Opuscolo Crans-Montana 2011-2012

WWW.CRANS-MONTANA.CH

I t a l I a n o 2011-2012

Un cordiale benvenuto a Crans-Montana!

Unico al mondo, benedetto dagli dei, questo piccolo paradiso tra le Alpi Svizzere vi viene servito su un piatto d’argento, a 1’500 metri di altitudine.

Respirate a fondo un’aria più pura del cristallo. Spalancate gli occhi su 200 km di panorama grandioso e sulla “Corona Imperiale”. E rifinite la vostra abbronzatura, con un buon solare, 300 giorni l’anno.

Si dice che un soggiorno a Crans-Montana non abbia effetti collaterali, a parte una forte dipendenza...

Siamo tutti impazienti di accogliervi tra amici. Siete a casa!

Philippe RubodDirettoree tutti i collaboratori di Crans-Montana Turismo

pACCHeTTi – MANifeSTAziONi – ATTiviTà All’iNdiRizzO WWW.CRANS-MONTANA.CH

Crans-Montana: seMpre dIversa, per esaudIre I vostrI desIderI

200 km di panorama, 140 km di piste, 3 campi da golf, 300 giorni di sole l’anno...

IndICe

Benvenut i pagine s i to in ternet

Let tera d i benvenuto 3

Ind ice 4

Punt i for t i pagine s i to in ternet

Ambiente 6-7 www.crans-montana .ch/env i ronnement

Famigl ia 8-9 www.crans-montana .ch/fami l le

Gastronomia 10-11 www.crans-montana .ch/gastro

At t iv i tà pagine s i to in ternet

Ski & Snowboard 14-17 www.crans-montana .ch/ski

Gol f 18-21 www.crans-montana .ch/gol f

Escurs ion i 24-25 www.crans-montana .ch/rando

MTB 26-27 www.crans-montana .ch/vt t

Diver t imento & Adrenal ina 28-29 www.crans-montana .ch/fun

Benessere 30-31 www.crans-montana .ch/wel lness

Tempo l ibero 32-33 www.crans-montana .ch/ lo is i rs

Cul tura & Tradiz ione 34-35 www.crans-montana .ch/cul ture

Shopping a Crans-Montana 36-37 www.crans-montana .ch/shopping

Vi ta not turna 38-39 www.crans-montana .ch/night l i fe

Mani festaz ion i pagine s i to in ternet

Event i & Animaz ione 42-43 www.crans-montana .ch/events

In f rast rut ture pagine s i to in ternet

Congress i & Incent ives 44-45 www.crans-montana .ch/congres

Ist ruz ione & Formaz ione 46-47 www.crans-montana .ch/educat ion

Accessib i l i tà pagine s i to in ternet

Come raggiungerc i 50-51 www.crans-montana .ch/acces

Tecnologia & Comunicaz ione 52-53 www.crans-montana .ch/technologie

Ind i r i zz i ut i l i pagine s i to in ternet

Ospi ta l i tà 54-55 www.crans-montana .ch/hote ls

• Lusso 54-55

• F i rs t Class 54-55

• Comfort 54-55

• Economica 54-55

Al t ro 63-65

Mappa pagine s i to in ternet

Mappa 66-67 www.crans-montana .ch/plan

E sul la vetta immacolata del ghiacciaio del la Plaine Morte . Da noi , su l “Haut-Plateau”, s i resp i ra l ’a r ia p i ù pu ra d i t u t t a l a Sv i z ze ra (R i ce r ca med i ca SAPALDIA). E i l label “Città del l ’energia” conferisce a C rans -Mon tana uno s t a tus d i ecce l l en za i n mater ia di salvaguardia del l ’ambiente e di sv i luppo sostenib i le . Ne andiamo f ier i .

La c i f ra d i nob i l tà d i Crans-Montana è un dono d i natura . Perché la biodiversità , qui , s i v ive ogni giorno. Sul le r i ve de i laghi incastonat i ne l cuore de l la s taz ione , o a l mormorio dei ruscel l i . Negl i a lpeggi r igogl ios i , da i m i l l e f io r i se l va t i c i . Ne l la fo res ta , a l l ’ ombra del le fogl ie . In mezzo al le v igne o ai campi innevat i .

aMbIente

Bieshorn-Weisshorn-Zinalrothorn-Obergabelhorn

Crans-Montana I Inverno/Estate 2011-2012 I 7

aMbIente www.crans-montana.ch/environnement

aM

bIe

nte

e che off re uno spaz io d i g ioco e re lax che non ha par i su l le Alp i . D ’ inverno come d ’estate , le at t i v i tà dedicate a l le famig l ie , non importa la generaz ione , v i porranno un unico vero problema: l ’ imbarazzo del la sce l ta . . .

« *Fami ly Dest inat ion» . Questo marchio d i qua l i tà * de l l a Federaz ione Sv i z ze ra de l Tu r i smo , che fa d i Crans-Montana LA dest inaz ione idea le per le famig l ie , d ice tut to . Cominc iando da questo vasto a l t op i ano na tu ra le , t e r r a z za asso la ta su cu i s i s tende vo lut tuosa la s taz ione

FaMIglIa


FaMIglIa www.crans-montana.ch/famille

FaM

IglI

a

Innanzi tutto , la cucina val lesana, con le sue r icette ant iche e sempre attual i . E i v ini val lesani , orgogl io de l l ’ a r t e v i n i co l a s v i z ze ra , f r u t t o d i 4 0 d i ve r s i v i t ign i . Pe r i pa l a t i f i n i , un be l v i agg io t r a l e m ig l i o r i cucine del Mondo. Stel late o no, comunque sempre genuine .

Terra generosa e fert i le , baciata dal sole , i l Val lese è l a co rnucop ia deg l i Chef e de i S ommel ie r d i Crans-Montana . Pe r ch é t u t t o p a r t e d a i p r o d o t t i d i u n a t e r r a mi l lenar ia . Qu i , in 134 r is torant i e bar, vengono e laborat i e degustat i in cento modi d ivers i .

gastronoMIa

Chetzeron


gastronoMIa www.crans-montana.ch/gastronomie

ga

str

on

oM

Ia

“Non esiste al mondo luogo più tranquillo e piùbello di questo. ”

Sir Roger Moore

ANN CRANS HIV 11-HD.pdf 7/09/11 18:21:28

E l ’ i r res i s t ib i l e Snow I s land de i bamb in i con la “Casa d i Bib i ” la marmotta . Ecco le istruzioni per l ’uso in 3 tappe: 1/ Scegl iete l a v o s t r a a t t r e z z a t u r a a l l ’ u l t i m a m o d a d a g l i spec ia l is t i de l la s taz ione 2/ Prenotate uno o una de i nos t r i i s t ru t to r i e i l vos t ro abb onamento 3/ Lanciatevi su una verde, blu , rossa o nera. . . a lmeno f ino a uno dei nostr i 24 r is torant i , bar o r i fug i in quota !

1911 : Sir Arnold Lunn inventa per Crans-Montana i l “Cha l l enge Robe r t s o f Kandaha r ”, l a p r ima d iscesa d i sc i a lp ino de l la Stor ia . Febbra io 2012: Crans-Montana accog l ie due prove de l la Coppa del Mondo maschi le . Tra queste due date , Crans-Montana è d iventata l ’appuntamento da non perdere per tut t i g l i spor t e i grandi event i su l la neve . Con i suoi 140 km d i piste segnate, 27 impianti di r isal i ta e lo Snowpark.

skI & snowboard

Pas-du-Loup


skI & snowboard www.crans-montana.ch/ski

skI &

sn

ow

bo

ar

d

Plaine-Morte

BellaLui

Plaine-Morte/Tubang

Cabanedebois

ViolettesSnowpark

Colorado

Colorado

Chetzeron

Cryd’Er

Colorado

Colorado

Plaine-Morte JuniorsWorldCup2011

Nationale


skI & snowboard (seguIto) www.crans-montana.ch/ski

skI &

sn

ow

bo

ar

d

GlacierdelaPlaine-Morte Snowpark

Snowpark

di te lespet tator i . I percors i f i rmat i “Sever iano Bal lesteros” e “Jack N ick laus ” t r asudano un ta le po te re m i t i co che qua lunque go l f i s t a , ca l cando l i , s i sen te sub i to par te de l la leggenda! E i l nuovissimo “Golf Performance Center” permette ora un a l lenamento d i a l t iss imo l i ve l lo , 365 g iorn i l ’anno .

