Ori. 103 Lev. (TF) - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net · pAﬂ^ phAr rUep ehb. es tA’r emd, sm× emdmy '‰uL, em˛dNà ¿kw˛ kAwi enb. sm× emd p†sï aMz EbM EhAr an˜ aMzgu‹k

1

ppppääääkkkkAAAAzzzziiiitttt bbbbAAAAkkkk´ 2:8-3:6 99

bbbb¸ddddAAAAnnnn OOOO eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´

sdApäBu p|bIr premzõr smAgm-tmõSÎ emAzA�u

RA§ kµel, 2¤ºeÅ �zäAeyl snÄAngN�u

¹h, ºÅmAn� m�Î ekµ Y® sdApäBu� �e�zér

enqebd´ �Óg� ker, eteb es ¿j pA¸t egAÎ,

emx §mõA eÇ �Óg� kÎ.3¤es Y® ¿j egAWÎ gA� ehAmb¸ rUep

�Óg� ker, eteb tAhA ¿zîit ¿KuN aNài� bACurI

ehA�b O es tA¹ smAgm tmõSr dõAr ¿kw¹

�Nib. tAhAehel tAhA sdApäBu� dõA� g|hIt

ehb. 4puNi es ehAmb¸r m×ker �pNA h×

rKib. tAhAehel esh b¸ tAhAr päAyzîit rUep

gäAhéhb.5¤tA'per es egAwiE YubA xNá sdApäBu�

sm Ker b¸dAn k²b. hAerANr YAjk putägN

rkÄ �Nieb EbM smAgm-tmõSr dõAr ¿kwsï

Y�ebdI �per �²�eR Ç�ieb. 6puNi

es YAjk esµ b¸r cm� �tA²eb O es mAMs

kAwi KNà KNà k²eb. 7annÄr YAjk hAerAN�

putägN esµ Y�ebdI �per agùi rKieb

O agùi �per kAW sjA�eb. 8puNi YAjk

hAerANr putä YAjkmAen Y�ebdI �p²sï

agùi �per bA kAW �per esµ KNà skL,

m×k O emd rKieb. 9mAtä esµ YAjk anÄ aMz

O egAf jLer eDQt k²eb, tA'per YAjk

Y�ebdI �per tA¹ dgç k²eb O tAhA egAwiE

ehAmb¸ ehb. EbM tAhA sdApäBu�u s�bAsit

enqebd´ ehb.10¤Y® es emx §mõA CAg �pNA plÎ

ehAmb¸ �Óg� ker, eteb tAhA ¿KuN puMpzu

ehA�b. 11puNi es Y�ebdIr ��r pAz�õer

sdApäBu� sm Ker tA¹ bD k²b. tA'per YAjk

hAerANr putämAen Y�ebdIr cº�i�ger tAhAr

rkÄ si�n k²eb. 12tA'per es YAjk tA'r

m×k O emd sµt tA¹ KNà KNà k² Y�ebdI

�p²sï agùi O kAW �per tAhA sjA� rKib.13mAtä es tA'r anæ aMz O egAf jLer eDQt

k²b. tA'per YAjk s�UÌ� pzuwi¹ �Óg� k²b O

EhA¹ Y�ebdI �per dgç k²b. tAhA ehb

sdApäBu� pA�^ egAwiE s�bAsit enqebd´.

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk

2

14¤Y® ekµ sdApäBu� �e�zér ekQNsi

p\Ib¸ �Óg� k²b, eteb tAhA kepAt §mõA pA�

zAbk ehA�b. 15t¾^ YAjk tA¹ Y�ebdI

¿kw¹ �Ni tAhAr m×k emAÉ tA¹ Y�ebdI

�per dgç k²b. �� tA'r rkÄ Y�ebdI

pAz�õer ¿gAÉb. 16esµ YAjk es p\Ir KAd´-nLI,

mL O pr en� pUb�pAzõ�sï Bsò sïAner ¿e\p

k²b. 17tA'per es YAjk tA'r ½� p\¹ «²b

mAtä tA¹ ½� KNà k²b nAµ^. tA'per YAjk

EhA¹ s�Ì�Æber ebdIer bA agùikAW m�er

dgç k²b. Eµ ehAmb¸ sdApäBu� pA�^ s�g�it

enqebd´ ehb.

zzzzssss´ eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´

¤�� ekµ sdApäBu premzõr� �e�zér

zs´ enqebd´ �Niel, tAhA ati sU\ò m�dAer

enqebd´ ehb. puNi eser es etqL Ä¸b O

tA'�per elAbA¿ rKib. 2puNi tA¹ hAerANr

YAjk putämAn� ¿kw¹ �Nib. YAjk esÎ muWiE

sÎ m�dA, §Ç etqL O sm× kp�Ur enb.

tA'per YAjk Eµ sòArk aMz Y�ebdI �per

dgç k²b. tAhA sdApäBu� pA�^ s�g�it enqebd´

aew. 3Eµ zs´ enqebd´r abzixâ aMz hAerANr

O tAhAr putämAn�r ehb. Eµ �phArÎ sdApäBu�

pAA�^ ¿�YA�bA abzixâAMz mhAp±tä aew.

ppppkkkkõõõõ zzzzssss´ eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´4¤�� Y® ekµ º�urer pkõ k² zs´-enqebd´

®E, eteb tAhA tAÉzUn´ erAwI O etqLr CNA

YA�bA sÎ m�dAr piWA §mõA etqLAkÄ sÎc¹LI

ehb. 5puNi Y® enqebd´ ker�er eskA ehA�bA

piWA ¾E, eteb EhA ¿zîit tA¬zUn´ sÎ m�dAÎ

ti�² ehA� etqLer BjA ehA� ti�² ehA�b.6ºeÅ tAhA KNà KNà k² tA'�per etqL Ä¸b,

tAhA µ^ zs´-enqebd´ ehb. 7Y® ºeÅ ker�er

erAex� ehA� ezkA YA�bA zs´ ®a, eteb

tAhA ¿zîit etler BjA YA�b O sÎ m�dAer

ehA� ker�er prsA YA�b.8¤ºeÅ Eµsbu däbér päÖti zs´-enqebd´

sdApäBu� CAmu¹ �Nib. �� tAhA YAjk¹ edb O

3

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 2:9-4:4 100

YAjk tA¹ en� Y�ebdI �per rKib. 9puNi

YAjk esµ BjA zs´Î §Ç aMz enbA �«tH O

Y�ebdI �per Eµ sòrNAT�k aMz dgç k²bA

�«tH. tAhA sdApäBu� pA�^ s�bAsit enqebd´ aew.10esµ zs´-enqebd´r abzixâ aMz hAerAN O

tAhAr putägNr ehb. Eµ abzixâAMz YAhA sdApäBu�

�phArÎ ¿�YAE mhAp±tä aew.11¤ºeÅmAen sdApäBu� �e�zér eY ekQNsi

zs´-enqebd´ �Nib, tAhA tARizUn´ ehbA �«tH.

ºeÅmAen sdApäBu� �e�zér enqebd´ rUep

tARi § mDu ekeb dgç k²bA �«tH nueh^.12ºeÅmAen päTmjAt PLr enqebd´rUep tARi §

mDu sdApäBu� �e�zér ¿zîit �Óg� k²pAr, §nñ

EhA sdApäBu�u egAwiE mDur s�g�i �phAr ehb.

EhA¹ Y�ebdI �pr¹ ¿� YA� pA²b nAµ^.13ºeÅ sm× zs´ enqebdér lbN mizA�b,

YAhA ºeÅ �Óg� kr. puNi premzõr� cu§Ä rUpk

lbN¹ zs´-enqebdér edb. �� ºÅr sm×

enqebd´ sµt lbN Ek aMz ehb.

ppppääääTTTTmmmmjjjjAAAAtttt zzzzssss´----eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´14¤puNi eYeb ºeÅ ºÅr päTmjAt zs´

enqebd´ sdApäBu� �e�zér �Óg� kr, eteb

ºÅ päTmjAt zs´ enqebd´ rUep agùier BjA

tAjA zs´ �Óg� k²b. 15puNi tAhA �per etqL

edb O elAbA¿ rKib. tAhA zs´-enqebd´ ehb.16tA'per §Ç m�i�t zs´, §Ç etqL O sm×

elAbA¿ egAwiE sòrNAT�Ak aMz rUep dgç k²b.

EhA sdApäBu� päti egAwiE �phAr aew.

mmmm��LLLLAAAATTTT��kkkk eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´

¤eYeb ekQNsi b´§Ä m�LAT�k enqebd´

�Óg� kÎTAE, eteb es tA'r plÎ aNài�

§mõA mA� pzuwiE �Nib. es sdApäBu� CAmu¹

¿KuN pzu �NibA �«tH. 2puNi es smAgm-tmõSr

dõAr edzer �pNA b¸r m×k �per hAt rKi

tA¹ bD k²b. tA'per hAerANr putä YAjkgN

tAhAr rkÄ Y�ebdI �per �²�eR si�n

k²eb. 3es m�LAT�k enqebd´r §Ç aMz

sdApäBu�u �phAr rUep �Óg� k²b. �� YAjk

anÄ-�ÂAdk emd O a�-�p²sï emd �Óg�

k²b. 4es ½� guÎdA, tµ^ �p²sï pAz�õb��I emd

O Yk|tr �p²sï a�pÞAbk enb. 5t¾^ hAerANr

putägN Y�ebdIer Eµsbu sµt agùikAWer bA

ehAmb¸¹ dgç k²eb. tAhA sdApäBu� ¿menÄ

s�bAsit enqebd´ aew.6¤eYeb ekµ sdApäBu� �e�zér �Óg�

4

emx §mõA eÇ m�Î m�LAT�k enqebd´ ker

eteb es ¿KuN aNài� §mõA mA� emx bA eÇ

�Óg� k²b. 7Y® es enqebd´ rUep emx �Óg�

ker eteb es ¿zîit sdApäBu premzõr� sm K¹

tA¹ �Nib. 8puNi es ¿j b�Ir m×ker hAt

rKi smAgm tmõS ¿kwer tA¹ bD k²b.

tA'per hAerANr putämAen tA'r rkÄ¹ en�

Y�ebdI �per �²�eR Ç�ieb. 9EhAper esµ

m�LAT�k enqebd´Î Ek aMz enqebd´ sdApäBu�

pA�^ �phAr rUep ehb. es tA'r emd, sm×

emdmy ©�uL, emÎdNà ¿kwÎ kAwi enb. sm×

emd �p²sï aMz EbM EhAr anÄ aMzgu¬k

enqebd´ ehb. 10es ½�wi guÎdA emd �p²sï

O guÎdAr pAz�õb�I�, Yk|tr emd EbM ¿mù Ægr

pC mAMsepzI guÎdA sµt bAhAr k² enbA

�«tH. 11tpåer YAjk essm× en� ebdI �per

dgç k²b. Eµ eBAj´ enqebd´ sdApäBu�u Ek

�phAr ehb.

mmmm��LLLLAAAATTTT��kkkk eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´ rrrrUUUUeeeepppp EEEEkkkk CCCCAAAAgggg12¤�� Y® ekµ CAg enqebd´ ker, eteb

es tA¹ sdApäBu� sm K¹ �Nib. 13es esµ CAg

m×ker hAt rKib O smAgm tmõS ¿kwer tA¹

bD k²b. tA'per hAerANr putä tA'r rkÄ en�

Y�ebdI �per �²�eR Ç�ieb. 14tA'per es

shÆgitAr enqebd´Î Ek aMz sdApäBu�u �phAr

rUep edb. es anÄ �ÂAdk emd O anÄ �p²sï

emd sbu �Óg� k²b. 15es ½�wi guÎdA, emd

�p²sï O guÎdAr pAzõ�b�I� EbM Yk|tr emd EbM

¿mùÆgr pC mAMsepzI guÎdA sµt bAhAr k²

enbA �«tH. 16tA'per YAjk Y�ebdI �per

Eµsbu dgç k²b. Eµ eBAj´ enqebd´ sdApäBu�u

Ek s�bAsit �phAr aew. mAtä sm× emd

sdApäBu�r. 17Eµ ±¯ päet´k g|her ºÅmAn�r

sm× B±x´t bMzAnukämmAn� pA�^ anukrNIy

ehb. ºeÅmAen eY�^WAer ÎhnA kAµ^§ emd

§mõA rkÄ eBAjn k²b nAµ^.¥

aaaa��AAAAtttt ppppAAAApppp ppppAAAA��^^^ eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´

annÄr sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤�zäAeyl

elAkmAn�u ¹h, Y® ekµ ajNAter egAwiE

pAp ker EbM tAhA ker, YAhA sdApäBu� ��Aer

mnA k�YA�aÇ.3¤Y® aBixikÄ YAjk pAp ker EbM edz pA�^

edAx �eN, es egAwiE ¿KuN bACUrI b¸dAn

k²b sdApäBu� ms Ker tAhA pApAT�k b¸rUep

�Óg� k²bA �«tH. 4puNi es aBixikÄ YAjk �pNA

101 eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 4:5-5:1

b¸¹ smAgm tmõSr dõAr ¿kwer sdApäBu�

sm K¹ �Nib. tA'r m×ker hAt rKi sdApäBu�

sm Ker bD k²b. 5�� esµ aBixikÄ YAjk

esµ b¸r rkÄÎ §Ç smAgm-tmõS m�¹ �Nib.6tA'per es YAjk esµ rkÄer ¿jr ��uWi

buRA� sdApäBu� CAmuer mhAp±tä sïAnr ±eÂd

bsæ �ger sAt Tr Ç�ib. 7YAjk sdApäBu�

�ger §Ç rkÄ en� smAgm tmõSr s�g�i

DUpebdIr pAz�õer rKibA �«tH ehb. tA'per es

�ÓgI�t egAbÓr sm× rkÄ en� smAgm-tmõSr

dõArsïit Y�ebdI mULer FA¸b. 8es pAp pA�^

�ÓgI�k|t xNár sm× emd, YAhA§ anÄbujuLAr

�p²sï EbM pAz�õb�I� emd ehbA �«tH. 9es

½�wi guÎdA, emdr �p²sï pAzõ�b�I� guÎdAr EbM

Yk|tr emd EbM ¿mùÆgr pC mAMsepzI guÎdA

sµt bAhAr k²nbA �«tH. 10smAgm enqebd´r

egAÎ ehA�el eYp² �Óg� k�YAE es esµp²

k²b. puNi YAjk ehAmb¸r ebdI �per tAhA

dgç k²b. 11-12

esµ cm�, emd, m×k, pd, anÄ,

egAbr O xNár sm× aMz en� CA�NI bAhAr¹

¿�YibA �«tH O Dm�kAY�´r p�ti pA�^ E sïAn¹

kAW rKi agùi dõA� dgç k²b.13¤puNi �zäAeylr sm× jAti Y® aegAcrer

pAp kr¿Ä O sdApäBu YAhA n k²bA¹ ��A

ed�C¿Ä, tAhA eYeb esmAen kr¿Ä eteb

esmAen edAxI eheb. 14Y® esmAen esmAn�

k|t pAp jANieb, eteb esmAen pApAT�k b¸rUep

Ek egAbÓ �Óg� k²eb O smAgm tmõS ¿kw¹

tA¹ �Nieb. 15tA'per mNàLIr päAcInbg� esµ

egAbÓr m×ker hAt rKi sdApäBu� sm Ker

tA¹ bD k²eb. 16tpåer aBixikÄ YAjk esµ

egAbÓr §Ç rkÄ D² smAgm tmõS m�¹ �Nib.17puNi YAjk esµ rkÄer �pNA ��u¸ buRA�

sdApäBu� sm Ker ±eÂd bsæ �ger sAtTr

Ç�ib. 18�� YAjk esµ rkÄÎ §Ç en� smAgm

tmõS m�er sdApäBu� sm Ksï Y�ebdI z|�

�per edb. abzixâ sm× rkÄ smAgm tmõSr

dõAr smIp¹ ehAmebdI mULer FA¸b. 19tA'per

YAjk b¸r sm× emd en� Y�ebdI �per

dgç k²bA �«tH. 20puNi esµ pApAT�k enqebd´r

egAbÓ¹ eYp² kl, EhA¹ esµp² k²b.

Eµp² YAjk esmAn� pA�^ päAyzîit k²b.

tA'ehel �zäAeyl elAk \mApäApà eheb. 21tA'per

es egAbÓ¹ CA�NI bAhAr¹ en� pUb� egAbÓ

p² tA¹ dgç k²bA �«tH. EhA smgä �zäAeylr

elAkmAn� pA�^ pApAT�k enqebd´.22¤Y® jeN zAsk BUlH bztv pAp ker O 5

sdApäBu�r ��A¹ ±Î� k©p² ekQNsi kAY�´

ker, es m� edAxI ebA³ ±eb«t ehb. 23Y®

es zAsk �pNA k|t pAp �At ¾E eteb es

Ek ¿KuN puM-CAg �Óg� k²b. 24esµ zAsk

CAg m×ker hAt rKi ehAmb¸ bD k²bA sïAner

sdApäBu� sm Ker tA¹ bD k²b, tAhA ehb

pApAT�k enqebd´. 25tA'per YAjk �pNA a�u er

esµ pApAT�k enqebd´r rkÄÎ §Ç en� ehAmebdIr

zi� �per edb O tAhAr abzixâ sm× rkÄ

ehAmebdI mULer FA¸b. 26tA'per esµ YAjk

�ÓgI�k|t pzur sm× emd enb EbM Y�ebdI

�per dgç k²b, eY�^ �pAyer es m�LAT�k

enqebd´Î emd sµt k²©. EµpäkAer YAjk

es zAskr pAp pA�^ päAyzîit k²b O tA'dõA�

es zAsk päBu� dõA� \mA päApà ehb.27¤�� sdApäBu YAhA n k²bA¹ ��A ed�C¿Ä,

Y® sADArN elAk� m�Î ekµ jeN tAhA ker

O BäA¿Äer pAp ker eteb es edAxI ¾E.28Y® esµ elAk tA'r pAp ±xyer �At ¾E,

eteb es tA'r k|t pAp ¿menÄ Ek ¿KuN CAgI

�Óg� k²b. 29puNi es esµ pApAT�k enqebd´r

m×ker h× rKi ehAmb¸ bD k²bA sïAner tA¹

bD k²b. 30tA'per es YAjk a�u¸er tA'r

rkÄÎ §Ç en� ehAmebdIr z|� �per edb,

�� tA'r sm× rkÄ Y�ebdI mULer FA¸b.31puNi shÆgitAr enqebd´Î en�bA emdºl´

tAhAr sm× emd enb, �� esµ YAjk s�bAsit

�phAr rUep sdApäBu� �e�zér Y�ebdI �per

tA¹ dgç k²b. EµrUep YAjk pApImAn�u päAyzîit

k��b O eser es premzõr� dõA� \mA päApà

ehb. 32Y® es pApAT�k enqebd´ ¿menÄ emxzAbk

�eN eteb ¿zîit Ek ¿KuN emxzAbk �Nib.33puNi esµ pApAT�k enqebd´r m×ker h×rKi

ehAmb¸ bD k²bA sïAner tA¹ bD k²b.34tA'per es YAjk esµ pApAT�k enqebd´r

rkÄÎ §Ç a�u¸er en� ehAmeb®r zi� �per

edb O �� sm× rkÄ Y�ebdI mULer FA¸b.35es �Óg� k�YA�bA pzuWAÎ sm× emd kAFi

enb. eYp² es shBAgitAr enqebd´¹ k²©

EbM sdApäBu�u �phAr edbA¹ YAjk EhA¹

Y�ebdIer dgç k²b. Eµ päkAer YAjk ¿j

pAp pA�^ tA'r trPÎ päAyzîit k²b EbM tA¹

\mA ®�Yib.

BBBBiiiinnnnùùùù BBBBiiiinnnnùùùù aaaajjjjAAAANNNNtttt ppppAAAApppp

¤Y® ekQNsi b´§Ä YAhA edKiaÇ, zuNiaÇ bA

jANiaÇ sA\IrUep tAhA päkAz k²bA kTA, mAtä


tAhA Y® es päkAz n ker eteb es pAp

ker O ap�DI ¾E. 2§mõA Y® ekQNsi b´§Ä §Ç

azu« däb´ sìz� ker aT�AtH azu« pzur zb, §

azu« egAemxA® zb § azu« �erAgAmI päANIr

zb sìz� ker O Y® es EhA ajANter k²TAE

tTApi es ap�DI ehb. 3�¾² aenk ji¿x aÇ

YAhA § mnux´¹ azu« ker. Y® ekµ jANiTAE

YAhA¹ sìz� kel azu« ¾E EbM es tAhA

a�Ater k²TAE, eteb es eYetebeL jAeN

es edAxI ehb. 4§mõA ekµ Y® m� k²bA¹ §

Bl k²bA¹ bA�LtA pUb�k zpT ker EbM es

zpT ±xyer BU³YAE, es edAxI ebA³ ±eb«t

ehb, eYetebeL es men pkA�b kArN es

tA'r zpT r\A k²pA²© nAµ^. 5etNu Y® ekµ

Eµ ±xyguÉk m�Î ekQNsi egAwiker edAxI ¾E,

eteb es ¿jr es pApkm� sõIkAr k²b. 6t¾^

es tA'r k|tpApr päAyzîit pA�^ pApAT�k b¸dAn

rUep plÎ egAwiE mA� emNáACu� §mõA mA�

eÇCu� sdApäBu� CAmu¹ �Nib. tA'per YAjk

tA'r k|t pApr päAyzîit k��b.7¤Y® es emx zAbk edbA¹ a\m eteb

es ½�wi kepAt §mõA ½�wi pA�Cu� �pNA k|t

edAxAT�k b¸dAn rUep �Nib. tµ^Î egAwiE pAp

¿menÄ O an´wi ehAmb¸ ¿menÄ sdApäBu� �e�zér

�Óg� k²b. 8puNi es esguÉ¹ YAjk ¿kw¹

�Nib. YAjk päTem pApAT�k enqebd´ �Óg� k²,

tA'r ebkÎ muNà emAÉb, mAtä tA¹ ½�Æg k²b

nAµ^. 9tA'per es Eµ rkÄÎ §Ç en� Y�ebdI

pAKer Ç�ib, puNi abzixâ rkÄ sbu en� Y�ebdI

mULer FA¸b. EhA pApÎ mukÄ ehbA pA�^ Ek

enqebd´ ebA³ ±ebcnA k�Yib. 10tA'per YAjk

±¯ anusAer dõitIy p\I¹ ehAmb¸ rUep �Óg�

k²b. EµrUep es tA'r k|t pAp ¿menÄ YAjk

dõA� päAyzîit päApà ehb EbM premzõr tA¹ \mA

k²eb. 11Y® es ½�wi kepAt Cu� §mõA ½�wi

pA�Cu� �NibA¹ asmT� ¾E eteb es pApAT�k

enqebd´ pA�^ E´qPAr dzmAMz sÎ m�dA �NibA

�«tH, eser etqL edbA �«tH nuh^ § s�g�i

ehbA �«tH nuh^ kArN tAhA pApAT�k enqebd´.12es YAjk ¿kw¹ tAhA �Nib O YAjk esÎ

sòrNAT�k enqebd´ rUep muWAE en� Y�ebdIer

sdApäBu� agùik|t enqebd´ �per dgç k²b.

pApÎ mukÄ ehbA pA�^ EhA pApAT�k b¸. 13EµrUep

YAjk ¿j¹ päAyzîit k²b, Eµ pApgu¬kr ekQNsi

±xy pA�^ es k²Ç EbM sdApäBu tA�u \mA

edeb. abzixâ enqebd´ zs´ enqebd´ p²

YAjkr ehb.¥

6

14annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

15¤ekµ

Y® sdApäBu� p±tä bÖ ±xyer ajANter pAp

ker, es tA'r plÎ edAxAT�k b¸rUep ekQNsi

\t nbA Ek emxCu� �Ni sdApäBu�u tA'r pA�^

\ti pUrN edbA �«tH. esµ emx CU�r mul´

kAY�ÁLy mAp anuYAyI ¿rUpit ehbA �«tH. 16puNi

p±tä bÖ ±xyer es eY�^ pAp k²aÇ tAhA

p²ezAD k²b. EhA b´tIt Ek p�mAMz YAjk¹

edb, t¾^ YAjk edAxAT�k enqebd´ dõA� tA'pA�^

päAyzîit k²b, tµêr es \mA päApà ehb.17¤Y® sdApäBu YAhA n k²bA¹ kµTA¿Ä O

ekQNsi päANI esmD´Î ekQNsi km� k² pAp

ker. Yd´pi es jANi n TAE, tTApi es edAxI

aew. puNi es tA'r ap�D bhn k²b. 18esµ

b´§Ä ap�Dr mAtäA anusAer Ek ¿KuN emx

edAxAT�k enqebd´ rUep YAjk ¿kw¹ �Nib. puNi

eY�^ pAp es a�Ater k²Ç espA�^ YAjk

päAyzîit k²b. tµêr es \mApäApà ehb. 19Ep²§

eY�^ päANI pAp k²Ç O es jANi nAµ^ tTApi es

edAxI, etNu es sdApäBu� CAmuer edAxAT�k

enqebd´ �Óg� k²b.¥

aaaannnn´ ppppAAAApppp ppppAAAA��^^^ eeeeddddAAAAxxxxAAAATTTT��kkkk eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´

annÄr sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤ekµ Y®

pAp k² sdApäBu� ±Î�er st´ l�n

ker, aT�AtH gÂit bA h×er smp�it, §mõA aph|t

däb´ ±xyer �pNA pätiebzI sµt ast´ b´bhAr

ker, aTbA �pNA pätiebzI päti anÁy ker.3§mõA hjA�bA däb´ pA�^ esµ ±xyer ast´

b´bhAr ker O miTÁ kµ zpT ker, Eµ

päkAr eY ekQNsi km�er mnux´ pAp ker, 4Eµ

edAxgu¬k m�Î eY ekQNsi egAwiE ker es

pApI ebA³ ±eb«t ¾E. es ¿zîy eP��edb,

YAhA §Ç es ecA² k²Ç §mõA anÁy Æber

gähN k²Ç §mõA tA¹ §Ç ±zõAser ®�YA�Ç §mõA

§Ç egAew a¯kAr k²bA däb´ YAhA§ hji

YA�Ç. 5es eY�^pA�^ egAwiE miTÁ zpT k²©,

tAhAr Ek p�mAMz aT�dNà sµt spUÌ� eP��

edbA �«tH. Esbu es k²b eY�^®n es edAxI

ebA³ sAb´× ehb O esµ®n es gäµtA¹ es

däb´ edb. 6puNi es sdApäB�u �e�zér tA'r

edAxAT�k enqebd´ �Óg� k²b. puNi ¿rUpit mUl´

anusAer plÎ Ek ¿KuN emx edAxAT�k enqebd´

rUep YAjk ¿kw¹ �Nib. 7tA'per YAjk sdApäBu�

CAmuer tAhA ¿menÄ päAyzîit k²b. etNu es

eY�^ km� eYAgu^ edAxI ehA�b esÎ \mA päApà

ehb.¥


eeeehhhhAAAAmmmmbbbb¸8annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

9¤ºeÅ hAerAN�u

O tA�r putägN�u Eµ ��A ®a, EhA ehAmb¸r

b´bsïA aew, ehAmb¸ sm× päÆt ehbA pY�ńÄ

Y�ebdIr agùi �per rµb, puNi agùi jõLnÄ

rµbA �«tH. 10YAjk zNepAxAk O j�i� p²DAn

k²bA �«tH, �� es ehAmb¸r Bsò sMgäh k²bA

�«tH O Y�ebdI pAz�õer rKibA �«tH. 11tA'per

YAjk �pNA bsæ bdLA� an´ bsæ pi�ib. es

esµ Bsò¹ CA�NI bAhAer Ek zu« sïAn¹

en�Yib. 12mAtä Y�ebdI �p²sï agùi sb�dA

päjé¸t rµb. tAhA ekeb ¿b�Apit ehbA �«tH

nueh^. YAjk päti päÆter tA'�per kAW sjA�

rKib O smAgm enqebd´r emd tA'�per dgç

k²b. 13Y�ebdI �per agùi sb�dA jõLnÄ rµb,

kdApi ¿b�Apit ehb nAµ^.

