A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 30° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIOOCTOBER 25, 2015 / 25 DE OCTUBRE, 2015

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish OCTOBER 25, 2015 / 25 DE OCTUBRE, 2015

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALOCTOBER 25-NOVEMBER 1, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF OCTOBER 25 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 25 DE OCTUBREMost of us are accustomed to being called Christians — that is, followers of Christ. However, the Lord’s first followers were not called by that name at all. It was not until many years after His Crucifixion and Resurrection that the term Christian became popularly used. There is a subtle, yet profound reference and statement in today’s Gospel from St. Mark, a reading which presents to us the healing of a blind man.

After Jesus has responded to the blind man’s calls for mercy and healing, and the Lord has told him that it was his faith which had saved him, the Gospel tells us of the former blind man, “Immediately he received his sight and followed him (Jesus) on the way.” What is noteworthy about this is at that time and for the first years after Jesus’ Resurrection, His disciples were called “followers of the way.” They recognized Jesus as the way to live and the way to salvation. (Jesus stated more than once, “I am the way.”)

Thus, the man became not just healed but a follower of the Lord. Jesus healed the man on His way from Jericho to Jerusalem, where He would be crucified. The man most likely was with Him all the way. Would we be will-ing to follow the Lord on such a journey? That is exactly what He is asking us to do.

For a longer reflection or more info on stewardship: http://www.thecatho-licsteward.com/

La mayoría de nosotros estamos acostumbrados a ser llamados cristianos - es decir, los seguidores de Cristo. Sin embargo, los primeros seguidores del Señor no fueron llamados por ese nombre en absoluto. No fue hasta muchos años después de su crucifixión y resurrección que el término cristiano se hizo popularmente utilizado. Hay una sutil pero profunda referencia y comunicado en el Evangelio de hoy de San Marcos, una lectura que nos presenta la sanación de un ciego.

Después de que Jesús respondió a las llamadas del ciego de misericordia y curación, y el Señor le ha dicho que era su fe que lo había salvado, el Evangelio nos habla del antiguo hombre ciego, “Al momento recobró la vista y le siguió (Jesús) en el camino.” Lo que es notable acerca de esto es en ese momento y durante los primeros años después de la resurrección de Jesús, sus discípulos fueron llamados” seguidores del camino.” Ellos reconocieron a Jesús como el camino para vivir y el camino a la salvación . (Jesús dijo más de una vez: “Yo soy el camino.”)

Por lo tanto, el hombre no llegó a ser simplemente sanado sino un seguidor del Señor. Jesús sanó al hombre en su camino de Jericó a Jerusalén, donde sería crucificado. El hombre más probable estuvo con él hasta el final. ¿Es-taríamos dispuestos a seguir al Señor en un viaje así? Eso es exactamente lo que Él nos pide que hagamos.

Para una reflexión más larga o más información sobre la corresponsabilidad www.thecatholicsteward.com.

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net / ext. 111

Fr. Salvador Landa slanda@olfchurch.net / ext. 102

STAFF

Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net / ext. 113

Lourdes (Lulu) RojasOffice Managerlrojas@olfchurch.net / ext. 101

Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & Adultsrrama@olfchurch.net / ext. 104

Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101

Phil ArkfeldDirector, Music & Liturgyparkfeld@olfchurch.net / ext. 116

Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online Givingmjuul@olfchurch.net / ext. 119

Cate GirskisConfirmation Coordinator – Youthcgirskis@olfchurch.net / ext. 117

Traylynn (Tray) JonesBookkeepertjones@olfchurch.net / ext. 115

Erin RussellYouth Ministry Coordinatorerussell@olfchurch.net / ext. 118

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal

jwilliams@olfschool.net949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 amReconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 30º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

I’m sure many of us have been on a trust walk. That’s when one person is blindfolded and another person guides them around an area. It’s an interesting experiment because even though you have a guide, you’re trying to picture in your head where you are and still stumble around a bit. As you allow the guide to lead you, you become more confident in your steps and stop trying to imagine the terrain and just trust your guide. Bartimaeus, the blind man, told Jesus, “I want to see”.

Bartimaeus had learned to trust others to lead him around. When he regained his sight, his faith attached him to Jesus knowing that Jesus would lead him to salvation. This is why he began to follow Jesus.

