URBIKANDSKAGROZNICA

Schuiten · Peeters

O P S K U R N I G R A D O V I

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Schuiten · PeetersO P S K U R N I G R A D O V I

URBIKANDSKA GROZNICA

scenarij Benoît Peeters ▪ crtež & kolor François Schuiten ▪ originalno izdanje La fièvre d’Urbicande (1985)izdavač Naklada Fibra d.o.o. ▪ glavni urednik Marko Šunjić ▪ prijevod Goran Marinić ▪ lektura Mate Kapovićizrada tipografije, redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić ▪ dizajn Melina Mikulić, Plavi dabartisak Stega tisak d.o.o. ▪ naklada 500 primjeraka ▪ isbn 978-953-321-036-0 ▪ copyright © Casterman, Bruxelles 1985 • Zagreb, svibanj 2011.

Knjiga druga

URBIKANDSKA GROZNICA · 3

KOMISIJI GRADSKIH OTACA

Urbicande, 18. lipnja ove godine

Gospodine izvjestitelju,Gospodo komesari,

Danas je naš grad dospio do stupnja razvoja i ostvarenja koji posvuda pobuđuje divljenje i, na više od jednog mjesta, ljubomoru.Njegove široke avenije, harmonične fasade, veličanstveni vrtovi savršeno odražavaju spokojnu veličinu Sile kojoj vi imate čast, i dužnost, biti najistaknutiji predstavnici.

VRBATEKT

URBIKANDSKA GROZNICA · 7

Vi znate bolje od mene: nije uvijek bilo ovako.Treba li vas podsjećati na davno stanje našega grada, njegove ogavne bezoblične mase u koji-ma su građevine apsurdnog modernizma izbijale usred neskladnih potleušica? Apsolutnu su vlast imale slikovitost i ekstravagancija, na najveći jad učenih pogleda.Ni ja sâm, moram priznati, nisam odmah pojmio razmjere i obaveze svoje funkcije. Kad sam bio mlad, nasamaren varljivim teorijama arhitekata Xhystosa i Thara, na trenutak sam podlegnuo sumnjivom šarmu arabeske.

JEDAN OD MOJIH PRVIH RADOVA

BEZ BOJAZNI PREKINVTI SA SVOJOM PROŠLOŠĆV

Usprkos tome, nije mi dugo trebalo da posložim stvari u svojoj glavi i da otkrijem duboku prirodu našega umijeća. Shvatio sam da je u svakoj pri-lici jednostavnost poželjnija od afektacija, da samo jedan ravnomjerno razvijan efekt vrijedi više nego tisuću ideja, da u svakom trenutku ideja

8 · OPSKURNI GRADOVI

STVDIJA PREMA HVGHV FERRISSVV I E. L. BOVLLÉEV

NEPRESTANO SE INSPIRIRATI VELIKIM MAJSTORIMA

Zahvaljujući vašoj velikodušnoj podršci, povje-renju koje ste mi čudesno ukazali, moj se ideal mogao konkretizirati u kamenu i ostvarila se bit mojih nazora. Usprkos tome moram izjaviti sljedeće: taj se ogromni stvaralački pokret sad usporio, a neki od projekata koje iz dubine srca smatram važnima neobjašnjivo su zastali, što u srcu našega grada omogućava preživljavanje neobjašnjivih mrlja koje nagrđuju cjelinu.

cjeline prije svega mora nagraditi brigu za detalj. Grčki hramovi i egipatske piramide ne podređuju se nikakvim drugim pravilima. Danas je naša dužnost primjenjivati te principe integrirajući zapanjujuće mogućnosti koje nam nude tehnike i materijali našeg doba.

URBIKANDSKA GROZNICA · 9

Prije svega mislim na, shvatit ćete, pitanje Trećeg mosta, neizostavnog dijela kostura, predviđenog još u prvim planovima, i za koji ste vi sami, ima tome dvije godine, bili supotpisnici.

Poznajem razloge koji su vas naveli na razdva-janje dviju obala. Znate da ih prihvaćam. To ne znači da gradnja te nove točke prelaska da-nas nije neophodna. Posljednjih je godina na istočnom dijelu Urbicandea došlo do gradnje divovskih proširenja koja su na značajan način promijenila strukturu našega grada. Harmonija koja se donedavno uspostavljala s dva mosta da-nas je narušena. Izgleda kao da se čitava jedna četvrt njiše u praznini, čime čini da Urbicande nalikuje velikoj ranjenoj ptici koja bi željela letjeti samo jednim krilom. Uostalom, dovoljno se po-dignuti u visinu pa će se neuravnoteženost bolno razotkriti.

