Originální návod na použití 5...Originální návod na použití 5.2 Před uvedením do provozu pe čliv ě čtěte bod menu „Rychlý start“! Od výrobního čísla do 5.2-02863

Origin ální návod na použití

5.2 Před uvedením do provozu pe člivě čtěte bod menu „Rychlý start“!

Od výrobního čísla do

5.2-02863 –

Stav: 11/2012, V.2.2

Obj. č.: 00600-3-150

2 KVALITA PRO PROFESIONÁLY

NESMÍ být

považováno za nepohodlné a nadbytečné přečíst si

návod k použití a řídit se jím; neboť nestačí slyšet od

jiných a vidět, že je stroj snad dobrý, poté jej

zakoupit a věřit, že nyní půjde všechno samo. Dotyčný

by pak nezpůsobil škody pouze sobě, nýbrž by se

rovněž dopustil chyby, že by příčinu dalšího

neúspěchu sváděl na stroj namísto na sebe. Aby si byl

jistý úspěchem, musí člověk proniknout do podstaty

věci, resp. se poučit o účelu každého zařízení na

stroji a získat cvik v zacházení. Teprve poté bude

člověk jak se strojem, tak i se sebou samým

spokojený. Dosažení toho je účelem tohoto návodu k

použití.

LeipzigLeipzigLeipzigLeipzig----Plagwitz 1872Plagwitz 1872Plagwitz 1872Plagwitz 1872

3

KVALITA PRO PROFESIONÁLY

Obsah

1 Záruky ........................................................................................................................... 4

2 Rychlý start .................................................................................................................... 4

2.1 Rozsah dodávky a upevnění ................................................................................... 4

2.2 Elektrické připojení .................................................................................................. 5

2.3 Ovládací modul ....................................................................................................... 7

2.4 Hlavní ukazatele ...................................................................................................... 8

2.5 Volba menu ............................................................................................................. 9

2.6 Výsevní zkouška ....................................................................................................10

2.6.1 Výsevní zkouška automaticky (kg/ha) ..............................................................10

3 Profi - nastavení ............................................................................................................13

3.1 Nastavení propočtu plochy .....................................................................................13

3.2 Kalibrace pojezdové rychlosti (tachometr) ..............................................................13

3.2.1 Testovací dráha 100m .....................................................................................13

3.2.2 Manuální kalibrace ..........................................................................................14

3.2.3 Kalibrierwert ....................................................................................................14

3.2.4 Kalibrace reset ................................................................................................14

3.3 Vyprazdňování .......................................................................................................15

3.4 Počítadlo provozních hodin.....................................................................................15

3.5 Provozní napětí ......................................................................................................16

3.6 Jazyky ....................................................................................................................16

4 Hlášení poruch ..............................................................................................................18

4.1 Upozornění .............................................................................................................18

4.2 Chyby .....................................................................................................................20

5 Příslušenství .................................................................................................................22

5.1 Zásuvka ostruhového kola Molex (Art. Nr.: 04000-1-002) ......................................22

5.2 Senzor Amphenol Molex (Art. Nr.: 00410-2-006) ...................................................23

5.3 Radarový senzor (Art. Nr.: 00410-2-084) ...............................................................24

5.4 Kolový senzor (plovoucí) MX (Art. Nr.: 00410-2-007) ..............................................25

5.5 Senzor podrozku MX (Art. Nr.: 00410-2-008) .........................................................26

5.6 Senzor horniho táhla (Art. Nr.: 00410-2-074) .........................................................27

Rozsah dodávky: 1senzor, 1 upevňovací plotna se šrouby pro upevnění ......................27

5.7 Senzorový rozdělovač (Art. Nr.: 00410-2-010)........................................................28

5.8 Sada kabelů komplet pro výkonovou zásuvku (Art.Nr.:00410-2-023) Do-vybavení traktoru .............................................................................................................................29

6 Programování 5.2 (Zákaznický servis) ..........................................................................30

6.1 Ventilátor ................................................................................................................30

6.2 Ostruhové kolo .......................................................................................................30

6.3 Kolový senzor ...........................................................................................................31

6.4 DIN 9684 signál ........................................................................................................31

6.5 Radarový senzor ......................................................................................................32

6.6 Senzor zdvíhání ramen .............................................................................................32

6.7 Signál zdvíhacího zařízení ........................................................................................32

6.8 Bzučák (výstražný tón) .............................................................................................32

6.9 Motor výsevní hřídele ...............................................................................................33

6.10 Tlakový senzor .......................................................................................................33

7 Poznámky .....................................................................................................................34


1111 ZárukyZárukyZárukyZáruky

Zařízení ihned při převzetí překontrolujte na případná poškození při dopravě. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Jako výrobce dáváme jednoletou záruku od data dodání. Tato záruka platí pro případy konstrukčních-, materiálových vad. Nevztahuje se na díly běžně nebo nadměrně opotřebované. Záruka zaniká

