Orka Specijal 29 KB.indd 2 07.10.16. 10:56:10 - Fibra · 2016-10-22 · NI Za Što OsiM zA ISTinu. REćI ĆU Kako se SVE tO DoGOdiLo, rećI Ću TAjNE tih lJUDI, aLi I svOje. ako OvA

Udarac maljem.

Orka_Specijal_29_KB.indd 1 07.10.16. 10:56:10


PREMA ROMANU PHILIPPEA CLAUDELAWorld copyright © Éditions Stock, 2007

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a / k n j i g a 2 9

MANU LARCENET

www.fibra.hr | www.stripovi.com


Scenarij i crtež Manu Larcenet

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Petra MatićLektura Aleksandar GucunskiRedaktura, prijelom i priprema za tisak Marko ŠunjićDizajn Aude Charlier & Adrien SamsonPrilagodba dizajna Melina Mikulić

Naklada 750 primjerakaTisak Stega tisak d.o.o. ISBN 978-953-321-281-4•Le Rapport de Brodeck 1 – L’Autre

© DARGAUD 2015, by Larcenet, Claudel

Le Rapport de Brodeck 2 – L’indicible

© DARGAUD , by Larcenet, Claudel

www.dargaud.com

All rights reserved

•Zagreb, studeni 2016.

Andererovi crteži su blijede kopije djela Paula Cézannea, Vincenta van Gogha, Caravaggia, Camillea Pissarroa i Rembrandta.

Riječi Andererove pjesme su od grupe Die Ärzte.

Riječ zahvale Cabuu koji mi je otkrio put crteža. Njegov dobri duh prisutan je u svakoj mojoj crti.

manu larcenet


5


6


7


8


9


10

aNderer? niste valjdA!


11

brodeck...

brodeck...

ja... JA sam SAMo dOšao pO mAlo

MasLAca.


12

DObIT ćeŠ mAslacA

koLiKO hoĆEš, BrOdeCk.

Ali ISPRipovIjEdaT

ĆeŠ štO JE BiLo...

bit ćeš pIsar.


13

Ali...

PripOVI-jedanje je

struka kojom se ljudi bave. Ja se time ne

bavim!

jA saMo PRAVIm kratKe ZAbiLJEške O STanju ŠUMa, putovA, RIJeKa...

To je nEVAŽaN POSAo KOJI Radim zA upravU...

otkAKO Je rAT zaVRšIo nE ZNam DOlAze Li MojI iZvJEŠtajI

dO nJih I čita li IH Uopće itko!

s vremEna NA VRijeME pošalJu mI neŠtO NovcA... Od Toga PrEžiV-

LjAvaMO.


14

ne TRažImo Od tEBe roMAN,

bRODEcK!

isprIčat ćeš ŠTo jE bilO I to Je TO.

kAo u SvOjim IzVJEštajiMA.

dobro.


15

iSPrIčaT Ću...

poKuŠAt ćU...

GOVoriT ĆU «jA» KaO u svoJIm iZVještAJIMa jER DrUkČiJe nE

zNAm pRIPOvijedaTI...

... aLi uPoZORAvaM VAs, To ćE

zNačIti «SvI»...

... SElO, sVI okOLni zASelcI...

... BOgATi, SIRoMaŠNi, mLAdI,

stari...

... DaKle, svi mI.

dobrO, napišI tAko.


16

alI pAZi. NEmoJ nIŠTa PrOMijeNIti.

moRAš sVE rećI...

da oni kOjI pročitAJu TvOj IzVJeštaj shvATE

i oPROSte.

dobro.


17

brodeck!

tvoj maslAc...


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27

kAKO Se ZoVeš?

brodeck. dobrO pogleDaj svOJE SeLo, BROdEck. iz njeGA PotJEčeš I u NjEga se ViŠE nećEš vrATIti JeR USKOro OD NjEGa neĆE

osTAtI NiŠTa.


28

širom OtvoRI Oči.


29


30


31

zovem sE brOdeck...


32

... I JA s TimE neMam

vEze.

ŽeLIM dA tO SVi ZNaju.

