Organigramme CCE 1987

Organigramme de la Commission des Communauts europennes

FVRIER 1987

Organigramme de la Commission des Communauts europennes

FEVRIER 1987

Cette publication est dite aussi dans les langues suivantes:

ES DA DE GR EN IT NL PT

ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN

92-825-6927-6 92-825-6928-4 92-825-6929-2 92-825-6930-6 92-825-6931-4 92-825-6933-0 92-825-6934-9 92-825-6935-7

Une fiche bibliographique figure la fin de l'ouvrage.

Les informations figurant dans le prsent organigramme n'ont qu'une valeur indica-tive; elles sont susceptibles de modifications.

Luxembourg : Office des publications officielles des Communauts europennes, 1987

ISBN 92-825-6932-2

N de catalogue: CB-48-87-242-FR-C

Reproduction autorise, sauf des fins commerciales, moyennant mention de la source.

-Printed in Luxembourg

Sommaire

La Commission 5 Attributions des Membres de la Commission 7 Secrtariat gnral de la Commission 9 Service juridique 11 Service du porte-parole 13 Service commun interprtation confrences 15 Office statistique 17 Directions gnrales DGI Relations extrieures 19 DGII Affaires conomiques et financires 23 DG III March intrieur et affaires industrielles 27

Task Force: Petites et moyennes entreprises 30 DGIV Concurrence 31 DGV Emploi, affaires sociales et ducation 35 DGVI - Agriculture 37 DGVII - Transports 41 DGVIII - Dveloppement 43 DG Personnel et administration 47 DG X Information, communication et culture 51 DGXI Environnement, protection des consommateurs et scurit nuclaire 53 DGXn Science, recherche et dveloppement 55

Centre commun de recherche 59 DG XIII Tlcommunications, industries de l'information et innovation 63 DGXrV - Pche 67 DG XV Institutions financires et droit des socits 69 DG XVI - Politique rgionale 71 DGXVII - nergie 73

3

DG XVIII Crdit et investissements 75

DGXrX - Budgets 77

DG XX - Contrle financier 79

DG XXI Union douanire et fiscalit indirecte 81

DGXXII Coordination des instruments structurels 83

Agence d'approvisionnement d'Euratom 85

Bureau de scurit 87

Office des publications officielles des Communauts europennes 89

Fondation europenne pour l'amlioration des conditions de vie et de travail (Dublin) 91

Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle (CEDEFOP) (Berlin) 93

Annexes 95

Index alphabtique 115

La Commission Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 2351111 Tlex 21877 COMEU

Prsident Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint Conseiller Conseiller

Jacques DELORS Pascal LAMY Gnter BURGHARDT Michel JACQUOT Jrme VIGNON

Viceprsident Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint

Lorenzo NATALI Paolo PENSA Isabella VENTURA

Viceprsident Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint Conseiller

KarlHeinz NARJES Johannes DOHMES Herbert Josef ALLGEIER


Frans ANDRIESSEN Carlo TROJAN Robert VAN DER MEULEN


Lord Francis Arthur COCKFIELD Adrian FORTESCUE Sebastian BIRCH


Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Lars KOLTE


Manuel MARN Santiago GMEZREINO LECOQ Carlos MUOZ BETEMPS

Membre de la Commission Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint

Claude CHEYSSON Philippe SOUBESTRE JeanLouis GIRAUDY

Membre de la Commission Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint

Alois PFEIFFER Otto DIBELIUS

Membre de la Commission

Chef de cabinet Chef de cabinet adjoint

Grigoris VARFTS

Achilleas MITSOS Marios CAMHIS



Willy DE CLERCQ

Alexander SCHAUB Josef KORTLEVEN



Nicolas MOSAR

Fernand THURMES Camille BECKER



Stanley CLINTON DAVIS

Graham MEADOWS Anthony BRENTON



Carlo RIPA DI MEANA

Gerardo MOMBELLI Enrica VARESE



Peter SUTHERLAND

Richard OTOOLE Colm LARKIN



Antonio Jos Baptista CARDOSO E CUNHA

Eurico Lus CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES



Abel MATUTES

Juan PRAT Damin HERNNDEZ

Attributions des Membres de la Commission

Prsident Jacques DELORS Secrtariat gnral Service juridique Affaires montaires Service du porte-parole Service commun interprtation confrences Bureau de scurit

Vice-prsident

Vice-prsident

Lorenzo NATALI

Karl-Heinz NARJES

Coopration et dveloppement

Affaires industrielles Technologies de l'information Recherche et science Centre commun de recherche

Vice-prsident Frans ANDRIESSEN Agriculture Forts

Vice-prsident Lord Francis Arthur COCKFIELD March intrieur Service de l'Union douanire Fiscalit Institutions financires

Vice-prsident Henning CHRISTOPHERSEN Budget Contrle financier Personnel et administration

Vice-prsident Manuel MARN Affaires sociales et emploi ducation et formation


Claude CHEYSSON Politique mditerranenne Relations Nord-Sud


Alois PFEIFFER Affaires conomiques Politique rgionale Office statistique


Grigoris VARFIS Coordination des instruments structurels Protection des consommateurs


Willy DE CLERCQ Relations extrieures et politique commerciale


Nicolas MOSAR nergie Agence d'approvisionnement Euratom Office des publications


Stanley CLINTON DAVIS Environnement Scurit nuclaire Transports


Carlo RIPA DI MEANA Questions institutionnelles Problmes concernant l'Europe des citoyens Politique de l'information et de la communication Action culturelle Tourisme


Peter SUTHERLAND Relations avec le Parlement Concurrence


Antonio Jos Baptista CARDOSO E CUNHA

Pche


Abel MATUTES Crdit, investissements et ingnierie financire Politique des petites et moyennes entreprises

Secrtariat gnral de la Commission Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Secrtaire gnral Secrtaire gnral adjoint Directeur (charg du Greffe) Directeur (charg des relations avec le Conseil) Directeur (charg des relations avec le Parlement europen) Directeur, inspecteur (charg des questions gnrales d'organisation et des relations avec le Comit conomique et social et les milieux professionnels) Directeur (charg de la coordination intrieure et de l'informatique) Conseiller principal (charg du Groupe de conseillers)

Emile NOL HorstGnter KRENZLER Rodolphe GACHOT

Antonio MARCHINI CAMIA

JeanClaude EECKHOUT a.i.

Hans BECK

Giuseppe CIAVARINI AZZI a.i.

Unit administrative Responsable

1. Greffe

Conseiller 2. Journal officiel et liaisons officielles avec les tats

membres Conseiller

3. Coordination intrieure

4. Relations avec le Conseil (I)

Chef adjoint de division 5. Relations avec le Conseil (II) 6. Relations avec la coopration intergouvernementale

des tats membres

Rodolphe GACHOT Directeur Bernard WEHRENS a.i.

Lino FACCO a.i. Giuseppe CIAVARINI AZZI a.i. Directeur Antonio MARCHINI CAMIA Directeur Paolo PONZANO Marceil von DONAT

Simon NUTTALL

7. Liaisons avec le Parlement europen

Conseiller

8. Rapport gnral et autres rapports priodiques; coordination en matire de droits de l'homme

Chef adjoint de division

9. Inspection, programmation et organisation

10. Relations avec le Comit conomique et social, les milieux professionnels et le Forum de la jeunesse

11. Information interne Stages

12. Groupe de conseillers

Jean-Claude EECKHOUT a l Directeur

Horst Jrgen TITTEL a.i.

Ernst WALLRAPP

Daniela NAPOLI

Liam HOURICAN

Jean-Pierre BERG

Graham S. KELLY Inspecteurs adjoints

Fulvio PAOLINI

Michel COLMANT

13. Comit consultatif CECA (') Dieter RCKERT

(') Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tl. 430 11 Tlex 3423 COMEUR LU

3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU

10

Service juridique Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Directeur gnral Directeur gnral adjoint Assistant du directeur gnral

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

ClausDieter EHLERMANN Giancarlo OLMI Jrn PIPKORN

Conseillers juridiques principaux FriedrichWilhelm ALBRECHT Donald William ALLEN Raymond BAEYENS RenChristian BERAUD George Leonard CLOSE Henri ETIENNE Gregorio GARZN CLARIANA Cesare MAESTRIPIERI Bernard PAULIN Armando TOLEDANOLAREDO Bastiaan VAN DER ESCH

Conseillers juridiques Antonino ABATE Jean AMPHOUX Dierk BOOSS Johannes Fns BUHL Antonio CAEIRO FERNANDES Robert FISCHER David GILMOUR Peter GILSDORF Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR Norbert KOCH Anthony McCLELLAN Francisco SANTAOLALLA GADEA JeanClaude SECHE John Keller TEMPLE LANG RolfWGENBAUR

11

Service du porteparole (') Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Porteparole Porteparole adjoint Assistant du porteparole

Hugo PAEMEN Gilles ANOUIL Constantin STATHOPOULOS

Membres du Service Michael BERENDT Fabio COLASANTI Willy HELIN William Neville KEERY Franoise LE BAILELLES Etienne REUTER Marco SANTOPINTO Pierre VAN ENK Otto von SCHWERIN Nicolaas WEGTER

(') Sous l'autorit de M. le Prsident de la Commission. 13

Service commun interprtation confrences Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Conseiller Assistant du directeur gnral Relations avec les services de confrences des organisations internationales

Rene VAN HOOF Oscar DOERFLINGER Marco BENEDETTI

Nol MUYLLE Conseiller


Directement rattachs au directeur gnral 1. Affaires gnrales

Conseiller charg spcialement des affaires financires et budgtaires

2. Formation Perfectionnement et spcialisation Stages d'lvesinterprtes pour diplms de l'en

seignement suprieur

Direction Confrences Conseiller charg de tches de coordination et de

l'organisation de grandes confrences 1. Programmation 2. Technique de confrence

Fred PFLOESCHNER

Gustaaf DE DECKER Albert WINTRINGER

Jean ZINCK Antonio ALONSO MADERO

David REINERT

Dieter ROESGEN

N.B. Le Service commun interprtationconfrences assure l'interprtation aux runions organises par le Conseil, la Commission, le Comit conomique et social et la Banque europenne d'investissement.