− jsou-li škody vzniklé působením násilí − chybné používání dle návodu − když je řídicí modul otevřený − nejsou-li dodržena předepsané pokyny − jsou-li na stroji provedeny změny bez svolené výrobce, nebo použity

neoriginální díly

2222 Rychlý startRychlý startRychlý startRychlý start

2.12.12.12.1 Rozsah dodávky a upevněníRozsah dodávky a upevněníRozsah dodávky a upevněníRozsah dodávky a upevnění Ovládací modul Napájecí kabel Držák modulu

Modul upevněte pomocí dodaných šroubů a držáku v kabině. TIP:TIP:TIP:TIP: Dbejte na optimální nastavení úhlu náhledu na displej. Případně lehce držák přihněte.

POZORPOZORPOZORPOZOR: Kabel pokud možno nenavíjejte na cívku!

Obr.: 1

5


2.22.22.22.2 EEEElektriclektriclektriclektrické připojeníké připojeníké připojeníké připojení

Sériově dodané kabel je možné připojit přímo na 3- pólovou normo zásuvku traktoru. Druhý konec připojte na ovládací modul. Pojistka (30A) se nachází na pravé straně modulu.

Přebytečný kabel schovejte v kabině. Pozor na sevření.

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ:::: 12 voltové napájení nesmí být připojeno do zásuvky zapalovače!

Po použití zařízení modul opět odpojte (bezpečnostní důvody). POZORPOZORPOZORPOZOR:::: V případě nedodržení pokynů může dojít k poškození zařízení!

TIP:TIP:TIP:TIP: Nedisponuje-li váš traktor normo zásuvkou je možné si i doobjednat jako sadu pod číslem (Art. Nr. (Art. Nr. (Art. Nr. (Art. Nr. 00410004100041000410----2222----022022022022)))). POZORPOZORPOZORPOZOR:::: Je-li váš akumulátor současně nabíjen může dojít k napěťové špičce! Tato může poškodit elektroniku modulu!

Obr.: 2


30A pojistka

12121212----ppppólový zásuvkaólový zásuvkaólový zásuvkaólový zásuvka 6666----ppppólová zásuvkaólová zásuvkaólová zásuvkaólová zásuvka 3333----ppppólová zásuvkaólová zásuvkaólová zásuvkaólová zásuvka Ostruhové kolo

Amphenol (pro normo zásuvku)

Senzor zdvíhání ramen Propojení se secím strojem (kabel zařízení)

Připojení na baterii (napájecí kabel)

Kolový senzor Radarový senzor

Různé typy senzoru jsou popsány v příslušenství.

Všechny je možné objednat na přání!

Obr.: 3

7


2.32.32.32.3 Ovládací modulOvládací modulOvládací modulOvládací modul

Vlevo dole se nachází tlačítko „On/Off“ pro zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Tlačítka pro nastavení otáček výsevní hřídele.

Tlačítko pro zapnutí/vypnutí výsevní hřídele. Při stisknutí se začne hřídel otáčet. Kontrolka začne svítit.

Ovládání počítače (např. propočet plochy, výsevní zkouška, vyprazdňování) volba bodů menu

Zapne nebo vypne ventilátor. -) u elektrického ventilátoru: Při rozbíhání ventilátoru bliká kontrolka. Běží-li ventilátor naplno, kontrolka svítí trvale. -) u hydraulického ventilátoru (s tlakovým senzorem): Kontrolka se rozsvítí, jakmile ventilátor vytvoří tlak.

On/Off

Display grafiky

Svítí je-li stroj zapnut

Kursor „dolů“ Kursor „nahoru“ Snížit otáčky výsevní hřídele Zvýšit otáčky hřídele Svítí otáčí-li se výsevní hřídel Výsevní hřídel zapnuta /vypnuta

Ventilátor Svítí je-li zapnut ventilátor

Obr.: 4


2.42.42.42.4 HHHHllllaaaavní ukavní ukavní ukavní ukazzzzateleateleateleatele

Hlášení po zapnutíHlášení po zapnutíHlášení po zapnutíHlášení po zapnutí:::: Znázorňuje se při zapnutí a znázorňuje typ a verzi zařízení! Tyto informace jsou užitečné pro servis a v případech poruchy slouží k provedení diagnózy!

Provoz bez senProvoz bez senProvoz bez senProvoz bez senzzzzoru rychlostioru rychlostioru rychlostioru rychlosti

VHVHVHVH %:%:%:%: nastavené otáčky výsevní hřídele (v %) Nastavení tlačítky na modulu Km/h:Km/h:Km/h:Km/h: Pojezdová rychlost [km/h] může být nastavena v Amenu „Výsevní zkouška“ nebo „propočet plochy“.

