Embed Size (px)
Citation preview
Mao Ni 7
แควนตาเหอกบแควนตาถงอยไกลกนมาก แตมความสมพนธอนด
ตอกนมาหลายยคหลายสมย ผคนทอาศยอยทนชนชมวฒนธรรมของ
ตาถงเปนอยางยง นบแตอดตกาลแควนแหงนไมรสงคณะทตและ
บณฑตไปทฉางอนเปนจ�านวนมากนอยเทาไร ไมวาจะเปนการปกครอง
สงปลกสราง ประเพณ รวมถงการใชชวตประจ�าวนลวนแฝงกลนอาย
ของฉางอน
เมองจงตคอเมองหลวงของแควนตาเหอ นอกเมองมภเขาหมะ
บานเรอนในเมองสวนใหญมชายคาสด�า มมสวนรมแมน�าปลกไมดอกไว
มากมาย ไมวาจะอยตรงไหนของเมองลวนยงมองเหนวงหลวงได
รวมกนเปนทศนยภาพทสวยงามตระการตา
หญงสาวทนมรปรางหนาตาด ใบหนาสงบนงออนโยน สายตา
แนวแนมสมาธ สวมกระโปรงยาวสออน ผกสายคาดเอวท�าจากผา
สสวย หลายคนคาดกระบไมฝกด�าเลมยาวไวทเอว
เมอเขามาในจงต หนงเชวยเหนทศนยภาพทงทแปลกหนาและ
บทท 1
บกเขาวง
Page ��������������� 33.indd 7 3/2/2563 BE 10:34
8 สยบฟาพชตปฐพ 33
คนตากรสกเปนกนเอง พอเจอรานเฉนจนจทตงอยแถวประตฉงเหวน
กยงดใจ
"จะไปดสกหนอยไหม" มนหนมามองซงซงพลางเอยถาม
ซงซงมองปายรานเฉนจนจคราหนง
"ตอนนขาขาวอยางน ยงตองใชเครองประทนโฉมอกหรอ"
"ไปดสกหนอยกไมเสยหาย อกอยางเจาอาจซอชาดทาปากไปบาง
กได"
ซงซงคดๆ ด กอนเดนเขารานไป
หนงเชวยและเจาด�าสบตากนคราหนง ทงคตางยนดปรดา
รานสาขาเฉนจนจ ทเมองจงตแควนตาเหอคอรานสาขาของ
เฉนจนจแหงฉางอนทใหญทสด จากเรองนแสดงใหเหนวาบรรดาสาวๆ
แควนตาเหอนยมชมชอบสนคาของตาถงมากขนาดไหน ในวนปกต
คกคกเปนอยางมาก บนชนสนคาจะวางกลองเครองประทนโฉมไว
ละลานตา แตรานเฉนจนจวนนคอนขางเงยบเหงา
หนงเชวยกบซงซงเดนเขาไปในราน เหนชนสนคาวางเปลา
กแปลกใจ ดวงตารปใบหลวของซงซงหรลง ฉายแววแหงความพโรธ
ถาเฮาเทยนพโรธ ไมมใครรวาจะเกดน�าทวมเมองจงตจนยอยยบ
หรอไม หนงเชวยเหนดงนนจงรบเขาไปปลอบโยนนาง หลงจากถาม
เจาของรานผมสหนาละอายใจแลวจงรวาทแทสนคาใหมชวงฤดสารทปน
ถกวงหลวงกวานซอไปหมดเมอไมกวนกอน สนคาทจะสงมาจากฉางอน
รอบใหมอยางนอยตองใชเวลาหนงเดอนกวาจะมาถง
"วงหลวงตองการเครองประทนโฉมมากมายขนาดนไปท�าอะไร
สตรในวงมมากขนาดนนเลยหรอ"
หนงเชวยนกถงถอยค�าในบทประพนธบทหนงกอนสายหนาอยาง
Page ��������������� 33.indd 8 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 9
ทอดถอนใจ
"ผวน�าเวยลอยลองคราบมน ดวยน�าชะลางเครองประทนโฉม"
ซงซงจๆ กเอยตอประโยคของมนวา
"หกต�าหนกนางในหวนไรโฉมปอง"
ประโยคนนางเคยไดยนมาจากหนงเชวยในตอนเดกๆ
หนงเชวยไมสบายใจเอาเสยเลย คดในใจวาถาเจาบกเขาวง
ดวยความไมพอใจจรงๆ ยอมไมมใครกลามความงามแน จงเอยอยาง
จนปญญาวา
"สองประโยคนเชอมตอกนไมได ไมใชมาจากคนเขยนคนเดยวกน"
สตรทไมพอใจดจเดยวกบซงซงยงมอกมาก สตรชาวตาเหอสองคน
มองชนสนคาทวางเปลา พอนกถงการแตงหนาในพธบชาฤดวสนต
แลวกเอยตดพออยางอดไมไดวา
"ไมรวาจกรพรรดทรงคดอะไรอยจงทรงซอเครองประทนโฉมไป
จนหมดเพองานอภเษกสมรส"
สตรอกคนทมาดวยกนเอยวา
"จกรพรรดทรงกลาสขอนางจรงๆ หรอ"
"นอกจากจกรพรรดแลวยงมผใดมคณสมบตแตงนางเปนภรรยาเลา"
"แตคนทงโลกตางรวานางชอบเซยนเซงสบสามแหงสถานศกษา
ตอใหนางยอมแตง หรอจกรพรรดทรงกลาสขอจรงๆ? ไมกลววาชาวถง
จะไมพอใจกระนนหรอ"
หนงเชวยกบซงซงก�าลงจะออกจากราน พอไดยนบทสนทนาจง
หยดเดน
มนไมไดท�าอะไร ทงไมไดหนไปถาม เพยงแคยนฟงอยเงยบๆ รวา
เรวๆ นเมองจงตจะจดงานมงคลครงใหญ นนคอโมซนซนก�าลงจะเขาวง