15

Office statistique Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tl. 430 11 Tlex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeur gnral Conseiller Assistant du directeur gnral

Silvio RONCHETTI George William CLARKE Giuseppe CAL


Directement rattach au directeur gnral OS1 Gestion des ressources

Direction A Traitement et diffusion de l'information statistique 1. Traitement 2. Diffusion 3. Relations publiques, informations et synthses

Datashop (')

Egide HENTGEN a.i. Gilles RAMBAUDCHANOZ Franois de GEUSER Alain CHANTRAINE Letizia CATTANI

Direction Statistiques conomiques gnrales Ressources propres de la Communaut, infractions et

suivi de la lgislation statistique (') 1. Comptes conomiques 2. Statistiques rgionales et financires 3. Enqutes prix et indices de prix la consommation

Piero ERBA

JeanClaude LIAUSU

Raymond SALVAT Hugo KRIJNSE LOCKER

(') Rue de la Loi 120, 1049 Bruxelles Wetstraat 120, 1049 Brussel Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

17

Direction C

Statistiques du commerce extrieur, ACP et pays tiers Statistiques des transports

1. Mthodologie et classification

Tches spcifiques dans le domaine de la mtho-dologie du commerce extrieur

Tches spcifiques dans le domaine des transports

2. Production

3. Analyses et dveloppement

Jos Antonio BRITO DE SILVA GIRAO

Richard KUHNER

Thomas WILSON

Gertrude HILF

David HEATH

Direction D

Statistiques de l'nergie et de l'industrie 1. nergie

2. Industrie

Services

3. Sidrurgie

Photius NANOPOULOS

Niels AHRENDT

Franz-Josef GNAD

Direction E

Statistiques dmographiques et sociales Statistiques de l'agriculture

Rapports et analyses

Statistiques dmographiques et sociales

1. Emploi et enqutes forces de travail

2. Salaires, revenus et protection sociale


3. Population, ducation et statistiques sociales gnrales

Statistiques de l'agriculture

4. Comptes de l'agriculture et structures agricoles

5. Bilans et produits agricoles

David HARRIS

Charles PEARE

Hildegard FRST

Wil van der WEERDEN

Klaus LOENING

Alberto DE MICHELIS

Hans Georg BAGGENDORFF

18

Direction gnrale I

Relations extrieures Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (charg des directions C et F) Conseiller hors classe responsable pour les relations NordSud et la politique mditerranenne (Directions G, H et I) Directeur gnral adjoint (charg des directions A et D et du Steering Group Uruguay Round) Directeur gnral adjoint (charg des directions et E) Assistant du directeur gnral Relations avec les dlgations Protocole

Leslie HELDING Jos LOEFF

Jean DURIEUX

Paul LUVTEN

Gianluigi GIOLA

Klaus EBERMANN Marcello BURATTINI Chef du protocole


Les dlgations extrieures en Amrique latine, en Asie du Sud et du SudEst, en Australie, au Canada, aux tatsUnis, au Japon, en Yougoslavie et auprs des organisations internationales Genve, New York, Paris et Vienne figurent l'annexe II.

Relations extrieures et politique commerciale (')

Steering Group Uruguay Round Paul LUYTEN Roderick ABBOTT

Direction A GATT, OCDE, questions commerciales dans les domaines de l'agriculture et de la pche, des services et de la haute technologie 1. Politiques commerciales multilatrales et questions

relevant du GATT

Roderick ABBOTT

John BECK

(') Attributions de M. De Clercq. 19

2. Questions commerciales dans les domaines de l'agriculture et de la pche

3. OCDE, questions commerciales dans les domaines des services et de la haute technologie Services

Alberto de PASCALE

Mogens Peter CARL a.i. John RICHARDSON

Direction Relations avec l'Amrique du Nord, l'Australie et la NouvelleZlande; relations extrieures dans les domaines de la recherche, de la science et de l'nergie nuclaire 1. tatsUnis, Canada, Australie, NouvelleZlande 2. Relations extrieures dans les domaines de la recher

che, de la science et de l'nergie nuclaire

Raymond PHAN VAN PHI Klaus EWIG

Ugo MIRANDA

Direction C Instruments et questions gnrales de politique conomique extrieure Relations avec l'Afrique du Sud 1. Instruments de la politique commerciale autonome et

conventionnelle; mesures antidumping ( l'exception de l'aspect du prjudice)

2. Politique antidumping (aspect du prjudice); politique antisubventions; mesures de surveillance et de sauvegarde

3. Politique de crdits l'exportation, promotion des exportations

4. Questions de droit communautaire dans le domaine des accords commerciaux et de coopration des tats membres, droit de la mer, infractions et bureau des Traits; liaison avec le Service juridique, article 115 Afrique du Sud

HansFriedrich BESELER

Jacques BOURGEOIS

Hans Adolf NEUMANN

Sotirios VAROUXAKIS

Direction D Ngociations et gestion des accords sur les textiles; questions commerciales dans le secteur industriel 1. Ngociations et gestion des accords sur les textiles;

questions commerciales industrielles 2. Politique commerciale dans le domaine de la CECA

(y compris ngociations et gestion des mesures externes dans le domaine sidrurgique)

3. Analyses conomiques informatises

JeanPierre LENG (')

Guillaume HOFMANN

Salvatore SALERNO Walter BIANCHI

(') Reprsentant special pour les ngociations textiles. 20

Direction E

Relations avec les pays du nord et du centre de l'Eu-rope et les pays commerce d'tat

Reprsentant spcial adjoint la confrence sur la scu-rit et la coopration en Europe

1. Relations avec les pays Scandinaves, la Finlande, l'Islande, l'Autriche et la Suisse


2. Relations avec les pays commerce d'tat europens

Rgimes commerciaux bilatraux et autonomes

Pablo BENA VIDES SALAS (')

Claus-Dieter von SCHUMANN

Herman DE LANGE

Corrado PIRZIO-BIROLI

John MASLEN

Alvaro MOZZICAFREDDO

Direction F

Relations avec la Chine, le Japon et les autres pays d'Extrme-Orient

1. Japon

2. Relations avec la Chine et les autres pays d'Extrme-Orient (sauf Japon)


Louis KAWAN

Jacques DUGIMONT

Jos Ramn BORRELL NIVERA

Daniel GUGGENBUHL

Relations Nord-Sud et politique mditerranenne (2)

Direction G

Mditerrane, Proche-Orient et Moyen-Orient

1. Mditerrane Nord

2. Mditerrane Sud et Est

3. Pays arabes du Moyen-Orient; relations extrieures dans le domaine de l'nergie non nuclaire

Eberhard RHEIN

Jean-Joseph SCHWED

Robert BISTOLFI

Charles CAPORALE

Direction H

Relations avec les pays en voie de dveloppement en Amrique latine et en Asie (sauf Extrme-Orient)

1. Asie (sauf Extrme-Orient)

2. Amrique latine

3. Aide aux PVD ALA (Amrique latine et Asie)

Robert HOULISTON

Leopoldo GIUNTI

Emiliano FOSSATI

(') Reprsentant spcial la confrence sur la scurit et la coopration en Europe. (2) Attributions de M. Cheysson.

21

Direction I

Relations Nord-Sud Pierre DEFRAIGNE a.i.

Relations avec les autres institutions dans le domaine mditerranen et des relations Nord-Sud Ariette GRYNBERG

1. Problmes gnraux

2. Relations avec les organisations internationales, y compris les organisations conomiques des Nations unies autres que la CNUCED Wolfgang RENNER

3. Prfrences tarifaires gnralises Gerhard WEINGRTNER

22

Direction gnrale II

Affaires conomiques et financires Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (charg des directions A, et C) Directeur gnral adjoint (charg des directions D et E) Conseiller Conseiller (particulirement charg des liaisons avec le Parlement europen et le Comit conomique et social) Secrtaire du Comit montaire et du Comit de politique conomique

Secrtariat Assistant du directeur gnral

Massimo RUSSO Heinrich MATTHES

JeanPaul MINGASSON

Maurizio MICOCCI Francesco PORRE

Andreas KEES Directeur Rgis MALBOIS Nikolaus ADAMI


Directement rattachs au directeur gnral Conseillers conomiques Erik HOLM

Conseiller principal Michel CATINAT Gernot NERB Bernard SNOY Giuseppe TULLIO

Directement rattach au directeur gnral adjoint charg des directions A, et C Coordination informatique et statistiques Christian DEWALEYNE

23

Direction A conomies nationales 1. Pays CE I: Allemagne, Irlande, RoyaumeUni 2. Pays CE II: France, Grce, Italie 3. Pays CE III: Benelux, Danemark 4. Pays CE IV: Espagne, Portugal 5. Pays tiers

Problmes conomiques internationaux

Paul VAN DEN BEMPT Jrgen MORTENSEN

Alfred CONRUYT

Tomas Prionnsias de HRA Kenneth ROBERTS

Direction

valuation conomique des politiques communautaires 1. Analyse conomique moyen terme; march int

rieur et intgration europenne 2. valuation conomique des actions structurelles et de

la PAC 3. Problmes sectoriels et structurels

Michael EMERSON

Michel AUJEAN a.i.

Josef VAN GINDERACHTER Philippe GOYBET

Direction C Analyses et politiques macroconomiques Conseiller 1. Analyse de la politique macroconomique 2. Projections conomiques 3. Politiques des finances publiques et recherches 4. Modles conomtriques 5. Enqutes de conjoncture et publications

Ludwig SCHUBERT Maurice NOYCE

Jrgen SCHLER Xavier LANNES Andr Louis DRAMAIS

Direction D

Affaires montaires 1. SME, ECU et marchs des changes 2. Questions montaires et financires internationales

Problmes financiers internationaux 3. Politiques montaires nationales et communautaire

JeanPaul MINGASSON Andr LOUW Thomas Roderick WEBB Brian O'LOGHLEN Robert VERRUE a.i.

24

Direction E

Ingnierie financire et mouvements de capitaux Manuel HERNNDEZ-LPEZ

1. Conception des instruments financiers Herv CARRE

2. Relations avec la BEI(') et dveloppement des instruments financiers

3. Intgration financire et mouvements de capitaux Jean-Pierre BACHE a.i.

Bureau de liaison entre la Commission et la Banque europenne d'investissement Henk VAN DER VLUGT

(') A l'exception de celles ayant trait la coordination des instruments structurels.

