Orden de las palabras en Ruso. Pronombres interrogativos ... · Orden de las palabras en ruso El orden de las palabras en las frases narrativas de ruso es flexible. Las oraciones

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 Este proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta publicación [comunicación] es responsabilidad exclusiva de su autor, y la Comisión no se hace responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

Módulo II

Unidad 6

A: País. Nationalidad. Idioma Orden de las palabras en Ruso. Pronombres interrogativos. ¿Cómo hablar de

una actividad? Caso genitivo

B: Servicio de habitaciones. Parte 1.

Parte A Para principiantes

0 – А 1

Orden de las palabras en ruso El orden de las palabras en las frases narrativas de ruso es flexible. Las oraciones narrativas simples tienen un patrón gramatical:

sujeto+verbo+objeto, complemento Мы закажем завтрак в номер.

El sujeto en las oraciones declarativas es un nombre o un pronombre en nominativo (caso).

Официант принял ваш заказ.

Меню есть в каждом номере.

Я закажу чай вместо кофе.

Algunas oraciones no tienen verbo:

Я менеджер. [йа мэныджыр] Это наши гости. [эта нашы гост'и] Господин Иванов русский. [гаспад'ин Иванов руский] Банк на первом этаже. [банк на первам этажэ] Вы врач?

Cuando haces preguntas sin el signo de interrogación (preguntas generales) el verbo puede ir primero.

У вас есть чай? [у вас йест' ч'ай] Здесь есть лобби-бар? [здэс' йест' лоби-бар]

Los verbos no se utilizan en preguntas que empiezan con las palabras кто? где? откуда?

- Кто это? [кто эта] - Это господин Петров. [эта гаспад'ин П'итров]


- Кто это? Менеджер? [кто эта? Мэныджыр?] - Нет. Это администратор. [н'ет. ЭQта адм'ин'истратар]

- Где ресторан? [гд'е р'истаран] - На втором этаже. [на втаром этажэ]

- Где сауна? [гд'е сауна] - Сауна внизу. [сауна внизу]

- Откуда вы? [аткуда вы] - Мы из России. [мы из расии]

En las frases imperativas el verbo está antes que el sujeto:

Принесите нам завтрак, пожалуйста. [пр'ин'исит'и сок пажалуста] Включите в меню омлет и сок. [фключ'ит'и в м'иню амлет и сок] Дайте счёт, пожалуйста. [дайт'и ш':от пажаласта]

1. Construye una pregunta para la la oración dada como respuesta:

1.- Здесь ………… бассейн? - Да. Бассейн внизу. 2.- Здесь ........ врач? - Да. Терапевт. 3. - ........ переводчики? - Нет. Туристы. 4. - Здесь ........ рум сервис? - Да.

5. - ........ переводчик? - В отеле. 6. - ........ меню? - Меню на столе. 7. - У вас ........ вегетарианское меню? - Да. 8. - ........ вы? - Мы из России.

Откуда вы? - Я из России. ¿De dónde eres? – Soy de Rusia - Вы говорите по-русски? ¿Hablas ruso? - Да. Немного. Sí, un poco. - Какие языки вы знаете? ¿Qué idiomas hablas? - Русский и английский. Ruso e inglés.


Страна. Национальность. Язык. (País. Nacionalidad. Idioma.)

Страна País

Откуда вы? ¿De dónde

eres?

он su

nacionalidad

она su nacionalidad

они su

nacionalidad

говорить idioma hablado

Россия из России русский русская русские Они говорят по-русски.

Англия из Англии англичанин англичанка англичане Они говорят по-английски.

Германия

из Германии немец Немка немцы Они говорят по-немецки.

Греция из Греции грек Гречанка греки Они говорят по-гречески.

Польша из Польши поляк полька поляки Они говорят по-польски.

Испания из Испании испанец Испанка испанцы Они говорят по-испански.

Ирландия из Ирландии ирландец ирландка ирландцы Они говорят по-английски.

Франция из Франции француз француженка французы Они говорят по-французски.

Кипр из Кипра киприот киприотка киприоты Они говорят по-гречески и по-турецки.

2. Di de dónde son estas personas

Лоренцио – итальянец. Он из ....................

Флоранс – француженка. Она из ....................

Джон – англичанин. Он из......................

Владимир и Иван – русские. Они из ....................

Лари – ирландец. Он из......................

Кончита – испанка. Она из...................

Штефан – немец. Он из.....................

Эос – киприот. Он из....................


3. Completa los diálogos.

- Добрый день!

- Здравствуйте! Меня зовут Сидоров.

- Очень приятно. Откуда вы?

- Я турист ______ России.

- Добрый день!

- Здравствуйте!

- Я ваш гид. Меня зовут Джейн.

- Очень приятно!

- Давайте знакомиться. Откуда вы?

- Меня зовут Джон. Я ______ Англии.

- А меня зовут Кончита. Я ______ Испании.

- А меня зовут Эос. Я ______ Кипра.

4. Completa las frases: cuál es la nacionalidad de estas personas. 1. Франческа и Лоренцио из Италии. Они ........ .

2. Мария из России. Она ........ .

3. Ева из Германии. Она ........ .

4. Эос и Эвредика из Греции. Они ........ .

5. Жаклин из Франции. Она ........ .

6. Кристиян из Германии. Он ........ .

7. Аллан и Леон из Ирландии. Они ........ .

Я знаю английский и испанский. Se inglés y español.

Ирина знает итальянский и французский.

Irina habla italiano y francés. Антон и Андрей знают русский и

немецкий. Anton y Andrey hablan ruso y alemán.

Италия – итальян+ск+ий, -ая, -ое, -ие Франция – француз+ ск +ий, -ая, -ое, -ие Германия – немец+к+ий, -ая, -ое, -ие Болгария – болгар+ ск +ий, -ая, -ое, -ие Греция – грече+ ск+ий, -ая, -ое, -ие Ирландия – ирланд+ск +ий, -ая, -ое, -ие Англия – англий+ск+ий, -ая, -ое, -ие Испания - испан+ск+ий, -ая, -ое, -ие


5. Rellena los huecos. Construye adjetivos con los nombres que te dan.

1. В нашем отеле есть …………… (Франция) туристы. 2. Персонал нашего отеля знает …………… и …………… (Англия, Испания) языки. 3. В ресторане обедают …………, ………., ………… (Греция, Италия, Болгария) туристы.

Pronombres interrogativos /expresando posesión

Las palabras interrogativas чей? чья? чьё? чьи? se utilizan para hacer preguntas acerca de la pertenencia de personas, animales u objetos. Los pronombres interrogativos чей, чья, чьё se utilizan en combinación con los sustantivos y concuerdan con ellos en género, número y caso. El pronombre чьи se utiliza en plural. La forma de la palabra это, utilizada después de la palabra interrogativa no cambia.

masculino (он) Чей это заказ? Чей это завтрак?

Это мой заказ. Это наш завтрак.

femenino (она) Чья это сумка? Чья это выпечка?

Это моя сумка. Это наша выпечка.

neutro (оно) Чьё это эспрессо? Чьё это мороженое?

Это моё эспрессо. Это наше мороженое.

forma plural (они) Чьи это паспорта? Чьи это гости?

Это наши паспорта. Это мои гости.

6. Haz preguntas para las frases que aparecen como respuesta.


1. ______ это телефон? Это мой телефон. 2. ______ это сумка? Это моя сумка. 3. ______ это документы? Это наши документы. 4. ______ это заказ? Это мой заказ. 5. ______ это зонт? Это наш зонт. 6. ______ это машина? Это их машина.

7. ______ это ноутбук? Это наш ноутбук. 8. ______ это деньги? Это мои деньги. 9. ______ это паспорт? Это мой паспорт. 10. ______ это такси? Это моё такси. 11. ______ это документы? Это наши документы. 12. ______ это адрес? Это адрес банка.


7. Rellena con el pronombre interrogativo correcto. (palabra interrogativa)

Здравствуйте! Это рум сервис?

- Да.

- Мы хотим сделать заказ.

- Разумеется. На ........ имя записать заказ?

- Сидоров.

- Хорошо.

- Рум сервис. Добрый день!

- Добрый день! Я хочу заказать обед.

- Что вы хотите заказать?

- Картофель фри и фасоль.

- На ........ счёт записать обед?

- Иванова. Комната 234.


Verbos

¿Cómo hablar de una actividad? Los verbos expresan actividades. Las formas verbales en ruso cambian para expresar aspecto, tiempo, persona, número, género, estado de ánimo (declarativo, imperativo, condicional), voz (activa y pasiva). Los diccionarios de ruso dan la forma básica del verbo - el infinitivo. Los verbos en Rusia forman los tiempos verbales añadiendo terminaciones personales a la forma del Tiempo Presente. Los verbos se dividen en dos grupos: e-conjugación y и-conjugación. Los verbos que terminan en –ать pertenecen al grupo I. Los que terminan en –ить pertenecer al grupo II. Mira la tabla de abajo.

