsc cgdigxzaz hit i xzct ezatct hc ahf`zad`ôgdigh`dìgam- qsc Bazxm`gl xifô cg ts uczhahczi tcgx`hi'

‘ Uci ~czecdxafcgxc qsc f` zcxzaxi gi mc lstxa ‘ fc h`ki ‘ ' Mi t`cgxi fsdbi- ~izqsc dzciqsc tc xzaxa hc f` ijza factxza p xcfi qsc gi bazà pa gaha fckiz' ^czi gi qs`czi ijm`lazmc a qsc miahqs`cza? mc hcuscmui ma ~zifcta hc dif~zazmi'



L@IUAGG@ Â^@G@

5:

B`dc- ~aza cm j`cg ~azcdcz- sga e`gl`ha zct`txcgdà- ~czi ctxsuc digxcgxæt`fi hc uczfcm`jczahi hcm dif~zif`ti' Gi qsczæa mmcuaz a data aqscmma ~izqsczæa p- ~iz añah`hsza- ~alazma'

Hct~sàt hc xzct fctct ts~c qsc Bazxm`gl bajæa cr~sctxi f` zcxzaxi cg Ucgcdà p ~azcdæa-tclûg mit ~cz`ôh`dit- qsc bajæa dastahi jatxagxc `f~zct`ôg' Bajæa ~sctxi cg cm daxámili f` gifjzcp a~cmm`hit- p xihit aqscmmit qsc fc digidæag difcg{ajag a badcz mit fát jszmigct difcgxazìt hcm

fsghi' Gi ~ihæa ximczaz sga aezcgxa tcfckagxc' Qsc aqscm bizz`jmc ~atxcm hc dimizct a~azcd`ctc a mitikit hc xihit dig f` gifjzc? qsc aqscm figtxzsi- gi h`jskahi p fam dimizcahi- ~zcxcgh`ctczc~zctcgxaz f` ~cztiga p tcz cm zcemcki hc f` amfa- digtx`xsæa sga iecgta axzi{ ~aza fæ'

^cgtà qsc ma ûg`da tamuad`ôg ctxaja cg dif~zaz cm dsahzi' ^zcd`tafcgxc cg aqscmmitfifcgxit xcgæa fsp ~idi h`gczi- g` t`qs`cza mi tse`d`cgxc ~aza `z a Ucgcdà' Bazxm`gl bajæa ~ch`hi~iz ts dsahzi sg ~zcdì fsp jaki ‘ qs`g`cgxat m`zat ‘ - tægxifa hc qsc xcgæa ajtimsxa gcdct`hah hc ucghczmi' ^czi pi gi xcgæa mat qs`g`cgxat m`zat' T`g xazhag{a b`dc sga tcmcdd`ôg hc f`t m`jzit p ucghæmit qsc gi fc `gxczctajag' Cf~cñà sga lzscta dahcga hc izi qsc gi mmcuaja gsgda p ~chæ a sg xæifæi qsc fc ~zctxatc d`cg m`zat' A~cgat mmclahi a Ucgcdà- es` a ucz am tcdzcxazì hc ma cr~it`d`ôg p ~alsà cm dsahzi' ^czi gi esc ~it`jmc xcgczmi cg tcls`ha' Hc xihit fihit ctxaja tclszi hc qschct~sàt hc ma dmastsza pa gi `zæa ~iz cm fsghi fitxzaghi f` z`hædsma ce`l`c'

Dsaghi zcd`jæ cm zcxzaxi hc Ucgcdà- mi fcxæ- t`g tadazmi hc ma daka- cg sg hctuág p gi fc

adizhà fát hc àm' Ts~c qsc Bazxm`gl tc bajæa `hi a Zstà p qsc ctxaja fsp cgeczfi' Hct~sàt hcamlsgit añit ‘ d`gdi i tc`t ‘ xsuc qsc dafjàzfc hc data p fc u`gi a mat fagit ma daka- xihauæadczzaha' Dsaghi ctxsuc cg ma data gscua- fc u`gi cm hctci hc ajz`zma ~aza ucz t` uamæa ma ~cgadigtczuaz cm zcxzaxi difi sga dszìt`hah i j`cg hctxzs`zmi'

Hszagxc aqscm ct~adì hc x`cf~i- fsdbat ditat himizitat bajæag ajtizj`hi f` u`ha p gibajæa ~cgtahi g` cg Bazxm`gl g` cg ts zcxzaxi' Fc tcgxæa cguckcd`hi p dif~mcxafcgxc dafjàhi- p tigzcæ am zcdizhaz ma zajà qsc fc b`{i `z dizz`cghi a Ucgcdà ~aza zctdaxaz aqscmma hceizf`hahdamsfgìta'

Ajzæ ma daka p ~stc cm zcxzaxi cg cm tscmi- a~ipahi digxza cm fszi- jaki sg lzag ct~cki' Dsám gi tczæa f` ctxs~iz dsaghi fc h` dscgxa hc qsc cm zcxzaxi ¯¡abiza tc fc ~azcdæa!¿' Cg ma ~cgsfjza hc ma baj`xad`ôg- f` zitxzi tc hctxadaja difi sga a~az`d`ôg `f~zcu`txa-

tiz~zcgh`hi p ~cgtaxùi- difi t` qs`t`ctc zcdigidcz cm fsghi' Mat fagdbat hc mit ikit- u`txathcthc mckit- xcgæag sga cr~zct`ôg t`glsmaz- aqscmma f`tfa cr~zct`ôg hc famhah p hct`mst`ôg qsc mcæaabiza cg f`t ~zi~ìt ikit- zcemckahit cg cm ct~cki qsc tc bammaja cgd`fa' P f` jida zika- dig mith`cgxct jmagdit- zcæa hc uczhah- tigzcæa cg aqscm fifcgxi- dig ma f`tfa p ~zcd`ta fscda cg mitmajìt- fscda sg ~idi hc hct~zcdì p sg ~idi hc zajà- mi f`tfi qsc ucæa agxc fæ cgd`fa hcmdsahzi' E`gamfcgxc- mit fcdbigct hc ~cmi xcgæag ma f`tfa eizfa p ma f`tfa escz{a- p fc uìjm`lahi a mmcuazfc mat fagit a ma ezcgxc ~aza badcz hcta~azcdcz aqscmmat mmafat hc hàjmi zcezadxazì'Ma cr~zct`ôg hc ma daza cza aqsàmma- cm ct~æz`xs qsc cfagaja cza cm f`tfi? cm ~azcd`hi cza- cg mitmæf`xct hcm azxc- ~czecdxi' Aqscm zcxzaxi- qsc tc`t añit agxct cza sga `gfsgha daz`daxsza- tc bajæadiguczx`hi cg f` zcxzaxi ~zcd`ti p ~ziesghi' Bazxm`gl bajæa u`txi f` ¯pi¿ esxszi- cm hc tc`t añithct~sàt- p mi bajæa ~`gxahi' Bajæa ahù`gahi f`t tsez`f`cgxit- f`t digxzaz`chahct- f`t fcmagdimæat?

bajæa agx`d`~ahi dig cm ~`gdcm mit ~m`clsct hc f` jida p mat amxczadìgct hc f` e`tigifæa' Gi bajæat`hi da~a{ hc e`kaz f` zitxzi hc cgxigdct- ~czi bajæa ~zctcgx`hi f` daza hc abiza' A~cgat bsjc zcaddìgahi digxza ma tiz~zcta- fc h`kc qsc Bazxm`gl cza sg lcgì crxzañi p pi

sg ~ijzc `fjàd`m' Cm f`tfi hæa dimlsà cm zcxzaxi cg f` dsazxi- agxc f` dafa- p dizzæ a ucz a sgaf`li difûg ~aza qsc fc h`ctc gix`dàt hc Bazxm`gl' Cm af`li gi tajæa gaha- ~czi ctdz`j`ô a sgamcfág qsc tc bammaja cg zcmad`ôg dig cm lzag ~`gxiz' ^zigxi tc zcd`j`ô ma digxctxad`ôg dig gix`dàt p ma h`zcdd`ôg hc Bazxm`gl' Uùæa cg Jczmæg p lagaja h`gczi' Fc ~zi~stc `z a uczmc cg tcls`ha qsc~sh`ctc'



L@IUAGG@ Â^@G@

54

Ma idat`ôg tc ~zctcgxô ~zigxi? sg ~zcfì `gct~czahi fc ~czf`x`ô ~idit fctct hct~sàt `z aJczmæg' Cm f`tfi hæa es` a ucz a Bazxm`gl' Mc cgdigxzà- dig lzag tiz~zcta fæa- cg sga data tcñizàm-cg sg ctxshì hc mski p zihcahi hc sga lzag dagx`hah hc zcxzaxit qsc ~azcdæag imcilzaeæat zce`gahat ieigilzaeæat dimizcahat dig fsdba ~ad`cgdà' Bazxm`gl tam`ô a f` cgdscgxzi dig ts jazj`xa zsjà- sg~idi fát lizhi p sg ~idi fát u`cki- ~czi cmclagxæt`fi' Fc tamshô ezæafcgxc p gi ~azcd`ô fsp

cgxstàtfahi dig f` u`t`xa' A~cgat xsuc uamiz hc bajmazmc hc f` zcxzaxi p hcm fazau`mmitihctdsjz`f`cgxi qsc bajæa bcdbi' ‘ ¹Hc uczat9 ‘ fc h`ki f`zághifc dig sgit ikit t`g amfa ‘ ' ¹H`dc ma uczhah9 ¡^czi t`

ctxip tclszi qsc hcjæa tcz sga lzag ~izqsczæa! Cgxigdct gi tajæa ~`gxaz g` dif~zcghæa gaha' Cm azxc-qscz`hi af`li- hcjc zùam`{az dig ma Gaxszamc{a' Ct gcdctazì zc~zihsd`z ctdzs~smitafcgxc ma uczhaha escz{a hc ~ad`cgdà p- a mi fát- cfjcmmcdczmi dig lstxi' Tig gcdctazìt cm lstxi p ma cmclagdà-tijzc xihi ma cmclagdà' Tsezæ bafjzc dsaghi fc bammaja cg @xamà- fsdba bafjzc' Abiza bca~zcgh`hi? f`t zcxzaxit tig fsp jstdahit p tc ucghcg' Mi fcgit a h`c{ f`m fazdit sgi- qscz`hiaf`li- p f`t dm`cgxct tig mat ~z`fczat hafat hc ^zstà' Abiza tà h`jskaz dig lazji p haz cm dimiz dighcm`dahc{a? gi tsezi bafjzc- p difi fsp j`cg' A ~zi~ôt`xi- ¹qs`czc qschaztc a difcz digf`li9

Fc ctda~à eád`mfcgxc hc ma `gu`xad`ôg dig sgit bsczit dsf~m`hit' A~cgat fc bammà escza-difcgdà a dizzcz'

Cm xczziz hc xam cgdscgxzi cza dif~azajmc ûg`dafcgxc dig cm hctdsjz`f`cgxi hcm zcxzaxi~zieàx`di'

Hcthc aqscm hæa bc h`dbi qsc gi a xihi ~`gxiz qsc ba qscz`hi badczfc cm zcxzaxi'

CM BIFJZC QSC GI ^SHI TCZ CF^CZAHIZ Mcdxiz- qs`cgqs`cza qsc tcat- hctcazæa cg ctxc fifcgxi ahuczx`zxc- daza a daza- mit ikit cg mit

ikit p ma fagi cg ma fagi- p hcd`zxc cg ui{ jaka; ¹Dzcct qsc uùct9 ¹Qsc uùct uczhahczafcgxc-~ziesghafcgxc- cgxczafcgxc9 ¹Xc ~azcdc xs u`ha xag jcmma p lzaghc difi xam uc{ tiñatxc cg matgidbct azh`cgxct hc ma ksucgxsh9

P dig ui{ fát jaka- jakæt`fa- hctcazæa ~zclsgxazxc; ¹Xsu`txc ksucgxsh9 ¹Tcgx`txc cg x`- hcgxzihc xst uætdczat- hcgxzi hc xs taglzc- amli qsc eczfcgxaja- qsc bczuæa- qsc tc al`xaja- qsc tcctxzcfcdæa- qsc qsczæa tam`z- hctjizhaztc- `gsghaz cm fsghi difi sg mali azh`cgxc9 ¹Tcgx`txc amlsga uc{- hct~sàt hc sgat bizat hc crd`xad`ôg- hct~sàt hc sg bczfiti dzc~ûtdsmi- hct~sàt hc mit ucztithc sg ~icxa- tcgx`txc qsc czat xû- xû cg ~cztiga- cm ¯~z`fcz bifjzc¿- cm hctdsjz`hiz hc ma u`ha- cmhctdsjz`hiz hcm fsghi9 ¹P gi xc ~azcd`ô fætcza ctxa u`ha p gi xc ~azcd`ô ~cqscñi ctxc fsghi9 ¹Gicr~cz`fcgxat mat agtàt hc Amckaghzi agxc cm d`cmi mckagi9

Ctxi qsczæa ~zclsgxazxc- u`mæt`fi mcdxiz- ~ijzc hàjmi hcmlahsdbi qsc ctxát aqsæ mcpcghi~ál`gat- ctdsdbaghi mit max`hit hc u`ha hc ixzi- ~izqsc gi tajct zcam`{az adxit- ~izqsc gi tajct uù`z~iz xs dscgxa' ¹Gi xc ~azcdc u`m- dijazhc- dijazhæt`fa ma add`ôg qsc ctxát zcam`{aghi9 Sga t`mma xcti~izxa- hcmagxc hc x` tc bammag mat ~ál`gat m`lahat- cg ctat ~ál`gat bap t`lgit gclzit- p xû zcdizzctdig mit ikit ctxit t`lgit p xs amf`xa tigzæc i mmiz`qsca- uc i cgxzcuà- tclûg mit t`lgit hct~`czxcg a maescz{a xst `fálcgct tiñim`cgxat' ¡P xû dzcct uù`z- fc ~azcdc- mcpcghi m`jzit! T` tam`ctct aescza-f`zazæat dig lzag hct~zcdì am usmli qsc gi ctxá ¯am dizz`cgxc¿- qsc gi badc ~t`dimilæa- p gi tc gsxzchc m`xczaxsza' Pi tip- ~`cgtat ~aza x`- sg `gxcmcdxsam- sg zce`gahi- sg ~cgtahiz- sg az`txôdzaxa- sgbifjzc ts~czìz- cg tsfa- sg f`cfjzi hc ma ¯àm`xc¿' Cg xizgi fæi l`za cm fsghi- cm fsghi ba t`hibcdbi ~aza fæ' P dsaghi ma dita gi ua j`cg- hip sga ~axaha am figxahiz hc ctdcga p mi zcbali xihi



L@IUAGG@ Â^@G@

58

pi' P atæ fc jafjimci p fc hù`czxi- p cg f` data gi cgdigxzazæa`t fát qsc eixilzaeæat hc ijzatdàmcjzct p jscgat ch`dìgct hc ctdz`xizct eafitit' Cm amxi dscmmi amf`higahi p mat ~amajzat itdszattig mat amxat `gt`lgàt hc f` lzahi; pi tip cm zcp hcm x`cf~i- cm zcp hcm ct~æz`xs- cm zcp hc ma cxczg`hah'

¹H`dct xihi ctxi- mcdxiz dijazhc9 Ct ~it`jmc? mi dzci- mi `fal`gi- mi hctci' Bajmi ~aza x` p hctcazæa xcgczxc hcmagxc hc fæ ~aza qsc t`gx`ctct cg cm zitxzi cm dam`cgxc am`cgxi hc f` hct~zcdì' P xc

hct~zcdì- ¡ib mcdxiz!- xc hct~zcdì ~iz sga za{ôg xczz`jmc- ~iz sga za{ôg ihìta- himizita; ~izqsc xcfc ~azcdct fsdbi- ~izqsc tip dat` difi xû- ¡ib mcdxiz- ¯~izqsc tip xû¿- xam uc{''' ^sct j`cg- adc~xi xs ~azxc' Ma adc~xi t`g f`chi- asgqsc xs ~azxc tca fsp xz`txc- ¡ib- jcjchiz

hc ~amajzat qsc fc mcct! Gi xcgli f`chi hc xst ~zclsgxat' âza uczfc ijm`lahi a digxctxaz- fc bc~sctxi a ctdz`j`z- i fckiz- a lz`xaz ctxat ~ál`gat' P fc ~zclsgxi sga uc{ fát- cg ui{ amxa; ¹dzcct uù`z9 ¹Dzcct uù`z lzaghcfcgxc- ~ziesghafcgxc- `gxcgtafcgxc9

Zct~ighi; Gi- gi dzci uù`z' Gi- gi dzci uù`z lzaghcfcgxc- ~ziesghafcgxc- `gxcgtafcgxc'¡Difi xihit- pi tip sg u`m- sg hàj`m- sg datxzahi! Xcgli cg f` baj`xad`ôg xihi sg fsghi ~`gxahi;bifjzct hc dazxôg- fskczct hc ctxi~a- figxañat hc bsfi' Bc ~sctxi xihat ctat ditat cg izhcg p-amlûg hæa hc tim- xihi cti x`cgc sg falgæe`di at~cdxi' P fc qschi cg cm dsazxi' P aqscmmi ct xihi f`fsghi p xiha f` u`ha- p xihit mit hæat bali f`t ~mclazàt a mit hc ma data- p ctds~i tijzc ma lcgxcqsc ~ata ~iz ma dammc- jaki f`t ucgxagat- ~izqsc gi x`cgc cg ts data sg ~cqscñi fsghi azxè`dàm xag

lzadìti difi cm fæi' Ammá hcgxzi ctxá f` zc`gi' ¡T` u`ctc`t qsà jcmmat adx`xshct! Sg hæa xcgli a f`t eagxidbct;

¯F`zah- pi tip usctxzi hìt p tcñiz- tip usctxzi dzcahiz p usctxzi hctxzsdxiz- p ~schi dafjàzit hcmslaz i zif~czit cg ~cha{it' îz ckcf~mi- pi ~schi ~igczxc- eagxidbc dizgshi- cg cm eighi hcaqscm dakôg cg uc{ hc badczxc ~auigcaz cgd`fa hc ctxa ctdamcza- p a x` xc ~schi x`zaz ~iz ma ucgxaga-¡ib- ja`maz`ga `ghcdcgxc- qsc badct fscdat dig xs daza hc dazxôg zitahi!¿