25

Direction gnrale III

March intrieur et affaires industrielles Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (charg notamment des directions C et E) Directeur charg de la coordination (charg notamment des directions et D) Assistants du directeur gnral

Service financier

Fernand BRAUN Arie Adriaan VAN RHIJN

Riccardo PERISSICH

John EVERSHED Rolf TIMANS Jean SOMERS


Direction A conomie industrielle, march des services, pays tiers, matires premires Conseiller Coopration technologique internationale

1. Problmes industriels et technologiques vis--vis des pays tiers Chef adjoint de division

2. Achvement du march intrieur tudes particulires

3. conomie industrielle 4. March des services 5. Matires premires

Heinrich von MOLTKE Reginald SPENCE Peter John LENNON Conseiller

Guy CRAUSER Albrecht MULFTNGER

Jos NICOLAI

27

Direction

March intrieur et affaires industrielles I 1. Harmonisation technique et normalisation: mcani

que; lectricit et mtrologie 2. Produits alimentaires

Chef adjoint de division 3. Pharmacie, mdicaments vtrinaires 4. Chimie, plastique, caoutchouc 5. Automobiles, chantiers navals, aronautique, chemins

de fer

Tom GARVEY

Ernesto PREVIDI Paul GRAY Egon GAERNER Fernand SAUER Gyrgy von O'SVATH

Roger PEETERS

Direction C

March intrieur et affaires industrielles 1. Mesures de sauvegarde; limination des obstacles

non tarifaires (art. 30 et suiv.) Chef adjoint de division

2. Textiles et habillement 3. Industries du bois, du cuir, du papier; construction;

industries diverses 4. Marchs publics 5. Commerce et distribution

Daniele VERDIANI

Alfonso MATTERA RICIGLIANO Helmut SCHMITT von SYDOW Paul RUTSAERT

William TULLY

Jacques BESNARD

Direction D Rapprochement des lgislations; libert d'tablissement; libre circulation des services 1. Droit civil et conomique; droit pnal et de la proc

dure; droit des citoyens 2. Libre circulation des indpendants; reconnaissance

des diplmes Gestion des systmes de reconnaissance

3. Proprit intellectuelle, concurrence dloyale et politique audiovisuelle Chef adjoint de division

Ivo SCHWARTZ

Hans Claudius TASCHNER

JeanJacques BEUVEMRY Marcel VAN HOOREBEECK

Robert COLEMAN Bertold SCHWAB

28

Direction E

Acier Jacques FAURE

Conception et relations avec l'industrie Hans KUTSCHER Conseiller principal

1. Mesures externes Gestion et coopration aux n-gociations Jacobus AARTS

2. Analyse du secteur, objectifs gnraux, structures et exploitation des contrles Piero SQUARTTNI

Chef adjoint de division Pierre DUPRAT (charg de l'exploitation des contrles)

Capacits de production, avis articles 54 et 56/CECA

Matires premires sidrurgiques Winfried DEUTZMANN

3. Programmes prvisionnels, march, prix, gestion des contrles Vivian EVANS

March Giacomo GIACOMELLO

Prix Gerd DREES

Gestion des contrles Louis GRAVIGNY

29

Task Force

Petites et moyennes entreprises Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur Secrtariat de la Task Force

AlanMAYHEW Michel STAVAUX


Unit 1 Politique de dveloppement et de coordination John JORDAN

Unit 2 Relations avec les institutions communautaires organisations et information George TZOANOS

Unit 3 Application des projets communautaires Bureau de rapprochement des entreprises Projets

Emilio MASTRACCHIO Jean-Pierre HABER

30

Direction gnrale IV

Concurrence Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (plus particulirement charg des directions A et D) Conseiller auditeur Assistant du directeur gnral

Manfred CASPARI JeanLouis CADIEUX

Roland MUSSARD Jonathan FAULL


Direction A Politique gnrale de la concurrence et coordination Conseiller 1. Politique gnrale et aspects internationaux Rela

tions avec le Parlement europen et le Comit conomique et social Chef adjoint de division (plus particulirement charg des questions internationales)

2. Questions juridiques et procdurales, rglementation, procdures d'infractions, dumping intracommunautaire

3. Questions conomiques, tudes 4. Coordination des dcisions d'application des rgles

de concurrence Ententes horizontales, abus de position domi

nante, filiales communes, concentrations Droits de proprit industrielle et intellectuelle,

recherchedveloppement 5. Entreprises publiques et monopoles d'tat, mise en

uvre des articles 101 et 102 6. Documentation, questions informatiques, greffe

Rafael GARCIAPALENC1A CEBRIAN Remo LINDA

Paul M. SCHMITT Fernande ESPION

Jean DUBOIS

Roger DAOUT

Sebastiano GUTTUSO

Paul WATERSCHOOT Pierre WATHELET

31

Direction

Ententes, abus de position dominante et autres distorsions de concurrence I 1. Constructions lectrique et lectronique (y compris

tlcommunications ) 2. Construction mcanique, textile, habillement, cuir et

autres industries manufacturires 3. Commerce, banques et assurances, mdias et autres

services

Henry Colin OVERBURY

Raymond DUMEY

Hartmut JOHANNES

Norbert MENGES

Direction C

Ententes, abus de position dominante et autres distorsions de concurrence II 1. Mtaux non ferreux, produits minraux non mtalli

ques, btiment, bois, papier, verre, caoutchouc Chef adjoint de division

2. nergie (sauf charbon), produits chimiques de base 3. Produits chimiques transforms, produits agricoles et

alimentaires

Gianfranco ROCCA

Georgios ROUNIS Maurice GUERRIN Kurt RITTER

Jrgen MENSCHING

Direction D

Ententes, abus de position dominante et autres distorsions de concurrence III 1. Acier, charbon

Chef adjoint de division (plus spcialement charg de l'inspection CECA)

2. Transports et tourisme Chef adjoint de division

3. Automobiles, autres moyens de transport et construction mcanique connexe

Olivier de VOS Jacques SOENENS

Nicholas ARGYRIS Helmut KREIS

32

Direction E

Aides d'tat Robert SUNNEN

Conseiller principal Gnther ETZENBACH

1. Rgimes gnraux d'aides Joseph GILCHRIST

2. Aides la recherche-dveloppement Serge DURANDE

3. Aides finalit rgionale Peter DUESBERG


4. Aides finalit sectorielle I Gnther ETZENBACH

5. Aides finalit sectorielle II

6. Inventaire et analyse

33

Direction gnrale V

Emploi, affaires sociales et ducation

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tl. 2351111 Tlex 21877 COMEU B

Tl. 430 11 Tlex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeur gnral Jean DEGIMBE

Conseiller Carlo SAVOINI

Conseiller

(charg de la coordination du programme cancer )

Secrtariat de l'Expos Rapports et analyses Detlef FEHRS

Assistant du directeur gnral Fay DEVONIC


Direction A Emploi Conseiller

1. Politique de l'emploi et du march du travail

- Mesures spcifiques relatives au march du travail

2. Aspects sociaux des politiques sectorielles et nouvel-les technologies

3. Radaptation CECA et aspects sociaux de la politi-que sidrurgique

4. Bureau pour les problmes concernant l'emploi et l'galit des femmes

Peter GOMMERS

Jean BOUDARD

John MORLEY

Duilio SILLETTI

Hermanus van ZONNEVELD

Antoon HERPELS

Odile QUINTN

Direction B Conditions de vie, conditions de travail, protection sociale

1. Scurit sociale et actions sociales

2. Scurit sociale des travailleurs migrants

3. Politique migratoire et libre circulation

Problmes migratoires avec les pays tiers

4. Droit du travail, relations industrielles et conditions de travail

Nicolas SCANDAMIS

Richard DRAPERIE

Annette BOSSCHER

John VIGORS

Jacques WERQUIN

35

Direction C

ducation, formation professionnelle et politique de la jeunesse

1. Formation professionnelle, formation continue

2. Coopration dans le domaine de l'ducation

3. Bureau de l'action en faveur des handicaps

Hywel Ceri JONES

Luciano BARONCELLI

Domenico LENARDUZZI

Patrick DAUNT

Direction D

Fonds social europen

1. Actions en faveur des jeunes


2. Actions en faveur d'adultes

3. Actions spcifiques

4. Coordination, finances, administration

Coordination et rapport

Wolfgang STABENOW

Ezio TOFFANIN Conseiller principal

Pierre TOULLIER

Edwin FTTZGIBBON Conseiller principal

Direction E

Sant et scurit 1. Protection sanitaire (EURATOM) et sant publique

Effluents radioactifs et mesures de scurit dans les installations nuclaires

2. Mdecine et hygine du travail

Mines et autres industries extractives (y compris secrtariat de l'Organe permanent pour la scurit dans les mines de houille)

3. Toxicologie et scurit sur le lieu du travail

Edward BENNETT

Hans ERISKAT

Flix LUYKX

William HUNTER

Alexandre BERLIN

36

Direction gnrale VI

Agriculture Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (charg des directions A, B.I et B.II) Directeur gnral adjoint (charg des directions C, D et E) Directeur gnral adjoint (charg des directions FI, F.II et G) Directeur gnral adjoint (charg de la direction H) Directeur (charg de la coordination des directions B.I et B.II) Conseiller principal affect auprs du directeur gnral adjoint (charg des directions F.I, F.II et G) Conseiller Assistants du directeur gnral

Tl. 235 11 11 Tlex 22037 AGREC

Guy LEGRAS

Fernando MANSITO CABALLERO

Peter POOLEY

Franco MILANO

RolfMHLER

Maurice BARTHELEMY

John SCULLY Graham AVERY Bruno BEVILACQUA


Affaires conomiques et problmes gnraux (')

Direction A Affaires gnrales 1. Relations avec les organisations non gouvernemen

tales 2. Rapports, tudes, informations statistiques et docu

mentations 3. Analyse de la situation des exploitations agricoles 4. Informatique agricole

Direction B.I Lgislations conomiques agricoles 1. Droit agricole 2. Affaires communes plusieurs produits et conditions

de concurrence 3. Contrle de l'application de la lgislation agricole,

infractions et plaintes

Ranieri DI CARPEGNA

Pierre PIGNOT

Jan LOMMEZ Frank HARRINGTON

Maurice BARTHELEMY

Joachim HEINE

(') Directement rattache au directeur gnral. 37

Direction B.II

Qualit et sant

1. Lgislation des produits vgtaux et de nutrition ani-male

2. Lgislation vtrinaire et zootechnique

3. Inspection vtrinaire

Gerald HUDSON

Jean-Paul BOURJAC

Direction C

Organisation des marchs des produits vgtaux

Conseiller charg de la coordination des units VT.C. 1 et VI.C.2

1. Crales, produits transforms et riz


2. Produits de substitution des crales et aliments du btail

3. Sucre

4. Olives, plantes olagineuses, protagineuses et textiles

Terence Leslie W. WINDLE

Ignace de GRUBEN

Ignace de GRUBEN

Roland REIFENRATH

Ejner STENDEVAD

Giampiero SCHIRATTI

Direction D

Organisation des marchs des produits animaux

Conseiller

1. Produits laitiers

2. Viandes bovine et ovine

3. Viande porcine et aviculture

Thomas O'DWYER

Sergio VENTURA

Sergio VENTURA

Roelof BENNINCK

Frits QVIST

Direction E

Organisation des marchs des produits des cultures spcialises

1. Fruits et lgumes frais

2. Fruits et lgumes transforms, floriculture et produits de l'horticulture

3. Vin, alcools et produits drivs

4. Tabac, houblon, pommes de terre et autres produits des cultures spcialises

Alexander TILGENKAMP

Anne-Marie DE PASCALE-BREART

Jacques GOURDON

Antonio QUATRARO

L'unit suivante est rattache directement au directeur gnral adjoint charg des directions C, D et E

Actes priodiques agricoles et secrtariat commun des comits de gestion Louis BARREZ

38

Direction F.I

Structures agricoles et forts

1. Actions communes gnrales, crdit agricole

2. Environnement en agriculture

3. Actions communes spcifiques et rgionales

4. Forts et sylviculture

Raymond CRAPS

Dionysios DESSYLAS

Balthasar HUBER

Claude BAILLET

Direction F.II

Fonds europen d'orientation agricole et recherche agronomique

1. FEOGA - Orientation

2. Coordination de la recherche agronomique


Armando Jos CORDEIRO SEVTNATE PINTO

Gero DALEIDEN

John SCULLY

Direction G

Fonds europen de garantie agricole

Conseiller

1. Affaires budgtaires et coordination financire

2. FEOGA - Garantie

3. Apurement des comptes

4. Fraudes et irrgularits

Hans-Helmut WACHTER

Franois MULLER

Franois MULLER

Antonio MURINNI

Rudolph LEIJENAAR

Siegfried REINKE

Direction H

Affaires internationales concernant l'agriculture

Conseillers chargs de ngociation

Mogens MARCUSSEN

Livio MARINUCCI

Evangelos ZACHAROPOULOS

Franoise GAUDENZI a.i.