zzzzssss´ eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´14¤EhA eh�Ç zs´ enqebd´r b´bsïA. hAerANr

putägN Y�ebdI sm Ker sdApäBu� CAmu¹ zs´

�Nieb. 15YAjk esµ zs´ enqebd´Î muWAE sÎ

m�dA, §Ç etqL O enqebd´ �p²sï sm×

elAbAn en� Y�ebdIer dgç k²b. EhA sdApäBu�

ºxâijnk �GäANAeT� sòrNAT�k enqebd´ ehb.16¤puNi hAerAN O tAhAr putägN tµ^r abzixâAMz

eBAjn k²eb. esmAen smAgm tmõSr päA�N

Biter ekQNsi Ek p±tä sïAner tAÉ ±nA tA¹

B\N k²eb. 17zs´ enqebd´ ±nA tAÉer pAk

k�Yib. emAet ®�YA�bA �phArÎ §Ç aMz

YAjkmAn�u ed�aÇ. tAhA pApAT�k b¸ O edAxAT�k

b¸ ºl´ mhAp±tä rUep b´bhAr k�YibA �«tH.18hAerAN� snÄAngN� m�Î päet´k purux tAhA

eBAjn k²b. puruxAnukäem sdApäBu� enqebd´

esmAen gähN k²eb Ek ±¯ ehb. YAhA §Ç

ji¿xgu¬k EhA¹ sìz� k²b p±tä ehb.¥

YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn��rrrr zzzzssss´ eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´19annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

20¤Eµ

enqebd´ hAerAN O tA�r putägN sdApäBu�u

esmAn�r aBiexk ®ner �Óg� k²bA �«tH.

esmAen päti®n zs´ enqebd´ ¿menÄ E´qPAr

dzmAMz sÎ m�dA en� ae��k päÆter O

ae��k s�Á kALer �Óg� k²eb. 21plmer

tAhA etqL mizäit ehA� päÖt k�Yib. pAk ehel

ºeÅ tA¹ Bitr¹ �Nib, esµ enqebd´r KNà

KNà pkõAnù sdApäBu� �e�zér �Óg� k�Yib.

esµ �GäAN tA�r ºxâijnk ehb.

7

22¤hAerAN� per tA�r B±x´t bMzDrmAn�

m�Î eY tA� pder aBixikÄ YAjk ehb, es

zs´ enqebd´ �Óg� k²bA �«tH. EhA s�UÌ�

Æber dgç k�YibA �«tH. EhA sdApäBu�r aew.

Eµ päkAer tAhA sdAsb�dA k�YibA �«tH. 23puNi

YAjkr päet´k zs´ enqebd´ s�UÌ� dgç ehb,

tAhA eBAjn k�Yib nAµ^.¥

ppppAAAAppppAAAATTTT��kkkk bbbb¸rrrr bbbb´bbbbssssïïïïAAAA24annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

25¤hAerAN

O tA� putägN�u ¹h, pApÎ mu§Ä pA�bA pA�^ EhA

eh�Ç pzub¸ �Óg� k²bAr b´bsïA. eY�^ sïAner

ehAmb¸ �Óg� k�YAE, esµ sïAner sdApäBu�

sm Ker pApemAcn pA�^ pzu �Óg� k�Yib. EhA

mhAp±tä aew. 26eY�^ YAjk pApemAcn pzub¸

�Óg� k²b, es tAhA eBAjn k²b, §nÄu es

smAgm tmõS päA�Nr Biter ekQNsi Ek p±tä

sïAner tAhA B\N k²b. 27eY ekµ pApAT�k

b¸r mAMs¹ sìz� k²b, es p±tä ehb,

¤puNi eYeb ekQNsi bsæer es pApAT�k b¸r

rkÄ ÇwA pÉTAE, eteb ºeÅ esµ bsæ¹ p±tä

sïAner eDQt k²b. 28Y® tAhA mAwipAtäer pAk

k�YAE eteb tAhA B�A Yib, eYeb pi�L

pAtäer tAhA pAk ¾E eteb tAhA mjA Yib O

jLer p²xãXt ehb.29¤YAjk p²bArÎ eY ekQNsi purux tAhA

eBAjn k²eb. tAhA ati p±tä aew. 30mAtä

p±tä sïAner päAyzîit k²bA ¿menÄ Y® ekQNsi

pApAT�k b¸r rkÄ smAgm-tmõS Bitr¹ aNAYAE,

eteb esµ pApAT�k b¸ ¿zîy eBAjn k�YibA

�«tH nueh^. tAhA s�uÌ�rUep agùier dgç k�YibA

�«tH.

eeeeddddAAAAxxxxAAAATTTT��kkkk bbbb¸

¤Eµsbu edAxAT�k b¸r ±¯ aew. tAhA

mhAp±tä. 2eY�^ sïAner YAjk ehAmb¸ bD

kr¿Ä, esµ sïAner esmAen edAxAT�k b¸ bD

k²eb. tA'per YAjk esµ b¸r rkÄ en�

Y�ebdI �²pAKer Ç�ib.3¤�� es YAjk tAhAr sm× emd aT�AtH

©�uLr emd O anÄAÂAdk emd edAxAT�k b¸rUep

�Óg� k²b. 4�� es YAjk ½� guÎdA O emd

�p²sïit O pAzõ�sï emdr pC mAMsepzIr ¿mùÆg

O emdr �ÂA®t Yk|t en� �Óg� k²bA �«tH.

es EhA guÎdA sµt ¿zîy bAhr k²b. 5puNi

YAjk sdApäBu�u �ph� sõrUp Eµsbu en� Y�ebdI

�per dgç k²b, EhA eh�Ç edAxAT�k b¸.

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 7:6-36 1046¤YAjk p²bAr m�Î eYekQNsi purux Eµ

edAxAT�k b¸ eBAjn k²pA²eb. EhA mhAp±tä,

etNu ekQNsi p±tä sïAner tAhA eBAjn k�Yib.7pApAT�k b¸ eY�^p², edAxAT�k b¸ m� esµp².

eY�^ YAjk esµ päAyzîit ker, tAhA tA�r

ehb. ½�wir b´bsïA Ek. 8puNi YAjk eY�^

elAkr ehAmb¸ �Óg� ker, tA'r esµ �Óg�Ik|t

ehAmb¸r cm� esµ YAjk ¿ej enb. 9päet´k

zs´ enqebd´ YAhA º�urer bA ker�er pkõ

k�YAE, essbu �Óg�kArI YAjkr ehb. 10sm×

zs´ enqebd´ hAerAN� putämAn�r. tAhA etqL

mizäit eh� bA zuxã eh�, eser §Ç päeBd

rµb nAµ^. esµ enqebd´ hAerAN� putägN�

m�er bNâAYib.

mmmm��LLLLAAAATTTT��kkkk bbbb¸11¤sdApäBu� �e�zér m�LAT�k b¸ �Óg�

k²bA pA�^ ¿mù b´bsïA aew. 12ekµ eYeb

sdApäBu�u päzMsA k²bA¹ m�LAT�k b¸ �eN,

eteb es etler CNA ehA�bA m�LAT�k b¸

sµt tARizUn´ erAwI, etqLYukÄ tARizUn´ c¹Li O

sÎ m�dAr etqLmizäit pkõpiWA �Óg� k²b.13m�LAT�k b¸r aT� jeN b´§Ä sdApäBu�u

Dn´bAd päkAz k²bA O päzMsAr sµt ap�N

kÎbA b¸. Eµ �phAr sµt es tA¬YukÄ piWA

m� �NibA �«tH. 14es sdApäBu�u �Óg� kÎbA

�phArÎ egAwiE piWA enb. eY�^ YAjk m�LAT�k

b¸r rkÄ si�n ker piWAwi tAhAr ehb.15m�LAT�k b¸ päBu� Dn´bAdr b¸ rUep �Óg�

k�YAE. esµ b¸r mAMs esµ �Óg� ®ner

eBAjn k�Yib. tµ^Î ekQNsi mAMs pr®n päAtvkAL

pY�ńÄ rµb nAµ^.16¤mAtä Y® esµ m�LAT�k b¸ päti�A bA

esõÂAd� �phAr ¾E. eteb es tAhAr esµ b¸

�Óg� k²bA ®n µ^ tAhA eBAjn k²b. puNi

tµ^Î YAhA abzixâ rµb tAhA pr®n

päAtvkALer eBAjn k²b. 17mAtä eYeb ekQNsi

b¸ mAMs puNi rµYAE, eteb tAhA t|tIy ®ner

agùier dgç k²b. 18Y® t|tIy ®ner esµ

m�LAT�k b¸Î §Ç mAtä eBAjn k�YAE, eteb

tAhA gäAh´ ehb nAµ^ §mõA tAhA b¸dAnkArI

p\er gNAYib nAµ^. tAhA G|NA eYAg´ ehb, ��

eY�^ b´§Ä tAhA eBAjn k²b es ¿jr ap�D

bhn k²b.19¤�� Y® tAhA ekQNsi azu« bÖ sMsìz�er

�siAE, eteb tAhA eBAjn k�YibA �«tH nueh^.

tAhA agùier dgç k�YibA �«tH. eYekQNsi zu«mnÄ

elAk esµ m�LAT�k b¸Î mAMs eBAjn k²pA²b.20mAtä Y® ekQNsi azu« b´§Ä sdApäBu� m�LAT�k

b¸ eBAjn ker eteb es ¿j elAkmAn�WAÎ

algA rµb.21¤Y® ekQNsi b´§Ä azu« bÖ §mõA azu«

päANI §mõA ekQNsi G|NAeYAg´ azu« bÖ sìz� ker

eteb es ap±tä ¾E O Y® es sdApäBu�

smõ�Iy m�LAT�k b¸r mAMs eBAjn ker eteb

esµ b´§Ä �pNA elAkmAn�WAÎ p|TkH rµb.¥22�� sdApäBu emAzA�u kµel,

23¤�zäAeylr

elAkmAn�u ¹h, gA� § emx § CAgr emd

eBAjn n k²bA pA�^. 24esmAn�u m� ¹h eY,

esmAen egAwiE pzur sõAÆ±k m|º´ eh� §mõA

YAhAr an´ pzu dõA� ±dIÌ� ehA� m|º´ ehA�©

KA�bA �«tH nuh^. esµ emd an´ ekQNsi

kAY�ér b´bhAr k�YA�pAer, mAtä esmAen tAhA

eBAjn k²bA �«tH nueh^. 25Y® ekQNsi b´§Ä

sdApäBu� �e�zér �ÓgI�k|t pzur emd B\N

ker. eteb esµ eBAjnkArI �pNA elAkmAn�WAÎ

p|TkH rµbA �«tH.26¤ºeÅmAen eY�^WAer bAs krnA kAµ^§

ºeÅmAen ekQNsi pzu §mõA p\Ir rkÄ eBAjn

k²b nAµ^. 27Y® ekQNsi b´§Ä es rkÄ eBAjn

ker eteb es ¿j elAkmAn�WAÎ algA rµb.¥

eeeeddddAAAALLLLnnnnIIIIyyyy eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´ ppppAAAA��^^^ ±±±±¯28puNi sdApäBu emAzA�u kµel,

29¤�zäAeyl

snÄAngN�u ¹h, eY ekµ sdApäBu� �e�zér

m�LAT�k b¸ �Óg� ker, es �pNA smAgm

b¸Î sdApäBu� ¿kw¹ �pNA enqebd´ �Nib.30tA'r ¿j h× sdApäBu� �e�zér edALnIy

enqebd´ �Nib. es b\ EbM emd �Ni YAjk¹

edbA �«tH. esµ b\ tA'r �ger �WAYA�

sdApäBu�u �phAr ®�Yib. 31tA'per YAjk Y�ebdI

�per esµ emd¹ dgç k²bA �«tH. mAtä b\

hAerAN O tA'r putämAn�r ehb. 32ºeÅmAen

¿j ¿j m�LAT�k b¸Î RAhAN cwu� YAjk¹

edb. 33hAerAN� putämAn� m�Î YiE ekµ emd

O rkÄ m�LAT�k b¸ ker, es �pNA aMz rUep

RAhAN cwu� pA�b. 34mu^ (sdApäBu) �zäAeyl

snÄAngNr m�LAT�k enqebd´Î b\ O cwu�

en� «rkAL edy rUep essbu YAjk hAerAN�u

O tA�r putägN�u ed�aÇ.¥35esmAen sdApäBu�r YAjkÎep esbA k²bA¹

�psïit eh©per, sdApäBu� �phArÎ Eµ aMz

hAerAN O tA�r putämAn�u ®�g©. 36esmAen

aBixikÄ eh©per sdApäBu EhA esmAn�u edbA

8


pA�^ �zäAeyl elAkmAn�u �edz edel.

puÎxAnukämer tAhA esmAn�r aMz ehb.37ehAmb¸, zs´ enqebd´, pApAT�k b¸, edAxAT�k

b¸, m�LAT�k b¸ O pd ¿eYAgAT�k ±xyer

Eµsbu b´bsïA aÇ. 38sdApäBu eY�^ ®n sIny

pb�ter emAzA�u �edz edel esµ®n �zäAeyl

snÄAngN�u sIny päAnÄrsïit sdApäBu� �e�zér

�pNA �pNA �phAr edbA¹ ��A kel.

eeeemmmmAAAAzzzzAAAA YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu ppppääääÖÖÖÖtttt kkkkeeeellll

sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤ºeÅ hAerAN�u O

tA� sµt tA�r putägN�u, skL bsæ,

aBiexkAT�k etqL, pApAT�k b¸ ¿menÄ xNá, ½�wi

emxCu� O tARizUn´ erAwIr RA© EktäIt kr.3puNi smAgm tmõS dõA� ¿kwer smgä mNàLI¹

Ektä kr.¥4sdApäBu� ��A anusAer emAzA sbu kel,

smAgm tmõS ¿kwer smgä mNàLI EktäIt ehel.5puNi emAzA mNàLI¹ kµel, ¤YAhAsbu k²bA¹

sdApäBu �edz ed�C¿Ä, esguÉk eh�Ç Eµ.¥6tA'per emAzA hAerAN�u O tA�r putägN�u

�Ni jLer sùAn k��el. 7es hAerAN�u jAmA

pi�A�el, kwIer tA�r eblâ bA�iel, tA�u ecAgA

pi�A�el, tA�u EePAd pi�A�el, tA'per EePAd¹

si�ur eblâer bA�iel. 8es hAerAN�u bukpwA

edel, �� bukpwAer �rImH O ºmþImH rKiel.9puNi tA� m×ker pgÉ rKiel, pgÉ sm Ker

sõÌ�ptär p±tä mu¹w edel; emAzA sdApäBu� ��A

anusAer EhA kel.10annÄr emAzA aBiexkAT�k etqL en� p±tä

tmõS O tµ^ m�er bA ss× bÖ �per si�n

k² essbu¹ p±tä kel. 11tA'per es aBiexkAT�k

etqL pA�^ rKAYA�bA etqL enel EbM EhA

Y�ebdI �per sAtTr Ç�iel. es Y�ebdI,

tA'r sm× pAtä, pä\ALn pAtä O rUKA anÁn´

bsñ¹ p±tä k²bA¹ aBiexk kel. 12EhAper

es hAerAN� m×ker §Ç aBiexkAT�k etqL Ä¸

tA�u m� p±tä kel. 13tA'per emAzA hAerAN�

putägN�u �Ni esmAn�u jAmA pi�A�el, kwIer

esmAn�r kwIb�nI bA�iel O esmAn�u zierABUxNer

BUxit kel. emAzA EhA sdApäBu� ��A anusAer

kel.14tA'per emAzA pApAT�k b¸r egAbÓ �Niel.

tA'per hAerAN O tA�r putägN esµ pApAT�k

b¸r egAbÓ m×k �per h× rKiel. 15tpåer

emAzA tA¹ bD kel O esµ rkÄ en� a�u¸

dõA� Y�ebdIr �²�eR zi� �per ed� Y�ebdI§

pAp mukÄ kel. �� Y�ebdI mULer esµ rkÄ¹

FA¸ edel. elAkmAn�u päAyzîit k²bA pA�^ es

EhA¹ p±tä kel. 16annÄr emAzA anÄ cºvpAz�õsï

sm× emd, Yk|t �p²sï anÄpÞAbk, ½� guÎdA O

tAhAr emd en� Y�ebdI �per dgç kel.17mAtä es cm�, mAMs O egAmy en� CA�NIr

bAhAer dgç kel. sdApäBu� ��A anusAer emAzA

EhA kel.18tA'per es ehAmb¸ pA�^ emx �Niel.

hAerAN O tA�r putägN emxr m×ker h×

rKiel. 19tA'per emAzA emxwi¹ bD kel O

tA'r rkÄ en� Y�ebdIr �²�eR Ç�iel.20-21

�� es emx¹ KNà KNà k² kAwiel, emAzA

tAhAr m×k, sm× mAMs KNà O emd dgç kel.

es tAhAr anÄ O n¸egAf jLer eDQt kel.

tA'per Y�ebdI �per emAzA sm× emx¹ dgç

kel. EhA© sdApäBu� pA�^ ehAmb¸ O sdApäBu�r

Ek s�bAsit enqebd´. emAzA WikH tAhA kel, YAhA

sdApäBu tA�u ��A ed�el.22annÄr es an´ emx aT�AtH pd ¿eYAgAT�k

emx �Niel. hAerAN O tA�r putägN emxr

m×k �per h× rKiel. 23tA'per emAzA emx¹

bD kel O tAhAr §Ç rkÄ en� hAerANr

d\iN kÌ� ghõrer O d\iN h×r b|�A�u¸ �per

O hAerANr d\iN pAdr b|�A�u¸ �per edel.24EhAper es hAerANr putägN�u �Niel. t¾^

emAzA esµ rkÄÎ §Ç en� esmAn� d\iN

kÌ�päAnÄer O esmAn� d\iN h×r b|�A�u¸

�per O esmAn� d\iN pAdr b|�A�u¸ �per

edel; �� emAzA Y�ebdIr-�per �²�eR

rkÄ si�nkel. 25puNi es emd O emdmy

©�uL, anÄ �p²sïit skL emd, Yk|tr �p²sïit

anÄpÞAbk O ½� guÎdA O tµ^r emd O RAhAN

cwu� enel.26�� es tA¬zUn´ erAwI, YAhA sdApäBu�

sm Ker ¿t´ rKAYA�© tAhA enel O etqL

pkõ erAwIr egAwiE piWA O egAwiE tA¬zUn´ erAwI

O RAhAN cwu� O emd �per eTA�el. 27t¾^

es hAerAN�r O tA�r putägN�r h×er esµsbu

ed� sdApäBu� sm Ker edALnIy enqebdÁeT�

edALA�el. 28EhAper emAzA esmAn� h×Î

essbu en� Y�ebdIsïit ehAmb¸ �per dgç

kel. hAerAN O tA�r putämAn�u YAjk rUep

¿Yu§Ä �ple\ EhA Ek enqebd´ ©, EhA

sdApäBu� pA�^ Ek s�bAsit enqebd´. 29�� emAzA

b\ en� sdApäBu� sm Ker edALnIy enqebdÁeT�

edALA�el. pd ¿eYAgAT�k emxr Eµ aMz

9


emAzA�r eh©. sdApäBu� ��A anusAer emAzA

EhA kel.30annÄr emAzA aBiexkAT�k etqLÎ O Y�ebdI

�p²sï rkÄÎ §Ç en� hAerAN� �per O

tA�r bsæ �per. puNi tA� sµt tA�r

putägN� �per O esmAn� bsæ �per tAhA

si�nkel. �� hAerAN�u O tA�r sm× bsæ¹

p±tä kel.31emAzA hAerAN�u O tA�r putägN�u kµel,

¤smAgm tmõS sm Ker mAMs ��. ºeÅmAen m�

tAhA esWAer eBAjn k²b.' ¿eYAgAT�k fA©er

bA erAwI en� EkAWi eBAjn kr. 32YAhA mAMs

O erAwI abzixâ rµb tA¹ agùier dgç k²b.33�� pd aBiexk �Ób sAt ®n D² �³b.

ºeÅmAen Eµ sAt®n YAE smAgm tmõS dõArru

bAhAr¹ Yib nAµ^. kArN epQrµt´ ¿zîy sAt®n

YAE^ �³b. 34�ji YAhAsbu k�g©, sdApäBu

ºÅmAn� ¿menÄ päAyzîit k²bA¹ essbu ��A

ed�C¿Ä. 35ºeÅmAen sAt®n D² ®bA�tä smAgm

tmõS dõArer rµb. tAhA ehel ºeÅmAen sdApäBu�

dõA� r\A pA�b. EhA pALn nkel ºeÅmAen

m|º´brN k²b kArN sdApäBu emAet Eµ ��A

ed�C¿Ä.¥36etNu sdApäBu emAzA�u eY�^ ��A ed�el,

hAerAN O tA�r putägN essbu kTA pALn kel.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn��uuuu ggggäääähhhhNNNN kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

annÄr axâm ®ner emAzA hAerAN O tA�r

putägN�u O �zäAeylr päAcInbg��u RkA�el.2emAzA hAerAN�u kµel, ¤ºeÅ pApAT�k b¸

¿menÄ Ek ¿KuN emxCu� O ehAmb¸ ¿menÄ Ek

¿KuN emx en� sdApäBu� sm Ker �Óg� kr.3�zäAeylr elAkmAn�u ¹h, "esmAen sdApäBu�

sm Ker pApAT�k b¸ ¿menÄ Ek aNài� CAg O

ehAmb¸ ¿menÄ Ek egAbÓ O emx zAbk

eneb, kArN sdApäBu EhA ��A k²C¿Ä. bACurI

EbM emxCu� ¿zîy EkbxI�y O ¿KuN ehA�eb.4puNi shÆgitAr b¸ ¿menÄ Ek xNá O Ek emx

¿a. esmAen esµ ji¿xgu¬k sdApäBu� sm Ker

ap�N k²bA �«tH. kArN sdApäBu �ji esmAn�u

dz�n ed�C¿Ä.¥'5etNu sm× elAk smAgm tmõS ¿kw¹

�siel O emAzA� ��A anusAer sm× ji¿x

�Niel, esmAen sdApäBu� sm Ker ÇRA ehel.6tA'per emAzA kµel, ¤Eµ kTA k²bA¹ sdApäBu

ºÅmAn�u ��A edel. EhA kel ºÅmAn� päti

sdApäBu� mµmA päkAz pA�b.¥

7tA'per emAzA hAerAN�u kµel, ¤Y�ebdI

¿kw¹ �s O elAkmAn� dõA� k�YA�bA pApr

päAyzîit pA�^ pApAT�k b¸ O ehAmb¸ �Óg� kr.

tA'per elAkmAn�r �phAr �Óg� kr O päAyzîit

kr. kArN sdApäBu ºÅ¹ EhA k²bA pA�^ ��A

ed�C¿Ä.¥8t¾^ hAerAN Y�ebdI ¿kw¹ YA� ¿j pA�^

pApAT�k b¸r egAbÓ bD kel. 9tA'per hAerAN�

putägN tA� ¿kw¹ rkÄ �Niel tµêr es ¿jr

a�u¸ buRA� Y�ebdIr zi� �per Ç�iel O

abzixâ rkÄ Y�ebdI mULer Ä¸el. 10sdApäBu�

emAzA päti ��A anusAer hAerAN emd,

guÎdA O Yk|tr �ÂA®t ehA�bA pApAT�k

b¸sbu¹ Y�ebdI �per dgç kel. 11tA'per

es mAMs O cm� en� CA�NIr bAhAer esgu¬¹

dgç kel.12tAhAper hAerAN ehAmb¸ pA�^ egAbÓ bD

kel. tA�r putämAen tA� ¿kw¹ rkÄ �Niel

O hAerAN Y�ebdI �per �²�eR si�n kel.13tA'per tA�r putägN tA� ¿kwer ehAmb¸r

KNà KNà mAMs O m×k smp�N kel. es sm×

Y�ebdI �per dgç kel. 14hAerAN m� ehAmb¸r

anÄ O egAf eDQt kel O es sm× Y�ebdI

�per dgç kel.15tAhAper es elAkmAn� �phAr ¿kw¹

�Niel. elAkmAn�r pApAT�k CAg en� päTmwi

p² bD k² pApAT�er tAhA �Óg� kel. 16hAerAN

sdApäBu� ��A anusAer ehAmb¸ ±¯ anusAer

�Óg� kel. 17puNi hAerAN B\´ enqebd´ ebdI

¿kw¹ �Ni tµ^Î muWiE en� päÆtr ehAmb¸

sµt Y�ebdI �per tAhA dgç kel.18�� m� es elAkmAn�r m�LAT�k b¸r

egAÎ O emx bD kel; hAerAN� putägN b¸r

rkÄ �Ni tA�u smp�N kel O es tAhA¹

Y�ebdI �per �²�eR si�n kel. 19puNi

tA�r putägN xNá emd O emxCu�r emd

emdmy ©�uL, anÄ O guÎdAr �p²sï emd O

Yk|tr �p²sï anÄApÞAbk tA� ¿kw¹ �Niel.20Eµ sbu emd esmAen egAÎ O emxr b\

�per rKiel O hAerAN es sm× ebdI �per

dgç kel. 21emAzA� ��A anusAer hAerAN

sdApäBu� sm Ker b\ O fAhAN cwu� edALnIy

enqebd´ rUep edALn kel.22tA'per hAerAN �pNA h× �e�ALn k²

elAkmAn�u �zIb�Ad kel. es pApAT�k b¸,

ehAmb¸ O m�LAT�k b¸ �Óg� k©per es

Y�ebdI tL¹ OhÞA� �siel.