Ixzat ucdct cgxzi ammæ dig a`zc hc Eastxi ajszz`hi' D`czzi mat ucgxagat- ~aza haz a ma ctdcgasg at~cdxi f`txczìti- ct~imuizci hc afaz`mmi mat ditat ~aza badczmat a~azcdcz fát fcmagdôm`dat- fct`cgxi lzaucfcgxc cg cm t`mmôg- xscz{i ma jida- am{i mit ikit am d`cmi- p xczf`gi mmizaghi azh`cgxctmálz`fat tijzc ma uag`hah hc ma taj`hszæa p tijzc mit cglañit hcm fsghi'

^czi qsc pi tca dmát`di i zifágx`di ~idi `f~izxa? tip t`cf~zc sg ~ijzc fsdbadbi qsc

kscla cg ts baj`xad`ôg p h`dc ~aza digtimaztc; ¡aescza badc hcfatàhi ezæi p mat dammct ctxág mmcgat hcmijit! Pi tip ‘ ¹mi bajà`t ahù`gahi9 ‘ ¯sg dczcjzam¿' Mit dczcjzamct tig sga za{a fsp dszìta?

uamc ma ~cga digidczma' Xc digxazà ma b`txizà hcm ~ahzc hc xihit gitixzit- sga b`txizà dôf`da qscgi bc ~ih`hi imu`haz'

Sg hæa sg bifjzc tc axô mat taghamàt- tc cguimu`ô cg sga da~a p tc fazdbô hc ts data-h`z`l`àghitc a mit ~aætct hcm Ctxc ~aza digqs`txaz cm fsghi' Ctxaja mmcgi hc lzaghct ~cgtaf`cgxit'Ts diza{ôg cza fát lzaghc qsc cm fsghi' P ~cgtaja; digqs`txazà sg zc`gi xag uatxi qsc mct tamhzágdagat a mit fcgtakczit agxct hc qsc mmclscg am digeæg ~aza mmcuaz f`t fcgtakct? digqs`txazà sg xctizixag lzaghc- qsc sg hæa ~ihzà mmcgaz sg mali dig figchat hc izi t` tc fc agxika' Li{azà jmagdatfskczct cg mcdbit hc dimiz hc faz? ag`qs`mazà cgcf`lit xczz`jmct- cg mat figxañat- dig cm escli hc

f` f`zaha' Abiza tip sg bifjzc ~cqscñi p ~ijzc- p tômi fc dsjzc sga da~a- ~czi f`t~cgtaf`cgxit tig falgæe`dit p qs`czi mmclaz a tcz cm tcñiz hc xihi mi qsc cr`txc p cm hscñi hc xihimi qsc uùc'

Ctxc bifjzc esc a sga d`shah- p- dsaghi agsgd`ô qsc qsczæa tcz zcp p mmcuaz a mit bifjzct ama lsczza ~aza digqs`txaz sg lzag zc`gi- xihit tc z`czig hc àm' Cgxigdct ~cgtô cg datx`laz a aqscmmad`shah dsaghi esctc ~ihcziti- p tc h`z`l`ô a ixza- highc mc tsdch`ô mi f`tfi' P atæ esc ~iz xihi cmfsghi- p cg xihit mit ~aætct tc zcæag hc àm p mc hajag amlsgat figchat- xifághimc ~iz sg ~ijzcmidi'



L@IUAGG@ Â^@G@

53

E`gamfcgxc- sg hæa tc cgdigxzô agxc ts data' Gaha bajæa dafjàhi- tômi tst taghamàt ctxajagzixat- ts da~a hctlazzaha p tst dajcmmit tc bajæag uscmxi dagitit' Cgxzô cg ts data p ~cgtô; ¯Gah`cba qscz`hi tcls`zfc' Gi bc xcg`hi escz{a ~aza mmcuaz am daf~i a sg timi ckàzd`xi' Gi bc digqs`txahixctizi amlsgi' Gi tczà gsgda- a mi qsc ~azcdc- hscñi hcm fsghi'¿ P cgxigdct tc ~sti a fch`xaztijzc ts tsczxc p ctxsui fsp xz`txc hszagxc amlsgit hæat'

^czi sga fañaga ‘

cza cg cm fct hc faz{i- p cg mit ~zahit bajæag a~azcd`hi pa mat ~z`fczatemizct afaz`mmat ‘

tc mcuagxô fsp amclzc p h`ki ~aza tæ; ¯Bc dif~zcgh`hi e`gamfcgxc f` tsczxc' Es` d`cli am `zfc a digqs`txaz cm tcñizæi hcm fsghi'

Cm fsghi qsc pi xifaja ~iz zcam gi mi ct? gi ct cm zcam- cm ts~zcfi- t`gi cm fsghi hc mit ~axagct p hc mit fczdahczct' Cm uczhahczi fsghi gi tc hctdsjzc fát qsc cg cm ~cgtaf`cgxi- cg sgi f`tfi-p pi ~schi tcz hscñi hc xihi mi qsc qs`cza- f`cgxzat mi jstqsc hcgxzi hc fæ- cg mi fát ~ziesghihc f` tcz'¿ P cm bifjzc cgdagcd`hi difcg{ô- dig sg eazim cgdcgh`hi- a jstdaz cm uczhahczi- cm~ziesghi- cm ~czecdxi fsghi' P ctc bifjzc ‘ ¡zcdizhahmi j`cg! ‘ esc cm ~ahzc hc xihit mit ~icxat-cm ~ahzc hc xihit mit fcxaeæt`dit- cm ~ahzc hc xihit mit tiñahizct' Àm esghô ma h`gatxæa hc mit qsc gi~itccg sg timi ~chad`xi hc fsghi zcam p tc eajz`dag daha hæa d`cg ~cqscñit fsghit hc gaha- hcamjapamhc p hc dzcxa' P pi p xû ‘ bifjzc mcdxiz ‘ - p xihit gsctxzit dif~añczit- tifit mit ûmx`fithctdcgh`cgxct hcm bifjzc qsc gi ~shi tcz cf~czahiz'

MIT DIGTCKIT HC BAFMCX Sga gidbc t`g ctxzcmmat- f`cgxzat `ja a mi mazli hcm zæi- ~cgtaghi cg sg tscñi crxzañi- cm

~zægd`~c Bafmcx- qsc hcthc badc fsdbi x`cf~i fc bigza dig ts af`txah- tc ~sti a f` mahi p fch`ki;

‘ Af`li- xû dif`cg{at abiza a ctxaz cgeczfi ~czh`hi' Gah`c tc ba ~zi~izdìgahi aûg cm

~madcz hc agsgd`ázxcmi? ~czi pi gi ~schi fcgit hc hcdæzxcmi' Gi xc xiqsct ma ezcgxc- gi xc ~iglat~ám`hi' Asgqsc bapa ~atahi mit fckizct añit hc f` u`ha cg ma xz`txc U`xcfjczl- gi tip fàh`di' ^czit`cgxi- hc mckit- cm imiz hc aqscmmit fizjit xczz`jmct hc mit qsc gi bajmag mit fàh`dit hc mazlatjazjat zcemcrùat' Xs cgeczfchah ctxá cg cm ct~æz`xs- af`li fæi- p ûg`dafcgxc cg cm ct~æz`xs' Pixafj`àg- badc fsdbi x`cf~i- ctxsuc cgeczfi- jatxagxc cgeczfi- p esc gcdctazà sga ct~aha j`cgae`maha p sg jzcjakc fsp afazli ~aza dszazfc dif~mcxafcgxc' Abiza- hcthc badc fsdbit t`lmit-ctxip fsp j`cg hc tamsh- p ~iz ctxi- xam uc{- fc hù`czxi ids~ághifc cg ma tamsh hc mit hcfát' Ctxagidbc fc ~zcids~i hc ma xspa' Dsæhaxc? xc zc~`xi qsc ctxát lzaucfcgxc- xczz`jmcfcgxc-~cm`lzitafcgxc cgeczfi'

Hct~sàt hc hcd`z ctxi- qschô dammahi p digx`gsô daf`gaghi a f` mahi' Mc f`zà ‘ ¡qsàhcmlahi tc ba ~sctxi cm jscg ~zægd`~c Bafmcx! ‘ p mc h`kc;

‘ ¹P gi ~schc hcd`zfc- ~zægd`~c- dsám ct f` cgeczfchah p dôfi ~schi m`jczazfc hc cmma9 Bafmcx fc f`zô tigz`cghi' Mscli- hc ma fagi

‘ ¡qsà ezæa p mcuc cza aqscmma fagi!

‘ fc

dighski jaki sg eazim' P dsaghi git bammafit cg cm dæzdsmi zik`{i tc ~sti hcmagxc hc fæ- a ~mcga ms{-fc f`zô e`kafcgxc a mit ikit p h`ki jak`xi; ‘ Fæzafc; ¯xc fc ~azcdct¿' P hcthc aqscm fifcgxi pa gibc uscmxi a ucz fát ma daza hcm ~zægd`~c Bafmcx'

Gi xc bc uscmxi a ucz fát- ¡ib- jscg ~zægd`~c!? ~czi- ¡dságxat ucdct- cg ctat gidbct mmcgat hcdamiz tcgtsam p hc ~czesfc hc b`czja tclaha- bc zcemcrìgahi tijzc xst ûmx`fat ~amajzat! P bcjstdahi cm fam cg cm qsc xc fc ~azc{di- fcmagdôm`di ~zægd`~c- p dzci qsc mi bc cgdigxzahi? famxczz`jmc hcm dsam gi xc axzcu`txc a ~zigsgdàz cm gifjzc' Cg uc{ hc ma ct~aha p cm ucgcgi- esc ctxc fam



L@IUAGG@ Â^@G@

55

mi qsc xc faxô- cg`lfáx`di Bafmcx- p ct ctxc fam mi qsc git badc bczfagit cg mat gidbct tim`xazàtcg qsc u`cgct a u`t`xazfc p fc h`dct dig ma ui{ ucmaha ctat ditat t`glsmazct qsc gi ipczig g`Bizadì g` îmigì'

¹P ctxc fam- ¡ib- Bafmcx!- ctc xczz`jmc fam- gi ct xam uc{ ¯cm ~cgtaf`cgxi¿- gi ct xam uc{ ¯mazcemcr`ôg¿9 ¹Gi czct xû cm fcmagdôm`di bàzic hc aqscmma eaf`mà hc bifjzct qsc ~`cgtag cg mi qsc

hctcazæag p qsczzæag badcz- cg uc{ hc mi qsc badcg9 ¹Gi czct- xam uc{- sgi hc ctit dagtahit p aecf`gahit ct~æz`xst qsc ~zce`czcg mat ~amajzat qsc tig ecfcg`gat- a mit adxit- qsc tig u`z`mct9 P ctxc fam- ~zægd`~c hc H`gafazda- gi ct ûg`dafcgxc cg f` amfa highc ctxá `gdsjaghi tst

xôr`dit' Gi timafcgxc pi- cg ctxc x`cf~i p cg ctxa x`czza- tip tcfckagxc a x`? ¡dságxit cg xizgi fæitc xc ~azcdcg! Bap sga fsmx`xsh- sga xz`js hc Bafmcxt a mit qsc gi ba a~azcd`hi xihauæa g`glûgeagxatfa- p gi tig ct~czahit ~iz g`glûg ~ahzc gi ucglahi? ~czi qsc mmcuag cg cm amfa- difi xû- cmtsx`m p xczz`jmc fam hc ma zcemcr`ôg qsc dizzic p cm hctci qsc hsha' Xafj`àg cg fæ- difi cg cmmit-difi cg x`- ma ~ám`ha tifjza hcm ~cgtaf`cgxi hctdimiza cm z`di xck`hi hc ma u`ha'

^czi xû tagatxc dig ma fsczxc p gitixzit qsczcfit uù`z- ¹tajct9 Qsczcfit uù`z asgqsc tcadig cm ~cdbi aj`czxi- asgqsc tca tijzc sga jatc eamta' Qsczcfit uù`z a fazdbat eiz{ahat digfiu`f`cgxi adcmczahi ‘ ¡sga u`ha qsc gi tca aghaz- t`gi dizzcz- hag{az- uimaz!

Pi pa gi xc bc uscmxi a ucz- ¡ib jscg ~zægd`~c!? t`g cfjazli- fc ~azcdc qsc bajmat bip cg f`

diza{ôg ~iz f` jida' ^czi gi ~ihzæa kszazmi' Xafj`àg- difi xû- emsdxsà cgxzc ma aglstxà p ma `zigæap- ~iz mi xagxi- gi tà hcd`z t` f` amfa bajma cg x` i t` ma xspa bajma cg fæ' ^czi àtxat tig- d`czxafcgxc-mat ~amajzat qsc ¯hcjct¿ hcd`z;

¡Ahcmagxc- af`lit- ahcmagxc! ¡Uamiz! ¹Tig jatxagxc xakagxct usctxzat ct~ahat- ctxág jatxagxcae`mahit usctxzit `gtxzsfcgxit9 Gi it atstxà`t ~iz sg ~idi hc taglzc- gi xcfjmà`t t` usctxza amfal`fc sg ~idi' ¡T`g hcj`m`hah- af`lit- t`g f`chi! Digx`gsah xzajakaghi- ctdazjah- ctdshz`ñah- cg cmeighi- fát ammá- aûg fát ammá- cg ma f`tfa ~ziesgh`hah? cg ma fát ægx`fa ~ziesgha ~ziesgh`hah' Gihckà`t g`glsga e`jza dsj`czxa- badch qsc gi qschc g`glûg zcdc~xádsmi `gxadxi- sg timi z`gdôg itdszi'Jstdah j`cg ahcgxzi- ~igch am hctdsj`czxi xiha bcz`ha p xihi gczuì batxa cm hszi bscti' ¡Gi ithcxcglá`t cg mit bsctit! Hcgxzi hcm bscti amli uùc- dizzc taglzc- bap ~sm~a i fchsma' Gi xcglá`t~`chah- af`lit? g`glsga- g`glsga- g`glsga ~`chah' Hctgshah usctxza amfa p ~igchma jaki cm tim'

Asgqsc tc uscmua áz`ha- asgqsc tc qscfc- gi `f~izxa' Ct gcdctazì fitxzaztc a tæ f`tfi- a~cha{it- hcmagxc hc ma lcgxc' Tch- af`lit- mit d`zskagit- mit uczhslit- mit hctdsazx`{ahizct hc usctxzat amfat'

Difi cm bàzic hc Xczcgdì- axizfcgxait t`g xzclsa? difi cm hìt qsc tc iezcd`ô cgbimidastxi- qsc daha sgi tc iezc{da a mit hcfát difi am`fcgxi' Qsc xihit tc~ag- cg ma d`shah- cgma ~axzà- c `gdmsti escza- fsp mckit t` ct ~it`jmc- qsc uafit a ma `lmctà a difsmlaz dig Dz`txi- i qscbcfit tiñahi cg aucgxszat p cg uàkct d`zdsmazct c `fal`gazìt' Balafit tajcz am fsghi qsc apcz æjafit a ~atcaz dig A~imi p qsc bip uafit badà \c`faz- qsc tifit u`ckit p qsc tifit kôucgct-qsc badc x`cf~i bcfit hckahi a G`cx{tdbc a fchì daf`gi p qsc fañaga xam uc{ ajaghigazcfit amhsdc ~icxa' ¡Tcafit- cg tsfa- mit ~zcligczit- mit gazzahizct hc gitixzit f`tfit! ¹Gi ct- xam uc{-àtxc cm t`lgi hc gsctxza ts~czìz`hah9 ¹Gi ct- xam uc{- ma aszcima hc gsctxza lzaghc{a9

Adc~xcfit- ~sct- ma dazla? gi git dagtcfit hc badcz p zcbadcz gsctxzat dscgxat'îgláfigit daha hæa tijzc ma jamag{a hc gsctxzi ct~æz`xs- xifàfigit cm ~smti a daha biza-~sjm`qscfit daha hàdaha cm jimcxæg hc gsctxza tamsh p hc gsctxzat cgeczfchahct'

P- tijzc xihi- balafit ~zipcdxit- af`lit fæit' Balafit fsdbit- lzaghct- digx`gsit~zipcdxit' ¹Gi ctadati- cm ~zipcdxi- cm xà- cm daeà- cm i~ì- cm bar`r hc gsctxza u`ha9 ¹Gi ct- xam uc{-cm tstx`xsxi- ma ~zcgha hc ma zcam`hah9 ¡Hsmdæt`fi p jcg`lgæt`fi Hìt- dôfi xc bc afahi p adaz`dàhicg cm tcdzcxi hc f` amfa! ¹Qs`àg dagxazá xst amajag{at- qs`àg xc hazá sga a~imilæa dig ~zicfì-gixat p a~àgh`dct9 ¹Qs`àg xc afazá gsgda difi pi xc bc afahi9



L@IUAGG@ Â^@G@

5<

Hit ecm`d`hahct- ¡ib hù`gi!- digdchct a mit bifjzct' Ma hc xcgcz sg ~zcxcrxi ~aza gi badczgaha cg ma ct~cza hc ma cmcdd`ôg- p ma hc ~cztsah`ztc hc qsc tc li{a cg cm ~zctcgxc mi qsc tc fch`xa~aza cm esxszi' Xû czct- ~sct- ¡ib ~zipcdxi!- cm hijmc p tagxi tcghczi hcm zc~iti- ma hijmc ctdama hc maatdcgt`ôg am idì ~czecdxi'

¡Balafit- ~sct- ~zipcdxit- af`lit! Qsc gsctxza u`ha ctxà bcdba hc ~magit p h`jskit' Qsc ma

fsczxc gi cgdscgxzc cg gitixzit fát qsc ~zifctat- qsc ma u`ha gi tca ~aza gitixzit fát qsc sgact~cza hc mi cxczgi' ^czi- ¹qsà h`li9 Xihi ctxi a mi qsc it crbizxi mi badà`t uitixzit- mi bajà`tbcdbi' Digectahmi- gi bajà`t bcdbi gaha fát qsc ctxi' ¹Gi tifit- ~iz abiza- bifjzct qsc badcgsg digtsfi cgizfc hc eagxatæa- p gi tifit- xam uc{- mit datxit giuìt hc ma u`ha p hc ma lmizà9

Tcgx`fit jzafaz cg xizgi a ma u`ha difi sg lzag faz cgxzc mit dagxit hc mat t`zcgat p cmctxzali hc mat dazg`dczæat' ^czi git bammafit xihauæa aqsæ- cg ma iz`mma- dig mit ~`ct cgxzc ma azcga- qscdchc? g` t`qs`cza bcfit axzauctahi mat ~z`fczat imat' P gi xihit ctxafit cg ma iz`mma' Fsdbit ctxágxihauæa cgdczzahit cg tst datat- cg tst u`ckat datat- ksgxi am bilaz ~axczgi i cg ma dcmha fætx`da' P pi uci a ctit fsdbadbit qsc crx`cghcg lzaghct fa~at agxc cmmit p tcñamag dig cm hchi p t`lscg dig mitikit mit dige`gct' P cgd`fa hc daha fa~a ctxá ctdz`xi; ¯Cm fsghi'¿