Provoz se senProvoz se senProvoz se senProvoz se senzzzzorem rychloorem rychloorem rychloorem rychlostistististi

POŽÁDOVANÁ POŽÁDOVANÁ POŽÁDOVANÁ POŽÁDOVANÁ hodnotahodnotahodnotahodnota

SKUTEČNÁ SKUTEČNÁ SKUTEČNÁ SKUTEČNÁ hodnotahodnotahodnotahodnota

POŽADOVANÁPOŽADOVANÁPOŽADOVANÁPOŽADOVANÁ hodnotahodnotahodnotahodnota SKUTEČNÁSKUTEČNÁSKUTEČNÁSKUTEČNÁ hodnotahodnotahodnotahodnota VHVHVHVH % (% (% (% (výs.hřídelvýs.hřídelvýs.hřídelvýs.hřídel)))) Nastavené otáčky výs.

hřídele (v %). Nastavení

tlačítky

Skutečné otáčky výs. hřídele (v %). Je snímána a znázorněna od senzoru v závislosti na pojezdové rychlosti.

km/h (km/h (km/h (km/h (pojezdová rychlostpojezdová rychlostpojezdová rychlostpojezdová rychlost)))) Může být nastavena v menu „výsevní zkouška“ nebo propočet plochy.

Skutečná pojezdová rychlost (v km/h). Je snímána a znázorněna od senzoru v závislosti na pojezdové rychlosti.

9


2.52.52.52.5 Volba menuVolba menuVolba menuVolba menu

Po zapnutí přístroje je možné se pohybovat v menu tlačítky: V menu pohybujete kurzorem tlačítky Nahoru dolu.

Následující body menu jsou k dispoziciNásledující body menu jsou k dispoziciNásledující body menu jsou k dispoziciNásledující body menu jsou k dispozici::::

Zvolte bod menu umožňující nastavení hodnot a potvrďte tlačítkem.

Zde změňte hodnotu tlačítky.


2.62.62.62.6 Výsevní zkouškaVýsevní zkouškaVýsevní zkouškaVýsevní zkouška

UpozorněníUpozorněníUpozorněníUpozornění:::: Vedle provedení výsevní zkoušky slouží tento bod menu i k nastavení požadované hodnoty pro otáčky výsevní hřídele, pracovního záběru a pojezdové rychlosti u senzoru rychlosti!

2.6.12.6.12.6.12.6.1 Výsevní zkouška automatickyVýsevní zkouška automatickyVýsevní zkouška automatickyVýsevní zkouška automaticky (kg/ha)(kg/ha)(kg/ha)(kg/ha) Jděte do menu bod Výsevní zkouška a nastavte následující hodnoty:

Příslušené nastavení pomocí tlačítek Potvrzení tlačítkem Následující body musí být pro automatickou výsevní zkoušku udány:

Udejte pracovní záběr

Zadejte pojezdovou rychlost

Udejte požadované množství (z.B. 103,5 kg/ha)

Nastavte délku trvání zkoušky

TIP:TIP:TIP:TIP:

• U malých osiv jako řepka, svazenka, mák nejlépe 2. • Standard je 1 minuta • Velká osiva jako pšenice, ječmen, hrách cca 0,5 minuty.

11


UPOZORNĚUPOZORNĚUPOZORNĚUPOZORNĚNÍNÍNÍNÍ: Před započetím zkoušky zkontrolujte zda jste odstranili víko pro výsevní zkoušku a použijte skluz pro výsevní zkoušku. Zkontrolujte zda sběrná nádoba stojí přesně pod skluzem!

Jsou-li hodnoty správně nastaveny start zkoušky Výsevní zkouška běží: Po startu se začne hřídel a ventilátor automaticky otáčet. Po nastaveném čase se automaticky zastaví.

Zvažte odtočené osivo a zadejte hodnotu. Množství je nyní automaticky propočítáno. Poté ukazatel skočí zpět do hlavního menu.

TIP:Pro skutečné zajištění rozmetané dávky doporučujeme výsevní zkoušku opakovat tak často až se znázorňované hlášení „Výsevní zkouška nepřesná! Opakovat?“ přestane znázorňovat

UPOZORNĚNÍ: Pouze je-li automatická korekce výsevní hřídele pod 3% (rozdíl) znázorní se symbol „fajfky“ a zobrazí se na hlavním displeji výsevní množství v kg/ha.

Množství je nyní automaticky propočítáno. Poté ukazatel skočí zpět do hlavního menu.

Upozornění: Upozornění: Upozornění: Upozornění: stiskem tlačítek na modulu je možné zkoušku přerušit


TIPTIPTIPTIP:::: Je-li váš stroj PS vybaven senzorem plnění a během výsevní zkoušky se zobrazí hlášení „Násypka je téměř prázdná“ běží výsevní zkouška dále. Je-li skutečně příliš málo osiva může být přesnost výsevní zkoušky ovlivněna.

