A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

6TH SUNDAY OF EASTER / 6º DOMINGO DE PASCUAMAY 10, 2015 / 10 DE MAYO, 2015

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish MAY 10, 2015 / 10 DE MAYO, 2015

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALEND ARIO PARROQUIALMAY 3–10, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF MAY 10 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 10 DE MAYO[INSERT GRAPHIC]“This I command you: love one another.” Note that in this direct quote from today’s Gospel that the Lord does not offer this as a sug-gestion nor as an option. It is a command. He reinforces this several times in Holy Scripture as He offers it as one of the two most important commandments. If we make an effort to genuinely love one another, we will have gone a long way to living out discipleship and stewardship.It is appropriate on this Sixth Sunday of Easter when we celebrate Mothers’ Day throughout the United States that our readings are filled with the message of love. The love of a mother is one of the great blessings anyone can receive. We should have no difficulty on this day letting our mothers — in fact, all those women who have provided support and forgiveness to us — know that we love them.If loving one another is one of the hallmarks of stewardship as a way of life, showing that love to our mothers, and for mothers, showing and expressing their love to their children is paramount on this day. As Christ said in today’s Gospel, “No one has greater love than this, to lay down one’s love for one’s friends.” Mothers do that constantly, sacrificing so much for their children. We are blessed; let the “mothers” in our lives know that they are a blessing.

FOR A LONGER REFLECTION OR MORE INFO ON STEW-ARDSHIP: WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM

“Esto te mando: que nos amemos los unos a los otros.” Tenga en cuenta que en esta cita directa del Evangelio de hoy el Señor no ofrece esto como una sugerencia ni como opción. Es una orden. Refuerza esto varias veces en la Escritura Santa como Él ofrece como uno de los dos mandamientos más importantes. Si hacemos un esfuerzo para amar realmente entre sí, habremos recorrido un largo camino para vivir el discipulado y corresponsabilidad.Es apropiado en este Sexto Domingo de Pascua, cuando se celebra el Día de las Madres en todo Estados Unidos que nuestras lecturas se llenan con el mensaje de amor. El amor de una madre es una de las grandes bendiciones que cualquier persona puede recibir. No debemos tener ninguna dificultad en este día en que nuestras madres - de hecho, todas aquellas mujeres que han prestado apoyo y el perdón para nosotros - sepan que los amamos.Si el amor de unos a otros es una de las señas de identidad de la corresponsabilidad como una forma de vida, mostrando que el amor a nuestras madres, y para las madres, que muestran y expresan su amor a sus hijos es primordial en este día. Como dijo Cristo en el evangelio de hoy: “Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su amor por sus amigos.” Las madres hacen eso constantemente, sacrificando tanto para sus hijos. Somos bendeci-dos; hagamosle saber a las “madres” en nuestras vidas que son una bendición.

PARA UNA REFLEXIÓN MÁS LARGA O MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA ADMINISTRACIÓN: WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM/

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net / ext. 111

Fr. William Hubbard, Parochial Vicar whubbard @olfchurch.net / ext. 102

Deacon Chris Ciraulo cciraulo@olfchurch.net / ext. 118

STAFFRobin Margraf, M.A., M.S., Pastoral Associate rmargraf@olfchurch.net / ext. 113Lourdes Rojas Office Manager lrojas@olfchurch.net / ext. 101Rosa Rama Faith Formation- Children & Adults rrama@olfchurch.net / ext. 104Maria Juul Administrative Assistant, Faith Formation, Online Giving mjuul@olfchurch.net / ext. 119

Bridget Goodreau Jr High Youth Ministry bgoodreau@olfchurch.net / ext. 105Cate Girskis Confirmation - Youth cgirskis@olfchurch.net / ext. 117Aida Lopez Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principaljwilliams@olfschool.net949-492-7320

Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net 949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:00 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, S 8:00 amReconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M–F: 9-10am; noon-7pmSat: 8:30am-noon