OPĆI PLAN VRBICANDEA

PREKINVTI PRIZOR TVŽNE ASIMETRIČNOSTI

10 · OPSKURNI GRADOVI

LIPOV DRVORED PRIJE I POSLIJE VREĐENJA

TRANSFORMIRATI KAOS V HARMONIJV

Poimamo li žalostan dojam koji takva asimetričnost može stvoriti putniku koji dolazi u Ur-bicande? Danima hoda, misli mu ispunjava vi-zija tog grada o kojem su mu tako često govorili. Evo ga kako konačno stiže, a slika koja mu se ukazuje je najtužnije platno, ono koje neki slikar nikad ne bi pristao pokazati. Naš posjetitelj ulazi u Urbi-cande s osjećajem kao da mu je djelić duše umro, uvjeren da je zavaran. Možda čak neće ni ući du-blje, okrenut će se ne očekujući ništa više od ovog grada koji ga je odmah na početku prevario... Oprostite mi na ovome naglom skretanju! Samo vam pokušavam prenijeti svoju tugu i na-vesti vas na shvaćanje važnosti uloga.Još jedan razlog povećava moje razočaranje: nemoć u kojoj se nalazimo da prionemo na svoj najveći projekt sve dok pitanje Trećeg mosta ne bude riješeno.

URBIKANDSKA GROZNICA · 11

Svjesni ste ga: aludiram na uređivanje sjeverne obale. Može li se pojmiti, pitam vas, da je polovi-ca našeg grada, s izuzetkom nekoliko avenija, odavno prepuštena svojoj sudbini? Možemo li pomisliti da bi Delfijci ostavili u stadiju nacrta pola svog svetišta? Vjerujemo li da bi Rimljani sagradili Kolosej napola ili da bi Alaksijci ostavili u ruševinama svoj drugi brijeg?Sjeverna obala danas je rak koji izjeda naš grad. Neuređenost njezinih zgrada koje pripadaju nekom drugom dobu, nevjerojatna prljavština tih uličica posramljuju naš grad više nego ikada. Ako se ne počnemo obazirati, ta će trulež jedno-ga dana uništiti cijelu strukturu.

Nakon što sam dugo u glavi okretao i preokre-tao to pitanje, došao sam do jednog rješenja koje možda ne bi bilo nezanimljivo: ako se iznad najviših građevina naše obale postave di-vovska ogledala koja će prema sjevernoj obali odražavati svjetlost koju mi dobivamo u izobilju, definitivno će se riješiti pitanje sjene i tako će se istovremeno povećati simetrija našeg grada te će ga ogledala okruniti nekom vrstom blještave dijademe. Onda ćemo moći krenuti u pravo uređivanje tih četvrti, podvrgavajući ih principima veličine i harmonije koji su stvorili ljepotu naše strane.

12 · OPSKURNI GRADOVI

PROJEKT VREĐENJA SJEVERNE OBALE

RADITI ZAJEDNIČKI NA VRBICANDEV SVTRAŠNJICE

Zato si, gospodine izvjestitelju, gospodo kome-sari, još jednom dopuštam da se založim kod vas da ne zakočite program od takve važnosti i da ne dopustite da najplemenitiji entuzijazam splasne.Život je kratak, a zadaća ogromna. Vaš bi sluga želio da njegov život potraje dok Urbicande ne zasja svim svojim svjetlima.

S vjerom u mudrost vaše odluke, podređujem se vašem autoritetu i sa štovanjem vas pozdravljam.

Vaš urbatekt

Taj posljednji projekt zasad postoji tek u skicama. Malo poticaja s vaše strane bilo bi dovoljno za promptnu razradu detaljnog plana.

URBIKANDSKA GROZNICA · 13

URBIKANDSKA GROZNICA · 17

24. lipnja. Jutros je nemoguće raditi. Klaus i Friedrich su mi vrlo uzbuđeni donijeli neka-kvu kocku koju su iskopali kopajući na gradilištu

Von Hardenberg.

Predmet je navodno izazvao lomljenje zuba kopačice, toliko je bio čvrst. Kad ga se promatra objektivno, ipak ne posjeduje

ništa posebno. Radi se o običnoj potpuno praznoj kockastoj strukturi čiji bridovi nikako ne prelaze

petnaest centimetara.

Najzanimljivije na predmetu je njegov potpuno beskoristan izgled, teško je zamisliti svrhu za koju bi ga se moglo

upotrijebiti.