Nyní se znázorní nastavené kg/ha

Dvouciferný ukazatel se znázorní , je-li pracováno se senzorem rychlosti

Tento bod menu slouží k hrubému přednastavení rychlosti výsevné hřídele. Rychlost v % nemusí být měněna, protože nastavení je automaticky přebíráno z výsevní zkoušky.

13


3333 ProfiProfiProfiProfi ---- nastavenínastavenínastavenínastavení

3.13.13.13.1 Nastavení pNastavení pNastavení pNastavení prrrropočtu plochyopočtu plochyopočtu plochyopočtu plochy

Znázorňuje vyseté hektary.

TIP: Nastavení hodnot proběhne automaticky jakmile je provedena výsevní zkouška.

Viz. bod menu 2.6. plochu počítá jakmile se hřídel začne otáčet.

Stiskem tlačítka na 5 sekund může být plocha zpět nastavena na nulu.

Celkovou plochu není možné nastavit na nulu.

3.23.23.23.2 Kalibrace pojezdové rychlostiKalibrace pojezdové rychlostiKalibrace pojezdové rychlostiKalibrace pojezdové rychlosti ((((ttttachometrachometrachometrachometr)))) Kalibrace musí být provedena z důvodu že modul tuto hodnotu využívá pro všechny propočty (ukazatel rychlosti, propočet plochy, dávkování, atd.

Existují 3 možnosti provedení kalibrace.

3.2.13.2.13.2.13.2.1 TestTestTestTestovací dráhaovací dráhaovací dráhaovací dráha 100m 100m 100m 100m

> > > > >>>> >>>>

Jeďte přesně 100m. TIP:TIP:TIP:TIP: Pro usnadnění měření změřte předem úsek 100m a označte si jej. Jako nejvhodnější se jeví patníky podél cesty. Vzdálenost mezi nimi je 33,3m. Ujeďte vzálenost 3 patníků.

po 100m zastavte tlačítkem


Zobrazí se je-li kalibrace ukončena.

3.2.23.2.23.2.23.2.2 ManuManuManuManuáááállllníníníní kkkkalibralibralibralibraaaacececece

> > > > >>>>

Porovnejte během jízdy rychlost na displeji s rychlosti na tachometru

Srovnejte tuto hodnotu tlačítky TIP: Kalibrace muže být provedena pouze manuálně bez nutnosti ujetí měřeného úseku 100m.

3.2.33.2.33.2.33.2.3 Kalibrierwert Kalibrierwert Kalibrierwert Kalibrierwert Zde mohou být manuálně nastaveny impulsy/100m

TIP: Kalibrovali jste již přístroj, poznamenejte si hodnotu a podle potřeby ji zde opětovně zadejte.

3.2.43.2.43.2.43.2.4 KalibrKalibrKalibrKalibraceaceaceace resetresetresetreset

Potvrďte tlačítkem

Nastaví hodnotu zpět na výrobní nastavení.

Zobrazí se po resetu kalibrace.

15


3.33.33.33.3 VyprazdňováníVyprazdňováníVyprazdňováníVyprazdňování Tento bod menu slouží k praktickému vyprázdnění zásobníku (např. ukončení práce, výměna osiva, výměna výsevní hřídele)

>>>> >>>>

Motor se otáčí na nejvyšší oráčky (bez ventilátoru)

TIP: Vyprázdnění může být kdykoliv ukončeno tlačítky. nebo Poté ukazatel skočí zpět do hlavního menu.

TIP:TIP:TIP:TIP: Před započetím zkoušky zkontrolujte zda jste odstranili víko pro výsevní zkoušku a použijte skluz pro výsevní zkoušku. Zkontrolujte zda sběrná nádoba stojí přesně pod skluzem!

3.43.43.43.4 Počítadlo provozních hodinPočítadlo provozních hodinPočítadlo provozních hodinPočítadlo provozních hodin

Počítadlo provozních hodin = doba chodu výsevní hřídele. Znázorňuje aktuální provozní hodiny.

TIP: Stiskem tlačítka (na 5 sekund) nastavíte hodiny na nulu.


3.53.53.53.5 Provozní napětíProvozní napětíProvozní napětíProvozní napětí

Znázorňuje aktuální provozní napětí. Začne-li tato hodnota během provozu silně vychylovat značí to problémy na palubní elektronice. Toto může vést k nedostatečným výsledkům rozmetání!

IIII----1111: znázorňuje odběr napětí ventilátory v A

IIII----2222: znázorňuje odběr motoru výsevné hřídele v A

3.63.63.63.6 JJJJazykazykazykazykyyyy

Požadovaný jazyk potvrďte tlačítkem!