10

107 eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 9:23-10:2023annÄr emAzA O hAerAN smAgm tmõSer

päebz kel. puNi bAhAr¹ �si elAkmAn�u

�zIb�Ad kel. esetebeL sbu elAk� päti

sdApäBu�r miµmA päkwit eh©. 24puNi sdApäBu�

sm KÎ agùi ¿g�t ehA� Y�ebdI �p²sï ehAmb¸

O emd¹ Bsò k©. esetebeL sm× elAk tAhA

edKi ��Dõ¿ k² BUmier mTAnt k² pÉel.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr nnnnAAAAddddbbbb OOOO aaaabbbbIIIIhhhhUUUU��uuuu ±±±±nnnnAAAAzzzz kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

EhAper hAerAN� putä nAdb O abIhU

pAp kel. päet´k ¿j ¿j a�ArDAnI

en� tµêr agùi ed� tµ^ �per s�g�i DUp

rKiel. esmAen premzõr� sm Ker, tA�r ��A

anusAer Binù agùi* �Óg� kel. 2etNu sdApäBu�

sm KÎ agùi ¿g�t ehA� esmAn�u gäAs k© O

esmAen sdApäBu� sm Ker mel.3emAzA hAerAN�u kµel, ¤sdApäBu ¹h¿Ä,

"eY�^mAen emA ¿kw¹ �s¿Ä, esmAen «hùibA

�«tH eY, mu^ p±tä kArN sbuelAk� sm Ker mu^

egQrbAnõit eh±.¥' etNu hAerAN ¿j putämAn�

m|º´ kTA n kµ nIrb rµel.4EhAper emAzA hAerAN�r kkA �xIeylr

putä mIKAeyl¹ O �lIxAPn¹ fA§el EbM

kµel, ¤ºeÅmAen p±tä sïAnr sm K¹ YAa O

ºÅmAn�r sMpkI�y Æ�mAn�r zb¹ CA�NIr

bAhAr¹ en�YAa.¥5etNu mIKAeyl O �lIxAPn emAzA� ��A

pALn kel. esmAen nAdb O abIhUr zb¹ jAmA

sµt CA�NIr bAhAr¹ en�gel.6emAzA hAerAN�u O tA�r putä �lIyAsr O

�TAmr�u kµel, ¤ºÅmAn� bsæ «r nAµ^ §

ekz mu¹LA kr nAµ^, ºeÅmAen ºÅmAn�r ½vK

päkAz kr nAµ^. ºeÅ mu^ �edz edbAB¸ kAY�´

kr O ºeÅmAen m|túbrN k²b nAµ^ EbM

premzõr smgä mNàLI �per �gieb nAµ^. mAtä

sdApäBu eY�^ agùidAh päjõ¸t k²aC¿Ä, espA�^

ºÅ Æt|bg�� pA�^ sm× �zäAeyl bMz erAdn

krnÄu. 7�� ºeÅ smAgm tmõS dõArÎ bAhAr¹

Yib nAµ^, gel m²b. kArN ºÅmAn� edher

sdApäBu�r aBiexk etqL aÇ.¥ etNu hAerAN,

�³yAsr O �TAmr emAzA� ��A anusAer kAY�´

kel.

BBBBiiiinnnnùùùù aaaaggggùùùùi iii esmAen b¸dAn ¿ym anusAer ebdIÎ agùi

b´bhAr kel nAµ^, §nñ sÅbtv §Ç aMz m�ir

pdAÎ aNAYA�©.

8annÄr sdApäBu hAerAN�u kµel,

9¤ºeÅ §mõA

ºÅr putägN eYetebeL smAgm tmõSer päebz

k²eb ºeÅmAen däA\Ars §mõA md´pAn k²b

nAµ^. Y® tAhA ºeÅmAen kr eteb ºeÅmAen

m²b. Eµ b´bsïA puruxAnukäem annÄkAL pY�ńÄ

pA¸t ehb. 10tAhAdõA� ºeÅmAen p±tä O ap±tä,

puNi zu« O azu« m�er päeBd sìxâ Æber

jANipA²b.Ê11sdApäBu emAzA�u eY�^ b´bsïAmAn

ed�el, emAzA es sm× b´bsïA �zäAeylr

snÄAngN�u edel. hAerAN ºeÅ esµsbu b´bsïA

elAkmAn�u zi\A ed�pA²b.¥12EhAper emAzA hAerAN�u O tA�r jI±t

bA abzixâ ½�putä �³yAsr O �TAmr�u kµel,

¤sdApäBu� �phArÎ abzixâ eY�^ zs´ enqebd´,

tAhA ºeÅmAen en� Y�ebdI ¿kwer ±nA

tA¬er eBAjn kr, tAhA mhAp±tä. 13emAr

¿e��z anusAer ºeÅmAen esµ zs´ enqebd´ Ek

p±tä sïAner KA�bA �«tH. kArN, EhA ºÅmAn�r

O ºÅ putägNr aMz sdApäBu� �phArÎ. EhA mu^

¿e��z ed³.14¤puNi ºeÅ, ºÅr putägN O ºÅr knÁgN

Ju©YA�bA b\ O cwu� en� Ek zu« sïAner

eBAjn k²b, eYehº �zäAeyl snÄAngNr m�LAT�k

enqebd´ m�Î tAhA ºÅr O ºÅ snÄAngNr

päAp´ aMz. 15YAhA esmAen edALnIy enqebd´

sµt �e�ALnIy cwu� O w�AYA�bA b\ sdApäBu�

sm Ker wA�ibA¹ �Nieb, tAhA ºÅr O ºÅ

snÄAngN�r annÄkALIn a¯kAr ehb. eYp²

sdApäBu ��A k²C¿Ä.¥16emAzA pApAT�k CAgr b¾t aenõxN kel,

mAtä tAhA dgç ehA�sA²©. ENu es hAerAN�

abzixâ ½� putä �³yAsr O �TAmr� �per

�gi kµel, 17¤ºeÅmAen kAµ^§ p±tä sïAner

esµ pApAT�k b¸ eBAjn kl nAµ^? tAhA

mhAp±tä ©. puNi sdApäBu ºÅmAn�u mNàLIr

ap�D bhnk² elAkmAn�u tA� sm Ker päAyzîit

k²bA¹ ºÅmAn�u ed�C¿Ä. 18edK p±täsïAn

Bitr¹ �Óg� pzur rkÄ aNAg© nAµ^. etNu

ºeÅmAen tAhA emA �edzAzusAer p±tä sïAner

eBAjn k²bA �«tH.¥19mAtä hAerAN emAzA�u kµel, ¤edK, esmAen

�ji sdApäBu� �e�zér ¿j ¿jr pApAT�k b¸

O ¿j ¿jr ehAmb¸ �Óg� kel. tTApi emA

päti EhA Gwi©. eYeb mu^ �ji pApAT�k b¸

eBAjn k²TA'¿Ä eteb tAhA k'N sdApäBu� d|xâier

Bl ehA�TA�nÄA?¥ 20eYetebeL emAzA EhA zuNiel,

tAhA tA� d|xâier Bl edKAg©.

11

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 11:1-35 108

mmmmAAAAMMMMssss eeeeBBBBAAAAjjjjnnnn kkkk²²²²bbbbAAAArrrr ±±±±¯

sdApäBu emAzA�u O hAerAN�u kµel,2¤�zäAeyl snÄAngN�u ¹h, ¤ºeÅmAen

p|bIsïit pzumAn� m�Î Eµ sm× jIb eBAjn

k²b. 3pzumAn� m�er YAhAr Ku� ½� Æger

±BkÄ O pAd «� EbM eY pA¹¸ ker, tAhA¹

ºeÅmAen eBAjn k²b.4-6¤eketk pzu aC¿Ä eY�^mAen § pA¹¸

kr¿Ä. mAtä esmAn�r Ku� ½�PALer ±BkÄ

nueh^, esB¸ päANI�u ºeÅmAen eBAjn k²b

nAµ^. esmAn� m�er Ow, zAPnH O eW¹�

päButi ºÅmAn� pA�^ azu« aew. 7�� eketk

päANI aC¿Ä eY�^mAn�r ½�PAL ±zixâ Ku� aÇ.

mAtä esmAen pA¹¸ kr¿Ä nAµ^. esguÉ¹ m�

ºeÅmAen eBAjn k²b nAµ^. espäkAr päANI

eh�Ç zUkr, es m� ºÅmAn� pA�^ azu«.8ºeÅmAen esmAn�r mAMs B\N k²b nAµ^ §

esmAn�r zb sìz� k²b nAµ^. esmAen ºÅmAn�

pA�^ azu«.

ssssAAAAmmmmuuuuddddääääi iiikkkk KKKKAAAAdddd´ ssssmmmmõõõõ��IIIIyyyy ±±±±¯9¤smudä O ndIer bAs kÎbA jLjnÄu m�Î

YAhAr efNA bA kAti aÇ, esgu¬k ºeÅmAen

eBAjn k²pA²b. 10-11

mAtä smudä §mõA ndIer

bAs kÎbA jLcr päANImAn� m�er, eY�^mAn�r

efNA bA kAti nAµ^, esmAn�u ºeÅ eBAjn k²b

nAµ^. sdApäBu ¹h¿Ä esguÉk G|N´jIb, ºeÅmAen

esmAn�r mAMs B\N k²bA �«tH nueh^ §

esmAn�r zb sìz� k²bA �«tH nueh. 12jLcrmAn�

m�er eY�^mAn�r efNA O kAti nAµ^, esµ

sm× ºÅmAn� päti G|NA eYAg´.

pppp\\\\IIIImmmmAAAAeeeennnn eeeeYYYY��^^^mmmmAAAAeeeennnn §§§§ aaaaBBBB\\\\´13¤p\ImAn� m�Î eY�^mAen G|NA eYAg´ O

eBAjn eYAg´ nuh¿Ä, esmAen ehel C�AN,

zAguNA O bAjp\I. 14puNi «l O sbu jAtir

bAjp\I. 15puNi sm× päkAr RAm� kA�.

16Owp\I,

tAmsp\I, smudä «l O ±Binù jAtir C�AN, 17puNi

ekAxp\I, pANi¹� O bg. 18dIG�gL hMs, pANieBLA

O zAguNA. 19puNi crL, ±Binù jAtir k�, wi�ib

O �mgikA.

kkkkIIIIwwwwpppptttt�� BBBB\\\\´ ±±±±xxxxyyyykkkk ±±±±¯20¤puNi �²pAd gmnkArI p\ ±zixâ jIb skL

ºÅmAn�r G|NAeYAg´ eheb. 21tTApi cºxìd

gmnkArI p\±zixâ jnÄu m�er BUmier ef�^bA

pA�^ eY�^mAn�r egARnLI dIG� esmAen ºÅmAn�r

KAd´ eheb. 22ºeÅmAen sbu jAtir p�pAL, sbu

jAtir bAGu� pt�, sbu päkArr Ji�ArI O sbu

jAtir JiNâikA KAd´ Îep eBAjn k²pA²b.23¤mAtä EmAn� b´tIt �²egAÉ� �RnÄA sm×

pt� ºÅmAn�r G|NAeYAg´ eheb. 24�� EmAn�

dõA� ºeÅmAen azu« ehb; YiE ekµ esmAn�r

zb Cu�^b es s�Á pY�ńÄ azu« rµb. 25puNi

eYekµ esmAn�r zbr ekQNsi aMz bhn k²b,

es ¿jr bsæ eDA�b O s�Á pY�ńÄ azu«

rµb.

ppppzzzzuuuummmmAAAAnnnn�� ssssmmmmõõõõ��IIIIyyyy aaaa¯kkkk bbbb´bbbbssssïïïïAAAA26-27

¤eY�^sbu jnÄur Ku� ±BkÄ mAtä pAd «�

nueh^, §mõA eY�^mAen pA¹¸ kr¿Ä nAµ^ esmAen

ºÅmAn� pA�^ azu«. YiE ekµ esmAn�u sìz�

k²b es azu« ehb. puNi �²egAÉ� bn´jnÄumAn�

m�er eY�mAen t¸pAder �l¿Ä, esmAen ºÅmAn�

pA�^ azu«. YiE ekµ esmAn� zb sìz� k²b,

es s�Á pY�ńÄ azu« rµb. 28YiE esmAn�r

zb bhn k²b, es ¿jr bsæ eDA�b O s�Á

pY�ńÄ azu« rµb. esguÉk ºÅmAn� pA�^ azu«.

��eeeerrrrAAAAggggAAAAmmmmIIII jjjjnnnnÄÄÄÄu uuummmmAAAAnnnn�� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr ±±±±¯29¤�� BUcr �erAgAmI jnÄumAn� m�er

EguÉk ºÅmAn� pA�^ azu« eheb. esmAen

ehel cucu�äA, mUxA O sbu jAtir bR ENàSa.30�� Jiwipiwi, sïL ¹ÅIr, ENàSa, bA³ ENàSa O

b¾rUpI ENàSa. 31Eµ �erAgAmI jnÄuguÉk ºÅmAn�

pA�^ azu« eheb. eY ekµ esmAn�r zb¹

Cu�^b es s�Á pY�ńÄ azu« rµb.

aaaazzzzuuuu«««« ppppääääAAAANNNNIIIImmmmAAAAnnnn�� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr ±±±±¯32¤azu« päANImAn� zb ekQNsi däb´ �per

pÉel tAhA azu« ehb. Y® esµ zb kAWpAtä,

§ bsæ, § cm� § aKA §mõA ekQNsi km� hti�r

�per pÉel tAhA jLer DU�YibA �«tH. ��

tAhA s�Á pY�ńÄ azu« rµb. tA'per zu« ehb.33puNi ekQNsi mAwipAtä �per esmAn�r zb

pÉel, tA' m�er bA sm× däb´ azu« ehb.

etNu tA¹ ºeÅmAen Æ�i pkA�b. 34puNi esµ

azu« pAtäÎ Y® pANi ekQNsi KAd´ däb´ �per

peR tAhA m� azu« ehb. eYekQNsi pAnIy,

pAtä m�er el tAhA azu« ehb. 35puNi

eYekQNsi däb´ �per esmAn�r zbr §Ç peR,

tAhA azu« ehb; º�ur eh� §mõA hANài eh� tAhA

B�AYib, tAhA azu« aew O tAhA ºÅmAn� pA�^

azu« ehb.

12

109 eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 11:36-13:836¤ekQNsi JrNA §mõA kUper bA jL zu«

ehb. mAtä YiE ekµ esmAn�r zb CuE^ es

azu« ehb. 37puNi buNA YibA¹ bA ±hn �per

Y® esmAn�r zbr §Ç peR eteb tAhA zu«

rµb. 38mAtä Y® ±hn pANier b, eYeb

esmAn� zbr §Ç aMz peR, essbu ±hn

ºÅmAn� pA�^ azu« ehb.39¤�� m� ºÅmAn�r KAd´ eYAg´ ekQNsi

pzu mel, YiE ekµ esµ zb¹ Cu�^b es s�Á

pY�ńÄ azu« rµb. 40puNi YiE ekµ esµ zb

KAE, es ¿jr bsæ eDA�b O s�Á pY�ńÄ azu«

rµb. �� YiE ekµ tA¹ bhn ker, es m�

¿jr bsæ eDA�b O s�Á pY�ńÄ azu« rµb.41¤�� BUcr päet´k �erAgAmI päANI G|NAeYAg´

aew; tAhA KAd´ ehb nAµ^. 42srIs|p eY�^mAen

epwer B�ed� gmn kr¿Ä, eY�^mAen �²pAder

gmn kr¿Ä §mõA eY�^mAn�r aenk pAd aÇ,

EpäkAr sm× BUcr �erAgAmI jnÄu�u ºeÅmAen

KA�bA �«tH nuh. kArN esgu¬k G|N´. 43ºeÅmAen

Eµsbu Bucr �erAgAmI päANImAn� dõA� ¿j¹ G|NA

eYAg´ k²b nAµ^ §mõA esmAn�r dõA� azu«

ehbA pA�^ ¿j¹ azu« k²b nAµ^. 44kArN �eÅ

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr awu. ENu ºeÅmAen

¿j¹ p±tä kr O ºeÅmAen p±tä ¾a. eYehº

�eÅ p±tä, ºeÅmAen BUmier gmnkArI ekQNsi

�erAgAmI jIb dõA� ¿j¹ azu« k²b nAµ^.45�eÅ ºÅmAn�r premzõr, ºÅmAn�u mizrÎ

�NiaCu. ENu ºeÅmAen p±tä ehb kArN �eÅ

p±tä awu.¥46sm× eYAgA päANI, p\I O an´ p|bIsïit

päANImAn� ±xyer Eµ b´bsïA sbu aew. sm×

jLcr O �erAgAmI päANImAn� ±xyer m� Eµ

b´bsïA aew. 47azu« O zu« päANImAn� ±xyer

elAkmAn� pA�^ Eµsbu zi\A b´bsïA aew. etNu

esmAen ek�^ päANI B\´ O ek�^ päANI aB\´

jANi pA²eb.

ppppääääTTTTmmmm ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnnrrrr mmmmAAAA��mmmmAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ±±±±¯

sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤�zäAeyl

snÄAngN�u ¹h, "Y® ekQNsi sæI gB�DArN

k² putä päsb ker, eteb es sæI Dm�r aezQc

smy p² sAt®n YAE azu« rµb. 3axâm ®ner

bALk ¿zîy s�nùt ehb. 4puNi es sæI ettiz ®n

pY�ńÄ ¿jr ezQc ¿menÄ rkÄsäAb absïAer rµb.

eYpY�ńÄ ezQcr ®n pUÌ� n ¾E, espY�ńÄ es

ekQNsi p±tä bÖ Cu�^b nAµ^ §mõA ekQNsi p±tä

sïAner päebz k²b nAµ^. 5mAtä eYeb jeN sæI

13

knÁ päsb ker, esµB¸ sæI Dm�r aezQc

smyer reh, es ½�spàAh pA�^ azu« rµb.

tA'per tA'r edhr rkÄsäAbÎ zu� ehbApA�^ tA¹

�� CaxWi ®n aep\A k²bA �«tH.6¤tA'per putä bA knÁ päsbr aezQc ®n

pUÌ� ehel es b¸dAn ¿menÄ EkbxI�y Ek emx

zAbk O pApAT�k b¸ ¿menÄ Ek kepAt Cu�

§mõA pA� Cu� smAgm tmõSr dõArr YAjk ¿kw¹

�Nib. 7-8Y® jeN sæI emx zAbk �Óg� k²bA¹

a\m ¾E eteb es ½�wi kepAt §mõA ½�wi

pA�Cu� �Nib. esm�Î egAwiE pApAT�k b¸

¿menÄ O an´wi ehAmb¸ ¿menÄ �Óg� k�Yib.

YAjk esguÉ¹ sdApäBu�u �Óg� k²bA �«tH EbM

Eµ päkAr tA'r päAyzîit ¾E EbM tA'r zu�i ¾E.

putä bA knÁ päsbkA²NI sæI päti zu« ¿menÄ

Eµsbu b´bsïA aew.¥

ccccmmmm��eeeerrrrAAAAgggg ssssmmmmõõõõ��IIIIyyyy ¿¿¿¿yyyymmmm

puNi sdApäBu emAzA O hAerAN�u kµel,2¤eYeb ekQNsi mnux´r zrIrr cm�er

Pu© § pAmA § «kãN «hù ¾E §mõA tA'r

zrIrer cm�erAgj¿t GA' ¾E, eteb tA¹

hAerAN YAjk ¿kw¹ §mõA tA�r putägN� m�Î

ekQNsi YAjk ¿kw¹ aNAYibA �«tH. 3t¾^ YAjk

tA'r zrIrr cm� �p²sï GA' edKib, �� eYeb

GA'r elAm ezõtbÌ� ehA�TAE, puNi GA' eYeb tA'

zrIrr cm�WAÎ nI� ®ez eteb tAhA ¹xð

erAgr GA' aew. �� YAjk tAhA¹ edKib O

tA¹ azu« ebA³ päkAz k²b.4¤smey smey jN� zrIrr cm� �per

DLA C� edKAYAE, Y® es «hù cm�WAÎ nI�

nTAE, eteb YAjk tA¹ an´ elAkmAn�WAÎ

sAt®n pY�ńÄ p|TkH k² rKib. 5spàm ®ner

YAjk esµ «hù¹ edKib. Y® esµ GA' bd¸

nTAE §mõA cm� �per a¯k bÁpi nTAE, eteb

YAjk tA¹ �¾² sAt®n an´mAn� WAÎ p|TkH

k² rKib. 6puNi sAt®n per YAjk punb�Ar

tAhA¹ prI\A k²b. Y® GA' m¸n ehA�YA�TAE

GA' cm�er �� bÁpi n TAE, eteb YAjk tA¹

zu« ebA³ päkAz k²bA �«tH. tAhA egAwiE

sADArN bkLA p² ©. etNu es ¿jr bsæ

eDA� zu« ehbA �«tH.7¤mAtä es ezQc ¿menÄ ¿j¹ YAjk¹ edKA�©

per eYeb tA'r GA' cm� �per bÁep, eteb

es punb�Ar YAjk¹ edKA�b. 8YAjk Y® edKib

esµ \t cm�er bÁpi©, eteb es tA¹ azu«

ebA³ päkAz k²b EbM tAhA ¹xð erAg.