Xihat mat gidbct- dsaghi mat ctxzcmmat tc badcg fát ~cgtaxùat- dsaghi mit bifjzct uscmucghc tst xzajakit p x`cgcg x`cf~i hc ~cgtaz cg mi qsc bag bcdbi i bazág? dsaghi tc ipcg cg mit

daf`git mit dagxit p mit tigct hc aqscmmit qsc gi ~schcg imu`haz- gitixzit git ~igcfit agxcgsctxzit fa~at p jstdafit dig mit ikit- sg ~idi bûfchit- p ma fagi- sg ~idi xcfjmizita- cm`x`gczazì hc gsctxza u`ha'

¡Xczz`jmc agt`chah hc ctat bizat hc `guctx`lad`ôg! ¡Xczz`jmc ~auiz hc mit aj`tfit p hc mit~agxagit! Xihi ctxá h`jskahi cg ctxit fa~at dig zapat m`lczat hc h`tx`gxit dimizct' A sga ~azxc cmâæt hc ma Xczgsza- dimizcahi hc a{sm p hc zita- dig xs~`hit jitqscd`mmit- dig zàdbscmit hc ~maxa cgmit qsc jsmmcg mit ~cdcd`mmit hc izi' ^czi xafj`àg bap cm âæt hcm Xczziz- itdszcd`hi ~iz mat tcmuat-fagdbahi hc taglzc- cz`{ahi hc figxañat- t`g zæit g` malit- áz`hi p hct~àhahi difi cm diza{ôg hcmit qsc fsczcg hc `za' P am mahi- ~iz crxzaña datsam`hah- tc bamma cm âæt hcm Tscñi- dsj`czxi hcfôu`mct ua~izct- mmcgi hc ál`mct m`gdct- hc eagxatfalizæat- dig hct`czxit qsc tc ag`fag am ti~mi hc maFizlag- dig ~zcd`~`dìt qsc badcg gadcz- ~iz f`malzi- mit ~scgxct jaki mit ~`ct hc mit ~czclz`git' P-

fát mckit- tc uc cm âæt hcm Difczdì dig ts x`czza j`cg ajigaha p tst hc~ôt`xit j`cg mmcgit; cm âæthc Hìt- dig mat ct~ahañat hc mat czf`xat p ma azfigæa hc mat jatæm`dat? cm âæt hc ma âmajza- zsfizitihc lz`xit c b`z`cgxc hc t`mj`hit'

Gitixzit ucfit xihat ctat difazdat p ixzat fsdbat cg cm fa~a hcm fsghi- ~iz ma gidbc- ama ms{ eaf`màz hc ma máf~aza' P ucfit mit daf`git qsc mmcuag a mit xctizit p qsc mmcuag a mit àrxat`t-qsc git dighsdcg a ma dsga hcm g`ñi i git mag{ag am idàagi t`g iz`mmat- qsc x`cgcg ~iz fcxa ma midszai ma ~ixcgdà- ma eita i cm xzigi' Xihi mi ucfit p tcls`fit tcñamághimi cg cm fa~a dig gsctxzithchit ecjz`mct' P mat bizat ~atag lzauct p xz`txct- ~atag mit bifjzct qsc amjizixag- ~atag mat fskczctqsc zæcg- p gitixzit digx`gsafit t`ls`cghi mat t`gsit`hahct hc mit daf`git- p hctdsjz`fit mitaxakit- ahù`gafit mit tcghczit c `gh`dafit- a gsctxzi dscz~i qsc ct~cza- cm zcx`zi ~czecdxi i madigqs`txa hc daha x`czza' Cgxzcxagxi- cm x`cf~i ~ata dig ts xád`xa dzscmhah' Mc iæfit a gsctxza ~sczxa

dôfi ~axamca difi sg ckàzd`xi hc hcfigìt hctdam{it' Daha hæa ct sg hcfigì- daha biza ct sghcfigì- daha f`gsxi ct sg hcfigì- ¡ib af`lit! ¹Gah`c tc ha dscgxa- gah`c tc axzcuc a hcd`zmi9¹Xcghzà- ~sct- qsc zcdizhazit dig ct~agxi- qsc daha hæa- daha biza- daha f`gsxi git badc fcgitkôucgct? fcgit esczxct- fcgit cxczgit9 ¹Xcghzà qsc badczit xcfjmaz ~cgtaghi cg ma fsczxc hcmx`cf~i- cg ma fsczxc hc ma u`hacg ma fsczxc qsc gi digidc zchcgxizct- qsc gi tajc hczctszzcddìgct9 ¹Xcghzà qsc hcd`zit- sga uc{ fát- dig aglstxà- qsc xcgcfit fsp ~idi b`mi qschctfahckaz- mcuc a`zc ~aza zct~`zaz- ~idat jidat ~aza jctaz- ~idit `gtxagxct ~aza dzcaz9

¹Gi ~cgtá`t gsgda cg cti9 ¹Gi tcgxæt xihi cti azzatxzahi ~iz cm zá~`hi hctx`gi qsc kafát tchcx`cgc9 ¹P gi it tiz~zcghc gsgda- f`cgxzat hct~cha{á`t usctxza amfa- f`cgxzat tadá`t am jamdôg



L@IUAGG@ Â^@G@

52

usctxzit baza~it- f`cgxzat badà`t usctxzit `x`gczazìt- gi it tiz~zcghc gsgda cm hcthàg- cm hct~zcdì-ma zc~slgagdà badà uitixzit f`tfit9 ¹Gi tcgxæt gsgda sg æf~cxs uìmcgxi qsc it badc tam`z hc matama hc agaxifæa p ajaghigaz cm fa~a lcilzáe`di? gi tcgxæt gsgda sg hctci tamuakc hc ctdighcz usctxzi `gxczìz p hct~cha{az usctxzi fa~afsgh` hct~`gxahi9

¡Badchmi ~iz sga uc{- af`lit! Hcd`h; ¹ctxafit xam uc{ aqsæ ~aza iezcdczgit cg ct~cdxádsmi a

gitixzit f`tfit9 ¹Qsà hù`gi cf~zctazì git ba digxzaxahi9 ¹Ctxafit- xam uc{- cg ma eczà ~aza uif`xaz ~iz ma jida hizahat jzskczæat- difi sg ~zctx`h`l`xahiz lzagska9 ¹Hcjcfit digtsf`z ma u`ha-e`jza a e`jza- lixa a lixa- ~aza hcd`z aqscmmi qsc git ~zi~igcfit badcz cg uc{ hc badczmi? ~azah`jskaz dig lzadìtat dszuat mit uàkct qsc gi zcam`{azcfit? ~aza e`lszaz cg cm fa~a mit xz`sgeit qscgi ijxcghzcfit? i xza{az mat dazzcxczat qsc gi zcd`j`zág ma bscmma hc gsctxzit {a~axit9

Sg ~cqscñi ctescz{i- af`lit' Magdàfigit a aqscm eszìti p ct~sfiti faz qsc xagxi gitaxzac cg cm fa~a' Cm faz ct sg hìt ~zshcgxc qsc tajc lsazhaz mit tcdzcxit- qsc gi git xza`dìgazá'Gi mag{azá a ma iz`mma mit daháuczct hc gsctxzit ~zi~ôt`xit' Xczf`gcfit- hc sga uc{- hc gazzaz digjcmmat ~amajzat mi qsc tifit p mi qsc `gxcgxafit tcz- dctcfit hc ~zi~igczgit dig adcgxit bczi`ditmat eslat gidxszgat p mat cr~mizadìgct- p fazdbcfit' Qsc- ~iz ûmx`fa uc{- mat ~amajzat hckag hc tczmadapit qsc gi t`lscg a g`glûg zcp'

¡Uimuáfigit badà cm Tsz i badà cm Gizxc! ¡Dmát`dit i zifágx`dit- qsà `f~izxa! Mæz`dit i

hàmàdx`dit? tcñizct hc ~amajzat i da~`xagct hc uimsgxah? aqscmmi qsc qsczafit i ~ihafit itc~afit' ^czi balafit amli? cg gifjzc hc Hìt? hàfigit a gitixzit f`tfit- hcfit a mitdafazahat- a mit cgcf`lit- gsctxza ijza? ma ~zscja hc gsctxza ~ixcgdà digqs`txahiza p lcgczahiza'Qsc daha sgi hc gitixzit zcam`dc ts ~zi~ì xzajaki- lzaghc i ~cqscñi- difi tca? qsc daha sgizcdika ts ditcdba- bsf`mhc aucga i zsjì xz`li'

Ma gauc ctxá dczda hc ma iz`mma- cg cm ~sczxi- ~`gxaha hc gclzi amqs`xzág- dig xihat mat ucmathct~mclahat- dig xihat mat jaghczat `{ahat' Cm da~`xág- a ~zia- ct~æa cm biz`{igxc? cm ~`mixi tà bamma`gdm`gahi tijzc ma dazxa idcág`da jstdaghi ma zsxa esxsza' ^czi ma gauc digx`gûa dczda hc ma iz`mma- matágdizat ctxág xihauæa alazzahat am eighi- ma gauc gi tc fscuc- ma gauc gi {az~a aûg'

Cg ma ~sczxa hc ma d`shah mit dajammczit bag tam`hi a dajammi' Cm dajammi ctxá cgkac{ahi- cmdajammczi mmcua cg ma fagi cm azdi gczuìti- am ditxahi ma itdsza ct~aha' ^czi cm dajammi gi tc fscuc-

cm dajammczi gi mag{a emcdbat- ma ct~aha gi tamc hc ts ua`ga' Xû- bifjzc- ctxát cg cm sfjzam hc ma u`ha- p tc ~czd`jcg xst ezæit ikit qsc f`zag a mi mckit- tcipc cm max`hi hc xs diza{ôg qsc hctca p ajizzcdc dig `lsam ucbcfcgdà- tc ctdsdba xs zct~`zad`ôgaeagita hc e`cza qsc ctxá a ~sgxi hc mag{aztc a ma x`czza'

^czi a ma biza hc ma ct~cza tsdchc ma biza hc ma `f~ad`cgdà' Ma gauc tc fcdc tijzc cm ct~ckihc mat alsat p badc lcf`z mat afazzat qsc ma zcx`cgcg a ma x`czza? cm dajammi ~àea p x`cfjma p ahcmagxa cmjcmei badà cm ~zahi- qsc bstfca? badà cm daf~i qsc ighca'''

MA ^ZIECD@A HCM ^Z@T@IGCZI

Hcthc sga ~ziesgha ~z`t`ôg hc dazgc ucg`fit am fsghi- af`li p bczfagi fæi' P- a~cgatm`jczahit- qsczcfit chè`daz sga ~z`t`ôg gscua- sga ~z`t`ôg fát xczz`jmc- sga dázdcm hcm ct~æz`xs' Hcfsdbadbit dzcdcfit majizaghi dig gsctxzat fagit `f~ad`cgxct sgit amxit fszit? daha hæaafigxigafit ~`chzat- daha málz`fa git t`zuc hc dcfcgxi- daha himiz git hcka fát tim`xazìt- dahahctdsjz`f`cgxi fát mckagit' Dig ikit hc cgtscñi git cgdczzafit cg gsctxza ~cztiga difi hcgxzihc sga data e`cm'



L@IUAGG@ Â^@G@

50

P- dsaghi mmclafit a ma ahimctdcgdà- gsctxza ~z`t`ôg "gsctxza eizxamc{a) ctxá xczf`gaha- p ûg`dafcgxc amlsga fahzc i amlsga afagxc jstda ~cgcxzaz ~iz mat at~`mmczat hc mit ikit cg ma ~z`t`ôg' P dif`cg{a ma u`l`mà himizita' Am amfa mc dzcdcg amat- ~czi ma ~z`t`ôg tc zctxz`glc' Adczdait a amlsgahc ctat amfat p i`zà`t ts amcxcaz tsjxczzágci `gûx`m p eszìti' Cm iki tc badc fát a~xi a ma ms{- ~czi mams{ ua eamxaghi' Ma ui{ jstda mit ~z`fczit adizhct- ~czi pa gah`c ma ctdsdba cg xizgi- gah`c ma

dif~zcghc pa' Tc u`czxcg málz`fat p gah`c mat zcdilc- ctxamma ma `za p gah`c tc ct~agxa' Cm dæzdsmi tc uactxzcdbaghi- mat xzigczat tc d`czzag- ma eizxamc{a tc badc fát ~ziesgha p ~azcdc xzagteizfaztc cg sgadauczga' Cgxigdct git cgdigxzafit i~z`f`hit p axcga{ahit hcgxzi hc cta eizxamc{a p ~z`t`ôg' Gibap g`glsga ucgxaga- g`glsga ~sczxa? g`glûg d`cmi qsc gi tca tiñahi- g`glsga ms{ qsc gi ga{da hca~zcxaz mat fagit digxza mat ~s~`mat' Ctxát cgdczzahi difi sga fôgaha- tcdzcxi difi sga dcmha-fshi difi sg gidxszgi ecm`gi qsc pa gi x`cgc ct~czag{a cg ma `gxcm`lcgdà hc mit bifjzct' P cg maitdsz`hah- cg cm t`mcgdì- sga ui{ xc zc~`xc;

Gah`c h`zá aqscmmi qsc qsczæa hcd`z' Gah`c tajzá aqscmmi qsc ba taj`hi' Gah`c xc adif~añazácg ma fsczxc' P ma ui{ hc ma u`mc{a xc tczu`zá ~aza gscuat ~zitx`xsdìgct- xcfjmazát agxc xst ~azchct- p qsczzát badcz sga jcmma tam`ha p dizzcz digxza xst cgcf`lit' Cgxigdct xc ahizgazát p xc axauàzát- cgxs ~sñi zct~maghcdczá difi mmafa hc agxizdba xs fát jcmma jaghcza- p xc ~ighzát mit uctx`hit fátaj`lazzahit- mat ~msfat fát ighcagxct- mit ahizgit fát ezál`mct- mat azfat fát zcmsd`cgxct' P

qsczzát tam`z am tim- a ma x`czza- a ma ms{- a ma m`jczxah' Xc qscfazá cm escli fct`ág`di- tc al`xazá cg xs~cdbi cm ct~æz`xs ~zieàx`di hc C{cqs`cm p hc Kiaqsæg' Qsczzát bajmaz a xst tcfckagxct? mit mmafazát-difi sga ~zitx`xsxa- ~aza qsc ucglag a xs data? mit bamalazát dig daz`dàt p dig tigz`tat' P tcgx`zátbadà xihit sg lzag afiz hctdigid`hi- sg `f~smti midi hc faxczgam xczgsza- sga agtà qsc dsagxifát `gxcgxa a~madaztc fát tc cradczja' Cgxigdct ma fátdaza dz`txàga tc xc fimhcazá tijzc cm zitxzi~iz tæ f`tfa- difi sga dcza jmagha- t`g qsc xû ma eajz`qsct g` ma jstqsct' Qsczzát zcucmaz ma uczhah-ma jighah- ma lzaghc{a- ma z`qsc{a' Mat ~amajzat xc tsj`zág a ma lazlagxa difi gshit hc mmagxi- xcjzixazág hc ma jida difi alsat dashamitat- cgdigxzazát ma hsm{sza qsc badc ~am`hcdcz p ma `gucgxùaqsc badc xcfjmaz' Xst fagit tc cmcuazág cg cm a`zc difi xzigdit qsc ~zifcxcg tifjza a ~ctaz hcts hctgshc{- xst dajcmmit tc al`xazág difi sga bika cg ma agt`chah- xs dscz~i tc bazá amxi difi t`qs`t`ctc hif`gaz ma figxaña i crxcghcztc tijzc ma dzs{'

Adsh`zág cgxigdct- ksgxi a xs mcdbi gidxszgi- mat tifjzat tadczhixamct hc mit agx`lsit~ziecxat? uczát a Fi`tàt xihauæa hctmsfjzahi cg cm {az{am azh`cgxc hcm qsc tszlcg mat mcpct xczz`jmct? uczát a Dz`txi qsc mmiza málz`fat hc afazlsza jaki mit imùit dagtahit? uczát a Fabifa fazdbaghi~iz mit azcgamct dig ma eczi{ ct~czag{a cg cm diza{ôg' P xihit xc ~azcdczág bczfagit- p xû hctcazæat-difi cmmit- `gdcghàz sg ~scjmi- cfjzàlaz dig tscñit sga za{a- digfiucz sg fsghi'

Xst ~`ct jstdazág mat figxañat- xs ui{ jstdazá mat fsmx`xshct p qsczzát tcz ûg`di p dzcahiz' Xc ~azcdczá qsc cg x` bag difcg{ahi mit gscuit x`cf~it p mat gscuat mcpct- p f`zazát- tigz`cghimat`fálcgct hc mit agx`lsit hìtct- p tcgx`zát ma xcgxad`ôg hc zif~cz dig xst fagit mat u`ckat fctat hcmit tagxsazìt'

Xihi ctxi tcgx`zát dsaghi xs amfa tc bammc mmcga- dsaghi ma dauczga highc xc b`d`txc lzaghc xc~azc{da hcfatàhi aglitxa- dsaghi dzcat qsc hc xs x`g`cjma tim`xazà ba hc gadcz ma ms{' P xc tcgx`zát-

cgxigdct- tcfckagxc a sg hìt- p h`zát qsc czct b`ki hc hìt- ~izqsc gi xc tcgx`zát dig uamiz ~azafaxazmc' Atæ ucghzát am fsghi- dajamlaghi- z`di cg kipat p lsamhza~at- izlsmmiti difi sg zcp-

~zôh`li difi sg tsmxág- tigz`cgxc difi sg jseôg hc ma Dizxc' Tijzc xihi- difi sg midi- ¡ib af`li- ib- bczfagi fæi! P tijzc xihi- difi sg jseôg' Xs

tam`ha tczá xs hczzixa' Hazát a mit ixzit xagxa ms{- qsc xû tczát cm ~z`fczi cg qschaz hctmsfjzahi' P ctxazát xihauæa fát timi- xihauæa fát timi- ~izqsc tajzát qsc ¯fát ammá hc ma eizxamc{a gi bap gah`c¿?f`cgxzat qsc xû ct~czajat- hctcajat- sga fsmx`xsh- af`li p bczfagi fæi' P sg hæa- hct~sàt hcbajcz tadsh`hi xihit xst datdajcmct- hct~sàt hc bajcz mag{ahi xihat xst ~amajzat- hct~sàt hc bajcz



L@IUAGG@ Â^@G@

<>

bcdbi zct~maghcdcz am tim xihit xst uctx`hit- hct~sàt hc bajcz al`xahi xihat xst jaghczat p ti~mahicg xihat mat xzif~cxat- ctxazát timi- ajaghigahi- him`cgxc difi sg dbazmaxág am qsc hc ~zigxi mafsmx`xsh hckô timi cg ma ~ma{a' P ucghzá cm hæa hcm mmagxi? cm hæa hcm lzaghc- ~ziesghi- t`mcgdìtimmagxi- ¡ib- af`li p bczfagi fæi! ¡Cm hæa hcm ¯hctdsjz`f`cgxi hcm hct`czxi¿!