39

Direction gnrale VII

Transports Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 1111Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Assistant du directeur gnral Coordination de la politique (')

Eduardo PENA ABIZANDA

Ruth FROMMER


Relations avec d'autres institutions, relations internationales (') Jacques D'ELBREIL

Direction A Transports maritimes, lgislation, conomie des transports 1. Transports maritimes 2 conomie des transports 3. Lgislation, aides d'tat et mesures nationales 4. Tourisme

Jrgen ERDMENGER Dimitri PETROPOULOS Eric William MARK Paul LEMOINE Nicolas MOUSSIS

Direction Transports intrieurs; analyse des marchs; scurit des transports, recherche et technologie 1. Transports intrieurs 2. Analyse des marchs et statistiques 3. Scurit des transports, recherche et technologie

Rodolfos PAPAIOANNOU Veit SCHMITT Paul GRAFF Egidio LEONARDI

(') Directement rattach au directeur gnral. 41

Direction C

Transports ariens; infrastructures des transports; aspects sociaux et cologiques des transports Daniel VINCENT

1. Transports ariens Frederik SRENSEN

2. Infrastructures des transports Albrecht FROHNMEYER

3. Aspects sociaux et cologiques des transports

42

Direction gnrale VIII

Dveloppement Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (charg de la coordination des directions A, D et E) Directeur gnral adjoint (charg de la coordination des directions B, C et des units VIII/3, VIII/4 et VIII/5) Conseiller Assistant du directeur gnral

Dieter FRISCH Anthony John FAIRCLOUGH

Andr AUCLERT

Denis CORBOY Hans CARLE


Les Dlgations extrieures dans les pays d'Afrique, des Carabes et du Pacifique (ACP) et les pays de la Mditerrane Sud et Est (MSE) figurent l'annexe II.

Directement rattachs au directeur gnral Relations avec les dlgations Modernisation des mthodes de travail VIII/1 Relations avec les institutions VIII/2 Le courrier ACP/CEE; documentation

Rolf BRENNER Jacques BUCHET DE NEUILLY Bernard RYELANDT MarieHlne BIRJNDELLI

Directement rattach au directeur gnral adjoint charg de la coordination des directions A, D et E Coopration culturelle; ducation au dveloppement Charles VAN DER VAEREN

Directement rattachs au directeur gnral adjoint charg de la coordination des directions et C et des units VIII/3, VIII/4 et VIII/5 Coordination des questions PTOM Conseiller Vffl/3 Groupe technique actions de formation VIII/4 Coordination oprationnelle; comits de finan

cement VIII/5 Groupe technique multidisciplinaire MSE/PVD

ALA

Yves ROLANDGOSSELIN Geraint RICHARDS

Bernard PETIT

Gnter GRNER 43

Direction A Politique de dveloppement et commerce Programmes et mthodes d'valuation 1. Analyse et prospective en matire de dveloppement 2. Politiques sectorielles 3. Relations avec la CNUCED; produits de base 4. Dveloppement du commerce


Hellmut EGGERS Franco NICORA Andr VANHAEVERBEKE Michel VANDEN ABEELE Lorimer D.M. MACKENZIE Gabriel LEE

Direction

Afrique occidentale et centrale; Carabes 1. Afrique sahlienne 2. Afrique occidentale ctire

Chef adjoint de division 3. Afrique centrale 4. Carabes 5. Groupe technique multidisciplinaire

Erich WIRSING Hans SMIDA Michael LAIDLER Guy SALMON Jean DELORME

Bino BINISMAGHI

Direction C Afrique orientale et australe; ocan Indien; Pacifique 1. Corne de l'Afrique 2. Afrique de l'Est 3. Afrique australe 4. Ocan Indien; Pacifique 5. Groupe technique multidisciplinaire

Giovanni LIVI Asger PILEGAARD Giorgio BONACCI Wilhelmus BLONK Aslam AZIZ Dimitrios BENECOS

Direction D

Gestion des instruments 1. Aide alimentaire 2. Aide d'urgence 3. Cofinancement avec les ONG 4. Stabex 5. Sysmin; coopration industrielle et minire

Louis HUBY Grard MOLINIER Anton REITHINGER JeanClaude MULLER Albert BERRENS

44

Direction E

Finances

- Contentieux

Affaires budgtaires

Conseiller

1. Financements

2. Ordonnancement et comptabilit

3. Appels d'offres

Jos DA SILVA DOMINGOS

Charles STRUXIANO

Andreas HECKER

Kenneth BARNES

Brendan McNAMARA

Jos HEUSGHEM

Rattach au directeur gnral, prsident du conseil d'ad-ministration de l'Association europenne pour la coopra-tion (AEC), et au directeur gnral adjoint charg de la coordination des directions B et C et des units VIII/3, VIII/4 et VIII/5, vice-prsident du conseil d'administra-tion de l'AEC :

Association europenne pour la coopration (AEC) Marc DELAUCHE

45

Direction gnrale IX Personnel et administration

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Tl. 430 11 Tlex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint Directeur plus particulirement charg du personnel et de l'administration Luxembourg Assistants du directeur gnral

Charg des relations avec les instances reprsentatives du personnel Mdiateur Mdiateur adjoint

Richard HAY

Yves DESBOIS Maria Pia FILIPPONE Dominique RISTORI

Paul GIBSON Mariadelaide FRANCHI Giel COENJAARTS


Rattachs au directeur gnral Informatique: administration Informatique: traduction et documentation Bureaux extrieurs Information du personnel (galement charg des relations avec les coles europennes) Services mdicaux: Bruxelles personnel dcentralis Bruxelles personnel Bruxelles Luxembourg Ispra

Gerold JUNIOR JeanYves DELAVAL Jacques LECOMTE Philippe LOIR

Dr HorstAdolf SEMILLER Dr Michael SIDDONS Dr Nicolas HOFFMANN D' Massimo GIUBILEO

47

Direction A

Personnel

1. Statut


2. Carrires

3. Formation


4. Recrutement

5. Droits administratifs et rmunrations


Gianluigi VALSESIA

Giorgio PINCHERLE

Evelyne DELAUCHE

Athanassios CHRISTOYANNOPOULOS

Mario GRECO

Roberto CAPOGROSSI

Direction B

Gestion des ressources

1. Planification des ressources

2. Structure et modernisation

3. Simplification des procdures et audit

4. Service financier

5. Gestion administrative

6. Contrats: questions gnrales

Eduard BRACKENIERS

John BRADLEY

Claude LANDES

Jean VAN DE CALSEYDE

Geremia SCIANCA

Fernand VAN PRAET

Direction C

Administration gnrale

Architecte-conseil

1. Assurance maladie et accidents


2. Services sociaux et relations avec les anciens

3. Pensions

4. Immeubles

5. Achats

6. Services intrieurs

7. Ateliers de repoduction et expdition

Eduardo VOLPI

Ernest FERGUSSON

Jean REYNIER

Patricia COOK

Clment ANDR

Anthony CASTON

Bjrn PETERSEN

Jacques DE HOE

Giuseppe ROSIN

48

Direction D

Traduction Conseiller principal charg de la coordination du service de traduction moyen et long termes Luxembourg et des nouvelles technologies dans le domaine de la tra-duction

Chef de division charg de la programmation et de la coordination

1. Ressources et dveloppement professionnel Bruxelles

Reprsentant Luxembourg

2. Terminologie et applications informatiques -Luxembourg

Reprsentant Bruxelles

Ivo DUBOIS

Theodor HOLTZ

Brian Me CLUSKEY

Antoine VAN DER HAEGEN

Franco AVENA

Jacques GOETSCHALCKX

Birte QVISTGAARD

Units de traduction Bruxelles

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Langue danoise

Langue allemande

Langue anglaise

Langue espagnole

Langue franaise

Langue grecque

Langue italienne

Langue nerlandaise

Langue portugaise

Per VINTHER

Michael SCHAKE

Archie CLARKE

Henri DUBOIS

Marie TSIMARATOS a.i

Gertrude LENNINGER

Willy PENNINCKX

Units de traduction Luxembourg

12. Langue danoise

13. Langue allemande

14. Langue anglaise

15. Langue espagnole

16. Langue franaise

17. Langue grecque

18. Langue italienne

19. Langue nerlandaise

20. Langue portugaise

Jens Norman NIELSEN

Eva RITTWEGER

Dimitri STEFANIDIS

Amedeo BELLARDI RICCI

Michel BUN

49

Direction E

Personnel et administration Luxembourg et services gnraux

Conseiller

Conseiller charg de la coordination avec l'OPOCE

Assistant

Formation et actions sociales

1. Personnel

2. Administration

3. Documentation, archives, ditions

4. Bibliothque

5. Coordination et prparation des publications

Yves DESBOIS

Henri ENTRINGER

Nicola BELLIENI

Hubert ONIDI

Georges LUDOVICI

Georges WEYRICH

Luigi RONCHI

Nicola BELLIENI

Eric GASKELL

Guillaume MULLER

Direction F

Informatique

tudes spcifiques

Guide informatique

1. Planning et administration informatique

Coordination avec les organisations informatiques dans les directions gnrales

2. Qualit et scurit

3. Centre de calcul

Production

Progiciels

4. Systmes d'information intgrs

Forum informatique

Gestion des bases de donnes documentaires et travaux linguistiques lis aux bases de donnes

Informations sur les donnes

5. Tlcommunications et quipements rpartis

6. Ingnierie informatique

Architecture informatique

Progiciels

Atelier informatique

7. Dveloppement des applications

Systmes administratifs

Systmes financiers

Systmes statistiques

Walter DE BACKER

Pierre HORIOT

Jean-Nol DURVY

Pierre RAVIER

Ren KIMMES

Michel SOUBIES

Marios RAISSIS

Grard BREMAUD

Bernd MESSEN

Hans Hermann BERNSTEIN

Claude BRUS

Brigitte SCHULTZ

Ezio FIAMOZZI

Michel COLIN

Gerhard HEINE

Robert BUETTNER

Dieter KOENIG

Carlo KOEPP

Donald McGREGOR

Jean-Pierre WEIDERT

50

Direction gnrale

Information, communication et culture Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Ti. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Assistant du directeur gnral Secrtariat pour la programmation et les relations avec les autres institutions

Franz FROSCHMAIER Robert PENDVILLE

Giuseppe LOCURCIO


Les Bureaux de presse et d'information dans les tats membres et en Suisse, Turquie, ainsi que les Services de presse et d'information dans les Dlgations extrieures figurent aux annexes I et II.