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 13:9-42 1109¤ekQNsi elAkWAer ¹xð erAgr \t ehel

tA¹ YAjk ¿kw¹ aNAYib. 10t¾^ YAjk tA¹

edKib, Y® tAhAr cm�er ezõtbÌ� Pu© TAE,

tµêr elAm ezõtbÌ� ehA�TAE O esµ Pu©er

k�AmAMs b|�i pA�TAE. 11eteb tAhA zrIrr

cm�er ¹xð erAg aew, puNi YAjk tA¹ azu«

ebA³ päkAz k²b. es tAhA¹ smAjÎ p|TkH

k²b nAµ^, kArN es azu«.12¤smey smey ¹xð erAg elAkr smgä

zrIr¹ bÁpi TAE. esµ ¹xð erAg �pAdm×k

zrIr¹ �Ânù k²TAE. esetebeL YAjk esµ

elAkr sm× zrIr edKib. 13Y® YAjk edKib

elAkwir sb�A� ¹xð erAger �Ânù ehA�Ç,

eteb es erAgI¹ zu« ebA³ päkAz k²b. 14Y®

tA'r zrIrer k�AmAMs päkAz pAE, eteb es

azu« ehb. 15eYetebeL YAjk k�AmAMs edKib,

es azu« ebA³ päkAz k²b. k�AmAMs azu« O

EhA ¹xð erAg.16¤Y® esµ k�AmAMs bd¸ ezõtbÌ� ehA�YAE,

eteb es YAjk ¿kw¹ �sib. 17YAjk punb�Ar

elAkwi¹ edKib O Y® esµ GA' ezõtbÌ�

ehA�TAE, eteb YAjk tA¹ zu« ebA³ päkAz

k²b, es zu«.18¤jeN b´§Är zrIrr cm�er bT ehA� Bl

eh©per, 19Y® esµ bT sïAner ezõtbÌ� Pu©

§mõA rkÄezõtbÌ� «kãN «hù ¾E, eteb es tAhA

YAjk¹ edKA�b. 20YAjk edKib Y® tAhAr

esµ GA' cm�r nI�sï ehA�TAE, tµêr elAm

ezõtbÌ� ehA�TAE, eteb YAjk tAhA¹ azu«

ebA³ päkAz k²b. tAhA bTÎ �Ðnù ¹xð erAgr

GA'. 21mAtä Y® YAjk edKib, eser ezõtbÌ�

elAm n TAE O tAhA cm�r nIcsï n ehA� m¸n

ehA�TAE eteb YAjk tAhA¹ sAt ®n p|TkH k²

rKib. 22�� Y® tAhA cm�er bÁep, YAjk

tAhA¹ azu« ebA³ päkAz k²b, tAhA ¹xð erAg

GA'. 23mAtä Y® esµ «kãN «hù sõsïAner TA�

�� n be¨, eteb tAhA bTr «hù aew. YAjk

tAhA¹ zu« ebA³ päkAz k²b.24-25

¤Y® cm� �per epAfAr egAwiE GA' TAE

O esµ dAhr bFi© mAMser rkÄ ezõtbÌ� §mõA

ezõtbÌ� «kãN «hù ¾E, eteb YAjk tAhA

edKib. Y® �jéõL «hùer elAm ezõtbÌ� ehA�TAE

O cm�r nIcsï edKAYAE, eteb tAhA ¹xð erAg,

tAhA agùi dAhÎ �pånù ehA�aÇ. �� YAjk tA¹

azu« ebA³ päkAz k²b. tAhA ¹xð erAg aew.26mAtä Y® YAjk edKib, esµ «kãN «hùer

ezõtbÌ� elAm n TAE O tAhA cm�r nIcsï n

ehA� m¸n ehA�TAE, eteb YAjk tA¹ sAt ®n

p|TkH k² rKib. 27spàm ®n YAjk punb�Ar

elAkwi¹ edKib, Y® tAhA cm�er bÁpi TAE,

eteb YAjk tAhA¹ azu« ebA³ päkAz k²b,

tAhA ¹xð erAgr GA'. 28Y® �jéõL «hù esµ

egAwiE sïAner rµ b|�i n pAE O m¸n ehA�TAE,

eteb tAhA dAhr Pu©, �� YAjk tA¹ zu«

ebA³ päkAz k²b, eYehº tAhA agùidAhr \t

«hù.29¤�� purux abA sæIr m×ker abA dAÈer

GA' ehel YAjk esµ GA' edKib. 30YAjk esµ

GA' edKib, Y® tAhA cm�r nI�sï edKAYAE,

tµêr hL®bÌ� sÎ elAm TAE, eteb YAjk

tA¹ azu« ebA³ päkAz k²b. tAhA C�, tAhA

m×k abA dAÈr ¹xð erAg. 31puNi YAjk Y®

edKib esµ GA' cm�r nIcsï ehA� n TAE O

tµêr k|xñbÌ� elAm nTAE, eteb YAjk esµ

elAk¹ sAt®n p|Tk rKib. 32spàm ®ner YAjk

esµ elAkr GA' edKib. Y® esµ C� bÈ n

TAE O tµêr hL®bÌ�r elAm ehA� nTAE, ��

tAhA cm�r nI�sï edKA nYAE, 33eteb es lNàA

ehb, mAtä C� sïAn lNàA ehb nAµ^ O YAjk

esµ C�bA elAk¹ �� sAt®n p|TkH k²

rKib. 34puNi spàm ®ner YAjk esµ C�

edKib. Y® esµ C� cm�er bFi nTAE O tAhA

cm�r nI�sï edKA nYAE, eteb YAjk tA¹ zu«

ebA³ päkAz k²b, puNi es �pNA bsæ eDA� zu«

ehb. 35mAtä zu« eh©per eYeb cm�er esµ

C� bÁpiYAE. 36eteb YAjk esµ elAk¹

punbA�r edKib. Y® esµ C� cm�er bÁpiTAE,

eteb YAjk �� hL®bÌ� elAmr aenõxN k²b

nAµ^. esµ elAk azu«. 37Y® YAjk d|xâier

esµ C� bÈ n TAE O tµêr k|xñbÌ� elAm

�WiTAE, eteb esµ C� �erAg´ ehA�aÇ, es

zu« ehA�aÇ, �� YAjk tAhA¹ zu« ebA³ päkAz

k²b.38¤Y® ekQNsi b´§Är cm�er DLA C� ehA�TAE.

39eteb YAjk esµ C� edKib, Y® esmAn�

zrIrr cm�er esµ «kãN «hù aLì m¸n

ezõtbÌ� ¾E, eteb tAhA cm�Î �pånù \ti±hIn

YA½ erAg ebA³ ±eb«t ehb O esµ elAk

zu«.40¤Y® ekQNsi elAkr muNàÎ bAL �puÉ YAE

eteb es c�A, mAtä es zu« aew. 41�� eYeb

tAhAr ekz m×kr sm K ÆgÎ �puÉYAE, eteb

es c�A kpAL, es m� zu«. 42Y® c�A muNàer

§mõA c�A kpALer rkÄ ezõtbÌ� GA' ¾E, eteb


tAhA c�A kpALer bA muNàer �pånù cm� erAg.43YAjk tAhA edKib, Y® zrIrr cm�sïit ¹xðp²

tAhA c�AmuNà § c�A kpALr rkÄ ezõtbÌ� GA'r

Pu© edKAYAE, 44eteb es ¹xð erAger �käAnÄ,

es azu«. YAjk tAhA¹ azu« ebA³ päkAz k²b,

tAhAr m×ker GA' ehA�Ç.45¤puNi eY�^ elAk ¹xðerAgI, tAhAr bsæ

«�Yib O tAhAr m×kr ekz mu¹LA rµb O es

¿jr �pr Oxð bsæer FA�ib. puNi ¤azu«, azu«¥

ebA³ «ÑAr k²b. 46tAhAWAer eYet®n YAE GA'

rµb, eset®n YAE es azu« rµb, es azu«

eYAgu^ EkAkI bAs k²b O CA�NIr bAhAer tAhAr

bAssïAn rµb.47-48

¤�� m� eY�^ bsæer ¹xð erAgr dAg

¾E, tAhA elAmbsæ eh� § msinA bsæ eh�, tAhA

tnÄer buNAeh� §mõA hAter buNA eh�, §mõA tAhA

cm�er §mõA cm� ¿m�it ekQNsi däbér eh�.49eYeb esµ dAg bsæer § cm�er §mõA buNA

§mõA zi©� kpfA §mõA ekQNsi cm� ji¿xer zAgu�

bÌ� §mõA rkÄbÌ� ¾E, eteb tAhA cm� erAgr

dAg O tA¹ YAjk¹ edKA� ®�Yib. 50YAjk

esµ dAg edKib O esµ dAgbA däb´¹ sAt®n

p|TkH rKib. 51-52

es spàm ®ner esµ dAg

prI\A k²b, Y® bsæer § buNA §mõA �lHer

zi©� kpfA §mõA zN §mõA cm� §mõA ekQNsi cm�

ji¿xer esµ dAg Y® bFiTAE eteb tAhA \y

¹xð, O esµ bsæ azu« aew. etNu esµ dAg

bA bsæ, s�tAr bA cmfAr eh� §mõA elAm ¿m�it

eh� tAhA dgç k�Yib. kArN tAhA \y ¹xð,

esµ bsæ §mõA cm� agùier dgç ehbA �«tH.53¤YAjk edKib Y® esµ dAg bÈ nAµ^,

eteb tAhA sUtAr bsæ eh� § ekQNsi cmfAr

ji¿x eh� tAhA pANier eDQt k�YibA �«tH. puNi

tAhA tnÄbuNA eh� §mõA hAtbuNA eh� tAhA

Du�YibA �«tH. 54YAjk esµ dAgYukÄ däb´¹

eDA�bA¹ ��A edb. puNi sAt ®n tA¹ p|TkH

k² rKib. 55�� tAhA DU� eh©per YAjk

edKib, Y® esµ dAgr bÌ� bd¸ nTAE O esµ

dAg bFi n TAE, eteb tAhA azu«. tAhA bsæ

eh� §mõA cm� eh� tA¹ ¿zîy agùier dgç

krib.56¤mAtä DU� g©per Y® YAjk edKib, esµ

dAg m¸n ehA�TAE, eteb es esµ bsæru §

cm�Î tAhA «² pkA�b. 57tTApi Y® esµ bsæer

§ cm�er, esµ dAg TAE O tAhA be¨, tA¹

ºeÅ agùier epAÉ pkA�b. 58Y® bsæ O cm�

¿m�it däb´¹ eDA�©per esµ dAg �³YAE,

14

eteb tAhA dõitIy Tr DU�Yib O tµêr tAhA

zu« ehb.¥59bsæ eh� bA cm� ¿m�it däb´ eh� §mõA

wANIr eh�, ¹xð dAg ±xyer zu« ebA³ pämAN

k²bA bA azu« ebA³ päkAz k²bAr b´bsïA EhA

aew.

¹¹¹¹xxxxððððeeeerrrrAAAAggggIIII zzzzuuuu«««« eeeehhhhbbbbAAAArrrr ±±±±¯

sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤¹xð erAgIr

zu«ehbA ®ner tAhAr Eµ b´bsïA,

¤es YAjk ¿kw¹ �sib O YAjk tA¹

edKib. 3t¾^ YAjk CA�NIr bAhAr¹ Yib, puNi

YAjk edKib Y® GA' s�sï ehA�TAE. 4Y® elAkwi

s�sï eteb YAjk tAhA pA�^ ½� jIanÄA zu« p\I,

§Ç ErsH kAW, si�UrbÌ� (elAm) O bnsìtir ptä

enbA pA�^ ��A edb. 5puNi YAjk m|�ikApAtäsïit

esäAtjL �per Ek p\I§ bD k²bA¹ �edz

edb. 6tA'per es esµ jIanÄA p\I, Ers kAW,

si�Ur bÌ� (elAm) O bnsìti b|\r ptä en�

esµ esäAtjL �per bD k�YA�bA p\Ir

rkÄer esµ sbu¹ buRA�b. 7puNi YAjk esµ

¹xðerAgI �per sAtTr rkÄ Ç�ib O zu« eh©

ebA³ päkAz k²b. �� an´Ê jIanÄA p\Iwi¹

en� e\tä�eR CAÉedb.8¤tA'per es zu« elAk ¿jr bsæ eDQt k²,

sm× ekz e\Qr k² jLer sùAn k²b, tAdõA�

es zu« ehb. tA'per es CA�NI Bitr¹ �sib.

mAtä es sAt ®n ¿jr tmõSr bAhAer rµb.9spàm ®ner es ¿jr sm× ekz aT�AtH m×kr

dAÈer O B#ltAr sm× ekz e\Qr k²b. puNi

¿jr bsæ eDA� jLer sùAn k² zu« ehb.10¤axâm ®ner es ¹xðerAgI ½� ¿KuN

emxbÓ, EkbxI�yA Ek ¿KuN emxbÓA, zs´

enqebd´ ¿menÄ Ek E qPAr ti¿ dzmAMz etqLmizäit

sÎ m�dA O Ek elAgH etqL enb. 11t¾^

zu«kArI YAjk esµ ezADnIy elAk¹ O esµsbu

däb´ en� smAgm-tmõS dõAr ¿kwer sdApäBu�

sm Ker sïApn k²b. 12�� YAjk egAwiE aNài�

emxbÓ O esµ Ek elAgH etqL en� edAxAT�k

b¸rUep �Óg� k²b, �� edALnIy enqebd´

¿menÄ sdApäBu� sm Ker essbu edALnIy k�Yib.13tA'per es YAjk eY�^ sïAner pApAT�k O

ehAmb¸ bD k�YAE esµ p±tä sïAner esµ

emxbÓ bD k²b. pApAT�k b¸p² edAxAT�k b¸

m� YAjkr aew. tAhA mhAp±tä aew.14¤tA'per YAjk esµ edAxAT�k b¸r §Ç

rkÄ enb, puNi YAjk esµ ezADnIy elAkr


d\iN kÌ�r päAnÄer, d\iN h×r b|�A�u¸er O

d\iN pAdr b|�A�u¸er lgA�b. 15�� YAjk

esµ Ek elAgH etqLÎ §Ç en� ¿jr bAm

h×r pApu³er Ä¸b. 16tA'per YAjk esµ bAm

h×r pApu³sïit etqLer �pNA d\iN a�u¸ buRA�

a�u¸ dõA� esµ etqLÎ §Ç en� sdApäBu�

sm Ker sAtTr Ç�ib. 17puNi YAjk �pNA bAm

pApu³er abzixâ etqL en� esµ ezADnIy

elAkr d\iN kÌ� päAnÄer, d\iN h×r b|�A�u¸er

O d\iN pAdr b|�A�u¸er lgA�b. eY�^WAer

edAxAT�k b¸r rkÄ �gÎ lgA�©. 18��

YAjk �pNA h×sïit abzixâ etqL esµ ezADnIy

elAkr m×ker lgA�b. puNi es YAjk sdApäBu�

sm Ker tAhApA�^ päAyzîit k²b.19¤tA'per YAjk pApAT�k b¸ �Óg� k²b O

esµ ezADnIy elAkr aezQc ehº päAyzîit

k²b. EhAper es ehAmb¸ bD k²b. 20tÐer

YAjk ehAmb¸ O zs´ enqbd´ �Ni Y�ebdIer

�Óg� k²b. Eµp² YAjk tAhA pA�^ päAyzîit

k²b O es zu« ehb.21¤�� Y® elAkwi d²dä O es sm× däb´

edbA¹ a\m, eteb es ¿jr päAyzîit pA�^

edALnIy enqebd´ rUep edAxAT�k b¸ pA�^

egAwiE emxbÓ O zs´ enqebd´rUep Ek E´qPAr

dzmAMz etqL mizäit sÎ m�dA O Ek elAgH etqL

�Nib. 22puNi esµ d²dä elAkr päApàir sAD´

anusAer ½�wi kepAt §mõA ½�wi pA� �Nib.

�� esÎ egAwiE pApAT�k b¸ O an´wi

ehAmb¸ ehb.23¤�� axâm ®ner esµ elAk sm× däb´

�Ni smAgm tmõS dõAr ¿kwer YAjk pAK¹

�Nib. YAjk esµ sm× ji¿x sdApäBu� sm Ker

tA'r päAyzîit pA�^ �Óg� k²b O es zu« ehb.24t¾^ YAjk edAxAT�k b¸r emxbÓ O esµ Ek

elAgH etqL enb. tA'per YAjk sdApäBu� sm Ker

edALnIy enqebdÁeT� tAhA edALn k²b. 25tA'per

YAjk esµ edAxAT�k b¸ pA�^ ��i�xâ emxbÓ bD

k²b. �� esÎ §Ç rkÄ en� YAjk ezADnIy

elAkr d\iN kÌ�päAnÄer, d\iN h×r b|�A�u¸er

O d\iN pAdr b|�A�u¸er lgA�b. 26�� m�

YAjk esµ etqLÎ §Ç en� ¿j bAmh×

pApu³er FA¸b. 27�� YAjk ¿jr d\iN a�u dõA�

esµ bAm h×sïit etqLÎ §Ç en� sdApäBu�

sm Ker sAtTr Ç�ib. 28�� m� YAjk �pNA

h×sïit etqL en� esµ ezADnIy elAkr d\iN

kÌ�päAnÄer, d\iNh× b|�A�u¸er O d\iN pAd

b|�A�u¸er edAxAT�k b¸r rkÄ ©gibA sïAner

lgA�b. 29puNi YAjk ezADnIy elAk pA�^

päAyzîit k²bA¹ ¿j h×sïit abzixâ etqL tAhAr

m×ker lgA�b.30¤puNi es tA'r päApàir sAD´ anusAer es

½� kepAt bA ½� pA� Cu� m�Î egAwiE �Óg�

k²b. 31tAhAr päApàir sAD´ anusAer zs´ enqebd´

sµt egAwiE pApAT�k b¸rUep O an´wi ehAmb¸

rUep �Óg� k²b. puNi YAjk ezADnIy elAk

¿menÄ sdApäBu� sm Ker päAyzîit k²b. PLer

elAkwi zu« ehb.¥32eY�^ ¹xð erAgr GA'YukÄ elAk ¿j ezQc

smõ�Iy däb´ pA�bA¹ asmT�, tAhA pA�^ Eµ

b´bsïA aew.

gggg||||hhhhssssïïïïi iiitttt ¹¹¹¹xxxxðððð eeeerrrrAAAAggggrrrr ddddAAAAgggg ppppAAAA��^^^ ±±±±¯33annÄr sdApäBu emAzA O hAerAN�u kµel,

34¤�eÅ eY�^ edz ºÅmAn� a¯kAr ¿menÄ

edbA, esµ §NAn edzer, ºeÅmAen päebz

kel Y® �eÅ ºÅmAn� a¯k|t edzer ekQNsi

g|her ¹xð erAgr dAg �Ðnù kÎ, 35eteb esµ

g|hmA³k YAjk ¿kw¹ �si kµb, "emA g|her

dAg s|xâi eh©p² emAet edKAYA�Ç.'36¤t¾^ YAjk g|hr sm× ji¿x bAhAr¹

enbA¹ ��A edb, eYp² esguÉk azu« n ¾E.

sm× ji¿x bAhAr¹ �si©per YAjk dAg edKibA¹

g|her päebz k²b. 37YAjk esµ dAg ¿rI\N

ebeL Y® edKib dAg kAnïr KAl Biter bsi

YA�b O §�it zAgu� bÌ� §mõA rkÄbÌ� ehA�b

O tAhA kAnïr nIcÎ edKAYib. 38eteb YAjk

g|hÎ bAhA² �sib O es g|h¹ sAt®n Î� k²

rKib.39¤spàm ®ner YAjk punb�Ar �si Gr prI\A

k²b. �� Y® g|h kAnïer esµ dAg bÈTAE.40eteb YAjk esµ dAgYukÄ pä×rsbu bAhAr k²

ngrr bAhAer azu« sïAner pkA� edbA¹

elAkmAn�u ��A edb. 41puNi es g|hr kAnï

�per bA cUn¹ c�ïA�b O esµ c�ïADU¸ en�

ngr bAhAer azu« sïAner pkA�b. 42tA'per

esµ b´§Ä nUtn pä×r en� kAnïer bsA�b O

kAnï �pr sbu nUtn elp lgA�b.43¤Y® kAnïer pä×r bdL k©per O g|h

cA�iï© per O nUtn elpn k©per eYeb esµ

dAg punb�Ar kAnïer Puwi bAhAer, 44eteb YAjk

�si edKib. �� Y® esµ dAg b|�i pA�TAE

eteb es g|her \y¹xð aÇ O tAhA azu«

aew. 45tAhAehel es elAk es g|h Æ�i

pkA�b. tµêr bA pä×r, kAW O DU¸sbu en�

15


ngr bAhAer azu« sïAner pkA�b. 46esµ g|h

Î� ©ebeL Y® ekµ esµ Gr Biter päebz

k²TAE, esµ elAk s�Á pY�ńÄ azu« rµb.47Y® ekµ esµ Ger eBAjn k²b §mõA zyn

k²b eteb es tA'r bsæ eDA�b.48¤g|h punv¿m�AN O punvelpn ezxeh©

per, YAjk esµ g|h¹ �sib O edKib. Y®

dAg b|�i n pA�TAE, eteb es tAhA zu« ebA³

eGAxNA k²b. kArN dAg �eB� YA�Ç.49¤puNi esµ g|h¹ zu« k²bA¹ YAjk ½�wi

p\I, Ers kAW, ©l bsæ O bnsìti enbA �«tH.50jLesäAt �per Ek mAwihANài �per p\Iwi¹

rKi YAjk tA¹ bD k²bA pA�^ kµbA �«tH.51tA'per es YAjk Ers kAW, EesAb, ©lH bsæ

jIanÄA p\I¹ en� htÁ k²b O esµ p\Ir

rkÄ, esµ jL esäAter buRA�b O esµ Ger

sAtTr Ç�ib. 52esµ sbuji¿x b´bhAr k² es

g|hwi¹ zu« k²b. 53tA'per YAjk esµ jIanÄA

p\I¹ ngr bAhrsï e\tä �eR CAÉedb. Eµp²

es g|h pA�^ päAyzîit k²b O Grwi¹ zu«

k²b.¥54k|xð erAgr eYekQNsi GA' O C�r Eµsbu

b´bsïA. 55puNi bsæsïit O g|hsïit ¹xð pA�^,

56��

Pu©, dAg O «kãN «hù pA�^, 57Eµsbu eh�Ç

b´bsïA. �� m� ek�^ smyer zu« O ek�^

smyer azu« EhA jANibA pA�^ Esbu ±¯ aew.

eeeeddddhhhheeeerrrr ppppääääeeeemmmmhhhh eeeerrrrAAAAggggrrrr ±±±±¯

annÄr sdApäBu emAzA O hAerAN�u m�

kµel, 2¤�zäAeyl snÄAngN�u ¹h, Y®

ekQNsi puÎxr ³�Î DAº \²t ¾E, es azu«

eGAxit ehbA �«tH. 3\rN �³TA� §mõA b�

ehA�TA�, \rN eh�bA elAk azu« aew.4¤päemh erAgI eY�^ zYÁer zyn ker

tAhA azu« aew. �� es eY�^sbu pdAT� �per

bsib tAhA m� azu« ehb. 5Y® ekQNsi b´§Ä

esµ b´§Är ±CNA¹ CuE^, eteb es tA'r bsæ

eDA�b O jLer sùAn k²b. es s�Á pY�ńÄ

azu« rµb. 6�� eYekQNsi bÖ �per esµ

\rNkArI bsiTAE, Y® esµ bÖ �per eY ekµ

bsib es ¿jr bsæ eDA�b O jLer sùAn k²b.

s�Á pY�ńÄ es m� azu« rµb. 7�� Y® ekµ

\rNkArI�u Cu�^b eteb es tA'r bsæ eDA�b O

jLer sùAn k²b O s�Á pY�ńÄ azu« rµb.8¤\rNkArI b´§Ä Y® zu« elAk �per eCp

pkAE eteb es b´§Ä ¿jr bsæ eDA�b, jLer

sùAn k²b O s�Á pY�ńÄ azu« rµb. 9\rNkArI

eY�^ eGAfAr sAj �per bes es m� azu«

ehb. 10�� Y® ekµ tAhAr tLsï ekQNsi bÖ¹

CuÊ, eteb es s�Á pY�ńÄ azu« rµb. puNi YiE

ekµ tAhA bhn k²b, es ¿jr bsæ eDA�b,

jLer sùAn k²b O s�Á pY�ńÄ azu« rµb.11¤puNi \rNkArI ¿jr hAt jLer neDA�

Y® an´¹ CuÊ, eteb es Cu�^bA elAk ¿jr

bsæ eDA�b, jLer sùAn k²b O s�Á pY�ńÄ

azu« rµb.12¤Y® ekQNsi \rNkArI mAwipAtä¹ CuÊ eteb

esµ pAtä¹ Æ�i ®�Yib. �� Y® ekQNsi

kAWpAtä¹ CuE^ eteb tAhA jLer Du�YibA �«tH.13¤\rNkArI eYetebeL ¿j \rN skAez

zu« ¾E, esetebeL es ezQckäiyA ¿menÄ sAt®n

aep\A k²bA �«tH. es ¿jr bsæ eDA�b O

esäAt jLer sùAn k²b. eteb es zu« ehb.14axâm ®ner esµ elAk ½�wi kepAt §mõA

½�wi pA�Cu� �Nib. es smAgm tmõS dõAr

¿kwer sdApäBu� sm Ker YAjk¹ ap�N k²b.15puNi YAjk esÎ egAwi¹ pApAT�k b¸ O

an´wi¹ ehAmb¸ rUep �Óg� k²b. �� esµ

elAk sdApäBu� sm Ker päAyzîit ehb. kArN

tA�r \rN pA�^.

ppppuuuurrrruuuuxxxxmmmmAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ±±±±¯16¤Y® ekQNsi puruxr bIY�´pAt ¾E, eteb

es sm× zrIr¹ jLer eDQt k²b O s�Á

pY�ńÄ azu« rµb. 17Y® ekQNsi bsæer §mõA

cm�er bIY�´pAt ¾E, esguÉ¹ jLer eDQt

k�Yib O s�Á pY�ńÄ tAhA azu« rµb. 18Y®

es purux ekQNsi sæI sµt zyn ker O tA'r

kAY�´ söLn Gew, eteb es ½eh^ jLer sùAn

k²eb O s�Á pY�ńÄ azu« rµeb.

ssssææææIIIIeeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ±±±±¯19¤�� Y® ekQNsi sæI rjsõLA ¾E O tA'r

edhÎ rkÄ \²t ¾E, eteb es sAt®n pY�ńÄ

aezQc rµb. YiE ekµ tA¹ es smyer Cu�^b

es s�Á pY�ńÄ azu« rµb. 20�� esµ sæI

Dm�-smyer eYekQNsi zYÁer zyn k²b, tAhA

azu« rµb O YAhA �per es bsib tAhA m�

azu« ehb. 21Y® ekQNsi b´§Ä tA'r zYÁ Cu�^b

es tA'r bsæ eDA�b O es jLer sùAn k²b.