P cgxigdct xc hct~ikazát hc xihit mit uctx`hit- xiha ~amajza xc ~azcdczá sg tig`hi uadæi-

~cqscñi- z`hædsmi- sga dátdaza u`cka- sga ~`mxzaea `gfsgha- sg kslscxc `gûx`m' P xst jaghczat daczág cgcm jazzi- p xst xzif~cxat ~czfagcdczág fshat a xihi ti~mi- p ûg`dafcgxc mit u`ckit ázjimct-jafjimcagxct jaki ma `za hcm u`cgxi- ~azcdczá qsc tadshcg ts dajc{a dif~ahcd`àghitc' Xc qschazáthctgshi difi sg fcgh`li- ~czh`hi difi sg ualajsghi cg sga ctxc~a- hctct~czahi difi t`ctxsu`ctct dighcgahi a ma u`ha cxczga' Mi bajzát hahi xihi p mi bajzát ~czh`hi xihi' Cm tim pa gi xcdamcgxazá- cm alsa gi damfazá xs tch- cm a`zc ~azcdczá qsc xc bspc hcm ~cdbi'

P xafj`àg xc hazát dscgxa hc qsc qs`t`txc haz mi qsc gi xcgæat; ma uczhah ‘ hc bajcz qscz`hihaz a qs`cg gi xcgæa ágeizat ~aza zcdilcz xst higct ‘ hc bajcz bajmahi t`g qsc g`glsgi xcdif~zcgh`ctc- hc gi bajcz dif~zcgh`hi mi qsc xc qsczæag hcd`z'

Bajzá mmclahi cm hæa e`gam' Xs amfa tczá difi sga d`shah hcuatxaha- difi sga xizzchctxzs`ha' Qsczzát ctdazjaz cg mit ~ziesghit tch`fcgxit hc dcg`{a ~aza cgdigxzaz cg cm diza{ôg hcmfsghi amlsga mmafa ctdigh`ha' ^czi xihi ctxazá a~alahi- xihi ctxazá ezæi- g`glsga db`t~a xcfjmazá

cgxzc mat zs`gat- g`glûg bilaz tc iezcdczá am ~czclz`gi' Xihi ctxazá fsczxi- ~izqsc xû ctxazátfsczxi' ¡G` t`qs`cza xcghzát escz{a ~aza dauazxc sga jcmma xsfja!

Cgxigdct- af`li p bczfagi fæi- gi xc qschazá fát qsc sga dita; xs u`cka dauczga- xs dscuaf`txczìta- xs eizxamc{a dczzaha- qsc ajaghigatxc cg cm hæa hc ma ~mcg`xsh' Zcdsczhat xihauæa mit amxitp gclzit fszit- mit majcz`gxit tsjxczzágcit- mat x`g`cjmat xcgxahizat' ¡Uscmuc- ib fcgh`lifiz`jsghi- a xs dsj`m hc fsdbadbi! Xcg escz{a ~aza ma~`hazxc hc gscui cg xs dmastsza- cgdczzazxcdig t`cxc mmauct- dig t`cxc tcmmit' Tà xs ~z`tìgczi p xs dazdcmczi' Ct ~zcd`ti qsc tc~at- difi mit~ákazit hc mat figxañat- fiz`z cgxzc mat zidat'

P hcka xzat hc x`- escza hc xs ~sczxa- a mit cg`lfáx`dit eagxatfat qsc xû mmafajat ¯mit ixzit¿'T` qs`czct tcz ¯xû¿- gi mit mmafct ¯xst tcfckagxct¿' âza tcz tcfckagxc a cmmit- hcjczæat tcz ixzi-hcjczæat tcz hùczti hc x` f`tfi- xcghcz zchct- cgda~sdbazxc dig crxzañit ahizgit- zcdsjz`zxc dig

tsdàt da~at' P ~`cgta ‘

¡xczz`jmc dita! ‘

qsc- xam uc{- daha sgi bazá aqscmmi qsc xû xc u`txc ijm`lahia badcz- daha sgi tc zcjakazá ~aza digidcz a mit zcjakahit- tc ctdighczá ~aza cgdigxzaz a mitctdigh`hit- mmcuazá dazcxa ~aza digidcz a mit cgfatdazahit' Cgxigdct gi xc zæat pa hc xs midsza- giih`ct xst ~amajzat- gi famh`lat xs cf~zcta' Xihauæa ct x`cf~i ~aza j`cg fiz`z' Zclzctazát hctgshia xs eizxamc{a- ~czi- ¡dságxi fát esczxc tczá ctxa xs hctgshc{ qsc xs agx`lsa z`qsc{a! Bajzát hckahiescza mi qsc fát xc ~ctaja- xihat xst ¯a~az`cgdàt¿ p xihat xst tiñahizat ct~czag{at' Aqscmmi qsc xcxizxszaja p aqscmmi qsc xc hcuizaja pa gi mi ~itcct- mi ~czh`txc cgxzc mat famc{at hc mit uammct qscbimmatxc- cg cm eagli hc mit zæit qsc xsu`txc qsc uahcaz'

Agxct qsczæat ¯hcd`z¿- p abiza tajct qsc gah`c ~schc ¯hcd`z¿- t`gi ¯dagxaz¿? agxct qsczæatcgxzaz cg mat amfat hc mit ixzit- p abiza tajct qsc xiha amfa ctxá tima- ct `gaddct`jmc- `f~cgcxzajmc-difi xs f`tfa amfa- af`li p bczfagi' P t` qs`t`txc hif`gaz- xû tajct abiza qsc gaha ~schc mmclaz

a tcz xspi- ~sctxi qsc ¯xihi ct xspi¿;

Cg ctxc fifcgxi- ma dauczga a ma qsc bat zclzctahi hct~sàt hc xs hctx`czzi ezaliziti gi xc~azcdczá xag ctxzcdba g` xcgcjzita' Daha hæa tc `zá amazlaghi- af~màghi- difi t` amlûg l`lagxcqs`t`ctc zif~cz dig zajà mat ~azchct' P dctazá cg xst ikit cm h`tx`gli jæjm`di cmc ma ms{ p ma x`g`cjma' Pa gi dif~zcghczát aqscmmi qsc hc fsdbadbi xc hcdæag tijzc ma gidbc p cm hæa' Bajzát zcjatahi mitdige`gct hc mat agxæxct`t ctdimátx`dat' P ma dauczga tc h`timuczá ~idi a ~idi- difi sga diziga hcg`cjma- difi sga fszamma cgdagxaha- p sg fsghi qsc gi tajct g` digidct- qsc gi digidczát- ~czi uù`zát- tczá xs zcam xzieci' P sg hæa- cg ctxc fsghi hc t`mcgdìta u`ha- sga lzag tcz~`cgxc ctdszz`h`{a



L@IUAGG@ Â^@G@

<1

p uims~xsita xc fitxzazá ma jida aj`czxa ~aza badczxc ucz ts mcglsa fsx`maha' Ma agx`lsa hcj`m`hah- maagx`lsa u`mc{a ctxazág ucgd`hat'

¡P gi bazát g`glûg b`fgi ~aza dcmcjzaz ctxa u`dxizà!

MA ^MCLAZ@A HCM JS[I Cm f`tfi hæa qsc dsf~mæ h`cdìdbi añit- f` ~ahzc fc mmafô p fc h`ki- dig ma hcj`ha

lzauchah; ‘ Gsctxzi Tcñiz qs`czc qsc xihit mit bifjzct zcam`dcg tijzc ma x`czza ts xzajaki' Gi afaa mit qsc f`zag- tcgxahit cg cm m`ghczi hc mit daf~it- dôfi xzajakag mit tcfjzahizct p mit qsc azag'Ct ~zcd`ti- ~sct- qsc xû cm`kat m`jzcfcgxc sg xzajaki qsc hà sg e`g p sg tcgx`hi a xs u`ha' Dsamqs`czaqsc tca cm qsc cm`kat- xc ~zifcxi qsc gi bc hc ~igczxc ijtxádsmit' îz mi xagxi- hcd`hc p bajma'

P piqsc zcuczcgdì ~ziesghafcgxc a Gsctxzi' Tcñiz p ijchc{di t`cf~zc a f` ~ahzc-zct~ighæ;

‘ F` cmcdd`ôg pa ctxá bcdba' Fc bazà js{i'

F` ~ahzc tc ~sti sg ~idi ~ám`hi- ~czi digxctxô cg tcls`ha; ‘ Bálatc xs uimsgxah' Hc ctxc fihi- hcthc aqscm hæa- es` js{i' Hszagxc fsdbit añit bc uù`hi timi p cg t`mcgdì

cg mat alsat ~ziesghat' Bc baj`xahi xihit mit fazct- bc cr~mizahi xihit mit idàagit- bchctdcgh`hi a xihit mit aj`tfit' Bc cgdigxzahi datdit hc lamczat- dig mat u`ckat ágdizathct~sgxahat- mmcgat hc figchat hc izi dspat ce`l`ct tc bammajag dizziæhat ~iz cm alsa ‘ lzaghctfigtxzsit msf`gitit- dig cgizfct ikit jmagds{dit- fc bag `msf`gahi dig ts zct~maghiz `zzcam ‘ -mazlit dscz~it uczhitit- tcfckagxct a mit hc mat t`zcgat fc bag adaz`dàhi? bc ~cgcxzahi cg mat jidatitdszat hc uimdagct tsfczl`hit? bc ~`tahi cm tscmi hc mat Axmágx`hat hcta~azcd`hat? bc cgdigxzahi cgmat bcgh`hszat daháuczct hc gásezalit? fc bc hcjax`hi cgxzc mit xcgxádsmit hc ~sm~it dimitamct- p bc

mmcuahi a ma ms{ figxigct hc fazau`mmitat ~czmat- hc crxzañat digdbat- hc ázjimct eiteizctdcgxct- p mit ~sñamct qsc x`zag am faz- ~iz ma gidbc- mit xzcfcjsghit bif`d`hat? mat tizx`kat hc mit Hsr p maászca di~a hcm zcp hc Xbsmc'''

Mmclô- ~sct- sg hæa cg qsc pa digidæa xihat mat ~ziesgh`hahct faz`gat- xihit mit uammct hc mitidàagit- xihit mit aj`tfit fát xcgcjzitit p mit xctizit fát idsmxit' Mmclô sg hæa cg qsc pa ctxsuc`f~zclgahi hc xihit mit ~czesfct tam`git- p ts~c xihit mit z`xfit hc mat imat p xihat mat t`geigæathc mat xcf~ctxahct' P cgxigdct ~cgtà qsc Gsctxzi Tcñiz ~ihæa ctxaz tax`tecdbi hc f` ijza p hcd`hæ uimucz a f` d`shah- cgxzc mit tczct xczzctxzct qsc bajæa hckahi badæa fsdbæt`fit añit'

^czi a~cgat mmclahi a ma d`shah highc bajæa gad`hi p highc qsczæa fiz`z- tcgxæ difi sgact~cd`c hc xczz`jmc h`tlstxi p hc axizfcgxahi ctxs~iz' Gi zcdigidæa p gi afaja pa xihi aqscmmi qscbajæa u`txi hc fsdbadbi' Aditxsfjzahi a mat lzaghct timchahct tsjfaz`gat- `msf`gahat digf`malzitit zcemckit p msdct `gxcgtat qsc gadcg hc ma ~ziesgh`hah- gi ~ihæa aditxsfjzazfc a maaglitxa dimfcga hc jazzi qsc mmcua cm gifjzc hc d`shah' Cm d`cmi fc ~azcdæa hcfatàhi dczdagi p hcfatàhi ~ám`hi? ma d`shah fc a~azcdæa difi sga ct~cd`c hc crxzaña ~z`t`ôg tszdaha ~iz ctxzcdbitp tsdìt dizzchizct cg highc ~cqscñit ag`famct- dsj`czxit dig hct~ikit hc ixzit ag`famct- dizzæagf`zághitc bitda i matdùafcgxc' Zsfizitat dakat fôu`mct db`zzàjag ~iz mit dizzchizct- mmcuaghihcgxzi ~cqscñat jctxc{scmat a~z`tìgahat p ala{a~ahat? cm a`zc cza ~ctahi ~iz cm bsfi p cm ~imui- p a~ctxaja a am`cgxit `gecdxit p bchizct tieidagxct' Mit bifjzct fc hajag ma `f~zct`ôg hcdighcgahit a fsczxc- cgmiqscd`hit cg ma ct~cza `gûx`m hcm `ghsmxi' Tst zitxzit fc czag ihìtitdifi mit hc mit zc~x`mct jmagds{dit qsc ~igcg tst bscuit dczda hc mat xsfjat? tst ikit fc ~azcdæag



L@IUAGG@ Â^@G@

<:

uadæit- difi t` cg ts `gxczìz mct bsj`ctc ajaghigahi cm amfa? tst ~amajzat tigajag cg f`t iæhitdifi dagx`mcgat hc fcgh`lit cxczgafcgxc bafjz`cgxit- p difi lz`xit hctadif~atahit hcals`msdbit a mit qsc tc mct ctxsu`czag dizxaghi mat amat' Cg tst datat xcgcjzitat p aglitxat u` pad`katcg mat dsamct tc cdbajag ~iz mat gidbct difi t` tc h`t~st`ctcg a fiz`z ‘ p fctat dsj`czxat hc zctxithc daháuczct p hc bikat azzagdahat jzsxamfcgxc a ma ezctdsza hc ma x`czza' Tc bajæag eajz`dahi lzaghct

baj`xadìgct highc amlsgit e`glæag afaz p fiz`z- pcghi p u`g`cghi cgesghahit cg uctx`hitaj`lazzahit p ahizgahit- jaki ma ms{ eamta hc zchighat máf~azat- p lzaghct tamat cg highc amlsgit hccmmit- uctx`hit lzixctdafcgxc hc gclzi- e`glæag tamuaz a ma ~axzà p am fsghi asmmaghi dig lzagtcz`chah ‘ - p ixzat tamat highc bajæa dimlahit hc mat ~azchct ~chad`xit hc xcmat hc dimizct p t`lgit-dig ma `gxcgd`ôg hc badcz tiñaz cg sg fsghi fckiz hc aqscm cg qsc uùcg'

^czi pi gi dif~zcghæa- aditxsfjzahi difi ctxaja a mit hctmsfjzagxct t`mcgdìt hc ma~ziesgh`hah- fsdbit hc tst lctxit p fsdbat hc tst ~amajzat'

Xiha aqscmma u`hacg fchì hc ma dsam bajæa- t`g cfjazli- gad`hi p dzcd`hi- fc ~azcdæa t`gt`lgè`dad`ôg; uadæi ~auiziti- xiz~c- eatx`hìti- ~ûxz`hi difi cm hc sga lsaz`ha baj`xaha ~iz jctxàtd`clat- hàj`mct c `gfsghat' Fc ~azcdæa qsc fc bajæa ~zcd`~`xahi cg sg ~i{i baj`xahi ~iz daháuczctafjsmagxct p famim`cgxct- p ~iz ma gidbc gi xcgæa uamiz ~aza am{az mit ikit badà mi amxi- xcf`cghiqsc hc aqscm d`cmi hcfatàhi d`shahagi bsj`ctcg xafj`àg bs`hi mat ctxzcmmat'

P pi ~cgtaja ~aza fæ; ¹Qs`àg ~schc bajczfc zchsd`hi a ctxc ctxahi9 ¹Qs`àg ~schcbajczfc dafjàhi cm amfa hc sg fihi xag xczz`jmc qsc gi hctdsjzi fát qsc mi z`hædsmi- mi itdszi p mi eci ~iz xihi highc f`zi9 Ma d`shah ct difi pi ma hckà hc kiucgd`xi' H`dcg- `gdmsti- qsc hcthcaqscm x`cf~i- ba zcam`{ahi ~zilzctit hc xihat dmatct' ¹îz qsà- ~sct- tc ~zctcgxa a fæ- zct`hsi hc mitfazct- xag crxzaña p gastcajsgha? a fæ- qsc ma afaja hc fsdbadbi dig xiha cm amfa p ma cgdigxzajafát jcmma- fát fakctxsita p fát bit~`xamazà qsc g`glsga9

^czi gi tajæa qsà digxctxaz a xamct ~zclsgxat' Sg bifjzc qsc fc at`txæa cg aqscm xczz`jmcctxahi- fc adigtckô qsc mcpctc mit m`jzit hc mit fàh`dit hcm amfa p hcm dscz~i ~aza cgdigxzaz cmiz`lcg p cm zcfchì ~aza aqscmmi qsc àm mmafaja- dig t`gdcza xz`txc{a- f` cgakcgad`ôg'

P pi mcæ dcgxcgazct p f`mmazct hc m`jzit- hc hæa p hc gidbc- t`cf~zc hct~`czxi p t`cf~zcagtìti cg ma jstda hc ma tamsh' ^czi cg g`glûg m`jzi cgdigxzà mi qsc jstdaja' Cgxigdct- cgdczzahi

cg ma data ~axczga- ~cgtà p tsezæ dcgxcgazct p f`mmazct hc bizat- t`cf~zc hct~`czxi p t`cf~zc~zcids~ahi dig ma xzcfcgha agt`chah hc ma tamuad`ôg' ^czi xihauæa gi bc ~ih`hi cgdigxzaz mi qscjstdi'

Abiza fc h`z`ki a x`- bifjzc qsc xc fc ~igct hcmagxc dig xs tigz`ta famuaha hc uczhsliidìti p dig xst ikit qsc gi bag f`zahi kafát am d`cmi; fc h`z`ki a x`- bifjzc hc mat ~zcdidct c`gtadàjmct ~czuczt`hahct p hc mit tcdzcxit j`cg lsazhahit- p xc zscli- cg gifjzc hc ma x`czza cg qscgad`txc- hc ma x`czza qsc xc gsxzchc ma x`czza cg qsc xc fscuct- xc zscli qsc fc h`lat ~iz qsà gidif~zcghi p gi afi ma u`ha hc mit bifjzct'

