14
'\u'u v €u ttu ."qt3rgqq5 prr,.lrrreJ, 5) strq ,D3q es * ,,,o ifru i Rlur&r U 9.,tuu '€q i )3 o,, $Ju bt 'qilrrgt \,-U gg e r Fnql -) , {J+/ lrrrr\ tgJ-r Frr$_-,1!ft'J I wur""t e p6 PUX | 'pttws <il.1 'rgtrrDs -) <€ruUn , 'rQ .rtDs '6q,g 6e ,cD'J -!r ) '"-ElJ rr€s fi -Ur3\ -{JJrlt \:-^, "1tt.r.g +!X rU,, ) ,jjJ , gg 6\€ r€€ jrss .) sS qru$ 3' erDs 6€ "96 | "r€,v, "-D, "ryqq "g5 )pg;*,,-r-'gl .tt(5 ''rtu ""'rg)t E- 'r4J \ao "l gt,€ro og I o'"-oit$t, \'* 1'1rrul , 'LrUrt -y \SU I *p\ \5-., -si-:-t/ l1f ltu "q) 9\t -) ) ttu r€6 -,lg I I[,,,, If,, ctld rv rLr; TD, JD ltl,l *rq:,r ',s ir ,:.i; JU rdds --.,.,-.\: --.r!.r(rn, 3.r -n";. I Alt trut IIK, JJ l,l,l , i..,'),tr. g I\11( .*,st)*5: JJ ,ic,3..I5; JU q,r'1)11..5 unil ntlrls*xr. 4 IlK,ss is: JJ, .IU, JiJ,'l'D qer. 5 trtK, JJ q,qx,.;', O All l,'nt IIK 'tur,)i. ; X,o, llf,r, JJ,.IU 'tr,,er. I JJ -;-',wl II,o -:"i,r; I[,, ,,qu. g l[,,,, lf,, ndti pJ,qc:Jll, JU, '[D r'l'l rrrlr I' lo ]I,r, J\[', se:;r ; Jlt, Tt),.-.q.': JIJ se.:ti'. ll JU' JD, 1f,", II,7 l,l,l !*, JE puts it irt parerrthc;cs. ll lll(, JJ !irv' : lf,o, lf,, -5'pr' ; JU rir,r,. l:l ][rc, llrl JU ltitl 516. lt JU rtll.i r'e,. li All but ]Ui, JJ L:" i!J. 16 ,IJ p-),.; JU ,)*; l[,6, .[I1, J,).' ti J[,0, if,, *'); JU nrl,ls ."]. tr All lrtrt ][K, JJ rR!.; Ifr.r lf,r, JU tlso ltl.l 'rrio. tu MK r-'urits; JJ r'1:; lf,r, lf,, -.:,,i.:. Zo IIl( o; ),

Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Andarz-i Adurbad Maraspandan,Unknown Publication.

Citation preview

Page 1: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

'\u'u v €u t tu

."qt3rgqq5 prr,.lrrreJ, 5) strq ,D3q es

* ,,,o ifru i Rlur&r U 9.,tuu '€q

i )3 o,, $Ju bt 'qilrrgt \,-U gg e r Fnql -)

, {J+/ lrrrr\ tgJ-r Frr$_-,1!ft'J I wur""t e p6

PUX | 'pttws <il.1

'rgtrrDs -) <€ruUn , 'rQ .rtDs

'6q,g 6e ,cD'J -!r ) '"-ElJ rr€s fi

-Ur3\ -{JJrlt \:-^, "1tt.r.g +!X rU,, ) ,jjJ

, gg 6\€ r€€ jrss .) sS qru$ 3' erDs 6€"96 | "r€,v, "-D, "ryqq "g5 )pg;*,,-r-'gl .tt(5' 'rtu

""'rg)t E- 'r4J \ao "l gt,€ro og Io'"-oit$t, \'* 1'1rrul ,

'LrUrt -y \SU I *p\

\5-., -si-:-t/ l1f ltu "q) 9\t -) ) ttu r€6 -,lg

I I [ , , , , I f , , ct ld rv rLr; TD, JD lt l , l *rq:,r ' ,s ir , : . i ; JU rdds--., . ,- . \ : -- .r ! .r(rn, 3.r -n";. I Alt trut I IK, JJ l , l , l , i . . , ' ) , t r . g I \11(.*,st)*5: JJ , ic,3.. I5; JU q,r '1)11..5 uni l nt lr ls *xr. 4 I lK,ss is: JJ,

. IU , J iJ , ' l 'D qer . 5 t r tK , JJ q ,qx , . ; ' , O A l l l , ' n t I IK ' tu r , ) i .

; X ,o , l l f , r , JJ , . IU ' t r , ,e r . I JJ - ; - ' ,w l I I ,o - : " i , r ; I [ , , , ,qu .g l [ , , , , l f , , nd t i pJ ,qc : J l l , JU,

' [D r ' l ' l r r r l r I ' l o ] I , r , J \ [ ' , se : ; r ;

J l t , T t ) , . - . q . ' : J I J s e . : t i ' . l l J U ' J D , 1 f , " , I I , 7 l , l , l ! * , J E p u t s

it i r t parerrthc;cs. l l l l l ( , JJ ! irv ' : l f ,o, l f , , -5'pr ' ; JU

r i r , r , . l : l ] [ rc , l l r l JU l t i t l 516 . l t JU r t l l . i r ' e , . l i A l l bu t

]Ui, JJ L:" i !J. 16 ,IJ p-), . ; JU ,)*; l [ ,6, . [ I1, J,). 't i J [ ,0 , i f , , * ' ) ; JU nr l , l s . " ] . t r A l l l r t r t ] [K , JJ rR! . ;