Action culturelle et politique audiovisuelle Chef adjoint de division

Pierre Benot BOCKSTAEL Mariano MAGGIORE

Direction A Information 1. Information dcentralise et documentation 2. Information dveloppement 3. Information syndicale et sociale 4. Citoyen et politiques communautaires

Sondages, recherches, analyses Enseignement suprieur et institutions de recher

ches et d'tudes

Manuel SANTARELLI Robert COX Hubert FERRATON Helmut RIES Claudio GUIDA

Jacqueline LASTENOUSE BURY

Direction Communication Conseillers

1. Politique de la communication Campagnes d'information, expositions Information femmes Sport et jeunesse

Marco PICCAROLO Aneurin HUGHES Jean LAFUMA Guy SIMON

Fausta DESHORMES

51

2. Production audiovisuelle et studios Radio-TV

3. Publications


4. Relations publiques

Centre Schuman

Robert JARRETT

Paul CERF

Enrico BRESCHI

Bernardo DELLA STUFA

52

Direction gnrale XI

Environnement, protection des consommateurs et scurit nuclaire


Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Assistant du directeur gnral

Laurens Jan BRINKHORST Hans JANKOWSKI


Directement rattachs au directeur gnral 1. Application des programmes et affaires gnrales

Contrle de l'application du droit communautaire 2. Affaires internationales 3. Scurit nuclaire 4. Finances et contrats

Claude PLEINEVAUX Ludwig KRAMER Domenico MILANO

Pierre BONNET

Direction A Protection et amelioration de l'environnement Conseiller Affaires interenvironnementales 1. Liaison avec les autres politiques et information 2. Protection et gestion des eaux 3. Contrle de la pollution atmosphrique 4. Gestion des dchets et prvention des nuisances so

nores Gestion des dchets et technologies propres Bruit et problmes d'immission

5. Protection et gestion de l'espace, du milieu et des ressources naturelles; aspects conomiques et sensibilisation Chef adjoint de division spcialement charg des aspects conomiques et de l'utilisation des sols

6. Contrle des substances chimiques, risques industriels et biotechnologie

Stanley JOHNSON Hans SCHEUER Vladimiro MANDL Peter STIEFTAUCH

Stanley JOHNSON JeanMarie JUNGER Guy CORCELLE

Claus STUFFMANN

Gunter SCHNEIDER

Goffredo DEL BINO

53

Direction Protection et promotion des intrts des consommateurs 1. Protection physique des consommateurs

Aspects statistiques et normatifs de la scurit des produits

2. Promotion des intrts des consommateurs 3. Information, ducation et reprsentation des consom

mateurs Documentations en matire conomique

Peter PRENDERGAST

Benno RISCH Sidney FREEDMAN

JeanMarie COURTOIS

54

Direction gnrale XII

Science, recherche et dveloppement Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Conseiller Assistant ' Directeur gnral du CCR (voir CCR) Directeur gnral adjoint, responsable de la direction D Directeur gnral adjoint (responsable pour les directions C, E, F et Fusion) Coordination des programmes

Paolo FASELLA Umberto FTNZI

JeanPierre CONTZEN

Walter SCHAFER


Direction A Politique scientifique et technique Conseiller (charg des tches de presse et information scientifiques et techniques) 1. Programmecadre; conception de la politique S/T

d'ensemble 2. Coordination des politiques S/T des pays membres,

CREST 3. Europe des chercheurs, intgration avec les autres

politiques communautaires 4. Relations interinstitutionnelles

Hendrik TENT

Jean GABOLDE

Christian FISCHERDIESKAU

Direction Moyens d'action Conseiller 1. Politique et gestion budgtaire, coordination finan

cire, Cour des comptes Chef adjoint de division

2. Politique et gestion des contrats de recherche 3. Personnel, informatique et coordination administrative

Personnel Ordonnancemet et comptabilit

Rainer GEROLD

JeanClaude BROUWERS Caria TAMAGNINIMONGINI Karlhans MELCHINGER Camille DEKONINCK Rocco TANZILLI Edmond DEVILLEZ

55

Direction C

Recherche technologique

1. Dveloppement et application de technologies avan-ces, IRDAC

2. Programme BRITE

3. Recherche technique acier

4. Technologies des matriaux

5. Matires premires minrales

6. Bureau communautaire de rfrence BCR (mtro-logie, matriaux de rfrence)

Cyril SILVER

Willem VAN DER EIJK

Peter EVANS

Joseph WURM

Matteo DONATO

Hubert MARCHANDISE

Direction D

Recherche scurit nuclaire

1. Scurit des installations

2. Dchets radioactifs et cycle du combustible

3. Racteurs avancs

4. Radioprotection

Comportement et contrle des radionuclides dans l'environnement

Radiobiologie

Sergio FTNZI

Willem VINCK

Serge ORLOWSKI

Mario DE BACCI

Constant MYTTENAERE

Georg GERBER

Direction E

Environnement et nergies non nucleairs

1. Environnement, recyclage des dchets

2. Climatologie et risques naturels

3. nergies renouvelables

4. nergie gothermique

5. Usage rationnel de l'nergie et analyse des systmes

6. Technologie avance des combustibles

Albert STRUB

Heinrich OTT

Wolfgang PALZ

Karel LOUWRIER

Ernst ROMBERG

Giancarlo IMARISIO

56

Direction F

Biologie

1. Unit de concertation biotechnologique (CUBE)

2. Biotechnologie

3. Recherche agro-industrielle

4. Biomasse

5. Matires premires renouvelables bois

6. Recherche mdicale

Fernand VAN HOECK

Mark CANTLEY

Jean-Dreux de NETTANCOURT

Willem HANSSENS

Karl GERBAULET

Direction G

Collaboration S/T avec les pays tiers

1. Collaboration S/T avec les pays EFTA, COST

2. EUREKA

3. Collaboration S/T bilatrale et multilatrale avec les pays industrialiss ( l'exception des pays EFTA)

4. Collaboration S/T avec les pays en voie de dvelop-pement

Arno KLOSE

Giorgio BOGGIO

Giuseppe VALENTIN!

Direction H

Stimulation du dveloppement S/T, prospective et va-luation des programmes

1. Stimulation , CODEST et relations avec ESF

Formation par la recherche bourses

2. Prvision et assessment dans le domaine de la science et de la technologie (FAST)

3. tudes et exploration de nouveaux domaines

Perception du dveloppement S/T

4. valuation des programmes communautaires

Philippe BOURDEAU

Alessandro POZZO

Riccardo PETRELLA

Jacques VILAIN

Luigi MASSIMO

57

Programme fusion

- Sige 1. Physique Charles MAISONNIER

2. Technologie Janos DARVAS

3. Gestion des associations

- Associations Ignazio FIDONE

Franois WAELBROECK

- NET Folker ENGELMANN

- Entreprise commune JET 1. Directeur Paul-Henri REBUT 2. Directeurs adjoints Martin KEILHACKER

Jean-Pierre POFFE

58

Centre commun de recherche Bruxelles


Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur des programmes Conseiller Assistant du directeur gnral

JeanPierre CONTZEN Hans Jrgen HELMS Franois LAFONTAINE Samuel LLOYD

21 020 Ispra (VA) Italie Ispra

Tl. 78 91 11 Tlex 380042/380058 EUR I

324878/324880 EUR I

Directeur de l'tablissement d'Ispra Conseillers

Ingnieur de scurit

Directeur administration Personnel Finances Presse et relations publiques Enseignement et formation

Directeur du site Conseiller cole technique et professionnelle Infrastructure Radioprotection Atelier central Scurit et pompiers Contrats et gestion des matriels

Directeur des projets Sret des racteurs Sret cycle combustible nergies non nuclaires

George Robert BISHOP Gnther GRASS Alessandro MALVICINI Eberhard WENDLER Franceso SCIUTO Henri HANNAERT Gilles NULLENS Maria Piera MORETTI RoIfMISENTA

Willem F. GUINEE Marcello BRESESTI Michel LE DET Alberto AGAZZI Argeo BENCO Learco DI PIAZZA Grard LHOST

Raymond KLERSY Paola FASOLI Franco GIRARDI

59

Technologie de la fusion thermonuclaire Environnement Plans d'ensemble et prvisions budgtaires tudes prospectives et transfert des connaissances

Giampaolo CASINI Bruno VERSINO Michel GRIN Carlo RTNALDINI

Directeur du dpartement A Informatique Analyse et traitement de l'information Gnie, systmes et fiabilit lectronique Documentation et dition

Pierre BONNAURE

Rodolphe NICKS Giuseppe VOLTA Giancarlo BERTOLINI Mary CONNOLLY

Directeur du dpartement Thermodynamique Expriences nuclaires Mcanique applique Cycle du combustible nuclaire

Helmut HOLTBECKER Claus BUSSE Giuseppe BARBERA f.f. Lars Hannes LARSSON Heinz DWORSCHAK

Directeur du dpartement C Conseillers

Physique Matriaux Chimie Radiochimie et chimie nuclaire Support nuclaire

Walter KLEY Jean PERETTI

Peter SCHILLER Friedrich GEISS Sergio FACCHETTI Peter VON DER HARDT

Geel

Steenweg op Retie 2440 Geel (Belgique)

Tl. (014) 57 12 11 Tlex 33589 EURAT

Directeur de l'tablissement de Geel Administration et infrastructure Physique Matriaux

Werner MULLER

Achiel DERUYTTER Richard LESSER

60

Karlsruhe

Linkenheim Adresse postale: 7500 Karlsruhe Postfach 2340 (RF d'Allemagne)

Tl. 072 47/841 Tlex 7825483 EU D

Directeur de l'tablissement de Karlsruhe

Personnel et administration

Chimie

Physique

Services techniques

Jacobus VAN GEEL

Paul BLAES

Jean FUGER

Hubert BLANK

Grard SAMSEL

Petten

Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.), Pays-Bas

Tl. 31 22 46.5656 Tlex 57211 REACP

Directeur de l'tablissement de Petten

Administration et infrastructure

Racteurs haut flux

Matriaux

Ernest Demetrios HONDROS

Fernand DEMONIE f.f.