I l “ v i rus” de l go l f prospera a Crans-Montana da l 1905, anno d i apertura de l pr imo c i rco lo . Va le a d i re che in 4 generaz ion i , è entrato nel DNA del la s taz ione e de i suoi ab i tant i . . .M e c c a d e i f a n a t i c i d e l B i r d i e o d e l l ’ E a g l e , i l l e g g e n d a r i o G o l f - C l u b C r a n s - s u r - S i e r r e , pres ieduto da Gaston Barras , accogl ie , da l 1939, l ’Omega European Masters con le sue star mondial i de l dr ive , i fan venut i da tut to i l mondo e i mi l ion i

golF


golF www.crans-montana.ch/golf

go

lF

OmegaEuropeanMasters Ballesterosn°17

Performance-CenterDrivingRange

6. Sion

Martigny

10. Verbier

5. Sierre7. Leuk

9. Matterhorn

8. Riederalp

11. Source du Rhône

Brig

Crans-Montana

3 CAMPI DA GOLF A 30 MINUTI DI AUTO:5. Sierre, a 14 km, 18 buche, par 70, handicap obbligatorio6. Sion, a 22 km, 18 buche, par 70, handicap obbligatorio7. Leuk, a 28 km, 18 buche, par 72, handicap obbligatorio

4 CAMPI DA GOLF A CRANS-MONTANA:1. Severiano Ballesteros, 18 buche, par 72, handicap massimo 36, percorso dell'Omega European Masters2. Jack Nicklaus, 9 buche, par 35, handicap obbligatorio3. Noas, 9 buche, par 30, aperto a tutti4. Super Crans, 9 buche, par 27, aperto a tutti + Performance Center+ Driving Range+ 4 simulatori di golf

11 CAMPI DA GOLF IN VALLESE

ALTRI 4 CAMPI DA GOLF IN VALLESE:8. Riederalp a 63 km, 9 buche, par 60, autorizzazione al percorso obbligatoria

9. Matterhorn (Zermatt) a 76 km, 9 buche, par 36, autorizzazione al percorso obbligatoria 10. Verbier par 69, handicap obbligatorio E 9 buche, par 54, aperto a tutti

11. Source du Rhône (Obergesteln) a 94 km, 9 buche, par 72, autorizzazione al percorso obbligatoria

Crans-Montana

1. Severiano Ballesteros

Sierre

2. Jack Nicklaus

4. Super Crans

3. Noas22 km

14 km

7 km

100 m2.5 km

7.5 km

Sion

OmegaEuropeanMasters2010

OmegaEuropeanMasters2010

6. Sion

Martigny

10. Verbier

5. Sierre7. Leuk

9. Matterhorn

8. Riederalp

11. Source du Rhône

Brig

Crans-Montana

3 CAMPI DA GOLF A 30 MINUTI DI AUTO:5. Sierre, a 14 km, 18 buche, par 70, handicap obbligatorio6. Sion, a 22 km, 18 buche, par 70, handicap obbligatorio7. Leuk, a 28 km, 18 buche, par 72, handicap obbligatorio

4 CAMPI DA GOLF A CRANS-MONTANA:1. Severiano Ballesteros, 18 buche, par 72, handicap massimo 36, percorso dell'Omega European Masters2. Jack Nicklaus, 9 buche, par 35, handicap obbligatorio3. Noas, 9 buche, par 30, aperto a tutti4. Super Crans, 9 buche, par 27, aperto a tutti + Performance Center+ Driving Range+ 4 simulatori di golf

11 CAMPI DA GOLF IN VALLESE

ALTRI 4 CAMPI DA GOLF IN VALLESE:8. Riederalp a 63 km, 9 buche, par 60, autorizzazione al percorso obbligatoria

9. Matterhorn (Zermatt) a 76 km, 9 buche, par 36, autorizzazione al percorso obbligatoria 10. Verbier par 69, handicap obbligatorio E 9 buche, par 54, aperto a tutti

11. Source du Rhône (Obergesteln) a 94 km, 9 buche, par 72, autorizzazione al percorso obbligatoria

Crans-Montana

1. Severiano Ballesteros

Sierre

2. Jack Nicklaus

4. Super Crans

3. Noas

22 km

14 km

7 km

100 m2.5 km

7.5 km

Sion

DrivingRange


golF (seguIto) www.crans-montana.ch/golf

go

lF

Performance-Center

Ballesterosn°14

“ There is no more beautiful and picturesque place. It’s spectacular, wherever you look. ”

Lee Westwood

20354_210x297_CransMontana_gol_i.indd 1 21.06.11 10:06

Dodici mesi l ’anno, dal la vetta del famoso ghiacciaio del la Plaine Morte (3’000 m) f ino a fondoval le , a l le pend ic i de l le v igne , Crans-Montana s i o f f re ag l i amant i de l le passeggiate e de l t rekk ing . Su 280 km d i sent ie r i o p is te segnat i met ico losamente , a lcuni de i qual i famosi in tut to i l mondo .

Le nuov i s s ime ca r t i ne pedona l i pubb l i ca te da Crans-Montana Tur ismo , ver i e propr i capo lavor i d i prec is ione e g ià ogget t i da co l lez ione per g l i e s c u r s i o n i s t i , l o d i m o s t r a n o s p l e n d i d a m e n t e : Crans-Montana r imane una grande capi ta le a lp ina del le escurs ion i e de l le passeggiate . Per tut t i i gust i , tut t i i l i ve l l i e tut te le età .

esCursIonI


esCursIonI www.crans-montana.ch/rando

esCu

rsI

on

I

Colorado

Colorado

Tièche

Colorado

Tièche

BisseduTsittoret

Merbé-Cryd’Er

GlacierdelaPlaine-Morte

Tièche

Downhi l l in MTB e Monster 4x4 a ro t ta d i co l lo su p is te b lu , rosse o nere , escurs ion i gu idate per tut ta la famig l ia , cors i in t rodutt iv i per pr inc ip iant i , i l menù MTB d i C rans-Montana somig l i a a una grande degustaz ione su 2 ruote .

Gl i amanti del la MTB lo sanno bene: con 177 km di percorsi segnat i ( t ra cui l ’unico KON E B I KE PAR K del la Svizzera , le sue passerel le acrobat iche North Shore e 16 ostacol i d ivers i ) , Crans-Montana non è seconda a nessuno , se s i par la d i MTB!

Mtb

NorthShore


Mtb www.crans-montana.ch/vtt

Mtb

Chetzeron

Bike I 1923

Tièche

NorthShore

DownhillMt-Lachaux

DownhillMt-Lachaux

e l i co t te ro , mongo l f ie ra , t ree-c l imb ing , pa in tba l l , MTB. Dopo tutto questo, un gradevole nettare del le vigne va l l esane , una r in f rescan te bevanda sch iumosa b i r r i f i c a t a con amore a C rans -Mon tana o una c iocco la ta ca lda serv i ta bo l len te sapranno fa rv i r iprendere da tut te queste emoz ion i !

Una vo l ta ne l la v i ta , o anche so lo per d ipendenza compuls i va , v i ve te sensaz ion i p iù fo r t i a Crans-Mon tana . I n f am ig l i a , i n g ruppo o da so l i , ma sempre con i cons ig l i de i p rofess ion is t i loca l i o in loro compagnia . Pa r a p e n d i o , c a n y o n i n g , a r r a m p i c a t a i n d o o r e ou tdoo r , s now tub i ng , a i r b oa rd , c an i da s l i t t a , equi taz ione , s l i t ta not turna , e l isk i , vo l i in aereo o

dIvertIMento & adrenalIna


dIvertIMento & adrenalIna www.crans-montana.ch/fun

dIv

ertI

Men

to &

ad

ren

alI

na

Paintball

FunForest

Manège

Aminona

Aquanature

FunForest

SnowIsland

l uogh i p r i v i l eg ia t i , ded ica t i a l l a cu ra de l co rpo e de l l o sp i r i t o . S p a r i n o m a t e , c e n t r i b e l l e z z a e t e r a p e u t i c i , pa lest re , c lub sport iv i mist i o per donne , personal t r a i n e r . Tu t t i c o n t r i b u i s c o n o a s u b l i m a r e l a be l lezza d i quest i luoghi , per la vost ra r icerca de l benessere tota le .

«A C rans -Mon tana ho f i na lmen te r i t r o va to me stessa” (Cathy R . , nuova c l iente del la s taz ione – lug l io 2011) . I l benessere cominc ia da un ’accogl ienza ca lorosa e un amb ien te na tu ra le eccez iona le . A ques to , C r a n s - M o n t a n a a g g i u n g e u n ’ o f fe r t a w e l l n e s s e s c l u s i v a e l ’ a r r i c ch i s c e o g n i a n n o d i n u o v i

benessere

CabanedesTaules


benessere www.crans-montana.ch/wellness

ArtdeVivre

LeCransHotel&SpaBisseduTsittoret

Chetzeron

Tièche

ben

esse

re

3D con una programmazione da far impal l id i re le grandi c i t tà , due c i rco l i per i l tennis e lo squash , due minigolf , due piste di patt inaggio, due spiagge, due campi da Beach-Vol ley, due centr i pedalò , un bowl ing amer icano a 4 p is te e i l museo sv izzero de i t ren i in min iatura . Anche i p iù scet t ic i cedono le armi . . .