Grupo I (terminaciones personales para la e-

conjugación)

Grupo II (terminaciones personales para и-

conjugación)

знать, слушать, понимать

получить, любить, говорить

я знаю слушаю понимаю Я помню люблю говорю

ты знаешь слушаешь понимаешь Ты помнишь любишь говоришь

он/она знает слушает понимает он/ она

помнит любит говорит

мы знаем слушаем понимаем Мы помним любим говорим

вы знаете слушаете понимаете Вы помните любите говорите

они знают слушают понимают Они помнят любят Говорят

Императив (Imperative): Знай! Знайте! Слушай! Слушайте!

Императив (Imperativo): Помни! Помните! Люби! Любите! Говори! Говорите!

Estos verbos pertenecen al grupo I: Estos verbos pertenecen al grupo II:

Что ты делаешь? – ¿Qué estas haciendo? Вы меня понимаете? – ¿Me entiendes?

Гости обедают. – Los huéspedes están comiendo.

работать писать отдыхать играть делать ждать обедать искать завтракать получать ужинать посылать спешить

звонить готовить переводить смотреть слышать видеть


8. Rellena los huecos con las terminaciones correctas:

1. Я понимаю. 1. Я говорю 2. Ты понима…. . 2. Ты говор…. . 3. Он(а) понима…. . 3. Он(а) говор…. . 4. Мы понима…. . 4. Мы говор…. . 5. Вы понима…. . 5. Вы говор…. . 6. Они понима…. . 6. Они говор…. .

9.¿Qué están haciendo las personas de las fotos?

Ирина ........ . Менеджер ........ . (читать) (разговаривать)

Банкир ........ . Мы ........ . (работать) (завтракать)

Семья ........ . Они ........ . (отдыхать) (играть)

10. Elige la forma correcta del verbo de los que aparecen en el cuadro. 1.- Когда ........ бассейн? - Каждый день. 2. - Когда официант ........ завтрак? - Через пять минут.

работаете; работает; работают; работаем

сервирую; сервируешь, сервируем; сервирует


3. – Туристы ........ в ресторане. 4. Рум сервис ........ до 22:00.

5. Вы ........, где администратор? Да. Я ......... 6. Бар ........ холодные напитки. 11. Escribe la forma correcta. 1.Это ресторан. Здесь мы ........ .

2.Это спортклуб. Здесь они .........

3.Это парк. Здесь дети .........

4. Это наш бассейн. Здесь мы ........ .

12. Pon las palabras entre paréntesis en la forma correcta. 1.Мой друг из России. Его зовут Андрей. Он хорошо ........ (говорить) по-немецки.

2. Это наши туристы. Они ........ (отдыхать).

3. Что вы ........ (делать)? Я ........ (оформлять) документы.

4. Где врач? Врач ........ (работать) в кабинете.

5. Где дети? Они ........ (играть) на площадке.

6. Сколько сейчас времени? Извините, я не ........ (знать).

7. Вы ........ (говорить) по-русски? Немного.

обедаю, обедаем, обедаешь, обедают

обслуживаю, обслуживаем обслуживает

знаю, знаешь, знаете, знают

предлагаем, предлагает, предлагаю

отдыхать, играть, обедать, плавать


8. Где наш гид? Гид ........ (проводить) экскурсию.

Construcción negativa

La partícula negativa не siempre precede al verbo.

1. Интернет не работает. 2. Бар не обслуживает туристов после 22:00 часов. 3. Банк не принимает чеки.

13. Da las respuestas negativas.

1. - Скажите, пожалуйста, банк работает в субботу? - К сожалению, ………………… .

2. - Вы предлагаете вегетарианский завтрак? -Нет, ……….. .

3. - Вы понимаете русский язык? - Нет, ………………….. .

4. - Скажите, мы можем освободить номер в 14:00? - Нет. ………….. .

Администратор не обслуживает. El recepcionista no está trabajando. Бассейн не работает. La piscina no funciona. Бар не предлагает сигареты. No vendemos cigarrillos en el bar.


Caso genitivo

El genitivo se utiliza para expresar la negación. La negación en ruso se expresa con без (чего?):

Без (sin) + objeto en genitivo

Género caso nominativo Caso genitivo

Masculino (он)

сыр салат

лимон хлеб сахар

Neutro (оно)

мясо

масло

-А

без сыра

без салата

без лимона

без хлеба

без саxара

без мяса

без масла

колбаса булочка пицца рыба курица

-Ы; -И

без колбасы без булочки без пиццы без рыбы

без курицы

Femenino (она)

фасоль соль

-И

без фасоли

без соли

14. Pon la palabra en la forma correcta. 1.Я хочу пиццу без ........ (сыр).

2.Принесите мясо без ........ (соус).

3.Я хочу рыбу без ........ (гарнир).

4.Мы хотим салат без ........ (майонез).

Я люблю чай без лимона. Me gusta el té sin limón. Я пью кофе без молока. Tomo el café sin leche. Мы любим салат без соли. Mi ensalada favorite es sin sal. Дайте рыбу без гарнира. Quiero pescado sin guarnición.


5.Я буду кофе без ........ (сметана).

Vocabulario y expresiones más utilizadas sobre este tema

апельсиновый сок Zumo de naranja

булочка Bollo

выбор Elección

выпечка Pasteles

грибы Hongos

дешевле Más barato

джем Mermelada

дочь; для дочери Hija; para mi hija

есть Comer

eда Comida

жареный бекон Bacon a la parrilla

жареные сосиски Salchicas a la parrilla

завтрак Desayuno

завтракать Tomar el desayuno

заказать Pedir

звонить Llamar

картофель Patatas

комната Habitación

конечно Por supuesto

кофе Café

мёд Miel

молоко Leche

масло Mantequilla

овсяная каша Harina de avena

писменный стол Escritorio

помидор Tomate

пшеничная булочка Bollo de trigo

разумеется Ciertamente

ровно в восемь Ocho en punto

свежие фрукты Fruta fresca

свежевыжатый [св'ежывыжатый] сок Zumo fresco

сливки Nata

соус Salsa

стоимость Precio

фрукты Fruta

фруктовый сок Zumo de fruta

хорошо Eso está bien


что-нибудь ещё Algo más

яблочный сок Zumo de manzana

Frases de cortesía

Доброе утро! ¡Buenos días!

Добрый день! ¡Buenas tardes!

Добрый вечер! ¡Bunas noches!

С вами говорит Марк. Mark al habla

Чем могу быть полезен? ¿Cómo puedo ayudarles?


Parte В Para estudiantes pre-intermedio А1 – А2

Familiarízate con el contenido del diálogo. Mira el video en versión F (con subtítulos en español). A continuación, lee el diálogo en ruso.

В ГОСТИНИЦЕ / EN EL HOTEL Servicio de habitaciones. Parte 1.

Lee la parte 1 del diálogo

Служба «рум сервис»: Обслуживание номеров. Доброе утро! С Вами говорит Марк. Чем

могу быть полезен?

Гость Доброе утро! Я хочу на завтра заказать завтрак в номер.

Служба «рум сервис»: Разумеется. Из какого номера вы звоните и на сколько человек вы хотите заказать завтрак?

Гость Комната № 237. Мое имя Сидоров. Завтрак на четверых.

Служба «рум сервис»: Во сколько вы будете завтракать, господин Сидоров?

Гость В восемь часов утра.

Служба «рум сервис»: Мы предлагаем гостям континентальный и английский завтрак. Меню румсервиса есть в каждом номере. Вы уже сделали выбор?

Гость: Вы говорили о меню?

Служба «рум сервис»: Да, меню есть в каждой комнате. В меню включены еда и напитки, которые мы предлагаем, а также их цены.


Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan. А. Гость: Доброе утро! Я могу ......................... завтрак в номер?

Служба «рум сервис»: .................................! Из какого номера вы звоните? Гость: ............................ № 237. Я хочу заказать ........................... на четверых.

Служба «рум сервис»: Ваше имя?

Гость: Сидоров.

Служба «рум сервис»: Во сколько вы будете ........................?

Гость: В восемь утра.

Служба «рум сервис»: Вы уже сделали выбор?

Гость: Нет.

Б.

Гость: .............................. завтрак вы предлагаете?

Служба «рум сервис»: Английский и континентальный. Меню ................ в каждом номере.

Гость: Что включено в меню?

Служба «рум сервис»: ................. и напитки.

Гость: Спасибо.

Lee la parte 2 del diálogo.

Parte 2 Гость: Где я должен искать меню?

Служба «рум сервис»: Обычно оно лежит рядом с телевизором или на письменном столе.