Page ��������������� 33.indd 9 3/2/2563 BE 10:34
10 สยบฟาพชตปฐพ 33
ไปเปนพระอครมเหส
หนงเชวยมองบรรดาดอกไมสวยงามซงอยฝงตรงขามของราน
นงเงยบอยครกอนออกจากรานไปจงเจาด�าเดนออกจากเมองจงต
นอกเมองจงตเตมไปดวยบปผานานาพรรณ ทามกลางแมกไม
มล�าธารเลกๆ อกฟากหนงของล�าธารมตนหยางสเขยวขนสง หนงเชวย
ปลอยเจาด�าไปวงเลน จากนนจงนงลงพงตนหยาง
สหนามนสงบนง แมซงซงรดวาธาตแทมนเปนคนเยนชา แตกยง
รสกเหนอความคาดหมาย เพราะในความทรงจ�าของนาง สตรทก�าลง
จะแตงงานมความส�าคญกบมนมาก
นางเดนไปทหนาตนไมรมล�าธาร สองมอไพลหลงมองผวล�าธาร
มองเมฆทไหลอยกบสายน�า
"เหตใดเจาจงไมโมโห"
เมอครในรานเฉนจนจ สตรชาวตาเหอสองคนเอยถงเรองจกรพรรด
จะสขอโมซนซน ยงกงวลใจวาชาวถงจะไมพอใจ ยงไมตองพดถงหนงเชวย
ทมสวนเกยวของโดยตรง
หนงเชวยเอยวา
"ตอนแรกทไดฟงกโมโหจรงๆ แตพอเดนมาทหมไมดอกแลวขาก
คดได ขาไมมสทธอะไรทจะโมโห เดมทตนไมเหลานกขนอยทนอยแลว
พวกมนไมใชของขา"
ซงซงหนมามองมน
"มนษยเสแสรงเกงจรงๆ"
หนงเชวยมองใบหนาทธรรมดาสามญของนาง ไมรเพราะเหตใด
จงรสกหงดหงด
"เจารเรองนตงแตแรก จงใหขามาทน?"
Page ��������������� 33.indd 10 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 11
นางคอเฮาเทยน ยอมรทกเรอง ยกเวนเรองทเครองประทนโฉม
รานเฉนจนจขายหมดเกลยง
หนงเชวยมองตานางพลางถามวา
"เรองนเจาเปนคนท�า?"
ซงซงตอบเสยงเรยบ
"เจาคดวาขาจะสนใจเรองเลกนอยพรรคนหรอ"
หนงเชวยยอมรบวานางพดถก จงเอยวา
"ขอโทษ ขาไมควรคาดเดาใสรายเจาเชนนเลย"
"ความคดของเจาไมไดส�าคญส�าหรบขา"
หนงเชวยลกขนแลวเดนไปเบองหนานาง สบตานางพลางเอยวา
"แตเจารเรองน เจาตองการใหขามาเหนเรองทก�าลงจะเกดขน
เจาตองการอะไรกนแน"
"วฏจกรนบครงไมถวนทผานมา ขามองดโลกมนษยอยทแดนเทพ
มองดพวกเจาทกขสขพบเจอพลดพราก มองดพวกเจาแกงแยงชงด
แตมบางเรองทขาไมเขาใจมาตลอด"
"เรองอะไร"
"เชนอารมณความรสกทพวกเจาใหความส�าคญอยางใหญหลวง
แตบางครงกลบทงขวางดจรองเทาเกาขาด"
ซงซงสองมอไพลหลง สายตามองทะลปาเขา ตนไม ล�าธาร
และก�าแพงเมองไปจนเหนบรรดาบรษสตรในเมองจงต กอนเอยอยาง
ไมแยแสวา
"เจาบอกวาเจารกขา เชนนนรกคออะไร"
หนงเชวยนงเงยบอยครกอนตอบวา
"เรองบางเรองไมอาจอธบายไดดวยค�าพด"
Page ��������������� 33.indd 11 3/2/2563 BE 10:34
12 สยบฟาพชตปฐพ 33
"แตกนาจะมองเหนได ดงนนขาจงอยากทอดทศนาสกหนอย"
หนงเชวยขมวดคว
"ทอดทศนาอะไร"
ซงซงละสายตามาสบตามนพลางเอยวา
"ทอดทศนาวาอะไรคอรก"
"เรองนเกยวของกบงานมงคลในเมองจงตอยางนนหรอ"
"แนนอนวาเกยว เพราะขาอยากดวาเจารกนางหรอไม"
หนงเชวยไมรควรตอบอยางไร ไดแตเอยวา
"แบบนมประโยชนอะไร"
"ความรกทบนทกไวในหนงสอของพวกมนษยลวนโงเขลาและ
ยดตด ปฏเสธการแทรกแซงของบคคลทสาม ฉะนนในเมอเจารกขา
แลวจะรกนางไดอยางไร"
หนงเชวยไมรควรตอบอยางไรยงกวาเดม จงไดแตนงเงยบ
ซงซงอยากรอยากเหนตงแตตอนอยในหบเหวแลว ความอยากร
อยากเหนนแผขยายมาตลอดจนถงบดน นางอยากรค�าตอบของเรอง
ทกเรองทนางไมเขาใจ
นางมองมนแตกเหมอนก�าลงมองคหนมสาวทจงมอกนเดนเลน
ใตตนไมในเมองจงตดวย กอนถามดวยสหนาจรงจงวา
"ความรกนะ...จะรกสองคนในเวลาเดยวกนไดไหม"
ส�าหรบเรองน หนงเชวยยงคงไดแตเงยบ ซงซงถามตอวา
"ความรกจะวดจ�านวนอยางไร เจารกขา ขณะเดยวกนกรกนาง
หรอเจารกขามากกวานาง ในเมออธบายเปนค�าพดไมได แลวจะวด
ไดอยางไร จะมการรกใครมากกวาใครไดอยางไร"