Ycoor

Tempo l ibero : “ l a par te de l la g io rnata che res ta l i be ra dag l i impegn i d i l a vo ro ” ( I l Vocab o la r i o Treccani ) . C r a n s - M o n t a n a s e m b r a e s s e r e s t a t a c r e a t a pensando a questa def in iz ione . E se tu t to que l l o che abb iamo g ià desc r i t to i n queste pagine non bastasse, Crans-Montana, in più, v i of f re un Cas inò aperto tut to l ’anno , un c inema

teMpo lIbero


teMpo lIbero www.crans-montana.ch/loisirs

Ycoor

Trop’Yc

Ycoor

Moubra

Ycoor

Cinecrans

LacGrenon

FondationSuissedesTrainsMiniatures LacGrenon

teM

po

lIb

ero

cost i tu iscono le fondamenta de l la nost ra cu l tura . Una sosta nei v i l laggi rende chiaro perché passato e futuro d i Crans-Montana s i r i t rov ino propr io qu i . “L’Eco Musée du Remuage” (Hameau de Colombire, Mo l lens) e “La Fondat ion P ier re Arnaud” cent ro d ’A r t e d e d i c a t o a l l a p i t t u r a v a l l e s a n a ( Le n s , aper tura d icembre 2012) , sono i nuov i luoghi d i ce lebraz ione del nost ro pat r imonio cu l tura le e d i organizzaz ione degl i event i ar t is t ic i .

Fondata ne l 1893 con i l suo pr imo a lbergo , ne l 2012 Crans-Montana festeggerà 119 anni .A l levamento , v igne , go l f , sc i . . . e bande munic ipa l i . Le famig l ie de i nost r i v i l laggi , generaz ione dopo generaz ione , hanno dato tut to per cost ru i re con le propr ie mani un patr imonio a lp ino unico , fat to d i costumi e t rad iz ion i . Per t rasmetter l i e of f r i r l i a ch i conosce la d i f ferenza t ra essere e appar i re . I v i l laggi de i comuni de l “Haut-Plateau”

Cultura & tradIzIone


Cultura & tradIzIone www.crans-montana.ch/culture

EcomuséeHameaudeColombire

FondationPierreArnaud

RueduPrado

St-Clément

L’EchodesBois

PetitOllonAlpagePépinet

Cult

ur

a &

tr

ad

IzIo

ne

montagna : g rand i marche in te rnaz iona l i o nob i l i prodott i del terr i tor io va l lesano, moda e accessor i , a r t i co l i spor t i v i , o ro loger ia e g io ie l le r ia , ga l le r ie d ’arte , ant iquar i e decorator i , profumerie , art ig iani . E se , a vol te , d i f ronte a tanta scel ta , v i g i ra un po ’ la testa , è normale : sarà senz ’a l t ro l ’a l t i tud ine . . .

“ I l p iù grande paradiso de l lo shopping del le Alp i ” (Sv i z ze ra Tur i smo) . Con 187 b out ique e negoz i , C rans -Mon tana t r a t t a da V I P g l i aman t i de l l o shopping d i tut to i l mondo. N e l l e s t r a d e f i o r i t e d e l “ H a u t - P l a t e a u ”, c o s ì del iz iosamente pianeggiant i , g i ronzolare e cercare occas ion i d i ven ta una nuova A r te d i v i ve re i n

shoppIng

Av.delaGare


shoppIng www.crans-montana.ch/shopping

RteduParc

RueduPrado

RueduPrado

PlaceVictoria

RteduParc

RteduParc

RueduPrado

sho

pp

Ing

ne l c i r cu i to de l l e des t inaz ion i che v i vono dopo i l t ramonto . . .Festival e serate a tema per tutto l ’anno completano i l menù per co loro per cu i fare festa in quota è anche uno st i le d i v i ta .

La tanto attesa r iapertura, nel cuore del la stazione, d i un bar/ lounge assolutamente mi t ico è sempre una buona not iz ia per tut t i i f requentator i de i c lub d i Crans-Montana e a l t rove . S i aggiunge a i nuov i loca l i sera l i o not turn i che , da qua lche anno , hanno r imesso Crans-Montana

vIta notturna

CapricesFestival2011


vIta notturna www.crans-montana.ch/nightlife

Casino

RueduPrado

Luge I 2011

vIta

no

ttu

rn

a

“ Un soggiorno, ahimè, troppo breve. ”

Carole Bouquet

GUARDA OMNI-HEAT™ ELECTRIC VS WIM HOF SU

COLUMBIA.COM/IT E GIUDICA DA SOLO. Ma, con il dovuto

rispetto per Wim, pensiamo che troverai molto più semplice

premere un bottone per ottenere ore di calore piuttosto che

applicare i suoi metodi per sfidare il freddo.

Batterie ricaricabili

Ore di calore su richiesta

Alta tecnologia

OMNI-HEAT™ ELECTRICRISCALDA CON IL SEMPLICE TOCCO

DI UN PULSANTE

Decisioni discutibili

Anni di allenamenti brutali

Nessuna tecnologia

WIM HOFE IL SUO TERMOSTATO MENTALE

© 2

011

Colu

mbi

a Sp

orts

wea

r Co

mpa

ny. A

ll ri

ghts

res

erve

d.

Wim HofIL LEGGENDARIO UOMO DI GHIACCIO

VS.

COLUMBIA PRESENTA

Omni-HeatTM Electric

Leggi il codice per saperne di più.

WIM_A4.indd 1 03.08.11 17:29

Ogn i g i o rno , i nnumerevo l i e ven t i e an imaz ion i spo r t i v i , cu l t u r a l i , bene f i c i o fes te pe r g rand i e p icc in i scand iscono la v i t a a Crans-Montana , che o f f re a i suo i osp i t i e res iden t i un “ t ea t ro permanente” d i pr ima scel ta . E i festeggiament i per la festa naz iona le de l 1° agosto a Crans-Montana r imangono uno dei “must” de l l ’estate per tut ta la regione .

Sul la mappa del mondo , Crans-Montana r isp lende d i luce propr ia . L’ “Omega European Masters”, 2° torneo europeo d i go l f . Le “Coppe del Mondo” e i “Campionat i Mondia l i ” d i sc i a lp ino . I l “Capr ices Fes t i va l ”, e ven to p r imave r i l e Pop-Rock numero 1 in Sv izzera . I l “Cr is ta l Fest i va l ”, appuntamento europeo del la pubbl ic i tà . E la “Nui t des Neiges”, mol to g lamour.

eventI & anIMazIone

SurvivalofTheFittest2011


eventI & anIMazIone www.crans-montana.ch/events

Crans-MontanaClassics

OchsnerTerrific

Snowgames

NuitdesNeiges

CristalFestival

OmegaEuropeanMasters

JuniorsWorldCup

even

tI &

an

IMa

zIo

ne

accogl ie in un ambiente sereno e produt t ivo . 16 sale moderne e luminose, che possono r icevere f i no a 1 ’200 pe rsone . At t re z za tu re aud iov i s i ve d i p u n t a . Tr a d u z i o n e s i m u l t a n e a . Pa r ch e g g i o coperto e a l l ’aper to . Scel ta de l cater ing . Serv iz io d i prenotaz ione d i camere d ’a lbergo .

Lo confermano tutt i i congressist i : r iunirsi a Crans-Montana fa prendere quota . . .I l Cent ro Congress i d i Crans-Montana ha tu t t i i r equ i s i t i pe r ga ran t i re i l successo de l l a vos t ra m a n i f e s t a z i o n e . A p a r t i r e d a u n g r u p p o d i profess ion ist i de l l ’o rganizzaz ione d i event i , che v i

CongressI & InCentIve


CongressI & InCentIve www.crans-montana.ch/congres

Con

gr

essI

& I

nCe

ntI

ve

(aper tura prev is ta : in i z io anno sco las t ico 2012-2013) .“Académie de França is & d ’Ang la i s ”, con i suo i programmi personal izzat i e creat iv i che combinano sap ien temente s tud io e a t t i v i t à pe r impara re a conoscere i l posto . « Le Carrousel Camp Int l . ”, “Le Chaperon Rouge”, “ Le s E l f e s I n t l .” e “ S w i s s M o u n t a i n S p o r t s ” completano questa eccez ionale of fer ta educat iva e lud ica .