Ja nISAm NišTa UčIniO. A kaD

sAM SazNAo ŠtO se dogODIlo, najRAdiJE O TomE Ne

bIh niKaD BIO GovOrio.

ALI dRUGi Su ME PrIsilILi.

prije otPRIlikE TrI mJesEca, KAd Su OD MenE zatRAžiLI da NApišem IZvjEŠTaJ, glAVoM im se jOš

roJILO DivljaŠtVo...


33

TiM lJudImA se niŠta Ne

ODBIjA Kad iM krV udari u

glavu.

zAto Ću Im, NarAvnO, NaPiSATI iZVJeŠtaj. AlI isTIna SE NALazi U ovOJ IspoVijedI. OvDJE ću

iSPRIČAti IsTinU, a Ne onO što ONI očEkujU ilI žeLE.

SigUrNo nećE BITi bAš suStaVNO I JAsno jeR Mi rIJEči DOlaZe KAo mETaLNO

tRUnje NA MaGnET.

nE mogu iH ZAdRŽaTI Ni OrGAnIziRatI.

svE ćU iSpRIČati I neĆE me BiTI brigA NI Za Što OsiM zA ISTinu. REćI ĆU Kako se SVE tO DoGOdiLo, rećI Ću TAjNE tih lJUDI, aLi I svOje.

ako OvA ispoVIjed na KrAJu bUDE

Nalik nA zamRšeNO I ZAgonEtNO čudoviŠTe, tO

jE zaTo štO Je SLIKA i PrIlika MoG

žIVOTA.


34

IZvjeŠTAJ ćU PiSatI kod NAs, u KOLibI, kaKo nE Bi NI U šTO

poSumnjAli.

Ali IskORiStIT Ću sLobOdU KrEtaNjA koJu mi PRUža MOj nADzorNIčKi pOSao kAKO BIh naPisAo SvOJu VlasTItU pRiČu.

upOZoRENJe ćE mI BiTI

USPOMenA Na stiSnuTE šAke I NoŽEVe KOjE sam priMIJetio U

GOSTIonicI.

i na mIRiS, MjEŠAvINU alkOhoLA, JeTKOg znoja i strAHa...

moraM se čuvAti jER akO proČITAJU OVe REtKe, mEne ćE bITi StraH njih! šAke I

NožEvi OKRenuT ĆE se ProtIV MENe.


35

ne ŽELiM zAvrŠITi Kao ANdeREr.

nIKAD mu NisMo SaznAlI ime. MOžda NAm Ga nIkAD NijE nI ReKao. kAd JE stigaO K NAMa,

DALI Smo MU nadimAk «aNDerER», šTO je rIJEČ KojA u naŠeM diJAlEktU maNje-VIšE ZnAči

«ONaJ DRuGI».

StIgAO Je NioTKuDa I biO jE

drUkčIJi.

SIgUrno mi sE BaŠ tO Kod NjeGA SvIđalO. TA RazLiČItosT. tO Mi JE jAko pOZnaTo.

KATkaD sAM imaO doJAM Da

je ON JA.

nIkAd NećEMo SaznATi NJeGOVo PravO ImE.

neKiMA jE tako VALJDa I dRAŽe. ČOvjEK beZ imENa nIJe čoVjEk.

da StE pROŽivJelI rAT i oNO Što jE

KOD nas učINio, I Vi bISTe BiLI kAO Mi.

tRUdIli bIsTE Se živJEtI šTo bezbolnije. tO JE ljuDsKi.

anderER je DošAO NEkoliKO mJesEcI nakoN SLužbenOg

KrAja sUkoBA.


36

ZaŠTo Je IzAbraO BAš naŠE selo kOjE Je toLiKO dAlEko

OD SVega?

SvIma je To BiLA zaGONEtKA...

... a zAgOnetKa JE kAo I RaZLiČITOst.

PlAši.

Trenutak o kojem ovdje pripovijedam, onaj kad su me odredili DA napIšem iZvjEŠTAJ,

dOGoDIO se U SChlosSOVoj gOstioNIci nETOM Nakon erEIGNiËSA.

TO JE joŠ JeDnA RijEČ IZ NašeG diJAlEkta KOjA oTPrILike značI

«ONo ŠtO sE DogOdilo».

erEignIës KOJim Se odREđuje NEODredIVo.