หนงเชวยนอกจากเงยบแลวกไมอาจท�าอะไรอยางอนไดเลย
Page ��������������� 33.indd 12 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 13
เพราะค�าถามของนางไมมใครตอบได
"ขาร สกไดวาใจของเจาไมเปนสข ถงขนเดอดดาล ดวยเหตน
ขาจงไมเขาใจ ขารวาเจาไมอยากใหโมซนซนแตงงานกบบรษผนน
แตตามความเหนขา เรองนเปนคนละอยางกบความรก เพราะเจา
ไมไดคดจะแตงนางเปนภรรยา ในเมอเจาไมคดแตงนางเปนภรรยา
เพราะเหตใดจงไมยอมใหนางแตงกบผอน เพราะเหตใดการทนาง
แตงกบผอนจงท�าใหเจาผดหวงถงขนาดเกดความคดทจะท�าลาย"
ซงซงเอยอยางไมคอยเขาใจ
"ในความเขาใจของขา นเปนเพยงความตองการอยากเปนเจาของ
ของสตวเพศผทมตอสตวเพศเมย เปนความปรารถนาตามสญชาตญาณ
อนแรงกลาของการขยายเผาพนธของตน ถาเปนเชนน ความรกทมนษย
อยางพวกเจาพดถงจะแตกตางจากการผสมพนธทตรงไหน"
นางพดดวยสหนาเรยบนง ไมมอารมณหงหวงแมแตนอย
ชางเหมอนพวกบณฑตตกหนาของสถานศกษาทตงใจศกษาเลาเรยน
เพราะเพยงแคอยากหาค�าตอบ
หนงเชวยถกความสงบนงของนางท�าใหไมสบายใจ จงถามอยาง
จนใจวา
"เจาอยากบอกอะไรกนแน"
"สงทขาอยากบอกกคอในเมอไมมความรก เชนนนการทเจารกขา
ยอมเปนสงจอมปลอม"
ซงซงเอยอยางสงบนง แตทจรงแลวนางยงพดไมจบ...หรอการท
ขารกเจากเปนสงจอมปลอมดวย
"การคดหาขอสรปทนาเบอแบบนมประโยชนอะไรอยางนนหรอ"
กอนหนานมนกเอยอยางทอดถอนใจไปแลววาเรองนมประโยชนอะไร
Page ��������������� 33.indd 13 3/2/2563 BE 10:34
14 สยบฟาพชตปฐพ 33
ซงซงพลนหวเราะออกมา ตงแตออกจากเขาเถาซานมา จ�านวนครง
ทใบหนานางปรากฏรอยยมกมากขนเรอยๆ
"อาจไมมประโยชน แตสนกนก"
หนงเชวยมองนางพลางเอย
"ขารสกวาเจาในตอนนเหมอนศษยสถานศกษามากกวาขาเสยอก"
"ประหลาดจรง ขาไมรสกขดแยงกบค�าพดนเลย อาจเปนเพราะ
ขาเคยอยทสถานศกษามานานกเปนได"
หนงเชวยมองเขาโมกานเขยวขจทอยหางไกล นงเงยบไมพดจา
หางจากเมองจงตไปไมไกลมภเขาทชอวาโมกาน บรเวณไหลเขา
มสระน�าแหงหนง เลากนวาสมยทปรมาจารยอกษรยงเปนเดก เวลา
หดเขยนอกษรลายพกนมกใชน�าในสระแหงนลางพกน ผานไปไมกป
สระแหงนกถกน�าหมกจากพกนยอมจนเปนสด�า ดงนนชาวตาเหอจง
เรยกสถานทแหงนวา 'สระสป (ลางพกน)' หรออกชอหนงทรจกกนดวา
สระโมฉอ (น�าหมก)
เรองเลาถงอยางไรกเปนแคเรองเลา น�าในสระยงคงใสสะอาด
สวนโมฉอกอตงขนมานานแลวกอนทปรมาจารยอกษรหวงซเซงจะเกด
แตเรองนมไดสงผลตอต�าแหนงของสวนโมฉอในสายตาของชาวตาเหอ
และโลกแหงการฝกฌานแตประการใด
วนนกระทอมตรงตนเขาของสวนโมฉอคกคกเปนพเศษ มโคมไฟ
ประดบประดาอยทว แตยงไมถงตอนกลางคน โคมไฟจงยงไมสวาง
ทวาแถบผาสตางๆ รวมถงภาพอกษรลายพกนมากมายทแขวนอย
ตรงระเบยงทางเดนกลบแสดงใหเหนวางานมงคลใกลมาถงแลว
ผวน�าของสระโมฉอมบวเขยวแรกแยมลอยอย สายไหวเบาๆ
Page ��������������� 33.indd 14 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 15
กลางสายลม ดออนโยนเยาววย เทยนเมาหนวนงมองบวเขยวพวกนน
อยรมสระ หนานวควขมวด สหนาดคบของใจนก
จวจอหวาเดนมาทเบองหลงศษยนองเลก ถามอยางเปนหวงวา
"คดอะไรอย"
เทยนเมาหนวพอเหนศษยพกซบอกนางอยางเศราใจ นงเงยบ
อยนานกอนถามวา
"ศษยพ ทานวาความรกคออะไร"
จวจอหวายมอยางนกข�า
"เพงจะหมนหมายกคดไกลแลวหรอ"
เทยนเมาหนวขมวดควไมพอใจ
"หรอมใชควรชอบกอนจงคอยหมนหมาย"
จวจอหวาเอยอยางจนปญญาวา
"เจาอยากพดอะไรกนแน"
เทยนเมาหนวมองบวเขยวในทะเลสาบและแถบผาสทกระทอม
พลางเอยอยางเศราสรอย