Crans-Montana è : “ Le s R o ch e s I n t e r n a t i o n a l S ch o o l o f H o t e l Management”, c lass i f icata seconda mig l ior scuola alberghiera internazionale al Mondo (TNS research Int l . ) . “ Internat ional Summer Camp Montana” per ragazze e ragazz i da 8 a 17 anni . Da 50 anni , a i mass imi l i ve l l i in ternaz ional i .“Regent Crans-Montana Co l lege ”, nuova scuo la in ternaz ionale anglofona (per student i a conv i t to ed estern i ) per ragazz i e ragazze da 6 a 17 anni

IstruzIone & ForMazIone

LesRochesInternationalSchool,Bluche


IstruzIone & ForMazIone www.crans-montana.ch/education

InternationalSummerCamp

InternationalSummerCamp

Istr

uzI

on

e &

Fo

rM

azI

on

e

Gene Carnan“ What a great pleasure to be here. Perhaps the most beautiful place on this planet. A visitor from the Moon ! ”

Comandante Apollo XVII

JEEP® GRAND CHEROKEE3,0 l CRD con FAP, 190 CV/140 kW (cat. C)2, CO2 218 g/km3

Da CHF 63 500.– 1

Swiss Free Service – servizi gratuiti fi no a 10 anni o 100 000 km** / Swiss Guarantee – per l’intero veicolo fi no a 3 anni o 100 000 km** / Swiss Privilege Service – 1 anno di assistenza stradale 24 ore su 24, in caso di panne sono coperte le spese di traino, pernottamento e trasporto entro i limiti europei. ** Vale il primo dei criteri raggiunti.

1 Prezzo raccomandato non vincolante / 2 categoria di effi cienza energetica / 3 media di tutti i veicoli nuovi (di ogni modello e marca) in Svizzera: 188 g/km / offerta valida fi no ad esaurimento delle scorte o revoca dell’offerta, riservate modifi che di prezzo.

NEW JEEP® GRAND CHEROKEE

ORA ANCHE IN VERSIONE 3,0 L CRD

Emil Frey SA Centre AutomobileSionRue de la Dixence 83, 1950 Sion 4

027 205 68 68www.emil-frey.ch/sion

131929_210x297_i_K_GrCherokee_EFrey 1 27.10.11 13:51

Berne

Basel Zürich

Genève

Lyon

Milano Venezia

Firenze

Roma

Marseille

BarcelonaMadrid

Paris Stuttgart

München Wien

Praha

LondonAmsterdam

Düsseldorf

Hamburg

Berlin

Leipzig

Frankfurt

Strasbourg

Bruxelles

Royaume-Uni

Irlande

France

Espagne

Maroc Algerie

Tunisie

Libye Egypte

Syrie

Liban

IsraelJordanie

Portugal

Autriche

Allemagne Pologne

Belgique

SlovénieCroatie

Serbie

Albanie

Monténégro

Bosnie-Herzégovine

Hongrie

Slovaquie

Moldavie

Turquie

Bulgarie

Grèce

Macédoine

Roumanie

Ukraine

Biélorussie

Russie

Estonie

Finlande

Suède

Norvège

Lettonie

Lituanie

Tchèquie

Valais

Suisse

Pays-Bas

Italie

Danemark

Berne

Basel

Zürich

Genève

Valais

Suisse

Gd-St-Bernard

Simplon

Lötschberg

Furka

Sion

Martigny

Sierre

BrigCrans-Montana

Valais


MezzI pubblICI : Su tutta la stazione, mezzi pubbl ic i gratuit i ! Informazioni su www.cie-smc.ch

In treno :Treni : orar i su www.cff .ch Funicolare: informazioni su www.cie-smc.ch

In auto :Calcolate l ’ i t inerar io su www.viamichel in .ch Taxi : +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch Autobus: +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch Autonoleggi : - Garage Continental (Europcar) +4127 481 51 51 www.europcar.ch - Caar Group SA +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

In aereo :Gli aeroport i più v ic ini : - Aeroporto internazionale di Sion, a 23 km - Ginevra Cointr in , a 190 km - Mi lano-Malpensa, a 245 km - Zurigo-Kloten, a 305 km

In treno, auto o aereo, Crans-Montana sI trova nel Cuore delle alpI, dove sI InCroCIano le strade delle vostre vaCanze.

durata del vIaggIo per Crans-Montana:

- SvizzeRA - Distanza

Sierre 0:12 0:20 - 14 km

Sion 0:46 0:35 0:07 23 km

Berna 1:38 2:05 0:32 185 km

Ginevra 2:35 2:10 0:46 190 km

Lucerna 3:11 3:05 0:42 290 km

Basilea 2:47 3:00 0:52 275 km

Zurigo 2:43 3:20 1:00 305 km

- euROpA - Distanza

Milano 2:50 3:30 245 km

Francoforte 6:25 5:50 600 km

Monaco 7:55 5:50 505 km

Monaco di Baveria 7:45 6:20 615 km

Parigi 5:50 6:55 660 km

St-Tropez 9:21 7:30 620 km

Brusselle 8:05 8:15 845 km

Roma 6:14 8:45 830 km

Barcelona 11:00 9:10 975 km

Amsterdam 10:30 9:45 1012 km

Vienna 12:00 10:25 1050 km

Berlino 11:00 10:30 1145 km

Londra 9:20 10:50 1005 km

Madrid 18:35 15:00 1572 km

CoMe raggIungerCI www.crans-montana.ch/acces

CoM

e r

ag

gIu

ng

erCI

I l loro motto : “ le nostre innovaz ion i tecnologiche a l serv iz io de i vost r i des ider i ! ”.Crans-Montana, una local i tà in cui diversità fa r ima con modern i tà ! Non indug ia te p iù e un i tev i a l l a comun i tà de i fan ! Faceb ook , Tw i t te r, Youtube… scopr i te ogni g iorno tut te le not i z ie su l la vost ra dest inaz ione prefer i ta su l vost ro soc ia l network ! Basterà qualche “ tweet”, e d iventerete dei Crans-Montana “ techno-f reak”

QR- Code, appl icaz ione per smartphone , s i to web mob i l e , r e te w i - f i g r a tu i t a , f l u sso X M L , v i s i t a v i r tua le de l la s taz ione , Canale TV…Da qualche anno , sot to l ’ impulso de l suo d i ret tore marke t i ng , vend i te e comun icaz i one , i l g ruppo NTIC (nuove tecnologie de l l ’ in formaz ione e de l la comun icaz ione ) d i C rans-Montana Tu r i smo non perde occas ione d i d imostrare quanto è d inamico e profess ionale .

teCnologIa & CoMunICazIone


teCnologIa & CoMunICazIone www.crans-montana.ch/technologie

teCn

olo

gIa

& C

oM

un

ICa

zIo

ne

Sempre informati

golF, esCursIonI, Mtb, gallerIe d’arte,... sCoprIte tutte le attIvItà proposte nella stazIone su

www.cRAnS-MonTAnA.ch

la CoMunItà

Per sapere tutto sul la vostra local i tà prefer i ta , raggiungeteci su

www.facebook.com/cransMontana www.twitter.com/cransMontana

www.youtube.com/cransMontanaResort

Sempre a vostra disposiz ione, un elenco degl i eventi e del le proposte per i l tempo l ibero scorre sul vostro

televisore (sintonizzatelo sul canale S21 frequenza 303.25MHz o sul canale S29 frequenza 367.25 MHz) .

Su www.crans-montana.ch avete accesso a tutte le informazioni sul la stazione (webcam, previs ioni del

tempo, informazioni prat iche. . . ) . Per i telefonini , s i apre una pagina perfettamente r idimensionata per i l

vostro schermo.

Potete anche scaricare l ’appl icazione gratuita Crans-Montana Turismo per iPhone e Android , per farv i

guidare durante i l soggiorno. Inoltre , l ’appl icazione Crans-Montana vi consente di condiv idere foto e v ideo

del le vostre att iv i tà .

Una rete Wif i (o)cransmontana

è a vostra disposiz ione gratuitamente in diversi edif ic i pubbl ic i di Crans-Montana

tutta crans-Montana sul vostro cellulare&

A Crans-Montana , l ’ osp i ta l i t à è una cosa se r ia . Per una s tag ione o per tu t to l ’ anno . Da so l i , i n copp ia , in famig l ia o in gruppo , sarete sempre i nost r i grad i t i osp i t i .