Thursday Night Confessions at 7pm: November 5 & 12 on the front porch of church

God bless you all!

Fr. Jim

Estoy seguro que muchos de nosotros hemos estado en una caminata de con-fianza. Es cuando cuando una persona tiene los ojos vendados y otra persona les guía en torno a un área. Es un experimento interesante, porque a pesar de tener una guía, uno está tratando de imaginarse en donde está y seguimos tropezando un poco. Al permitir que la guía los dirija, se convierten más confiables en sus pasos y dejan de imaginar el terreno y simplemente confiar en su guía. Bartimeo, el ciego, le dijo a Jesús: “Yo quiero ver”. Bartimeo había aprendido a confiar en los demás para llevarlo alrededor. Cuando recobró la vista, su fe lo unió a Jesús sabiendo que Jesús le llevaría a la salvación. Es por esto que empezó a seguir a Jesús.

Jueves Noches de Confesiones a las 7pm: 5 y 12 de noviembre en frente de la iglesia.

Dios los Bendiga a todos!

Padre Jim

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 10/257am Jack Smith + 9am Bernard Petrarca +11am Andy Medina +1pm Pedro Muñiz +5pm Otto Zerrer +

Lia Zerrer +7pm Elisa LunaMONDAY 10/268:30am Bob JonesTUESDAY 10/278:30am Crystal Ruelas WEDNESDAY 10/288:30am Mary A. Gould + THURSDAY 10/298:30am Jorge Flores FRIDAY 10/308:30am Kaitlyn Bray SATURDAY 10/318:30am Sig Cinflone + Anna Cinflone +5:30pm Crystal Ruelas SUNDAY 11/17am Misa Pro Popolo 9am Manuel Rojas 11am Nicholas Lieggi + 1pm Francisco Sanchez 5pm Sam Mastroni +

Frances Mastroni +7pm Jorge Flores

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 10/25Jer 31:7-9; Ps 126:1-6; Heb 5:1-6; Mk 10:46-52

MONDAY 10/26Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17

TUESDAY 10/27Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21

WEDNESDAY 10/28Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16

THURSDAY 10/29Rom 8:31b-39; Ps 109:21-22, 26-27, 30-31; Lk 13:31-35

FRIDAY 10/30Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6

SATURDAY 10/31Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a, 14-15, 17-18; Lk 14:1, 7-11

SUNDAY 11/1Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a

from our pastor, fr. Jim Ries

4 welcome to our lady of fatima parish OCTOBER 25, 2015 / 25 DE OCTUBRE, 2015

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADOCTOBER 18, 2015OFFERTORY $15,980.50WORLD MISSION SUNDAY $3,998.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.

Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Parish Office Closed – Friday, October 30/ Oficina Parroquial Cerrada - Viernes, 30 de OctubreNew flooring will be installed in the office reception area beginning this weekend. The office will be closed on Friday to walk-in traffic however, the parish staff will be onsite to respond to phone and email inquiries. The instal-lation will continue throughout the weekend and the office will reopen on Monday morning, November 2. This improvement is being funded through a grant from the annual Parishes in Collaboration collection which takes place in May. Sincere thanks to all who support this appeal.

Nuevo piso en el área de la recepción de la oficina se instalará a partir de este fin de semana. La oficina estará cerrada el viernes para visitantes, sin em-bargo, el personal de la parroquia estara trabajando para responder a las pre-guntas por teléfono y correo electrónico. La instalación continuará durante todo el fin de semana y la oficina abrirá de nuevo el lunes 2 de noviembre por la mañana. Esta instalación está siendo financiado a través de la apelación de la colecta anual para las Parroquias en Colaboración que se lleva a cabo en mayo. Sinceramente agradecemos a todos los que apoyan esta apelación.

All Souls Novena Starts Nov. 2nd/ Novena a nuestros Fieles Difuntos comienza el 2 de NoviembreDuring the month of November, we remember in our prayers those who have passed away during the past twelve months. A scroll listing the names of our parish members will be located in the sanctuary near the ambo. A novena will be offered for all souls. To include the name of a loved, an offering envelope may be found at the church entrances and may be placed in the offertory basket or dropped off at the parish office.