"ขาไมเขาใจ คนทประมขชอบคอศษยพหนงชดๆ แตเหตใด
กลบจะแตงกบองคจกรพรรด"
จวจอหวาแตงงานไปแลวเมอหลายปกอน แตยงมาฝกฌานท
เขาโมกานตามปกต ทบานสามกไมไดวาอะไร บดนจกรพรรดทรงสขอ
ประมขของพวกนาง นางยอมเปนคนทงานยงมากทสด มเวลาวางจงมา
พกผอนทรมทะเลสาบ พอเหนทาทางเศราสรอยของเทยนเมาหนวจง
ถามดวยความเปนหวง ไมคดวาจะไดยนค�าพดเหลาน
ไมตรระหวางโมซนซนกบหนงเชวยเปนทรกนโดยทวมานานแลว
ทงเคยเปนเรองทโลกแหงการฝกฌานคาดหวงวาจะไดเหนดวย
Page ��������������� 33.indd 15 3/2/2563 BE 10:34
16 สยบฟาพชตปฐพ 33
ในความเหนของผคน เซยนเซงสบสามแหงสถานศกษาและผงมงาย
อกษรคอฟาลขตใหมาคกนอยางมตองสงสย แตใครจะคดวาเรองน
สดทายแลวกเงยบหายไปโดยไรขอสรป
พอคดถงตรงน จวจอหวาพลนรสกหดหอยางอดไมได ฝนยม
พลางเอยวา
"แตงกบองคจกรพรรดไมดตรงไหน ตอไปประมขจะเปนพระอครมเหส
ไมจ�าเปนตองอยในวงกได ทกๆ ปอาจอยทภเขาเปนสวนใหญ เจายง
พบนางไดบอยๆ ไมเหนตองเสยใจ"
เทยนเมาหนวมองนางพลางเอย
"ศษยพ ทานกรวาขาไมไดเสยใจเพราะเหตน ขาเสยใจทประมข
ชอบศษยพหนงชดๆ แตเหตใดศษยพหนงจงไมชอบนาง"
จวจอหวาสายหนาพลางถอนหายใจ ไมรจะอธบายเรองซบซอน
พวกนอยางไรใหศษยนองเขาใจ
ในกระทอมหญาฟางดานทตดหนาผาของสวนโมฉอ โมซนซน
นงคดอกษรอยรมหนาตางดวยสหนาสงบนง นางยงคงสวมกระโปรงขาว
ตวเดม เสนผมด�าขลบทเหมอนมานน�าตกมดเปนมวยแบบเรยบงาย
ไมตองใชเครองประทนโฉมผวพรรณกขาวอยางเปนธรรมชาต ไมตอง
ใชชาดทาปากรมฝปากกเปนสแดงผดผาด โฉมนางยงคงสะคราญดจ
กาลกอน แตไมวามองอยางไรกไมเหมอนเจาสาวทก�าลงจะแตงงานเลย
ประตไมเปดเขามาพรอมเสยงแอดเบาๆ บรษในเสอคลมยาวสด�า
เดนเขามาชาๆ บรษผนผมขาวเหลอบสเงน อายของมนเปนเหตให
หางตามรวรอยลก แตแววตากลบยงสดใสมชวตชวา รปรางสงโปรง
สะโอดสะองราวกบวาอายยงนอย มนคอหวงซเซงในต�านาน
Page ��������������� 33.indd 16 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 17
ผไดรบการยกยองวาเปนอนดบหนงในดานอกษร เหมอนกบ
เทพกระบหลวไปทเปนอนดบหนงในดานวชากระบ
หวงซเซงคอนกอกษรลายพกนทมชอเสยงทสดในโลก ขณะเดยวกน
กเปนจอมยนตเทวะผเลองชอดวย มนคอผปกปองทแขงแกรงทสด
ส�าหรบตาเหอดจเดยวกบหลวไปส�าหรบหนานจน จงเปนทเคารพเทดทน
อยางสง แมแตจกรพรรดยงตองถอวาตนเปนศษยเมออยเบองหนามน
พอไดยนเสยง โมซนซนกลกขนคารวะอาจารยดวยอาการสงบนง
ครนนงลงแลวกหยบพกนจมหมกเลกนอย อาศยแสงแดดจากนอกหนาตาง
บรรจงเขยนอกษรตอไป
หวงซเซงเดนมาทเบองหลงนาง เมอเหนตวอกษรทสวยงาม
แตทรงพลงบนกระดาษกรวานางรกษาสภาพจตใจทสงบนงไดจรงๆ
จงอดขมวดควอยางกงวลใจมได
"หรอเจายงไมเขาใจ? เจาคอศษยทขารกและเอนดมากทสด
เปนจอมยนตเทวะทไมมผ ใดกลาดหมน หลงจากขาตาย เจากคอ
ผปกปองแควนตาเหอ ขาจะไมกดกนความสขของเจา แมแตจกรพรรด
กไมมสทธพรากความสขของเจาไป แตเจาตองแตงงาน และจกรพรรด
คอตวเลอกทดทสดแลว"
หวงซเซงมองนางพลางเอยดวยสหนาเครงขรม มอขวาทถอพกน
ของโมซนซนหยดลง
"ขาทราบแลว"
กลาวจบนางกเขยนอกษรตอไปดวยอาการสงบนง มลายพกน
ทเปนธรรมชาต
ทวายงนางสงบนงผอนคลาย หวงซเซงกยงกระวนกระวาย สหนา
มนเครงขรมขน น�าเสยงกแขงกราวขน
Page ��������������� 33.indd 17 3/2/2563 BE 10:34
18 สยบฟาพชตปฐพ 33
"ขาจ�าเปนตองเตอนเจาอกครงวาถาเจาไมอยากใหเมองจงตถก
อทกภยกลนกน ไมอยากเหนชาวตาเหอจ�านวนนบไมถวนตองตาย
อยางอนาถ เชนนนเจากตองตาย หรอไมกรบแตงงาน!"