1 ’ 200 camere d ’ a l be rgo o pens i one , d i cu i i l 60% in categor ia “Lusso” o “F i rs t C lass”, 2 ’000 appar tament i e cha le t d i spon ib i l i i n a f f i t t o , 34 agenz ie immobi l iar i , 1 campeggio , 1 pens ione per cani . . .

ospItalItà


Prenotazione diretta: : +4127 485 04 44 +4127 485 04 61 reservat [email protected] www.crans-montana.chI prezzi sono indicativi : s i intendono per camera al giorno. Pr ima colazione compresa. I prezzi potrebbero subire va-r iazioni . HS : Alta stagione BS : Bassa stagione

Ge n e rale

Part icolarmente indicato per le famigl ie

Internet Corner

Accessibi le agl i inval idi

Animal i non ammessi

Camere non fumatori

Parcheggio pr ivato

Garage pr ivato

Possibi l i tà di organizzare conferenze, seminari

Ascensore

Dancing, night-club, discoteca

WiFi

Minibar

ri storanti

Ristorante

Ristorante sul la terrazza/in giardino

Bar

sp ort e te m p o li b e ro

Sala f i tness

Piscina

Piscina coperta

Sauna

SPA

Massaggi

Numero di camere Camera singola Label di qual i tà per i l tur ismo svizzero, Livel lo I

Numero di lett i Camera doppia Label di qual i tà per i l tur ismo svizzero, Livel lo I I

S Suite F Famigl ia Label di qual i tà per i l tur ismo svizzero, Livel lo I I I

ospItalItà www.crans-montana.ch/hotels

lusso

osp

Ita

lItà

HôTel GuARdA GOlf MAppA H8 / N°13

25 50

Nati FelliRoute des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2

+4127 486 20 00 +4127 486 20 01

[email protected]

HS CHF BS CHF

800/1350 600/1050

950/1500 750/1200

S 1700/2500 1200/2000

F su richiesta su richiesta

leCRANS HOTel ANd SpA MAppA f6 / N°17

15 40

Paola MasciulliRoute du Mont-Blanc 13963 Crans-Montana

+4127 486 60 60 +4127 486 60 61

[email protected]

HS CHF BS CHF

650/880 430/490

800/1760 550/1250

S 2280/4000 1850/2300


HôTel ROyAl MAppA H8 / N°18

54 104

Corrado FattoreEhanoun 103963 Crans-Montana 2

+4127 485 95 95 +4127 485 95 85

[email protected]

HS CHF BS CHF

255/370 240/325

510/625 410/560

S 695 585


CRANS AMbASSAdOR HOTel MAppA G9 / N°19

63 121

Rte du Petit Signal 33963 Crans-Montana 1

+4127 485 48 48 +4127 485 48 49

[email protected]

HS CHF BS CHF

550/850 350/550

750/1300 450/900

S 1100/2500 850/1600

F 3000/5500 2400/3200

ApeRTuRA 2012

lusso (seguIto)

dOMAiNe de lA bARONNe (CHAleT CON pReSTAziONi AlbeRGHieRe) MAppA bluCHe / N°24

Klaartje Jurgens 3975 Bluche

+4178 768 68 [email protected]

HS CHF BS CHFsu richiesta su richiesta

CRANS luxuRy lOdGeS (CHAleT CON pReSTAziONi AlbeRGHieRe) MAppA e13 / N°23

24Julien de Preux3963 Crans-Montana 1


HS CHF BS CHF

10 22500 4400

GRANd HOTel du GOlf & pAlACe (GRANd HôTel eT pAlACe) MAppA K7 / N°20

86 168

Allée Elysée Bonvin 73963 Crans-Montana 1

+4127 485 42 42 +4127 485 42 43

[email protected]

HS CHF BS CHF

dès 400 dès 300

dès 500 dès 400

S dès1000 dès 750

HOSTelleRie du pAS de l’OuRS (RelAiS eT CHâTeAux) MAppA H6 / N°21

15 32

Fam. Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 413963 Crans-Montana

+4127 485 93 33 +4127 485 93 34

[email protected]

HS CHF BS CHF400/600 350

S 800/1800 500/1300

F 1300/3800 950/3800

CHAleT SeveN (CHAleT CON pReSTAziONi AlbeRGHieRe) MAppA G6 / N°22

Appartements 4Capacité 20-30

12

Mike CooperPlans Mayens 3963 Crans-Montana

+44 771 351 50 [email protected]

HS CHF BS CHFsu richiesta su richiesta

ApeRTuRA iNveRNO 2011/2012


osp

Ita

lItà

F Irst Class

HôTel AïdA CASTel MAppA H9 / N°25

61 100

Armand BestenheiderCh. du Béthania 13963 Crans-Montana

+4127 485 41 11 +4127 481 70 62

[email protected]

HS CHF BS CHF

160/180 120/140

390/420 260/280

S 440/460 300/320

ART de vivRe HôTel ReSTAuRANT & SpA MAppA H8 / N°27

27 50

Joseph BonvinRoute de Fleurs des Champs 173963 Crans-Montana

+4127 481 33 12 +4127 481 43 84

[email protected]

HS CHF BS CHF

150/250 130/200

250/400 215/300

F 550/650 450/550

GRANd HôTel du pARC MAppA H9 / N°29

72 132

Marianne Walcher-BonvinRoute du Parc 53963 Crans-Montana 1

+4127 481 41 01 +4127 481 53 01

[email protected]

HS CHF BS CHF

145/225 125/175

250/400 200/290

S 550/850 450/650

F 500/660 400/580

HôTel AlpiNA & SAvOy MAppA H8 / N°26

45 90

Jean MudryRoute du Rawyl 153963 Crans-Montana

+4127 485 09 00 +4127 485 09 99

[email protected]

HS CHF BS CHF

220 170

340/560 250/400

S 660 460


liNdNeR GOlf & SKi HOTel RHOdANiA MAppA J7 / N°30

42 74

Dirk KoehlerRue du Rhodania 73963 Crans-Montana 2

+4127 486 92 92 +4127 486 92 93

[email protected]

HS CHF BS CHF

169/399 119/159

249/639 199/399

S 489/719 439/479

HôTel eTRieR MAppA H6 / N°28

59 90

Armand Bestenheider-FischerRue du Pas-de-l’Ours 30-313963 Crans-Montana

+4127 485 44 00 +4127 481 76 10

[email protected]

HS CHF BS CHF

190/750 150/650

250/540 200/420

S 500/810 450/700

F 680/1000 570/900

CoMFort

FIrst Class (seguIto)

HOTel MiRAbeAu MONTANA MAppA G10 / N°31

45 90

Jean-Bernard BuchsRue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1

+4127 480 21 51 +4127 481 39 12

[email protected]

HS CHF BS CHF

185/215 165/195

270/315 215/275

HôTel bellA lui 1930 MAppA G8 / N°35

48 64

Marianne TrummerRoute du Zotset 83963 Crans-Montana 1

+4127 481 31 14 +4127 481 12 35

[email protected]

HS CHF BS CHF

85/110 85/110

160/220 160/220

AppART-HôTel HelveTiA iNTeRGOlf MAppA G10 / N°32

43 150

Urs BenzRoute de la Moubra 83963 Crans-Montana 1

+4127 485 88 88 +4127 485 88 99

[email protected]

Prezzo degli appartamenti su richiesta

HS CHF BS CHF

185/390 120/270

245/580 180/440

S 425/850 280/580

F 535/1090 350/680

HôTel belMONT MAppA J8 / N°36

26 50

Amédée DucRue du Belmont 43963 Crans-Montana

+4127 485 01 01 +4127 485 01 02

[email protected]

HS CHF BS CHF

120/150 90/120

240/300 180/240

HôTel RéSideNCe de lA fORêT MAppA f13 / N°33

59 120

Albertine NiedercornRoute de la Combaz 193963 Crans-Montana 1

+4127 485 91 91 +4127 485 91 92

[email protected]

HS CHF BS CHF

108/175 88/155

176/300 136/250

HôTel-ReSTAuRANT le MONT-pAiSible MAppA f13 / N°34

40 80

Alain MorardChemin du Mont-Paisible 123963 Crans-Montana

+4127 480 21 61 +4127 481 77 92

[email protected]

HS CHF BS CHF

117/167 102

184/268 164



osp

Ita

lItà

HôTel du lAC / bRASSeRie lA MARMOTTe MAppA H9 / N°39

29 48

Yves KlinglerPromenade de Grenon 13963 Crans-Montana 1

+4127 481 34 14 +4127 481 51 80

[email protected]

