Ospital kung saan nagagamit ang iba t ibang wika ... Magkakaiba ang oras ng opisina depende sa wika

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Ospital kung saan nagagamit ang iba t ibang wika ... Magkakaiba ang oras ng opisina depende sa wika

  • नेपाली भाषा

    Ospital kung saan nagagamit ang iba’t ibang wika

    -

    - -

    - - -

    -

    -

    -

  • *Sa wikang Hapon lamang ang nagagamit sa mga opisina kung saan hindi nababanggit ang iba pang wikang nagagamit. Tumawag lamang sa triophone (pag-uusap ng tatluhan sa telepono) ng Nagoya International Center kung kailangan ang tagapagsalin.

    *Pagtawag galing sa land line sa loob ng Lungsod ng Nagoya, maaari ring tanggalin ang numerong “052”. *Walang bayad ang pagtawag sa numero ng telepono na “0120” ang unang apat na numero. *May markang kapag araw ng pahinga ng tanggapan. *Maaaring i-download ang mga booklet na nabanggit sa aklat na ito sa web page sa bawa’t wika sa opisyal na website ng Lungsod ng Nagoya.

    Tirahan

    Ospital, Seguro at Pensyon Trabaho

    Iba’t ibang Pamamaraan Pag-aalaga ng Bata at Edukasyon

    Matatanda at May-kapansanan

    Lindol, Pinsala Dahil sa Hangin at Baha

    Pagbubukod at Pagtatapon ng Resources at Basura

    Transportasyon

    Nagoya International Center

    Impormasyon Ukol sa Opisina ng Lungsod

    Filipino English

    Mga Nilalaman Pahina3 Pahina4

    Pahina6 Pahina7 Pahina8

    Pahina10 Pahina13 Pahina15

    Pahina16 Pahina18 Pahina21

    Ang nais sumangguni

    Nagoya International Center (NIC)

    Ward office at iba pa

    Tagapagsalin

    Tel : 052-581-6112

  • Ito ay lugar para sa pamamahagi ng impormasyon at komunikasyon sa mga dayuhang mamamayan. Mayroon ding okasyon para sa komunikasyon sa pagitan ng dayuhan at Hapon, at klase ng wikang Hapon. Huwag mag-atubiling kapanayamin kung may mga katanungan at suliranin. (Tingnan ang front cover)

    1-47-1 Nagono Nakamura Ward, 450-0001 Sa harap ng estasyon “International Center (Kokusai Center)” ng Subway Sakuradori Line

    Pagsangguni sa Bawa’t Larangan Walang bayad sa pagsangguni. Kailangang itakda ang araw at oras maliban sa pagsangguni ukol sa pangasiwaan.

    anisipOgnsarOtawarAakiWantimagagaN

    Pagsangguni Ukol sa Pangasiwaan

    Tel: 052-581-0100

    Magkakaiba ang oras ng

    opisina sa bawa’t wika.

    Pagsangguni Ukol sa Batas

    Tel: 052-581-6111 Sabado 10:00-12:30

    Pagsangguni Ukol sa Psychology Tel: 052-581-0100

    Itatakda sa bawa’t

    pagsangguni.

    Pagsangguni Ukol sa Edukasyon

    Tel: 052-581-0100 Magtanong lamang ukol sa nagagamit na wika.

    Miyerkules, Biyernes at

    Linggo 10:00-17:00

    Pagsangguni Ukol sa Buwis

    Tel: 052-581-0100

    Gaganapin mula Pebrero

    hanggang Marso.

    Ginaganap din ang “Peer Support Salon” (pagkakaroon ng kakilala at kaibigan), pagsangguni ukol sa kalusugan, at iba pa.

    Bukas sa 9:00-19:00

    http://www.nic-nagoya.or.jp

    :Lunes, Dec 29-Jan 3, at Pangalawang Linggo ng Pebrero at Agosto

    ■Magasin ng Impormasyon, “NAGOYA CALENDAR”

    Magasin ng PR, “NIC NEWS” (sa wikang Hapon)

    Ipinamimigay sa ward office, aklatan, subway,

    opisina para sa mga turista at iba pang lugar.