�� es s�Á pY�ńÄ azu« rµb. 22puNi YiE

ekµ tA'r bsibA �sner bsib, es tA'r bsæ

eDA�b O jLer sùAn k²b. �� m� es s�Á

pY�ńÄ azu« rµb. 23�� tA'r zYÁ §mõA �sn

16


�per bA eYekQNsi ji¿x jeN Cu�^b, eteb

es s�Á pY�ńÄ azu« rµb.24¤Y® rjsõLA smyer ekQNsi purux esµ sæI

elAk sµt edqµk s�k� reK, es m� sAt®n

pY�ńÄ azu« rµb. puNi es eYekQNsi zYÁer

zyn ker tAhA azu« ehb.25¤�� sæIr mAsik Dm� smy CRA Y® ekQNsi

sæIr b¾®n pY�ńÄ rkÄsäAb ¾E, §mõA sAt ®n

atibAµt eh©per Y® rkÄ säAb ¾E, eteb

rkÄsäAb eh�bA pY�ńÄ es sæIr mAsik Dm� smy

p² azu« rµb. 26Y® esµ rkÄsäAb �³bA

smyer es ekQNsi zYÁer zyn ker, eteb

tAhA sæI-Dm� smy p² azu« rµb. �� es

eY�^ �sn �per bsib tA' mD´ sæIDm� smy

p² azu« rµb. 27puNi YiE ekµ esµsbu ji¿x

Cu�^b, es azu« ehb, es ¿jr bsæ eDA�b O

jLer sùAn k²b O s�Á pY�ńÄ azu« rµb.28puNi esµ sæIr rkÄsäAb b� ehel, es ��

sAt ®n aep\A k²b. tA'per es zu« ehb.29tA'per axâm ®ner esµ sæIelAk ½�wi

kepAt §mõA ½�wi pA�Cu� �Ni smAgm tmõSr

dõAr ¿kwer YAjk¹ ap�N k²b. 30tA'per es

YAjk esm�Î egAwiE p\I pApAT�k b¸rUep O

an´wi¹ ehAmb¸ rUep �Óg� k²b. EµrUep es

YAjk sdApäBu� sm Ker es sæI elAk�u päAyzîit

k��b.31¤ENu ºeÅ �zäAeyl snÄAngN�u azu« ±xyer

stk� k²edb. Y® ºeÅ esmAn�u ±¯ ±xyer

n jNA�b, eteb esmAen �År p±tä tmõS¹

azu« k²edeb. EpA�^ esmAen m|t ubrN k²eb.¥32DAº säAb O ±Y�´ \rN eh�bA elAkmAn�

pA�^ Eµsbu ±¯. EbM EhAdõA� azu« ¾E. 33puNi

Eµsbu ±¯ rjsõLA nArI, ±Y�´ \rNkArI puÎx O

sæI EbM rjsõLA nArI sµt zyn kÎbA

elAkmAn� pA�^ ©gu ehb.

ppppääääAAAAyyyyzzzzîîîîi iii��rrrr ®®®®nnnn

sdApäBu�u s�g�i DUpr enqebd´ ed©ebeL

hAerAN� ½� putä mel. EhAper sdApäBu

emAzA�u kµel, 2¤ºeÅ �pNA BäAtA hAerAN�u

¹h, eYp² tA�r m|º´ n ¾E, EpA�^ ±eÂd

bsæ Biter si�Ukr �p²sï pApAÂAdk sm Ker

p±tä sïAner sb�dA päebz k²eb nAµ^. kArN

�eÅ pApAÂAdk �per emGr dz�n edbA.3¤hAerAN mhAp±tä sïAner päebz k²bA pUb�Î

päAyzîi�r ®n pApAT�k b¸rUep Ek egAbÓ O

ehAmb¸ rUep Ek emxCu� päAyzîit ®n �Óg�

k²b. 4hAerAN jLer ¿jr zrIr¹ eDQt k²

p±tä zuBä jAmA pi�ieb, edher zuBä j�i� DArN

k²eb, zuBä kwIb�nI kwier bA�ieb O zuBä

pgÉ muNàer pi�ieb. Esbu p±tä bsæ.5¤puNi hAerAN �zäAeyl snÄAngNr mNàLIÎ

pApAT�k b¸ pA�^ ½�wi CAg O ehAmb¸ pA�^ Ek

emx enb. 6tA'per hAerAN ¿j pA�^ egAbÓ¹

pApAT�k b¸rUep �Óg� k²b. es ¿j¹ O ¿j

p²bAr¹ Eer päAyzîit k²b.7¤tA'per hAerAN ½�wi CAg smAgm tmõSr

dõAr edzer sdApäBu� sm K¹ �Nib. 8puNi

hAerAN esµ ½� CAg ±xyer gu³bANâ k²eb.

esÎ egAwiE sdApäBu� ¿menÄ O an´wi tÁg

(ajAejl) ¿menÄ ehb.9¤puNi eY�^ CAg gu³bANâer sdApäBu� ¿menÄ

ehb, hAerAN tA¹ en� pApAeT� b¸dAn k²b.10§nñ guLAbANâ dõA� ajAejl ¿menÄ si�AnÄ k�YA�bA

CAg¹ sdApäBu� sm Ker jIanÄA ÇfA k�Yib.

mÎBUmir bAhAr¹ ajAejl Eµ CAg¹ pWA�bA

dõA� elAkmAn� pA�^ hAerAN päAyzîit k²b.11¤tA'per hAerAN ¿j pA�^ pApAT�k b¸r

eY�^ egAbÓ �Niel, ¿j pA�^ O ¿j Gr pA�^

päAyzîit k²b, puNi ¿j pApAT�k b¸r esµ

egAbÓ¹ bD k²eb. 12�� es sdApäBu� sm Ksï

Y�ebdIÎ päjõ¸t a�Ar �ehù�er pUÌ� k² O

muWiE cUÌ� s�g�iDUp en� ±eÂd bsæer Bitr¹

Yib. 13sdApäBu� sm Ker agùi �per es s�g�iDUp

edbA �«tH. tAhAdõA� ¿ym si�ukr �p²sï

pApAÂAdn DU�^r bAdl �Ânù ehel es m²b

nAµ. 14t¾ es egAbÓr §Ç rkÄ en� pApAÂAdnr

pUb��eR a�u¸er Ç�ib. puNi pApAÂAdn sm Ker

a�u¸ dõA� sAtTr esµ rkÄ Ç�ib.15¤EhAper hAerAN elAkmAn�r pApAT�k b¸r

CAg en� bD k²b O tAhAr rkÄ ±eÂdbsær

Bitr¹ �Ni, eYp² egAbÓ rkÄ en� k²©,

esµp² tAhAr rkÄ en� k²b. aT�AtH pApAÂAdn

�per O pApAÂAdn sm Ker tAhA Ç�ib. 16EµrUep

hAerAN mhAp±tä sïAn¹ ezQc k²b. �zäAeyl

elAkmAn� aezQc O pAp pA�^ es päAyzîit

k²b. hAerAN smAgm tmõS pA�^ esµp² k²b,

kArN EhA aezQc m�er esmAn� sµt bAs

ker. 17esµ smyer hAerAN päAyzîit k²bA

pA�^ p±tä sïAner päebz k²b, es ¿j pA�^,

¿j Gr pA�^ O �zäAeylr sm× smAj pA�^

eYpY�ńÄ päAyzîit k² nAhA¿Ä espY�ńÄ smAgm

tmõSer ekQNsi mNix rµeb nAµ^. 18�� es

bAhAr¹ �si sm Ksïit Y�ebdI pAK¹ YA� tµ^


¿menÄ päAyzîit k²b. puNi egAbÓ O CAgr §Ç

rkÄ en� Y�ebdIr z|� �per �²�eR edb.19tA'per es rkÄÎ §Ç en� a�u¸ dõA� sAtTr

Ç�i azu« ebdI¹ zu� k²b O �zäAeyl elAkmAn�

aezQcÎ tAhA zu« k²b.20¤Eµ päkAer es mhAp±täsïAn, smAgm tmõS

O Y�ebdI ¿menÄ päAyzîit k²sA²© ��Aer

esµ jIanÄA CAg¹ �Nib. 21puNi hAerAN esµ

jIanÄA CAgr m×ker �pNA ½�h× rKi tAhA

�per �zäAeyl snÄAngNr sm× ap�D, sm×

aDm� O sm× pAp sõIkAr k²b. �� tAhAsbu

esµ CAgr m×ker ap�N k² pUb�Î päÖt bA

elAk h×er tAhA¹ mÎBUmi¹ pWA� edb. 22t¾^

esµ CAg esmAn�r sm× ap�D �pNA m×ker

bhn k² esµ jnzUn´ edz¹ en�Yib. tA¹

en�bA elAkwi esµ sïAner es CAg¹ CAÉedb.23¤tA'per hAerAN smAgm tmõS¹ �sib.

p±täsïAner päebz k²bA smyer eY�^ zNbsæ

p²DAn k²el, tAhA¹ kAFi edeb. es esgu¬¹

smAgm tmõSer CA¬edb. 24tA'per es ekQNsi

p±täsïAner ¿jr zrIr¹ jLer eDQt k² ¿j

bsæ pi�i bAhAr¹ �sib, puNi ¿jr ehAmb¸ O

elAkmAn�r ehAmb¸ �Óg� k² ¿j pA�^ O

elAkmAn� pA�^ päAyzîit k²b. 25�� es pApAT�k

b¸r emd Y�ebdIer dgç k²b.26¤puNi eY�^ elAk tÁgr (ajAejler) CAg¹

en� CAÉTAE es ¿jr bsæ eDA� jLer sùAn

k²bA �«tH. tA'per CA�NIer päebz k²b.27¤eY�^ pApAT�k b¸ egAbÓ O CAgr rkÄ

mhAp±tä sïAn¹ aNAYA� päAyzîit ehbA pA�^ ©,

esmAn�r cm�, mAMs O mL, elAkmAen CA�NI

bAhAr¹ en� agùier dgç k²eb. 28eY�^ elAk

esgu¬¹ dgç k²b, es tA'r bsæ eDA�bA �«tH

O tA'r sm× zrIr jLer Bl Æber eDA�b

EbM tA'per ekbL es CA�NIer päebz k²b.29¤ºÅmAn� pA�^ EhA «rnÄn ±¯ ehb. spàm

mAsr dzm ®ner ºeÅmAen §Ç KAd´ KA�bA

�«tH nueh^. ºÅmAn� m�er sõedzIy eh� bA

±edzIy eh� ºeÅmAen ekQNsi päkAr kAm

k²bA �«tH nueh^. 30kArN esµ ®ner ºÅmAn�u

zu« k²bA ¿menÄ ºÅmAn� pA�^ päAyzîit k�Yib.

ºeÅmAen sdApäBu� sm Ker ¿j ¿jr skL

pApÎ p²xãXt ehb. 31Eµ ®nwi ºÅmAn� pA�^

mhAnH ±zäAm®n, ºeÅmAen §Ç KAd´ KA�bA �«tH

nueh^. EhA «rnÄn ±¯.32¤puNi pitA bdLer eY�^ putä mhAYAjktõ

pder aBixikÄ O ¿YukÄ ehb, esµ mhAYAjk

17

päAyzîit k²b. �� es zuBäbsæ aT�AtH p±tä

bsæsbu pi�ib. 33�� es mhAp±tä sïAn, smAgm

tmõS O Y�ebdI ¿menÄ päAyzîit k²b. �� mD´

es YAjkgN O smAjr sm× elAk ¿menÄ

päAyzîit k²b. 34puNi �zäAeyl snÄAngN ¿menÄ

esmAn�r sm× pAp skAzu bx� m�er EkTr

päAyzîit k²bAr ºÅmAn� päti annÄkALIn ±¯

ehb.¥

t¾^ esmAen emAzA� päti sdApäBu� ��A

anusAer km� kel.

ppppääääAAAANNNNIIIImmmmAAAAnnnn��uuuu bbbbDDDDkkkk²²²²bbbbAAAA OOOO BBBB\\\\NNNN kkkk²²²²bbbbAAAArrrr ±±±±¯

annÄr sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤ºeÅ

hAerAN�u, tA�r snÄAngN�u O �zäAeylr

sm× elAkmAn�u sdApäBu� ��A ±xyer ¹h.3Y® ekµ gA� § emx § CAg CA�NI m�er

bA CA�NI bAhAer bD ker, 4esµ elAk esµ

päANI¹ smAgm tmõSr dõAr ¿kw¹ �Nib O esµ

päANIr Ek aMz �phAr sõÎp sdApäBu� �e�zér

�Óg� k²b. es Y® tAhA n ker eteb

rkÄpAtr ap�Der ap�DI ehb. es rkÄpAt

ap�D eYAgu^ ¿j elAkmAn�WAÎ algA rµb.5ENu �zäAeylr snÄAngN ¿j ¿jr eY�^ b¸

e\tä¹ ¿a¿Ä, es sm× smAgm tmõSr dõArer

YAjk ¿kw¹ �Nieb O sdApäBu� �e�zér

m�LAT�k b¸dAn ¿menÄ �Óg� k²eb. 6tA'per

es YAjk smAgm tmõS dõAr ¿kwer sdApäBu�

Y�ebdI �per esµ rkÄ Ç�ib, �� sdApäBu�u

�phAr sõrUp esµ emd dgç k²b. 7tµêr

esmAen eY�^ CAg pätimAmAn� sµt b´Bi�r

kÎaC¿Ä, esmAn� �e�zér �� b¸dAn k²eb

nAµ. EhA esmAn�r puÎxAnukäem pALnIy annÄkALIn

±¯ ehb.8¤ºeÅ sbu elAk�u kµb, �zäAeyl bMzjAt

ekQNsi elAk §mõA BämNkArI §mõA ekQNsi ±edzI

elAk eYeb ehAmb¸ § b¸dAn ker, 9eteb

es esµ b¸dAn smAgm tmõSr dõAr ¿kw¹ �Ni

sdApäBu�u �Óg� k²b. Y® es tAhA n k²b

eteb es ¿j elAkmAn�WAÎ p|TkH rµb.10¤�� ekQNsi �zäAeylIy §mõA esmAn�

m�er päbAsI ekQNsi ±edzI elAk, Y® ekQNsi

päkAr rkÄ eBAjn ker, eteb �eÅ esµ

rkÄeBAji päANIr ±Î�er �pNA muK rKibA O

tAhAr elAkmAn�WAÎ tA¹ p|TkH rKibA. 11kArN

rkÄer päANIr jIbn TAE. puNi ºÅmAn� päAN

¿menÄ päAyzîit k²bA¹ �eÅ tAhA Y�ebdI

�per ºÅmAn�u ed�aCu, eYehº päANr mUlér

18


rkÄ µ^ päAyzîit ker. 12etNu �eÅ �zäAeylr

snÄAngN�u k¾Cu, ºÅmAn� m�Î ekµ rkÄ

eBAjn k²b nAµ^ O ºÅmAn� m�er päbAsI

ekQNsi ±edzI elAk rkÄ eBAjn k²b nAµ^.13¤�� ekQNsi �zäAeylIy eh� §mõA esmAn�

m�er päbAsI ekQNsi ±edzI elAk eh�, Y®

m|gyA k² ekQNsi pzu bA p\I¹ KAd´ pA�^ bD

ker, eteb es tAhAr rkÄ Bumier FA¸ DU¸er

FA�ib. 14kArN sbu päANIr päAN rkÄer µ^ TAE.

ENu �eÅ �zäAeylr snÄAngN�u kµl�, ºeÅmAen

ekQNsi päANIr rkÄ eBAjn k²b nAµ^. eYehº

skL päANIr rkÄ µ^ tA'r päAN. eY

ekµ tAhA eBAjn ker es ¿j elAkmAn�WAÎ

algA rµb.15¤�� ºeÅ ¿j elAk § ±edzI m�Î eY

ekµ sõyM m|t §mõA pzu eBAjn ker, eteb es

¿jr bsæ eDA�bA �«tH, jLer sùAn k²b O

s�Á pY�ńÄ azu« rµb, tAhAper es zu« ehb.16Y® es tA'r bsæ n DUE §mõA sùAn n ker,

eteb es pApr ap�D bhn k²b.¥

eeeeddddqqqqµµµµkkkk ssssMMMMppppkkkk�� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr bbbb´bbbbssssïïïïAAAA


�zäAeylr snÄAngN�u ¹h, �eÅ sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr awu. 3atIter ºeÅmAen

mizr edzer bAs kÎl, esµ edzer esmAen

k©p², ºeÅmAen k²bA �«tH nuh^. puNi eY�^

§NAn edz¹ mu ºÅmAn�u edbA¹ YA�aÇ, esWAer

bAs kÎbA elAkmAn�r päTA anusrN k²b nAµ^

§mõA esmAn�r päTA anusAer çb nAµ. 4ºeÅmAen

�År ±¯ O b´bsïA pALn k²b O tdnusAer

�crN k²b. kArN �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr awu. 5etNu ºeÅmAen �År b´bsïA O

�År ±¯ pALn k²b, tAhA kel ºeÅmAen

b�ib. �eÅ sdApäBu awu.6¤ºeÅmAen �pNA ¹wumõ sµt edqµk sMpk�

rKib nAµ^. �eÅ sdApäBu awu.7¤ºeÅ ºÅr mAtA� sµt edqµk sMpk� rKibA

�«tH nueh^. EhA k²bA dõA� ºÅmAn�r pitApäti

asmþAn ehb. etNu ¿zîy tA� sµt edqµk

sMpk� rKib nAµ^. 8ºeÅ ºÅr pitA� ÆY�Á sµt

edqµk sMpk� rKib nAµ^, Y®O es ºÅr mA�

nueh^, tAhA ºÅr pitA� päti asmþAn ehb.9¤ºeÅ ¿jr BginI, aT�AtH ºÅ pit|knÁ bA

mAt|knÁ, es g|her jnò ehA�TA� §mõA an´tä

jnò ehA�TA�, tA' sµt m� edqµk sMpk� rKib

nAµ^.

10¤ºeÅ ¿j epQtäIr §mõA edQµtäIr sµt

edqµk sMpk� rKib nAµ^. kArN es ºÅr ¿j

B±x´t bMzDr.11¤ºeÅ ºÅ ±mAtA knÁ sµt eYQn sMpk�

rKib nAµ^, kArN es ºÅr pitA�WAÎ jnòiaÇ O

es ºÅr BginI, tA' sµt eYQn sMpk� rKib

nAµ^.12¤ºeÅ ¿jr pi�sI sµt eYQn sMpk� rKib

nAµ^. kArN es ºÅ pitA� ati ¿kw sMpkI�y.13ºeÅ ºÅr mA�sI sµt mD´ eYQn sMpk� rKib

nAµ^. kArN es ºÅ mA��r ati ¿kw sMpkI�yA.14ºeÅ ºÅr kkA� sæI sµt edqµk sMpk� rKib

nAµ^. tA�r sæI�u anuny kr nAµ^. es ºÅr

KufI.15¤ºeÅ ºÅr puar ebAhU sµt edqµk sMpk�

rKib nAµ^. kArN es ºÅr putäbDU. ºeÅ tAhA

sµt eYQn sMpk� rKib nAµ^.16¤ºeÅ ºÅr Æt|bDU sµt eYQn sMpk� rKib

nAµ^. kArN es ºÅr Æ��r sæI aew. tAhA

ºÅr Æ� päti asmþAn ehb.17¤ºeÅ ekQNsi sæIr O tAhAr knÁ sµt

eYQn sMpk� rKib nAµ^. ºeÅ tAhAr epQtäI §mõA

edQµtäI sµt eYQn sMpk� rKib nAµ^. kArN

esmAen tA'r ¿kw s�kI�y. EpäkAr eYQn sMpk�

By�r Æber nIti ±Î�.18¤ºÅr sæI jI±t el ºeÅ ºÅr zALI¹

±bAhk² tAhA sµt eYQn sMpk� rKibA �«t

nueh^.19¤puNi ekQNsi rjsõLA nArI sµt eYQn sMpk�

rKib nAµ^. kArN essmyer es azu« aew.20¤puNi ºeÅ ekQNsi pätiebzI sæI sµt eYQn

sMpk� rKi ¿j¹ azu« k²b nAµ^.21¤ºeÅ ¿j bMzjAt kAhA¹ µ^ emAlkH edbtAr

�e�zér �ÓgI�t ehbA¹ edbA �«tH nuh^, §mõA

ºeÅ ºÅr premzõr� p±tä nAm¹ kL�xit ¿zîy

k²b nAµ^. mu^ sdApäBu aew.22¤ºeÅ ekQNsi purux sµt, sæIelAk sµt

eYQn sMpk� rKib nAµ^. kArN tAhA G|N´ pAp.23¤ºeÅ ekQNsi pzu sµt eYQn sMpk� k²

¿j¹ azu« k²b nAµ^. �� ekQNsi sæI ekQNsi

päANI sµt edqµk sMpk� rKib nAµ^. EhA päk|ti

±erAD.24¤ºeÅmAen Eµsbu m�Î ekQNsi käiyA dõA�

¿j¹ azu« kr nAµ^. kArN �eÅ eY�^ edzIy

elAkmAn�u ºÅ sm KÎ dUr kÎaCu, esmAn

Eµsbu käiyA dõA� azu« ehA�aC¿Ä. 25esmAen

edz¹ azu« k²C¿Ä. ENu �eÅ tAhAr ap�D

19


tAhA¹ eBAg k�� aCu O esµ edz tAhAr

¿bAsImAn�u �dHgAr kÎaÇ.26¤etNu ºeÅmAen �År b´bsïA O ±¯ pALn

k²b. sõedzIy eh� bA ±edzIy eh� ºeÅmAen

Eµ skL G|NAeYAg´ km� m�Î ekQNsi km� k²b

nAµ^. 27kArN ºÅr pUb�b�I� edzbAsI Eµsbu

G|NAeYAg´ km�k² edz¹ azu« k²C¿Ä. 28ºeÅmAen

Y® esµ G|NAeYAg´ km� kr, eteb edz¹ azu«

k²b. edz eYp² ºÅr pUb�b�I� ¿bAsImAn�u

�dHgAr k©, esµp² es ºÅmAn�u �dHgAr

k²b. 29etNu eY�^mAen Eµ G|NAeYAg´ km� m�Î

ekQNsi km� k²eb, eteb esµ km�kArI päANImAen

¿j ¿j elAkmAn�WAÎ p|TkH rµeb. 30ENu

ºeÅmAen pUb�p² G|N´km� k² ¿j¹ azu« k²b

nAh^. ºeÅmAen �År b´bsïA pALn k²b. �eÅ

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr awu.¥

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� aaaa¯kkkkAAAArrrreeeerrrr

sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤�zäAeylr sm×

snÄAngN�u ¹h, ºeÅmAen p±tä ehb.

kArN �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr p±tä

awu.3¤ºeÅmAen päet´k ¿j ¿j pitA mAtA�u By

O smþAn k²b. EbM emAr ±zäAm®n pALn k²b,

kArN mu^ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr aew.4¤�� ºeÅmAen pätimAgN�u �pAsnA k²bA

�«tH nuHh^. ekQNsi edbtA ¿m�AN kr nAµ^. mu^

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr aew.5¤ºeÅmAen Y® sdApäBu� �e�zér m�LAT�k

b¸dAn kr, eteb tAhA g|hIt ehbA pA�^ ±¯

anusAer �Óg� k²b. 6b¸dAn ®n §mõA tA'r

pr®n tAhA eBAjn k�Yib. Y® t|tIy ®n¹

abzixâ b�ib eteb tA¹ dgç k²b. 7eYeb

t|tIy ®n tµ^Î §Ç eBAjn k�Yib. eteb tAhA

G|NAeYAg´ O agäAh´ ehb. 8�� tµ^r eBAkÄA ¿j

ap�D bhn k²b. kArN es sdApäBu� p±tä

bÖ ap±tä k©. etNu ¿j elAkmAn�WAÎ p|TkH

rµb.9¤ºeÅmAen amL smyer eYeb zs´ kAwuC

eteb e\tä¹ ¿vezx k² zs´ kAwib nAµ^. §mõA

¿j zsé\täru t´kÄ zs´ sA�Nâib nAµ^. 10puNi

ºÅr däA\Ae\täru sMpUÌ� däA\A KuNâi etA¸b nAµ^ §mõA

e\täer pÉbA PL sA�Nâib nAµ^. esguÉ¹ d²dä

O ±edzImAn� pA�^ CAÉ edb. �eÅ sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr awu.11¤ºeÅmAen e�² k²b nAµ^, an´mAn�u

pätArNA k²b nAµ^ §mõA prsìr miTÁ kµb nAµ^.

12�� ºeÅmAen �Å nAm en� miTÁ�N k²b

nAh^. tAhAkel ºeÅmAen �pNA premzõr� nAm

ap±tä k²b, �eÅ sdApäBu.13¤ºeÅmAen �pNA pätiebzI päti anÁy k²b

nAµ^ O tA�WAÎ ecA² k²b nAµ^. puNi

ebtnjI±r ebtn �täiWAÎ skAL YAE ºÅ pAKer

rµb nAµ^.14¤ºeÅ b¯r¹ aBizAp edbnAµ^ O a�

�ger JuNâibAr bsñ rKib nAµ^. mAtä ºeÅ �pNA

premzõr�u By k²b, �eÅ sdApäBu awu.15¤ºeÅmAen ±�rer p\pAt k²b nAµ^,

ºeÅmAen d²dä päti sõt� s�±DA edb nAµ^ §mõA

±�rer DnI päti a¯k gurutõ edb nAµ^. ºÅr

peRAzImAn� päti nÁy ±�r k²b. 16ºeÅ KL

kµ �pNA elAkmAn� m�er EeNeteN bu³b

nAµ^ §mõA pätiebzIr jIbn päti ±pd �si© B¸

ekQNsi kAY�´ k²b nAµ^. �eÅ sdApäBu.17¤ºeÅ h|dyer �pNA Æ� päti G|NAÆb

rKib nAµ^. Y® ºÅr peRAzI ºÅ päti §Ç

anÁy ker eteb tA¹ anueYAg k²b, mAtä tA¹

\mA edb. 18ºeÅ �pNA elAkmAn� snÄAngN�u

pätiµMsA § edõx k²b nAµ^. brM �pNA pätiebzI¹

�måºl´ epäm k²b, �eÅ sdApäBu.19¤ºeÅmAen �År skL±¯ pALn k²b.