Гость: К сожалению, я не могу его найти. Вероятно, в нашей комнате нет меню.

Служба «рум сервис»: Я сейчас же принесу вам меню.

Гость: Нет, спасибо. Думаю, что Вы можете сказать мне, что включено в английский завтрак?

Служба «рум сервис»: В английский завтрак входит: апельсиновый сок, чай или кофе,

Мы хотим заказать завтрак (обед, ужин) на двоих, на троих, на четверых


жареный бекон, омлет, жареные свиные сосиски, картофель фри, жареный помидор, жареные грибы, чёрный и белый пудинг, фасоль в томатном соусе, тост, масло, джем или мёд. Стоимость завтрака составляет 10 евро.

Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan.

Гость: Где ................ должен искать меню?

Служба «рум сервис»: Обычно ................ лежит рядом с телевизором или на письменном столе.

Гость: К сожалению, я не могу его найти. Вероятно, в нашей комнате ................ меню.

Служба «рум сервис»: ................ сейчас принесу вам меню.

Гость: Нет, спасибо. Думаю, что ................ можете сказать мне, что включено в английский завтрак?

Служба «рум сервис»: В английский ................ входит: апельсиновый сок, чай или кофе, жареный бекон, омлет, жареные свиные сосиски, ................ фри, жареный помидор, жареные грибы, чёрный и белый пудинг, фасоль в томатном соусе, тост, масло, джем или мёд. Стоимость ................ составляет 10 евро.

Lee la tercera parte del diálogo.

Parte 3 Гость А что представляет собой континентальный завтрак?

Служба «рум сервис»: Континентальный завтрак на 5 евро дешевле. Он включает яблочный сок, чай или кофе эспрессо; мюсли с молоком или овсяную кашу. Также в завтрак входит сладкая выпечка, пшеничная булочка, сливочное масло, джем или мед, свежие фрукты.

Гость Спасибо. Принесите нам один английский завтрак, кофе и мёд и один континентальный завтрак, чай и выпечку. У вас есть детское меню?

Служба «рум сервис»: К сожалению, нет.

Гость: Хорошо. Принесите, пожалуйста, дополнительно мюсли с молоком. Это для моей дочери. Скажите, вы можете приготовить вегетарианский завтрак?

Служба «рум сервис»: Да, конечно. Что вы хотите заказать?

Гость Вегетарианский омлет, зеленый чай с лимоном, мёд, фрукты, стакан свежевыжатого фруктового сока и две сладкие булочки для моего сына.

Служба «рум сервис»: Это всё? Я принял ваш заказ, господин Сидоров. Номер 237?


Гость: Всё верно. Извините, вместо чая я хочу заказать кофе со сливками.

Служба «рум сервис»: Хорошо. Что-нибудь еще, г-н Сидоров?

Гость: Нет, я думаю, что это всё. Спасибо.

Служба «рум сервис»: Заказ принят. Завтра ровно в восемь утра мы доставим заказ в номер 237.

Completa los diálogos con las frases correspondientes. Expresa acuerdo o desacuerdo.

1. - У вас есть «рум сервис»?

- ..................................... .

2. - Можно заказать ужин в номер?

- ...................................... .

3. - У вас есть детское меню? - ......................................... .

4. - Можно заказать вегетарианский завтрак? - ......... . ...................... . 5. - Я хочу заказать кофе вместо чая. - ............................... 6. - Вы можете принести свежевыжатый сок? - ............................... Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan. Гость А что представляет собой континентальный завтрак?

Служба «рум сервис»: Континентальный завтрак на 5 евро ................ . Гость: ................ . Принесите, ................, дополнительно мюсли с молоком.

Скажите, ........... можете приготовить вегетарианский завтрак?

Служба «рум сервис»: ................ .Что вы хотите ................ ?

Гость Вегетарианский омлет, зеленый чай без ................., мёд, фрукты, ................ свежевыжатого фруктового сока.

Служба «рум сервис»: ................ . Что-нибудь еще, г-н Сидоров.?

Гость: Нет, я ................ , что это всё. Спасибо.

Конечно. Разумеется. Хорошо. К сожалению, нет.


Mira el vídeo en versión B (con subtítulos en ruso), para consolidar el material estudiado. Practica la pronunciación. Mira el video en version G (con subtítulos en español y el audio de solo uno de los personajes) e intenta grabar tu voz.


Unidad 7

A: ¿Qué hora es? Cómo decir que algo no está disponible. Preposiciones БЕЗ (sin), ДЛЯ (para), У (en), ИЗ (de), ПОСЛЕ (después), С...ДО (de…hasta) B: Servicio de habitaciones. Parte 2.

Parte A Para principiantes 0 – А 1

Cómo decir que algo no está disponible /Caso genitivo/

У меня есть + что? У меня нет + чего? Caso nominativo/ Caso genitivo/ У туристов есть карта. У туристов нет карты. В банке есть валюта. В банке нет валюты. В номере есть Интернет. В номере нет Интернета.

У меня нет телефона. No tengo un teléfono. У нас нет карты. No tenemos cartas. В гостинице нет гаража. El hotel no tiene aparcamiento. У нас нет ключа. У меня нет денег.


Género Caso nominativo Caso genitivo

masculino (он)

телефон

банкомат паспорт

лифт

neutro (оно)

мыло пиво

одеяло

-А

нет телефона

нет банкомата

нет паспорта

нет лифта

нет мыла

нет пива

нет одеяла

парковка машина камера семья

-Ы; -И

нет парковки нет машины нет камеры нет семьи

femenino (она)

кровать

соль

-И

нет кровати

нет соли

1. Da una respuesta negativa 1. - В гостинице есть банкомат?

- Нет. В гостинице нет _____. 2. - У вас есть свет?

- К сожалению, у нас нет _____. 3. - В гостинице есть боулинг?

- Нет, у нас нет ........ .

14. - У вас есть карта? - Нет. У нас нет ........ .

5. - У вас есть еще одно полотенце?

- Нет. У нас нет ........ .

15. - В гостинице есть аптека? - Нет. Здесь нет ........ .

16. - У вас есть еще одна кровать?

- Нет. У нас нет ........ .

17. - У вас есть переводчик? - Нет. У нас нет ........ .


2. Da una respuesta negativa. 1.В номере нет ........ (подушка). 2.В коридоре нет ........ (освещение). 3. В ванной комнате нет ........ (мыло). 4. В гостинице нет ........ (принтер). 5. В отеле нет ........ (парковка). 6. В бассейне нет ........ (сауна). Los sustantivos seguidos por las preposiciones БЕЗ (sin), ДЛЯ (para), У (en), ИЗ (desde) se ponen siempre en Genitivo

3. Completa los diálogos. Da una respuesta negative. - Кофе, пожалуйста. - С молоком? - Нет. Без ........ . - Вам тоже кофе? - Нет. Мне чай. - С лимоном? - Нет. Без ........ .

Al dar la hora, los números también cambian su forma después de las ПОСЛЕ (después), С...ДО (desde

… hasta). La palabra «час» (en punto) puede ser omitida.

Принесите, пожалуйста, сливки для чая. Por favor, tráiganos leche para el té. Дайте, пожалуйста, полотенце для пляжа. Por favor, deme una toalla para la playa. У вас есть батарейки для фотоаппарата. ¿Tienes pilas para la cámara? после обеда –después de comer после прогулки –después del paseo После двух ночи бар не работает. El bar no abre hasta las dos. Ресторан работает с семи до двенадцати вечера. El restaurant está abierto desde las siete hasta media noche. У меня вопрос. Tengo una pregunta. У нас проблема. Нет света. Tenemos un problema. No hay luz. Извините. У нас нет соли. Perdone. No tenemos sal.


Números Nominativo

Números genitivo

с ... до / после

час (один час) два (часа) три (часа) четыре (часа) пять шесть семь восемь девять десять одиннадцать двенадцать

-У

-И

часу (дня / ночи)

двух трёх

четырёх

пяти шести семи

восьми девяти десяти

одиннадцати двенадцати

4. Rellena los huecos. Elige una preposición. 1. -Принесите, пожалуйста, бутылку воды. - С газом? - Нет. _____ газа. 2. - Принесите мне соус _______ рыбы.

для, с ... до, без, после, у

- Сколько сейчас времени? ¿Qué hora es? - Ровно час. La una en punto. - Когда открывают бар? ¿A qué hora abre el bar? - После пяти. Después de las cinco. - Как работает рум сервис? ¿A qué hora podemos pedir servicio de habitaciones? - С семи до двенадцати. Desde las siete hasta media noche.