I fr .r l f ,r , JU t lso l t l . l ' rr io. tu MK r- 'ur i ts; JJ r '1:; l f ,r ,

l f , , - . : , , i . : . Zo II l ( o; ),

Page 2: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

o l

\O*PS S, o,J€t$Jl

rr-:* \rt -tgfu rrul \9 | €lJr* l lu

rv-r^ €p) .ltrtSu '\- qr)g -rf -t:*J-u!\ eo)t I +lr uL ,eo) ."*,,rE- *)s3n r\..J.:*r ' w)xg--y "s,trr-l-19,€p) ""-0,r* =* ,,ollrqe

2l , lJ y; 'p' , : JLI , , tr , ; 1f1,, I f17 ,_. pn. 22 JJ -:-, , iu; J[, . ,I I , , - : ' so . 2 l i l K , JJ , r r r r . Z r , JJ J r r i l . r ; l f , r , t r t , r , JU , ,s , '; .1 ; N rc , . ) I r , , J IT r . { . Zd_] I K , JJ n rL- . 2 i I \ [ ,0 , I [ ,_ , J L f{Lp.:, , ; TD 3' '*. ; t 1 Jl i *}*; . .- , 1,,1 9\* 1., . :S JUr'ID or,r,. i rrr ' - l ar l<l ,r ,"641; ' ; I f , , , J[, , ur l , l !r ,6.r.F1,; JO . ! , , ,- t , \ lnl to'c, l i t t to : l ,rr .117r ' : :O II I( r .e l ler l , i ; JJ 1lrcf i .xcs (t(. R(, Al lb r r t I lK , ' l ' I )

.o ; , , rqs . : ; t A l t l r r r t l lK , JJ n t l t l j r . .92 . t3 T I ) .. l l ] * . , ! - . r , . , , . ) ; l l l ( , J. I r . : , . , ; . , , )1,1* : l f , r , . - . -r-- ' ;S, [ ; ;,I l l r1sir.- ,\*\ , --.g,. l. l JJ 51.,;11,,; J tJ, TD, 1116, Lf,, 1L,,. gJ J.i*y , , ,U

- , * ' ; ] l ,o - r , i ' . r , ; l [ , , _- r ,w. aO jJ ) . l r7 ] f l i , JJt i - ' r f . 35 l tK l - q j * . - : , I J r - ' - r * . - .

liululr\'6 l&rglRt " i).iSr-v ilto €uul o"aJil$J 5qg$-r \rt.u\ r

. . \ \ \^ ' 9 r6pP t€ Jt9 o J.glg, '=*

\'-t l l$t J\ ' l,oJ -vW tutt*UF

r 95 Frl I t\u.U ltru \,t rugs -1J1' JJtg I tq't,jj| ' $Jt, €qe ltu .-lu6\ \U*o* ) uU , "16[rlI I br et) "-,orrqg \rrr* * ' slrrJJrp rluru.rry€ rt r ")* -U\l *-Uliv*

6.r *19 " ")g r=r S€tfrri r , -*)u r€

' 'RJ\ up€uut ' , lprg | €Uet , l l ig \=*

\ \ \-.tJ 6€ \0i " -t'lj I I€p pU llJar t- J

I lc !5/u 5+ ''1111-ru

" \s,u,J -t;lfu I -ir ,R.1tp€irJ

\lo-r '1 g- i lu ""J€l$/ l 56'pU :

, ' l t !u l \p I bvu$' ,

o ''j(l$/t E* {\tJoJ -U-}-

Page 3: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

Kuelrt6 tltt?rlttt " Dt3qq

.'.urltt u* *s -:g 'rrrtc6 €o) .''*r'r$, EJ,

"3gtpq br E?t J ''€rP Pt I jrf \ao, €

tru -t 'o Jlt I t!tc.!l/,,c ru-,u Qr -u-r r€6 q.l :-- '

n)"o 'D . 11,,u )tgp, err€ r rur,ErlJ i::

\. _,''t!tr- tu *y €"\rwq "run${J lg FJ , nl6 pu

16 o*$1 !* Srtl*Sjr ",q1*,\ '*',, olVl b-,

r l

r r

f l . -1 'o

'rsrg r€ .*l€R.t

\'t 'ar)u*U

\r* ")q p

b-., 't tt{rt

-]:r +ts '0" '

\rr r|'J llu " J:qt "qt r{JLl..-tttU r 1

"ru " rr€6'rr t* _at€ J "q)! | r v

o"(rrrtp '=* "Jt)t uPrt qr.,lpvs r A

.llru-6 b* -FilJl ""1€lpPl \r- r1-r.. , \ . . \ \"'{r-r,gJdtr, "r}tjqRru €PP .-LJlg r I

, \, "Du\

"J ',Jt(9

\ t t -J

l tu . '0l lq9

,. .r)p \u

rqu! ,en)

Rt\ | o':€t\tfl o'119gltu€

rr

"'rrurrlt, "l ') oG S; rr.tlrrw )( '-ug*pru

rtc

39 JJ --.*rricl I\f,., lf,7 -:t,;.r. +o lIK, J.I 'o.e ; Jtf,r .r(16.

+t TD, JE r;r. l r JJ 5u,,: ,r1 J{J, tr lr .r ] f ,7 t , \* i \ . . tr ]{K,

J.I , TD n,rr. ) , . rr{ l IKr JJ ,.r*I . , t i JJ sr. i{rrujJe.!;

l {K, Jq' l ' l ) , } f ,d srr.^r-c'u i J[r; r$-. i-o,. .r , . lo ]JK, JB, 1 Drr,Etr i JJ *, i . . . : . 47 JU, J\I , . , l \ [ ,7 nrl , l -ry. 48 ][ , , , ] . '