ºeÅ BinùjAtIy pzu sµt �pNA pzumAn�u s�m

k²bA¹ edb nAµ^. puNi ¿j e\ter mizäit bIj

buNib nAµ^ §mõA ½�päkAr sUtA mizäit bsæ pi�ib

nAµ^.20¤an´ elAkr käItdAsI sµt jeN Y®

eYQn sMpk� reK eteb es dNànIy ehb.

abz´ tA'r päANdNà ehb nAµ^, kArN es sæI

elAk mukÄA nueh^. 21puNi es purux sdApäBu�

�e�zér smAgm tmõS dõAr ¿kw¹ �pNAr

edAxAT�k b¸ aT�AtH edAxAT�k emx �Nib. 22��

YAjk sdApäBu� sm Ker esµ edAxAT�k emx dõA�

es eY�^ pApgu¬k k²aÇ, esµ pApgu¬k skAez

es päAyzîit k²b O esµ pApgu¬k \mA ehb.23¤B±x´ter ºeÅmAen ºÅmAn�r edzer

päebz k²b. ºeÅmAen eBAjnAeT� esetebeL

b¾päkAr PLb|\ erApN k²b. mAtä b|\erApN

per ºeÅmAen ti¿ bx� pY�ńÄ aep\A k²b.

esÎ ekQNsi PL b´bhAr k²b nAµ^. kArN

tAhA azu«. 24cºT� bx�er tµ^r sm× PL

sdApäBu� päzMsAT�k �phArrUep p±tä ehb.25tA'per p�m bx�er ºeÅmAen es b|\Î PL

KA� pA²b. tµêr ºÅmAn� pA�^ päcur PL

P¸b, �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr awu.

20

eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 19:26-20:14 11826¤ºeÅmAen rkÄ sµt ekQNsi däb´ eBAjn

k²b nAµ^.

¤�� ºeÅmAen gNktA bA zuÆzuB kµbAr

±dÁ b´bhAr k²b nAµ^.27¤ºeÅmAen ¿j ¿j m×kr ekANsbu egA©kAr

k²b nAµ^ §mõA ¿j ¿j dAÈr ekAN muNàn k²b

nAµ^. 28puNi ºeÅmAen m|t elAk pA�^ ¿j ¿j

zrIrer asæAGAt k²b nAµ^ §mõA edher «tA

¹wA�b nAµ^. �eÅ sdApäBu awu.29¤ºeÅ ¿jr knÁ¹ ebzÁ k² ap±tä

k²b nAµ^. tAhAehel edz ebzÁb|�ier ptit

ehb O edz pAper p²pUÌ� ehb.30¤ºeÅmAen �Å ±zäAm®n pALn k²b O

�År p±täsïAn¹ smAdr k²b. �eÅ sdApäBu

awu.31¤ºeÅmAen BuºÉ� § guNi�mAn�r anusrN

krnAµ^. esmAn� ¿kw¹ gel, esmAn�r dõA�

ap±tä ehb. �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

awu.32¤b|� elAk�u smþAn ®a. esmAen ºm

pAK¹ �siel ÇfA ehA�YAa, ÇRAehA� el tA�u

smAdr k²b. ºeÅmAen ºÅmAn�r premzõr�u

By k²bA �«tH. mu^ ¿t´ sdApäBu aew.33¤ºÅmAn� sµt bAs kÎbA ±edzImAn�

päti m� �crN k²b nAµ. 34ºeÅmAen sõedzImAn�

päti eYp² �crN k²b, ºÅ shAbAsI ±edzImAn�

päti m� esµp² �crN k²b. ºeÅ esmAn�u

�måºl´ epäm k²b. kArN mizr edzer ºeÅmAen

±edzI l. �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

awu.35¤ºeÅmAen ±�r k©ebeL §mõA mAp §

etQl k©ebeL aDm� k²b nAµ^. 36YTAT� dNài,

YTAT� bwk�, YTAT� E qPA O YTAT� pLA ºÅmAn�r

ehb. eY mizr edzÎ ºÅmAn�u bAhAr k²

�Niel �eÅ esµ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

awu.37¤ENu ºeÅmAen emAr sm× b´bsïA O sm×

±¯ mAn´k² pALn k²b. «r®n mu^ sdApäBu

aew.¥

ppppäääättttiiiimmmmAAAAppppUUUUjjjjAAAA ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr ssssttttkkkk��bbbbAAAANNNNIIII

annÄr sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤��

m� ºÅ �zäAeyl snÄAngN�u kµb �zäAeyl

snÄAngN m�Î ekµ eh� §mõA esmAn� sµt

shbAsI päbAsI ±edzImAn� m�Î ekµ elAk Y®

�pNA bMzr kAhA¹ emAlkH edbtA �e�zér

pädAn ker, eteb tAhAr ¿zîy päANdNà ehb O

edzIy elAkmAen tA¹ pTr mA² htÁ k²eb.3mu^ m� tA' ±Î�er ÇfA eh±. tA'r edzr

elAkmAn�WAÎ p|TkH rKi±. kArN es emAr p±tä

sïAn¹ ap±tä k²Ç O emAr p±tä nAm¹ ap±tä

k²bA¹ emAlkH edbtA �e�zér ¿jr snÄAnmAn�u

ed�aÇ. 4eY�^ elAk ¿jr snÄAnmAn�u emAlkH

edbtA �e�zér �Óg� ker, se� se� bD

k�YibA �«tH. edzr elAkmAen Y® tAhA päti

c\u mudäit kr¿Ä O tAhA¹ bD n kr¿Ä, 5eteb

mu^ esµ elAk ±Î�er O tA'r bMz ±Î�er

Yi±, esmAn�r emAlkH edbtA sµt j¬t ehbA

kArNÎ, tA'r edzbAsIWAÎ tA¹ O tA'r

anusrNkArImAn�u ½er� rKi±.6¤eY�^ elAk BuºÉ� O guNi�^mAn�u b´Bi�r

k²bA¹ anusrN ker esµ päANI ±Î�er �eÅ

YibA. eYehº es �Å päti a±zõ×, �eÅ tA¹

tAhAr elAkmAn� m�Î p|TkH rKibA.7¤ENu ºeÅmAen ¿j¹ p±tä kr O p±tä

¾a. kArN �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

awu. 8menrK, ºeÅmAen emAr b´bsïA pALn

k²bA �«tH. mu^ sdApäBu ºÅmAn�u p±tä k³.9¤eY ¿jr pitAmAtA�u aBizAp ®E, es ¿zîit

ht ehb. eYehº es pitAmAtA�u aBizAp ed�©,

espA�^ m|º´dNàer ap�DI.

eeeeYYYYQQQQnnnn ssssMMMMppppkkkkIIII� ��yyyy ppppAAAAppppgggguuuu¬¬¬¬kkkkppppAAAA��^^^ ddddNNNNàààà10¤Y® ekQNsi purux tA'r pätiebzIr ÆY�Á

sµt eYQn sMpk� reK, eteb es purux O sæI

�Bey b´Bi�r pA�^ ap�DI O �Bey m|º´brN

k²bA �«tH. 11Y® ekQNsi b´§Ä tA'r pit|ÆY�Á

sµt edqµk sMpk� reK, es tA�r pitA¹

asmþAn k²TAE. eteb es purux O sæI �Bey

m|º´dNà pA�eb. esmAen ¿jr ap�D pA�^ dAyI

rµeb. esµ sæI tA'r pitAr aew.12¤Y® ekQNsi elAk tA'r putäbDU sµt eYQn

sMpk� reK, eteb es purux O sæI �By�u htÁ

k�YibA �«tH. esmAen ati jGn´ ap�D k²C¿Ä

O esmAen m|º´dNà pA�eb.13¤Y® ekQNsi purux an´ Ek purux sµt sæI

elAkp² eYQn sMpk� reK eteb esmAen

�Bey ati By�r pAp k²C¿Ä. esmAen m|º´dNà

pA�bA �«tH. esmAen esmAn�r ap�D bhn

k²eb.14¤Y® ekµ ekQNsi sæI sµt O tA'r mAtA

sµt eYQnkäiyA ker, eteb es purux sµt es

½� sæI�u agùier dgç k�Yib. Ep² jGn´ pAp

eYp² �� ºÅmAn� m�er n ¾E.

119 eeeellllbbbbIIIIyyyy ppppuuuu××××kkkk 20:15-21:1215¤Y® ekµ ekQNsi pzu¹ s�m ker, eteb

es ¿zîy ht ehb O ºeÅmAen m� esµ pzu¹

bD k²b. 16eYeb ekQNsi sæI ekQNsi pzu sµt

s�m ker, eteb esµ sæI O esµ pzu �By�u

bD k�Yib. esmAen ¿zîit ht eheb. esmAn�r

m|º´j¿t ap�D pA�^ esmAen dAyI eheb.17¤Y® ekµ ¿jr BginI§ aT�AtH pit|knÁ §

mAt|knÁ¹ ±bAh ker O �By� m�er eYQn

sMpk� ¾E, eteb tAhA ljéAjnk. esmAen

sb�sADArNer dNàit ehbA �«tH O ¿j elAkmAn�

WAÎ p|TkH rµeb. eY�^ elAk tA'r ¿jr B�NI

sµt zArI²k sMpk� © EbM es ¿ej tA'r

p²NAm eBAg k²b.18¤Y® ekµ rjsõLA nArI sµt eYQnsMpk�

reK, eteb �Bey purux O sæI ¿j elAkmAn�WAÎ

p|TkH rµbA �«tH. esmAen ap�DI kArN esmAen

tA'r mAsik \rN anAb|t k²C¿Ä.19¤ºeÅ ºÅr mA�sI §mõA pi�sI sµt eYQn

sMpk� rKib nAµ^. tAhA ¿jr ¿kwb�I� sMpkI�y

sµt ap�D ehb O espA�^ esmAen ¿j¿j

ap�D bhn k²eb.20¤jeN b´§Ä ¿j kkAr sæI sµt eYQn

sMpk� rKib, EhA k²bA dõA� es tA�r kkA¹

asmþAn edKA�b. esµ sæIr zArI²k sMpk�, es

elAkr kkA pA�^ �r\itA. �Bey puº� O KuRI

ap�D pA�^ dNàit ehb O esmAen ¿vsnÄAn

ehA� m²eb.21Y® ekµ Æt|bDU¹ ±bAh ker, EhA egAwiE

azu� kAY�´ aew, es tA�r Æ��u asmþAn

k²TAE. esµ sæI tA'r Æ�r aew. esmAn�r

snÄAn jnò ehb nAµ^.22¤ENu ºeÅmAen �År sm× b´bsïA O ±¯

mAn´ k² pALn k²b. �eÅ eY�^ edzer bAs

k²bA¹ ºÅmAn�u en� YA�aCu, esµ edz

ºÅmAn�u �dHgAr k²b nAµ^. 23puNi �eÅ ºÅmAn�

sm KÎ eY�^ edzIymAn�u tÉ ed�uCu, esmAn�

�crN ºeÅmAen k²b nAµ^. kArN esmAen

esµsbu ½xãm� k²bAÎ �eÅ esmAn�u G|NA kl�.24¤mu^ ºÅ�u kµ³, ¤esmAn�r BUmi ºeÅ

a§Ä�r k²b, mu^ kµ± EhA ºeÅ a§Ä�r kr.

EhA egAwiE BUmi eY�^WAer ½D O mDu bµ

YA�TAE.

¤mu^ sdApäBu tuÅmAn�r premzõr aew. EbM

mu^ an´ edzgu¬kWAÎ ºÅmAn�u p|Tk k³.25etNu ºeÅmAen zu«-azu« pzu O zu«-azu« p\I

m�er päeBd jANib. ekQNsi azu« pzu §mõA p\I

eBAjn k²b nAµ^ O �erAgAmI päANI m� KA�b

21

nAµ^. �eÅ esguÉ¹ G|NAeYAg´ k²aCu. 26puNi

ºeÅmAen �Å �e�zér p±tä ehb. kArN

�eÅ sdApäBu p±tä awu. etNu ºeÅmAen eYp²

�År ehb EpA�^ �eÅ an´ elAk�WAÎ ºÅ¹

p|TkH k²aCu.27¤eY�^ purux bA sæI BuºÉ� bA guNi� ehb

esmAen ¿zîy ht eheb. elAkmAen esmAn�u

pTr Pi�i bD k²eb. esmAen ¿zîit ¿ht

eheb.¥

YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn�� ppppAAAA��^^^ ±±±±¯

sdApäBu emAzA�u kµel, ¤ºeÅ hAerAN�

putä YAjkgN�u ¹h, jeN YAjk Ek

m|tb´§Ä¹ Cu�^ ¿j¹ azu« k²b nAµ^. 2ekbL

¿jr ¿kw �Ati aT�AtH ¿jr pitA, mAtA, putä,

knÁ O BäAtA ¿menÄ es azu« ehb. 3puNi ¿jr

a±bAµtA BginIr m|º´ ehel es tA'pA�^ azu«

ehb. 4mAtä es YAjk ¿jr käItdAsr m|ºér

¿j¹ azu« k²b nAµ^.5¤�� YAjkgN esmAn�r m×k muNàn k²eb

nAµ^. �pNA dAÈr ekAN e\Qr k²eb nAµ^, §mõA

¿j ¿j zrIrer asæAGAt k²eb nAµ^. 6esmAen

¿zîy esmAn�r premzõr� pA�^ p±tä eheb.

esmAen esmAn�r premzõr� nAm¹ ap±tä

k²bA �«tH nueh^. kArN esmAen sdApäBu�u

�phAr ®a¿Ä. aT�AtH premzõr� KAd´ esmAen

®a¿Ä. etNu esmAen ¿zîy p±tä ehbA �«tH.7¤jeN YAjk tA'r premzõr�r p±tä esbk.

etNu es ekQNsi ebzÁ¹, k¸�inI¹ §mõA sõAmI

p²t´kÄA nArI¹ ±bAh k²bA �«tH nuh^. 8ºeÅ

¿zîit ¾a eY, YAjk p±tä aew. kArN es

ºÅr premzõr�u enqebd´ ap�N k²TAE. ºeÅ

tA¹ p±tä ebA³ ±ebcnA k²bA �«tH. kArN mu^

sdApäBu YiE ºÅmAn�u p±tä ker. mu^ ¿ej p±tä.9¤�� ekQNsi YAjkr knÁ b´Bi�²NI ehel

es ¿j¹ ap±tä ker O ¿j pitA¹ m� ap±tä

ker. etNu es agùier dgç ehb.10¤�� ¿j BäAtAmAn� �per eY�^ elAk

mhAYAjk ehA�aÇ, YAhAr m×ker aBiexkAT�k

etqL FLA YA�aÇ, �� YiE p±tä bsæ p²DAn

k²bA¹ pdbIer ¿YukÄ ehA�aÇ, es ¿j m×kr

ekz mu¹LA k²bA �«tH nueh^ O ¿j bsæ «²bA

�«tH nueh^. 11es g|h Biter zb¹ Cu�^ ¿j¹

azu« k²b nAµ^. es ¿jr pitAmAtA� zb

¿kw¹ m� Yib nAµ^. 12�� jeN mhAYAjk

premzõr� p±täsïAnÎ bAhA²b nAµ^. §mõA �pNA

premzõr� p±täsïAn¹ ap±tä k²b nAµ^. kArN

22


premzõr� aBiexkAT�k etqL tAhA m×ker FLAYA�

tA�u mhAYAjk pder aBixikÄ k�YA�Ç. �eÅ

sdApäBu awu.13¤jeN mhAYAjk ekbL jeN anuFA¹ bA

¹mArI¹ ±bAh k²b. 14es ±DbA, p²t´kÄA,

kL�inI §mõA ebzÁ¹ ±bAh k²bA �«tH nueh^.

es �pNA elAkmAn� m�Î ekbL Ek ¹�^rI

knÁ¹ ±bAh k²bA �«tH. 15�� es ¿j

elAkmAn� m�er ¿j bMz ap±tä k²b nAµ^,

kArN �eÅ sdApäBu tAhA¹ p±tä kÎ.¥16annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

17¤ºeÅ

hAerAN�u ¹h, ºÅr bMzDrmAn� m�er YAhAr

zrIrer KuN TAE, es premzõr� ±zixâ erAwI

�Óg� k²bA pA�^ ¿kw¹ Yib nAh^. 18eYekQNsi

elAkr KuN aÇ, es ¿kwb�I� ehbnAµ^.

±ezx k² a�elAk,

§ eCAwA,

§ ±k|t nAsikA,

§ a¯kA�.19

§ Bgùpd, § Bgùh×,20

§ ¹jA, § bAmn,

§ KuN bA c\u,

§ YA½erAgI,

§ kACuerAgI

§ BgùekAx.

21hAerAN YAjkr bMzDr m�er Ep² KuN

±zixâ elAk el, es sdApäBu� �e�zér

�phAr �Óg� k²bA pA�^ ebdI ¿kw¹ YA�pA²b

nAµ^. �� tA'r KuN bAÎ es Y�ebdI ¿kw¹

zs´ B\´ �Óg� k²bA pA�^ �sibA �«tH nueh^.22es �pNA premzõr�r mhAp±tä bA p±tä

erAwI eBAjn k²b. 23mAtä ±eÂdbsær Bitr¹

Yib nAµ^ §mõA Y�ebdI ¿kw¹ �sib nAµ^, kArN

tAhAr KuN aÇ, es �År p±täsïAn skL ap±tä

k²b nAµ^. kArN �eÅ sdApäBu esµ sm× p±tä

kÎ.¥24Eµp² emAzA hAerAN�u, tA�r putägN�u O

�zäAeylr sm× snÄAngN�u Eµsbu kµel.

annÄr sdApäBu premzõr emAzA�u kµel,2¤ºeÅ hAerAN�u O tA�r putägN�u ¹h,

ºeÅmAen �zäAeyl snÄAngNr p±täIk|t däb´

±xyer sAbDAn ¾a, esµ p±tä däb´ emA

�e�zér �ÓgI�k|t. etNu ºeÅ YAjkmAen tA¹

gähN k²b nAµ^. ºeÅmAen essbu b´bhAr k²

�Å nAmer ap±tä kr nAµ^. �eÅ sdApäBu awu.

3ºÅr sm× bMzDrmAn� m�Î ekµ Y® es

däb´¹ CuÊ es elAk ap±tä ehb O es emAWAÎ

p|TkH rµb. kArN �zäAeylr snÄAngN �Å

�e�zér es sbu �Óg� k²C¿Ä. �eÅ sdApäBu

awu.4¤Y® hAerAN bMzDrmAn� m�Î eY ekµ

cm�erAgI §mõA bIY�´ \²t erAgI ¾E, es zu«

nehbA YAE emAr p±tä däb´ eBAjn k²bA �«tH

nuh^. YiE ekµ zb¹ CuE^ §mõA bIY�´pAt eh�bA

ekQNsi mnux´¹ CuÊ, es azu« ¾E. egAwiE zb¹

Cu�^bA dõA� es m� azu« ehb §mõA egAwiE mNix

YAhAr zArI²k \rN ehA�Ç, 5abA es YAhA dõA�

azu« ehA�pAer Ep² ekQNsi �erAgAmI jnÄu¹ §

ekQNsi päkAr azu« mnux´¹ CuÊ. 6Y® es

esµsbu däb´ CuÊ eteb s�Á pY�ńÄ azu« rµb.

es �pNA zrIr¹ jLer neDA�bA pY�ńÄ ekQNsi

p±tä KAd´ KA�b nAµ^. 7sUY�Á× per es p±tä

KAd´ eBAjn k²bA �«tH. kArN p±tä KAd´

m�Î §Ç KAd´ tAhAr aew.8¤es sõyMm|t bA pzudõA� ht jnÄur mAMs

eBAjn k² ¿j¹ azu« k²b nAµ^. �eÅ sdApäBu

awu.9¤ENu esmAen emAr ¿ym YÒ shkAer r\A

k²bA �«tH. Y® esmAen tAhA n kr¿Ä, eteb

esskAez esmAen ¿j ¿j pAp bhn k²eb O

tµêr m²eb, mu sb�dA �gAmI sbusmyr sdApäBu.

EbM YAjkmAn�u p±tä ehbA¹ mu^ bAÇÇ. 10ekbL

YAjk p²bArr elAk p±tä KAd´ eBAjn k²eb.

an´ bMzIy ekQNsi elAk abA YAjk g|her

päbAskArI abA b��nkArI dAs p±tä KAd´ eBAjn

k²eb nAµ^. 11mAtä YAjkr rUpAer §NA YA�bA

käItdAs esµ p±tä KAd´ eBAjn k²pA²b. ��

tA'r g|hjAt käItdAsmAen tAhAr anù eBAjn

k²pA²eb. 12YAjkr knÁ Y® YAjk Binù an´

elAk¹ ±bAh ker eteb es p±tä enqebd´

m�Î eBAjn k²b nAµ^. 13mAtä YAjkr knÁ

Y® ±DbA bA p²t´kÄA ehA� ¿vsnÄAn ehA�TAE O

punb�Ar �si pit|g|her bAlÁbsïAp² bAs ker,

eteb es �pNA pitAr anù eBAjn k²b, mAtä

Binù bMzIy elAek tAhA eBAjn k²eb nAµ^.14¤Y® ekµ a�AtsArer p±tä KAd´ eBAjn

k²TAE, eteb es däb´r mUl´r Ek p�mAMz

a¯k mUl´ YAjk¹ p±tä enqebd´ rUep p²ezAD

k²b.15¤�zäAeylr snÄAngN sdApäBu� �e�zér

eY�^sbu p±tä �phAr �Óg� kr¿Ä, YAjkgN

tAhAsbu ap±tä k²eb nAµ^. 16puNi tAhA ehA�pAer,


Y® YAjkgN �zäAeylIymAn�u esmAn�r ¿jr

p±tä enqebd´ KA�bA pA�^ anumti ed� ejArImAnA

k²pAr¿Ä. kArN ekbL mu^ eY § enqebd´¹

p±tä k²aÇ.¥17annÄr sdApäBu premzõr emAzA�u kµel,

18¤ºeÅ hAerAN�u, tA�r snÄAngN�u O �zäAeylr

sm× snÄAngN�u ¹h, �zäAeyl bMzr ¾anÄu §mõA

esmAn� shbAsI ±edzI ¾anÄu, eY�^mAen sdApäBu�

�e�zér ehAmb¸ ¿menÄ mAntpUb�k bA esõÂApUb�k

ekQNsi enqebd´ �N¿Ä. 19-20

esmAen gäAh´ ehbA

¿menÄ ¿KuN aNài� emx, egAÎ §mõA pMuCAg �Óg�

k²bA �«tH. mAtä KuNbA päANI¹ ºeÅmAen �Óg�

k²bA �«tH nuh^. kArN tAhA enqebd´rUep

gähNIy nueh^.21¤mAtä ekQNsi elAk mAnsik si�i ¿menÄ abA

esõÂAd� �phAr ¿menÄ egAWÎ abA plÎ sdApäBu�

�e�zér m�LAT�k b¸ �Óg� ker, eteb tAhA

gäAh´ ehbA ¿menÄ ¿KuN pzu ehb O tAhAWAer

ekQNsi KuN n b. 22a�, K�, eCAwA, �bu�,

jA½� § Îg¶ Ep² pzu sdApäBu�u �Óg� k²b

nAµ^ §mõA esmAn�u sdApäBu�u enqebd´ rUep

Y�ebdI �per �Óg� k²b nAµ^.23¤ºeÅ egAwiE pzur, YAhAr egAwiE egAf

ati lmõA §mõA egAwiE asmAn pAd �Óg� k²pAr,

mAtä mAnsik zA¿Ä ¿menÄ esp² gA� §mõA emNáA

gäAh´ ehbnAµ^.24¤�� m� eY�^ päANIr ekAx emAfA §

eCcA § B�A § kwA Ep² pzu sdApäBu�

�e�zér �Óg� k²b nAµ^ §mõA ºeÅmAen �pNA

edzer Ep² k²b nAµ^.25¤±edzÎ �sibA ekQNsi pzu¹ premzõr�

¿kwer b¸dAn k²b nAµ^, kArN esguÉk

�GAtpäApà ehA�TA� pAr¿Ä §mõA esmAn�WAer KuN

TA�pAer. etNu esguÉk gäAh´ ehbnAµ^.¥26puNi sdApäBu emAzA�u kµel,

27¤eYetebeL

ekQNsi egAÎ § emx § CAg jnò ¾a¿Ä sAt®n

pY�ńÄ tA'r mA� sµt rµb. axâm ®nper tAhA

sdApäBu� �e�zér enqebd´ ¿menÄ gäAh´ ehb.28gA� §mõA emxI eh�, tAhA¹ O tAhAr Cu�¹

EkA®en ½µ^�u bD k²b nAµ^.29¤ºeÅmAen eYetebeL sdApäBu� päzMsAeT�

b¸dAn �Óg� kr, ºeÅ EhA WikH p�tier �Óg�

k²bA �«tH YAhA PLer tAhA gäAh´ ehb.30ºeÅmAen esµ®n sm× mAMs B\N k²b,

päÆt pY�ńÄ tµ^Î §Ç abzixâ rKib nAµ^, �eÅ

sdApäBu awu.31¤ºeÅmAen �År ��A mAn´k² pALn k²b.

23

�eÅ sdApäBu awu. 32�� ºeÅmAen �År p±tä

nAm ap±tä k²b nAµ^, mAtä �eÅ �zäAeyl

snÄAngN m�er p±tärUep mAn´ ehbA. 33eY

ºÅmAn�u mizr edzÎ �NiC¿Ä O ºÅmAn�u p±tä

k²C¿Ä, �eÅ esµ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr

awu.¥

ssssõõõõtttt�� ±±±±zzzzääääAAAAmmmm®®®®nnnn


�zäAeyl snÄAngN�u ¹h, ºeÅmAen

sdApäBu�r eY�^sbu ¿rUpit pb� p±tä sÆ ebA³

eGAxNA k²b, �År essm× pb� Eµ.

±±±±zzzzääääAAAAmmmm ®®®®nnnn3¤Ca®n kAm k�Yib, mAtä spàm®n ±zäAm®n.

aT�AtH p±tä sÆ ehb. ºeÅmAen ekQNsi päkAr

km� k²b nAµ^. tAhA ºÅmAn�r sm× ¿bAs

sïAner sdApäBu� �e�zér ±zäAm®n ehb.