Marcel VAN DE VOORDE

Direction gnrale XIII

Tlcommunications, industries de l'information et innovation Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Bureau de liaison Bruxelles: Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Ti. 430 11 Tlex 2752 EURDOC LU

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint (plus particulirement charg des directions et C) Assistants du directeur gnral

Michel CARPENTI ER Vicente PARAJN COLLADA

Michel POIREAU

Aspects informatiques Aspects informatiques

Bruxelles Luxembourg

Mario BELLARDINELLI Anthony DUNNING


Aspects stratgiques, intgration des technologies de l'information et des tlcommunications dans les applications avances Aspects stratgiques

Roland HUEBER

Direction A Technologies de l'information ESPRIT 1. Stratgies et valuation 2. Coordination des oprations 3. Microlectronique

Chef adjoint de division 4. Logiciel et traitement avanc de l'information 5. Technologies de l'information

JeanMarie CADIOU Horst FORSTER Horst HNKE Giulio Cesare GRATA Grard PELOUS John ELMORE Massimo BOARON

63

Direction Industrie et march de l'information 1. Promotion du march de l'information et suppres

sion des obstacles son dveloppement 2. Dveloppement de nouveaux systmes d'information

spcialiss 3. Abaissement des barrires linguistiques

Dveloppement du systme Systran et autres outils multilingues

Systmes avancs de traduction automatique (Eurotra)

Cornells JANSEN VAN ROOSENDAAL

Carl VERNIMB Lon ROLLING

Sergei PERSCHKE

Direction C

Exploitation et valorisation des rsultats de la recherche et du dveloppement technologique, transferts technologiques et innovation 1. Brevets. Proprit intellectuelle et industrielle des

rsultats de la RDT dans la Communaut Rgimes d'utilisation des rsultats Innovation et protection industrielle

2. Innovation et transferts technologiques Innovation Transferts technologiques

3. Promotion de l'utilisation des rsultats de la recherche communautaire

Hermann KRONZ

Henning BANK

Bruce GOODMAN

Direction D

Tlcommunications Conseiller (particulirement charg des aspects stratgiques) 1. Politique des tlcommunications

Chef adjoint de division Technologies des tlcommunications

2. Analyses et tudes prospectives 3. Infrastructures terrestres et spatiales, techniques au

diovisuelles et projets COST

Tjakko SCHURINGA Christian GARRIC

Christian GARRIC JeanPierre VALENTIN Patrice D'OULTREMONT Herbert UNGERER

Eamonn LALOR

64

4. Communication des donnes

Chef adjoint de division (particulirement charg des projets de transfert lec-tronique des donnes)

- INSIS

- CADDIA

Lon SMULIAN

Emile PEETERS

Mario BELLARDINELLI

Pierre PICARD

Direction E

Actions de soutien aux activits sectorielles

1. Affaires administratives et budgtaires (')


2. Coordination avec les autres activits sectorielles, liaisons interinstitutionnelles

- Coordination des relations avec les services de la Commission

3. Aspects conomiques, financiers et internationaux spcifiques aux THI

4. Normes et homologations dans le domaine des tech-nologies de l'information et des tlcommunications

5. Information, documentation, relations publiques

Relations avec les organisations non gouverne-mentales

Michael HARDY

Claude GEWISS

Giangaleazzo CAIROLI

Armand NASSOGNE

Dennys WATSON

Christopher WILKINSON

Michel AUDOUX

Jean SIOTIS

Richard NOBBS

( ) Une partie de cette division est affecte Luxembourg 65

Direction gnrale XIV

Pche Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur charg de la coordination Assistant du directeur gnral Informatique

Eamonn GALLAGHER Raymond SIMONNET Alexander RPKE Robert VAN CAMPENHOUT


Lgislation, mesures nationales Gunter WEISS

Direction A Marchs et ressources externes 1. Marchs

Prix, normes, organisations de producteurs Analyse conomique, organisations non gouver

nementales 2. Questions internationales

Groupe de conseillers chargs de ngociation NordAtlantique et NordPacifique Centre et Sud Atlantique, ocan Indien, Antarcti

que et Mditerrane

Direction Ressources internes et contrle 1. Conservation 2. Contrle, inspection, licences

Direction C Structures 1. Structures

Actions structurelles, recherche 2. Gestion des actions et affaires financires

Gestion des actions directes et indirectes Affaires financires, contrle et paiements

3. Aides

Ramn DE MIGUEL Louis MORDREL

Baudouin SURY

Henrik SCHMIEGELOW

Laurent VAN DEPOELE

John PEARSON Michael HOLDEN Franois BENDA

Eugenio PINO

Gabriel DE VULPILLIERES

Alberto BALDAZZI Brendan SINNOTT Gunter WEISS

67

Direction gnrale XV

Institutions financires et droit des socits Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Assistant du directeur gnral

Geoffrey FITCHEW Robert HULL


Direction A Institutions financires 1. Banques et tablissements financiers 2. Assurances 3. Bourses et valeurs mobilires 4. Questions gnrales; surveillance de l'application des

dispositions communautaires

Grard IMBERT Paolo CLAROTTI William POOL Gisbert WOLFF a.i

Peter TROBERG

Direction Droit des socits, imposition des entreprises et des mouvements de capitaux Conseiller 1. Imposition des socits et autres impositions direc

tes; droit d'apport; taxes sur les transactions sur titres 2. Droit des socits; participation des travailleurs; nor

mes comptables 3. Entreprises multinationales; droit des groupes; soci

t europenne

Robert GOERGEN Nicolaos RODIOS

Gert SASS

Hermann MESSEN

Karl GLEICHMANN

69

Direction gnrale XVI

Politique rgionale Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Directeur gnral Assistants du directeur gnral

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Eneko LANDABURU Philippe BURGHELLEVERNET


Directement rattach au directeur gnral

Gestion financire, contrles et valuation expost (CO/FTN) Gommaar VAN DER AUWERA

Direction A Orientations et priorits 1. Situation socioconomique des rgions; rapport p

riodique 2. Analyse de l'impact rgional des politiques commu

nautaires; orientations 3. Coordination des politiques rgionales (PDR); prio

rits d'intervention; secrtariat du Comit de politique rgionale (CPR)

Georges RENCKI

Lo KOWALSKI

Jan Ton DE REGT

Direction Interventions par programmes et actions intgres 1. Programmes communautaires (prparation et suivi) 2. Programmes nationaux et actions intgres (prpara

tion et suivi) Chef adjoint de division

James CURRIE Paul WLDCHEN

Maria SAWAIDES Guido BERNARDINI

71

Direction C

Interventions par projets et actions de reconversion et de dveloppement endogne Rosario SOLIMA

1. Affaires gnrales et comit du FEDER Peter MCKEL

Chef adjoint de division, secrtaire du comit FEDER Sergio DOTTO

2. Interventions par projets (instruction et suivi)

3. Reconversion industrielle (CEI); interventions CECA et autres instruments Carmelo MESSINA

72

Direction gnrale XVII

nergie Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral adjoint Assistant du directeur gnral

Constantinos S. MANIATOPOULOS Clive JONES Alberto HASSON


Bruxelles

Direction A Politique nergtique, analyses et prvisions, contrats 1. Politique nergtique 2. Analyses et prvisions 3. Contrats, budget et gestion financire

Clive JONES Jean-Claude GUIBAL Kevin LEYDON Rolf MEIJER

Direction Charbon 1. Politique charbonnire 2. March 3. Technologies

Jos SIERRA

Friedrich KTNDERMANN

Direction C

Hydrocarbures 1. Politique du ptrole 2. March du ptrole 3. Gaz

Robert DE BAUW a.i. Robert DE BAUW Gordon LANGRIDGE Johannes MATERS

73

Direction D

nergie nuclaire

1. Politique nuclaire

2. Affaires gnrales, mise en oeuvre des conventions

Fabrizio CACCIA DOMINIONI

Jean-Claude CHARRAULT

Michel AMORY

Direction E

conomies et sources alternatives d'nergie, lectricit et chaleur

1. conomies d'nergie

2. Sources alternatives d'nergie, lectricit et chaleur

Michael DAVIS

Ubaldo ZITO

Hans ELIASMLLER

Luxembourg

Direction F

Contrle de scurit d'Euratom

1. Inspection 1

2. Inspection 2

3. Comptabilit et contrles comptables

4. Conception de base

5. Informatique

Wilhelm GMELIN

Bernard MATH

Etienne VAN DER STRICHT a.i

Elio BEVERE

Walter STANNERS

Heinrich KSCHWENDT

74

Direction gnrale XVIII

Crdit et investissements Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tl. 430 11 Tlex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Tlex directs: 2331 EUCRED LU 3366 EURFTN LU

Directeur gnral Conseiller (coordination avec les autres institutions; suivi des prts) Assistant du directeur gnral

Enrico CIOFFI Bernard ZAMARON

Raffaele LIBERALI


Direction A Emprunts et gestion des fonds 1. Emprunts et prospection des marchs 2. Prlvement et comptabilit 3. Trsorerie, recettes et paiements

Antoine VAN GOETHEM Antoine Albert BLOCH HeinzJrg MORITZ James Mc GING

Direction Investissements et prts 1. Avis sur les investissements et tudes, prts industriels

pour la Belgique et la France 2. Prts

Dieter ENGEL

Jean LESTELLE a.i Mario CERVINO

75


Direction gnrale

Budgets Tl. 2351111

Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur charg de la coordination gnrale Conseiller Assistants du directeur gnral

JeanClaude MOREL Giovanni RAVASIO Franco MASSAROLANDINO Dominique AUJEAN Fritz BRCHERT JeanCharles LEYGUES


Directement rattachs au directeur gnral

1. Prvisions budgtaires et valuation conomique et financire

2. Coordination des relations extrieures de la direction gnrale des budgets Chef adjoint de division

3. Documentation et synthse budgtaire 4. Relations avec la Commission de contrle budgtaire

du Parlement europen et avec la Cour des comptes Chef adjoint de division

Peter ZANGL

Philippe PETITLAURENT Johannes

Francesco VICARIO Antonio MASCARELLO

Direction A

Dpenses 1. tablissement du budget 2. Fonds structurels 3. FEOGAGarantie 4. Recherche 5. Crdits administratifs 6. Coopration avec les pays tiers CECA

Frans DE KOSTER Hugo CASAER Claude ANDR Sylvain BISARRE Helmut HALLER Joseph GOEPP David WYLLIE

77

Direction Ressources Conseiller 1. Perspectives de financement et aspects budgtaires de

la polique d'emprunt 2. Prvision et gestion des recettes 3. Coordination du contrle des ressources