3. - Лобби-бар работает? - Да ______ восьми ______ десяти. 4. - Дайте ещё один стакан ______ воды. 5. - Когда закрывают ресторан? ______ двенадцати вечера. 6. - У вас есть ножи ______ масла? - Сейчас принесу. 7. ______ нас нет хлеба. Принесите, пожалуйста. - Сейчас принесу. 8. - Когда будет экскурсия? - ______ завтрака. 9. Принесите счет ______ оплаты. 10. ______ меня проблема: я потерял ключ. 11. Принесите сливки ______ кофе. 12. Банк работает ______ восьми ______ пяти. 13. Мы хотим заказать столик ______ окна. 5. Escribe la forma correcta. 1. Сегодня банк работает? Да. Банк открывается после ______ (восемь) . 2. Когда откроется фитнес-зал? Фитнес-центр работает с ______ (семь) до ______ (десять) вечера.

3. Мы заказывали обед. Да. Обед сервируют после ______ (двенадцать).

4. Во сколько принести завтрак? Мы завтракаем после ______ (девять).

5. Скажите, здесь есть рум сервис? Да. Рум сервис работает с ______ (шесть) утра до ______ (час) ночи.


Para describir un objeto que usamos la preposición c y el caso Instrumental. Чай (с чем?)

género Caso nominativo Caso instrumental

masculino (он)

сахар мёд

лимон картофель

neutro (оно)

молоко

пиво вино

-ОМ / -ЕМ

с сахаром

с мёдом

с лимоном

с картофелем

с молоком

с пивом

с вином

femenino (она)

сметана ветчина

-ОЙ;

со сметаной с ветчиной

- Какой чай вы любите? ¿Cómo quieres tu té?

- Чай с лимоном. Té con limón.

- Принесите мне кофе с молоком и пирожное с шоколадом. Tráeme café con leche y tarta de chocolate. - А мне кока-колу со льдом. Quiero coca-cola con hielo.

с сахаром с молоком с лимоном с мёдом


фасоль соль

-Ю

с фасолью

с солью

6. Escoge una de las palabras que aparecen a la derecha, y ponlas en la forma correcta. 1. Я люблю кофе с ........ . 2. Принесите, пожалуйста, детям мюсли с ........ . 3. К чаю у нас есть булочки с ........ . 4. Я хочу заказать омлет с ........ . 5. Принесите фруктовый салат ........ . 6. Я люблю коньяк ........ .

- Что вы можете предложить к чаю?

- У нас всегда свежая выпечка: горячие круассаны.

- А какой десерт вы предлагаете к кофе?

- К кофе мы предлагаем пирожные и маффины с шоколадом.

- Отлично.

Género Caso nominativo Caso dativo

masculino (он)

обед

завтрак чай

-У/ -Ю

к обеду

к завтраку

к чаю

к мясу

Круассаны к чаю. Croissant y té Гарнир к мясу. Carne y guarnición Соус к рыбе. Pescado en salsa Мы опоздаем к ужину. Llegamos tarde a la cena.

сахар молоко шоколад сироп лимон ветчина


neutro (оно)

мясо пиво вино

рыба птица

-Е

к рыбе к птице

femenino (она)

дичь -И к дичи

7. Rellena los huecos. 1. - Что вы можете принести к ______ (мясо)? - У нас есть отличный гарнир: картофель фри или пюре. - А соус у вас есть? - Да. Я принесу вам соус. 2. Что вы предлагаете к ______ (чай)? - Лимон, молоко, мёд, выпечку. - Мёд и выпечку, пожалуйста. 3. -Вы выбрали вино? - Да. А какую закуску к ______ (вино) вы предлагаете? - Сыр и виноград. 4. –Мы опоздали к ______ (завтрак). Где можно позавтракать? - У нас есть рум сервис. Можете сделать заказ в номер. - Спасибо. 5. Мы опоздали к ______ (обед). Где можно поесть? - У нас есть обслуживание номеров. В каждом номере есть меню. - Хорошо. Сейчас сделаем выбор.


Vocabulario y expresiones más utilizadas en este tema

ветчина Jamón

графин Café

горячий Caliente

завтрак Desayuno

заказ Pedir

заказывать Pedido

корзиночка Cesta

обслуживание Servicio

осторожно Cuidado

ошибка Error

поднос Bandeja

посуда Platos y cubiertos

при отъезде A la salida

сливки Leche

счёт Cuenta

сюда Aquí

тележка Carretilla

тогда Después

Frases de cortesía

Приятного аппетита! ¡Disfruten su desayuno!

Спасибо за обслуживание. Gracias por su servicio.


Parte B Para estudiantes de pre-intermedio А1 – А2 Familiarízate con el contenido del diálogo. Mira la version F del video (con subtítulos enespañol). A continuación, lee el diálogo en ruso.

В ГОСТИНИЦЕ / EN EL HOTEL.

Servicios de habitaciones. Parte 2.


Parte 1 Официант Обслуживание номеров.

Гость Пожалуйста, проходите.

Официант Доброе утро, господин Сидоров и госпожа Сидорова! Ваш завтрак. Куда мне поставить тележку с подносами?

Гость Сюда, пожалуйста.

Официант Осторожно, в этом чайнике горячий чай, а в этом – горячий кофе. Вы также заказали сливки для кофе. Здесь 2 порции горячего омлета: один с ветчиной, другой –вегетарианский. А здесь в корзиночке – выпечка: горячие и свежие круассаны к чаю и кофе. В графинах – апельсиновый сок. Вот приборы и салфетки. Заказ правильный?

Гости: Да, но мы заказали только стакан сока, а Вы принесли целый графин.


Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan Официант Обслуживание номеров.

Гость Пожалуйста, проходите.

Официант ............................... .в этом чайнике ................. чай, а в этом – ................... кофе. Вы также заказали сливки ........... кофе. Здесь 2 порции горячего омлета: один с ветчиной, другой –вегетарианский. А здесь в корзиночке – выпечка: ................. и свежие круассаны ............ чаю и кофе. В графинах – апельсиновый сок. Вот приборы и салфетки.

Elige el pronombre correcto. 1.Мы хотим заказать завтрак. Помогите (мы) ______ выбрать. 2. (Я) ______ нужны приборы и салфетки. 3. Официант принесёт (вы) ______ меню в номер. 4. Я принесу (Вы) ______ кофе вместо чая. 5. Оставьте посуду, где (вы) ______удобно. 6. Принесите (мы) ______ счёт, пожалуйста. 7. Дети обедают отдельно. Принесите (они) ______ меню.

Осторожно! Внимательно! Пожалуйста.

Позвольте мне проверить заказ. Разрешите мне сервировать стол. Где мне расписаться?

мне нам вам им



Parte 2

Официант: Вероятно, это моя ошибка. Позвольте мне проверить заказ.

Официант: (проверяет заказ). В заказе записано – графин свежевыжатого сока. Но если Вы хотите, я могу заменить графин на стакан сока и исправить счёт.

Гость: Нет-нет, оставьте всё как есть.

Официант Хорошо. Тогда я прошу вас подписать счёт.

Гость Это общая стоимость заказа?

Официант Да. Сюда включён и сбор за обслуживание. Вы желаете заплатить сейчас или при отъезде из гостиницы?

Гость Я заплачу при отъезде.

Официант Хорошо. Тогда подпишите, пожалуйста, счёт.

Гость Где мне расписаться?.

Официант Здесь, внизу, пожалуйста.

Гость (подписывает счет)Где потом оставить посуду и приборы?

Официант Можно оставить в номере или на подносе в коридоре, как вам удобно.Через полчаса официант поднимется к вам и все уберёт.

Приятного вам аппетита! До свидания!

Гость Спасибо за обслуживание.

Прошу вас подписать счёт. Заплатить при отъезде из гостиницы. Стоимость заказа Сбор за обслуживание Приятного аппетита! Спасибо за обслуживание.


Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan. Официант: Вероятно, это моя ошибка. Позвольте ................ проверить заказ.

Официант: Я могу заменить заказ и исправить ................. .

Гость: Оставьте всё как есть.

Официант .................... . Прошу вас подписать ................ .

Гость Это общая стоимость .......................?

Официант Да. Сюда включён и ............... за обслуживание. Вы желаете заплатить сейчас или при отъезде из гостиницы?

Гость Я заплачу при отъезде.

Официант .................... . Подпишите, пожалуйста, счёт.

Гость Где мне расписаться?.

Официант Внизу, пожалуйста. ...............................!

Гость Спасибо за обслуживание.

Elige la forma verbal correcta del recuadro. 1. - Мы заказывали другие блюда. - Хорошо. Я ........___ вам заказ. 2. Вы сейчас будете платить? Нет. Мы ........___ при отъезде. 3. – Где оставить посуду? - Официант ........___ и уберëт посуду. 4. Я принëс ваш заказ. Можно мы ........___ эспрессо вместо чая? Да, конечно. 5. Вы ........___ ещё кофе? Да. Спасибо. Mira el video en la versión B (con subtítulos en Ruso), para consolidar el material estudiado.