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

6TH SUNDAY OF EASTER / 6º DOMINGO DE PASCUA 3

He is Risen! He is Risen indeed! (It’s still Easter Season until Pentecost) Milestones are important in life. They mark accomplishments and time trav-eled. We celebrate anniversaries and birthdays. Some take on more sig-nificance than others, for example a 25th wedding anniversary or 50th birthday. I’m coming up on my 25th anniversary to the priesthood (in a few years) and my 50th birthday is quickly fading in the rearview mirror. But I passed an interesting milestone last week. I looked down and the odometer in my car read 200,005. That’s a lot of miles. I was thinking of the places I’ve been with my car. I’ve been to many places in Southern California: Hollywood; Big Bear; the beaches; Anaheim Stadium. I’ve been further out as well: St. George, Utah; Reno, NV; Bishop, CA; San Francisco. And Vegas baby! And even further: corn fields of Iowa; University of Notre Dame; Brown’s Stadium in Cleveland, Ohio; curves of the Blue Ridge Mountains. I’ve crossed the mighty Mississippi and the mountains of New Mexico. And I’ve also been to hospitals to visit the sick, homes to bless and break bread, churches to celebrate the Eucharist, and cemeteries to bury the dead. Take a moment today and look at your odometer. Reflect on the miles in your own life. Where have you been? Thursday Night Confessions at 7pm: I will definitely be there on May 14 (picnic tables at end of large parking lot near the pier.)God bless you all!Fr. JimÉl ha Resucitado! Él ha Resucitado de verdad! (Todavía es tiempo de Pascua hasta Pentecostés)Hitos son importantes en la vida. Marcan logros y tiempo viajado. Celebramos aniversarios y cumpleaños. Algunos toman más impor-tancia que otros, por ejemplo, un aniversario de 25 años de boda o cumpleaños número 50. Me acerco a mi aniversario de 25 años de sacerdocio (en pocos años) y mi cumpleaños número 50 se está desvaneciendo rápidamente en el espejo retrovisor. Pero pasé un hito interesante la semana pasada. Mire hacia abajo y el odómetro en mi coche leía 200.005. Eso es un montón de millas. Yo estaba pensando en los lugares en que he estado con mi coche. He estado en muchos lugares en el sur de California: Hollywood; Gran Oso; las playas; Esta-dio de Anaheim. He estado más lejos también: St. George, Utah; Reno, NV; Obispo, CA; San Francisco. Y Vegas baby! Y aún más: los campos de maíz de Iowa; Universidad de Notre Dame; Estadio de Brown en Cleveland, Ohio; curvas de las montañas Blue Ridge. He cruzado el poderoso Mississippi y las montañas de Nuevo México. Y también he estado en los hospitales para visitar a los enfermos, hogares para bendecir y romper el pan, las iglesias para celebrar la Eucaristía y cementerios para enterrar a los muertos.Toma un momento hoy y mira tu odómetro. Reflexiona sobre las mil-las en tu propia vida. Dónde has estado?Jueves Noche Confesiones a las 7 pm: Definitivamente voy a estar allí el 14 de mayo (mesas de picnic al final del estacionamiento cerca del muelle.)Dios los Bendiga a todos!Padre Jim

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 5/107am Wanda Middleton +9am Mother’s Day Novena11am Mary Lou Koch1pm Misa Pro Popolo5pm Earl Villoria7pm Gloria SanchezMONDAY 5/118:30am Mother’s Day NovenaTUESDAY 5/128:30am Mother’s Day NovenaWEDNESDAY 5/138:30am Mother’s Day NovenaTHURSDAY 5/148:30am Mother’s Day Novena

FRIDAY 5/158:30am Mother’s Day Novena Patrick Brennan +SATURDAY 5/168am Mother’s Day Novena5:30pm Msgr. Anthony McGowan

SUNDAY 5/177am Clem Heinz + Erma Heinz +9am Col. Neal Clair +11am Ruby June Stack +1pm Mother’s Day Novena5pm Misa Pro Popolo7pm Guadalupe Flores +

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 5/10Acts 10:25-36, 34-35, 44-48; Ps 98:1-4; 1 Jn 4:7-10 or 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 or Jn 17:11b-19

MONDAY 5/11Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a

TUESDAY 5/12Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11

WEDNESDAY 5/13Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15

THURSDAY 5/14Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for Ascension); otherwise Acts 1:15-27, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17

FRIDAY 5/15Acts 18:9-18; Ps 47:2-7; Jn 16:20-23

SATURDAY 5/16Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28

SUNDAY 5/17Acts 1:15-17, 20a, 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17- 23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