TO SE, DAKle,

dogODiLo UpraVO onE večERI kAd saM jA DOšao u

GOStioNIcU.

svi muškarcI SU bilI ondje, zABEZeKNuti OnIM ŠTo sE DOgodiLO, alI i LAkšeG SRCa. trEbAlo Je s TIm

zaVRŠitI OvAKo iLI ONako.


37

ja SAM JeDnOstaVNo

dOšAo u gOSTIonicU baŠ u tRENUTKu kAD šČePaŠ prvOG KojI BAnE Na

VRAta. iLI dA Te sPaSi Ili DA ga

zAkOLJEš.

poNaVljAm, Ja bih RADijE BIO

ŠutIo. aLi nJIHOve sU šAkE STisKale drŠkE NoževA.

te iSTE šAke, tI isTI NOŽEVi KojI SU uPravO BilI nA

dJeLU.

inAčE NIkad ne iDEM u scHloSsOvU GoStIONiCu. oTKAkO sam Se VrAtIo iZ RaTA

nE tražIM LJUdsKO DRuŠTvo.

ZApRaVo Me stAra fÉDORINE PoSLAla

pO mAsLaC Jer joJ jE TRebAO za

kEKSe.

tE veČERi moJa pOUPcheTtE je LEžAla u GAdnoJ TeMpEratURI, A

eméLia, MOjA ŽENa, PJeVušIlA joJ jE svOJU upornU i zagONeTnu PjESmU.

otad se čESTO sjetim TE gruDIce MASlaCA.


38

tIjeK živoTA OVISi o bEzNaČAJnIM sitNIcamA. puTeljak KOJiM krEnemo

UMjEStO NeKIm DRuGiM ILi kos KOJEg odlUčImO uSTrijeLIti Ili

PoŠTEDJetI...

... gRUdicA masLACa...

pIŠem bRZO. PrEBRzo. ali tO je ZATo štO JE I MenE

STrah...

iza LEđA saD OSJeĆAm oPasNOST. poGlEde, KrEtAnje, šuMOvE... oD NekIdan

OsJEćAm Da SAM PosTaO LoViNA...

osjećam dA ME uhODe, nadzirU, pRogONE, kAo

Da je ZA mnOM HaJKA koja mi

čItA MiSlI.


39


40


41


42


43


44


45


46


47


48

KaZErSkWiR se DOGodIO zBog rAta. ODVELi Su Me

ZAjEdno s TISUĆamA DRuGih Jer sMO odjEDaNpUt POSTAlI nepRiJatELjI.

ZATVOrIli sU ME u LogOR, taKo DAlekO da mI viŠE nISU BiLA pozNaTA nI stablA Ni

PTICe.

u njEMU sAm oStaO dvIJe DugE

GodiNe.

ONdJe jE U moM živOTu naStALa DUboKA PRazNInA. NaZVAO sam Je

kAzErSKwiR, «kraTeR».

jOš JE i DAnaS u MeNI. U snu SE NeprEsTAno tUP i NepOmIčan vRAćaM NA

njEGoV ruB.

u logOrU sam poStAO «Pas bRodeck».


49

VEĆiNa OnIH KoJi SU BILi zArObljeNI sa mnoM NiSu htJELI

BiTI Psi...

NISU višE RaZgoVAralI sA mnOM, pLJuvali SU mI u LiCe... GoVORIli sU MI dA Sam gori OD NAŠIh čuvaRA, da VišE

nIsAM Čovjek...

Oni Su mrTvI, A ja sAM žiV.

SaMO sAm fédoRINE PrepRiČaO tE DVIJe

godinE IzvAN SVijeTa. OnA ME

NJeGovalA KaD sAm SE VratIO. eMÉLiA jE JoŠ BIla PResLAba.

hrANiLa ME nA IzUbijaNA usTa

žlIčicom, BDJeLA UZ MEne Kad SAm buNCaO oD GROznIcE. vrAtila

MI je mALo salA iZMEđU kOŽe I goLiH KOSTIJu. imalA jE stRpLJeNja ČEkATI da Mi rIJeči

SAmE DoĐU, a OndA je slušaLA. DUGo.

ona zNA Za lOgor. znA i Za kAzeRsKwIr i RaZumIjE. čAk tOLiKo

dObro Da SlUTIM dA se i ONa nEumoRNO penJE

Uz ruB SvojIh VLAstiTIH kRaterA KaD PAdNE nOć

ilI JeDNoSTavnO kAd ZatVoRi OČI.