HS CHF BS CHF

78/230 75/85

156/230 125/170

S 200/500 180/300

F 200/500 180/300

HôTel CeNTRAl MAppA G10 / N°37

Appartement 1 28 62

Stéphanie NanchenPlace du Marché 53963 Crans-Montana

+4127 481 36 65 +4127 481 50 97

[email protected]

HS CHF BS CHF

120 105

210 180

F 260/310 230/280

HôTel OlyMpiC (All iNCluSive HOTel) MAppA G10 / N°41

21 54

Jean-Daniel ClivazRue Louis-Antille 83963 Crans-Montana 1

+4127 481 29 85 +4127 481 29 53

[email protected]

HS CHF BS CHF

130 100

200 160

HôTel RObiNSON MAppA H7 / N°43

15 25

Wolfgang SchallertRue du Pas-de-l’Ours 23963 Crans-Montana 2

+4127 481 13 53 +4127 481 13 14

[email protected]

HS CHF BS CHF

105/160 95/125

170/260 160/200

S 210/300 190/250

HôTel de lA pRAiRie MAppA H10 / N°40

30 60

Bernard PichardRoute de la Prairie 343963 Crans-Montana 1

+4127 485 41 41 +4127 485 41 42

[email protected]

HS CHF BS CHF

105/165 90/120

186/270 140/222

F 340/450 240/300

HôTel eliTe MAppA H8 / N°38

25 50

Route des Zirès 3963 Crans-Montana

+4127 481 43 01 +4127 481 24 21

[email protected]

HS CHF BS CHF200/240 160/200

F 300/340 260/300

HôTel-ReSTAuRANT pANORAMA MAppA MOlleNS / N°42

16 42

Minkman-Vonk3974 Mollens

+4127 481 28 92 +4127 481 74 83

reception@hotelrestaurantpanorama.chwww.hotelrestaurantpanorama.ch

HS CHF BS CHF

105/125 93/105

175/265 135/195

S 320/420 260/320

HôTel SpleNdide MAppA H8 / N°44

25 48

Barras-GmürRoute de Fleurs des Champs 233963 Crans-Montana

+4127 481 20 56 +4127 481 20 08

[email protected]

HS CHF BS CHF

110/150 90/140

200/280 160/240

HS appartamento: CHF 630.00BS appartamento: CHF 540.00

Junior Suite e familiale: su richiesta

eConoMICa

CoMFort (seguIto)

Ad’eldORAdO HôTel MAppA H8 / N°45

30 60

Didier BonvinRoute de Fleurs des Champs 153963 Crans-Montana

+4127 485 98 88 +4127 481 95 22

[email protected]

HS CHF BS CHF

85/130 65/95

180/310 130/230

S 260/480 220/340

F 310/510 270/400

HOTel vAlAiSiA (All iNCluSive HOTel) MAppA G10 / N°47

111 211

Antoinette KuonenRoute de Vermala 10-123963 Crans-Montana

+4127 481 26 12 +4127 481 26 60

[email protected]

HS CHF BS CHF

120/179 105/155

220/334 190/286

HôTel CRANS-SApiNS (peNSiONe) MAppA J5 / N°48

15 24

Elsy PraplanRoute de Lens 3963 Crans-Montana

+4127 483 14 41 +4127 483 14 42

[email protected]

HS CHF BS CHF

60/65 55/60

130/150 130/140

AubeRGe de lA diliGeNCe (lOCANdA) MAppA f13 / N°49

8 20

Sami Lamaa-de SépibusRoute de la Combaz 563963 Crans-Montana

+4127 485 99 85 +4127 485 99 88

[email protected]

HS CHF BS CHF

90/140 75/120

120/180 100/160

F 200/280 180/220

HôTel le GReeN MAppA H8 / N°46

33 63

Lionel Reynaud-BarrasRoute du Rawyl 3963 Crans-Montana

+4127 485 87 87 +4127 485 87 88

[email protected]

HS CHF BS CHF

148/178 88/108

208/228 158/188

S 278/348 198

F 278/348 198


osp

Ita

lItà

villA bOlTANA MAppA l11 / N°56

1 2-4

Denis Lamon4 Impasse Tsan de la Pirra3963 Montana (Village)

+4127 481 45 15 +4127 481 99 40

[email protected]

HS CHF BS CHF

100/120 65

120 100/120

CHAleT deS AlpeS MAppA leNS / N°54

5 10

Gary Tansley33a Chemin de la Fréha1978 Lens


HS CHF BS CHF

100/260 100/260

CAMpiNG lA MOubRA MAppA J10 / N°52

Zoran Bojkovic Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana

+4127 481 28 51 +4127 481 05 51

[email protected]

AubeRGe lAGO lOdGe (lOCANdA) MAppA G9 / N°50

6 30

Yves KlinglerLac Grenon 3963 Crans-Montana 1

+4127 481 34 14 +4127 481 51 80

[email protected]

HS CHF BS CHF

70/150 60/100

140/450 120/350

F 140/450 120/350

CARMeN & AlexiS Rey MAppA l11 / N°57

3 6

Alexis Rey20 Rue du Bourg3963 Montana-Village


HS CHF BS CHF

50/55 50/55

100/110 100/110

lA flAMANde MAppA veNTHôNe / N°55

3 6

Nadine Vuistiner11 Route de Beillon3973 Venthône


HS CHF BS CHF

100 100

150 150

F 200 200

Aux bONS MATiNS de CApellA MAppA CHeRMiGNON / N°53

2 2

David Duc18 Tsanveulle3971 Chermignon


HS CHF BS CHF

130/150 110/125

185/205 160/170

AubeRGe du peTiT pARAdiS (lOCANdA) MAppA H12 / N°51

12 18

Nicolas RossierRue Saint-François 13975 Bluche


HS CHF BS CHF

60/80 60/80

110/160 110/160

Tariffe (1 persona, 1 notte: acqua e elettricità compresi)Dormitorio : CHF 20 Tenda: CHF 15Posto campeggio: CHF 30

eConoMICa (seguIto)

CHAleT le COiN (b&b) MAppA l3 / N°60

1 2

Anne Sullivan1977 Icogne

+4127 483 39 [email protected]/switzerland/valais/crans-montana/bed-and-breakfast/

HS CHF BS CHF

50/60 50/60

su richiesta su richiesta

leS COlOMbeS MAppA MOlleNS / N°58

3 6

Mary-Laure Ruppen9 Route de Conzor3974 Mollens

+4127 458 60 60 +4127 458 60 61

[email protected]

HS CHF BS CHF

60 60

100 100

RelAiS fleuRi (b&b) MAppA CHeRMiGNON / N°62

6 11

Olivier Bianco6 Rte Cantonale 3971 Chermignon d’en Bas

+4127 483 24 41 +4127 483 24 41

HS CHF BS CHF

80 80

130 130

le MiedzOR (b&b) MAppA J7 / N°61

3 6

Jean MudryRoute des Mélèzes3963 Crans-Montana 2

+4127 485 90 10 +4127 485 90 30

[email protected]

HS CHF BS CHF

210/240 180/240

250/330 220/280

CAfé de l’OueST (b&b) MAppA l11 / N°59

4 7

Karine Le Carre14 Rte de Crans3963 Montana-Village


HS CHF BS CHF

50 50

100 100


altro

alt

ro

agenzIe IMMobIlIarI – loCazIone e vendIta

63. Agence A&G Immobilier H8 +4127 480 41 03 www.agence-agimmobilier.ch 64. Agence AAI Angela Immobilier SA H8 +4127 480 44 80 www.angelaimmobilier.ch 65. Agence Agival G10 +4127 481 17 78 www.agence-agival.ch 66. Agence Altitude Immobilier H7 +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch 67. Agence Ariane Immobilier et Voyages H7 +4127 481 40 00 www.ariane-immobilier.ch 68. Agence ASI Actif Service Immobilier Valais G10 +4127 480 25 25 69. Agence Barras H7-8 +4127 481 27 02 www.agencebarras.ch 70. Agence Centrale G10 +4127 481 22 87 www.agence-centrale-montana.ch 71. Agence Discovery G10 +4127 481 05 26 www.discovery.ch 72. Agence DSC Prestige G10 +4127 481 97 67 www.prestige-immo.net 73. Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) H8 +4127 480 38 78 www.agencedugolf.ch 74. Agence Fernanda G9 +4127 481 26 04 www.agence-fernanda.ch 75. Agence Imhoff.Ch G10 +4127 485 93 85 www.imhoff.ch 76. Agence Le Cristal J8 +4127 481 31 61 www.agence-cristal.com 77. Agence Le Magazine de l’Immobilier J7 +4127 481 44 44 www.magazine-immobilier.com 78. Agence Les Barzettes E13 +4127 481 10 82 79. Agence Les Grillons J7 +4127 481 41 61 www.lesgrillons.ch 80. Agence l’Exclusif de l’Immobilier J8 +4127 481 02 74 www.exclusif.ch 81. Agence Moderne (Aim) G10 +4127 481 42 82 www.aim-montana.ch 82. Agence Montan’Agence SA G10 +4127 481 43 43 www.montanagence.ch 83. Agence Residences Kandahar B17 +4127 481 37 87 www.aminona.com 84. Agence Société Immobilière de Courtage H7-8 +4127 480 37 27 www.siccrans.ch 85. Agence Solalp SA G9 +4127 481 56 56 www.solalp.ch 86. Agence Swixim Edelweiss J8 +4127 480 44 74 www.swixim-edelweiss.ch 87. Agence Valaisia H7 +4127 481 40 40 www.agence-valaisia.ch