OLF is on Twitter@FATIMACHURCHSC

from our pastor, fr. James C. Ries

4 welcome to our lady of fatima parish MAY 10, 2015 / 10 DE MAYO, 2015

FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN

Love remains

Those who remain in Jesus bear fruit and that fruit is love. The fruitful disciple knows Jesus as an intimate friend. The fruitful disciple walks with Jesus and learns from him. She internalizes his teachings until she sees all of creation as God sees it --- until she loves as God loves, without limit or exception. Remaining in Jesus pushes us out beyond ourselves to encounter and love others in whom God also abides.1. What or who helps you to love others as

Christ commanded?2. What inhibits you from loving others?Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Acts 10:25-26, 34-35, 44-49; 1 Jn 4:7-10; Jn 15:9-17] or view them online at http://usccb.org/bible/readings/051015.cfm

El amor permaneceLos que permanecen en Jesús dan fruto, y ese fruto es el amor. El discípulo fructífero conoce a Jesús como un amigo íntimo. El discípulo fructífero camina con Jesús y aprende de él. Ella interioriza sus enseñanzas hasta que ve toda la creación como Dios lo ve --- hasta que ella ama como ama a Dios, sin límite o excepción. Permanecer en Jesús nos empuja más allá de nosotros mismos para encontrar y amar a los demás en el cual Dios también permanece.1. ¿Qué o quién te ayuda a amar a los demás como

mandó Cristo?2. ¿Qué te inhibe de amar a los demás?Tómese un momento para revisar las lecturas de este domingo [Hechos 10: 25-26, 34-35, 44-49; 1 Jn 4, 7-10; Jn 15: 9-17] o verlos en línea en http://usccb.org/bible/readings/051015.cfm

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADOFFERTORY May 3rd $17,419.00MAINTENANCE FUND May 3rd $3,330.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Faith Formation for Children - Celebration of the Feast of Our Lady of Fatima/Formación de Fe para Niños - Celebración de la Fiesta de Nuestra Señora de FatimaMAY 13, 6PM / OLF CHURCH - 13 DE MAYO, 6PM / IGLESIAWe invite all parishioners and friends to join us as we pray the Holy Rosary as a special devotion to our Lady on this feast day. After the Rosary, the celebration continues with light refreshments being served in McGowan Hall - B.We also Invite families to sign up to take the beautiful statue of Our lady of Fatima home for a week or two and offer the rosary together as a family. A signup sheet will be available in McGowan Hall for those families that are interested. For more information please con-tact Rosa Rama at rrama@olfchurch.net or 492-4101, x104.Instamos a todos los feligreses y amigos a unirse a nosotros mientras rezamos el Santo Rosario como una devoción especial a la Virgen en este día de fiesta. Después del Rosario, la celebración continuará con algunos refrescos en McGowan Hall - B.También invitamos a las familias a inscribirse para tomar la hermosa imagen de Nuestra Señora de Fátima y llevarla a su casa por una semana o dos y ofrecer el rosario juntos como una familia. Una hoja de inscripción estará disponible en el salón Parroquial McGowan para aquellas familias que estén interesadas. Para obtener más infor-mación, póngase en contacto con Rosa Rama en rrama@olfchurch.net o 492-4101, x104.

Wills & Trusts Workshop

MAY 19: 10AM – 12PM, TUESDAY / MCGOWAN HALLAll parishioners are welcomed to attend a free, informative, and spirit-filled session on Wills and Trusts. Take steps to protect those you love with a new or updated estate plan.

Volunteers Needed for 2015 Vacation Bible School, EVEREST!This year’s VBS will take place July 13-17 and we are in need of

volunteers* to help make this year’s VBS amazing. We are in need of station leaders, group leaders and people to help behind-the-scenes. Registration is open - sign up today online at http://www.olfchurch.net/FAITH_FORMATION.html. Your help is needed and greatly appreciated!*Open for all, including students entering 6th grade and up in Fall 2015. All those 18 years or older must be safe environment trained and fingerprinted.Thursday Morning Bible Study

9:30AM / MCGOWAN HALL - AGet the “big picture” of your Catholic faith. Everyone is welcome!