50

zehr mogEnHlich, bROdeCk!


51

štO Ti oVdje RaDIŠ, göbBLEre, tAkO dalEKo OD

SeLA?

RANoranilAc sI, bROdeCK... To JE DOBro.

tako Ti OstAne vrEmeNa zA pISanjE...


52

štO žElIŠ, göbBLeRE?

pazi nA sebE, Brodeck.


53

TAta!

moraM ispRIčAti kaKO je

AndEreR DošaO.


54

prVi gA JE vIDio beckEnFÜR. reKaO MI jE kAd sam GA DoŠaO iSPITAti Za

IzVJešTAj.

bILO JE To VrlO NeoBičnO LjEto ZA NaŠe kRAJEve, VrućE I vjeTROVito. prIRODa sE

oSUšilA u neKOLIko daNA i KraJOlICi

sU PoSTALI nEpRePOzNatljivI.

VrLo NEOBIČnA povORKa PrilAZILa Je CEStoM kOjA dolazi s GRANIce i na KOJoj OD krAJa

RATa VIšE niKoGa NiSI mogAO vidjetI.

Tom SU NAM cestOm BIlE DoŠLe nEvOlje i bIJEda TijekoM

mRAčNIh gODina.

tO Je biLA CEsTa rAta.

drugo štO je bEckenfüRa

zAiNTrIGiRalo BIO JE Konj.


55

oVdjE sMO već oDAVnO PoJELi Sve KONjE. nakoN RAta sU nAm bIli draŽI MAGaRci I muLe JEr SU MNOgo jefTinIJi.

ZaTo AkO ViDItE NeKoGa dA DOLazi nA koNJU, ZnačI dA DOlazi IZdALEKa i Ne znA NIšTa o nAŠEM kraju Ni O

tome šTO SE ovDJe dOgoDIlO.

živItE u Pre-KRASNOJ zEmlji,

gospOdIne.

... prekRa-snoj.


56

baŠ imAtE sRećE...

neću vam VišE dosAđIvati, MOrAm STIĆi pRIje MrakA.


57

becKEnFÜr Je zaPAZio da ANDERer nIjE RekaO

imE NAšega sElA.

DoBRO Je znao KAmO idE. To je bIlO NaJnEoBičNIje. niJE bIO pUtNik IZGuBLjen

U brDiMA. ovaJ ČOVjEK Je IšAo BaŠ k

NAma. nAMjERNO.

Ako je IšaO bAŠ K NamA, ZnaČi DA JE oVdje IMaO NEkog

POSLA.

tReBa znATi da jE rAt JoŠ bIO u

NamA. U pReživjEle JE PoSIjaO DiVLJu nepovjErlJIVOsT kojA iM Je LEdIla

KRv i UtrOBu.

beckEnfür mi je saM to REKAO, SvoJIm riječIMa. VidJEvšI

TOgA ČuDNoG čOVjeka nA CEsti RaTA, opet JE dO KoSTI PrOtRNUo OD

sTrahA.


58

SutraDAn UjuTRo NakOn EreiGNIësA odlUČiO SaM otIći nA RazgOvor s

ORScHwIrom, NAšiM GRaDOnAčELNIKom.

spAVao SAM vRlO maLo jEr Me mUčIO ZAHtJEV Koji su MI

POSTavilI. osJećAO Sam nA sEBi NjIhoVe tUpE i PRIJeTEĆe pOgLEde.

MeđuTIm, kAKo JE nOć MaLo-pOmAlo OdMicaLA, Sve jE PostalO mUTNo, neSIGuRNO... nisAM SE UsuDIo pOUZdati u VLASTIti DUh koJI me POpuT UtvarE NePREsTAno VraĆAO

Na rub KAzeRSkWira.