TIPTIPTIPTIP:::: Je-li váš stroj PS vybaven hydraulickým ventilátorem postupujte následovně. Zobrazí-li se na displeji hlášení „Motor není připojen! (ventilátor)“„Motor není připojen! (ventilátor)“„Motor není připojen! (ventilátor)“„Motor není připojen! (ventilátor)“, stiskněte tlačítko. Poté máte čas 15 sekund, pro úpravu jazyka v menu. Nakonec můžete v programovacím menu požadované nastavení potvrdit.

17


Ovládací Ovládací Ovládací Ovládací modul 5.2 (modul 5.2 (modul 5.2 (modul 5.2 (Volba jazykaVolba jazykaVolba jazykaVolba jazyka)))) Software verze V1.19 umožňuje následující volby:

• Deutsch

• Englisch (English)

• Französisch (Français)

• Niederländisch (Nederlands)

• Dänisch (Dansk)

• Polnisch (Polski)

• Italienisch (Italiano)

• Spanisch (Español)

• Tschechisch (Česky)

• Ungarisch (Magyar)

• Finnisch (Suomi)

• Portugiesisch (Português)

• Rumänisch (Romana)

• Schwedisch (Svenska)

• Estnisch (Eesti)

• Lettisch (Latvia)

• Litauisch (Latvijas)

• Norwegisch (Norske)

• Slowenisch (Slovenski)

• Russisch (Rusia)


4444 Hlášení poruchHlášení poruchHlášení poruchHlášení poruch

4.14.14.14.1 UpozorněníUpozorněníUpozorněníUpozornění

UkazatelUkazatelUkazatelUkazatel PříčinaPříčinaPříčinaPříčina ŘešeníŘešeníŘešeníŘešení

Zobrazí se je-li vnitřní napětí pod minimální hodnotou.

Odeslat výrobci

Zobrazí se je-li provozní napětí příliš nízké.

Snížit spotřebiče, zkontrolovat akumulátor, kabeláž, alternátor

Zobrazí se je-li provozní napětí příliš vysoké.

Zkontrolovat alternátor

Zobrazí se jakmile není senzor plnění pokrytý osivem.

Doplnit osivo. UPS 800 je možné senzor přestavit (více dolů).

Zobrazí se je-li při kalibraci dráha příliš dlouhá.

Zopakovat kalibraci.

19


Zobrazí se je-li při kalibraci dráha příliš krátká.

Zopakovat kalibraci a pokračovat dále.

Zobrazí se je-li pojezdová rychlost příliš vysoká.

Srovnat nastavení rychlosti se skutečnou rychlostí.

Zobrazí se je-li pojezdová rychlost příliš nízká.

Srovnat nastavení rychlosti se skutečnou rychlostí.

Zobrazí se během vypínání. Menu pohasne po několika sekundách.


4.24.24.24.2 ChybyChybyChybyChyby

Ukazatel Ukazatel Ukazatel Ukazatel PříčinaPříčinaPříčinaPříčina ŘešŘešŘešŘešeníeníeníení

Zobrazí se dosahuje-li napětí pod minimální hodnoty, nebo nastaly příliš vysoké napěťové výkyvy.

Zkontrolujte kabeláž a zásuvky, akumulátor, alternátor, vypněte jiné přístroje (např. pracovní osvětlení)

Zobrazí se nemůže-li se otáčet výsevní hřídel, nebo motor se příliš dlouho pohyboval v hraničních hodnotách zatížení.

Zobrazí-li se toto hlášení vypněte zařízení a zkontrolujte možnou přítomnost cizích těles v pohyblivých částech zabraňujících nebo omezujících volný pohyb výsevní hřídele!

Zobrazí se pokud se motor příliš dlouho pohyboval v hraničních hodnotách zatížení.

Zobrazí-li se toto hlášení vypněte zařízení a zkontrolujte možnou přítomnost cizích těles v pohyblivých částech zabraňujících nebo omezujících chod ventilátoru!

Pokud nezapnete hyd. ventilátor není aktivován tlakový senzor a proto dojde k zobrazení tohoto hlášení!

Zapněte ventilátor vyčkejte cca 30sekund po dosažení nastavených otáček je aktivován senzor – začnete se setím

Zobrazí se při nesprávně nebo nepřipojené kabeláži.

Zkontrolujte kabeláž a zásuvky!

21


Zobrazí se při nesprávně nebo nepřipojené kabeláži.

Zkontrolujte kabeláž a zásuvky!

Pokud je motor připojen a není přetížen a přesto se neotáčí.

Kontaktujte servis.

Pokud je motor připojen a není přetížen a přesto se neotáčí.

Kontaktujte servis.

Zobrazí se pokud modul nedostává žádné signály od senzoru rychlosti!

Zkontrolujte kabeláž a zásuvky! Nenaleznete-li problém na ostruhovém kole kontaktujte servis.