หวงซเซงมองใบหนาดานขางของนางทสวยสะคราญ รสกวา
หวใจทชราภาพของตนเจบปวดอยลกๆ มนพยายามขมกลนความสงสาร
และยากตดใจ เอยเสยงแขงวา
"มนษย...ไมอาจสฟาได ตามขาวทสงมาจากซหลง หนงเชวยเขาไป
ในวหารเทพแสงสวางแลวไมออกมา ไมมใครรวาตอนนในอาศรมเทพ
เกดอะไรขนบาง แตตอใหสดทายเฮาเทยนสงหารหนงเชวย นางกคง
ไมยนดทจะเหนเจายงอยเปนโสด และโทสะของนางคอสงทโลกมนษย
มอาจตานทานได"
กลาวจบหวงซเซงกหนกายเตรยมจากไป
โมซนซนวางพกนบนแทนฝนหมก ลกขนมามองแผนหลงมนแลว
เอยเสยงเรยบวา
"อาจารย ขารวาทานชอบขา ทานชอบขามาตลอดตงแตขายงเดก"
รางของหวงซเซงพลนสะทาน แผนหลงทเหยยดตรงกลบงอลง
เลกนอย
"นาเสยดายทขาเตบโตเรวเกนไป และทานกไมคดวาขาอายนอย
เพยงนจะกลายเปนจอมยนตเทวะได ถกแลว เปนอยางททานพด
ไมมใครกดกนความสขของขาไดอกแลว แตสดทายขายงตองแตงงาน
นอกจากจะสงสารและยากตดใจแลว ทานคงดใจดวยกระมง"
สหนาของโมซนซนสงบนงมาก
"แนนอนขายอมรบวาสงททานพดนนถกตอง ไมมใครรวาเฮาเทยน
จะคดอยางไร ตาเหอไมอาจเสยงอนตรายเชนน ขาจะแตงงานตามท
Page ��������������� 33.indd 18 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 19
ทานตองการ"
"พดจาเหลวไหล!"
หวงซเซงตวาดเสยงกราวกอนโบกแขนเสอออกจากกระทอมไป
ไมรวาใชหรอไมทเพราะถกโมซนซนเปดโปงความด�ามดในใจทเกบซอน
มานานป จงไมรจะมองหนานางไดอยางไร มนจงลงจากเขาตรงไป
เมองจงต เขาวงหลวงไปเขาเฝาจกรพรรด แลวเรมเตรยมงานอภเษก
สมรส
ประตกระทอมทเปดอยครงหนงถกสายลมแผวเบาจากผวสระน�า
โชยพด ท�าใหประเดยวปดประเดยวเปด โมซนซนนงมองอยนาน จากนน
จงนงลง
นางคดอกษรตอไปอยางใจสงบ มมปากยกขนเลกนอยเผยรอยยม
แหงความยนด นงเงยบมานานป ในทสดกไดพดสงทอยากพดออกไป
สกท นางรสกโลงใจเปนอยางมาก
คร ต อมาจวจอหวากบเทยนเมาหนว ก เข ามาในกระทอม
เทยนเมาหนวมานงขางโมซนซนพรอมยอแขนเสอนาง มองนางดวย
ความสงสารพลางเอยวา
"ประมข จะท�าอยางไรด"
โมซนซนนกถงเหตการณในทงรางเมอหลายปกอนทตนถาม
หนงเชวยวาจะท�าอยางไรด แมนางไมคอยเขาใจค�าตอบของหนงเชวย
ทแฝงอารมณขน แตตอนนนนางกยงหวเราะอยางเบกบานใจ
"ท�าอยางไรหรอ กชางมนนะส"
เทยนเมาหนวถามวา
"กแตงไปแบบนหรอ"
โมซนซนยม
Page ��������������� 33.indd 19 3/2/2563 BE 10:34
20 สยบฟาพชตปฐพ 33
"แนนอนวาไม"
เทยนเมาหนวดใจ กอนจะเสยใจ
"เซยนเซงสบสามชางใจจดใจด�า ถาประมขไมแตงกบจกรพรรด
ยงจะแตงกบผใดได"
สตรยงงดงามยงหาสามยาก สตรยงมความสามารถยงยาก
ออกเรอน เพราะมกมปญหาเรองคครองทเหมาะสม โมซนซนขนชอ
เรองความงาม และเปนยอดฝมอในมรรคาแหงยนตตงแตอายยงนอย
ตอนนคอจอมยนตเทวะรนเยาวทยากจะหาไดในประวตศาสตร หาก
คดจะแตงงาน ตวเลอกยอมมไมมาก
"ไยจงตองแตงงานเลา"
โมซนซนลบศรษะเทยนเมาหนวอยางเอนดพลางพด
"การคดบงคบใหจอมยนตเทวะแตงงานนนเปนเรองนาข�า ดงนน
ถาเจาไมอยากแตงงาน จงจ�าไววาตองฝกฌานอยางพากเพยร"
เทยนเมาหนวคดในใจวามเหตผล ถาบรษทหมนหมายกนไวนนไมด
ถงเวลาตนจะไมยอมแตงเดดขาด ไดยนวามหลายครอบครวทสมาชก
ในครอบครวมต�าแหนงในกองทพ ฉะนนตนจะตองมดานฌานทสงขน
ใหไดโดยเรว
จวจอหวามองโมซนซนโดยไมพดอะไร แตหวางควเตมไปดวย