Practica la pronunciación. Mira el video en versión G (con subtítulos en español y la grabación de audio con solo uno de los personajes) e intenta grabar tu voz.


Unidad 8

А: ¿De quién es este equipaje? Del huésped. Los casos de genitivo expresa pertenencia: sustantivo + sustantivo Genitivo. Caso Dativo, expresando el objeto.

В: Problemas en la habitación y cuidados médico

Para principiantes 0 – А 1

- Чей это офис? ¿De quién es esta oficina? - Это офис менеджера. Del gerente - Чей это кабинет? ¿De quién es esta oficina? - Это кабинет врача. Del doctor - Чей это телефон? ¿De quién es este teléfono? - Это телефон гостиницы. Del restaurante. - Чей это адрес? ¿De quién es esta dirección? - Это адрес аптеки. Del químico.


El caso Genitivo expresa pertenencia: sustantivo + sustantivo Genitivo

Género Это кто? что? Nominativo

Чей? Чья? Чьё? Чьи? Кого? чего? Genitivo

masculino neutral

Это меню.

Это парковка.

Это багаж.

Чьё это меню? Это меню ресторана.

Чья это парковка?

Это парковка отеля.

Чей это багаж? Это багаж гостя.

-а / -я

feminino Это администратотор. Это телефон.

Это адрес.

Это администратор гостиницы. Это телефон туристки.

Это адрес аптеки.

-ы / -и

plural Это паспорта.

Чьи это паспорта? Это паспорта туристов.

-ов

1. Rellena los huecos. Utiliza la tabla anterior para comprobar las respuestas. 1.Принесите, пожалуйста чашечку ........ (чай). 2. Цена ........ (номер) составляет 100 евро. 3. Стакан ........ (сок) стоит 1 евро. 4. Гид ждёт в фоайе ........ (гостиница). 5. На ключе записан номер ........ (апартамент). 6. Пожалуйста, запишите телефон ........ (агентство). 2. Rellena los huecos. 1. - Чей это зонт? - Это зонт ........ (клиент).

2 -Чей это багаж? - Это багаж ........ (господин Иванов).

3. -Чей это адрес? - Это адрес ........ (аптека).

4.- Чья это машина? - Это машина ........ (турист)

5.- Чей это телефон? - Это телефон ........ (фирма «Альянс»).

6.Чей это кабинет?


-Это кабинет ........__ (врач)

El caso Dativo responde a la pregunta кому? чему?(¿a quien? ), expresando el objeto y el destinatario y se utiliza después de los verbos:

verbo Кому? (Dativo Sing.) Что? (Acusativo Sing.) Género. número

давать гостю ключи он - ему

передавать сыну информацию

-у/ - ю

бронировать клиенту номер звонить врачу приносить жене меню она - ей помогать клиентке -е заказывать детям обед они - им показывать гостям город -ям рассказывать туристам -ам

Pronombres personales

caso Nominativo caso Dativo

я мне

ты тебе

он ему

она ей

мы нам

вы вам

они им

К кому мы можем обратиться? ¿Con quien podemos hablar?

Я смогу вам помочь. ¿Cómo puedo ayudarte? Пришлите нам электрика.

Envía al electricista. Дайте мне ключ от двери.

Dame la llave. Я сейчас вам всё объясню.

Te explicaré todo ahora. Вам надо прочитать инструкцию.

Deberías leer las instrucciones. Если есть вопросы, позвоните администратору.

Si tienes alguna pregunta, llama a recepción.


1. – У вас есть русские газеты? Дайте мне газету „Коммерсант”. 2. – Мы не можем выключить свет. Кому мы должны позвонить? - Администратору. 3. - Мне нужно купить подарок. - Кому? Жене или сыну? - Жене. Что вы мне посоветуете? - У нас большой выбор сувениров. 4. Объясните детям, пожалуйста, как включать свет. - Сейчас объясню.

3. Da la forma correcta. 1.Дайте ........ (я) ключ от номера. - Пожалуйста. 2. Пришлите ........ (жена) горничную, пожалуйста.. -Сейчас пришлю. 3. Вы можете объяснить ........ (дети), где бассейн. -Да, конечно. 4. – У нас проблема. - Какая? -Нет света в ванной. - Сейчас посмотрю. -Принесите ........ (мы) лампочку, пожалуйста. 5. –Чем я могу вам помочь? Мы сегодня заселились в номер. - У вас проблемы? Да. Поменяйте ........ (сын) подушку. El caso Dativo se usa con palabras de movimiento. Se utiliza la preposición “K” /a, hacia.

Я иду к врачу. Estoy iendo al médico Мы идём к администратору. Estamos iendo a la recepción. Опоздать к обеду. Llegar tarde a comer.


3. Elige la palabra correcta.

Плохо – Estoy enfermo - Вам плохо? - Да. У меня температура. - Вам надо пойти к ____ . - Вам нужно сделать массаж? - Да. Куда мне пойти? - Идите к ____ . - Мне нужно сделать причёску. -Идите в салон красоты к ____ . - Нам нужно заказать обед в номер. - Подойдите к ____ . - К кому мне обратиться? - А что случилось? - У нас нет света. - К ____ .

Vocabulario y expresiones más utilizadas

батарейка Batería

буклет Folleto

включить Conectar

врач Médico

вставлять Insertar

вызвать Llamar al médico

выключатель Interruptor

выключать Desconectar

парикмахеру врачу официанту массажисту администратору


горничная Camarera

дверь Puerta

жаропонижающие средства Antiperéticos

заселиться Check in

замок Bloquear

лампочка Bombilla

заказывать Pedido

ночник Lámpara de noche

обслуживание Servicio

освещение Luz

платяной шкаф Guardarroba

подушка Almohada

полотенце Toalla

плата Pago

сейф Caja de seguridad

электрик Electricista

Frases de cortesía

Чем я могу Вам помочь? ¿Cómo puedo ayudarte?

В чем дело? ¿Cual es el problema?

К кому мы можем обратиться? ¿A quien podemos recurrir?

Я сообщу о проблеме. Informaré sobre el problema

Надеюсь, я могу помочь. Espero poder ayudar.

Огромное спасибо. ¡Muchas gracias!

Я всегда к вашим услугам! ¡Siempre a su disposición!


Parte B Para estudiantes pre-intermedio А1 – А2

Familiarizate con el contenido del diálogo. Mira la versión F del vídeo (con subtítulos en español). A continuación, lee el diálogo en ruso.

В ГОСТИНИЦЕ / EN EL HOTEL

Problemas en la habitación y cuidados médicos


Parte 1

Консьерж Здравствуйте, господа!

Гость Добрый день!

Консьерж Чем я могу Вам помочь?

Гость Нам нужна помощь в номере. К кому мы можем обратиться?

Консьерж Я вас слушаю. Надеюсь, что смогу помочь вам.

Гость Мы сегодня заселились в номер, но не можем включить свет. Пришлите нам электрика, пожалуйста.

Консьерж Пойдемте. Я посмотрю, в чём дело. Пожалуйста, дайте мне ключ от двери.

Гость Пожалуйста.

Консьерж Я сейчас вам объясню. Обратите внимание: у двери находится выключатель освещения и сенсорный выключатель. Вам надо вставить карту-ключ в сенсорный выключатель, и освещение в номере будет работать. Вы можете включать и выключать свет от выключателя.

Гость Понятно. Скажите, пожалуйста, а в номере есть сейф?

Консьерж Да, конечно. Вы ведь заказывали номер с сейфом.

Гость Да. А где он находится?

Консьерж Сейф находится в платяном шкафу.


Гость Здесь есть инструкция, как пользоваться сейфом?

Консьерж Да. Инструкция лежит в информационном буклете на столе. Замок кодовый, поэтому при использовании сейфа будьте внимательны и запомните введённый Вами код.


Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan Консьерж Здравствуйте, господа!

Гость Добрый день!

Консьерж ..................................?

Гость У нас проблема. .............................................?

Консьерж Надеюсь, что смогу вам помочь.

Гость Мы не можем включить свет.

Консьерж Дайте мне ваш ключ.

Гость ................................. .

Консьерж Вам .................. вставить карту-ключ в сенсорный выключатель. Видите, освещение в номере работает.

Гость ....................., пожалуйста, в номере есть сейф?

Консьерж Да. Вы заказывали номер с ...................... .

Гость А где сейф?

Консьерж Сейф ......................... в платяном шкафу.

Гость Есть инструкция, как пользоваться сейфом?

Консьерж Инструкция на столе.


Parte 2

Гость Мне кажется, дистанционное управление для телевизора не работает. Наверное, батарейка села. Поменяйте батарейку, пожалуйста.