    ■Programang Radyo Para sa Mga Dayuhan

    GLOBAL VOICE (Sabado at Linggo, 6:17-6:22)

    ZIP-FM (77.8MHz)

    (Nagbabago ang wikang ginagamit sa programang

    ito bawa’t araw. Maaaring baguhin ang oras ng

    programa.)Tigdadalawang wika sa

    ang ginagamit sa isang beses.

  • Paghahanap ng Tirahan Impormasyon -Ang pangkalahatang paghahanap ng tirahan ay sa pamamagitan ng ahente ng may-ari

    ng lupa at bahay. -Mayroong mga impormasyon ukol sa tirahan kagaya ng mga pabahay sa Nagoya International Center at sa consultation corner ukol sa tirahan sa loob ng “Tanggapan ukol sa Tirahan (Sumai no Madoguchi)” ng Sakae Service Corner for Citizens (Tel: 052-242-4555). -Mayroon ding mga impormasyon sa pinagtatrabahuan at unibersidad.

    Tagapanagot (guarantor)

    -Kung mangungupahan ng bahay, kailangang mayroong mananagot, “tagapanagot (guarantor, hoshonin)” para sa inyo.

    Gastusin -Maaaring kailangang magbayad ng “garantiyang deposito (shikikin)”, “key money (reikin)”, agent charge, home insurance at iba pa. -Bukod sa upa buwan-buwan, Kailangan ding magbayad ng common-area charge (kyoekihi: koryente, paglilinis at iba pang gastusin para sa mga lugar kung saan magkasamang gumagamit ang mga naninirahan).

    Pampublikong Bahay

    namalaliNnagnunataK Sakae Service Corner for Citizens “Tanggapan ukol sa Tirahan (Sumai no Madoguchi)” ◆Municipal Housing at Municipal Public Corporation Housing Tel: 052-264-4682 ◆Prefectural Housing at Prefectural Public Corporation Housing Tel: 052-259-2672 ◆Paupahan ng UR Tel: 052-264-4711 Lugar: “Mori no Chikagai” sa kanluran ng exit 14 ng estasyon ng Sakae

    Oras ng Opisina: 10:00-19:00 (hanggang 18:00 lamang ang aplikasyon sa paupahan ng UR, Urban Renaissance Agency)

    :Huwebes, Pangalawa at Pang-apat na Miyerkules, at Dec 29-Jan 3 Mayroong municipal housing, prefectural housing, at paupahan ng UR. Kailangang matugunan ang ilang mga kinakailangan kagaya ng halaga ng kinita at bilang ng mga miyembro ng pamilya sa bawa’t paupahan. Ipinamamahagi rin ang mga aplikasyon sa pagtira sa municipal housing (pangkalahatang aplikasyon) sa mga ward office at branch. (4 beses sa 1 taon: Mayo, Agosto, Nobyembre, Pebrero)

    Tubig Kawanihan ng Patubig ng Lungsod ng Nagoya Customer Service Center Tel: 052-884-5959

    Oras ng Opisina: 8:00-19:00 (Lunes-Biyernes) 8:00-17:15 (Sabado, Linggo at National Holiday)

    Elektrisidad Chubu Electric Power (Chubu Denryoku) Lugar Nilalaman

    Atsuta-ku, Showa-ku, Mizuho-ku Tel: 0120-985-710

    Nakagawa-ku, Minato-ku Tel: 0120-985-711

    :leTuk-ukapmeT 0120-985-713

    Meito-ku, Moriyama-ku Tel: 0120-985-717

    Kita-ku, Nishi-ku Tel: 0120-985-720 Nakamura-ku (Kanluran ng main line ng JR Tokaido) Tel: 0120-985-723

  • namalaliNraguL

    Chikusa-ku, Naka-ku, Higashi-ku, Nakamura-ku (Silangan ng main line ng JR Tokaido)