IV[,, .q)r. 49 ][ ,", JU, JE oru.; ] [ , , ,e . i r , . iJ -o).qr; tr f ,o-"):rc.r. . i l Al l l rut I \ f ,5. l [17 r), . i2 ] f ,r , I [ , , ,r \q; JU,') i : JE rFr{grur. i : l JJ, JU r; '" t , ; } [ ,6, 1Vf,7 r,1rt. i f JU 1!,.r .r ! .i r i J 1) ourim. 5(i l [ ,c, ] \ fr , , .J U, JD rt l , l , a1'. 57 ]1,n, ] f , , ,

. IU nd t l ' j j " . 58 I IK ,JJ ) , j ; I \ [1c1 ] [1 , ,JU : r t l t l ,1 ' . i9 ] IK1J , l =y ' . 60 ' l IN , .JJ a rng ; . A t JJ r r r i r - f r : I I jo , I f r ; , J l ;' v r . o r MK, JJ p )e s { r l rcc tc l to * ) r . c3 A l l l r r r t J \ [ ,6 onr .C+ MK, JJ , TD ! - . 6 i l IK , , IJ , TD, . IO r - - ' , r i c . 06 l l l i , ,L I ) , . .

o; MK, JJ o r r r .

Page 4: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

r !

1t rgt uuti6 rerurrtr " iEBq

b- "e9y ," U) j1a)-,j,f"-r.lu "t\t^t-tl "rE; "Jrfl, jf '

* ir,, i e.t.trv .rr€€rrro'jq1q.,rl b'r "rrg*5 -iJU" ru).ilrtrs u*t.;); "6(,€ u6\€

r€r") .tlrr$J b-

-15f -U-lqJ ."1*llr 1

4 P Y

61r

"lttU

i 'e

t{r'€

. l t lr€

r l -

r .

'l lU

tt-ll,r€Ug

. i€ie^Jt \* 3rS\U ',1) ilU Er ' ,ar) ttu tr

tc I q1.,1r6 ru ,qqs R$rsr llFtg 'q9€9' "!p9 Fq;

rr-Fr Rt ou'tjg_l1 6r1gjj ,erlst "'l np €uut .'j6tql.rl

"'r€€ "3qtqr5 1:t oS r )' t5 RrSt rutt$, !Rt*q

!.F 3rg .lUlllg "SJ6 ltu t,l *-*.1\L* ru-U "'i3 *

rco llpu-t tr, .\iJ, r5r-Jo€ llu "-r,p*S ptGUJp

rG 1 9tP !,q 9*!-S llu . $UPi{./y , q1;5 t ql 6€

rcv -t-,

'.)*pU\ -t+^, Qp r'1165 cu'l$.n .tJR') w,€q

cs -cgJEorn i t s a , ; I \ f r o , M , r , . IU ,TD 3 " qJ l . ) - - . zo - l ll [ ] ( , JJ, JE, TD orr r . 72 I I r . , t r [ r r , JO, JU '1 . 7: ] .7 t f , [ , . ,Itr?,JU, Tl) :y r ' iu r; JD a:, ' r-s:. 75 l lKr JJ a\,. 76 r\[1u

Jrvr ; l I , , , 'L ,1r ' ; JD, TD * ' iu , ; JUr*r , . ? ; I IK, TD, JUn,ld -,,.y: ,IJ lt l ls rJ{. 73 }f K, JJ Er,,J; JU 1r,r,J,79 JD, TD ! r r . gg-91 . \ lK toru, l ; r r t thcrc ig uo! roorr r for lxr t l rr.y nntl rsr-i; JJ, TD, JE our.; JU oruits -sy. 8! JJ, JU rsrr;trf,,,, l frT -..y' ' ;r.tr. 83 JU rti, l* 1g". 8l ltK, JJ lt l tt 1'\.85 I IK, JJ 1q; r \ I , , +e . 86 JJ ) : I [ ,n , ] [ , , or r87 ][r., JU r,l, l -- '-...; ]f,, ndtlr +-i. 88 All lrutlIK, JJ'.-.,{J,.,. 89 J,I 5r,Lrr; lI*, trfr, --,;,;u' ; JU rqr'. 00 lfr!, I!f,, ),9 l l f , r , I I1 ; - ; r , r : ' t . 92 JJ ;a, r3; M)f , ] [ r r , JU xr , 9 : ] JU ! r , r .04 ] I ) c , ' J I , , 3 , 9 ; JU o rn i t s . 00 A l t bu t MK, . I J - r v .C; JO

"y. 99 i[ s.rsir.t; JU cil, ls ).. 99 Mrr, I!f,7;r 'qu',; ' t 'D

*' irr ' . tt,O TD prcfiscs 65. f J,I, JD Lrl)t.