Консьерж Да, я скажу горничной об этом.

Гость Кроме того, в ночнике перегорела лампочка. Прошу также и её заменить.

Консьерж Я сообщу горничной и об этом.

Гость Мы можем попросить еще пару полотенец?

Консьерж Если вам понадобятся дополнительные полотенца или подушки, позвоните на ресепшн.

Гость Скажите, пожалуйста, в гостинице есть врач?

У меня вопрос. В чём дело? К кому нам обратиться?


Консьерж Да, есть. Бальнеологические процедуры, которые предлагаются в гостинице, назначаются врачом. Кабинет врача находится на третьем этаже в конце коридора. Рабочее время кабинета с 09:00 до 15:00 часов. За дополнительную плату вы можете воспользоваться услугами врача, а также вызвать врача в номер по телефону. Нужно набрать номер 123. Напротив гостиницы есть аптека. Без рецепта вы можете купить там аспирин, жаропонижающие и гигиенические средства.

Гость Огромное спасибо.

Консьерж Всегда к вашим услугам.

Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan Гость У нас ............... . Не работает пульт управления для телевизора. Наверное,

....................... . Поменяйте батарейку, пожалуйста.

Консьерж Я скажу горничной об этом.

Гость В ночнике перегорела .................... . Прошу её заменить.

Консьерж Я сообщу горничной об этом.

Гость К кому мы можем обратиться? Нам .................. полотенца.

Консьерж Позвоните на ресепшн.

Гость Скажите, в гостинице .................. врач?

Консьерж Да. Кабинет врача на третьем этаже.

Гость Когда ..................... врач?

Консьерж: С девяти до трёх. Можно вызвать врача в номер .................... Наберите цифры 123.

Гость: А где аптека?

Консьерж: Напротив гостиницы. Вы можете купить там аспирин.

Гость Спасибо!

Консьерж ......................................... .

Mira el video en la versión B (con subtítulos en Ruso), para consolidar el material estudiado.


Пульт не работает. Батарейка села. Нам надо поменять батарейку. В номере перегорела лампочка.

Принесите подушку. Нам надо вызвать врача


Unidad 9

A: Días de la semana. Partes del día Tiempo pasado.

Conjugaciones de los verbos en tiempo pasado

Parte A Para principiantes 0 – А1

Días de la semana

¿Qué día es hoy? ¿Cuando? В (en) + caso acusativo

понедельник В понедельник

вторник Во вторник

среда В среду

четверг В четверг

пятница В пятницу

суббота В субботу

воскресенье В воскресенье

вчера- yesterday сегодня - today

завтра- tomorrow

в выходной день – a day off в праздники – on holidays

Cuando hablamos y preguntamos acerca de los días de la semana: ¿Qué día es hoy / era ayer?, la respuesta es:

- Какой сегодня день?

- Сегодня понедельник.

- А завтра?

- Завтра вторник.

- Какой сегодня день?

- Сегодня понедельник. У нас экскурсия в музей.

- Какой завтра день?

- Завтра вторник. У меня тренировка.

- В среду у туристов есть программа?


- Да. У них автобусная экскурсия.

1. Responde a las siguientes preguntas.

1.- В какие дни работает бассейн? - Бассейн работает ................ . 2. - Когда в бассейне выходной день? - Выходной день ........ . 3. - Когда открыта сауна? - Сауна работает ................ . 4. - Когда работает прачечная? выходной день – un día de descanso - Прачечная работает ................ . 5. - Когда работает банк? - Банк работает ................ . 6. - Когда в банке выходные дни? - Выходные дни ................ .

Сейчас утро Утром будет гимнастика.

Сейчас день Днём будет экскурсия.

Сейчас вечер Вечером будет концерт.

Сейчас ночь Ночью будет отдых.

Когда?

(¿cuando?)

Понедельник- lunes Вторник- martes Среда-miércoles Четверг -jueves Пятница-viernes Суббота - sábado Воскресенье- domingo

Утро – утром День – днём Вечер – вечером Ночь - ночью


2. Elige una de las formas que aparecen en el recuadro.

1.Когда вы завтракаете?

................ .

2. Когда у вас тренировка?

................ .

3. Когда лучше пойти в банк?

................ .

4. Когда вас записать на массаж?

................ .

5. Когда закрывают лобби-бар?

................ .

6. – Пожалуйста, разбудите нас рано .................... .

- Не волнуйтесь. Обязательно разбужу.

7.- Какое сегодня прекрасное .................... .!

- Да. Вам повезло. Погода отличная.

Tiempo Pasado

Los verbos en ruso tienen tres formas de tiempo: para el tiempo presente, el tiempo pasado y el tiempo futuro. La siguiente tabla muestra cómo formar el tiempo pasado.

он она Они

делать дела+Л дела+ЛА дела+ЛИ говорить говорил говорила говориЛИ заплатить заплатил заплатила заплатиЛИ хотеть хотел хотела хотеЛИ обедать обедал обедала обедаЛИ

Утро – утром День – днём Вечер – вечером Ночь - ночью


звонить купать пить готовить есть

звонил

купался

пил готовил ел

звонила

купалась

пила готовила ела

звониЛИ

купались

пили готовили ели

1. Вчера нас разбудили вовремя. 2. Сегодня мы заплатили за номер. 3. Вчера я заказал завтрак в номер. 4. Утром я завтракала в кафе. 5. Мы заказали такси в аэропорт. 6. Туристы купались в бассейне. 7. Вчера мы ели мороженое.

3. Pon los verbos en tiempo pasado. 1.Банк работает?

- Да. А вчера утром банк не ................ .

2. У вас есть телефон?

- Да. Я звоню иногда домой.

- А вчера вы ................?

4.Мы каждый день обедаем в ресторане.

А вчера вы тоже ................?

- Да, и вчера мы ................ .

5. - Что вы делаете?

- Играем в теннис.

- А вчера вы тоже ................?

- Да. И вчера мы тоже ................ .

6. - Что вы пьёте?

- Сок и кока-колу.

-Вы любите фреш?

- Да. Вчера мы ........ фреш.


La conjugación de los verbos ‘работать’, ‘заказывать’ y‘есть’ en tiempo presente y pasado

Вчера (Tiempo pasado) Сегодня (Tiempo presente)

Работать

(он) Банк работал

(она) Фирма работала

я работаЮ ты работаЕШь

(оно) Заведение работало

(они) Они работали

он (она) работаЕТ мы работаЕМ вы работаЕТЕ

они работаЮТ

Вчера мы работали в гостинице. Сегодня мы работаем в баре.

Заказывать

он заказывал

она заказывала

они заказывали

я заказываю ты заказываешь он(а) заказывает мы заказываем вы заказываете они заказывают

Есть

Он ел

Она ела

Они ели

Я ем Ты ешь Он ест

Мы едим Вы едите Они едят

4. Pon los verbos en tiempo presente o pasado. 1. Каждый день мы …….(есть) в ресторане гостиницы.

2. Сегодня туристы ………. (есть) в лобби-баре.

3. - Что вы обычно …………….(заказывать) детям?

- Часто мы …………….. (заказывать) мюсли или омлет.

- А вчера мы ………….. (заказывать) английский завтрак.


4. -Простите, бассейн ……………….. (работать)?

- Да.

- А почему вчера он ............... (не работать)?

- Вчера он …………………..(работать) до обеда.

masculino Вчера был

понедельник вторник четверг

В понедельник я был на экскурсии. Во вторник мы были в ресторане. В четверг она была в кино.

feminino Вчера была среда пятница суббота

В среду сестра была на тренировке. В пятницу мы были в бассейне. В субботу я была в баре.

neutro Вчера было воскресенье.

воскресенье В воскресенье мы были в театре.

plural Вчера были выходные.

Выходные: суббота и воскресенье

Туристы были в музее.

5.Escribe la forma correcta. 1. Вчера туристы ........ в аквапарке.

2. В пятницу у нас ........ дискотека.

3. В среду дети ........ в зоопарке.

4. В субботу наша группа ........ в цирке.

5. Позавчера ........ выходные дни.

был была было были


Vocabulario y expresiones sobre el tema

встроенный будильник Reloj con alarma incorporada

выехать из отеля Dejar el hotel/ check out

выключить apagar

дольше Más tiempo

заблаговременно A tiempo

задержаться Llegar tarde

заказать такси Pedir un taxi

нажать кнопку Pulsar el botón

отъезд salida

оплата pago

побудка despertar

послезавтра Pasado mañana

просьба solicitud

разбудить despertar

разумеется naturalmente

поздний рейс Vuelo tardío

подъезд entrada

сегодня hoy

снова Otra vez

счёт-фактура factura

установить время Ajustar el tiempo

Frases de cortesía

Не беспокойтесь! ¡No te preocupes!