P t` fc digxctxat- xc hazà sga ~czma qsc zcdilæ sg hæa cg cm fát eagxátx`di uammc hcm faz- p qsc g`glûg iki ba u`txi a crdc~d`ôg hcm fæi'

CM FCGH@LI HC AMFAT Bajæa latxahi cg sg daeà- a ~z`fczat bizat hc ma gidbc- mit ûmx`fit dàgx`fit qsc fc

qschajag t`g qsc ma aditxsfjzaha jcj`ha fc bsj`ctc hahi ma `gt~`zad`ôg qsc jstdaja p hc ma qscxcgæa `gfchàxa gcdct`hah' Cg ctit x`cf~it ~ataja dat` t`cf~zc bafjzc- bafjzc hc ~ag p hc lmizà-



L@IUAGG@ Â^@G@

<4

p gi xcgæa ~ahzct g` bczfagit cg cm fsghi' Cm h`zcdxiz hc sga zcu`txa ‘ sg bifjzcd`mmi ~ám`hi p xad`xszgi ‘ adc~xaja f`t dscgxit dsaghi gi xcgæa gaha fckiz ~aza ~sjm`daz- p fc haja daha uc{d`gdscgxa m`zat- g` fát g` fcgit- escza cm qsc esctc cm uamiz p ma crxcgt`ôg hc mi qsc mc mmcuaja'

Cg aqscmma gidbc hc cgczi cm a`zc ctxaja taxszahi hc u`cgxi p hc daf~agahat ‘ hc u`cgxigczuìti p db`zzàgxc p hc daf~agat bizz`jmcfcgxc figôxigat ‘ ' Bajæa cgxzahi cg cm lzag daeà "ms{

jmagda- zitxzit tiñim`cgxit) p bajæa uadàhi mcgxafcgxc f` xa{a- cteiz{ághifc cg hct~czxaz cg f`dczcjzi amlsga zcf`g`tdcgdà hc dszìtat aucgxszat- ijtx`gághifc cg als`kigcaz f` `fal`gad`ôg~aza qsc dzcatc dsamqs`cz b`txizà qsc fc ~czf`x`ctc uù`z ~iz amlsgit hæat' Xcgæa gcdct`hah- aqscmmaf`tfa gidbc- hc ctdz`j`z sg dscgxi ~aza `z ~iz ma fañaga a ucz am aditxsfjzahi h`zcdxiz- cm dsam fcbajzæa agx`d`~ahi mi tse`d`cgxc ~aza ~ihcz difcz batxa ma tad`chah' Ctxaja- ~iz cti- himizitafcgxcaxcgxi am zæi hc f`t ~cgtaf`cgxit- h`t~sctxi a mag{azfc tijzc ma ~z`fcza u`t`ôg qsc tc ~zctxatc ammcgaz cm figxigd`xi hc bikat jmagdat pa gsfczahat- h`t~sctxat hcmagxc hc fæ' âtazig atæ dsaxzibizat p dsazxi hc `gûx`m ct~cza' F` amfa ctxaja uadæa- f` ct~æz`xs xazhi p f` dczcjzi dagtahi'Zcgsgd`à- ~stc tijzc ma fcta mit ûmx`fit dàgx`fit p tamæ' A~cgat fc bammà escza- sga ezatc- am a{az- tca~ihczô hc f` ct~æz`xs- sga ezatc qsc bajæa iæhi zc~cx`z fsdbat ucdct p dspi asxiz gi zcdizhaja'

¯T` sg bifjzc dsamqs`cza- `gdmsti usmlaz- ts~`ctc gazzaz ts ~zi~à u`ha- ctdz`j`zæa sga hc matfát lzaghct giucmat qsc tc bapag ctdz`xi kafát'¿

Hszagxc sgit h`c{ f`gsxit- ctxa ezatc tc a~ihczô hc fæ p hif`gô f` fcgxc t`g qsc pi esctcda~a{ hc tadaz g`glsga digtcdscgdà' ^czi dsaghi fc bammà dczda hc f` data- fc hcxsuc p fc~zclsgxà;

¯¹îz qsà gi bc hc badcz cti9 ¹îz qsà gi digxaz ma u`ha hc amlûg bifjzchc amlûg bifjzchc uczhah- hcm ~z`fcz bifjzc usmlaz qsc fc ucgla hcmagxc9 Pi gi tip sg bifjzc usmlaz p- ~iz ixza~azxc- fc bc digxahi xagxat ucdct cg f`t dscgxit qsc gi tajzæa pa qsà hcd`z' Ct ~zcd`ti qsccgdscgxzc abizacg tcls`ha- sg bifjzc dsamqs`cza- sg bifjzc qsc gi digi{da- sg bifjzcizh`gazì- p qsc mc ijm`lsc a hcd`zfc qs`àg ct p qsà badc' ¡Ctxa gidbc xcgli ajtimsxa gcdct`hah hcsga u`ha bsfaga! Pi gi qs`czi ~ch`z a gah`c m`fitga cg h`gczi ~czi cr`l`zà p ~ch`zà a ma escz{am`fitga cg jìlzaeæa'¿

Ctxc ~zipcdxi cza xag tcgd`mmi p t`glsmaz qsc hcd`hæ tcls`zmi `gfchàxafcgxc' H` ma uscmxa p

fc h`z`læ am dcgxzi hc ma d`shah- cg highc a aqscmma biza auag{aha ~ihzæa cgdigxzaz xihauæa amlsgitbifjzct' P atæ fc diguczxæ cg gscui p crxzañi fcgh`li cg jstda hc ma uædx`fa' Fazdbàzá~`hafcgxc- f`zaghi badà hcmagxc- dmauaghi mit ikit cg cm zitxzi hc mit xzagtcûgxct? ~zidszaghicmcl`z j`cg cm qsc hcjæa tadàz f` bafjzc' Difi sg mahzôg gidxszgi i sg axzadahiz- fc ~stc amadcdbi cg cm bscdi hc sga ~sczxa p ct~czà qsc ~atatc sg bifjzc dsamqs`cza- cm bifjzc usmlaz hcqs`cg `f~mizaz ma daz`hah hc sga digect`ôg'

Cm ~z`fczi qsc ~atô jaki cm eazim ‘ ̀ja timi p fc ~azcd`ô hc fchàga chah ‘ gi qs`tchcxcgczmi ~izqsc ts zitxzi- tszdahi hc crxzañat azzslat- cza hcfatàhi `gxczctagxc- p pi qsczæazcam`{az ma ~zscja cg mat digh`dìgct fcgit eauizajmct' âtô mscli sg kiucgd`xi cfji{ahi cg sgada~a- ~czi tst dajcmmit hctlzcñahit p tst ikit hc lstxahiz hc bar`r fc zcxsu`czig ~izqsc ahù`gà cgàm a sg eagxatcahiz- sg amfa gi tse`d`cgxcfcgxc stsam p difûg' Cm xczdczi qsc ~atô- u`cki p

dif~mcxafcgxc hctjazjahi- `ja dagxszzcaghi- dig xz`txc dahcgdà- sg fixùi ~i~smaz ct~añim- qschcjæa hc zcdizhazmc xiha sga u`ha mmcga hc tim p hc afiz- sga u`ha hizaha- jáqs`da- fcz`hìgam' Xaf~idi fc digucgæa p gi mc hcxsuc'

Pi f`tfi gi tà zcdizhaz dig cradx`xsh ma zajà qsc tcgxæa cg aqscm fifcgxi' @fal`gait actc t`glsmaz mahzôg fcgh`li- bafjz`cgxi- crd`xahi- qsc ct~cza cg sga ctqs`ga a sg bifjzc qsc gidigidc- qsc hctca iæz sga u`ha qsc gi tajc- qsc azhc cg hctcit hc mag{aztc tijzc sga ~zcta`lgizaha' P ~iz sga ajtszha p fimctxa datsam`hah- mit bifjzct qsc ~atag gi tig mit qsc jstdag?tig bifjzct qsc mmcuag cg cm zitxzi ma fazda hc ts h`tx`gd`ôg p hc ts u`ha gaha izh`gazà' ¡Mi qsc



L@IUAGG@ Â^@G@

<8

bajzæa hahi cg aqscm fifcgxi ~iz ucz agxc fæ a sgi hc ctit `ggsfczajmct e`m`txcit- dig ma daza zikap xzagqs`ma difi ma hc mit dczhit kôucgct- qsc fc bajæag hahi atdi p hùczx`hi xagxat ucdct!

Cg aqscmmit x`cf~it cza ijtx`gahi p uam`cgxc- p ct~czà xihauæa jaki cm eazim- qsc sgitfifcgxit ~am`hcdæa p ixzit zct~maghcdæa- tclûg mat zadbat hc u`cgxi' Mat dammct ctxajag pa hct`czxat aaqscmma biza p cm u`cgxi bajæa h`t~cztahi a mit gidxáfjsmit' Ûg`dafcgxc amlsgat tifjzat

a~zctszahat ag`fajag ma d`shah' Sga hc ctat tifjzat ~atô- e`gamfcgxc- jaki cm eazim highc fcbammaja i~czaghi p u`- hc ~zigxi- qsc fc digucgæa' Cza sg bifjzc g` kiucg g` u`cki- g` hcfatàhijcmmi g` hctalzahajmc hc daza- dig mit ikit xzagqs`mit- hit j`lixct j`cg z`{ahit- cguscmxi cg sg~ctahi ajz`li cg jscg ctxahi'

A~cgat fc bsji zcjatahi amlsgit ~atit- mc tclsæ p mc hcxsuc' Cm bifjzc zcxzidch`ô a dastahcm tstxi p am{ô sg jza{i ~aza hcecghcztc- ~czi `gfchàxafcgxc mc xzagqs`m`dà'

‘ Gi xcfa gaha- tcñiz ‘ mc h`kc dig f` ui{ fát fcmihìta ‘ ? gi tip g` sg atct`gi g` sgmahzôg- p g` t`qs`cza sg fcgh`li' Sg fcgh`li- uczhahczafcgxc- tæ? ~czi gi ~`hi h`gczi' Gi bc hc~ch`zmc fát qsc sga tima dita- p sga dita qsc gi mc dsctxa gaha; cm zcmaxi hc ts u`ha'

Cm bifjzc ajz`ô fsdbi mit ikit p gscuafcgxc tc b`{i axzát' Fc h` dscgxa hc qsc dzcæa qscpi ctxaja midi- p ~iz cti digx`gsà dig ma fapiz damfa;

‘ Gi tip mi qsc stxch tc dzcc- tcñiz? gi tip sg midi' Tip ûg`dafcgxc amli tcfckagxc; tip sg

ctdz`xiz' Hcji ctdz`j`z ~aza fañaga sg dscgxi p ctxc dscgxi fc tamuazá hcm bafjzc- p qs`czi qsc fch`la qs`àg ct stxch p dsám ba t`hi ts u`ha- a e`g hc qsc ~scha badcz cm azlsfcgxi hc f` dscgxi' Xcgli gcdct`hah ajtimsxa hc stxch- hc ts digect`ôg- hc ts u`ha' Gi fc g`clsc ctxc eauiz? gi zcbûtca sg f`tczajmc ctxa apsha' ¡Stxch ct cm qsc pi jstdaja- p dig ma faxczà qsc fc ~zi~izdìgazáctdz`j`zà- xam uc{- f` ijza factxza!

Am iæz ctxat ~amajzat- cm bifjzc ~azcd`ô digfiucztc p pa gi fc f`zô dig xczziz- t`gi fátj`cg dig ~`chah'

‘ T` f` u`ha mc ct xag gcdctazà ‘ h`ki ‘ - gi xcgli g`glûg `gdigucg`cgxc cg digxáztcma- xagxifát qsc cmma ct hc sga ~czecdxa tcgd`mmc{' Gadæ badc xzc`gxa p d`gdi añit- hc ~ahzct adifihahit-bigzahit p dsczhit' F` ~ahzc cza cf~mcahi- f` fahzc xcgæa sga ~cqscña zcgxa' Es` cm ûg`di b`ki- p amit tc`t añit difcgdà a `z a ma ctdscma' A mit igdc añit adajà mit ctxshìt cmcfcgxamct t`g qsc

bsj`ctc ctxshàhi fsdbi g` ~idi' A mit igdc añit cgxzà cg cm l`fgatì- a mit h`cd`tà`t cg cm M`dci- amit h`cd`gscuc cg ma Sgùczt`hah' A mit uc`gx`dsaxzi ijxsuc cm xæxsmi- t`g bajcz hahi gsgda fsctxzathc sga `gxcm`lcgdà fsp jz`mmagxc g` hc sga ctxs~`hc{ `zzcfchàjmc' Dsaghi bsjc ijxcg`hi cm xæxsmi-f` fahzc fc ~zidszô sg cf~mci cg eczzidazz`mct p fc ~zctcgxô a f` giuà' F` cf~mci fc ids~aidbi bizat hcm hæa p gi zcqs`czc fát qsc sg ~idi hc fcfizà p hc ~ad`cgdà' Daha tc`t añit f`tscmhi asfcgxa asxifáx`dafcgxc cg hitd`cgxat m`zat' Tà qsc a mit tctcgxa p dsaxzi añit ijxcghzàsga ~cgt`ôg hc xzct f`m dsaxzid`cgxat d`gdscgxa p xzct m`zat p tctcgxa p hit dàgx`fit' F` giuà fcdigucgæa p fc datà dig cmma am añi' Gi ba baj`hi gsgda cgxzc gitixzit `gûx`mct tcgx`fcgxam`tfit'@ja a u`t`xazma xzct ucdct a ma tcfaga- p hit ucdct am añi ‘ ~iz ts tagxi p ~iz Gau`hah ‘ mc mmcuà hitzclamit p mc h` hit jctit' Bc xcg`hi hc cmma hit b`kit- sg uazôg p sga bcfjza' Cm uazôg x`cgc h`c{añit p ctxshà ~aza `glcg`czi? ma fskcz x`cgc gscuc añit p tczá factxza' Pi uùi xzagqs`mi- t`g

{i{ijzat g` hctcit' Fc mcuagxi xihat mat fañagat a mat idbi- p a mat gscuc hc ma gidbc uip a sg daeà-highc bajmi hc ma mmsuà p hc ma g`cuc- hc ma lsczza p hcm F`g`txczì dig dsaxzi dimclat hcm ie`dì' P abiza qsc pa mc bc digxahi mi qsc qsczæa- hàkcfc fazdbaz- ~izqsc bag ~atahi pa h`c{ f`gsxit hc mabiza cg qsc hcji uimucz a data'

P h`dbi xihi ctxi dig lzag xzagqs`m`hah- cm bifjzc tc h`t~sti a fazdbaztc' ^czfagcdæ sgfifcgxi difi alijàhi ~iz cm xczziz' Aqscmma u`ha figôxiga- difûg- zclsmaz- ~zcu`txa- fch`ha- uadæa- fc mmcgô hc sga xz`txc{a xag alsha- hc sg ct~agxi xag `gxcgti qsc ctxsuc a ~sgxi hc cdbazfc ammizaz p bs`z' T`g cfjazli- ~shc hif`gazfc'



L@IUAGG@ Â^@G@

<3

¯Bc aqsæ ‘ fc h`kc ‘ cm eafiti bifjzc gizfam p usmlaz cg gifjzc hcm dsam mit fàh`ditastxczit git hct~zcdàg p dighcgag difi hcfcgxct p hclcgczahit' Bc aqsæ cm bifjzc fihcmi- cmbifjzc x`~i- cm uczhahczi bàzic hc gsctxzit hæat- ma ~cqscña zscha hc ma lzag fáqs`ga- ma ~cqscña~`chza hc ma lzag fszamma? cm bifjzc qsc gi tc gsxzc hc tscñit famtagit p hc midat eagxatæat' Ctxcbifjzc- qsc pi dzcæa `f~it`jmc- `gcr`txcgxc- `fal`gazì- ctxá agxc fæ- ~auiziti p xczz`jmc cg ma

`gdigtd`cgdà hc ts `gdimiza ecm`d`hah'¿

^czi cm bifjzc gi ct~czô cm e`gam hc f`t ~cgtaf`cgxit p tc h`t~sti a fazdbaztc' Axczziz`{ahi xihauæa- ~czi- t`g cfjazli- ijtx`gahi- fc ~stc hcmagxc hc àm p mc ~zclsgxà;

‘ ¹Uczhahczafcgxc gi ba baj`hi gaha fát cg ts u`ha9 ¹Gi mc ba ~atahi gsgda gaha9¹Gah`c ba `gxcgxahi faxazmc9 ¹Gi mc ba cglañahi ts fskcz9 ¹Gi mc bag ~cztcls`hi tst ts~czìzct9

‘ Gaha hc xihi cti fc ba idszz`hi ‘ digxctxô dig sga dizxctæa sg ~idi fimctxa ‘ ? gahahc xihi mi qsc fc h`dc' F` u`ha ba xzagtdszz`hi xzagqs`ma- `lsam- zclsmaz- t`g fsdbat amclzæat- t`glzaghct himizct- t`g aucgxszat'''

‘ ¹G`glsga aucgxsza- tcñiz ‘ mc `gxczzsf~æ ‘ - g`glsga9 ^zidszc zcdizhaz j`cg- jstqsc ~izts fcfizà? gi ~schi dzccz qsc gi mc bapa idszz`hi gsgda gaha- g` sga tima uc{' ¡Ts u`ha tczæahcfatàhi bizz`jmc!