6TH SUNDAY OF EASTER / 6º DOMINGO DE PASCUA 5

Our Lady of Fatima Walk the Cross Pilgrimage/Peregrinación de Nuestra Señora de Fátima El Camino de la Cruz

MAY 13/ 13 DE MAYOThe Pilgrimage begins on Wednesday May 13th, the Feast of Our Lady of Fatima. Pilgrim kits are available beginning on Monday, May 11, in the parish office. The kits include a Pilgrimage passport, a Pilgrimage bandana, and trail map. Please visit the website for more information - www.olfchurch.net/walk_the_cross_trail_map.pdfLa peregrinación El Camino de la Cruz comienza el miércoles 13 de mayo, la fiesta de Nuestra Señora de Fátima. Los Kits para el Camino están disponibles a partir del lunes 11 de mayo en la oficina parro-quial. Los kits incluyen un pasaporte de peregrinación, un pañuelo de peregrinación, y el mapa del sendero. Por favor, visite el sitio web para más información - www.olfchurch.net/walk_the_cross_trail_map.pdf

Families of Nazareth Movement (FNM)

MONDAYS, 5:45-6:45PM / MCGOWAN HALL-CInterested in growing in holiness? Interested in living with an interior joy…even when experiences of life are difficult? Come find out how this can happen. The meetings each week are not dependent on the week before, or the week following, so there is no concern if you are not able to attend every week. You can come when it is convenient for you! We will be sharing on the book The Gift of Faith by Father Tadeusz Dajczer, which is available at the meeting. For additional information please contact Gae Rice at 498-1106.

OLF Wednesday Night Bible Study – New SessionWEDNESDAYS THROUGH JULY 8, 7PM / MCGOWAN HALLA new session on the Book of Revelation has started! All are welcome to join us at any time during the study. Contact Kathy Godbout at 282-8418 for details.

Miracle of Life: Month 1Week 1 Today I was conceived in my mother’s womb. If you could see into my chromosomes, you could tell if I am a boy or a girl. I am very, very tiny, because my body has only one cell. As tiny as I am, my single-celled body contains DNA in my 46

human chromosomes and 20,000 to 25,000 protein-coding genes.Week 3 At 17 days, I have my own blood cells, which may be a different blood type than my Mom’s. By the end of this week, my heart will be beating.Week 4 I have 40 pairs of muscles that have developed along the trunk of my body. My arms and legs are forming. I am about one-quarter inch long.Prayer O Lord, “Truly you have formed my inmost being; you knit me in my mother’s womb. I give you thanks for I am fearfully, won-derfully made; wonderful are your works.” (Ps 139)

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Spring Musical MAY 14 & 15, 6PM / MCGOWAN HALLHowdy, Partner! Come Cowboy-up for the Hoedown! The original “Rattlesnake Jack and His Traveling Minstrel Show” is back. Tickets are $5 each. Don’t miss this fun event.

Save the Date!Mrs. Cindy Clark, our beloved School Administrative Assistant, is retiring after 34 years! The school will host a retirement reception on Sunday, June 14th after the 11 AM Mass. Please help us spread the word.

OLF Parish School Celebrates 50 years on October 4, 2015!If you are, or happen to know, an alum of OLF Parish School we would love to hear from you as we plan for our golden celebration. The festivities will begin with the 9am Mass celebrated by Bishop Vann. A reception will follow in McGowan Hall along with an Open House until noon. Please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 949-492-7320.

What is Transitional Kindergarten?Transitional Kindergarten (TK) is the first year of a two-year kinder-garten program. It provides a bridge between preschool and tradition-al kindergarten in a warm and nurturing learning environment that is developmentally appropriate within a bright and cheery atmosphere. Entry age for TK is four years old by September 1, as it is specifically designed to give four year old children and “young five” year old children the gift of time to develop socially and cognitively in order to ensure success in kindergarten.TK offers a modified kindergarten hands-on active curriculum aimed to develop children’s intellectual, social, and emotional skills. It is an ideal choice for children who need a little more time to adjust to the demands of a long school day and schedule, as well as those who just miss the age cut-off for kindergarten. Please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 to enroll or learn more.