MOrao sAm RazGOvAraTi S oRsCHwIrOM jeR

VišE NI u Što niSAm bIO sigUraN.

zehr mogEnHlich, fRItZ...


59

ej, fritz! vIšE ne

poZdRaV-lJAŠ?


60


61

«utrobOm i sRceM

zajEdno.»


62

kaKo si, brOdeck?


63

bROdeCk, BroDEcK...

vidIm Da nisI puNO SPAVao...

znAš, ja priJE NIsAm MOgao OkA SKloPitI.

aLi NOĆAS saM ZAto SPaVAO Kao DIJETe...

žeLim vIdJEti TIjelo.

MOraš ISpRiPoVIjedATi DOGa-đAJE, brodeck. NE smIjeŠ ništa

IzOSTAvitI, aLi NE sMIJeŠ ni DodAVaTI NEpOtReBnE

DeTAljE.

netko ćE TO čitaTI, premdA slutiM Da SUmNjAš u To. LJUdi na vIsoKiM POložAjIma, iz

gRADa... NE SMIJeŠ ih ZAmarATI ni IRitIraTi NEVAŽnIM

stvaRimA.


64

sUoSjEćam s tOboM, BROdecK. zAISTa.

aLi morAM tE upOZoRITi kaO

grADonačelNIK i kAO...

NE sKReĆI S PUTA...

nE tražI ONo šTO ne poStOJi...

Ili vIŠE Ne PO-sToji.

dođi, neštO ću TI

pokazAti.


65

govORKa se DA JE orScHWIR pOstao GrAdONačelnik ZAhVaLjUJuĆI ToMU štO

Su mU PogiNulA Dva sInA.

GüNTer i gEHRArt oRSChwIr, dvaDesET i jednA I DEVetNa-

EST GOdinA.

NIsu Oni PogINUli nIMaLO

juNAčKi. UbIli Su se U SEoskOJ ČeKI Dok Su sE iGraLI gRAnatOm.

TO SU BIlE NAše pRvE

ratne žRTVE,

djeCA KoJa su SE iGrALa mUŠkARacA.

NJIhOVA iMena uKlEsANa SU u spomenIk

PALiMa.

UoStalOM, I mojE Je biLO

onDjE.

ALI budUći saM Se jA

vRaTIO, cEstAr BaeRENSburG moRAO ga Je izBrIsATi.

BOgME NiJe bIo SREtAn! TrajAlO Je satimA I doBRaNO SE nAraDio.

uvijek JE osjetlJIVO briSaTI nEšto ŠTO je UKLEsANo u kamenU.


66

Orschwirovo zlato.


67

OBITELj se VEĆ naRAŠtaJiMA bogaTIlA Na SvinjsKOm SALU. bila jE to nAJVeća

SvINjOgoJskA farMA u KRUGu Od pEDeSET

kilometarA.

KAd su tRi mJeSEca poslIje

DOŠLi voJnICi I POSijAlI

sMrT i pEPeo U NašEm SeLu, ORscHWIr niJE BIo Ni nAjMaNJe UznEmIReN.

nASTavio se dEBlJAtI, ubi-jaTI i pRODAVa-tI SviNJe I nA

NjEGoVa vrATa nisU NACRtaLI niKAkaV PrO-STAČKI ZNak.

ONI KoJi SU nAšIm uliCaMA

hODaLI kAo POBjEdNicI nisU bIli gLaDNI.

zbog takO lijepoG KOmErcIJALnog usPje-ha i SMRTI dvOJiCE

sINoVA, OrScHwiR je postaO IDEAlan GrAdoNačeLnik.


68

Da NE Bi bIlO zABune, bRodECk...

Ovo sU pRAVe dIvLjE

ZViJerI.

MožDa iZgledAJU kaO KItovi, ALI Su PRaVE Divlje zVIJEri.

bez srca, BEZ duhA, bez

pamćEnjA.


69

VAŽan im jE SAMo vlastITi

žeLudAc.

mogle bi prOždRIjEti vLasTItu BrAćU, RazDerATi SVoJE vlastITO MeSo

i nE bI im NIštA sMeTaLO...