‘ Mc atclszi qsc gi bc xcg`hi g`glsga aucgxsza ‘ digxctxô cm Bifjzc Usmlaz bad`cghi sg

lzag ctescz{i hc afaj`m`hah ‘

? am fcgit batxa ctxa gidbc' Cm cgdscgxzi dig stxch- tcñiz giucm`txa-ba t`hi f` ~z`fcza aucgxsza' T` mc digu`cgc- ~schc digxazma'

P t`g hazfc x`cf~i ~aza digxctxazmc tc fazdbô- xidághitc m`lczafcgxc cm ama hcm tifjzczi' Pi ~czfagcdæ aûg amlsgit fifcgxit ~azahi cg cm f`tfi t`xì- difi jaki ma `f~zct`ôg hc sga ditaxczz`jmc' Mmclsà ~iz ma fañaga a f` dsazxi p gi ctdz`jæ cm dscgxi'

Hcthc aqscmma gidbc pa gi fc axzcui a zcæzfc hc mit bifjzct usmlazct'

CM QSC GI ^SHI AFAZ Hcthc qsc Hig Ksag tc ba datahi ct dat` `f~it`jmc cgdigxzazmi escza hc ts data- tijzc xihi

~iz ma gidbc' Mit dajcmmit zamit p lz`tct- mit bifjzit sg ~idi dszuahit p xafj`àg ‘ ¹~iz qsà gihcd`zmi9 ‘ - sg daxazzi ijtx`gahi- pa dzôg`di- mc x`cgcg a~azxahi hcm fsghi p hc tst ~if~at' T`gcfjazli- sga gidbc- a fchàhit hc faz{i- u` a Hig Ksag Xcgizì bajmaghi cg sg mslaz ~ûjm`didig Ksag Jsxxahci- mmafahi cm Kshæi Czzagxc'

Cg fchì hc ma z`hædsma fakctxah hc sga lzag dczucdczæa hc x`~i lczfág`di- jaki ma dmaz`hahctesfaha hc sga zchigha máf~aza cmàdxz`da- mit hit bifjzct bajmajag- fcgcaghi tst lz`tctdajc{at- t`g f`zaz a mat fskczct hc majìt zikit p a mit kiucgd`xit ctdsám`hit qsc tc bammajaglaghsmcaghi p jcjizzixcaghi cg xizgi hc cmmat' Mat hit mclcghazàt a~az`dìgct bajæag jcj`hi tsdaeà p gi ~azcdæa qsc tc h`ctcg dscgxa hc qsc tc bammajag cg cm fsghi hc mit ctxshìtit hcm¯eimomizc¿ p hc mit ~ziectizct hc ~ictæa dif~azaha' Uùæag p bajmajag difi uitixzit p difi pi- p tst ~amajzat fc mmclazig h`tx`gxat p dif~zcgt`jmct a~cgat fc adczqsà a ma fct`xa hc b`czzi ksgxi a maqsc tc bammajag tcgxahit' Bajæa sga t`mma uadæa dczda hc cmmit p fc tcgxà cg cmma' Mit hit u`ckit gi`gxczzsf~`czig ts digucztad`ôg p fc f`zazig dig sga esl`xùa tigz`ta- difi t` bsj`ctc t`hi sgaf`li hc ma `geagdà qsc adajatcg hc hckaz ~idit fifcgxit agxct'

‘ Gi ct eád`m? gi- gi ct eád`m ‘ ae`zfaja cgàzl`dafcgxc Hig Ksag ‘ haz sga cr~m`dad`ôg hcf` b`txizà- p xam uc{ fc fiz`zà agxct hc qsc tc hctdsjza cm tcdzcxi hc f` u`ha' Bc `hi amlsgat ucdctam xcaxzi highc zc~zctcgxajag f`t lctxat p fc bc zcæhi fsdbi fát qsc mit ixzit am ucz aqscmma



L@IUAGG@ Â^@G@

<5

`glcgsa ~azihà qsc badc hc fæ sg `gtadàjmc m`jczx`gi- afat`ki hc mskszà p hc uag`hah- azzatxzahie`gamfcgxc am `ge`czgi ~iz ma ucglag{a hcm Difcghahiz p hc Hìt'

¿¡Hsmdæt`fa dita gi tcz dif~zcgh`hi ~iz ctit zcpct hc ma ~maxca! G` t`qs`cza Fim`âzc- qsc-t`g cfjazli- cza dizxctagi p difchàgxc- ~shi dif~zcghcz qs`àg cza pi' Jaki f` kstx`mmi a{smfaz`gi- jaki f` tifjzczi hc tim`xazà ~msfa gclza- gah`c ba taj`hi uczfc' Tchsddìgct- jctit-

za~xit gidxszgit- ctdamczat tcdzcxat- d`xat `gt`hìtat- dcmahat- fatdazahat p jagqscxct- p cm jmagdifigsfcgxi- p ma ûmx`fa e`ctxa- xihi cti cza crxczìz- digucgdìgam- e`dd`ôg? mit ctdz`xizct hcxzal`difchàt p ~icfat bag u`txi xihi cti p gaha fát' Sg ~`gxizctdi tchsdxiz- sg da~z`dbitidajammczi- sg uimsjmc cgafizahi? cti ct mi qsc tip ~aza xihit àtit p ~aza mit qsc mit mccg' ¡P g`glsgi hc ctxit lzaghct zcucmahizct hcm diza{ôg bsfagi bag hctdsj`czxi ma za{ôg hctct~czaha hcf`t aucgxszat- g` t`qs`cza sgi ba ahù`gahi qsc es` m`jczx`gi digxza f` uimsgxah p uimsjmc digxza f`hctci!

¿îhzæa uimucz a cuidaz mat gidbct hc f` ~z`fcza ahimctdcgdà- dsaghi agxct hc hizf`zfc`gxcgxaja `fal`gaz p hcd`h`z dsám `ja a tcz f` u`ha' Gi ba baj`hi g`glûg fsdbadbi fát a~ad`jmc p ~szi qsc pi' ^cgtaja cg cm afiz difi cg sga dita talzaha p cg ma fskcz difi cg sg ~zicfìf`txczìti qsc fc ct~czaja cg cm sfjzam hc ma ksucgxsh' P ma ksucgxsh mmclô- p u`gi ma ~z`faucza- p xcfjmazig mat ctxzcmmat p zcuczhcd`czig mit ázjimct- p mat fskczct tc cguimu`czig cg tst jcmmit uctx`hit

dmazit' ^czi cm afiz gi u`gi' Cm afiz esc ~aza fæ sga ~amajza' Gi tcgxæ g`glsga hc aqscmmat~am~`xadìgct qsc badcg ~igcz ~ám`hit hc zc~cgxc mit zitxzit hc mit bifjzct' Gi xsuc tijzctamxit g`ctxzcfcd`f`cgxit a ma u`txa hc sg qscz`hi zitxzi- am tig`hi hc sga ui{ dmaza' F`t tcgx`hit tchct~czxazig? ~czi f` diza{ôg ~czfagcd`ô xzagqs`mi- ~astahi- difi agxct' Xcgæa cm hctci hcm afiz-~czi gi ma da~ad`hah hc afaz' Dif~zcghæa qsc gi afazæa gsgda- qsc gi ~ihzæa digidcz gsgda mitcrxzauæit p mit ~czesfct hc ma ~at`ôg' Dif~zcghæa qsc ~ihzæa h`tezsxaz hc mat fskczctqsc ~ihzæabadczfc afaz ~iz cmmat- ~czi qsc gi digtcls`zæa al`xaz ~iz sg timi fifcgxi f` diza{ôg i xszjazf` amfa' Gi qs`tc dzccz cg mit ~z`fczit x`cf~it cg cta `f~it`j`m`hah hc afaz- p jstqsà xihit mitdaf`git ~aza hctfcgx`z f`t ~z`fczat cr~cz`cgdàt- pa qsc dzcæa cg ma jcmmc{a p cg ma lzaghc{a hcmafiz- p gi qsczæa qsc mat fskczct esctcg ~aza fæ ûg`dafcgxc sg kscli p sg ~atax`cf~i' Xzaxà- ~sct-hc badcz gadcz cg fæ- ~iz xihit mit fchìt- cta ~at`ôg hc ma qsc fc tcgxæa ct~igxágcafcgxc

`gda~a{? ~zijà xihit mit fàxihit ~aza qsc tc hctazzimmaza cg fæ- asgqsc gi esctc fát qsc ~iz sgatima uc{- ma mida mmafa hcm afiz' ¿^cgtà qsc mi digtcls`zæa ijzaghi *difi t`* ctxsu`ctc cgafizahi- ct~czaghi qsc- a escz{a

hc zc~cx`z d`czxat ~amajzat p hc zcam`{az d`czxit adxit- gadczæa xafj`àg cg fæ cm tcgx`f`cgxi qsc mithcfát cr~zctajag dig ctit adxit p ~amajzat' îz cti e`glæ ~czecdxafcgxc afaz c `f`xà xihit mitlctxit- mat tigz`tat- mat f`zahat- mat ~amajzat- mat cr~zctìgct qsc stag mit cgafizahit' Zc~cxæ f`m-h`c{ f`m ucdct mat fát x`czgat `fálcgct- mat fát azh`cgxct dige`hcgdàt p mit fát a~atìgahittst~`zit hc mæz`da a~atìgaha? jctà- adaz`d`à- tst~`zà- ~atà mazlat bizat jaki sga ucgxaga? ct~czàgidbct cgxczat- cguscmxi cg f` da~a- ma a~az`d`ôg hc sga ms{ digid`ha? ctdz`jæ dazxat hctax`gahat- fccteizdà cg uczxcz málz`fat hc cfid`ôg- p digtclsæ ~czecdxafcgxc dif~zifcxczfc a mit ikit hcxihit- kszághifc timcfgcfcgxc ~zifcx`hi a sga kiucgd`xa qsc f` difchà afizita bajæa xszjahi'

^czi xihi esc uagi' Hc gaha uam`ô f` h`m`lcgxc e`dd`ôg- ctxshàha dig azzclmi a mit fihcmit fát~czecdxit p mit m`jzit fát dàmcjzct' Digx`gsaja t`cghi `gda~a{ hcm uczhahczi p ûg`di afiz? xcgæa qsczcdigidcz t`cf~zc f` zah`dam `f~it`j`m`hah hc afaz'

¿Cgxigdct difcg{ô f` u`ha mclcghazà- aqscmma qsc ba bcdbi hc fæ cm x`~i hcm `gdigtxagxcm`jczx`gi' Batxa aqscm x`cf~i bajæa t`hi ~szi hc dscz~i p bajæa jstdahi dig xiha cm amfa aqscmaecdxi ~ixcgxc p xczz`jmc hc qsc xihit mit bifjzct tig ~zcta- am fcgit sga uc{' ^czi agxc f``f~ixcgdà ~atìgam gi xsuc uamiz ~aza zct`lgazfc' Qs`tc aûg- p ~iz xiha ma u`ha- xcgxaz ma tsczxc'Ct~czaja qsc- xam uc{- zc~cgx`gafcgxc- cm afiz tszl`zæa a imcahat hc f` diza{ôg- fát `gxcgti c`f~cxsiti a dasta hc ma mazla ct~cza' Dzcæa qsc batxa aqscm fifcgxi gi bajæa gad`hi cg fæ ~izqsc



L@IUAGG@ Â^@G@

<<

gi bajæa cgdigxzahi xihauæa ma fskcz qsc hcjæa badcz jzixaz p jsmm`z f` `gxczga escgxc hc ~at`ôg' P difcgdà a jstdaz hctct~czahafcgxc a cta fskcz? zcdizzæ xihit mit ~aætct- xihat mat d`shahct hcmfsghi- xiha ma X`czza- tchsd`cghi fsdbadbat- axzapcghi uæzlcgct- digqs`txaghi u`shat p ct~itat?t`cf~zc `gqs`cxi- `gdagtajmc- hctdigxcgxi- gi tax`tecdbi? t`cf~zc am adcdbi hc cta fskcz ûg`da- hccta m`jczahiza hctdigid`ha qsc hcjæa cr`tx`z cg amlsga ~azxc- qsc hcjæa cgdigxzaz- qsc hcjæa badczfc

digidcz cm afiz `gfizxam' P bsji fskczct qsc bspczig digf`li- p fskczct qsc mmizazig ~iz fæ- p fskczct qsc fsz`czig ~iz fæ- p gsgda xsuc ma amclzæa p ma tiz~zcta hc cgdigxzaz aqscmma qsc hcjæabadcz ctxzcfcdcz f` diza{ôg p digesgh`z f` ct~æz`xs' H`tezsxà mit dscz~it hc `ggsfczajmct fskczct-tcgxæ max`z tijzc f` ~cdbi `ggsfczajmct diza{igct hc afagxct- p- t`g cfjazli- g` ~iz sg fifcgxies` da~a{ hc esgh`z f` amfa dig ma hc ma qsc afaja' Fc bammaja a ts mahi dig cm ct~æz`xs ezæi-`gtcgt`jmc- mûd`hi; `gxczctahi ûg`dafcgxc cg mat eizfat hc tst f`cfjzit p cg ma lzadìta dszìt`hahhc tst ~cqscñat amfat azh`cgxct' Mat f`zaja a mit ikit ‘ ikit gclzit- ikit a{smct- ikit lz`tct- ikithc ct~atfi p hc ~at`ôg ‘ p ucæa cg cmmit zcemckaztc f` zitxzi- p ucæa jz`mmaz ma amclzæa hc cmmat amtcgx`zfc a ts mahi- p- t`g cfjazli- f`t ikit gi tc ucmazig g` ~iz sg `gtxagxc- p dsaghi mat bajæa~itcæhi- mat hckaja t`g zcfizh`f`cgxit'

¿Tc h`ki cgxigdct qsc pi cza sg u`m mskszìti qsc jstdaja cm ~madcz hcm dscz~i p hct~zcdàjacm afiz- ¡dsaghi pi `ja hc fskcz cg fskcz- hc aucgxsza cg aucgxsza- ~aza jstdaz ~zcd`tafcgxc cm

ûg`di afiz- p f` uimsj`m`hah gadæa hc ma digtxagdà cg qsczczmi cgdigxzaz- p f` da~z`dbi gadæa hc mahctct~czad`ôg hc gi cgdigxzazmi! Dzcæag qsc pi fc hùczxæa- dsaghi ctxaja xz`txc ~iz f` uaga~cztcdsd`ôg? h`kczig qsc cza dzscm- dsaghi ma tsczxc cza dzscm digf`li' Jstdaja f`m fskczct ~izqscgi digtclsæa afaz a sga tima ~aza t`cf~zc- p tc `fal`gajag qsc pi qsczæa jszmazfc hc xihat' Gi u`czig jaki ma a~azcgxc m`lczc{a hcm uimsjmc dajammczi xiha ma zajìta xz`txc{a hcm *afagxc gidizzct~igh`hi ~iz cm afiz*' Fsdbit diza{igct hc fskczct tsez`czig ~iz f` dsm~a- ~czi g`glsgadigid`ô- g` cg mat málz`fat g` cg mit timmi{it hcm ajaghigi- xiha ma adczja hctct~czad`ôg hc f` amfagi tax`tecdba hc ma fôzj`ha dazgc g` hc mat ucmidct eizxsgat' Jaki ma fátdaza hc f` mcpcgha tc bamma maafazla tigz`ta hcm qsc esc afahi hcfatàhi p gi digt`ls`ô afaz'

Dammô cm u`cki tchsdxiz cg ctxc fifcgxi- p cm ixzi u`cki difcg{ô a bajmaz dig ui{ mckaga; ‘ Mi qsc bat h`dbi ct xam uc{ uczhah p d`czxafcgxc xczz`jmc' ^czi gi bat h`dbi fát qsc ma

dasta `gxczga- ma ~zcb`txizà hc xs mcpcgha- p gi bat iezcd`hi g`glsga gscua `gxcz~zcxad`ôg- gi batañah`hi g`glûg gscui tcgx`hi' Pi- qsc badc t`lmit p t`lmit zcdizzi cm fsghi p bc a~zcgh`hi afch`xaz cg ma timchah? piqsc bc mmclahi a tcz difi cm czzagxc Ch`~i- hctdèzahiz hc cg`lfat p e`môtiei xzál`di- dif~zcghi ~czecdxafcgxc ma fizamcka qsc tc hct~zcghc hc xs mafcgxajmc b`txizà' Aqscmmi qsc mit bifjzct bag qscz`hi dighcgaz p faxaz cg x` ct ¯cm afiz a ma hùczt`hah- cm afiz amdafjì¿' Agxc xs `z hc fskcz cg fskcz- agxc ma digx`gsa fiu`m`hah hc xst lstxit p hc xst hctcit- cmmitbag mcuagxahi ma jmagda p zæl`ha ctxaxsa hcm Difcghahiz- cm uczhahczi tæfjimi- h`zæa sg môl`di- hcm`gfôu`m digdc~xi agxc ma digx`gsa uaz`chah hc ma `gxs`d`ôg' ¡P ~iz cti- ¡ib Hig Ksag!- czct f`bczfagi! Xafj`àg cg fæ mit bifjzct bag cr~zctahi ts ihì p ts f`chi am dafjì'

¿Fc bag dighcgahi a tcz sg cxczgi ualajsghi- `fal`gághitc qsc cm dafjàz digx`gsafcgxchc mslaz- ucz t`cf~zc ditat gscuat- gi xcgcz fizaha e`ka- sg z`gdôg ctxajmc hcm gad`f`cgxi a ma

fsczxc- digtx`xspc ma fát lzaghc famh`d`ôg ~aza cm amfa hc sg bifjzc' Cg dafjì- pi bcdiguczx`hi cg amclzæa ts dighcga? fc bc bcdbi sga amfa falgæe`dahc ~atakczi- hc cr~mizahiz- hc~czclz`gi- hc dajammczi czzagxc- hc lmijcxzixxcz ae`dìgahi- p atæ uùi- cg cm digx`gsi hùczti p cg cm~cz~cxsi dafjì- sga u`ha jatxagxc fát z`da qsc ma hc f`t kscdct p f`t uczhslit' Pi p xû- Hig Ksag-tifit mit bàzict hc ma hùczt`hah p hc ma fsxaj`m`hah- p mit ctdmauit hc ma data ûg`da p hc ma fskczûg`da git bag qscz`hi ctds~`z dig hct~zcdì' ^czi gitixzit dizzcfit- ¡ib Hig Ksag!- gitixzitdizzcfit fát hc ~z`ta qsc cmmit p cmmit `zág ~zigxi jaki x`czza a `gdsjaz ts cdigôf`da ecm`d`hah'

^czi Hig Ksag gi ctdsdbaja am tcgxcgdìti uàkczi- p a~cgat àtxc bsji dammahi- digx`gsôbajmaghi;



L@IUAGG@ Â^@G@

<2

‘ Jaki ma fátdaza hc f` mcpcgha bap xam uc{ sga tigz`ta- sga afazla tigz`ta- ~czi hcgxzi hcf` diza{ôg gi bap fát qsc aglstxà- t`cf~zc zcgiuaha ~iz f`t hct`mstìgct' Abiza pa tip u`cki- p gi tajzà gsgda qsà dita ct cm afiz' Ma fskcz qsc jstdaja gi fc ba tam`hi am cgdscgxzi ~iz g`glûgdaf`gi- p dsaghi ba mmclahi ma uckc{ p bc xcg`hi gcdct`hah hc zc~iti p hc ds`hahit- gi bccgdigxzahi fát qsc sga ~ijzc dzàha qsc bapa qscz`hi ds`hazfc'