Включите это в счёт. Añada esto a nuestra cuenta


Разбудите нас, пожалуйста! ¡Despiértanos, por favor!

Эта услуга платная. Este es un servicio de pago.

Такси будет ждать у подъезда. El taxi lo estará esperando en frente de la entrada del hotel


Parte B Para estudiantes pre-intermedios А1 – А2


В ГОСТИНИЦЕ /EN EL HOTEL/

Servicio de despertador Lee la parte 1 del diálogo

Parte 1

Гость Добрый вечер!

Администратор Добрый вечер!

Гость Завтра мы поедем на экскурсию в другой город. Мы должны встать очень рано.

Администратор Не волнуйтесь. Вы хотите, чтобы мы вас завтра разбудили?

Гость Да. Разбудите нас, пожалуйста, завтра в пять утра.

Администратор Хорошо. Хотя, хочу сказать вам, что в нашей гостинице в каждом номере есть встроенный будильник в телевизоре. Вы можете сами установить время побудки.

Гость Объясните, пожалуйста, как это сделать?

Администратор Для этого на пульте дистанционного управления нажмите кнопку ALARM ON и введите время побудки. Для отмены этой функции нажмите ALARM OFF. В установленное время зазвонит будильник и включится телевизор. Для выключения сигнала нажмите любую кнопку на пульте телевизионного управления, иначе через 3 минуты сигнал зазвучит снова.

Гость Это действительно очень удобно. Мы, разумеется, воспользуемся вашим советом. Но все-таки хотим подстраховаться. Мы можем рассчитывать на ваше содействие?

Администратор Горничная непременно вас разбудит, не беспокойтесь. Но эта услуга платная.

Гость Это неважно. Включите это в наш счёт.

Администратор Скажите, пожалуйста, ваш номер.

Гость Номер 567. Ещё хотел Вас спросить: послезавтра мы уезжаем, во


сколько мы должны освободить номер и выехать из отеля?


Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan. Гость .............................!

Администратор Добрый вечер!

Гость ................... мы поедем на экскурсию в другой город. Мы встанем очень рано.

Администратор ....................... . Хотите мы вас завтра разбудим?

Гость Да. Разбудите нас ..................... в пять утра.

Администратор ................. . Знаете, в нашей гостинице в каждом номере .............. в телевизоре будильник. Вы можете сами установить .................... побудки.

Гость Как это сделать?

Администратор В дистанционном управлении есть кнопка ALARM ON. Вам надо поставить .................. побудки. Для отмены этой функции нажмите ALARM OFF. В установленное время .............................. .

Гость Это очень удобно. Мы ........................................ . Но все-таки мы можем рассчитывать на ваше содействие?

Администратор Горничная непременно вас разбудит. .............................! Но эта услуга платная.

Гость Это неважно. ........................................

Администратор Скажите, пожалуйста, ваш номер.

Гость Номер 567.

Не волнуйтесь! Зазвонит будильник Включите это в счёт. Мы воспользуемся вашим советом.



Parte 2

Администратор Номер нужно освободить до двенадцати часов дня.

Гость Хорошо. Могу я Вас попросить подготовить для оплаты все наши счета сегодня. Мы хотели бы заплатить за наше пребывание до отъезда на экскурсию.

Администратор К сожалению, это невозможно. Оплата за гостиницу производится в день отъезда, но счёт-фактура будет готова заблаговременно.

Гость Скажите, пожалуйста, можем ли мы задержаться в день отъезда и освободить номер не в двенадцать часов, а в 20:00 часов (восемь вечера)?

Администратор А что случилось?

Гость У нас очень поздний рейс, и мы хотим остаться в гостинице как можно дольше.

Администратор Конечно, вы можете остаться до конца дня. Но в таком случае Вы должны заплатить за дополнительные сутки.

Гость Хорошо. Мы согласны.

Администратор Тогда мы включим в счёт и эту услугу.

Гость Хорошо. У меня есть ещё одна просьба: вы сможете заказать для нас такси в аэропорт на послезавтра на восемь часов вечера?

Администратор Да, конечно. Такси будет ждать вас у подъезда без пяти восемь.

Гость Отлично! Спасибо!

Администратор Не за что.

до обеда до отъезда на экскурсию

заказать такси А что случилось? У вас проблемы?

К сожалению, нельзя.


Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan. Администратор Номер нужно освободить ............ двенадцати часов дня.

Гость .................. . Могу я Вас попросить подготовить ................... . Мы хотели бы заплатить за наше пребывание до ............... на экскурсию.

Администратор ............................., это невозможно. Оплата за гостиницу производится в день отъезда, но ...................... будет готова заранее.

Гость Скажите, можем ли мы освободить номер не в двенадцать часов, а в восемь вечера?

Администратор ............................... ?

Гость У нас поздний рейс. Мы хотим остаться в гостинице как подольше.

Администратор ........................ Вы можете остаться до конца дня. Но Вы должны заплатить дополнительно за один день.

Гость ................... .

Гость Вы сможете .................... для нас такси в аэропорт?

Администратор Да, конечно. Такси будет ждать вас без пяти восемь.

Гость ..............................!

Администратор Пожалуйста.

Mira el video en la versión B (con subtítulos en Ruso), para consolidar el material estudiado.



Unidad 10

А: Cómo decir que algo estaba o no estaba presente en el pasado. Preguntar cómo hacer algo Imperativo. Genitivo plural В: Pago de la habitación del hotel y salida

Para principiantes 0 – А 1

Cómo decir que algo estaba o no estaba presente en el pasado.

У меня

был ноутбук. была машина. было место.

У меня не было

ноутбука машины места

1.-Вы купили фотоаппарат? - Да. У меня не было фотоаппарата. 2. Вы купили видеокамеру? - Да. У нас не было видеокамеры. 3. У Вас были билеты? Нет. У нас не было билетов. Cuando queremos preguntar acerca de un hecho o una actividad desde el pasado se debe prestar atención especial a la forma verbal быть. El verbo en tiempo pasado toma la partícula negativa не y sólo tiene una forma - не было.

У меня не было билета. No tenía un billete. У них не было зонтика. Ellos no tenían un paraguas. У нас не было сумки. Nosotros no teníamos bolsas. В гостинице не было врача. El hotel no tenía un médico. В кафе не было пива. La cafeteria no servía cerveza. На пляже не было туристов. No había ningún turista en la playa.


Nominativo Genitivo

masculino паспорт зонтик врач

паспорта зонтика врача

neutro пиво вино

пива вина

feminino

У нас есть

был будет

сумка экскурсия

сумки экскурсии

plural У нас будут туристы места

У нас нет

не было не будет

туристов мест

1. Da una respuesta negative a las preguntas de debajo. 1.- У вас был багаж? - Нет. У нас ........ багажа. 2. - У туристов были билеты? - Нет. У них ........ билетов. 3.- У вас был экскурсовод? -Нет. У нас ........ экскурсовода. 4.- В вашей гостинице была сауна? -Нет, у нас ........ сауны. 5.- У вас был автомобиль? - Нет. У нас ........ автомобиля. 6. - У вас была страховка? -К сожалению, у меня ........ страховки.


Preguntando cómo hacer algo (Imperativo)

El imperativo se usa para dar consejos, hacer una solicitud, pedir permiso o dar una orden.

La base del verbo termina en vocal + Й (ТЕ) Verbos del primer grupo (-ать)

La base del verbo termina en consonante + И (ТЕ) Verbos del Segundo grupo (-ить)

они императив Ты / Вы они императив Ты / Вы

да-ют переда-ют выключа-ют узна-ют

Дай! Передай! Выключай! Узнай!

Дайте! Передайте! Выключайте! Узнайте!

говор-ят позвон-ят ид-ут куп-ят спрос-ят помог-ут выпиш-ут

Говори Позвони! Иди! Купи! Спроси! Помоги! Выпиши!

Говорите! Позвоните! Идите! Купите! Спросите! Помогите! Выпишите!

постав-ят остав-ят приготов-ят

Поставь! Оставь! Приготовь!

Поставьте! Оставьте! приготовьте

Возьмите чек!

¡Tome un cheque!

Покажите ваш паспорт! ¡M uestre su pasaporte!

Скажите, где ресторан? Dinos, donde está el restaurante.

Принесите, пожалуйста, полотенце! Porfavor, traiga una toalla.

Оставьте ваши вещи здесь. Deje sus pertenencias aquí.

Назовите, пожалуйста, ваше имя. Por favor, dime tu nombre. Дайте, пожалуйста, ваши паспорта. Por favor, darme vuestros pasaportes. Возьмите ключ от номера. Toma la llave de la habitación. Проверьте счёт, пожалуйста! Por favor, revise la cuenta.


2. Rellena los espacios. 1. - Вы хотите заплатить?

- Да. ........ счёт, пожалуйста!