Rekao sam im da se nesumnjivo radilo o drevnom predmetu za bogoslužje.

MORE

TIŠINA

18 · OPSKURNI GRADOVI

Klaus i Friedrich doimali su se vrlo uzbuđeno, uporno su htjeli da pođem s njima kako bih promotrio mjesto

otkrića...

ZELENO JEZERO

...izgubio sam preko sat vremena kako bih ih uvjerio da od toga ne bi bilo nikakve koristi.

Ljudi nikako ne uspijevaju shvatiti da sam zauzet. Crtanje planova, definiranje projekata, izračunavanje

njihovih razvojnih grafova, njima ništa od toga nije doista rad...

Kad bi bilo po njihovom, urbatekt bi sve svoje vrijeme provodio jureći po gradilištima.

Nakon što su otišli, nadao sam se da ću se opet baciti na posao i pokriti barem dio

kašnjenja.Uđite!

ZELJEZ

URBIKANDSKA GROZNICA · 19

Nisam računao na svoj sastanak s Thomasom na koji sam potpuno zaboravio. Informacije koje mi je upravo donio nisu mi

pomogle da vratim elan.

Eugene, vijest je loša. Komisija će objaviti negativno

mišljenje. Projekt trećeg mosta vrlo će vjerojatno biti

odbijen!

Ali, zaboga, to je ap-surdno. Brojna nedavna proširenja čine taj spoj

nužnim.

Znam... Mislim da se boje da će prelaženje između sjever-

ne i južne obale postati

prelako.

Prestani se ig-rati s tom kockom,

iritiraš me!

Ne budi tako ner-vozan, Eugene!

Dođi, idemo posjetiti komisiju zajedno. Tko zna, možda ih uspiješ uvjeriti.

20 · OPSKURNI GRADOVI

URBIKANDSKA GROZNICA · 21

Vidiš li, Thomase, sve ove građevine? Ja sam ih dao sagraditi i ja sam zamislio ovo krilo za treći most

koji nam sad pokušavaju odbiti.

Bez njega će se cijeli projekt zaljuljati zbog očigledne

asimetrije koju bi čak i dijete primijetilo. Tamo se nalazi

prava rupa, samo je slijepac ne bi primjetio...

Ne trebaš meni govoriti, Eugene, u potpunosti se

slažem.

Znam, Thomase, oprosti što sam se prepustio mislima. Ti za ovo

nisi ni na koji način odgovoran...

Taj mi je most tako

važan.

22 · OPSKURNI GRADOVI

Želimo se susresti s komisijom.

Pogledat ću je li moguće... Smjestite

se ovamo.

Usput, odakle je došao onaj predmet... Ona kocka koja se

nalazila na tvom stolu?

Kocka?... Koja kocka?

Komisija će vas sad primiti, pođite za mnom.

Nadam se da ću ih znati uvjeriti.

Uđite, gos-podo.

URBIKANDSKA GROZNICA · 23

Dobar dan, gos-podine Robick.

Gospodine izvjestitelju, gospodo komesari, dopustio sam si doći vam u posjet jer sam upravo doznao da samo što se nije nanio fatalan

udarac mom projektu.

Projektu na kojem sam radio tijekom brojnih godina i za koji

sam naivno vjerovao da uživa vaše odobravanje.

Divimo se vašoj nadarenosti, gospodine Robick. Uostalom, smatramo da ste je u velikoj mjeri dokazali i to ne samo

riječima.

24 · OPSKURNI GRADOVI

Ne nosi li i ova zgrada, najsjajnija od svih izgrađenih tijekom

desetljeća, vaš biljeg?

Ali vi ste urbatekt, ne političar. Znamo da su ta dva područja bliska, ali se s pravom bojimo da se ponekad i previše približavaju te da vi ne procjenjujete uvijek tajne implikacije koje

nose vaši planovi.

Svejedno, taj treći most oduvijek je planiran. Vi sami ste supotpisnik

skice.

Svakako, Robick. Ali situacija je bila drugačija. Nedavni problemi navode nas da

postanemo stroži u svom stajalištu, to je sve.

Vjerujte nam, u pitanju je nešto što nema veze sa simetrijama i nizovima. Potpuno nov prolaz

stvara nove pukotine i zahtijeva nove kontrole. Ne možemo ući u takav rizik.

Nije bilo nikakvog odgovora na taj govor. Zamolio sam Thomasa da me ostavi na-samo pa sam dugo hodao prije povratka.Trebao sam pronaći drugo rješenje za

uravnoteživanje projekta.