ความกงวล
โมซนซนรวานางกงวลสงใด จงเอยเสยงเรยบวา
"คนทงโลกเคารพเฮาเทยน ทวากกลวเกรง ขากไมใชขอยกเวน
แตพอนกถงวาขาเคยชวงชงกบนางมาแลว เชนนนกลวนางตอไป
จะมประโยชนอะไร ถาเฮาเทยนบนดาลโทสะเพราะขากไมใชความผด
ของขา แตเปนความชวรายของนาง"
Page ��������������� 33.indd 20 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 21
ภเขายามเหมนตทปกคลมดวยใบตนเฟงของเมองจงตแควนตาเหอ
เปนทศนยภาพทมชอเสยงเลองลอ ถาไมใชเพราะจกรพรรดทรงใกลจะ
อภเษกสมรส ท�าใหการคมกนของวงหลวงเขมงวดขน ทนตองมผคน
เดนทางมาทองเทยวอยางเนองแนนแนนอน
บนถนนหลวงหนาวงมใบไมแดงชนบางๆ ปอย ซงซงเดนอยบนถนน
รองเทาเหยยบย�าใบไมแดงแหงกรอบจนแหลกละเอยด ท�าใหเกดเสยง
ทนาพรนใจ
เมอเทยบกบตอนทเพงออกจากอาศรมเทพ นางเปลยนแปลงไป
มากแลว ยกตวอยางเชนดวยการรองขอวงวอนของหนงเชวย นาง
ใสรองเทาแลว อกทงตอนนสองมอนางกไมไพลหลงแลวดวย
มอซายซงซงถอชามน�าแกงลกชนปลา มอขวาถอไมเสยบลกชน
ก�าลงกนไมหยด แมสหนานางยงเยนชาดจเดม แตจากความเรวของ
การหายไปของลกชนปลาท�าใหมองออกวานางพอใจมาก
ส�าหรบนาง เหนไดชดวาถนนหลวงใบไมแดงไมนาดงดดใจเทา
ลกชนปลา สวนใบไมแดงทถกเหยยบเละอยใตรองเทา นางกไมม
ความเสยดายเหมอนอยางทสตรแรกรนม
พอเดนถงประตหนาของวงหลวง นางกกนลกชนปลาหมดพอด
จงสงชามไปดานหลง
หนงเชวยจงเจ าด�าเดนตามนางมาตลอดกรบรบชามมา
การเคลอนไหวช�าชองเปนอยางยง เพราะตลอดทางมามนชนกบฐานะ
คนรบใชเสยแลว
"เจาเลอกตดสนใจอยางไร"
รมฝปากของซงซงถกลกชนปลาลวกเลกนอยจงแดงเดนชด
ดนารกยง
Page ��������������� 33.indd 21 3/2/2563 BE 10:34
22 สยบฟาพชตปฐพ 33
ถาเลอกท�าลายงานแตงระหวางจกรพรรดแควนตาเหอและ
โมซนซนนนเทากบพสจนวามนรกโมซนซน จากนนกพสจนไดวา
ไมมความรกทแทจรง และสดทายพสจนวามนไมไดรกซงซง?
แตถาเลอกนงเฉยไมท�าอะไรเลย ดโมซนซนแตงงานกบจกรพรรด
ไรสมอง เทากบพสจนวามนไมไดรกโมซนซน จากนนกพสจนวารกแท
มอยจรง และมนกบซงซงกสมควรอยดวยกนอยางนตอไป?
"ท�าไมตองใหขาเลอกอยางล�าบากใจเชนนดวย เจากรวาสถานศกษา
ใฝหาความอสระ การไมเลอกกเปนอสระอยางหนง"
"อยางทพดไปแลวนอกเมอง มนษยเสแสรงเกงจรงๆ"
ซงซงเอยพลางมองมน
"เจานาจะรดวาเพราะเหตใดนางจะแตงงาน"
แนนอนวาหนงเชวยรดวาเหตใดโมซนซนจะแตงงานกบจกรพรรด
เพราะเรองในอดตของมนกบนาง และเพราะสตรขางกายมนคอเฮาเทยน
ซงซงถามวา
"ขาควรรบผดชอบทท�าใหนางถกบงคบใหแตงงานไหม"
หนงเชวยสายหนา
"ขาคงไมตดสนอยางปญญาออนเชนน"
"เชนนนผใดควรรบผดชอบ"
หนงเชวยชจมกตวเองพลางเอย
"เปนขา แตขาไมรวาควรท�าเชนไร"
"ขาออกความเหนให แคฆาจกรพรรดนนทงนางกแตงไมไดแลว"
หนงเชวยมองประตวง นงเงยบอยครกอนเอยวา
"ฟงดแลวกเปนความเหนทไมเลวเลยจรงๆ"
"เชนนนยงลงเลอะไร"
Page ��������������� 33.indd 22 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 23
"ขากงวลวาพอขาเขาไปแลว เจาจะหนไป"
ฟงจบซงซงกนง หนงเชวยจงเอยตอ
"วธคดของเจาบมบามเกนไป ดงนนขาจงท�าอะไรไมได"
ซงซงกมหนามองปลายรองเทาทโผลพนชดเขยวออกมา ไดยน
หนงเชวยเอยวา
"เวนแต...เจาจะมาชวยขา?"