    Tel: 0120-985-729

    Midori-ku, Minami-ku Tel: 0120-985-760

    Gas Toho Gas

    namalaliNraguL Chikusa-ku, Showa-ku, Meito-ku, Tempaku-ku Tel: 052-781-6131

    Kita-ku, Higashi-ku, Moriyama-ku Tel: 052-902-1111

    Naka-ku, Minato-ku, Nakagawa-ku, Nakamura-ku, Nishi-ku Tel: 052-471-1151

    Mizuho-ku, Minami-ku, Atsuta-ku, Midori-ku Tel: 052-821-7141

    Telepono NTT WEST Information

    Tel: 0120-064337

    Oras ng Opisina: 9:00-17:00 :Sabado, Linggo, National Holiday at Dec 29-Jan 3

    Cellphone NTT docomo

    Tel: 0120-005-250

    Oras ng Opisina: 9:00-20:00 (Walang bakasyon sa buong taon)

    au (KDDI)

    Tel: 0120-977-033

    Oras ng Opisina: 9:00-20:00 (Walang bakasyon sa buong taon)

    SoftBank

    Tel: 0800-919-0157

    Oras ng Opisina: 9:00-20:00 (Walang bakasyon sa buong taon)

    Y! mobile

    Tel: 0570-039-151

    Oras ng Opisina: 9:00-20:00 (Walang bakasyon sa buong taon)

    Koreo Serbisyo sa Impormasyon Ukol sa Koreo

    Tel: 0570-046-111

    Oras ng Opisina: 8:00-22:00 (Lunes-Biyernes) 9:00-22:00 (Sabado, Linggo, National Holiday)

    Kung babaguhin ang inyong tirahan, pumunta sa isang post office upang ipa-bago ang nakatalang tirahan, at ipapadala ang liham at bagahe na papunta sa inyong lumang tirahan papunta sa inyong panibagong tirahan nang isang taon mula sa araw na nag-report kayo ng bagong tirahan.

    Samahan ng Magkakapit-bahay (Chonai-kai) Ward Office Hindi sapilitan ang pagsali sa samahang ito subali’t lalago ang

    komunikasyon sa mga kapitbahay kung makikisali kayo. Sumangguni lamang sa kinatawan ng samahan ng magkakapit-bahay sa malapit sa inyo upang sumali. Kung hindi ninyo alam kung sino ang kinatawan ng samahan ng magkakapit-bahay, sumangguni lamang sa ward office.

    Tumawag lamang sa triophone (pag-uusap ng tatluhan sa telepono) ng Nagoya International Center kung kailangan ang tagapagsalin (Tel: 052-581-6112).

  • Pagpapakilala ng mga ospital o institusyong may-kinalaman sa panggagamot (Tingnan ang pahina 23)

    Katanungan Nilalaman Sentro ng Kaalaman sa Biglaang Paggagamot sa Aichi Automated Answering System at sa FAX

    Tel: 050-5810-5884 sa wikang Hapon Tel: 052-263-1133

    24 oras

    Pagpapakilala ng mga ospital na may doktor na marunong magsalita ng wika ng ibang bansa Katanungan Nilalaman

    Nagoya International Center

    Tel: 052-581-0100

    Oras ng Opisina: 9:00-19:00 Magkakaiba ang oras ng opisina depende sa wika.

    :Lunes, Dec 29-Jan3, Pangalawang Linggo ng Pebrero at Agosto

    Pagpapakilala ng mga ospital kung saan nagagamit ang tagapagsalin na may-kinalaman sa panggagamot Katanungan Nilalaman

    Opisina ng Sistemang Aichi Medikal Interpreter Tel: 050-5814-7263

    Oras ng Opisina: 9:00-17:30 (Lunes-Biyernes)

    Pambansang Seguro ng Kalusugan Katanungan Nilalaman

    Ward Office o Branch ng Ward Office

    Para sa mga may balak manirahan sa bansang Hapon nang mahigit sa 3 buwan, hindi kasapi sa segurong may-kinalaman sa panggagamot mula sa pinagtratrabahuhan at may edad na 74 pababa. -Kailangang magbayad ng hulog sa seguro base sa kinikitang halaga at iba pa. -Kung ipapakita ang katibayan ng seguro sa oras na magpatingin sa doktor, sasagutin ng segurong ito ang ilang bahagi ng babayaring may kinalaman sa panggagamot. -Ukol sa mga detalye, tingnan lamang ang booklet na “City of Nagoya