Page 5: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

l$JlUlrS6 litrtfflw .l Dlq lf

,rulvru "'1;lgu *) ieqDi )u q) 'rr€i 'r€hrrr r.^\

ru\ 3.'r)rl3 'rrgf -u€ r rsl{J 'ts ter oEr-3r rcl

,qD* .'j6lqtfl b.- €U g6q€ q*.D\ | qulg,lurq € o '

SrSU | )rs bt -(r€Lpt ilU | ',Oilnl

Rr,\ €uoltylq ry\F\ rss _:f e,to | )rs tgS_.yu _y\ \, "L tsq

'"rur€rjr nrrrqD S, €tp t€ 9lt , .tl€ttg .'11111rJ \v,1(

'D-9 u " .rutip[J roJ 9ll 9ll or'or'oq*t "ilg *U o11g E-^, .*9 tllt "qyrus-lq r€ ruH or

ilr\ rsDt t . eqDu vv rtlrtH | €ui "ligiJ"ttu tJ\t-tf er6q rl9-u

,€rJrl -:.il;rr, b* 6U -v*r or.''-tt5gpr tlu neJ|t lrttlt, o o

gtL R/ jy r-li*ll lu

)ru.rultp€tj ru{, € JRlr*s -rr$.r "t$Jt -t rct€u o 1

"q) €6 'l€t\trt b-, -ow*U

-Ljf 'D,pOre

"$J$5 nu ''s?el =3 nD,gs "-uulu "),,ggrs o v

\ \'y \ruc t *Pi1J5 "j-lqt 9R)qt '".16tqtlt '^r'-

o"l\Ln yu$J\g:) 6€

t JJTJU ̂ . " tM" ,M , r r ^@I I!tI( -,.;. 6 III( rour: TD, JD 4,),-,5; |f,0, l[,, ;),r;.? JJ onrits. I JJ, JU ,s'; If,., If,, *,1;',. o JJ --.-rr.t; )1,,-r,r$r' l \f,, -r ' ,5r. l0 M,*, i l I,, r. lJ r{. tt JS a\ r 'F,{tru'.1 2 M , o , I f , ? , J U , J E r ) * r * r - " . l ; l M r o , I f r , , * , t ; J U , J I Jqus,!s. r+ JU, TD, JE nd,l ). r; J U rrv lud c.' l , ls ) ty.tc I {K torn; JJ, JU ,6r , . t i A l l Lut JD orr r , : JU i ) , .t8 lv f ,o . l l , r ; r ,5 . r , ; TD, JE , r ,w, . rO JE ) ru5 u. i th ) , rs ,o, ;( l irr )rrsu+; ) on tlrc rrurr{iu. u o III(, JJ, TD orn, q. gt JU.J-D r t ld ) . ! l JU, JE adt l r ry . 23 JU, JE ,q ly ; l IK, JJt ) * . 2 f JU s , : i , o i . 25 M ,u , t r [ , ; o tn . ?0JJ , JU ,M, . r s r l l f 1 lJ ,1ut . g i A l l l r r r t J [ ro, J I , , - ; ) r r . 28 Al l l r l t 1 f , , , adr l ! r r r r ! .

Page 6: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

rrurgpxlc rerur,tr " iUso ̂ \r{r,tu3 "ur tr)u ilu u'€q J _fl, Er €€

1U gp r,€ . pU*. -fo(Ul W) *vq ,65 _Jr{,"ttp)pt 'g.-, )u* "jrnJr rtr .o€ ,eG ilg Drr,

-+rtr ilcl .

"PUr v g € )r*, "rp)pr gE r

1r "6€ HJ-IJ \'-. 3 sU .krRtr_)tpr=te\q\ rtrr€q *t\v.r Twq 4l $"" !*t

rr-1r lt1r,g U)q lgJS .,,5 g)q -u€ o,,36tg.fl -rrpu

iF.ro ')lu 3, J*

'>- "rrp€uUr ,r\{r-t1 )iu qrqe

11 I "nDgs "rqgpt,,1-,R/u r $1.,Fq 5,5 o.t rrn $/r91v-1^ € .1JllU tlgr 'j" )r, | "-15i , tgg € . -ull$l

+ruDr r_1ru U* r "l€t$Jr\ \'-, U6(€ 'J pql

r r nu rlu,eru i s\IJ( :sJ "" €lq..ft _Jltiltv. \*, "6(€ *t9 1t-,-i -,rt9

vr,vr rurr5r, -tr-r\u "trrrrbr* t .urrw q?us"

. zg l I , , orni ts. 30 l l l ( , JJ, ' l ' l ) , JU .r . 9t t r lK, JJ, TD, JErr)rr . 82 l f11, i1l , r ,JJ,JU rv, . 83 ) f ,u, l [ , , ncl t l ror; JU Mlds,er i .iJ4M,n, l{rr -"; 's. 3i } [ ,0, l Ir , , JU *i : i ' t* nud ndcl r ir : t \*;

in TD r,r:-r t* is nt lclet l sulrscrlrrcntlv orr tho rnorgin. 88 Mr.,. lVf!r, JU r. iu, 37 JJ p'*r, ; M,o, Mr,, JU rwr, . ts JE odds ).

lo MKr JJ so..r,;-trl; JU s+wr.rr.r-ou; TD rc-r,.rUUri-1a'ri Mrrr(rrrlr,-rtrt/; If,7 ,1u--.-,,q,,y, 40 If,, Lcdrr, *t JU :rdds i 3r.49-43 fIK, JJ om. +r JU rt lds ). { .- ' JJ $1i l ,q; JUt,,:rr; l{r., Ilf,7 _.,I,t:rr. 46 M,6, IU;, r rl-:; JE !::tt-. +l JJ

$riu' i_ JU 'yr; l f ,o, I l f ,r ; ,rur. a8 JU addg se o- ); i1 l 'D#r ) is a.Llcd sul.)scqucrrtly ou tlre urargiu. 49 JJ +rrrrp; M16*"io; If17;rrrp. 50 lS 71r 72 alc transposctl iu JF.