5555 PříslušenstvíPříslušenstvíPříslušenstvíPříslušenství

5.15.15.15.1 Zásuvka ostruhového kola Zásuvka ostruhového kola Zásuvka ostruhového kola Zásuvka ostruhového kola MolexMolexMolexMolex (Art. Nr.: (Art. Nr.: (Art. Nr.: (Art. Nr.: 04000040000400004000----1111----002002002002))))

PřipojeníPřipojeníPřipojeníPřipojení:::: 12 pólová zásuvka na modulu

KalibrKalibrKalibrKalibraceaceaceace:::: viz. bod. 6.2

Rozsah dodávky:Rozsah dodávky:Rozsah dodávky:Rozsah dodávky: 1 ostruhové kolo, 1 montážní tvarová roura, 1 upevňovací plotna

Na ostruhovém kole namontovaný senzor měří pojezdovou rychlost [km/h]. Tato je znázorněna na modulu a množství osiva je pomocí regulace otáček výsevní hřídele je tak automaticky regulováno- regulace vyrovnává rozdíly rychlosti od 50% nahoru tak i 50% směrem dolů. Tím je dosaženo stejné aplikace požadovaného množství na hektar jedno jakou rychlostí traktor jede. Všechny procesy ovládání popř. kontroly jsou během pracovního procesu převzaty ovládacím modulem. Rovněž při otáčení není nutné žádné manuální ovládání na modulu, neboť ostruhové kolo je při zdvíhání nebo spouštění automaticky rozeznáno. Upozornění: Upozornění: Upozornění: Upozornění: Ostruhové kolo obsahuje rovněž montážní sadu umožňující praktickou montáž na různá pracovní nářadí.

Obr.: 5

23


5.25.25.25.2 SenSenSenSenzzzzor or or or Amphenol Molex (Art. Nr.: Amphenol Molex (Art. Nr.: Amphenol Molex (Art. Nr.: Amphenol Molex (Art. Nr.: 00410004100041000410----2222----006006006006))))

PřipojeníPřipojeníPřipojeníPřipojení:::: 12 pólová zásuvka na modulu

NastaveníNastaveníNastaveníNastavení:::: viz. bod 6.4

Rozsah dodávkyRozsah dodávkyRozsah dodávkyRozsah dodávky:::: 1 Senzor – kabel (Amphenol)

Pomocí 7-pólového kabelu může být modul připojen k traktoru. Modul přijímá od traktoru 3 signály (DIN 9684 Norm). Díky tomu je zprostředkována skutečná rychlost traktoru [km/h]. Tato je znázorněna na modulu a množství osiva je regulováno automaticky dle otáček výsevní hřídele. Regulace vyrovnává rozdíly rychlosti 50% nahoru 50% dolů. Tím je dosaženo stejné aplikace požadovaného množství na hektar jedno jakou rychlostí traktor jede. Všechny procesy ovládání popř. kontroly jsou během pracovního procesu převzaty ovládacím modulem. Rovněž při otáčení není nutné zasahovat do ovládání. U některých traktorů je signál zdvihu obráceně. Je-li nutné pro jiné použití signál zdvihu obrátit je toto popsáno v bodu 6.7.

Obr.: 6

Obr.: 7


5.3 Radarový senzor ( Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: 00410-2-084)

Připojení: 12 pólová zásuvka na modulu

Rozsah dodávky: Radarový senzor, 1 montážní plotna včetně upevňovacího

materiálu

Nastavení: viz. bod 6.5

Místo montáže: Mělo by být mezi koly. Nastavení viz. obrázky (35° po nebo proti směru jízdy).

Montáž : Pro montáž senzoru prosím použijte dodané šrouby a matky a montážní plotnu. Radarový senzor pracuje téměř na všech podkladech (půda, písek, asfalt, atd.). Na sněhu nebo silné vrstvě ledu může dojít k nepřesnostem.

Obr.: 8

Obr.: 9

Obr.: 10

25


5.45.45.45.4 Kolový senzorKolový senzorKolový senzorKolový senzor (p(p(p(plovoucílovoucílovoucílovoucí)))) MX (Art. Nr.: MX (Art. Nr.: MX (Art. Nr.: MX (Art. Nr.: 00410004100041000410----2222----007007007007)))) PřipojeníPřipojeníPřipojeníPřipojení: : : : 12 pólová zásuvka na modulu

NastaveníNastaveníNastaveníNastavení:::: viz. bod 6.4

Místo montážeMísto montážeMísto montážeMísto montáže:::: Magnet je namontován na vnitřní straně ráfku. Senzor musí mít vzdálenost min. 5mm až max. 30mm k magnetu

Rozsah dodávkyRozsah dodávkyRozsah dodávkyRozsah dodávky: : : : 1 senzor, 8 ks magnet Neodym (velmi silný), pásky, 1 montážní plotna, 2 PVC matky pro senzor

Počet mPočet mPočet mPočet magnetagnetagnetagnetůůůů::::

Tip:Tip:Tip:Tip: Pro optimální srovnání 6 magnetů do 6-ti hranu použijte kružidlo.