agenzIe IMMobIlIarI - loCazIone

88. Agence Interhome G10 +4127 481 25 60 www.interhome.ch

agenzIe IMMobIlIarI - vendIta

89. Agence Alpes Immobilier J7 +4127 481 06 05 www.alpes-immobilier.ch 90. Agence Clausen François Tradition Chalet SA L6 +4179 625 61 41 www.traditionchalet.ch 91. Agence Côté Alpes Immobilier G10 +4127 480 27 18 92. Agence Elite Immobilier H7 +4127 480 44 40 www.montana-immobilier.ch 93. Agence Holidayservices E13 +4127 480 41 22 www.holidayservices.ch 94. Agence Quality Immobilier J7 +4179 616 20 00 www.qualityimmobilier.com 95. Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 +4127 480 47 80 www.remax.ch 96. Agence VIP Immobilier J7 +4127 481 44 44 www.vip-immobilier.com 97. Agence Viviane Immobilier Lens +4179 607 79 03 www.viviane-immobilier.ch 98. Summit Immobilier SA J6 +4178 620 99 31 www.summitimmobilier.ch

rIFugI (ospItalItà)

Cabane de la Tièche (Aminona) +4179 221 00 68 www.tieche.ch 30 Cabane des Pins (Les Violettes) +4127 455 78 38 25 Cabane des Violettes (Les Violettes) +4127 481 39 19 www.cabanedesviolettes.ch 35 Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch 70 Cabane Montanin (Les Verdets) +4127 481 42 82 www.skiclubmontanin.ch 60

CaMp e sCuole InternazIonalI

99. Carrousel Camp International - annuo F11 +4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch 100. International Summer Camp Montana La Moubra - estate H9 +4127 486 86 86 www.campmontana.ch 101. Le Chaperon Rouge - estate H8 +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch 102. Les Elfes International - inverno H7 +4127 775 35 90 www.leselfesinternational.com 103. Académie de français - Scuola di lingue H7 +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com 104. Les Roches, International School of Hotel Management H13 +4127 485 96 00 www.lesroches.edu

ClInIChe 105. Centre valaisan de pneumologie K10 +4127 603 80 00 www.rsv-gnw.ch 106. Clinique bernoise G11 +4127 485 51 21 www.bernerklinik.ch 107. Clinique genevoise F12 +4127 485 61 11 www.cgm.ch 108. Clinique lucernoise F13 +4127 485 81 81 www.lhm.ch

ospItalItà per gruppI 109. Auberge Lago Lodge H9 +4127 481 34 14 www.auberge-lagolodge.ch 26 110. Camping La Moubra J10 +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch 20 111. Cite Joie G12 +4176 262 38 72 www.cite-joie.com 16 112. Fondation Rosyl L9 +4127 481 80 50 www.rosyl.org 30 113. International Summer Camp Montana La Moubra H9 +4127 486 86 86 www.campmontana.ch 300 114. Le Chaperon Rouge H8 +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch 60 115. Swiss Chalet / Flex Chalet F11 +4127 481 00 00 www.flexchalet.ch 105

strutture per la ConvalesCenza 116. Hôtel*** Bella Lui G8 +4127 481 31 14 www.bellalui.ch 64 117. Pension Béthania H9 +4127 485 40 20 www.bethania.klosterbaldegg.ch 30

Le Vieux Château G10 +4179 429 70 19Senso- Lounge Bar G10 +4127 481 81 81Vices & Délices (oenothèque) J/H7 +4127 480 44 28

bar - Club

Amadeus Bar G10 +4127 481 29 [email protected] H8 +4127 481 20 83Le Bowling G9 +4127 481 50 50Leo’s Bar J/H7 +4127 481 98 00Monk’is Bar J/H7 +4179 409 32 85Pub G&D H7 +4127 480 22 48

Cabaret

Cabaret Dancing Aux Noctambules F11 +4127 481 68 06Harry’s Club Dancing Night Club G10 +41 27 481 84 61

CaFFè - bar

1900 H7 +4127 480 19 00Aprèski G9 +4127 480 42 79Bar 7 E13 +4127 481 66 95Bar du Mirabeau G10 +4127 480 21 51Crans-Café H8 +4127 481 44 01Crist Tea’s G10 +4127 480 27 67La Grange G10 +4127 481 41 98La Potinière G9 +4127 480 20 96

In quota

Amadeus 2006 Cry d’Er +4178 655 33 89Arnouva Pizzeria Arnouva +4178 655 33 88Bella-Lui Bella-Lui +4127 481 29 95Buvette de Pépinet Violettes +4178 722 43 90Cabane de la Tièche Aminona +4179 221 00 68Cabane de Mattia Arnouva +4178 668 22 73Cabane de Prabaron Aminona +4179 729 20 58Cabane des Taules Violettes +4127 485 89 10Cabane des Violettes Violettes +4127 481 39 19Cabane du Wildstrubel Lenk Altitude +4133 744 33 39Cave du Scex Aminona +4176 526 57 95Chetzeron Chetzeron +4127 485 08 08Chez Nanette Cry d’Er +4179 708 08 13Cry d’Er Cry d’Er +4127 481 24 10Le Relais de Colombire Aminona +4179 220 35 94Mayen de La Cure Aminona +4127 481 04 98Merbé Cry d’Er +4127 481 22 97Petit Mont-Bonvin Aminona +4127 485 94 75Plaine-Morte Plaine-Morte +4127 481 36 95Plumachit Aminona +4127 481 25 32Relais de Montagne Chez Erwin Chetzeron +4179 479 78 09Violettes Violettes +4127 481 33 95

bar - aperItIvo

Guarda Golf Lounge H8 +4127 486 20 00Caviar House & Prunier H8 +4127 480 48 00La Marmotte (Brasserie) H9 +4127 481 34 14Le Tirbouchon (oenothèque) G11 +4127 480 26 08

bar, CaFFè, rIstorantI, dIsCoteChe, sale da tè


Le Trianon (Tour de Supercrans) E12 +4127 486 66 00Sporting Club J7 +4127 481 11 77 Spagnoli La Marquise J8 +4127 481 42 92Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Frutti di mare Caviar House & Prunier H8 +4127 480 48 00

Gastronomia Café de Cher-Mignon Chermignon +4127 483 25 96LeMontBlanc (LeCrans Hotel&Spa) F6 +4127 486 60 88Rest. gastronomique L’Ours H6 +4127 485 93 33Rest. gastronomique du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Italiani Chez Dominique J8 +4127 481 25 80Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 28 65Il Molino H8 +4127 480 31 50Le Michelangelo G11 +4127 481 09 19Le Victoria G10 +4127 481 43 66Le Vieux Moulin G10 +4127 481 17 18Oliveto G10 +4127 480 22 22Restaurant Crêperie Bretonne J8 +4127 481 85 25Restaurant Il Giardino (Guarda Golf) H8 +4127 486 20 00 Giapponesi Edo Restaurant Japonais G13 +4127 481 70 00 Libanesi Auberge de La Diligence F13 +4127 485 99 85Le Baalbeck (GHGP) K7 +4127 485 42 42 Messicani Mariachi Loco G9 +4127 480 46 80 Portoghesi Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54Chez Fernando G10 +4127 481 36 84Le Beau-Soleil G11 +4127 481 02 98 Snack Le Vieux Château G10 +4179 429 70 19Monk’is Bar J/H7 +4179 409 32 85Pizz’mania (livraison à domicile) H8 +4127 480 12 14 Thailandesi Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82 Cucina tradizionale Ad’Eldorado Hôtel H8 +4127 485 98 88La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80La Channe H8 +4127 480 41 38La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79La Désalpe H7 +4127 480 44 61La Plage J9 +4127 481 27 87Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92Le Chalet J8 +4127 481 05 05Le Gréni G9 +4127 481 24 43Le Mayen G10 +4127 481 29 85Le Ratrak B18 +4127 481 27 95Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11Les Alpes (Guarda Golf) H8 +4127 486 20 00Petit Paradis H12 +4127 481 21 48 Turchi Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