1r

0 ' l

1 .

l lu " " €lst lo "'ullltt E-,

q*rllr

surRtil I

Page 7: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

lltrlgrllis tRtUltW " tS\ lle

"txt rru H -tlrrqs \t*r-ur ..r;l\rJ _yy e \,r

\. -Uil$! Sr,Jur t

''-\:iliu 3q9\r/ " -uillu Jq> vF

t1tl, 'rrD* .,u1$r; \,,n,* t -grrw rv;xrgi vc-vl

\_tJrS U .rJil1r, ",{J\r),t ..t,il$, ,gXll e vv

\ \'t4S .tlllt fvsgs U -ultlu_Jpsq .-oultt v^-\r\ \ \-t tg.$rru q lP. '-urrru1P1r e -uil1t: rus ty,, /\ o

t] 1fllitt 'I1gg c tllltt

'oJl€rt,F-l e -Uf$J ^ |

trru -gvP);

\-{}-tt \lP llu ,gG 'Du * qr'rtJ-:J, v 5gst ^r

"t1tf$ !.r, -^,p\uy {,,Wr.,r r "sDl oq1l\1l S; Ar

-5J) I ',arr

€;r-p .ru,yr*l ''l -(l-,Urr Ft€G ^F

' ttpu\ |

ottpt, "ttu o'p,.€i oo'jEi\!/t E-, 11lup ,€gut Ao

rerrJru ,,nDg u6r rF €€ '"r€)o

e,y6r tuu)q "u

i -i,* rs€ru rrru$uu u)q ,e , ''rg1)o "i j5t MK tonr : JJ - . r r . i r J I l lK , J , I o rn . 5 : t A l l l r r r t I ! [Kr , l . l u r r r .

i r . l l {rrr I l l , r , JU 3rqr.\*t JIt )-. . in ' l 'D i<< ix srt lnrr l t tctrt l .} '

rr . l , l , r l ' l , r r)* ( lbr , ,) ,- ; . 55 ' f l ) , . l I l , trr \ ' r ' - . ' : l tK 6.,", , , 1,, i t

Wr*t corl i ' r : t t trr l i rori . .r f tr . , ' rG tr[ l i , ' l , I t-1*' ; . l I i -3'a-,. i r i ' ,J

1 , rc l ' i xn l i r r . I t l l r v r r l ; r l t rc ' l r t t t r r l . ; \ l t l i , ' l l t . l [ , , .5 . ) . ; , IU- : . r ) r . : ' 9 .1 U nr t , l s r , ' . - . : . ( i { l J l : ) - t ,g - - ' r *1 ' ; J \ [ , . , .1 | i ) r , * - r - t ;

I f , , \r ,nr-t : Irr ' I l ) L, i , ,r ' ,y in r ' l r ,r trgr. l t , , )1,a--.1,, t ; t l [h,. I . I orrr. : Jl l Ler". r i : : , l , I g*. 6J ,tU ,\raj:J {. 6l J.I 1.,1.1,,;l [ r . , l f , rJ ' v ' : . J l ] , iu , , { i i ,L l , JU i l€ . ( i ( i A l l l l r t I [ [ ,0 . I l f , ; r ' r r r .67 MK, J . t 3 ' i "e ; t l r i s i . i l r t ' r ' t * l t t l a l i r l i o o l ' ) \1 i , \ \ ' r . . t

< lo r t l , ln t t ' l r r . l l r l r l l x ' l ( , \ l l i r l i , , i s (1 r r r r \ , t t t i \ ' ( . o r lo t : . I l i l , ' l 'U3nnt . 08 XK, ' f , l FL( . t iO J t l € ; i r r . l l l r r l l t ' r r * l i r r to,,r, l ry rr lutcr h:rnt l . ;O JJ

" l) t , t1l ) t ; !J,. , l l , , - , ,) t .

? l JU or r r i tu . i ' z l lK , JJ e ' ^ \ . ,

Page 8: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

1o rwrurry€ 1;grlJrv " Drq^'1'\v €qq rrg ",..6 o'$s t *\eru( "rru tl6 grDu .rur)sr

"e--!yru bJ/ -IJJ'9-\JU\ , *,Pi{/s , g!s1 "-tljjtft,\^ ̂ -!l! J\u r€qq uU . .ulilJ a 'rruU -lyr-r.ruq

pe _.1ry,g ".-.-, )gu , 9,il nu J1yru U J#s,.5jr* )oo)u " er\u t'r "3\qv i yw s 15

^\ €€ 'o.olqu

5-, 7'qy*$t J*! :!q | ,ilJ}.^,$ lu

€ r€ *)e ,y.rq ''rrq6s r\sJR, - ljq | 9ilr-^,s

i *)3 er.* ru | rurffr, *) "s br *)i €xt. \**a, , -g-sril-',6.Jur , g l_!.,;'_*, .ru,)n,

r\s jrv € r__Lr 3' Jr re6 -urr$r \D s?, 'i -trr- t;*;rr "€ 'tirt 13 "r.*1 )1 ,*I"y,q6q

, f $.rq rs6q r\{ 'g) s ly rc }r , *ionpt, e,6\€ "-uu 3'\ttl< {J nu er6\r€" "t,€ lurr

r r "dlg, , Eto, .ruly.r-tl [ ,,, -0, *te ,-5;,n I

rssjf rw r )rs ts6-lf_y e,tu r ).r br' '3rr11} -gpU €rp "1,€ 9\t , lJ€ tryq yS€S

."rurrqr yr "rDx;|! ry

73 l lK,JJ, JU our . ; JE, TD : . ?+ JJ ' * . i5 I IK, JJ,.ig:,u; If,., Mrr 1Ll,iru. i0 1f,., M,r, JIt, JE add t. ii JJ ).;8 IIK,JJ lrqnr. ig MK trrral. 80 JJ -r-rxr: lI,, M,, .r"qu.s l MK p6s. Sz MK torn; TD,. JE our . ; l f r . , I f r r ) rc :Yg )*.:. 83 JU ntlt ls rru 6rr, ,r. * r. 8l IIK r-qE. 8J JUourits. 86 Mr. e . 87-86 MK, JJ orn; JU ..t,r.J rlJrJ J', rr(,6.sg All Lut MK, JU 6-,u,. go JJ omite. 0l JJ r'.",u,). g: If,6)'t\.. Ol All l .rrrt IUK, JJ t..: ' ,ru; JU tt ' lr ls ,.;,,1o ,i.11),.