PozorPozorPozorPozor:::: Neodym Magnet nepřibližujte k srdci máte-li kardiostimulátor!

UpozorněníUpozorněníUpozorněníUpozornění: : : : Snímač nesmí být silně našroubován (napnut). Magnet nemusí být našroubován. Drží na disku vlastní silou. UpozorněníUpozorněníUpozorněníUpozornění:::: Kabel dobře schovejte pro předejití poškození.

Průměr kola v mm

km/h 200 500 1500 2000

5 1 ks magnet 2 ks magnet 6 ks magnet 8 ks magnet



Obr.: 11


5.55.55.55.5 SenzorSenzorSenzorSenzor podrozku podrozku podrozku podrozku MXMXMXMX (Art. Nr.: (Art. Nr.: (Art. Nr.: (Art. Nr.: 00410004100041000410----2222----008008008008)))) PřipojeníPřipojeníPřipojeníPřipojení:::: 12 pólová zásuvka na modulu

KalibrKalibrKalibrKalibraceaceaceace:::: viz. bod 6.6 Výsevní hřídel PS je možné pomocí tohoto senzoru při zdvíhání, nebo spouštění automaticky zastavit nebo spustit. Výsevní hřídel může být i nadále ovládána pomocí tlačítka modulu. Místo montáže:Místo montáže:Místo montáže:Místo montáže: Na ramenech traktoru viz. obrázek nahoře.

Snímač může být umístěn i na jiných místech kde dochází k mechanickému pohybu od 50mm. Vzdálenost mezi snímačem a magnetem by měla být 5 mm. U tažených zařízení může být senzor namontován na podvozek. Tomuto je možné přizpůsobit programování v jaké pozici bude pracováno. Vysvětleno v bodě 6.7.

Rozsah dodávky:Rozsah dodávky:Rozsah dodávky:Rozsah dodávky: 1 senzor, 2 magnet včetně šroubů, pásky, 1 montážní plotna, 2 PVC matky pro senzor Upozornění: Upozornění: Upozornění: Upozornění: Snímač nesmí být silně našroubován (napnut).

Obr.: 12

27


5.6 Senzor horniho táhla (Art. Nr.: 00410-2-074)


Kalibrace: viz. bod 6.6

Místo montáže:Místo montáže:Místo montáže:Místo montáže: Protože většina pracovních nářadí pro zpracování půdy je zdvíhána a spouštěna je nejlepší umístit senzor na 3-tí bod stroje. Snímač je možné umístit na jakékoliv jiné mechanicky pohyblivé místo. U tažených strojů je možné senzor umístit na podvozek. Dle toho je možné uzpůsobit programování ve, které pozici bude pracováno. Toto je upraveno v bodě 6.7.

Rozsah dodávky: 1senzor, 1 upevňovací plotna se šrouby pro upevnění

Obr.: 13

Obr.: 14


5.7 Senzorový rozd ělovač (Art. Nr.: 00410-2-010)


Funkce: Je požadována pokud je pracováno se 2-ma senzory (např.

kolový a senzor zdvihu ramen).

Schéma p řipojení:

Vedou-li 2 kabely k zásuvce je tato více pólová zásuvka určena pro senzor rychlosti.

12 pólová zásuvka pro modul

Vedou-li 2 kabely k zásuvce je tento 2 pólový konektor (se žlutou chráničkou) určen pro senzor zdvihu ramen m.

Obr.: 16

29


5.85.85.85.8 Sada kabelů kompSada kabelů kompSada kabelů kompSada kabelů komplet pro výkonovoulet pro výkonovoulet pro výkonovoulet pro výkonovou zásuvku (Art.zásuvku (Art.zásuvku (Art.zásuvku (Art.Nr.:Nr.:Nr.:Nr.:00410004100041000410----2222----023023023023)))) DoDoDoDo----vybavení traktoruvybavení traktoruvybavení traktoruvybavení traktoru

Pro napájení modulu, bez sériové 3-pólové normo zásuvky na traktoru, jako do

vybavení traktoru. Jedná se o 8m dlouhý kabel.

Je přímo našroubován na póly akumulátoru a na druhém konci na 3-pólovou

normo zásuvku.

Schéma připojení: Červený (2,5mm² kabel) = + 12 Volt

Červený (2,5mm² kabel) = + 12 Volt

Černý (2,5mm² kabel) = - zem

Obr.: 17


6666 PrograPrograPrograProgrammmmováníováníováníování 5.2 (5.2 (5.2 (5.2 (Zákaznický servisZákaznický servisZákaznický servisZákaznický servis)))) Pro vyvolání menu programování je nutné současně stisknout následující tlačítka v modu startovacího displeje.