URBIKANDSKA GROZNICA · 25

Kad sam stigao, bio sam preumoran kako bih se vratio

na posao.

Ova vrsta nedaća uvijek jednako utječe na mene i od nje se ne mogu

koncentrirati.

Kao da mi prkose, oči su mi se neprestano vraćale na kocku.

Nisam u prvi mah opazio te šiljke koji gotovo poput izdanaka produljuju svaki od krajeva

heksaedra...

svaki od krajeva heksaedra. Osjećam da večeras više neću napraviti ništa dobro. Bolje da odem na spavanje u nadi da će sutra biti bolji dan.

28 · OPSKURNI GRADOVI

25. lipnja. 9:50. Nisam se sinoć zabunio, kocka je doista fino narasla.

Ovog se jutra fenomen još više isticao. Nije bilo više

mjesta ni za kakvu sumnju.

Najzanimljivije je što predmet kao da se slijepio za stol i knjige na kojima sam ga

jučer ostavio.

Svejedno, mora postojati način...

Ovaj put ću si-gurno uspjeti!

URBIKANDSKA GROZNICA · 29

Ah, ne valja! Ne

valja.

Svi moji pokušaji da je podignem bili su bezuspješni, uspio sam samo ozlijediti ruke.

U toj pojavi ima nečega, učinilo mi se, apsolutno nepoznatog. Strašno me zanima vidjeti kako će se

razvijati.

Isti dan, 17 sati. Konačno malo vremena za pisanje.

I toliko toga za izvješćivanje.

Nadam se da će biti doma.

Tog sam jutra htio duže promatrati kocku, ali trebao sam se naći s Thomasom kako bih mu iznio svoja razmišljanja u vezi s

trećim mostom.

Tijekom noći sklepao sam razna rješenja pa me zanimalo čuti što

će on o njima misliti.

Ni na trenutak nisam zamišljao do kakvog će obrata situacije doći.

Ah, ti si... Uđi, molim te.

30 · OPSKURNI GRADOVI

Thomase, puno sam noćas razmišljao. Nisam uspijevao zaspati i za vrijeme be-sanice mislim da mi je palo na pamet više

zanimljivih ideja u vezi sa situacijom koja nas muči.

Ah, dobro... Sjedni! No, reci mi, što ti se dogo-dilo? Ozlijedio si se?

To? Ah, nije ništa... Nekoliko beznačajnih posjekotina. Zamisli, kocka koju si jučer

opazio na mom stolu se razvila.

Razvila? Što želiš reći?

Eh, pa, da je narasla. Da je niknula poput biljke, ako ti je tako jasnije... NA KRAJEVIMA SVAKOG BRIDA OBLIKOVALA SE NEKA VRSTA IZDANAKA KOJI SU SE POČELI PRODULJIVATI.

najzanimljivije je što kocka kao da se ukorijenila u moj radni stol, a da ga uopće nije oštetila... Kao da je vanjska tvar za nju prozirna ili, štoviše, KAO DA ONA NA NJU NE OSTVARUJE NIKAKAV UTJECAJ. A usprkos tome snažno se učvrstila: pokušavajući je pomaknuti,

ozlijedio sam si ruke.

I ti mi tek sad govoriš o svemu tome! A da te nisam pitao, ne bi mi to uopće spomenuo! Nevjerojatno,

nevjerojatno!

Zaboga, Eugene, vjerujem da ti uopće ne poimaš što govoriš.... Pričaš mi o tome kao da se radi o najobičnijoj

pojavi. Kao da svakog dana u radnoj sobi pronalaziš kocke koje se šire.

Dođi, uzmi ogrtač! Vratimo se k tebi, želim sam vidjeti o čemu se radi, bez dodatnog

čekanja.

Dobro, kako hoćeš.

URBIKANDSKA GROZNICA · 31

Znaš, Thomase, puno sam promislio o tom problemu trećeg mosta i

evo rješenja koje sam smislio...

Kasnije, Eugene, kasnije... Zasad ne mogu razmišljati ni

o čemu osim o onoj kocki.

Zanimljivo, ali od prvog trenutka kad sam je ugledao na tvom stolu nešto mi se u

njoj činilo čudno.

Sjeti se, nisam je mogao prestati okretati u rukama, čak si me molio da je odložim. Možda me intrigirao materi-

jal od kojeg je napravljena: posjedovao je hladnoću metala, no bez njegove težine ili teksture.

Ah! Kako mi se žuri da to vidim.

Gdje sam stavio ključeve radne

sobe? Ah, da, evo ih.