Page 9: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

t$uturri6 hEfullnf " t$S 11

\'t "tltlv-- ) €W( -ur-, 15 t t4tg, ttt.t)trqu E-r 9s)-, 3'o .jj.* t* €wq ts-,+-rqr r5ug r:s; l(q -^,FivS !!J*)* ' 3" €€

ruq\u 'rrVe )e ,"g | ruPU\ qrerrg-tpl *J "r.d

n'€ I tp trr€ -'1r { er) .ruq*, )*r} G t

',e1, hU '-tttllu P

)re 'PtW\ I r 'Dgt -'t U

.uilll -ss.,, en) pu 'rtlr\u.o i !a 'ilu

jl) f "t)o , ;rr r?.sr .'rurr$c I ?-*r.rq '"\t.- s\\ttJ v -ur€ )r*.,!.r'1p!l{,bt €lr?Jt

",q)l . s,.!sr {tr;g g "9,w h6q\ nu rlr€

.D)*-.-c,,pl "ieqD3\ "q) re€_grrtl u-,\l t .ut51e u-Ui) ..otTt, €"tqwilL -u1ru"€,€ l€t\ut \>- gtt , ,tirlJqf , r61J( .tlrrW-",)

) kG .{.tt}, \5 r\ug i,,s6s r\y. r\9 , €u\Jgt$.r't 9l " itlS_JJi9 , rurl 'run,Du -O t\S SpW

Jf9 "-tJ-, t\uq 9/,X6q t\\ Uq9 rtrl ",€€

; Dtr,',w , w)s ,,u !r, !,s -rre o',.6

c , rMgo Added by r l$ter lrrnd in JE. 9; JJ 's. 93 JU rdds ). uS JIIn.'Ids ,"J*r, 200 M,, ourits' I JU, Mr., If,, r).r; JU atldsF,' ie. 2 M16 *r.r iuq; M,, t iui JE p'trJJ. ,3 JJ -J3; l t ,n,

_1!f17 -crrq,r, 4 JE ourits r. i t JE ' ! $. 6 JE oruits. 7 JU)-ur; JE Lr. g M,o, l frr , JU, tE ru'rrr. 0 M,, njr; , :ru.rO IfK, JJ r.)r, rrnd rdt l 4 r l- ,ove the 6rst ! . f t JJ ).12 JJ , JU l .p , l s JE ars . t4 MK, JJ , TD om. q . l i MK,JJ &dd r, inie. tO IIK ,r, t7 l IK, JJ t6, 18 IIrr --.rJ.

rg JU lt lcls P' i t t i ' r '

\ r

1 r

1 1 .

] .

! ' 1

1 v

t A

\ \

t . .

l . l

Page 10: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

1 . 0

t . r

l . r

t . 1

l ' v

f . ^

t . 1

t l .

t t r

lV Hututtg tnrutrtr " Dtlq- \ \ \ .

ilu Gl9rP I trLft t$oJ (tl\t r(!1J\J JPt u, I Jrur

"tX rru , qsr-,Sqy qug r€ pU ril-t wEnu 166 r\ur b-" rilut i -y pu\rJo . -ur\lrp

".3-'.rcl q3;lt,lt)r bt ''-1,rSt r i'S( l,o.l-rPU ntUtJ- t \

llu ")** $vr'o '16

-) " .,€, 6rr€ i ) '

trttr-S tutlu rt,r €€ )u., D-, , 6\€ \'erDs-,'!J D-, grru€

J) *u)vq u\!t rrgilst .=lJ

6€" 'rr*lP 6€ t\u ,'trquilJ* tlu .ruilp1\

", lt6y erfgl) rg6 r "1rl,lU R r-,6 "-ISW'S'ttt-t gJtr "p drl' :50

'-o,tr*re 'rl\6'=_-u -!' 6r..iur ., 1J.51,q t 6rJur v €u"')-5*'rq.; € B) ' 'ujqx € €c .''€tri,1-u

,Ut9 116 €6 liJ'o ,r" )-* )' e quriS I lpllffi-r

"rut\trt -oJ,rl rr€ I rulqg1J' Wjlrwu "lt rvl

1rq "l "Q*€€ tG rle 'P)o *ir*u\ - \,gJl r fg-r5r-., -1f '!\t

" r'ygp!\

1.l egjj "rurdu

llu W\ €1Jet "'p)l $; ,"-tl\S y) 3

23 I IK to ln; JJ } ,a; - , r , ' . , ' TD, JU, M,r \ - ro ' * ; M, ,Lr- ' , r . , * ' i JE . !u* , - . . s4 '2; Addedonthc u l r r ; in in JE.20 IIK,; '.; ' -;,!rar..; JU, TD, lI,0 -3,3r.:ry1 M1;, JE iJrr:,:r(;.I lJ arl, ls ter-. g7 JU r,l. ls 'r,;. 23 'IJ ornits. zl JJ n!.so JJ ). 3l JJ, M,o, If,, ,!<Jr JU r,--.. ; iJ JE o'lt ls L-.33 JJ ' ! . , v r . S {JU ! r1 r r ; TD ' r r v ' 1 } f 1 , x r s r . i ; , ID .),r*, rrith )-:E tu n gloss. ntitlcd on the urlrgin. ts0 lf,, onrits.37 MK torn ( ,.r,n... =,g,,)g, ?); JJ ru,';r, 9E lIK, JJ r-.rrr.$9 JE . : r<. 40 IUK, TD, JE r ' ) " ' .