Cm Kshæi Czzagxc `ja a tadaz amlsga digtcdscgdà e`mitôe`da hc mat ~amajzat hc Hig Ksag-dsaghi sg bifjzcd`mmi fsp dsf~m`hi- uctx`hi hc gclzi p dig sg msgaz tijzc cm j`lixc `{qs`czhi- u`gi a agsgdàz qsc ma dczucdczæa tc dczzaja' Hig Ksag tadô hc ts jimta sga figcha hc izi- ~czi cmbifjzcd`mmi ma f`zô p ma zcdba{ô' Cza sg hijmôg ct~añim hc 155:' Ksag Jsxxahci- fát ~zádx`di- tadôhcm jimt`mmi sga figcha hc ~maxa- ma b`{i tigaz tijzc ma fcta p mit xzct tam`fit ksgxit a ma ~ma{ahct`czxa- z`àghigit ctxzc~`xitafcgxc t`g za{ôg g`glsga'

MA ÛMX@FA U@T@XA HCM DAJAMMCZI CGECZFI Gah`c ts~i gsgda cm uczhahczi gifjzc hc aqscm a qs`cg xihit mmafajag cm Dajammczi

Cgeczfi' Gi ba qschahi hc àm- hct~sàt hc ts `gct~czaha a~az`d`ôg- fát qsc cm zcdsczhi hc tst`gimu`hajmct tigz`tat p sg zcxzaxi hc Tcjatxàgi hcm ^ìfji- qsc mc zc~zctcgxa cguscmxi cg ma tifjzafôzj`ha hc sga ~cmm`{a- dig sga fagi cglsagxaha qsc dac jmaghafcgxc difi ma hc sg tcz hizf`hi' Amlsgit hc mit qsc fát mc afazig ‘ p pi fc bammà cgxzc ctit ~idit ‘ zcdsczhag xafj`àg tst`glsmaz dsx`t hc sg ~ám`hi afaz`mmi- xzagt~azcgxc- ma m`lczc{a dat` ecfcg`ga hc tst ~atit p ma magls`hc{baj`xsam hc tst ikit' Mc lstxaja bajmaz fsdbi- ~czi gah`c dif~zcghæa mi qsc qsczæa hcd`z- p tà hcamlsgit qsc ¯gi qsczæag dif~zcghczmc- ~izqsc mat ditat qsc hcdæa czag hcfatàhi bizz`jmct¿'

Cza- uczhahczafcgxc- ¯sg tcfjzahiz hc ct~agxi¿' Ts ~zctcgdà haja sg dimiz eagxátx`di a matditat fát tcgd`mmat? dsaghi ts fagi xidaja amlûg ijkcxi- ~azcdæa qsc àtxc cgxzatc a eizfaz ~azxc hcm

fsghi hc mit tscñit' Tst ikit gi zcemckajag mat ditat ~zctcgxct- t`gi mat ditat hctdigid`hat p mckagat- qsc mit qsc tc bammajag dig àm gi ucæag' Gah`c mc ~zclsgxô gsgda dsám cza ts cgeczfchah p ~iz qsà gi tc ds`haja' Uùæa aghaghi t`cf~zc- t`g hcxcgcztc- hæa p gidbc' Gah`c ts~i gsgda hôghctc bammaja ts data? gah`c mc digid`ô ~ahzct i bczfagit' A~azcd`ô sg hæa cg ma d`shah p- hct~sàt hcamlsgit añit- ixzi hæa hcta~azcd`ô'

Ma uæt~cza hc ctxc hæa- a ~z`fcza biza hc ma fañaga- dsaghi a~cgat cm d`cmi difcg{aja a`msf`gaztc- u`gi a hct~czxazfc a f` dsazxi' Tcgxæ ma tsauc daz`dà hc ts lsagxc tijzc f` ezcgxc p mc uàgxc fæ- cguscmxi cg ma ~cmm`{a- dig ma jida qsc ~azcdæa cxczgafcgxc cm zcdsczhi hc sga tigz`ta- p tstikit fát crxzauàhit qsc hc ditxsfjzc' Fc h` dscgxa- a dasta hcm cgzikcd`f`cgxi hc mit ~áz~ahit-qsc bajæa ~atahi xiha ma gidbc ucmaghi p qsc hcjæa bajcz ct~czahi ma asziza dig lzag agtà- ~izqsctst fagit xcfjmajag p xihi ts dscz~i ~azcdæa ~zcta hc e`cjzc'

‘ ¹Qsà mc ~ata9 ‘ mc ~zclsgxà ‘ ' ¹Ts cgeczfchah mc badc tsez`z fát qsc ixzit hæat9 ‘

¹F` cgeczfchah9 ‘

zct~igh`ô ‘

' ¹F` cgeczfchah9 ¹Stxch dzcc- ~sct- difi xihit- qsc pi¯xcgli¿ sga cgeczfchah9 ¹Qsc tc xzaxa hc sga cgeczfchah ¯fæa¿9 ¹îz qsà gi hcd`z qsc pi ¯tip sgacgeczfchah¿9 Gi bap gaha qsc tca fæi- ¹dif~zcghc9 ¡Gaha fc ~czxcgcdc! ¡^czi pi tip hc amls`cg p bap amls`cg a qs`cg ~czxcgc{di!

Ctxaja aditxsfjzahi a tst crxzañit h`tdsztit- p ~iz cti gi mc digxctxà' Digx`gsà f`zághimc-p f` f`zaha hcjæa hc tcz fsp hsmdc- ~izqsc àm tc adczdô a fæ p fc xidô ixza uc{ ma ezcgxc'

‘ Gi x`cgc stxch g`glûg zatxzi hc e`cjzc ‘ digx`gsô h`d`àghifc ‘ ? ctxá stxch~czecdxafcgxc tagi p xzagqs`mi' Ts taglzc d`zdsma dig xzagqs`m`hah ~iz tst ucgat' ^schi- ~sct-



L@IUAGG@ Â^@G@

<0

hcd`zmc amli qsc xam uc{ mc ct~agxazá? ~schi hcd`zmc qs`àg tip pi' Ctdûdbcfc dig axcgd`ôg- tc mizscli- ~izqsc xam uc{ gi ~ihzà zc~cx`zmc hit ucdct mat f`tfat ditat- p ct- t`g cfjazli- gcdctazì qscmat h`la am fcgit sga uc{'

Am hcd`z ctxi tc xsfjô cg sg t`mmôg fizahi- ksgxi a f` dafa- p digx`gsô dig ui{ fát amxa; ‘ Pi gi tip sg bifjzc zcam' Gi tip sg bifjzc difi mit ixzit- sg bifjzc dig bsctit p

fûtdsmit- sg bifjzc lcgczahi ~iz bifjzct' Gi bc gad`hi difi usctxzit dif~añczit? gah`c fcba fcd`hi g` u`l`mahi f` dzcd`f`cgxi? gi bc digid`hi g` ma `gqs`cxa ahimctdcgdà g` ma hsm{sza hc mitma{it hc ma taglzc' Pi gi tip ‘ p qs`czi hcd`zmi a ~ctaz hc qsc xam uc{ gi qs`cza dzcczfc ‘ - pi gitip fát qsc ma ¯e`lsza hc sg tscñi¿' Sga `falcg hc Ls`mmczfi Tbaoct~cazc ct- dig zct~cdxi a fæ-m`xczam p xzál`dafcgxc cradxa; ¡pi ¯tip hc ma f`tfa tstxagdà hc qsc ctxág bcdbit usctxzit tscñit¿!Cr`txi ~izqsc bap ¯sgi¿ qsc fc tscña- bap ¯sgi¿ qsc hsczfc p tscña- p fc uc ijzaz- p uù`z- p fiuczfc- p cg ctxc fifcgxi tscña qsc pi h`li xihi ctxi' Dsaghi ctc ¯sgi¿ difcg{ô a tiñazfc-pi difcgdà a cr`tx`z? dsaghi tc hct~`czxc- dctazà hc cr`tx`z' Pi tip sga `fal`gad`ôg- sga dzcad`ôg-sg bsàt~ch hc tst mazlat eagxatæat gidxszgat' Cm tscñi hc ctxc ¯sgi¿ ct hc xam fihi digt`txcgxc c`gxcgti- qsc fc bc bcdbi u`t`jmc `gdmsti a mit bifjzct qsc ctxág hct~`czxit' ^czi cm fsghi hc ma u`l`mà- cm fsghi hc ma zcam`hah digdzcxa- gi ct cm fæi' ¡Fc t`cgxi xag ~idi aha~xahi a ma usmlaztim`haz`hah hc usctxza cr`txcgdà! F` uczhahcza u`ha ct ma qsc h`tdszzc mcgxafcgxc cg cm amfa hc f`

hszf`cgxc dzcahiz''' ¿Gi tc e`lszc qsc bajmi dig cg`lfat i ~iz fchì hc tæfjimit' Mi qsc mc h`li ct ma uczhah-

xiha ma tcgd`mma p xzcfcgha uczhah' ¡Dctc- ~sct- hc h`maxaz tst ~s~`mat a dasta hcm ctxs~iz! ¿Tcz cm adxiz hc sg tscñi gi ct mi qsc fát fc axizfcgxa' Bap ~icxat qsc bag h`dbi qsc ma

u`ha hc mit bifjzct ct ma tifjza hc sg tscñi- p bap e`môtieit qsc bag tslcz`hi qsc ma zcam`hah ctxiha amsd`gad`ôg' Cg dafjì- pi fc t`cgxi ~zcids~ahi ~iz ixza `hca; ¯¹qs`àg ct cm qsc fc tscña9¿¹Qs`àg ct ctc ¯sgi¿- ctc tcz `lgixi qsc gi digi{di p hcm qsc tip ~zi~`chah- qsc fc ba bcdbi tszl`zhc zc~cgxc hc ma gclzsza hc ts dczcjzi dagtahi p qsc am hct~czxaztc fc jizzazá hc lim~c- difi sgammafa fsczc hc sg ti~mi9 ¡Dságxat ucdct ~`cgti cg ctc hscñi fæi qsc hsczfc- cg ctc dzcahiz fæiids~ahi cg cm dszti hc f` ceæfcza u`ha! Tclszafcgxc hcjc hc tcz lzaghc p ~ixcgxc- sg tcz ~aza cmdsam gsctxzit añit tig f`gsxit- p qsc ~schc uù`z xiha ma u`ha hc sg bifjzc cg sga hc tst bizat- p

ma b`txizà hc ma Bsfag`hah cg sga hc tst gidbct' Tst tscñit hcjcg hc tcz xag uùit- esczxct p ~ziesghit qsc ~schcg ~zipcdxaz escza hc àm tst `fálcgct- batxa cm ~sgxi hc qsc a~azc{dag difiditat zcamct' Xam uc{ cm fsghi cgxczi gi ct fát qsc cm ~zihsdxi ~cz~cxsafcgxc uazàjmc hc sgcgxzcdzs{aztc hc tscñit hc tczct tcfckagxct a àm' ^czi gi qs`czi lcgczam`{az hcfatàhi? ¡hckcfit mafcxaeæt`da a mit `f~zshcgxct!

¿¹Qs`àg ct àtxc9 Àtxa ct ma ~zclsgxa qsc fc al`xa hcthc badc fsdbi x`cf~i- hcthc qschctdsjzæ ma faxczà hc qsc ctxip bcdbi' Stxch dif~zcghc ~czecdxafcgxc ma `f~izxagdà qsc x`cgc~aza fæ ctxc ~zijmcfa' Hc ma zct~sctxa qsc ~sh`ctc hazfc hc~cghczæa ~aza fæ xihi f` hctx`gi' Mit~cztigakct hc mit tscñit h`tezsxag hc sga m`jczxah jatxagxc af~mà- p ~iz cti f` u`ha gi tc uchcxczf`gaha hcm xihi ~iz f` iz`lcg- t`gi cg fsdba ~azxc ~iz f` amjchzæi' Cza gcdctazì- t`gcfjazli- qsc ts~`ctc qs`àg cza f` tiñahiz ~aza h`msd`haz cm tcgx`hi hc f` u`ha' Cg mit ~z`fczit

x`cf~it fc ct~agxaja am ~cgtaz qsc ~sh`ctc jatxaz ma fát ~cqscña dita ~aza hct~czxazmi- ctxi ct-~aza ag`qs`mazfc' Sg lz`xi- sg zsfiz- sg ti~mi- ~ihæa hc ~zigxi ~zcd`~`xazfc cg ma gaha' Afajacgxigdct ma u`ha- p ~iz cti fc xizxszaja uagafcgxc ~aza ahù`gaz dsámct esctcg mit lstxit p mat~atìgct hc f` `lgixi ~itcchiz? ~aza haz a f` cr`txcgdà aqscmmat adx`xshct p aqscmmat eizfat qsc~sh`ctcg tczmc lzaxat' Xcfjmaja a daha fifcgxi agxc ma `hca hc zcam`{az amli qsc ~sh`ctc iecghczmc-atstxazmc- p- ~iz mi xagxi- hct~czxazmc' @fal`gà hszagxc amlûg x`cf~i qsc cza sga ct~cd`c hc ~axczgahù`g`hah cuaglàm`da- p ~iz cti ~zidszà mmcuaz ma fát u`zxsita p tagxa u`ha hcm fsghi' Ixzat ucdct~cgtaja qsc ~ihzæa tcz amlûg bàzic ~alagi- p cgxigdct fc dizigaja dig ~áf~agit- dagxajab`fgit jáqs`dit p ja`maja dig mat ezctdat g`geat cg mit dmazit hc ma tcmua' Dzcæ- e`gamfcgxc- sga uc{-



L@IUAGG@ Â^@G@

2>

qsc eizfaja ~azxc hcm tscñi hc amlûg tsjm`fc p cxczgi tajì- qsc bajæa digtcls`hi mmclaz a uù`z cgsg tsjm`fc fsghi ct~`z`xsam- p ~atà mazlat gidbct ucmaghi `gdm`gahi tijzc mit gûfczit hc matctxzcmmat- p mat fch`hat hcm fsghi- p ma dif~it`d`ôg hc mit uùit'

¿^czi e`gamfcgxc fc tcgxæ dagtahi p bsf`mmahi am ~cgtaz qsc hcjæa tczu`z hc ct~cdxádsmi actc hscñi hctdigid`hi c `gdilgitd`jmc' Fc h` dscgxa hc qsc cta e`dd`ôg hc u`ha gi uamæa xagxa jakc{a

g` xagxa ahsmahiza u`mc{a' Hctcà cgxigdct azh`cgxcfcgxc mi qsc agxct fc dastaja bizziz- ctxi ct- qsctc hct~czxaza' Fc cteizdà cg mmcgaz f` u`ha dig ct~cdxádsmit xag bôzz`hit qsc tc hct~czxatc a dastahcm ct~agxi' Mi bc `gxcgxahi xihi ~aza digtcls`z cm zc~iti hcm ag`qs`maf`cgxi? xihi mi bc ~sctxi cgijza ~aza `gxczzsf~`z ctxa xz`txc difchà hc f` u`ha a~azcgxc- ~aza hctxzs`z ctxa z`hædsma mazua hc u`haqsc fc badc tcfckagxc a mit bifjzct'

¿Gi hckà hc difcxcz g`glûg hcm`xi- g`glsga dita fama fc esc `lgizaha- g`glûg xczziz fcb`{i zcxzidchcz' Atct`gà dig zce`gaha xizxsza a u`ckit `gidcgxct- cgucgcgà mat alsat hc xiha sgad`shah- `gdcgh`à cg sg f`tfi `gtxagxc mat dajcmmczat hc fsmx`xsh hc fskczct- hctlazzà dig f`th`cgxctqsc tc bajæag bcdbi tamuakct a dasta hc f` uimsgxah hc ag`qs`maf`cgxi- a xihit mitfsdbadbit qsc cgdigxzà cg f` daf`gi' îz ma gidbc jstqsà ma dif~añæa hc figtxzsit l`lagxctdit-gclzit- t`mjagxct- qsc mit bifjzct pa gi digidcg? xifà ~azxc cg `gdzcæjmct cf~zctat hc lgifit- hc ægdsjit- hc uctx`lìt- hc eagxatfat? fc ~zcd`~`xà hcthc mi amxi hc sg figxc a sg uammc hctgshi p

zcuscmxi- zihcahi hc dauczgat mmcgat hc jmagdit bsctit- p mat bcdb`dczat fc cgtcñazig asmm`hit hce`czat hctimahat qsc badcg xcfjmaz cg ma gidbc a mit fát esczxct' Fc ~azcdc qsc aqscm qsc fc tscñagi tc ct~agxa hc mi qsc badc xcfjmaz a mit hcfát bifjzct' I h`tezsxa dig ma u`t`ôg hc mi fátbizz`jmc- i gi mc ha `f~izxagdà p gi tc atstxa' Batxa bip gi bc digtcls`hi hct~czxazmc p hcjixihauæa azzatxzaz ctxa `ggijmc u`ha- tczu`m c `zzcam'

¿¹Qs`àg fc m`jzazá- ~sct- hc f` tiñahiz9 ¹Dsághi hct~sgxazá cm amja qsc mc mmafazá a tsxzajaki9 ¹Dsághi tigazá ma daf~aga- dsághi dagxazá cm lammi- dsághi lz`xazá ma ui{ qsc hcjchct~czxazmc9 ¡Ct~czi badc x`cf~i f` m`jczad`ôg! ¡Ct~czi dig xagxi hctci cm e`g hc ctxc dbidagxctscñi- hcm qsc tip sga ~azxc xag figôxiga!