Chef adjoint de division Contrle des ressources propres traditionnelles

(droits de douane et prlvements agricoles) Contrle de la base TVA auprs des administra

tions nationales

Heinz ANDRESEN ErnstWolfgang SCHAEFER

Gerhard HIPP Basil HOLDER

Irne SAMARTZI

Irne SAMARTZI

Tristano GAMBINI

Direction C

Excution des budgets

1. Rationalisation des procdures et rglementations financires Rationalisation des procdures Recouvrement des crances

2. Comptabilit Chef adjoint de division

3. Comptabilit du Centre commun de recherche (') 4. Caisse et gestion de la Trsorerie

John EDSBERG Comptable de la Commission

Aldo PERRON JeanPierre VANDERSTEEN Alfredo SILVESTRI Andr LEMOINE a.i. Andr LEMOINE Rodney CLEMENTS Andrea BRUNOTTI (2)

(') 21020 Ispra (Italie) Tl. 78 91 11 Tlex 380042/380058 EURI

324878/324880 EURI C) Est galement responsable de la caisse Luxembourg

Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tl. 430 11 Tlex 3423 COMEUR LU


78

Direction gnrale XX

Contrle financier Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 2351111 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral (Contrleur financier) Directeur (Contrleur financier adjoint) Assistant du directeur gnral

Carlo FACINI

Lucien de MOOR

Richard WEBER


Direction A Questions de principe; contrle des dpenses de fonctionnement, de recherche et de coopration 1. Contrle des dpenses de personnel et de fonction

nement 2. Contrle des dpenses du secteur industriel et de

l'nergie, des contrats d'tudes et de recherche et des subventions. Mthodes de contrle

3. Contrle des dpenses de coopration et de l'aide alimentaire. Bureaux extrieurs. Rglements financiers Chef adjoint de division

4. Contrle de l'Office des publications et des dpenses gres Luxembourg (')

5. Contrle du Centre commun de recherche, dtach Ispra (2)

Alan PRATLEY

Ren BARBERIS

Maurice GODELLE a.i.

HansGeorg DOLL Georges ANCIAUX

Hubert SCHULTE

Hugo SCHURMANS

( ) Btiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tl. 430 11 Tlex 3423 COMEUR LU


(2) 21020 Ispra (Italie) Tl. 78 91 11 Tlex 380042/380058 EURI

324878/324880 EURI 79

Direction

Contrle des recettes, des dpenses du FEOGA, des PIM et des Fonds social et rgional 1. Contrle des recettes, de la comptabilit, des em

prunts et des prts 2. Contrle du FEOGA, section garantie

Chef adjoint de division 3. Contrle du FEOGA, section orientation , ainsi

que des PIM. Coordination du contrle des fonds structurels Chef adjoint de division

4. Contrle des dpenses caractre social 5. Contrle des dpenses caractre rgional

Lucien de MOOR

Emile MENNENS Francesco de ANGELIS Michel MYTTENAERE

Marcus Mc INERNEY Ernesto COTTONE Oswald VAN DER JEUGHT Jrgen ANDERMANN

80

Direction gnrale XXI

Union douanire et fiscalit indirecte Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Directeur gnral du service de l'union douanire Conseiller Assistant

Emilio Rui VILAR Friedrich KLEIN

Richard David CONDON


Direction A Questions tarifaires externes 1. Tarif douanier commun 2. conomie tarifaire 3. Valeur en douane et informatique 4. Tarif intgr et questions tarifaires internationales

Henry CHUMAS Raymond JANSSENS Jos Luis BENITO PRIOR William CASEY

Direction Lgislation douanire 1. Rgimes de circulation des marchandises (internes et

externes) et coordination des questions agricoles 2. Origine des marchandises 3. Lgislation douanire gnrale; prvention et rpres

sion de la fraude 4. Rgimes douaniers conomiques et affaires gnrales

Albert HAZELOOP

Daniel PIERRU

Nikolaus VAULONT Massimo GIFFONI

Direction C Fiscalit indirecte et limination des frontires fiscales 1. TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires

2. Impts indirects autres que ceux sur le chiffre d'affaires

3. Surveillance de l'application des dispositions communautaires

Per Brix KNUDSEN Pierre GUIEU Conseiller principal

Lon GORDON

Giancarlo ROMOLIVENTURI 81

Direction gnrale XXII

Coordination des instruments structurels Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Tl. 235 11 11 Wetstraat 200, 1049 Brussel Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral Kaj BARLEBO-LARSEN Assistant Philip LOWE Secrtariat du groupe interservices de coordination (GIC) Philip LOWE


1. Programmes intgrs mditerranens (PIM) Sandro GAUDENZI 2. Approches intgres et coordination Horst REICHENBACH 3. Documentation et synthse

83

Agence d'approvisionnement d'Euratom Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur gnral (') Assistant du directeur gnral

Georg von KLITZING Norbert JOUSTEN


Affaires gnrales et uranium naturel Jean-Claude BLANQUART

(') Au sens de l'article 53 du trait Euratom. 85

Bureau de scurit Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tl. 235 11 11 Tlex 21877 COMEU

Directeur Pieter DE HAAN

87

Office des publications officielles des Communauts europennes

2, rue Mercier Tl. 499 28-1 2985 Luxembourg Tlex 1324 PUBOF LU (2 lignes)

1322 PUBOF LU (Service Vente uniquement)

Directeur Walter VERHEYDEN

Assistant Frdric TONHOFER


1. Services administratifs et techniques Lucien EMRINGER

2. Journal officiel Jacobus DOGGEN

3. Publications Yves STEINITZ a.i.

4. Vente et comptabilit David PERRY

89

Fondation europenne pour l'amlioration des conditions de vie et de travail

Loughlinstown House Tl. (01) 826 888 Shankill Tlex 30726 EURF Co. Dublin IRELAND

Directeur Clive J. PURKISS

Directeur adjoint Eric VERBORGH

91

Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle (CEDEFOP)

Bundesallee 22 Tl. (030) 88 41 2 D - 1000 Berlin Tlex 184 163 EUCEN D

Directeur Ernst PIEHL

Directeur adjoint Corrado POLITI

93

Annexe I

Bureaux de presse et d'information (')

Allemagne Bonn Zitelmannstrae 22 5300 Bonn Tl. 23 80 41 Tlex 886648 EUROP D Tlcopie 0049/228.23 80 48

Berlin (antenne du bureau de Bonn) Kurfrstendamm 102 Eckhard JAEDTKE 1000 Berlin 31 Tl. 892 40 28 Tlex 184015 EUROP D Tlcopie 0049/30.892 20 59

Munich (antenne du bureau de Bonn) Erhardtstrae, 27 Helmut STEINEL 8000 Mnchen Tl. 202 10 11 Tlex 52 18 135 Tlcopie 4989/202 10 15

Belgique Bruxelles Rue Archimede 73, 1040 Bruxelles Joseph VAN DEN BROECK Tl. 235 11 11 Tlex 26657 COMINF Tlcopie 00322/235 01 66

Danemark Kbenhavn Hjbrohus Niels Jrgen THGERSEN stergade 61 Postbox 144 1004 Kbenhavn K Tl. 14 41 40 Tlex 16402 COMEUR DK Tlcopie 00451/11 12 03

(') Par ordre alphabtique des pays o se trouvent des Bureaux de presse et d'information. 95

Espagne Madrid Calle de Serrano 41 Gian Paolo PAPA 5" Planta Madrid 1 Tl. 435 17 00/435 15 28 Tlex 46818 OIPE E Tlcopie 00341/276 03 87

France (voir annexe II) Paris 61, rue des Belles-Feuilles Jacqueline NONON 75782 Paris Cedex 16 Tl. 45 01 58 85 Tlex Paris 611019 F COMEUR Tlcopie 00331/47 27 26 07

Marseille (antenne du bureau de Paris) C.M.C.I./Bureau 320 Charles ANDR 2, rue Henri Barbusse F-13241 Marseille CEDEX 01 Tl. 91 9146 00 Tlex 402 538 EURMA Tlcopie 3391/90 98 07

Grce

2 Vassilissis Sofias Georges TSOUYOPOULOS Case postale 11002 Athina 10674 Tl. 724 39 82 (3 lignes) Tlex 219324 ECAT GR Tlcopie 0030/1/722 37 15

Irlande

Dublin

39 Molesworth Street John Terence STEWART Dublin 2 Tl. 712 244 Tlex 93827 EUCO El Tlcopie 003531/71 26 57

Italie

Roma

Via Poli 29 Gianfranco GIRO 00187 Roma Tl. 678 97 22 Tlex 610184 EUROMAI Tlcopie 0039/66 79 16 58

96

Milano (antenne du bureau de Rome) Corso Magenta 61 20123 Milano Ti. 80 15 05/6/7/8 Tlex 316002 EURMIL I Tlcopie 0039/2.87 33 43

Luxembourg Luxembourg Btiment Jean Monnet Henri GUILLAUME Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tl. 430 11 Tlex 3423/3446/3476 COMEUR LU Tlcopie 00352/4301 4433

PaysBas Den Haag Lange Voorhout 29 Tho HUSTINX Den Haag Tl. 46 93 26 Tlex 31094 EURCO NL Tlcopie 003170/64 66 19

Portugal Lisboa 35 rua do Sacramento Lapa 1200 Lisboa Tl. 60 21 99 Tlex 18810 COMEUR Tlcopie 0035/11 66 80 89

RoyaumeUni London 8, Storey's Gate George Edwin SCOTT London SWl 3 AT Tl. 222 81 22 Tlex 23208 EURUK G Tlcopie 00441/222 09 00

Belfast (antenne du bureau de Londres) Windsor House Dennis KENNEDY 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tl. 40708 Tlex 74117 CECBEL G Tlcopie 0044/232.24 82 41

97

Cardiff (antenne du bureau de Londres)

4 Cathedral Road Hywel Rhodri MORGAN Cardiff CF1 9SG Tl. 37 16 31 Tlex 497727 EUROPA G Tlcopie 0044/222.39 54 89

Edinburgh (antenne du bureau de Londres)

7 Alva Street Stanley BUDD Edinburgh EH2 4PH Tl. 225 20 58 Tlex 727420 EUEDING Tlcopie 0044/312.26 41 05

Suisse

Genve

Case postale 195 Henry SCHWAMM 37-39 rue de Vermont 1211 Genve 20 Tl. 34 97 50 Tlex 28261 et 28262 ECOM CH Tlcopie 00/4122/34 23 31

Annexe II

Dlgations extrieures (')

a) Dans les pays tiers

Algrie

36, rue Arezki Abri Jean-Paul JESSE Hydra Chef de la Dlgation 16300 Alger Tl. 59 08 22/59 09 25/59 09 42 Tlex 66067 EURAL DZ

Angola

Adresse provisoire: Kiern John O'CUNEEN Htel Presidente Dlgu de la Commission Largo 4 De Favereiro C.P. 5791 Luanda Tl. 37 04 90/37 03 12/37 03 72

37 03 36/37 22 60/37 22 64 Tlex 3120 HOTANG AN LUANDA

Antigua et Barbude (2)

Antigua Commercial Bank Alberto FERRARI St Mary's & Thames Street P.O. Box 1392 St John's Tl. (046) 22 970 Tlex 2074 DELCEC AK

Antilles nerlandaises

Mgr Kieckensweg 24 Joseph DE MAN P.O. Box 822 Dlgu de la Commission Willemstad, Curaao Tl. 625 084/626 433 Tlex 1089 DELEG NA - WILLEMSTAD

Australie Capitol centre Ove Juul JRGENSEN (3) Franklin Street Chef de la Dlgation P.O. Box 609 Manuka ACT 2603 William FORWOOD Canberra Chef du Service de presse et d'information Tl. (062) 95 50 00 Tlex AA 62762 EURCOM Tlcopie 0061/62.95 37 12

(') Par ordre alphabtique des pays o se trouvent des Dlgations ou Antennes de la Commission. (2) Antenne de la Dlgation la Barbade. (3) Chef de la Dlgation galement responsable pour la Nouvelle-Zlande.