Durante el mes de noviembre, recordamos en nuestras oraciones a todos aquellos que fallecieron durante los pasados doce meses. Un lista de nombre de todos los parroquianos que fallecieron en ese tiempo está localizada en el altar cerca del ambón. Una novena será ofrecida por todos los santos difuntos, si desea incluir el nombre de un ser querido puede tomar un sobre de fieles difuntos que se encuentran en las entradas de la iglesia, poner los nombres de sus difuntos y ponerlo en la canasta de la colecta o traerlo a la oficina parroquial.

“The Prophets” Bible StudyBEGINS OCTOBER 29, 9:30AM / MCGOWAN HALL - AMeet the amazing “Messengers of God’s Mercy.” $44 includes study book, while they last (or $20 without book), payable to Our Lady of Fatima. Questions? Please leave a message for Mary McMenamin at 388-8806.

Chaplet of Divine MercyFRIDAYS BEGINNING NOVEMBER 6, 3PM / OLF CHURCHJesus asked St. Faustina to pray the chaplet and St. Pope John Paul II canon-ized her. He also established Divine Mercy Sunday as the second Sunday after Easter. Pope Francis has declared a Holy Year of Mercy, which will begin on December 8. To celebrate this Holy Year of Divine Mercy, our parish will be praying the Chaplet of Divine Mercy on Fridays at 3pm in the church. All parishioners are invited to join in this prayer.

\

What do you want me to do for you? This is the very same question that Jesus asked of James and John in last Sunday’s gospel but Bartimeaus’ request is in stark contrast to theirs and so is Jesus’ response. Bartimaeus does not seek to be first among men. His need is far more simple. He wants to be rescued. James and John enjoy a privileged relationship with Jesus. Bartimeaus on the other hand is on the fringe of society. He must persist in his request. He is hindered by his own physical limitations and by some around him who would deny him access. Jesus rewards his persistence and in healing Bartimaeus confirms that his mission is not to bestow power and honor but to open our eyes and make us whole.

1. What prevents me from approaching Jesus with my needs?

2. Where do I need to be made whole?

Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Jer 31:7-9; Heb 5:1-6; Mk 10:46-52] http://usccb.org/bible/readings/102515.cfm

¿Que quieres que haga por ti? Esta es la misma pregunta que Jesús preguntó a Santiago y Juan en el evangelio del domingo pasado, pero lo que Bartimeo pidió fue otro contraste en comparación con las suyas y también lo es la respuesta de Jesús. Bartimeo no busca ser el primero entre los hombres. Su necesidad es mucho más simple. Él quiere ser rescatado. Santiago y Juan gozan de una relación privilegiada con Jesús. Bartimeo, por otra parte está en el margen de la sociedad. Él debe per-sistir en su petición. Él se ve obstaculizado por sus propias limitaciones físicas y por algunos a su alrededor que se le denegará el acceso. Jesús premia su persistencia y en la curación de Bartimeo confirma que su misión no es otorgar poder y honor, pero al abrir los ojos y hacernos uno completamente.

◆ 1. ¿Qué me impide acercarse a Jesús con mis necesidades?

◆ 2. ¿Donde es cuando necesito uno completamente?

Tómense un momento para revisar las lecturas de este domingo [Jer 31: 7-9; Hebreos 5: 1-6; Mc 10, 46-52] http://usccb.org/bible/read-ings/102515.cfm

FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN

30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / 30º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 5

Teen Confirmation News/ Noticias de Confirmación de Adolescentes

C1 Your next gathering is scheduled for November 1 in McGowan Hall, 6pm-7:30pm. Please be sure to bring your Altaration book with you.

C2 Tonight, October 25 is a Teen / Sponsor gathering for all C2 Candidates! Candidates - Bring your sponsor to the gathering! We’ll meet in McGowan Hall, 6pm- 7:30pm.

Class schedules can be found on our church website www.olfchurch.net à Youth Ministry.

C1 Su proxima reunion es el domingo novembre 1 en el salon parroquial McGowan de 6-7:30 pm. Favor de traer su libro de Altaration con ustedes.