70

MeljU, GuTAJU, sEru dO U beSkRaj. nIKAD

sE Ne ZaSitE.

jeDU SVE, BROdeCk, I NiKaD sI nE PoSTAvLJaju pitANJa...

sve.

rAzuMIJeš li ŠTO tI govORim,

brodEcK?

oNe nE RAZmiŠLJajU...

ne zNaju ni što JE kAjaNJe

nI ŠTO jE prošlOst...


71

DoVOLJno Im je ŠtO SU

živE...

zar ne mislIš dA oNE iMaju pRAvO?


72

štO TI je, broDEck?

vidIo si đaVlA?


73

BAku PiTz posJeĆUjE JOš Samo neKOLIko stAriH žENa.

MLAĐarIJA ju Je pRoZvalA «DiE

fLecKarEI», kUTOmjeR, zBog KAraktERiSTIčNOG

držAnJa sViH oNIh KOji Su CIJeli ŽIvot ObRAđiVaLI ZEMljU.

proŠAO Je gotOvo CIjELi JeDaN ŽIVOT od vREMenA KaD jOJ jE muž Još BiO ŽIV i kAd je oNa vODIlA StadA na PAŠU GorE, Na VisOKe obROnkE.

Iz tih je gODIna poTJECALO NjeZino POzNaVAnJE pRIrode OPćENito, a

OsoBITO pticA, na čeMU joJ ZAvIDim. zNa IH PREpOZnATi Na PrVI

poGled, ČAK i najRJEđe, NAjPLašlJIvijE. pOznAJe NjIhoV PJEv, naVike, bOjE.

AKO za iZVjEŠTAJ NekE ne proNađEM u SvOjIm KnJigAMa, doĐem k NjOJ I onA Mi POmoGNE.

što je ZNaLA O EReiGnIëSu? VJErojaTNO niŠtA. To Je bIla mUškA

stvaR.

ni Ja NIsAm niŠTa ReKAo SvOjIM žENamA i u zorU saM OtIšAo pRiJe nEgO ŠTo Su se

PrOBUDIlE.

što je, brOdEck?


74

NIšta. niJe NIŠTA, BaKO pitz. nIšTA Što NE bi BIlO PRiroDnO. SINoć sU MuškaRci IZ SeLA UbilI andEreRA. TO sE DoGOdiLo u SChlOsSoVOj gostIONicI, JeDnoSTavNO KAo da jE pArtiJa kARaTA. ja sAm SaMO DoŠAO KUPIti masLAC, STIGao sAM nakON SVegA, nisam SudJElovAO U

uBojstVU.

SAMO su mE zaDUžILi ZA IzvješTaJ. MorAm

ObjaSnitI ŠTo sE dOGoDilO otKAkO Je

došaO I ZAŠTo NaM jE JeDinI izLAZ BIO da gA

ubijEmo.

i to Je sVe.

nisam MogAO prevalIti RIjEči Preko

uSANa. A TRUdIO sam

SE...


75

oTvORIVši vELIku KNJiGU bake pItZ osjETiO SAm

anDerERoVu PrIsUtNOST...

OsJeTIo SaM njEGOv smiJešAk

IzNad SVog RAMEna. smijeŠAK UMJEStO rIjeČi.

PoNOvno sam VIDiO

Njegov SVE-tAčkI liK.

sVetoST JE vRLO čudNA pojaVA... KaD se SUsrEtnemO S NJoM, ČEsTO PomiSlIMO dA je nEzaiNteREsIrAnoST, RugaNJe,

ArOGancijA ILi pRIJEZir.

pogRiJeŠIMO, ZAlETimo Se I

POČiNIMo najGOrE.

tako sveci uVIjEK zAvrše kaO mUčEniCI.


76


77


78


79

«ja sam NIštA»


80


81

Zeilenissica jE bILa žeNA upravitElJA LogORa. nIkAD

Nije PropUšTalA JutaRnjE VJeŠANjE.


Documents

Orka Specijal 29 KB.indd 2 07.10.16. 10:56:10 - Fibra · 2016-10-22 · NI Za Što OsiM zA ISTinu. REćI ĆU Kako se SVE tO DoGOdiLo, rećI Ću TAjNE tih lJUDI, aLi I svOje. ako OvA