2. - Где можно оставить багаж?

- ........ багаж в багажном отделении.

3. - У вас есть свежие газеты?

- Да.

-........ мне «Коммерсант».

4.- В чём вы нуждаетесь?

- ........ нам два полотенца.

5. - Скажите, где находится врач? -........ на второй этаж. 6.- Как пройти к ресторану? - ........ прямо. Ресторан справа. 7.- Выпишите мне счёт-фактуру. -........ ваше имя, пожалуйста. 8.- Я пользовался минибаром.

- ........ 20 евро, пожалуйста.

дайте оставьте поднимитесь идите принесите назовите заплатите

Сколько человек будет жить в номере? ¿Cuantas personas estarán en la habitación? Сколько дней вы пробудете у нас? ¿Cuantos días estará en el hotel? Мы заказали несколько номеров. Pedimo varias habitaciones.


Nominativo singular

Genitivo, plural (много, сколько, несколько)

Palabras que terminan en

(з/с, д/т, л, р, б/п, в/ф, к, м, н, г) en

genitivo terminan en-ов

стол, час, конверт, офис, номер, турист, банк, грамм, клуб

-ОВ

(сколько) журналов, часов, конвертов, офисов, номеров,

туристов, банков, граммов, клубов

музей, стул

-ЕВ (много) музеев, стульев


(ш, щ, ч, ж, ь)

Нож, плащ, врач, портфель, день, платёж

дверь, ночь, кровать

-ЕЙ (несколько) ножей, плащей, врачей,

портфелей, дней, платежей

дверей, ночей, кроватей

masculino

Окно, блюдо, яблоко, письмо (о is dropped)

полотенце

(много) окон, блюд, яблок, писем

(несколько) полотенец

neutro


–а, -я no tienen terminación en plural

Газета, лампа, гостиница, группа, тысяча, минута

(много) газет, ламп, гостиниц,

групп (несколько) тысяч, минут

Palabras que terminan en – ка

посылка, тарелка, сумка, марка

чашка, ручка, ложка, кружка, майка, лампочка

- ОК Много посылок, тарелок, сумок,

марок после ч, ш, ж, й →- ЕК

чашек, ручек, ложек, кружек, маек, лампочек

femenino

Мно/го раз – Muchas veces. Не/сколько человек –Varias personas. Тро/е су/ток – Tres días.


3. Completa los diálogos. 1.- Принесите, пожалуйста, несколько ........ (кружка) пива.

- Сейчас принесу.

2. –На сколько ........ (дни) вы остановитесь?

- На неделю.

3. - Мы ждём уже пятнадцать ........ (минута). Когда мы получим ключ?

- Простите, администратор сейчас подойдёт.

4.- Во сколько ........ (час) будет обед?

- В час.

5. –У вас есть свободные номера?

- Да. Сколько ........ вы хотите заказать?

6.-Скажите, сколько ........ (кровать) в номере?

- Две кровати.

7.-У нас перегорело несколько ........ (лампочка).

- Сейчас придёт электрик и поменяет.

8.- На сколько ........ (сутки) вы остановитесь?

- На трое.


Vocabulario y expresiones sobre el tema

жареный миндаль Almendras tostadas

заплатить за проживание Pagar por la estancia

итоговый счëт Importe total/final

карточка tarjeta

крытая платная парковка Aparcamiento cubierto

наберите пин код Inserter código pin

наличные En efectivo, efectivo

обязательно ciertamente

остановиться в гостинице Estaré en el hotel

пакетик paquete

расчёт наличными Pagar al contado

счёт-фактура factura

трое суток Tres noches

химчистка Limpieza en seco

чек Recibo

Polite phrases Frases de cortesía

Всего доброго! ¡Te deseo lo major!

Мы остановились на трое суток. Estuvimo tres noches.

Я хочу заплатить за проживание в гостинице. Quiero pagar por mi estancia en el hotel.

Какой номер вы освобождаете? ¿De qué habitación hace el check-out?

Минуточку, пожалуйста. Solo un minuto, por favor.

Как вы будете платить – наличными или карточкой?

¿Cómo pagarás – al contado o con tarjeta de crédito?

Я не ошибаюсь? No estoy equivocado, ¿verdad?

На чьë имя выписать счёт-фактуру? ¿A nombre de quien he de emitir la factura?


Parte B Para estudiantes pre-intermedio А1 – А2


В ГОСТИНИЦЕ /EN EL HOTEL/

Pago de la habitación del hotel y salida


Parte 1

Администратор

Здравствуйте! Чем могу Вам помочь?

Гость Здравствуйте. Я хочу заплатить за проживание в гостинице. Администратор Ваше имя? Гость Моя фамилия Владимиров. Администратор Какой номер Вы освобождаете? Гость Номер 524. Администратор Минуточку, пожалуйста. Вы останавливались на трое суток, с 10-ого мая? Гость Всё правильно. Администратор Цена номера за трое суток 420 евро. У вас 10% (десятипроцентная) скидка

за бронирование номера через Интернет. Вы пользовались минибаром в номере?

Гость Да, я взял из минибара бутылку вина и пакетик жареного миндаля. Администратор Это стоит дополнительно 20 евро. Кроме того, Вы пользовались услугами

химчистки,рум сервиса и парковкой. Я не ошибаюсь? Гость Нет. Всё так. Я оставил машину на платной крытой парковке. Администратор За химчистку Вы должны 10 евро, за рум сервис – 25 евро и за парковку 30.

Итого 65 евро за дополнительные услуги. Гость Я ещё пользовался услугами в бизнес-центре – факс и ксерокопирование. Администратор Да. За услуги бизнес центра Вы должны заплатить ещё 5 евро. На чьё имя

выписать счёт-фактуру – на Ваше имя или на имя фирмы? Гость На имя фирмы. Администратор Дайте мне, пожалуйста, данные вашей фирмы. Гость Пожалуйста.


Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan Администратор

Здравствуйте! ............................................?

Гость Здравствуйте! Я хочу заплатить за проживание в гостинице. Администратор ...............................? Гость Моя фамилия Владимиров. Администратор Какой номер Вы освобождаете? Гость Номер 524. Администратор .................................. Вы останавливались на трое суток? Гость Всё правильно. Администратор ............................... за трое суток 420 евро. У вас есть скидка за

бронирование номера через Интернет. Вы пользовались минибаром в номере?

Гость Да. Я взял из минибара вино и пакетик жареного миндаля. Администратор Это .................. 20 евро. Вы пользовались услугами химчистки,рум сервиса и

парковкой. ...............................? Гость Да. Администратор За дополнительные услуги вы должны 65 евро.

.....................................................? Гость На имя фирмы. Администратор Дайте мне данные вашей фирмы. Гость Пожалуйста.


Parte 2 Администратор А как вы будете платить – наличными или карточкой? Расчёт наличными

производится только в местной валюте. Мы принимаем к оплате карты Visa, Maestro, MasterCard, AmericanExpress.

Гость Я буду платить кредитной картой. Администратор Отлично. Посмотрите, пожалуйста, итоговый счёт. Всего 490 евро.

Пожалуйста, проверьте, всё ли правильно? Гость Да, всё правильно. Администратор Спасибо. Пожалуйста, наберите свой пин код. Гость Готово. Администратор Вот счёт-фактура с подписью и печатью и чек об электронной оплате. Гость Спасибо. Администратор Вы довольны обслуживанием в нашей гостинице? Гость Да, в следующий раз я обязательно остановлюсь в вашей гостинице. Администратор Спасибо. Всего доброго! Гость До свидания!

Чем могу вам помочь? Я не ошибаюсь? На чьё имя выписать счёт-фактуру?


Lee el texto de nuevo. Rellena las frases que faltan.

Администратор

Как вы будете платить – .................................? Мы принимаем к оплате и карты.

Гость Я буду платить ....................................... . Администратор Отлично. Посмотрите счёт. Всего 490 евро. Проверьте,

......................................? Гость Да, всё правильно. Администратор Пожалуйста, ........................... свой пин код. Гость Готово. Администратор Спасибо. Подпишите чек, пожалуйста.

Администратор Вот ................................. с подписью и печатью и чек об электронной

оплате. Гость Спасибо. Администратор Вы ............................ обслуживанием в нашей гостинице? Гость Да, в следующий раз я обязательно остановлюсь в вашей гостинице. Администратор Всего доброго! Гость .................................! Mira el video en la versión B (con subtítulos en Ruso), para consolidar el material estudiado.


Наберите свой пин код Платить наличными Платить кредитной картой Всё правильно?

Documents

Orden de las palabras en Ruso. Pronombres interrogativos ... · Orden de las palabras en ruso El orden de las palabras en las frases narrativas de ruso es flexible. Las oraciones