นางเงยหนาขนมองมนพลางเอยดวยน�าเสยงจรงจง
"บรษชางเลวทรามต�าชาจรงๆ"
"ใหขาเลวทรามแบบนไปจนตายเถอะนะ"
"ขายงฆาเจาไมไดในตอนน จงไดแตดเจาท�าตวเลวทรามไป
เรอยๆ ใชไหม"
หนงเชวยกลาวสาบานวา
"นบแตนไปขาจะเลวใหเจาดคนเดยว"
"เพราะเหตใดขาตองชวยเจาแกปญหาเลอกยากขอนดวย"
หนงเชวยยดอกกลาวอยางมนใจในเหตผลของตวเองวา
"หวขอค�าถามเจาเปนคนออก ขาตอบไมได ดงนนเจาจงตอง
ใหค�าตอบแกขา"
"มนษยเปนเหมอนเจาทกคนไหม"
หนงเชวยประหลาดใจกบค�าถามนของนาง
"เจากบขานอนเตยงเดยวกนมานานหลายป ยงไมร อกหรอวา
ขาเปนตวประหลาดทไมเหมอนใคร"
จตใจของซงซงวาวน นางคดวาเรองนยงยากซบซอน
สดทายหนงเชวยเอยวา
"เครองประทนโฉมเฉนจนจตอนนลวนอยในวงหลวง"
Page ��������������� 33.indd 23 3/2/2563 BE 10:34
24 สยบฟาพชตปฐพ 33
ซงซงคดดแลวพบวาเรองนเปนเรองทตองจดการจรงๆ ดงนน
นางจงเอามอไพลหลงเดนเขาวงหลวง
หนงเชวยจงเจาด�าเดนตามอยางวางาย กอนทมนจะแอบยมระรน
การใหภรรยาตวเองพาไปท�าลายงานแตงของสตรผหนง ซงสตร
ผนนกชอบมน หนงเชวยรสกวาเรองนไมคอยถกตองเทาไร แตกไมคด
จะคดคาน
ซงซงเดนถงหนาวงหลวง สองมอไพลหลงทอดทศนาอยตามสบาย
เหมอนนกทองเทยวธรรมดาคนหนง แตในสายตาของพวกองครกษ
เรองนถอเปนการหมนพระเกยรตองคจกรพรรดอยางใหญหลวง
องครกษตวาดต�าหนหลายครา และท�าทาวาจะเดนเขามาไลนาง
กบหนงเชวยไป ถาไมใชนกถงวาใกลถงวนงานมงคล องครกษพวกน
อาจชกกระบเขาจโจมแตแรกแลวกได
ซงซงเหมอนมองไมเหนองครกษพวกน เงยหนามองไมดอกตนหนง
ทอยตรงมมหนงของก�าแพงวง รสกอยากรอยากเหนจงเดนเขาใกล
ประตวงเขาไปทกท
คนทเดนเขาวงหลวงอยางสบายๆ ตอหนาองครกษมากมายแบบน
ถาไมใชคนปญญาออนกตองเปนสดยอดฝมอทประสงครายตอคนในวง
เปนแน
สถานการณในทนนพลนตงเครยด ทามกลางเสยงเสยดสของ
โลหะ พวกองครกษทยอยกนชกกระบออกจากฝก กระบชนดทเปน
เอกลกษณของตาเหอสะทอนแสงแดดยามเหมนต ดไมผดแผกกบ
ตนไมน�าแขง ขณะเดยวกนพลธนบนก�าแพงวงกเลงเปามาขางลางแลว
หนงเชวยไมกงวลเรองความปลอดภยของซงซง มนแคกงวลวา
จะมคนธรรมดาตายดวยน�ามอนางมากเกนไป ตาเหอมสมพนธไมตร
Page ��������������� 33.indd 24 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 25
อนดกบตาถงมาหลายยคหลายสมย มนทเปนชาวถงไมอาจปลอยใหเกด
การนองเลอด จงจงเจาด�าเดนไปขางหนาแลวกลาวกบองครกษผหนง
วาสถานศกษามาเยยมเยยน
มนคดวาชอของสถานศกษาจะท�าใหเขาวงหลวงไดโดยงาย
แตไมทนคดวาตนไมมหลกฐานแสดงฐานะ ปายแขวนเอวตกอยท
อาศรมเทพ พวกองครกษไหนเลยจะยอมเชอ
กระบยาวจ�านวนนบไมถวนฟนแหวกอากาศมาทศรษะของพวกมน
ซงซงรวาหนงเชวยก�าลงคดอะไร แตนางไมสนใจ จงเดนสองมอไพลหลง
ตอไป
คมกระบฟนใสแขนนาง ทหารองครกษของแควนตาเหอด�าเนนการ
อยางเหมาะสม ไมถงกบแรกลงมอกคดสงหาร ดวยเหตนองครกษผนน
จงรอดตายอยางโชคด
สายลมของเมองจงตอบอนออนโยนมาแตไหนแตไร จงมดอกไม
นบพนนบหมนเบงบาน ใบไมแดงบนถนนหลวงจงปกคลมถนนอยอยางนน
ไมถกพดพาไป แตสายลมยามนกลบหนกหนวงขน
สายลมเปนสงไรรป มาตรแมนหนกจะหนกไดสกเทาไร ซงซง
เดนมอไพลหลงไปอยางสงบนง สายลมทหมนรอบกายกสงบนง
เชนเดยวกบอารมณบนใบหนานาง ทงหนกดจเขาเถาซาน
กระบยาวทแหวกอากาศมาถงเบองหนานางราวรวงลงไปใน
บอน�าไรกน แลวคอยถกมวนเขาไปในมหาสมทรทบาคลงจนลอยละลว
ปลวไป
องครกษผนนมองฝามอตนอยางตกตะลง ไมเขาใจวาเกดอะไรขน
เรองแบบเดยวกนเกดขนกบองครกษทกคน กระบในมอพวกมน
ถกสายลมกวาดมวนกลายเปนจอกแหนในน�าซงถกลมพดคลนพา
Page ��������������� 33.indd 25 3/2/2563 BE 10:34
26 สยบฟาพชตปฐพ 33
จนไมรวาไปตกยงทใด
หนาวงหลวงเกดเสยงฮอฮา ธนบนก�าแพงวงในทสดกยงลงมา
ทวามหรอจะสมผสถงซงซงได ลวนหายวบไปในสายลม
ชาวเมองจงตยกยองธรรมเนยมของชาวถง ลกษณะนสยก
คลายคลงกน ยามนพวกองครกษเดาออกแลววาสตรสงใหญผ น