Page 11: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

l$Jluilq6 tRfultRr " Dlq 1A

-(tJ/ "t,€ C€ "t€tUut q6pu -i'- ..l€t*l ,(l€tpl

"Rd .tUiltU$r "-uy -tl*il lq*t 3Jt-ruk€ttul \€p.J\5 "51 r.f r.f 5r

'tnr-uq, *r, ) \, ri;u_il

tr$J g€ r ''R fi "i J' ) .'U: 'rrrtJS bJ

nf tt*rgq )r-,, ) * ,,sr-j, * .ru\E.,y D -trs U )t, b- or€il, , tE "br r.f

Irp6 l\*r O* tU ."-(rrttr€ t,iJ tru t 'rgr)r, "l.o'lgrllPg i-:-ta "S$U €[, "pH J€r*n t-, ^'.t\),

t t r

I l r

l l l '

, .$ ttu t tW-.U \r.*.t ),* F.* $,Ju.ll-,, ,re!-.,rl I 11grtP Prt.El, 3q

'!d;*,1t,' " $ rS O€ b* ,6l-r.lr

" *': r" "1q5ry.,iq1 "du a

i ''yJ

4l JI,, p1er. {2 Nr, .. a:t JJ -.rre . 1+J,l ,e. +i I lK, JJ, TI),.fEp;rr.-.qi M,., M,, -rttri lr, A0JE;rtl<Is X. l i l l l f.rn.j i . 48All brrtMK,JJn t l . l Le .49 .50 JU ) ; . ,E : 1J l f , r , l t , , - J ) ) .l l ) [ , , r . : r r . 52 M,. , ] f , r , TD, JR:r , l , l * ] ; . I I I ad, . ls +. ] . s3. IU,.IE3art; M,,, i l ,r, TD__!rs'or. ir4 l l lg, M,r, JU repe:rt. ir ir ,IE,.IU orn. 56 M,o, If,, r.:,.\r; JU !'.\... 5i IIK *'r iJi; I\f,n,

)f,, -:rr1;+. 59 lIK, JJ ,l), ,tr; JD, TD ,l),*,*r; .IU, trf,;,ll,1 1'\"q,r5. :rg }frc ts. OO JU .,rr-u; MK, .IJ, 'l'I), JE, If,, ru,g.l lK f.rl.02 curls nt tLis 1rcint fol.03 ia lost. h JJ thc tcst.rvlrit, lr trcgins ou MK fol. C4 rvith tlre tvor<ls '*. ' ). r. (scc p. 69, l.to, nnrl n. 78 ) is copictl continuously rvithout t lre loss o[ t lrc foliolr: ing rnnrkerl. Tbc tcxt f iour orrr6 ) 3s rtpto.,....6Jorvs t,u tis t lkcrr fxrrn M,s, If,;, ' l 'D, JU, JIJ, :rl l of rvlriclr sectrr to lrcirnpcrfcet at t lrat ;mirrt. C1 Mr.r l l ,r, JU, J]i F.ittF€(,. 6t Allp r c f i x 5 -11L1 .69 Mr , ' , JE , JU t r l M , ,e .0 { I [ , r J ' : l : ' 1 r . 05 -cGJ I Iourits l inirhing tlrc ecutcncc tt trri. '" ir; JU, }f,., IIrr co;1'continuously tho tcr,t rvbich lrcgius rvitlr tlro rvords r{.rtr-rl s'J

,.:r,tu (ncc p. 7{ l. I nn,l p. I ); JR nrl,lx .Llr'. TD, .ID lrrrnkofl 'hcrc lrginuin.g tlrc tr:st cotnlncncing orr p. i ' t rri lh:r ncw linn.

Page 12: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

li liuru.nsc rtrurrrr/ , DSs

r rv rwq y\61 r$i -{o\us €€ rurru i t^JrJ' , . . .

-us\€ *)t, 3 -su ttrl ttd *, - ),u yp.,s

\I r ̂ &n rwg J,,sgs ,st 6'Ds "''rtli6 ) -'y re6n. trtJt,Btit 55 -ruFU #l\t/t x.t 9\ l€ )-ls

i l 1 { r . 6 q 1 6 5 l

t r t " H 6 b t

t r r - r r r F5 i tu ,

r rF-rro 6< ru6. (lJ(Jt *)3 , )*l

I r 1.rrv lltEr . l{ tv(/t I +€ t riv )s g\ ""ilrtl ltu *J

,, -uJ1 r€G leJet \'-^, *E r )t' *ri lU 6(I r^ J(6 r J€t$,',' u)w, 1J5 l€ 6( \U . ruil$t, F.'r r 1 xej 3r r€s.,. rq,.l\ei \rr epre ex )s .\u b--

rr. qrui{ eo), t€tgtr -{JJ, 6l -t/6 .runio lqbr

tr r Jrp . tlrrtl PiJ'rJ.r +i " {f6 1$ | J€t$.fl titJlrQJql

1,,g,g "'.),l1;* | Drr, , ,,o,'* )o t

.-rrp | *il )*** , w))u 6s .?\ . *r)uDrr, , ,,o,'* )o br lPrs 6(

.qslbr

, " , . ) * * , i r , Inr t ' ' t r€ r " ,v ) l 6s" " ' t tp6t tuw'rurriu3lry 3r r,ru? 'r,Fl