¿Mi qsc bali cg ctxc fifcgxi ct ma ûmx`fa xcgxaxùa' Pi h`li a f` tiñahiz qsc tip sgtscñi? qs`czi qsc àm tscñc qsc tscña' Ctxi ~ata xafj`àg a mit bifjzct- ¹gi ct uczhah9 ¹P idszzc

qsc tc hct~`czxag dsaghi tc hag dscgxa hc qsc tscñag9 îz ctxi bc ucg`hi a uczmc- p ~iz ctxi mc bch`dbi xihi ctxi- p hctcazæa qsc cm qsc fc ba dzcahi tc h`cza dscgxa cg ctxc fifcgxi hc qsc pi gicr`txi difi bifjzc zcam- p qsc cg cm `gtxagxc f`tfi hckazà hc cr`tx`z- `gdmsti difi `falcg `zzcam'¹Dzcc qsc mi digtcls`zà9 ¹Dzcc qsc a escz{a hc zc~cx`zmi p hc lz`xazmi hct~czxazà tijzctamxahi a f``gu`t`jmc ~zi~`cxazì9

P am ~zigsgdàz ctxa ~amajza cm Dajammczi Cgeczfi tc al`xaja cg cm t`mmôg- tc qs`xaja p tc~igæa cm lsagxc hc ma fagi `{qs`czha- p fc f`zaja dig ikit daha uc{ fát crxzañahit' âzcdæa ct~czazhc sg fifcgxi a ixzi amli fazau`mmiti p ct~agxiti' Ts zitxzi ahqs`zæa cr~zctìgct hc alig`{agxc'Tc digxcf~maja hc dsaghi cg dsaghi ts ~zi~ì dscz~i- difi t` ct~czatc ucz dôfi tc h`timuæa- p tcadaz`dàja gczuìtafcgxc ma bûfcha ezcgxc'

‘ ¹Gi dzcc stxch qsc xihi ctxi ct uczhah9 ‘ h`ki ‘ ' ¹Dzcc qsc f`cgxi9 ¹îz qsà gi ~schi

hcta~azcdcz- ~iz qsà gi xcgli m`jczxah ~aza adajaz9 ¹Tip- xam uc{- ~azxc hc sg tscñi qsc gi adajazágsgda9 ¹Cm tscñi hc sg cxczgi hszf`cgxc- hc sg cxczgi tiñahiz9 ¡Qsæxcfc ctxa `hca ct~agxita!Digtsàmcfc sg ~idi? tsl`àzafc amlsga ctxzaxalcfa- amlsga `gxz`la- amlûg ezashc qsc fc ts~z`fa' Tcmi ~`hi dig xiha cm amfa' ¹Gi x`cgc- ~sct- ~`chah hc ctxc ajszz`hi ct~cdxzi9

P difi pi digx`gsaja dammahi- àm fc f`zô p tc ~sti cg ~`c' Fc ~azcd`ô cgxigdct fsdbi fátamxi qsc agxct- p ijtczuà qsc ts ~`cm cza sg ~idi h`áeaga' Tc dif~zcghæa qsc tsezæa cgizfcfcgxc'Ts dscz~i tc al`xaja? ~azcdæa sg ag`fam qsc `gxcgxaja ctdszz`ztc hc amlsga zch' Ma hsmdc fagicglsagxaha ctxzcdbô ma fæa p esc ma ûmx`fa uc{' Fszfszaghi amli cg ui{ jaka- tam`ô hc f` dsazxi- p tômi ¯sgi¿ mc ba ~ih`hi ucz hcthc aqscm fifcgxi'



L@IUAGG@ Â^@G@

21

C M CT^CKI QSC BSPC Cg sga a~ad`jmc fañaga hc `gu`czgi- cg sga ctxad`ôg fsp digid`ha- sg bifjzc qsc gi

digi{di ‘ dig lajág- hit uìmcxat cg cm ikam ‘ qsczæa hcfitxzazfc qsc mit bifjzct tig ecm`dct-

qsc ma u`ha ct lzaghc- qsc cm fsghi ct jcmmi' Pi mc ctdsdbaja dig `gxczàt- bad`cghi dacz a dahafifcgxi ma dcg`{a hc f` d`lazz`mmi- qsc tc digtsfæa am u`cgxi t`g qsc fc mi mmcuatc sga tima uc{ a mitmajìt' Mc ctdsdbaja p tigzcæa- p cm Bifjzc qsc gi digi{di tc adamizaja daha uc{ fát? hcm bsfisz ~ataja am tcgx`fcgxam`tfi- hcm cgxstàtfi am hcm`zì'

Sg fifcgxi ts ui{ h`ki; ‘ ̂ `cgtc- tcñiz- ~`cgtc cg ma lzaghc{a hcm ~zilzcti qsc tc ba zcam`{ahi agxc gsctxzit ikit? cm

~zilzcti qsc mmcua a mit bifjzct hcm ~atahi am esxszi- hc mi qsc pa gi cr`txc a mi qsc xihauæa ba hccr`tx`z- hc mi qsc tc zcdsczha a mi qsc tc ct~cza' Mit tamuakct gi ~zcuàg cm esxszigi ~`cgtag cg cm~izucg`z? gi ~zcuàg p gi tc ~zc~azag' ^czi gitixzit mit bifjzct dù`m`{ahit- gitixzit mit bifjzctgscuit- uù`fit ~aza cm esxszi p lzadàt am esxszi' Xiha gsctxza u`ha tc h`z`lc badà cm ~izucg`z? ctxádigtxzs`ha dig f`zat a mi qsc ba hc idszz`z' Gsctxzit bifjzct digtalzag bip am fañaga? t`cf~zc cm

bip- cm bip qsc ~ata- am fañaga qsc ~atazá'

¿Ctxc cgizfc ~zilzcti hcm ct~æz`xs ~zieàx`di ct mi qsc badc qsc tc hctuagc{dag mit ~cm`lzit-mi qsc git ha ma escz{a- mi qsc badc hctdsjz`z gscuat ~it`j`m`hahct- mi qsc git badc hscñit hc max`czza- hcm faz p hcm d`cmi- p hc sga dita qsc uamc fát qsc xihi cti- ib tcñiz; ¡hc gitixzit f`tfit!

^czi cg aqscm fifcgxi sg xzcg cr~zcti mmclô a ma ctxad`ôg' Ts ctxzà~`xi timcfgc cg cm dzsdchc mat uæat- ts t`mj`hi jzcuc- hcd`h`hi- `zz`xahi- `gxczzsf~`ô cm h`tdszti hcm Bifjzc qsc gi digi{di'Dsaghi cm xzcg tc hcxsui p gi tc ipczig fát qsc mit tizhit zcti~m`hit hc ma fáqs`ga- p mit uàkczitbspczig- cm Bifjzc qsczæa digx`gsaz bajmaghi- ~czi pi tc mi `f~chæ;

‘ Tcñiz Bifjzc ‘ mc h`kc ‘ - ctxc xzcg qsc adaja hc mmclaz- ¹gi mc ba h`dbi gaha zceczcgxc agsctxzi atsgxi9 ¹Gi ba iæhi ts digxctxad`ôg9 ¹Qs`czc qsc pi tc mi zc~`xa- pi- bsf`mhc xzahsdxiz-~sctxi qsc tà xzahsd`z ma mcglsa hc mit xzcgct p hc fsdbat ixzat ditat9 Batxa badc ~idit f`gsxitctxc xzcg dizzæa a sga ucmid`hah fchà hc idbcgxa o`môfcxzit ~iz biza ‘ ~cqscñi fsghi

a~zctszahi c `msf`gahi- a xzauàt hc ma daf~`ña tim`xazà p jzsfita ‘

' P bc aqsæ qsc hc ~zigxi tc ba~azahi- p mit baj`xagxct hc ma ~cqscña d`shah cg esla bag hcta~azcd`hi- p cm faqs`g`txa tc tcda maezcgxc dig a`zc ~idi tax`tecdbi' Mat zschat tc bag ~azahi xz`txcfcgxc tijzc mit z`cmct- p mit ualigct uadæit p itdszit cgdscgxzag a eamxaz mat dbazmat hc mit uàkczit p mat aj`lazzahat famcxat' Atæ xczf`gasga esla dsaghi tc uàka tijzc zschat' ^czi hckcfit cm xzcg p uimuafit a mit bifjzct' Cg ctxcfifcgxi ctxip ~cgtaghi sga dita ajtszha p uip a hcdæztcma a stxch- tcñiz Bifjzc- p tc ma h`li- paqsc aqsæ gi bap sga fsmx`xsh qsc ~scha iæzfc' T` ctxsu`ctcg aqsæ xihit mit qsc hctci- h`zæa;

¿@fal`gah- bifjzct- sga dita `f~it`jmc- sga dita ajtszha- mida- `gdzcæjmc p xczz`jmc'@fal`gah qsc xihi cm fsghi tc ~azatc hc lim~c- cg sg hcxczf`gahi `gtxagxc- p qsc xihat mat ditat~czfagcd`ctcg cg aqscm ~sgxi cg qsc ctxajag- p qsc xihit mit bifjzct tc qschatcg `gfôu`mct-difi ctxaxsat- cg ma ~itxsza cg qsc tc bammajag cg aqscm fifcgxi- cg aqscm adxi qsc tc bammajag

zcam`{aghi' T` ctxi idszz`ctc- p a ~ctaz hc xihi cti digx`gsatc cg mit bifjzct cm ~cgtaf`cgxi- p ~sh`czag zcdizhaz p ks{laz mi qsc b`d`czig p mi qsc ctxajag bad`cghi- p ~sh`ctcg digt`hczaz xihi miqsc zcam`{azig hcthc ts gad`f`cgxi- p uimucz a ~cgtaz tijzc mi qsc qsczæag zcam`{az agxct hc fiz`z-¡dságxa hctct~czad`ôg ~am~`xazæa jaki cm xzál`di t`mcgdì hc ctxc fsghi hcxcg`hi zc~cgx`gafcgxc!

¿Bc aqsæ am bifjzc tiz~zcgh`hi cg cm ~ctahi tscñi dig ma jida cgxzcaj`czxa difi sgdaháucz jizzadbi? bc aqsæ cm bifjzc cg cm adxi hcm afiz- xcgh`hi difi sga jctxà agbcmita tijzc mafskcz hc mit ikit dczzahit? bc aqsæ am bifjzc qsc zijaja cg mat x`g`cjmat dig tst ikit eamtit p mamáf~aza qsc pa gi tc a~alazá? bc aqsæ am ksc{ uctx`hi hc gclzi qsc h`txz`jspc cm `ge`czgi p ma taglzc



L@IUAGG@ Â^@G@

2:

hcthc ts amxi at`cgxi? bc aqsæ am f`tczajmc qsc tc azzatxza ~iz cm eagli hc ma d`shah jstdaghi sgbscti p sg dàgx`fi? bc aqsæ a ma fskcz qsc tigzæc matdùafcgxc dig cm zitxzi cf~imuahi- sg ~idi`gdm`gahi? bc aqsæ am fczdahcz hc mat fagit bsctshat qsc lctx`dsma ~aza xcgcz h`c{ dàgx`fit fát? bcaqsæ am daf~ct`gi aeagahi- als`kaghi mit `gfôu`mct jscpct? bc aqsæ am cmclagxc izahiz qsc tc bahcxcg`hi a ma f`xah hc sga tigz`ta p hc sg dsf~m`hi? p am timhahi qsc ctxaja dig ma japigcxa damaha

hcmagxc hc sga ~sczxa dczzaha? p am bif`d`ha qsc ctxaja ~zc~azaghi tst ucgcgit cg sga jsbazh`mma? p am ijzczi tiñim`cgxi `gdm`gahi tijzc mat cgizfct fáqs`gat sgxsitat- `gfôu`mct p t`g`ctxzat? p ambifjzc hc d`cgdà qsc gi ~schc a~azxaz cm iki dagtahi hcm f`dzitdi~ì- cg highc bag `gxczzsf~`hits hag{a mit figtxzsit `gu`t`jmct'

¿@fal`gait abiza- t` gi it eamxa cm uamiz- mit ~cgtaf`cgxit hc xihit ctxit bifjzctdighcgahit cg sg `gtxagxc f`tfi a ma digd`cgdà hc ts fsczxc' ¹Dzcà`t qsc bajzá sg timi bifjzc ‘ sgi timi ‘ qsc ctxà amclzc p tax`tecdbi hc aqscm fifcgxi cg cm dsam cm hctx`gi mc ba hckahi`gfôu`m9 ¹Dzcà`t qsc ~aza sgi timi hc ctxit bifjzct bapa t`hi àtxc cm fifcgxi hc Eastxi- cmfifcgxi jcmmi qsc hctcazæafit hcxcgcz- e`kaz- digtczuaz ~aza xiha ma cxczg`hah9

¿Cm tcñiz Bifjzc ‘ ctc qsc ctxá ~zctcgxc agxc fæ ‘ ba h`dbi sga lzaghc p xzcfcgha uczhah' Mit bifjzct ~`cgtag cg cm esxszi- uùcg ~aza cm ~izucg`z- digtalzag ~cz~cxsafcgxc xihittst bip p tst fañaga a mit fañaga qsc hcjcg ucg`z' Xihi bifjzc gi uùc fát qsc ~iz mi qsc

ct~cza' Xiha ts u`ha ctxá bcdba hc fagcza qsc- cg daha `gtxagxc- x`cgc uamiz cg dsagxi tajc qsc ctxc`gtxagxc ~zc~aza sg `gtxagxc tsdctùi- daha biza sga biza qsc ucghzá- daha hæa sg hæa qsc tcls`zá' Xiha ts u`ha ctxá bcdba hc tscñit- hc `hcamct- hc ~zipcdxit- hc ct~czat? xihi ts ~zctcgxc ctxá bcdbihc ~cgtaf`cgxit- cg xizgi am esxszi' Xihi aqscmmi qsc ctqsc ct cg cm ~zctcgxc- mc ~azcdc itdszi-fc{qs`gi- `gtse`d`cgxc- `geczìz- p git digtimafit ûg`dafcgxc ~cgtaghi qsc xihi ctxc ~zctcgxc gict fát qsc sg ~zceadì- sg mazli p cgikiti ~zceadì hc ma jcmma giucma hcm ~izucg`z' Xihit mitbifjzct- mi tc~ag i gi- uùcg dig ctxa ec' T` cg sg fifcgxi tc mct h`kctc qsc hcjcg fiz`z xihithcgxzi hc sga biza- xihi mi qsc badcg p bag bcdbi gi xcghzæa ~aza cmmit g`glûg lstxi- g`glûg tajiz-g`glûg uamiz' T`g cm ct~cki hcm esxszi- ma zcam`hah adxsam ~azcdczæa xiz~c- uadæa- `gt`lgè`dagxc' T`g cmfañaga qsc badc ct~czaz cg cm hctqs`xc- cg mat u`dxizàt- cg mat atdcgtìgct- cg mat ~zifidìgct p cgmit asfcgxit- cg mat digqs`txat p cg mit imu`hit mit bifjzct pa gi hctcazæag uù`z'

¿^cgtah- ~sctcg ctxit bifjzct hcxcg`hit hc zc~cgxc qsc pa gi ~schcg adxsaz ~czi qscxihauæa ~`cgtag' ^cgtah cg ctxit bifjzct a~z`tìgahit cg sg cxczgi bip- t`g ma m`jczad`ôg hc madigd`cgdà' ¹Qsà hcjcg ~cgtaz ctit bifjzct9 ¹Qsà mmala hcjc zicz tst uætdczat p dz`t~az tstgczuìt9 @gfôu`mct cg tst ~itxszat uczlig{itat i hcm`dxùat- xz`txct c `hìxat- t`g ma ~it`j`m`hah hcct~czag{a- t`g ms{ hc tscñit- t`g hsm{sza hc ~zipcdxit- dig mat amat dizxahat- mat ~`czgat axahat- matfagit cgdahcgahat- difi sga fsmx`xsh hc ~z`tìgczit ctxzskahit cg mit ma{it hc ts fc{qs`ga u`ha-fcmagdôm`da p zc~slgagxc? cg mit uægdsmit hc cta u`ha qsc cmmit ti~izxajag ûg`dafcgxc dig mact~czag{a p ma ct~cza hc u`hat fát jcmmat p fát lzaghct? cmmit- ctit ~cz~cxsit dighcgahit a ma`gadd`ôg- zcdigidczág dig `ge`g`xa zajà xiha ma ajtszha ctxs~`hc{ hc ts u`ha agxczìz'

¿Cmmit ~cgtazág qsc *xihi cm ~zctcgxc cza tadzè`dahi ~iz cmmit a sg esxszi- qsc- a ts uc{- tcbajzæa diguczx`hi cg ~zctcgxc p tadzè`dahi- a ts uc{- a ixzi esxszi- p atæ batxa cm ûmx`fi ~zctcgxc-

batxa ma fsczxc*' Xihi cm uamiz hc bip ctxaja cg cm fañaga- p cm fañaga uamæa ûg`dafcgxc ~iz ixzifañaga- p tc mmclaja atæ batxa cm ûmx`fi bip- cm bip hce`g`xùi- p hc ctxc fihi xiha ma u`ha bajzæaxzagtdszz`hi ~aza ~zc~azaz hc hæa cg hæa- hc biza cg biza- hc fifcgxi cg fifcgxi- mi qsc gi u`cgcgsgda' P cmmit hctdsjz`zæag ctxa xzcfcgha dita; qsc cm *esxszi gi cr`txc difi esxszi*- qsc cm esxszigi ct fát qsc sga dzcad`ôg p sga ~azxc hcm ~zctcgxc- p qsc cm ti~izxaz ma u`ha `gqs`cxa- ma u`ha xz`txc-ma u`ha him`cgxc- ~aza ctc esxszi qsc hc hæa cg hæa bspc p tc amcka- ct ma fát himizita xigxczæa hc ctxaxigxa u`ha'



L@IUAGG@ Â^@G@

¿Bifjzct- gitixzit ~czhcfit ma u`ha ~iz ma fsczxc- gitixzit digtsf`fit mi zcam ~iz mi`fal`gazì- gitixzit uamizafit mit hæat timafcgxc ~izqsc git dighsdcg a hæat qsc gi xcghzág ixzi uamiz qsc cm hc mmcuazgit a ixzit hæat tcfckagxct a cmmit'''

Ixzi xzcg cr~zcti- lz`xaghi p xzigaghi- cgxzô cg ma ctxad`ôg- p sga uc{ fát mit uàkczitbspczig p cm faqs`g`txa tc cgkslô ma ezcgxc dig a`zc ~idi tax`tecdbi' Cm Bifjzc qsc gi digi{di

digx`gsaja hcmagxc hc fæ ‘

dig lajág- hit uìmcxat cg cm ikam ‘

a ~ctaz hc qsc pi fc bajæa imu`hahidif~mcxafcgxc hc àm' ‘ Bc aqsæ ‘ mc h`kc ‘ f`t `hcat tijzc cm ~zilzcti- tijzc cm ~izucg`z p tijzc ma u`ha' Stxch

gi ctxá tclszafcgxc hc adsczhi digf`li- ~czi pi ctxip hc adsczhi dig amls`cg- ~iz ckcf~mi- dig mag`cjma qsc `gxcgxa dsjz`z cm fsghi p ctdighcz cm bifjzc am bifjzc- ma f`tczà am hct~zcdì- ma uìmcgdà a ma fcmagdimæa' P pi afi fsdbæt`fi- tcñiz Bifjzc- mit xzcgct qsc tc hcx`cgcg hct~sàthc `gûx`mct eslat- p ma g`cjma qsc ucma mi qsc gi tc ~schc hctxzs`z' Cm Bifjzc qsc gi digi{di tcbajæa ~sctxi gczuìti p xihi ts cgxstàtfi bajæa hcta~azcd`hi difi sg k`zôg hc bsfi' Cg uc{ hcdigxctxazfc- tc qs`xô hcm ikam sga hc tst uìmcxat p fc ma iezcd`ô' Pi ma xifà dig sga `gdm`gad`ôg- maadczqsà a f` gaz`{ p ts mcuc imiz fc lstxô'

Documents

Papini, Giovanni - Palabras y Sangre