- listování v programovacím menu

- změna parametrů

- ukončení programování

Upozornění: Je-li zapnuto na AUTO, rozezná modul automaticky, který senzor je připojen a vysílá signály.

6.16.16.16.1 VentilátorVentilátorVentilátorVentilátor Tento bod menu je nutný tehdy pokud je namontován hydraulický ventilátor namísto elektrického.

ANO ANO ANO ANO ---- elektrický ventilátor přítomen NE NE NE NE – hydraulický ventilátor přítomen Zvolte tlačítky.

6.2 Ostruhové kolo V bodu menu je možné zvolit zda bude pracováno s nebo bez ostruhového kola.

Zvolte tlačítky

Zde je možné nastavit také na AUTO – automatické zjištění (zda bude pracováno s či bez ostruhového kola).

ANO/NE/AUTO .

Obr.: 18

31


6.3 Kolový senzor Zde je možné zvolit zda bude pracováno podle rychlostního senzoru od traktoru.

Zvolte tlačítky zda ANO/NE/AUTO .

6.4 DIN 9684 signál6.4 DIN 9684 signál6.4 DIN 9684 signál6.4 DIN 9684 signál Zde je možné zvolit zda bude pracováno podle signálu z traktoru. Existují 3 různé signály:

- Signál zdvihu ramen - Teoretická rychlost (od převodovky) - Skutečná rychlost (od radarového sensoru na traktoru, kolový senzor, nebo induktivní senzor)

TIP: Ovládací modul používá stejný signál jako traktor (většinou kolový senzor). Zde je možné nastavit zda disponuje traktor skutečným signálem rychlosti od 7-mi pólové signální zásuvky (DIN 9684).

Zvolte tlačítky zda

ZAPNUTO/AUTO

Zde je nastaveno zda je k dispozici teoretický signál rychlosti.


ANO/NE/AUTO .


6.5 Radarový senzor Zde je možné nastavit zda bude pracováno s nebo bez radarového senzoru.


ANO/NE/AUTO .

6.6 Senzor zdvíhání ramen6.6 Senzor zdvíhání ramen6.6 Senzor zdvíhání ramen6.6 Senzor zdvíhání ramen Pokud má být pracováno se signálem od ramen traktoru nebo senzorem zdvíhání musí být zde přepnuto.


ANO/NE/AUTO .

6.7 Signál zdvíhacího za řízení Je-li pracováno se signálem zdvíhacího zařízení ramen nebo senzorem zdvíhání může být zde nastaveno v jaké pozici se senzor nachází. Postavení senzoru je možné zde otočit a tak přizpůsobit podmínkám.


PŘIDAT nebo UBRAT.

Upozorn ění: Například docházelo-li by k setí v nesprávné pozici ramen je možné zde provést korekci

6.8 Bzučák (výstražný tón) V tomto bodu menu je možné nastavit zda budete pracovat s akustickým výstražným tónem nebo bez jeho podpory.

Zvolte tlačítky zda ZAPNUTO nebo VYPNUTO.

33


6.9 Motor výsevní h řídele Zde je nastaveno který motor převodovky bude nastaven

Tlačítky zvolte zda

P8 motor (použitý na PS 120-500) P16 motor (použitý na PS 800) P17 motor (není použit – bez funkce)

KVDU motor (není použit – bez funkce) Upozornění: motory P17 a KVDU jsou momentálně bez funkce – NEPOUŽÍVAT!

6.10 Tlakový senzor Zde je možné nastavit zda zařízení PS disponuje tlakovým senzorem (měří tok vzduchu od hydraulického ventilátoru).


ANO/NE/AUTO .


7777 PoznámkyPoznámkyPoznámkyPoznámky

35


Kvalita pro Profesionaly

Inspirován zemědělci, realizován odbroníky

APV Technische Produkte GAPV Technische Produkte GAPV Technische Produkte GAPV Technische Produkte GmbHmbHmbHmbH Dallein 15Dallein 15Dallein 15Dallein 15

AAAA----3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf

Tel.:+43(0)2913 Tel.:+43(0)2913 Tel.:+43(0)2913 Tel.:+43(0)2913 8001800180018001 Fax.: +43(0)2913 Fax.: +43(0)2913 Fax.: +43(0)2913 Fax.: +43(0)2913 8002800280028002

www.apv.atwww.apv.atwww.apv.atwww.apv.at

[email protected]@[email protected]@apv.at

Documents

Originální návod na použití 5...Originální návod na použití 5.2 Před uvedením do provozu pe čliv ě čtěte bod menu „Rychlý start“! Od výrobního čísla do 5.2-02863