99

Bangladesh (')

Dacca Office Jol FESSAGUET House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dacca 12 Tl. 60 05 64/41 18 41 Tlex 642501 CECO-BJ

Barbade

Sunjet House, Fairchild Street Eberhard STAHN (2) P.O. Box 654 C Dlgu de la Commission Bridgetown Tl. 427-4362/429-7103 Tlex 2327 DELEGFED WB

Belize (3)

P.O. Box 907 Albertus HORSTHUIS Belize City Tl. 45365 Tlex 106 CEC - BZ

Bnin

Avenue Roume, Btiment administratif Laurenzo ANTON SANTOS B.P. 910 Dlgu de la Commission Cotonou Tl. 31 26 84/31 26 17 Tlex 5257 DELEGFED - COTONOU

Botswana

P.O. Box 1253 Francisco DA CMARA Gaborone Dlgu de la Commission Tl. 31 44 55/31 44 56 Tlex 2403 DECEC GABORONE

Brsil

Q.I.7 Bloc A, Lago Sul Brasilia, D.F. Tl. 248 31 22 Tlex 612 517DCCEBRE Tlcopie 0055612 48 07 00

Burkina Faso

Amndio DE AZEVEDO Chef de la Dlgation

B.P. 352 Dietrich COLLOFONG Ouagadougou Dlgu de la Commission Tl. 33 63 46/33 63 48/33 55 22 Tlex DELCOMEUR 5242

(') Bureau de la Dlgation pour l'Asie du Sud (sige: voir Inde). (2) Dlgu galement responsable pour Antigua et Barbude, Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines,

Saint-Christophe-et-Nevis, les PTOM d'Anguilla, des les Vierges britanniques et de Montserrat. (3) Antenne de la Dlgation en Jamaque.

100

Burundi Avenue du 13 Octobre Johann WALLNER B.P. 103 Dlgu de la Commission Bujumbura Tl. 234 26/238 92/259 30 Tlex 5031 FED BDI - BUJUMBURA

Cameroun Quartier BASTOS Agostino TRAPANI (') B.P. 847 Dlgu de la Commission Yaound Tl. 22 13 87/22 33 67/22 21 49 Tlex 8298 DELEGFED KN - YAOUND

Canada Office Tower Dietrich HAMMER Suite 1110 Chef de la Dlgation 350 Sparks Street Ottawa Ont. KIR 7S8 Tl. (613) 238 64 64 Tlex 0534544 EURCOM OTT Tlcopie 001/613.238 51 91

Cap-Vert Prdio Galerias Martino MELONI 4 andar, apartamento D Dlgu de la Commission C.P. 122 Praia Tl. 61 37 50 Tlex 6071 DELCE CV

Centrafrique Rue de Flandre Jules BRAUCH B.P. 1298 Dlgu de la Commission Bangui Tl. 61 30 53/61 01 13 Tlex 5231 DELCOMEU RC - BANGUI

Chili (2) Avenida Amrico Vespucio 1835 Dieter OLDEKOP Santiago Adresse postale: Casilla 10093 Tl. 228 24 84 ou 228 28 98 Tlex 340344 COMEUR CK Tlcopie 005622 28 25 71

Comeres (3) B.P. 559 Carlo MANAI Moroni Tl. 73 19 81/73 03 93 Tlex 212 DELCEC KO

(') Dlgu galement responsable pour la Rpublique de Guine equatoriale. (2) Bureau de la Dlgation en Amrique latine (sige: voir Venezuela). (3) Antenne de la Dlgation l'le Maurice.

101

Congo

Avenue Lyautey (face l'ambassade d'Italie) prs de l'htel Mridien B.P. 2149 Brazzaville Tl. 81 38 78/81 37 00 Tlex 5257 KG DELEGFED - BRAZZAVILLE

Henri DURET Dlgu de la Commission

Costa Rica (')

Centro Caln Apartado 836 1007 San Jose Tl. 33 27 55 Tlex 3482 CCE LUX

Antonio CERINI

Cte-d'Ivoire

Immeuble Azur Boulevard Crozet, 18 01 B.P. 1821 Abidjan 01 Tl. 32 24 28/33 29 28 Tlex DELCE CI 23729

Michael Mc GEEVER Dlgu de la Commission

Djibouti

Plateau du Serpent Boulevard du Marchal Joffre B.P. 2477 Djibouti Tl. 35 26 15 Tlex 5894 DELCOM DJ

Emilio PEREZ PORRAS Dlgu de la Commission

Egypte

4 Gezira Street, 8th Floor Cairo Zamalek Tl. 341 93 93/340 31 32/340 83 8 Tlex 94258 EUROP UN - CAIRO

Franane HENRICH Chef de la Dlgation

Etats-Unis

Washington

2100 M Street, NW (7th floor) Washington DC 20037 Tl. (202) 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Tlex 64215 EURCOM UW Tlcopie 001202/429 17 66

Sir Roy DENMAN Chef de la Dlgation

Chef adjoint de la Dlgation

Giancarlo CHEVALLARD Chef du Service de presse et d'information

(') Bureau de la Dlgation pour l'Amrique latine (sige: voir Venezuela).

102

New York 3 Dag Hammarskjld Plaza 305 East 47th Street Chef de la Dlgation New York NY 10017 Tl. (212) 371 38 04 Tlex EURCOM NY 012396

EURCOMNY661100 EURCOM NY 668513

Tlcopie 001212/758 27 18

Ethiopie

Tedia Desta Building Benno HAFFNER Africa Avenue (Bole Road) 1st Floor Dlgu de la Commission P.O. Box 5570 Addis Abeba Tl. 15 25 11 Tlex 21135 DELEGEUR - ADDIS ABEBA

Gabon Quartier Batterie IV Dominique DAVID (') Lotissement des Cocotiers Dlgu de la Commission B.P. 321 Libreville Tl. 73 22 50 Tlex DELEGFED 5511 GO - LIBREVILLE

Gambie 10 Cameron Street Pierre PROTAR P.O. Box 512 Dlgu de la Commission Banjul Tl. 277 77/287 69 Tlex DELCOM GV 2233 - BANJUL

Ghana The Round House Dieter Walter SCHMIDT 65, Cantonments Road Dlgu de la Commission Cantonments, Accra Tl. 774 201 - 774 202 Tlex 2069 DELCOM - ACCRA

Grenade (2) P.O. Box 5 Bob VISSER St George's Tl. 3561 Tlex 3431 CWBUR GA (Attention: CEC Delegation)

(') Dlgu galement responsable pour la rpublique dmocratique de So Tom et Prince. (2) Antenne de la Dlgation Trinit et Tobago.

103

Guine-Bissau Rua Eduardo Mandlane 29 Derek Anthony ENRIGHT Caixa Postal 359 Dlgue de la Commission Bissau Tl. 21 33 60/21 28 78 Tlex 264 DELCOM-BI

Guine-Conakry

B.P. 730 Conakry Uwe WERBLOW Corniche Sud, Madina Dispensaire Dlgu de la Commission Conakry Tl. 46 13 25/46 13 82 Tlex 628 DELEUR CKY

Guine equatoriale (') B.P. 779 Antonio RODRIGUEZ Malabo Tl. 2944-2945

Guyana 64B Middle Street, South Cummingsburg Jean-Claude HEYRAUD (2) P.O. Box 10847 Dlgu de la Commission Georgetown Tl. 02-626 15/02-640 04/02-654 24/02-639 63 Tlex 2258 DELEG GY

le Maurice

61/63 route Floral "La Mauvraie" Vacoas Robert SCHEIBER (3) P.O. Box 10, Vacoas Dlgu de la Commission Tl. 86-50 61/86-50 62/86-50 63 Tlex 4282 DELCEC IW VACOAS

les Salomon

NPF Plaza P.O. Box 844 Dlgu de la Commission Honiara Tl. 22765 Tlex 66370 DELEG SI

Inde (Sige de la Dlgation pour l'Asie du Sud)

YMCA Manfredo MACIOTI Cultural Center Building Chef de la Dlgation Jai Singh Road New Delhi 110001 Tl. 34 42 22 - 35 04 30 Tlex 31 61 315

(') Antenne de la Dlgation au Cameroun. (2) Dlgu galement responsable des relations avec le Secrtariat du Caricom. (3) Dlgu galement responsable pour les Comores, le dpartement de la Runion, Mayotte et les Seychelles.

104

Indonsie

Wisma Metropolitan I, 10th Floor 29, Jl. Jendral Sudirman P.O. Box 34 KBYMP, Jakarta 12920B Tl. 578 24 74/5 Tlex 62788 DAMORE IA

Rdiger WENK

Isral 2 Rehov Ibn Gvirol Eliahu House, 10th Floor Tel Aviv Tl. 03-26 62 12/26 62 13 Tlex 342108 - DELEG - IL

Gwyn MORGAN Chef de la Dlgation

Jamaque

Mutual Life Center, 2nd Floor Oxford Rd/Old Hope Rd P.O. Box 435, Kingston 5 Tl. 92-930 30/31/32 Tlex 2391 DELEGEC KINGSTON 5

Klaus BILLERBECK (') Dlgu de la Commission

Japon

Kowa 25 Building 8-7 Sanbancho Chiyoda-Ku Tokyo 102 Tl. 239 04 41 Tlex 28567 COMEUTOK J

2325230 EURDOCG Domicile Tlcopie 0081/32 61 5194

Andries A. M. van AGT Chef de la Dlgation

Michael LAKE Chef du Service de presse et d'information

Jordanie

Shmeisani - Wadi Sagra Circle P.O. Box 926794 Amman Tl. 66 81 91/66 81 92 Tlex 22260 DELEUR JO

Romano LANTTNI Chef de la

Documents

Organigramme CCE 1987