ONLINE ISSN 2069-7430 ISSN-L 1841-4737

PRO LIGNO Vol. 7 N° 2 2011 www.proligno.ro pp. 66-68

EVENIMENT EVENT

66

ACADEMIA INTERNAłIONALĂ A LEMNULUI, SUB COD ROŞU DE INUNDAłII ÎN

THAILANDA UNIVERSITATEA TRANSILVANIA A FOST ORGANIZATORUL EXTERN PRINCIPAL

INTERNATIONAL WOOD ACADEMY UNDER FLOODING CODE IN THAILAND

TRANSILVANIA UNIVERSITY WAS MAIN EXTERNAL ORGANIZER

Cea de-a doua ediŃie a Cursului de perfecŃionare în domeniul plăcilor din lemn: procese, proprietăŃi şi utilizări, un program aparŃinând Academiei InternaŃionale a Lemnului, a avut loc între 28 martie şi 2 aprilie 2011 la Universitatea Walailak, Nakhon Si Thammarat, în sudul Thailandei. 31 de participanŃi din şapte Ńări: Thailanda, Malaezia, Indonezia, Vietnam, Coreea, Japonia şi China au dobândit cunoştinŃe avansate despre procesele de producŃie şi utilizările plăcilor pe bază de lemn. În viziunea creşterii importanŃei economice a compozitelor pe bază de fibre şi aşchii, cursul s-a axat în special pe aceste materiale. Acestă (a 5-a ediŃie din 2005) a fost rezultatul eforturilor reunite ale Academiei InternaŃionale a Lemnului – IWA (Germania), Universitatea Walailak, Universitatea din Hamburg şi Universitatea Transilvania Braşov.

Într-o lume globalizată, în care tehnologia la locul de muncă este în permanentă schimbare, perfecŃionarea profesională continuă capată o importanŃă tot mai mare. Industria prelucrării lemnului se caracterizează prin dezvoltarea tehnologică rapidă şi produse inovative, iar apariŃia de noi pieŃe nu face nici în acest sector o excepŃie.

Asia de Sud-Est s-a dezvoltat în ultimii ani ca regiunea de vârf la nivel mondial în domeniul producerii de plăci pe bază de lemn (placaj, MDF şi PAL), dispunând de o serie de fabrici dotate cu tehnologie de vârf. IWA a conceput un program de instruire în limba engleză dedicat specialiştilor absolvenŃi de studii superioare, cu funcŃii de conducere medii şi înalte în industria compozitelor pe bază de lemn din regiune. La a 2-a ediŃie a cursului de formare, care a durat şase zile, au luat parte angajaŃii câtorva întreprinderi locale, precum şi cei ai unor grupuri internaŃionale producătoare de plăci, adezivi şi aditivi pentru industria lemnului, alături de cercetători şi cadre didactice universitare.

MenŃinând un înalt standard academic, acest program de perfecŃionare a oferit de asemenea şi posibilitatea accesului specialiştilor firmelor şi institutelor de cercetare din Asia de Sud-Est şi din zonele învecinate la o serie de informaŃii condensate şi de ultimă oră în domeniul plăcilor pe bază de lemn, în contextul necesităŃii deŃinerii de personal instruit în industrie, instituŃii de cercetare şi centre universitare, în scopul menŃinerii competivităŃii ridicate.

ConcepŃia generală a cursului, dezvoltată iniŃial de Dr. Heiko Thömen, la Hamburg (2005-2008), pentru specificul central european, a fost adaptată la condiŃiile locale şi a reunit de la cunoştinŃe de bază

The 2nd Asian international training course on wood-based panels: processes, properties and uses, a program of International Wood Academy, took place between 28th of March and 02th April 2011 at the Walailak University, Nakhon Si Thammarat in the South Thailand. 31 participants from seven countries (Thailand, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Korea, Japan and China) gathered specific and advanced knowledge about the manufacturing process and the applications of wood-based panels. In view of the increasing economical relevance of particle- and fibre-based composites, the course focused especially on these materials. Also this training (the 5th from 2005) was the result of the combined efforts of International Wood Academy - IWA (Germany), Walailak University, University of Hamburg and Transilvania University Braşov.

In a globalized world where technology at the workplace is rapidly changing, continuous professional training is gaining in importance. The wood-working industry is characterized by constant technological development and product innovation and the emergence of new markets is no exception here.

South-East Asia has developed in the last years into a world leading region concerning wood-based panel manufacturing (plywood, MDF, PB) with several plants equipped with high technology. The IWA worked out an English course schedule to specifically meet the demands of employees with academic back-ground in the middle and higher leading positions of the wood-based composites industry in the region. Therefore employees of several local manufacturers as well as employees of internationally operating groups for panels, adhesive and additives manufacturers participated together with researcher and university staff in this 2nd six-day course.

While maintaining a high academic standard, this training program also offered an opportunity for professionals from companies and research institutes in South-East Asia and neighbouring regions to get easy access to a comprehensive and up-to-date knowledge on wood-based panels since the continuous expansion of staff knowledge is essential for the industries, research organisations and universities to remain competitive in the market.

The overall conception of the course, originally developed by Dr. Heiko Thömen in Hamburg (2005-2008) for the central European needs, was adapted to the local conditions and closely linked specific basic knowledge with the transfer of advanced

EVENIMENT EVENT

67

până la informaŃii asupra tehnologiilor avansate ale produselor pe bază de lemn pentru specialiştii din Asia de Sud-Est.

Principalele teme au fost tehnologiile de producŃie, încleierea şi adezivii, emisii în urma procesului şi ale produselor, tehnologii de înnobilare a suprafeŃelor, tendinŃe şi previziuni ale materiei prime şi pieŃelor.