",\F Of) FO7 Thc tert f ioru this lnint nplo r^'5rrs'*- l . l9 is t lkcn solely

f lom W.68 ruser . 69 r r t rg . . , . to ! (J* . 7 l 'F6uru .7Z Iv IK fo i .64 cornmcrrces nt t l r ig poirrt ; t l ro fol lowing 2 pngcs er.c tol,en frorn

M K , , ) ' I , W , S c e p , 6 8 , n , 6 0 . i 8 - ? 4 t r l K , J J o r n . 7 5 . J : l : i ) r .

t r l

r {llu ?s' t€luur -r.H 6s -^,61( A

6\ t tLJJ' lPq '9r€PU l l l

. til$O O,!.J1.J 6\ J(tfUtJ

. )u ,s 6\ ruq .l€r\trr

J€l\trl

, !€u )*,

')t, $.^r*rtt

JJ€ "a 6\

Page 13: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

l${Jturrq6 tRrulrt" , Dsq

rut€tJ p6 S€ _-,;-u3eiRrr€ -t'.:* r€

'-ptgr 6\

v.l l lo6 l r F

'r!,\.r, q1'D r SiJ d'* rrp6 r5 r€rt rrp6 n{J

i)*)" u Ssri "5) , *)gy ir *,,), ,Fo, L, *rr I sru$ \lq)-,* O "i:, pur* rr.1"irg\u 6\ 'xD)u .. .,E]*' -iliu 1, ,pre 111gJu rr v-ir r€r*-:J)o )s)u we, 6r .$ r r6pq1 !.*

"ru? y | -*'K/ J .a Dtr' . i ,rqu3)oo,vs rr \

,,u 3, )t,\r1lr ra \rr r rurrp€rr ,,€Dg-.,,;.r, pf ,j,

wEr\srlg, 61pr es E .-orrsle\p *rq)o, rr1"*r,e'!, *q)* ,,u .!r )t, _$,,o*, n.{.r r r€r\1-,. - l trpu b-, "g,, \s I l€rstn *+ 6\ Rrr o {Jrnu ric.

J€l$/t llPtg lep ), *t9 E\ l5u "lg tsJ r.l

, -?ru ,€u r l.:r rqt,,i r r€ | r\rut 9qu br r6rlr rrr55 "9tr lC\15 *tJ E\ D* o )r"S )*r) ,* t\U,cr-rcr-

o, ),*f'*,,o agp 6\ ''gr1g,g* . )r, 9n1 Sa | | r. r.

s€t l* o rutteu D-p ar*!t\ ttu ir J€r91rJ w\ ,rc o

rerug o tnpru 'oarilu\ rru t )-', )* -,ri ,,u exnFttl' i *Set 9€u 5q 3ru'5e o r€tgtJr ur ),u ex, ), uo , -ifru t J€t\tpt .tj,t1tsr rru €uot | -,stu I

I l c 1

l l " v

Page 14: Pahlavi Andarz-i Adurbad Maraspandan

vl t$lu$q6 rRrurr,r , Djq

I l'^ fru r€\.pt r ..E t tgt r€ "6q b{ . ruriF ,\r. RtRtr lJR,tJ q€u " .l\ru E "l€rttrt Jt €Url

I l. t ,rC' Jullo ,*,l., )* \t-,, tUtp€0 tlqf ,€€

l€ r€€ o'tlltlu -t rl ,,, )U \5-r rurp€o J(jjrq

e;* t -(1\t bt q€ " -UJ.y I

o'-orri S€ v -tJ9(l

\ \ \ \r€ rup 'u-s tr* | -uru € 4 ep-v rr€ ruP ePu

I o . t-- "r)' rpt'€prtJr w)s tu . \'tr "€ i ")r,

I o r lqs pf r t€rwt tJ, -rJ qr)s -^,r, € r o -IJ1$l\ \ - \ \ \-U_rtill Ft ty'sr t"J/ $uJtqt " rrJ{ t J$r }tl

\ \ror Jny'o €( SgDa u lp 1U 6\€-f ,5€ ..trt io

1$'surttu r\rr J€rtut np €ur,{ en) "l.*911/\

"ilr-:y rtx sp) 16 "1vq)g, v *t3*J l.w ilp€t

, €1Jrl t€ GiLf ,.r) ,),* s.., p)t, €Utt rr€-;y WS

o'9S,, lrlgt -,(J€tJst ',U

'..)U

I o r -t \U\6 lJlJ € -'Ore!S e,D5 . $rt\ut 1J€Lre, ,,U )U

rot ) ' . i l r11Ji lruq ru1J{J -rU

q1/Pitai lru y 1vr-'(J

-^(JoJ\1J W r€ '"-od,tq

to',€ ) , €t l Sitr6 t

.)r-.,-D* , 6(€

€q -ul€ $UlUl}\6 v $r$l€r' Rrlliu !) 'r-,S

\. rtlililJ illruJ o lut, \€u €l nu Pt9 ur(

00 ! lK, JJ arld ' ,s, i .rr -rdJ, ,ry 6\rr.g9-9 : ] l lK , JJ o r r r . D l , l lK , JJ r , l , l ) .gO I IK - {JJ r \ ; , j . I ' . : - t - - . , 9 ; } tK , JJOs JJ I ' J . Joo l lK , JJ - - .+ r . - . r . \ l l r - . : .

9 l M K , J J t n r .e5 I lK, JJ r) , .*.,).,,. 98 JJ ,.\1,