¿¿¿¿××××AAAArrrr ppppbbbb��4¤EguÉk sdApäBu� ¿rUpit pb�. ºeÅmAen

esµ ¿rUpit ®ner p±tä sÆ eGAxNA k²b.5päTm mAser, mAsr cº��z ®ner s�ÁebeL

sdApäBu� �e�zér ¿×Arpb� ehb.

ttttAAAARRRRiiiizzzzUUUUnnnn´ eeeerrrrAAAAwwwwIIIIrrrr ppppbbbb��6¤puNi esµ mAsr p�dz ®ner sdApäBu�

�e�zér tARizUn´ erAwIr pb� ehb. ºeÅmAen

sAt®n pY�ńÄ tARizUn´ erAwI eBAjn k²b.7pb�r päTm ®ner ºÅmAn�r p±tä sÆ ehb.

es®n ºeÅmAen ekQNsi b´bsAy km� k²b nAµ^.8mAtä ºeÅmAen sAt®n YAE sdApäBu� �e�zér

b¸dAn �Óg� k²bA �«tH. spàm ®ner ±ezx

sÆ ehb. ºeÅmAen es®n ekQNsi b´bsAy §mõA

ekQNsi «�c²t km� k²bA �«tH nueh^.¥

ppppääääTTTTmmmm zzzzssss´ aaaammmmLLLLrrrr ppppbbbb��9annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

10¤ºeÅ

�zäAeyl snÄAngN�u ¹h, �eÅ ºÅmAn�u eY�^

edz edbu ºeÅmAen es edzer päebz k²b.

eYetebeL ºeÅmAen zs´ kAwib, esetebeL

päTm kwA zs´Î Ek±RA YAjk ¿kw¹ �Nib.11tµêr sbu®n pA�^ ºÅmAn� p\er gäAh´ ehbA

¿menÄ YAjk sdApäBu� sm Ker esµ ±RA ew§b.

±zäAm®n per es EhA¹ Ju©�bA �«tH.12¤puNi eY�^®n ºeÅmAen esµ ±RA edALA�b

esµ®n ºeÅmAen sdApäBu� �e�zér ehAmb¸


¿menÄ EkbxI�y ¿KuN emxbÓ egAwiE �Óg�

k²b. 13puNi E´qPAr ½� dzmAMz etqL mizäit sÎ

m�dA esµ®n zs´ enqebd´rUep �Óg� k�YibA

�«tH. tAhA sdApäBu� �e�zér s�bAsit enqebd´

ehb, �� Ek cºT�AMz däA\Ars tµ^r epy

enqebd´rUep �Óg� k�Yib. 14ºeÅmAen eY�^

pY� nÄ nUtn zs´r enqebd´ premzõr� �e�zér

n �NiC espY�ńÄ ºeÅmAen erAwI, § BjA zs´

§ PL KA�b nAµ^. ºÅmAn�r sm× ¿bAssïAner

EhA pÎxAnukäem pALnIy annÄkALIn b´bsïA ehb.

eeeeppppNNNNââââi iiikkkkxxxxââââ ppppbbbb��15¤annÄr esµ ±zäAmbAr pr®nWAÎ eY�^®n

edALnIy enqebd´rUep ±RA �Nil esµ®nWAÎ

pUÌ� sAt spàAh gNnA k²b. 16EµrUep ºeÅ

±zäAm®n per spÄm ®nWAÎ, p�z ®n gNnA

k²bA �«tH. �� ºeÅmAen sdApäBu� �e�zér

nUtn zs´ enqebd´ �Óg� k²bA �«tH. 17ºeÅmAen

¿j ¿j GÎ edALnIy enqebdÁeT� Ek E´qPAr

½� dzmAMzr ½� erAwI �Nib. tAhA sÎ

m�dAer päÖt ehb O tARier pAk k�Yib, tAhA

sdApäBu� �e�zér päTmjAt �phAr ehb.18¤puNi ºeÅmAen esµ erAwI sµt EkbxI�y

sAtwi ¿KuN emxbÓ, egAwiE b|xB O ½�wi emx

b¸dAn k²bA �«tH. tAhA sdApäBu�u ehAmb¸

ehb. zs´ enqebd´ O epy enqebd´ sµt EhA

sdApäBu�u s�bAsit enqebd´ ehb. 19tA'per ºeÅmAen

pApAT�k b¸ ¿menÄ Ek CAg O m�LAT�k b¸

¿menÄ ½�wi EkbxI�y emxbÓ �Óg� k²b.20¤puNi YAjk päTmjAt PLr erAwI sµt ½�

emxbÓ sdApäBu� sm Ker edALnIy enqebd´rUep

edALA�b. tAhAsbu YAjk ¿menÄ sdApäBu� �e�zér

p±tä ehb. 21WikH esµ ®n ºeÅmAen Ek p±tä

sÆ pA�^ eGAxNA k²b. esµ ®n ekQNsi

b´bsAy km� k²b nAµ^. EhA ºÅmAn� sm×

g|her puÎxAnukäem pALnIy annÄkALIn ±¯ ehb.22¤�� ºeÅmAen zs´ kAwi©ebeL, e\täÎ

sm× zs´ ¿vezx k² kAwib nAµ^. �� teL

pÉbA zs´¹ sA�^wib nAµ^. ºeÅmAen essbu

½vKI O ±edzImAn� pA�^ CAÉb. �eÅ sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr awu.¥

ttttUUUUrrrrIIIIDDDDõõõõ¿¿¿¿rrrr ppppbbbb��23puNi sdApäBu emAzA�u kµel,

24¤�zäAeylr

snÄAngN�u ºeÅ ¹h, spàm mAsr päTm ®ner

ºÅmAn�r mhA±zäAm, tUrIDõ¿ dõA� sòrNAT�k p±tä

sÆ ehb. 25ºeÅmAen esµ ®n ekQNsi b´bsAyik

§mõA ekQNsi km� k²bA �«tH nueh^. mAtä sdApäBu�u

enqebd´ �Óg� k²b.¥

ppppääääAAAAyyyyzzzzîîîîi iii��rrrr ®®®®nnnn26annÄr sdApäBu emAzA�u kµel.

27¤esµ

spÄm mAsr dzm ®n abz´ pApÎ päAyzîi�r ®n

ehb. es®n ºÅmAn�r Ek p±tä sÆ ehbA

�«tH. ºeÅmAen §Ç KAd´ KA�bA �«tH nueh^ O

sdApäBu�u s�bAsit �phAr �Óg� k²bA �«tH.28esµ®n ºeÅmAen ekQNsi päkAr kAY�´ k²b

nAµ^. kArN EhA päAyzîi�r ®n. es®n YAjk

sdApäBu� sm K¹ YA� ºÅmAn�r päAyzîi� k²b.29¤eYeb ekQNsi elAk esµ®n �pbAs k²bA¹

±rt ¾E, eteb es tA'r elAkmAn�WAÎ p|TkH

rµb. 30Y® ekQNsi päANI esµ®n ekQNsi km�

ker eteb �eÅ tAhA elAkmAn� m�er tA¹

±nAz k²bu. 31ºeÅmAen ekQNsi päkAr kAY�´

es®n k²b nAµ^. EhA ºÅmAn�r sm× g|her

puruxAnukäem pALnIy annÄkALIn b´bsïA aew.32esµ ®n ºÅmAn�r sõtnæ ±zäAm®n ehb.

ºeÅmAen ekQNsi KAd´ KA�b nAµ^. mAsr nbm

®nr s�ÁkALer, Ek s�ÁWAÎ �r s�Á pY�ńÄ

ºeÅmAen ¿j ¿jr ±zäAm®n pALn k²b.¥

ppppttttääää¹¹¹¹wwwwIIIIrrrr ppppbbbb��33puNi sdApäBu emAzA�u kµel,

34¤ºeÅ �zäAeylr

snÄAngN�u ¹h, spàm mAsr p�dz ®nWAÎ

sAt®n YAE sdApäBu� �e�zér ptä¹wIr pb�

pA¸t ehb. 35päTm ®ner p±tä sÆ ehb,

ºeÅmAen ekQNsi b´bsAyik km� k²b nAµ^.36sAt®n YAE ºeÅmAen sdApäBu�u enqebd´ �Óg�

k²bA �«tH, axâm ®ner ºÅmAn�r p±tä sÆ

ehbA �«tH O ºeÅmAen sdApäBu� enqebd´ �Óg�

k²bA �«tH. tAhA Ek mhAnH sÆ aew, ºeÅmAen

ekQNsi b´bsAyik km� k²bA �«tH nueh^.37¤Eµsbu sdApäBu�r pA�^ sõt� pb�, YAhA

ºeÅ p±tä sÆp² päkAz k²TAa, esµer

ºeÅmAen päet´k pb�r ¿rUpit ®ner sdApäBu�u

enqebd´, ehAmb¸, zs´ enqebd´, b¸dAn O

epy enqebd´ �Óg� k²bA �«tH. EhA ºeÅmAen

p±tä sÆer eGAxNA k²bA �«tH. 38ºeÅmAen

sdApäBu� ±zäAm®n CRA, sdApäBu� �e�zér

�ÓgI�k|t dAn CRA, ºÅmAn�r skL mAnt CRA

O ºÅmAn� esõÂAd� skL enqebd´ CRA Eµsbu

pb� pALn k²b.39¤spàm mAsr p�dz ®n eYetebeL ºeÅmAen

BUmiÎ zs´ sMgäh k²sA²b ºeÅmAen sAt®n YAE

24


sdApäBu� �e�zér abz´ pb� pALn k²b.

päTm ®n sõt� ±zäAm®n ehb O axâm ®n sõt�

±zäAm®n ehb. 40�� ºeÅmAen päTm ®ner

��m b|\r PL, bAtApi gCr egAwiE päkAr Kj�ur

bA¾�A, gh¸� b|\r zAKA O ndI tIrsï bA�sI

b|\ eG¿ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr� sm Ker

sAt ®n YAE �n� k²b. 41puNi ºeÅmAen

pätibx� sAt ®n D² sdApäBu� �e�zér esµ

pb� pALn k²b. EhA ºÅmAn�r puruxAnukäem

pALnIy annÄkALIn b´bsïA, ºeÅmAen spàm mAser

tAhA pALn k²b. 42ºeÅmAen sAt®n ptä

¹wIrer rµb. �zäAeyl bMzDr sme× ptä

¹wIrer bAs k²eb. 43�eÅ �zäAeyl snÄAngN�u

mizr edzÎ bAhAr k² �NibA ebeL esmAn�

ptä ¹wIrer bAs k��l� EhA ºÅmAn� B±x´t

bMzDr jANipA²eb. �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr awu.¥44t¾^ emAzA �zäAeyl snÄAngN�u sdApäBu�

smþAnAeT� sïApit sm× pb� ±xyer kµel.

ppppääääddddIIIIpppp ÎÎÎÎKKKKAAAA OOOO pppp±±±±ttttääää eeeerrrrAAAAwwwwIIII


�zäAeyl snÄAngN�u Eµ ��A ®a. esmAen

päti®n pädIp jõLn pA�^ ºÅ ¿kw¹ ¿m�L Æeb

epxA YA�bA jIt etqL �Nieb. 3hAerAN smAgm

tmõS m�er ¿ym si�uk ±eÂdbsæ bAhAer s�ÁWAÎ

päÆt pY�ńÄ sdApäBu� sm Ker sb�dA tAhA sïApn

k²b. EhA ºÅmAn�r bMzAnukäem pALnIy annÄkALIn

b´bsïA. 4hAerAN zu� s�bÌ�r dIpÎKA �per

pädIp rKi sdApäBu� sm Ker sb�dA jLA� rKib.5¤�� ºeÅ sÎ m�dA en� tµêr bAregAwi

piWA päÖt k²b; päet´k piWA Ek E´qPAr ½�

dzmAMz ehb. 6s�bÌ� emj �per päti DAÉer

Ca Ca k² ½� DAÉer esµsbu piWA¹ sdApäBu�

sm Ker rKib. 7�� erAwI p²be�� sòrNAT�k

enqebd´rUep päti DAÉr �per ¿m�L s�bAsit

elAbAnH edb. 8YAjk päti ±zäAmbAr ®n sdApäBu�

sm Ker erAwI sbu smy pA�^ rKib. �zäAeyl

elAkmAn� dõA� EhA annÄkALIn ±¯ ehbA �«tH.9esµ erAwI hAerAN O tA�r putägN�r ehb.

�� esmAen esµ erAwI¹ Ek p±täsïAner B\N

k²bA �«tH. kArN esgu¬k sdApäBu� enqebd´r

p±tä aMz. Eµ erAwI «r®n pA�^ esmAn�r

aMz ehb.¥

jjjjeeeeNNNN bbbb´§§§§ÄÄÄÄ YYYYiiiiEEEE§§§§ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu zzzzAAAApppp eeeedddd©©©©10annÄr jeN mizrIy puruxr O´qrser

25

�zäAeylIy jeN sæIWAÎ jAt Ek �zäAeyl putä;

�zäAeylIymAn� CA�NI Bitr¹ g©. es CA�NIer

päebz k© O jNk sµt k¸ k©. 11esµ

�zäAeylIy sæIr snÄAn sdApäBu� nAm¹ ¿�Ak²

aBizAp ed©. etNu elAkmAen tAhA¹ emAzA�

¿kw¹ �Niel. esµ �zäAeylIy sæIr nAm

zelmItH O es dAn bMzIy ®bäir knÁ ©.12puNi elAkmAen sdApäBu� muKÎ �edz pA�bA

pY�ńÄ tA¹ b�I k² rKiel.13annÄr sdApäBu emAzA�u kµel,

14¤sdApäBu�u

aBizAp ed�bA elAk¹ CA�NI bAhAr¹ �N; puNi

eY�^mAen tA'r kTA zuNiel, esmAen sme×

aBizAp ed�bA b´§Är m×ker hAt ®anñ.

tA'per elAkmAen tA¹ pTr mA² htÁ krnÄu.15�� ºeÅ �zäAeylr snÄAngN�u ¹h eY ekµ

�pNA premzõr�u aBizAp ®E, es �pNA pAp

bµb. 16eY ekµ �pNA sdApäBu� nAmer ¿�A

ker es abz´ ht ehb. sm× mNàLI tAhA¹

pTr mA² bD k²eb. ±edzI eh� § sõedzI

eh�, sdApäBu�u ¿�Akel ht ehb.17¤�� eY�êlAk anélAk�u htÁ ker es

¿zîy ht ehb. 18YiE ekµ ekQNsi pzu¹ htÁ

ker es mA²bA pzur päAN eP�� Ni tA'r

\tipUrN edb.19¤Y® ekQNsi b´§Ä ¿j pätiebzI¹ �GAt

ker, eteb smp²mANr �GAt esµ elAk¹

®�Yib. 20\t bdLer \t, c\u bdLer c\u,

dAnÄ bdLer dAnÄ, mnux´ zrIrer YiE eY�^p²

�GAt k²aÇ tAhApäti esµ päkAr �GAt k�Yib.21jeN Y® pzu bD ker, eteb es tAhAr

p²ezAD k²b, mAtä jeN elAk Y® an´ jeN

elAk¹ htÁ ker, eteb es ht ehb.22¤±edzI eh� § sõedzI eh�, esmAn�

¿menÄ ºÅmAn�r smAn b´bsïA ehb. kArN

�eÅ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr awu.¥23tA'per emAzA �zäAeyl snÄAngN�u kµbAÎ

esmAen aBizAp ed�bA elAk¹ CA�NI bAhAr¹

�Niel, t¾^ elAkmAen tA¹ pTr mA² bD

kel. �zäAeyl snÄAngN emAzA� päti sdApäBu�

��A anusAer km� kel.

BBBBUUUUmmmmiiii ±±±±zzzzääääAAAAmmmmrrrr ssssmmmmyyyy

annÄr sdApäBu sIny pb�ter emAzA�u

kµel, 2¤ºeÅ �zäAeyl snÄAngN�u ¹h,

�eÅ ºÅmAn�u eY�^ edz edbA, ºeÅmAen esµ

edzer päebz kel sdApäBu� �e�zér BUmi

±zäAm k²b. 3Cabx� pY�ńÄ ºeÅmAen ¿j ¿j


e\täer bIj buNib O Cabx� pY�ńÄ ºeÅmAen

¿j däA\AltA JAÉb O tµ^r PL sMgäh k²b.4mAtä spàm bx�er BUmi¹ ºeÅmAen ±zäAm edb.

sdApäBu� �e�zér EhA mhA±zäAm ehb. ºeÅmAen

¿j e\täer bIj buNib nAµ^ § ¿j däA\AltA

JAÉb nAµ^. 5eY�^ zs´ ºÅ e\täer �ep

ehA�b, tA¹ ºeÅmAen kAwib nAµ^ §mõA ºÅ

aJRA däA\AltAr PL sMgäh k²b nAµ^. tAhA

BUmir mhA±zäAm bx� ehb.6¤Y®O Bumi pA�^ ±zäAm aew, ºÅmAn� pA�^

KAd´r aÆb ehb nAµ^. ºÅ dAsmAn�r, ºÅ

b��njIbImAn�r O ºÅ shbAsI ±edzImAn�r

B\´r aÆb ehb nAµ^. etNu ºÅmAn�r kAhA²

KAd´r aÆb rµb nAµ^. 7�� ºÅmAn�r pzur

O anÁn´ bnpzumAn� nmenÄ päcur KAd´ ehb.

eeeeYYYYAAAAeeeebbbbllll----mmmmuuuu§§§§ÄÄÄÄrrrr bbbbxxxx��8¤�� ºeÅ ¿j pA�^ sAt ±zäAm bx�, aT�AtH

sAtguN sAtbx� gNnA k²b, tAhA dõA� esµ

sAtguN sAtbx�r smy ºÅ pA�^ aN�z bx�

ehb. 9t¾^ spàm mAsr dzm ®ner ºeÅ

mhAz�kArI tUrI bjA�b, päAyzîit ®ner ºeÅmAen

¿jr smgä edzer tUrI bjA�b. 10puNi ºeÅ

p�ztm bx�¹ p±tärUep ±ebcnA k²b. smudAy

edzer päet´k bAsi�AmAn� päti mu§Ä eGAxNA

k²b. tAhA ºÅmAn� ¿menÄ eYAebl (mehAØAs-

�Ób) ehb. ºeÅmAen sme× ¿j ¿jr s��i

¿kw¹ eP²Yib O päet´k ¿j¿j bMz ¿kw¹

eP²Yieb. 11esµ pcAztm bx� bÁpi ºÅmAn�

¿menÄ eYAebl ehb. ºeÅmAen e\täer zs´

buNib nAµ^ §mõA �ep bÈbA zs´ kAwib nAµ^ O

aJRA däA\AltAr PL sMgäh k²b nAµ^. 12kArN

esµ bx� mehAØAs-�Ób aew, tAhA ºÅmAn�

päti p±tä ehb. tTApi ºeÅmAen e\etäAÐnù

zsÁ® KA� pA²b. 13es mehAØAs-�Ób bx�er

päet´k ¿j ¿j a¯kAr¹ eP²YibA �«tH.14¤ºeÅ eYetebeL ºÅr pätiebzI ¿kwer

jmi ±käy k²b, esetebeL tAhA sµt ekQNsi

pätArNA kr nAµ^. puNi eYetebeL §Nib, eteb

tA' päti anÁy k²b nAµ^. 15ºeÅ mehAØAs-�Ób

prbx�r sMKÁ anusAer �pNA pätiebzIWAÎ §Nib

O PL-�Ð�i bx�r sMKÁ anusAer es ºÅWAer

±käy k²b. 16ºeÅ mehAØAs-�Ób bx�r �¯k´

anusAer tµ^r mUl´ b|�i k²b O bx�r nuńtA

anusAer mUl´ �NA k²b; kArN es ºÅ¹ bx�r

sMKÁ anusAer BUmi jAt däb´ ±käy k²b.17ºeÅmAen prsìr päti anÁy k²b nAµ^. §nÄu

�pNA premzõr�u By k²b, kArN �eÅ sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr awu.18¤�År b´bsïA anusAer �crN k²b O

�År zAsn skL mA¿b O pALn k²b. tAhA

ehel ºeÅmAen edzer ¿B�yer bAs k²pA²b.19puNi BUmier päcur zs´ �Ðnù ehb. ºeÅmAen

t|pÄier eBAjn k²b O edzer ¿B�yer bAs

k²b.20¤ºeÅmAen kµpAr, "�eÅmAen t buNibu

nAµ^, § �pånù PL sMgäh k²bu nAµ^, eteb

�eÅmAen spàm bx�er k'N KA�bu.' 21espA�^

ºeÅmAen b´× ¾a nAµ^, �eÅ xxð bx�er

ºÅmAn� �per �zIb�Ad ��A k²bA tµêr tAhA

ti¿bx�r amL edb. 22ºeÅmAen axâm bx�er

eYetebeL buNib esetebeL ºeÅmAen pu�tn

zs´ KA�b. ºeÅmAen nbmbx� PL �pånù ehbA

pY�ńÄ esµ pu�tn zs´ KA�b.

BBBBUUUUssss��iiii ��nnnn23¤BUmi �År, ºeÅ sbu®n pA�^ tA¹ ±käy

k²pA²b nAµ^. ºeÅmAen ekbL �Åsµt bAs

kÎbA ±edzI O päbAsI aw. 24elAkmAen

esmAn�r BUmi ±käy k²pAr¿Ä, mAtä p²bAr esµ

jmi sb�dA eP²pA�eb. 25Y® ºÅr BäAtA ati

d²dä ehA� ¿jr BUmi ±käy ker eteb tAhAr

mu§Äk��A ¿kw sMpk�Iy �si ¿jr BäAtAr ±käIt

BUmi mukÄ k²enb. 26Ydi esµ b´§Är ¿kw

sMpkI�y ekµ tA'r BUmi mukÄ k²bA¹ n TAE,

eteb es ¿ej a¯k Dn ©B k©per tA'r

BUmi mukÄ k²b. 27es BUmi ±käI eh© bx�r gNnA

kÎ O tdnusAer ati²kÄ mUl´ käyk��A¹ eP��

ed�. tµêr es punb�Ar ¿jr a¯kAr eP²

pA�b. 28eYeb es elAk ¿jr a¯kAr eP��

enbA¹ YeTxâ aT� n pAE, eteb es YAhA ±käy

k²aÇ tAhA mehAØAs-�Ób bx� pY�ńÄ käyk��A

h×er rµb. puNi tAhA mehAØAs-�Ób smyer

mukÄ ehb O punb�Ar es päk|t elAkr a¯kAr¹

eP²Yib.29¤�� Y® ekµ päAcIr ebxâit ngrr

m�b�I� bAsg|h ±käy ker, eteb es ±käy

bx�r ezx pY�ńÄ tAhA mukÄ k²pA²b. pUÌ� Ek

bx� m�er tAhA mukÄ k²bAr a¯kAr rµb.30Y® ngrer esµ g|hwir �²pew päAcIr

ebxâit ehA�TAE, eteb p�ikA bx� s�UÌ� ehel

m� tAhA ±ekätA b´§Ä¹ mi¸b nAµ^. sbu®n pA�^

Eµ g|hwi käy k��Ar ehA� rµb. mehAØAs-�Ób

bx�er m� tAhA mukÄ ehA�pA²b nAµ^. 31mAtä


gäAmgu¬kr g|hmAn päAcIr dõA� eG�� ehA�nAµ^.

esµ ¿m�it g|h mehAØAs-�Ób smyer päTm

±ekätA ¿kw¹ eP²Yib.32¤mAtä elbIymAn�r ngrmAn, esWAer bA

g|hsbu mukÄ k²bAr a¯kAr esmAn� p\er

annÄkALsïAyI ehb. 33Y® ekµ elbIyWAÎ Ek

g|h käy ker eteb esµ ±käIt g|h O tAhAr

a¯k|t ngr mehAØAs-�Ób smyer mukÄ ehb,

kArN �zäAeylIy m�er elbIymAn� g|hsbu

esmAn�r aew. 34mAtä elbIymAn� ngrr

�²pAKer bA e\tä O päAnÄr BUmi ±käy k�Yib

nAh^, kArN tAhA esmAn�r annÄkALIn a¯kAr.

kkkkääääIIIIttttddddAAAAssss mmmmAAAA³³³³kkkk�� ppppAAAA��^^^ ¿¿¿¿yyyymmmm35¤�� eYeb ºÅr Æ� d²dä ehA�YAE O

jI±kA ¿b�Ah pA�^ a\m ¾E, eteb ºeÅ tAhA¹

rKib; es ±edzI O päbAsI p² ºÅ sµt jIbn

DArN k²b. 36ºeÅ tA'WAÎ ]N bAbder ekQNsi

s�D enb nAh^. mAtä �pNA premzõr�u By kr

EbM ºÅr Æ�¹ ºÅ sµt jIbnDArN k²bA¹

®a. 37tA¹ w�A DAr ed� tA'WAÎ s�D �dAy

kr nAµ^. �� tA¹ anù ed� tA'WAÎ ©B gähN

kr nAµ^. 38eY ºÅr premzõr O ºÅmAn�u

§NAn edz edbA ¿menÄ mizr edzÎ bAhAr k²

�Niel, esµ sdApäBu ºÅmAn�r premzõr �eÅ

awu.39¤�� Y® ºÅr Æ� d²dä ehA�TAE O ºÅ

¿kwer ¿j¹ ±käy ker, eteb ºeÅ tAhA¹

b�A dAsp² p²zäm k��b nAµ^. 40es b��njIbI

O päbAsI p² ºÅ sµt bAs k²b O mehAØAs-�Ób

bx� pY�ńÄ ºÅr dAs´km� k²b. 41tA'per es

¿jr snÄAngN� sµt ºÅWAÎ mukÄ ehA� ¿j

bMz ¿kw¹ O tAhAr pUb�puÎx� a¯kAr¹ eP²Yib.42kArN esmAen �År dAs, �eÅ esmAn�u mizr

edzÎ bAhAr k² �NiaCu. esmAen punb�Ar ��

käItdAs eheb nAh^. 43ºeÅ tA¹ jeN ¿xðSr

sõAmIrUep b´bhAr k²b nAµ. ºeÅ ºÅr premzõr�u

B§Ä k²b.44¤Y® ºÅr käItdAs §mõA käItdAsI drkAr

¾E, eteb ºÅ cº�i�gsï anédzIymAn�WAÎ käIt

dAsdAsI §Nib. 45eY�^ päbAsI ±edzImAen ºÅ

sµt bAs kÎC¿Ä EbM esmAn�r p²bArr sB´

ºÅ edzer jnò¿Ä, esmAn� snÄAnmAn�u ºeÅ

kiNipA²b. esmAen ºÅr käItdAs O käItdAsI

eheb. 46ºeÅmAen ¿j aenÄ �pNA B±x´t

snÄAngN a¯kAr ¿menÄ epqt|k s��irUep esmAn�u

ed�pA²b. esmAen ºÅmAn�r O ºÅr p²bArr

26

sbu®n pA�^ dAs ehA� rµeb. mAtä ºeÅmAen

¿j BäAtA �zäAeyl elAkmAn� �per keWAr

k�|�tõ k²b nAµ^.47¤�� Y® ºÅmAn� m�er ekµ päbAsI §

±edzI DnI ehA�YAE O ºÅr sõedzI elAk

d²dä ehA�YAE, �� esµ ±edzI bA päbAsI

¿kwer es ¿j¹ ±käI ker, 48eteb es b´§Ä

per mukÄ ehA�pA²b. tAhAr �Ati m�Î ekµ

tA¹ mukÄ k²pA²b. 49tAhAr kkA §mõA kkAr putä

tA¹ mukÄ k²pA²b. �� tA'r bMzjAt ¿kwb�I�

ekQNsi �Ati tA¹ mukÄ k²pA²b §mõA tAhAr

sõh×er a¯k Dn ehel es ¿j¹ m� mukÄ

k²pA²b.50¤tµêr tAhAr ±käy bx�WAÎ mehAØAs-�Ób

bx� pY�ńÄ es käyk��A sµt gNnA k²b, puNi

±käy bx�r sMKÁ anusAer tAhAr mUl´ ehb;

b��njIbIr ®n ºl´ tAhAr dAstõ ehb. 51eYeb

mehAØAs-�Ób bx�¹ aenk bx� bA§TAE eteb

käy mUl´r Ek bf aMz tA¹ eP�� edb.52Y® mehAØAs-�Ób bx� pY�ńÄ aLì bx� bA§

TAE, eteb tAhA sµt es gNnA k²b, esµ bx�

anusAer es �pNA käy mUl´r Ek eCAw aMz

tA¹ eP�� edb. 53mAtä esµ b´§Ä tA' sµt

jeN \NsïAyI GerA� sAhAY´kArI µsAber rµb.