Cursurile au fost prezentate de Prof.univ. Marius C. Barbu, Universitatea Transilvania/Hamburg, Dr. Martin Ohlmeyer, Institutul Federal German Von Thünen pentru Agricultură, Pescuit şi Silvicultură, Filiala Hamburg şi Prof.univ. Arno Frühwald, Universitatea din Hamburg.

Un element special al cursului, deosebit de gustat de participanŃi, „Ziua industriei”, a reunit experŃii unor firme din Europa: Andreas Köck (Scheuch, Austria), Bart Singule (Huntsmann, Belgia), Andreas Rahlmeyer (Maier Zerkleinerungs-technik, Germania), Monara Sahassapol (GreCon, Germania), Dr. Pannipa Malanit-Chaowana (Universitatea Walailak, Thailanda) şi Dr. Nikhom Laemsak (Universitatea Kasetsart, Thailanda).

Orele de laborator, în care cursanŃii au realizat manual plăci, au testat proprietăŃile şi măsurat emisiile acestora, au completat inspirat acest curs.

Particularitatea acestei ediŃii a fost că, doar cu două zile înainte de începere, în ciuda faptului că s-a desfăşurat în plină vară şi sezon uscat, Universitatea Walailak a fost inundată integral (1 m).

Conf.univ. Nirudorn Matan şi echipa sa au reuşit să transfere cursul de perfecŃionare, cu tot ce presupunea, la 40 km de zona inundată, Districtul Thasala, şi să asigure întreaga logistică pentru 50 de persoane, menŃinând acelaşi nivel al taxelor şi condiŃiilor, reprogramând zborurile şi transferul participanŃilor la 200 km, deoarece două aeroporturi locale încetaseră să opereze pe timp de o săptămână.

Datorită stilului organizat şi bine elaborat, au reuşit să pună la punct toate detaliile, iar echipa a funcŃionat ca un angrenaj perfect.

MulŃumiri organizatorilor, care au oferit de asemenea un curs spontan de logistică, de stăpânire de sine şi lucru în echipă.

Academia InternaŃională a Lemnului a fost înfiinŃată în 2005, la iniŃiativa UniversităŃii din Hamburg şi a firmei Aplikatio GbR din Freiburg. De atunci, Dr. Heiko Thömen a fost directorul primelor trei ediŃii ale acestui curs de perfecŃionare în domeniul tehnologiei produselor pe bază de lemn, susŃinute la Universitatea din Hamburg.

Următorul curs în Europa îl va organiza la Biel/Bienne, ElveŃia, între 5 şi 16 septembrie, fiind găzduit de către Universitatea de ŞtiinŃe Aplicate din Berna (www.woodacademy.com).

wood-based panels technologies for professionals in South-East Asia.

The main topics were the modern production technologies, adhesion and adhesives, emission from process and products, surface technology, forecasts and trends of raw materials and markets situation.

The trainers were Prof. Marius C. Barbu, Transilvania/Hamburg University, Dr. Martin Ohlmeyer of the German Federal Institute Von Thünen for Agriculture, Fishery and Forestry, Site Hamburg and Prof. Arno Frühwald, University of Hamburg.

A special training issue, very tasted by participants, the so-called „Industry Day” reunited experts from European companies: Andreas Köck (Scheuch, Austria), Bart Singule (Huntsmann, Belgium), Andreas Rahlmeyer (Maier Zerkleine-rungstechnik, Germany), Monara Sahassapol (GreCon, Germany), Dr. Pannipa Malanit-Chaowana (Walailak University, Thailand) and Dr. Nikhom Laemsak (Kasetsart University, Thailand).

Laboratory training lessons where the participants manufactured laboratory panels, tested their properties and measured their emissions, rounded off the course.

The particularity of this edition was that just two days before the start of the training course, inspite of high summer and dry season, Walailak University was 1 m under water.

Assist.prof. Nirudorn Matan and his team moved within 36 hours the whole training course 40 km away from flooded area of Thasala District, including the whole logistics for 50 persons keeping almost the same price level/conditions and assuring rebooking of flights and shuttle transfer from 200 km away because of two regional airports closing operations for more than one week.

Thanks to organized and clever style they managed to bring smooth all things together and everything functioned like a gear.

Special thanks to organizers, they offered also a spontaneous training course about logistics, self-control, and teamwork.

International Wood Academy was established in 2005, as an initiative of Hamburg University and the Applikatio GbR company from Freiburg. Since than, at Hamburg University, Dr. Heiko Thömen was the director of first three training courses focussing the technology of wood-based products.

He will organize also the next one in Europe which will take place in Biel/Bienne, Switzerland, between 5th and 16th September, and will be hosted by the Bern University of Applied Sciences (www.woodacademy.com).

EVENIMENT EVENT

68

Fig.1.

Bun venit şi de la duhul apelor / Welcome also of the water spirit

Fig. 2. Presarea PAL în laborator /

PB pressing in the lab

Fig.3.

ParticipanŃii şi invitaŃii “Zilei industriei” / Participants and invited guests at “Industry day”

Fig.4. Lectorii şi rectorul UniversităŃii Walailak / Lecturers and the president of Walailak

University

Fig. 5.

Prof.univ. Arno Frühwald without translation!

Fig. 6. Un crâmpei din cei 5.000 km² inundaŃi / A small part of the 5,000 flooded km²

Material realizat de:

Prof.dr.ing.dr. Marius Cătălin BARBU

Director ŞtiinŃific al celor două ediŃii ale IWA în Asia / Scientific Manager of the two IWA editions in Asia

Conf.dr.fiz. Nirundon Matan Director Executiv al celor două ediŃii ale IWA în Asia / Executive Manager of the two IWA editions in Asia

wood.wu.ac.th/woodtraining