Le Carrefour G9 +4127 481 38 98Le Constellation H8 +4127 481 24 30Le Postillon jazzy wine bar H8 +4127 481 26 96New Haven H8 +4127 481 44 39New Pub G9 +4127 480 25 98Zerodix H7 +4127 481 00 90

CaFFè – rIstorantI

Bistrot des Cocos (manège) H11 +4127 480 43 36Café De L’Ouest L11 +4127 480 26 39Café-Restaurant des Amis Lens +4127 483 24 32Café-Restaurant du Centre G10 +4127 481 36 68Café-Restaurant Le Rocher Corin +41 27 456 44 00Camping La Moubra J10 +4127 481 28 51Crans-Sapins J6 +4127 483 14 41Le Belvédère G11 +4127 481 17 95Le Christina H6 +4127 481 37 67Le Monument Lens +4127 483 25 95Le Rawyl Randogne +4127 481 22 07Les Vignettes G10 +4127 481 23 31L’Union Lens +4127 483 24 95Nonna Gina Icogne +4127 483 25 74Relais Fleuri Chermignon +4127 483 24 41

dIsCoteChe

Le Pacha Club G7 +4127 480 13 94Xellent Club J8 +4127 481 65 96

sale da tè

Délicatesse H7 +4127 481 23 20Gerber G9 +4127 481 62 47Taillens, Crans H7 +4127 485 40 82Taillens, Montana G10 +4127 481 73 61

rIstorantI – per speCIalItà Argentini Parrilla Argentina Chez Chicco G10 +4127 480 22 19 Cinesi Dun Huang H8 +4127 481 90 80La Poste G10 +4127 481 80 81Le Shangri-La (GHGP) K7 +4127 485 42 42 Francesi Rest’O Bistrot Le Continental H7 +4127 481 49 28A la Mappa (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11Art de Vivre Hotel & Restaurant H8 +4127 481 33 12Art Déco & Bar Déco d’Or (Rhodania) J7 +4127 486 92 92Bistrot des Ours (Pas de l’Ours) H6 +4127 485 93 33Casino G10 +4127 485 90 40Gerber G9 +4127 481 62 47Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66La Hotte (Aïda Castel) H9 +4127 485 41 11Le Cervin E12 +4127 481 21 80Le Chaudron (Hôtel de La Prairie) H10 +4127 485 41 41Le Farinet G10 +4127 481 36 15Le Fer à Cheval (Etrier) H7 +4127 485 44 00Le Miedzor J7 +4127 485 90 10Le Mont-Paisible F13 +4127 480 21 61Le Plaza J8 +4127 481 20 83Le Relais (GHGP) K7 +4127 485 42 42Le Savoy (Alpina & Savoy) G8 +4127 485 09 00

alt

ro

Mappa www.crans-montana.ch/plan

1. Ufficio del Turismo di Aminona B182. Ufficio del Turismo di crans h83. Ufficio del Turismo di Montana G114. centro di congressi Le Régent J65. Polizia h86. Ufficio postale di crans h77. Ufficio postale di Montana G108. Montana Gare (Funiculaire) G119. crans-cry d'Er h710. Montana Signal-cry d'Er G911. Barzettes-Violettes-Plaine Morte E1312. Aminona-Petit Bonvin B1813. casa di Bibi (estate), Ycoor G914. casa di Bibi (inverno), Snow Island K615. Bike Park h7

Ospitalità - Lusso16. hôtel Guarda Golf h817. Lecrans hoTEL and SPA F618. hôtel Royal h819. hôtel crans Ambassador G920. Grand hôtel du Golf & Palace K721. hostellerie du Pas de l'ours h622. chalet 7 G623. crans Luxury Lodge E1324. Domaine de la Baronne Bluche

Ospitalità - First Class25. hôtel Aïda castel h926. hôtel Alpina & Savoy h827. hôtel Art de Vivre h828. hôtel Etrier h629. Grand hôtel du Parc h930. Lindner Golf & Ski hotel Rhodania J731. hôtel Mirabeau Montana G1032. Appart-hôtel helvetia Intergolf G10

Ospitalità - Comfort33. hôtel de la Forêt F1334. hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible F1335. hôtel Bella Lui G836. hôtel Belmont J837. hôtel central G1038. hôtel Elite h839. hôtel du Lac h940. hôtel de La Prairie h1041. hôtel olympic G1042. hôtel-Restaurant Panorama Mollens43. hôtel Robinson h744. hôtel Splendide h845. Ad'Eldorado hôtel h846. hôtel Le Green h847. hôtel Valaisia G10

Ospitalità - Economica48. hôtel crans-Sapins J549. Auberge de La Diligence F1350. Auberge Lago Lodge G951. Auberge du Petit-Paradis h1252. camping de la Moubra J1053. Aux Bons Matins de capella chermignon54. chalet des Alpes Lens55. La Flamande Venthône56. Villa Boltana L1157. carmen & Alexis Rey L1158. Les colombes Mollens59. café de l'ouest B&B L1160. chalet le coin L3

61. Le Miedzor J762. Relais Fleuri B&B chermignon

Agenzie Immobiliari - Locazione e Vendita63. Agence A&G Immobilier h8 64. Agence AAI Angela Immobilier SA h8 65. Agence Agival G10 66. Agence Altitude Immobilier h7 67. Agence Ariane Immobilier et Voyages h7 68. Agence ASI Actif Service Immobilier Valais G10 69. Agence Barras h7-8 70. Agence centrale G10 71. Agence Discovery G10 72. Agence DSc Prestige G10 73. Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) h8 74. Agence Fernanda G9 75. Agence Imhoff.ch G10 76. Agence Le cristal J8 77. Agence Le Magazine de l'Immobilier J7 78. Agence Les Barzettes E13 79. Agence Les Grillons J7 80. Agence l'Exclusif de l'Immobilier J8 81. Agence Moderne (Aim) G10 82. Agence Montan'Agence SA G10 83. Agence Residences Kandahar B17 84. Agence Société Immobilière de courtage h7-8 85. Agence Solalp SA G9 86. Agence Swixim Edelweiss J8 87. Agence Valaisia h7

Agenzie Immobiliari - Locazione 88. Agence Interhome G10

Agenzie Immobiliari - Vendita89. Agence Alpes Immobilier J7 90. Agence clausen François Tradition chalet SA L6 91. Agence côté Alpes Immobilier G10 92. Agence Elite Immobilier h7 93. Agence holidayservices E13 94. Agence Quality Immobilier h8 95. Agence Remax Avenir crans-Montana G10 96. Agence VIP Immobilier J7 97. Agence Viviane Immobilier Lens 98. Summit Immobilier SA J6

Camp e Scuola internazionali99. carrousel camp International - année F11 100. International Summer camp Montana La Moubra - été h9 101. Le chaperon Rouge - été h8 102. Les Elfes International - hiver h7 103. Académie de français - Ecole de langues h7 104. Les Roches, International School of hotel Management h13

Cliniche105. centre valaisan de pneumologie K10 106. clinique bernoise G11 107. clinique genevoise F12 108. clinique lucernoise F13

Ospitalità per gruppi109. Auberge Lago Lodge G9110. camping La Moubra J10 111. cite Joie G12 112. Fondation Rosyl L9 113. International Summer camp Montana La Moubra h9 114. Le chaperon Rouge h8 115. Swiss chalet / Flex chalet F11

Strutture per la convalescenza116. hôtel*** Bella Lui G8 117. Pension Béthania h9

CRANS-MONTANA TOuRiSMeCase postale 372 | 3963 Crans-Montana 1 | suIsse

t +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 [email protected] | www.Crans-Montana.Ch

Foto

graf

i : c

rans

-Mon

tana

Tou

rism

e, P

hoto

-Gen

ic :

oli

vier

Mai

re e

t D

enis

Em

ery,

cha

b La

thio

n, D

epre

z Ph

oto,

chr

isti

an P

erre

t, P

atri

ck F

rill

et,

oli

vier

Jea

nnin

Foto

graf

ie n

ero/

bian

co :

UVT

, M

édia

thèq

ue V

alai

s -

Mar

tign

y, B

ibli

othè

que

du h

aut-

Plat

eau,

cha

rles

Dub

ost,

Dep

rez

Phot

o, E

d. G

. Bi

se,

Jull

ien

Frèr

es

www.gate2design.ch Prin

ted

in S

wit

zerl

and

© C

rans

-Mon

tana

Tou

rism

e 20

11

Documents

Opuscolo Crans-Montana 2011-2012