ºÅ sA\Ater tAhA �per ekµ keWAr k��|tõ

k²pA²eb nAµ^.54¤Y® tA¹ ekµ mukÄ nker, eteb es

�pNA snÄAngN sh mehAØAs-�Ób bx�er mukÄ

ehA� bAhA² Yib. 55kArN �zäAeyl snÄAngN

�År dAs. �eÅ esmAn�u mizr edzÎ dAstõÎ

bAhAr k² �NiaCu. �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr awu.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu mmmmAAAA¿¿¿¿ cccçbbbbAAAArrrr ppppuuuurrrrssssããããAAAArrrr

¤ºeÅmAen ¿j pA�^ edbmU�i� ¿m�AN k²b

nAµ^. §mõA ¿j pA�^ eKA®t pätimA § ×Å

sïApn k²b nAµ^, �� tAhA ¿kwer dNà päNAm

k²bA ¿menÄ ºÅmAn� edzr ekQNsi eKA®t

pä×r rKib nAµ^. kArN �eÅ sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr awu.2¤ºeÅmAen �År sõt� ±zäAm®bs pALn

k²b O �År p±täsïAn¹ smþAn k²b, �eÅ

sdApäBu awu.3¤ºeÅ Y® tAhA kr, eteb emAr kÎNA d|xâi

pA�b. drkAr anusAer ºeÅ b|xâi pA�b. �År

sm× b´bsïA O ��A pALn kr O mA¿ cL.4Y® ºeÅ tAhA kr, mu^ WikH }ºer bx�A k²±,


�� ºeÅmAen sb�dA emAr kÎNA pA�b EbM

ºÅmAn�r drkAr anusAer ºeÅmAen b|xâi pA�

pA²b. BUmi YeTxâ zs´ �pånù k²b O b|\guÉk

päcur PLDArN k²eb. 5�� ºÅmAn�r zs´m��n

kAL däA\AsMgähkAL pY�ńÄ �³b O däA\AsMgäh kAL

bIjbpn kAL pY�ńÄ ©gib, puNi ºeÅmAen t|pà

ehbA pY�ńÄ anù eBAjn k²b O ¿�pder

�pNA edzer bAs k²b. 6�eÅ edzr zA¿Ä

sïApn k²bA, ºeÅmAen zyn k©ebeL ekµ

ºÅmAn�u By edKA�eb nAµ. puNi �eÅ µMsäjnÄumAn�u

edzÎ dUer� edbA EbM ºÅ edzer zt| päebz

k²pA²b nAµ^.7¤ºeÅmAen ºÅmAn� zt|¹ G�fA� edb.

esmAen ºÅmAn�r Kfèer D�zAyI eheb. 8ºÅmAn�

m�Î pA� jN zt| p\Î zeh elAk�u G�RA�

edeb O zeh jN dzshsä jN�u G�RA�

edeb. ºÅmAn� Kfèer ºÅmAn�r zt|r ±nAz

Gwib.9¤�� eÅ ºÅmAn� päti päsnù ehbA,

ºÅmAn�u päjAbnÄ O b¾bMz k²bA, �� ºÅmAn�

sµt �pNA ¿ym sïir k²bA. 10ºeÅmAen b¾kAL

pY�ńÄ pu�tn zs´¹ eBAjn k²b. puNi nUtn

zs´ amL ebL¹ rKibA pA�^ pu�tn zs´ku

bAhAr k²b. 11�eÅ �År p±tä tmõS ºÅmAn�

m�er sïApn k²bA. �eÅ ºÅmAn�u G|NA k²bA

nAµ^. 12puNi �eÅ ºÅmAn� m�er gmnA-gmn

k²bA O ºÅmAn�r premzõr ehbA. �� ºÅmAen

�År elAk ehb. 13mu^ ºÅ sdApäBu premzõr

aew. mu^ ºÅmAn�u dAs ehbAÎ r\A k³. mu^

ºÅmAn�u mizr edzÎ bAhAr k² �Ni³. mu^

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr. mu ºÅmAn�r Yu�¸r

eYAt Æ�i aÇ O ºÅmAen muNà �pr¹ �WA�

siDA �³b.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� aaaabbbb��AAAAppppAAAA��^^^ ddddNNNNàààà14¤ºeÅmAen Y® �År bAkér menAeYAg n

k²b O �År skL ��A pALn n k²b eteb

Eµ sbu aGwNmAn Gwib. 15ºeÅmAen Y® emAr

b´bsïA ab�A kr O emAr ��A¹ G|NA kr O

emAr ��A¹ anusrN nkr, eteb ºeÅmAen

emAr cu§Ä l�n k²b. 16Y® ºeÅmAen tAhA

kr, eteb �eÅ ºÅmAn� päti By�r aGwN

GwA�bA. �eÅ ºÅmAn� päti Y\òA O jõr ¿rUpN

k²bA, tAhA ºÅmAn� c\u \IN k²b, päAN \y

k²b. �� ºeÅmAen b|TAer bIj buNib, kArN

zt|mAen tA¹ KA�Yieb. 17mu^ ºÅ ±Î�er Yi±,

ºeÅmAen ºÅmAn�r zt|mAn� dõA� p�jit ehb,

eY�^mAen ºÅmAn�u G|NA kr¿Ä esmAen ºÅmAn�

�per zAsn k²eb O ekµ ºÅmAn� pCer n

egARA�eleh^ ºeÅmAen edQ¬ pLA�Yib.18¤Esbu eh©per eYeb ºeÅ �Å bAkér

menAeYAg n k²b eteb �eÅ ºÅmAn�r pAp

eYAgu^ ºÅmAn�u sAtguN a¯k dNà edbA. 19puNi

�eÅ ºÅr bLr gb�¹ Kb� k²bA O �eÅ

ºÅmAn� �kAz¹ elQhºl´ O BUmi¹ pitLºl´

k²bA. 20ºeÅmAen b|TA p²zäm k²b, kArN

ºÅmAn� BUmi zs´ �pånù k²b nAµ^ O e\tär

b|\ skL PL �pånù k²b nAµ^.21¤�� Y® ºeÅmAen punb�Ar �År pätikULAcrN

k²b, eteb �eÅ ºÅmAn�u sAtguN ekÞz edbA.

ºeÅmAen eYet a¯k pAp k²b eset a¯k

dNà pA�b. 22ºÅmAn� pätikULer mu^ bn´pzumAn�u

pWA�±, tµêr esmAen ºÅmAn�u snÄAn ±hIn

k²eb O ºÅmAn�r g|hpA¸t pzumAn�u bD

k²eb, esmAen ºÅmAn�u aLì sMK´k k²eb,

�� ºÅmAn� �jpT skL zUn´ ehb.23¤EhAsbu eh©per Y® ºeÅmAen �Å päti

p²b��n ehb nAµ^ O �År pätikULAcrN k²b,24mu^ ºÅmAn�r pätikULAcrN k²± O ºÅmAn�

pAp skAez mu^ ºÅmAn�u sAtguN dNàit k²±.25puNi �eÅ ºÅmAn� �pr¹ Kfè �NibA, tAhA

¿ym l�nr pätiPL edb. ºeÅmAen ngr

m�er Ektä ehel �eÅ ºÅmAn� m�¹ mhAmArI

pWA�bA, tµêr ºeÅmAen zt| h×er smp�it

ehb. 26eYetebeL mu^ ºÅmAn�r erAwI pWA�bA

b� ker, dz jN sæI egAwiE cuhÞIer ºÅmAn�r

erAwI pAk k²eb O punb�Ar etQ³ ºÅmAn�u

erAwI edeb, �� ºeÅmAen tAhA eBAjn k²b,

mAtä t|pà ehb nAµ^.27¤EhA eh©per Y® ºeÅmAen �Å kTA

zuNib nAµ^ O �År pätikULAcrN k²b. 28eteb

�eÅ ekäADer ºÅmAn�r pätikULAcrN k²bA O

ºÅmAn� pAp eYAgu^ ºÅmAn�u sAtguN zA×i edbA.29ºeÅmAen Eet \u¯t ehb eY �pNA putä O

knÁmAn�r mAMs eBAjn k²b. 30puNi �eÅ

ºÅmAn�r ��sïL skL Æ�ibA O ºÅmAn� sUY�´

pätimA skL kAwi pkA�bA O ºÅmAn� pätimAgN�

edh �per ºÅmAn� m|tedh pkA�bA O �År

päAN ºÅmAn�u G|NA k²b. 31�eÅ ºÅr ngr

skL mÎBUmi k²bA O ºÅmAn� p±täsïAn skL

zUn´ k²bA. �� eÅ ºÅmAn�r d� ºxâijnk

s�g�i �GäAN k²bA nAµ^. 32puNi �eÅ edz¹

zUn´sïAn k²bA O tnùibAsI ºÅmAn�r zt|gN

tµêr �zîY� �An k²eb. 33�� eÅ nAnAedzIy


elAkmAn� m�er ºÅmAn�u ÂinùBinù k²bA O

�eÅ ºÅmAn� ±Î�er Kfè �e�ALn k²bA.

tµêr ºÅmAn� edz zUn´sïAn ehb O ºÅmAn�

ngr skL mÎBUmi ehb.34¤tA'per edz zUn´ ehA�Yib O ºeÅmAen

�pNA zt|gN edzer rµb, tA'per BUmi �pNA

±zäAm gähN k²b, aT�AtH BUmi �pNA ±zäAm

�peBAg k²b. 35b´bsïA anusAer BUmi päti

sAtbx�er �pNA ±zäAm Ek bx� enb. ºeÅ bAs

kÎ©ebeL eY�^ ±zäAm pA� nl. sïAn zUn´

©ebeL es ±zäAm gähN k²b. 36ºÅmAn�

m�er eY�^mAen abzixâ rµeb esmAen zt|mAn�

edzer sAhsiktA h��eb. esmAen ptäJfAr z�

zuNiel m� edQ¬ pLA�eb. puNi KfèDArÎ pLA�©

elAkp² esmAen edQ¬eb O ekµ esmAn�u n

egARA�eleh^ esmAen ptit eheb. 37puNi ekµ

n egARAeleh^ Kfè sm Ker, esp² Ek an´

�per JuNâi pÉeb,

¤�� zt|gNr sm Ker ÇRA ehbA¹ ºÅmAn�r

bL pA�b nAµ^. 38ºeÅ anédzIy elAkmAn�

m�er ±nxâ ehb O ºÅmAn�r zt|gNr edz

ºÅmAn�u gäAs k²b. 39puNi ºÅmAn� m�er

eY�^mAen abzixâ rµeb, esmAen ½vK eBAgieb

EbM zt|r edzÎ �eÂd eheb ¿j ap�D eYAgu^

O �pNA pit|gNr ap�D ehº esmAen kxâ

eBAg k²eb.

««««rrrrkkkkAAAALLLL ��zzzzAAAA40¤mAtä elAkmAen esmAn�r pAp sõIkAr k²

pAr¿Ä O esmAen esmAn� pUb�puruxmAn�r ap�D

sõIkAr k²pAr¿Ä O esmAen �Å ±Î�er pAp

k²C¿Ä ebA³ sõIkAr k² pAr¿Ä. 41�� m�

esmAen �År pätikULAcrN k²bA ehº �eÅ m�

esmAn�r pätikU©crN kl�. esmAn�u esmAn�

zt|gNr edzÎ �Nil�, EhA esmAen sõIkAr

k²eb. tµêr eYeb esmAn� h|dy nmä ehb

O esmAen ¿j¿j ap�Dr dNà gähN k²eb.42eteb �eÅ YA¹b sµt, �sHhAkH sµt abähAm�

sµt �pNA ¿ym sòrN k²bA O �eÅ edz¹

m� sòrN k²bA.43¤edz m� esmAn� dõA� t´kÄ ehA� rµb

O esmAn� ab��AmAnr zUn´sïAn ehA� pÉbA

smyer �pNA ±zäAm gähN k²b, puNi esmAen

¿j ¿j ap�Dr dNà gähN k²eb; Er kArN

Eµ eY, esmAen �År ±¯ agäAh´ kel O

esmAn� päAN �Å b´bsïA G|NA k©. 44esmAen

päk|ter pApI, mAtä Y® esmAen sAhAY´ ¿menÄ

27

�Å ¿kw¹ �s¿Ä, �eÅ esmAn� päti ±muK

ehbA nAµ^, esmAen zt|gN� edzer el m�

�eÅ esmAn� kTA zuNibA, �eÅ esmAn�u s�UÌ�

±nAz k²bA nAµ^ § esmAn� sµt �pNA ¿ym

B� ¿menÄ esmAn�u agäAh´ k²bA nAµ^. §mõA

esmAn�u G|NA k²bA nAµ^, kArN �eÅ sdApäBu

esmAn�r premzõr awu. 45mAtä �eÅ esmAn�

©gi esmAn� pUb�purux� sµt k²bA ¿ym sòrN

k²bA, �eÅ esmAn�r premzõr ehbA ¿menÄ

an´ edzIy elAkmAn� sA\Ater esmAn�u mizr

edzÎ bAhAr k² �NiaCu. �eÅ sdApäBu awu.¥46Eµsbu b´bsïA, ±¯ O zi\AmAn sdApäBu

�zäAeyl elAkmAn�u edel. Eµsbu ±¯ �zäAeyl

snÄAngN O sdApäBu� m�er sïApit ehA�©.

�� sdApäBu Eµ sm× ±¯ emAzA�u sIny

pb�ter ed�el O emAzA �zäAeylr elAkmAn�u

tAhA edel.

zzzzppppTTTTmmmmAAAAnnnn gggguuuurrrruuuuttttõõõõppppUUUUÌÌÌÌ�� aaaaeeeewwww

sdApäBu emAzA�u kµel, 2¤ºeÅ �zäAeyl

elAkmAn�u ¹h, Y® ekQNsi b´§Ä �ÓgI�t

elAk¹ sdApäBu�u egAwiE mhAnH �e�zér mAnsik

ker, eteb tA'r mUl´ YAjk dõA� ¿rUpit ehb

O es elAkwi «r®n pA�^ premzõr�r ehb.

Y® elAkmAen esµ mAnt elAk¹ eP�� NibA¹

�hA^¿Ä eteb esmAen ¿rUpit mUl´ ed� eP��

�Nieb. 3ekAÉE bx� WAÎ xAWiE bx� pY�ńÄ purux

ehel ºÅr ¿rUpit mUl´ p±täsïAnr ezkl

anusAer p�z ezkl rUpA ehb. 4�� ekAÉEÎ

xAWiE bx� pY�ńÄ sæI elAkr ¿rUpit mUl´ ti²z

ezkl rUpA ehb. 5�� pA� bx�Î ekAÉE bx�

pY�ńÄ ehel ºÅr ¿rUpit mUl´ purux pA�^

ekAÉE ezkl rUpA O sæI pA�^ dz ezkl rUpA

ehb. 6puNi EkmAsWAÎ pA� bx� pY�ńÄ zizu

ehel ºÅr ¿rUpit mUl´ purux ¿menÄ pA�

ezkl rUpA O sæI ¿menÄ ti¿ ezkl rUpA ehb.7puNi xAWiE bx�Î a¯k ehel ºÅr ¿rUpit mUl´

purux pA�^ p�r ezkl rUpA O sæI ¿menÄ dz

ezkl rUpA ehb.8¤Y® elAkwi ati d²dä O ¿rUpit mUl´ ed�

pA²b nAµ^, eteb tA¹ YAjk ¿kw¹ aNAYib,

YAjk tAhAr mUl´ ¿rUpN k²b. mAntkArIr z§Ä

anusAer YAjk tAhAr mUl´ ¿rUpN k²b.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� ppppäääättttiiii ��pppphhhhAAAArrrr9¤eketk päkAr pzu sdApäBu�u �Óg� k�YA�

pA²b, esµ pzugu¬k m�Î Y® ekµ sdApäBu�u


�Óg� k²bA¹ zpT ker, esµ pzu sdApäBu�

pA�^ p±tä ehA�b. 10kArN esµ pzuwi sdApäBu�

pA�^ �phAr. es an´ egAwiE bdLer tA¹ bdL

k²bA �«tH nueh^. Y® jeN b´§Ä egAwiE pzu¹

sdApäBu� �e�zér päti�ArUep b¸dAn ker,

eteb es tA' bdLer an´ pzu bdLA� pA²b

nAµ^. es Bl pzu bdLer m� pzu § m�

bdLer Bl pzu bdLA�bA �«tH nueh^. Y® es

bdLA�bA¹ ecxâA ker, eteb ½�wi pzu sdApäBu�

¿menÄ p±tä eheb. 11eketk päANI aC¿Ä YAhA¹

sdApäBu� �e�zér b¸dAn k�YA� pA²b nAµ^.

esp² azu« pzu ehA�el YAjk sm K¹ aNAYib.12puNi esµ pzu Bl eh� § m� eh� YAjk

tµ^r mUl´ ¿rUpN k²b. YAjkr ¿rUpit mUl´

anusAer tAhAr mUl´ ehb. 13Y® es elAk

ekQNsi met tA¹ eP�� enbA¹ �ÂA ker,

eteb es ¿rUpit mUl´r p�mAMz a¯k edb.

EEEEkkkk gggg||||hhhhrrrr mmmmUUUUllll´ ¿¿¿¿rrrrUUUUppppNNNN14¤Y® ekQNsi elAk sdApäBu� �e�zér

p±tä k²bA pA�^ ¿jr g|h¹ �Óg� ker. eteb

g|hwi tAhA Bl eh� § m� eh�, YAjk tµêr

mUl´ ¿rUpN k²b. YAjk ¿rUpit mUl´ anusAer

tAhAr mUl´ sïir ehb. 15�� Y® g|h �Óg�kArI

¿j g|h mukÄ k²bA¹ �ÂA ker, eteb es

¿rUpit mUl´r p�mAMz a¯k edb, tA'per es

g|h tA'r ehb.

BBBBUUUUssss��iiiirrrr mmmmUUUUllll´ ¿¿¿¿rrrrUUUUppppNNNN16¤�� Y® ekQNsi mnux´ �pNA a¯k|t

e\tär §Ç aMz sdApäBu� �e�zér �Óg� ker,

eteb tAhAr mUl´ ¿rUpN tAhAr bpnIy ±hn

anusAer ehb; Ek ehAmr-p²mit Yb-±hnr

mUl´ p�z ezkl rUpA ehb. 17Y® jeN mnux´

mehAØAs-�Ób bx�er �pNA e\tä �Óg� ker,

eteb YAjkr ¿rUpit mUl´ anusAer tAhAr mUl´

sïir ehb. 18mAtä Y® es mehAØAs-�Ób per

�pNA e\tä �Óg� ker, eteb YAjk mehAØAs-�Ób

bx� pY�ńÄ abzixâ bx�r sMKÁ anusAer tA' sµt

mUl´r gNnA k²b. puNi tdnusAer tA'r ¿rUpit

mUl´Î �NA k�Yib. 19Y® esµ b´§Ä tA'r e\tä

mukÄ k²bA¹ �ÂA k²b, eteb es e\tämUl´

sµt �� p�mAMz a¯k mUl´ eYAg k²b.

tµêr es e\tä tAhAr ehb. 20es Y® e\tä¹

mukÄ k² n pA²el esµ e\täwi YAjkmAn�r

ehb. Y® esµ e\tä an´¹ ±käy k�YA�Ç,

eteb tAhA �� ekeb mukÄ ehb nAµ^. 21mAtä

esµ e\tä mehAØAs-�Ób smyer mukÄ ehel

tAhA ±ezx �phAr ºl´ sdApäBu� �e�zér

p±tä ehb O tµêr YAjkr a¯kAr ehb.22¤Y® ekµ �pNA s��i nueh^, mAtä tA¹ §Ni

sdApäBu� �e�zér pätixðA ker, 23eteb YAjk

tA'r ¿rUpit mUl´ anusAer mehAØAs-�Ób bx�

pY�ńÄ tAhA pA�^ gNnA k²b, puNi es esµ®n

tA'r ¿rUpit mUl´ edb. esµ e\tä sdApäBu�

p±tä bÖºl´ ehb. 24mehAØAs-�Ób bx�er

esµ e\tä päk|t jmi mA³k ¿kw¹ eP²Yib.25¤puNi ºÅr ¿rUpit sm× mUl´ p±täsïAnr

ezkl anusAer ehb, ekAÉE eg�er Ek

ezkl ¾E.

ppppääääAAAANNNNIIIImmmmAAAAnnnn��rrrr mmmmUUUUllll´ ¿¿¿¿rrrrUUUUppppNNNN26¤pzumAn� m�Î egAÎ eh� § emx eh�

päTmjAt sb�dA sdApäBu�r. tA¹ ekµ sdApäBu�

�e�zér �Óg� k²pA²eb nAµ^. kArN tAhA

�gÎ sdApäBu�r aew. 27mAtä päTmjAt pzu Y®

azu« ¾E, eteb es ºÅ ¿rUpit mUl´ anusAer

tAhA mukÄ k²b O esµ mUl´r p�mAMz a¯k

edb. es Y® mukÄ k² n pAer eteb YAjk

tAhA ¿rUpit mUlér ±käI k²b.

ssssõõõõtttt�� pppphhhhAAAArrrr28¤Y® ekQNsi b´§Ä sdApäBu� �e�zér

±ezx �phAr �Óg� ker, EhA b´§Ä, pzu §mõA

KeNà jAgA ehA�pAer. tAhA sdApäBu�r a¯k|t

bÖ, tAhA ±käI bA mukÄ ehb nAµ^. päet´k ji¿x

egAwiE mhAnH �phAr sdApäBu� pA�^ ati p±tä

aew.29¤mnux´ m�er eY bj�it ehb, es ekeb

mukÄ ehA�pA²b nAµ^, es ¿zîinÄ ht ehb.30¤Bumir zs´ eh� § b|\r PL eh�, �pånù

däb´r dzmAMz sdApäBu�r ehb. tAhA sdApäBu�

�e�zér p±tä ehb. 31Y® ekµ es dzmAMzÎ

§Ç mukÄ k²bA¹ �ÂA ker eteb es tµ^r

mUl´r p�mAMz a¯k edb.32¤puNi egAemxA® plÎ dzmAMz YAjk enb.

päti dzwier egAwiE pzu sdApäBu� �e�zér

p±tä ehb. 33tAhA Bl § m� pzu mA³k

anus�An k²b nAµ^. �� m� tAhA bdL k²b

nAµ^. Y® bdL ker eteb �By pzu p±tä

eheb O tAhA mukÄ k�Yib nAµ^.¥34E sm× ��A YAhA¹ sdApäBu sIny pb�ter

�zäAeyl snÄAngN� �e�zér emAzA�u pädAn

k²el.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Ori. 103 Lev. (TF) - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net · pAﬂ^ phAr rUep ehb. es tA’r emd, sm× emdmy '‰uL, em˛dNà ¿kw˛ kAwi enb. sm× emd p†sï aMz EbM EhAr an˜ aMzgu‹k