ตองเปนผฝกฌานทดานฌานสงล�าอยางแนนอน แตแมในมอพวกมน
ปราศจากอาวธแลวกตาม คนยงกระโจนเขาหานางอยางหาวหาญ
หมายใชรางกายเลอดเนอของตนขวางนางไวนอกวง
ทวานางคอเฮาเทยน แมแตกระบของหลวไปยงไมอาจเขาส
โลกของนาง แลวคนธรรมดาเยยงมดปลวกพวกนจะท�าไดอยางไร
เงารางของคนทยอยลอยละลวแลวตกลงราวหยาดฝน เกดเสยง
ทบทมดงเปนระยะ
ซงซงสองมอไพลหลงเดนหนาตอไปดวยสหนาสงบนง ตอนท
มาถงหนาวง ประตวงยอมเปดออก
หนงเชวยจงเจาด�าตามอยหลงนาง มองเหตการณทเกดขน
อยเงยบๆ การตอสครงนพลงของทงสองฝายหางชนกนมากจนถงขน
จะเรยกวาการตอสกยงไมได ซงซงไมไดลงมออยางจรงจง แตมน
กยงอยากหาสงทมนตองการจากในภาพเหตการณเหลาน
ซงซงคอกฎ นางไมสามารถเปลยนกฎ แตการใชกฎของนาง
คอขดขนทมนษยไมอาจสมผสถง นคอสงทเรยกวาความยอดเยยม
ในการใชขนอยกบสตปญญา
สายลมในเมองจงต ดอกไมทมมหนงของวงหลวง แกงลกชนปลา
ทนางถออยในมอกอนหนาน น�าในล�าธารหรอแมน�าสายใหญทเดนทาง
ผานมา ยามนางเคลอนพลงจต ทกสงทกอยางในธรรมชาตจะกลายเปน
Page ��������������� 33.indd 26 3/2/2563 BE 10:34
Mao Ni 27
อาวธของนาง
ประตวงเปดแลว ซงซงเดนเขาไปอยางสงบนง พวกองครกษ
และทหารในวงตางแตกตนจนพดไมออก ทวากไมอาจขดขวาง แววตา
เตมไปดวยความสนหวงท�าอะไรไมถก
ขมก�าลงทแขงแกรงทสดในแดนโลกยะไมมความหมายอนใด
เบองหนานาง ในความเหนของนาง วงหลวงกบหอคณกาไมมอะไร
แตกตางกน ถานางอยากเขาไปเดนเลนยอมเขาไปได
หนงเชวยจงเจาด�าเดนตามอยหลงนาง มความรสกทนาอศจรรย
อยางหนงเกดขน
ความรสกนมนเคยสมผสไดใกลๆ หนาผาหมะในทงราง นนคอ
ความเดยวดายของอาจารยอาททอดตาไปทวแผนดนแลวไรค ตอส
และมนกเคยสมผสไดจากอาจารย นนคอความมนใจของผเปนอาจารย
ของคนทงโลก
ในเทศกาลบชาแสงสวางมนเคยมความรสกแบบน นนเปนเพราะ
พลงของนางอยในรางมน สวนตอนนเปนเพราะมนเดนอยหลงนาง
ความรสกแบบนเรยกวาไรเทยมทาน ความไรเทยมทานของมน
ลวนมาจากนาง แตมนกมไดร สกละอายแตอยางใด เพราะพวกมน
เปนสามภรรยากน สงทเปนของนางกคอของมน ความไรเทยมทาน
ของนางกคอความไรเทยมทานของมนดวย ผใดกลาพดวาไมใช?
วงหลวงของแควนตาเหอสวยงามวจตร บรเวณต�าหนกไม
ชายคาด�าปลกไมดอกไวมากมายเชนเดยวกบตามถนนหนทางในเมอง
จงต พนศลาหนาต�าหนกเตมไปดวยรองรอยการกดเซาะของลมฝน
ทามกลางความไมจรงยอมแฝงความสวยงามสดใหม
หนงเชวยจงเจาด�าเดนมาถงหนาต�าหนกหลก ขณะก�าลงมองด
Page ��������������� 33.indd 27 3/2/2563 BE 10:34
28 สยบฟาพชตปฐพ 33
บรรดาต�าหนกตางๆ พลางทอดถอนใจอยเงยบๆ ทนใดนนมนกพบวา
ซงซงหายตวไป ไมวาจะหาอยางไรกไมเหนแมแตเงา
หากควบคมทวางในอากาศใหกลายเปนกระจกบานเลกๆ กจะ
เปลยนแปลงทางเดนของแสงได ท�าแบบนเงารางในสายลมยอม
ไมมใครมองเหน เรองนฟงแลวอาจไมซบซอน แตอนทจรงนอกจาก
ซงซงแลวกไมมใครท�าได เพยงแคการค�านวณในการจะท�าเรองน
ใหส�าเรจกอาจท�าใหศษยพสคดจนหวหงอกในคนเดยวแลว
หนงเชวยร ว าซงซงไมไดหนไป มนเคลอนพลงจตกร แลววา
นางก�าลงเดนเลนอยในต�าหนกขางสกหลงหนง ไมรก�าลงดอะไร แต
การไมเหนนางท�าใหมนใจเสย
องครกษและทหารจ�านวนนบไมถวนก�าลงกรเขามาหามนจาก
ทกซอกทกมมของวงหลวง แออดยดเยยดจนนากลว มนยนอย
หนาต�าหนกเพยงคนเดยว และจ�าเปนตองเผชญหนาอยางโดดเดยว
หนงเชวยเขาใจความตงใจของซงซงแลว
มนไมอยากเหนซนซนแตงงาน แตกลวซงซงผดหวงมากยงกวา
ดงนนมนจงนงเงยบอยางไรยางอายดจเดยวกบบรษจ�านวนมากบนโลก
มนไมยอมตอบค�าถามของซงซงพรอมผลกความรบผดชอบใหนาง
ดวยเหตนนางจงพามนเขาวง จากนนหายตวไป ตอนนคนท
ยนอยหนาต�าหนกคอมน คนทเดนเขาวงกคอมน เชนนนเรองนสดทาย
แลวยงคงเปนมนเองทตองเลอก
มนเงยหนาขนมองต�าหนกทเงยบสงบสงางามเบองหนา ชกดาบ
ออกจากฝกแลวจงบงเหยนมาเดนหนาไปชาๆ อยางมนคง
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page ��������������� 33.indd 28 3/2/2563 BE 10:34