C2 Hoy Octubre 25 es la reunion para el candidato y su padrino! Candidato - Trae a tu padrino a la reunión! Salon parroquial McGowan de 6-7:30 pm.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

What is Transitional Kindergarten?Our Lady of Fatima Parish School is so very proud of our expanded Early Education Program, which includes Transitional Kindergarten or TK - the first year of a two-year kindergarten program. It provides a bridge between preschool and traditional kindergarten in a warm and nurturing learning environment that is developmentally appropriate within a bright and cheery atmosphere. Entry age for TK is four years old by September 1, as it is specifi-cally designed to give four year old children and young five year old children the gift of time to develop socially and cognitively in order to ensure success in kindergarten.

TK offers a modified kindergarten, hands-on, active curriculum designed to develop children’s intellectual, social and emotional skills. It is an ideal choice for children who need a little more time to adjust to the demands of a long school day and schedule, as well as those who just miss the age cut-off for kindergarten. In TK, children pray, play, write, read, count, share God’s love, and make new friends!

Enroll Now! OLF Parish School offers Transitional Kindergarten (TK) through the 8th grade level. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children, please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.

AROUND OUR COMMUNITY

Walk for LifeNOVEMBER 7, 9AM / DANA POINT HARBOR ISLANDCome join us for the Pregnancy Resource Center’s Walk for Life - a two-mile walk around beautiful Dana Point Harbor Island. Your participation and sponsorships will help provide hope and healing to women in crisis pregnan-cies and offer them alternatives to abortion. Friends, children, strollers and dogs are all welcome!! You can register on line at www.prcsanclemente.com or call PRC at 218-5777. For more information about the Walk or sponsoring a walker, please call PRC.

IN OUR DIOCESE

Respect Life Ministry UpdateThank you for your generous donations to Pennies From Heaven. Shelters, clinics and resource centers will be able to continue to help mothers, babies and families here in Orange County. Results will be posted soon. 40 Days For Life is ending soon so please continue to pray at home or attend the closing event on November 1. Since 2007, 40 Days For Life has grown to 650,000 participants in 30 countries. The result is 24-hour prayer world wide to end abortion. Visit 40daysforlife.com for more information.

Cornelia Connelly School Open HouseNOVEMBER 1, NOON - 3PM.This is a wonderful opportunity to meet students, parents, and teachers and see

the beautiful campus! Connelly offers:comprehensive college planning for grades 9-12; leadership and career programs; music, arts and athletics; honors and AP courses; campus ministry and retreat programs; an international exchange program; scholarship opportunities; and a transportation program. The first two female valedictorians at Harvard University were Connelly grads! Please contact Cornelia Connelly School at 714-776-1717, x221 or email admissions@connellyhs.org for more information.

Learning to LeadNOVEMBER 8, 9:30AM - 4PM / MATER DEI HIGH SCHOOLStudents in grades 5 - 8 are invited to this Leadership Training Day led by current Mater Dei ASB students. Mass will conclude the event. The cost is $50 and includes lunch and a t-shirt. Register now at www.materdei.org/learntolead.

Vocations FairNOVEMBER 8, 8AM – 12:30PM / ST. EDWARD’S CHURCH – KNIGHT’S HALLDiocese of Orange Vocations Director Fr. Moneypenny, Sr. Eymard Flood, OSC, the Vicar of Religious at Christ Cathedral, and representatives from vari-ous local religious orders will be available to answer any questions you have about their vocation. Complimentary donuts, juice and coffee will be available, courtesy of the Knights of Columbus. Representatives from the following religious orders will be at the Vocations Fair:

◆ Brothers of St. Patrick

◆ Augustinian Recollects

◆ Sisters of St. Claire

◆ Dominican Sisters of Mission San Jose

◆ Poor Clare Sisters of the Blessed Sacrament

◆ Sisters of St. Joseph of Orange

◆ Sisters of the Holy Child Jesus

◆ Eucharistic Missionaries of the Most Holy Trinity

◆ Lovers of the Holy Cross of Los Angeles

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruisestarting as low as $1045 per couple. Daily Mass and

Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

Pastoral Council MemberPast President - School Council

Scouting Liaison

direct 949.584.2018office 949.373.1628

www.KarenConleyRealEstate.com

KAREN CONLEYBroker Associate

BRE #00826766

Your LocalReal Estate Connection

Your LocalReal Estate Connection

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning

Our Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español667850 Our Lady of Fatima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.