Enroll Now!OLF Parish School offers Transitional Kindergarten through 8th grade. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children, please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities. Parents are encouraged to observe the TK classroom in action and perspective students are encourage to shadow in the classroom.

8 welcome to our lady of fatima parish MAY 10, 2015 / 10 DE MAYO, 2015

AROUND THE DIOCESE

Lion Engage: New Summer Event for Middle SchoolersMAY 12, 6:30 - 7:30PM / JSERRA CATHOLIC HIGH SCHOOLLooking for summer activities that are both engaging and whole-some? Join JSerra Catholic High School for an information night about Lion Engage, a new summer program highlighting our arts, business, law, medical, and engineering magnets. Come learn more and talk to our teachers about the fun workshops they have planned for the summer! Please RSVP to Mrs. Emma Moran at emma.mo-ran@jserra.org.

Mission Hospital Annual Health Fair / Feria Del SoldMAY 30, 10AM - 2PM / MARCO FORSTER MIDDLE SCHOOL, 25601 CAMINO DEL AVION, SAN JUAN CAPISTRANO / 30 DE MAYO, 10AM - 2PM / ESCUELA SECUNDARIA MARCO FORSTER

◆ Mission Hospital is offering these free medical services as a part of our mission to care for the under and uninsured members of our community and those who do not have access to health care. For more information please call 1-877-459-3627.

◆ Dental exams for children ◆ Vision exams and glasses for adults and children ◆ Mammograms ◆ Heart test/EKG ◆ Pregnancy and STD testing ◆ Glucose Screeningd ◆ Medi-Cal enrollment

El Hospital Mission está ofreciendo estos servicios gratuitos como parte de nuestra misión para miembros de la comunidad que no tengan acceso a estos beneficio. Para obtener más información llame al 1-877-459-3627.

◆ Salud oral para niños ◆ Exámenes de visión y lentes para adultos y niños ◆ Exámenes del corazón para adultos (EKG) ◆ Mamogramas ◆ Pruebas de embarazo y de salud sexual ◆ Prueba de diabetes ◆ Inscripciones al Medi-Cal

Magnificat Prayer Breakfast MAY 16, 9:30AM - 12:30PM / EMBASSY SUITES ANAHEIM – SOUTH, 11767 HARBOR BLVD., GARDEN GROVEJoin us for this truly inspirational testimony from Michael and Lourdes Carroll, “Touched by God’s Mercy and Healed by His Love!” Registration by mail postmarked by May 11- $28 per person. Mail to Magnificat Ministry, P.O. Box 4381, Orange, CA 92863. Registration at the door - $33 per person. The event includes a full plated breakfast as well as the speaker’s program. Please visit www.magnificat-ministry.net for more info or contact Christina at cgerien@yahoo.com or 714-809-9382.

Rosary High School Royal Summer Camps ◆ Computer Science & Imagination Camp, July 6-10

(for girls ages 8-12) ◆ Music Conservatory Camp, July 13-24

(for girls ages 8-12) ◆ Math Academy, July 27-31 & August 3-4

(for boys & girls in grades 5-10)For more information, please go to www.rosaryhs.org/royalacademy or call Mrs. Michele Hein, Assistant Principal of Curriculum and Instruction, at 714-879-6302

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSAdolph OjedaChristopher LissnerPatricia LissnerRon LissnerEarl VilloriaMichael MezaBarbara MezaRichard NatinJuan MorenoBetty MorganJuana GomezMaria JosephArdy RowenSocorro De Leon

Kay RocheTheresa MillerHelen LangDalia OrnellasJohn OrnellasSaundra MulatoHolden ZimmerleMiguel CubilloRoy ButlerMa. de Jesus CubilloSam AkruchBrent HansellWilliam SabaViridiana Iglesias

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSGuadalupe FloresErica M. AlonsoManuel PerezLucille UhlJohn DempseyBrenda CaudilloSaylor VorisMary CrookJack HazboundLuis CardenasRuben CardenasElvia RamosPablo BarraganJim DonleyMary Dull

Patricia FloomRenee SenatMaria NeryCesario SolisJulio SolisAlfonso SilvaLilia OrtegaJose Enrique VargasOscar PonceCarlos Prietto IIICarmen Ochoaand all victims ofwar and violence.