Selling or buying I can help.BRE# 01937508

AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerrSSiinnccee 11999988

((994499)) 228822--88441188krgodbout@tarbell.com

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner

The Law Offices of

J. Sean DummA Professional Corporation

info@jsdlawoffice.com

Telephone: (949) 276-5095

Fascimile: (949) 606-8624

www.JSDlawoffice.com

Business Law, Contracts,

Litigation, Wills, Trusts,

Probate & Real Estate

BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.

Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner

New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330

NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202

Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977

What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING

• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING

• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE

• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS

Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# 00613454MikeMathis1977@gmail.com • Active Parishioner

www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com

Let Me Know What

YOUR NEEDS ARE.

San Clemente

VeterinaryHospital

John Agostini, D.V.M.

492-57771833 S. El Camino Real

San Clemente

ALDERETEPOOLS • SPASLANDSCAPE

(949) 492-7289www.alderetepools.com

CONSTRUCTION

ShoreGardensCOMPLETE NURSERY & LANDSCAPING

201 S. OLA VISTA

SAN CLEMENTE

492-3526Bob Carrick

FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED

LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español

640 South El Camino Real

San Clemente, CA

949-492-1717JOHN M. MINNOTT

LANGE AND MINNOTTATTORNEYS AT LAW

Living Trusts, Wills, Probate, Estate Planning492-3459 Parishioner

www.langeminnott.com

LAS GOLONDRINAS

Mexican Food Products and Tortilleria

27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano240-3440

34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach240-8659

27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel362-1913

400 B Camino de Estrella • San Clemente240-9011

Darlene JamrozRealtor®

Buying or Selling?949-363-3825

Parishioner

www.DarleneJamroz.comDarlene@DarleneJamroz.com

Three Locations to Serve You

San Clemente 492-1853The Courtyards at Talega 940-0200

Laguna Niguel 495-3031www.GriffinOptometric.com

667850 Our Lady of Fatima Church (A)

S.V. Fukuman, D.D.S.

FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113

248-7772

ESTATE PLANNINGWills • Trusts

Probate & Trust Administration

(949) 677-2562

Attorney Timothy J. O’ConnorLocal Parishioner

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES

24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629

(949) 545-6777

Parishioner

(949) 545-6777

PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry

657 Camino De Los Mares

Suite 245 - San Clemente

492-0166Parishioner

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters

• Leak Detection

FAMILY OWNED &

OPERATED SINCE 1961

Parishioner

949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119

San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner

Full BarNew Elegant Interior1925 S. El Camino Real

369-5111

Fine

Southern Mexican Food

Dining

TOM REESEReese Insurance Agency

3 Monarch Bay Plaza, Suite 106

Monarch Beach, CA 92629

Office 949.218.2105

treese@farmersagent.com

Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828

Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • Health

SPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

James “Vince” O’Keefe

jokeefe@homgroup.com

949.606.6866

CalBre 01961976

Law Offices of

MICHAEL T. WALSH

LIVING TRUSTS • WILLS

Estate Planning

949-851-9210

30011 IVY GLEN DR.,

STE. 112

LAGUNA NIGUEL, CA 92677

8 welcome to our lady of fatima parish OCTOBER 25, 2015 / 25 DE OCTUBRE, 2015

WE PRAY FOR ALL THE SICK/OREMOS POR LOS ENFERMOSBarbara PontiusCrystal RuelasAnnette BeuerleinVicki GutierrezCorrine McDermottRon WilburnAgustin GomezFlo BrazKay RocheLeslie UlloaPaul CasslemanBarbara BrocknerHolden Zimmerle

Leonardo OceguedaDavid ZahrteDavid GalvanMauro PerezJeff SchnarrAmanda LunaAlexandra PulypchukNancy WeissAlejandro VargasJaqueline ReinaDominic McGuire

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSLeonard CruzAmanda AlvarezAndy MedinaPedro MuñizScott Andrew JohnsonJamile AkroushGabriela GarciaBernard PetrarcaJack SmithChristina SalazarJoseph BellartonioFern LammersOtto Zerrer

Lia ZerrerEngracia ColoradoJaime SanchezSamuel AcostaArnulfo RuizJesus VillalobosMiriam GuzmanJavier GuzmanPablo Rodriguezand all victims ofwar and violence.