OM-WCCH-0703-McQuay 1 11/21/05, 11:16 AM … · Before using your air ... OM-WCCH-0703-McQuay 1 11/21/05, 11:16 ... Press the COOL button for 1 second if cooling is required or the

Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep itfor future reference.

Part Number: A08019025508

Date: JULY 2003

OM-WCCH-0703-McQuay

2003 McQuay International

OPERATION MANUAL

OM-WCCH-0703-McQuay 11/21/05, 11:16 AM1

1

EN

GL

ISH

A. Operating Guide1. Upon power on of the unit, the LCD displays the main display screen

01/01/2003 12:00am

Status : OFF

Mode : Cooling

Set Temp : 12.0C

[00]

(Note: This is just an example for illustration)

2. Press the ON/OFF button for 1 second to switch on the unit if the status shows OFF. Thestatus will display ON. The ON/OFF LED will light up.

3. Press the COOL button for 1 second if cooling is required or the HEAT button if heating isrequired.

4. The Set Temp refers to water in temperature and the factory setting is 12C for cooling and40C for heating.

5. [00] refers to the factory setting for panel ID.6. Press the button once to view the compressor(s) on or off status.

01/01/2003 12:00am

Compressor 1 : ONCompressor 2 : OFF

[00]

7. Press the button twice to view the temperature for water in, water out, outdoor air andcontroller panel.

01/01/2003 12:00am

Water In : 12.5CWater Out : 7.3COutdoor Air : 32.2CPanel : 20.5C

[00]

8. Press the button thrice to view the model of the air conditioning unit, number of compres-sor used and unit no.

01/01/2003 12:00am

Model : Chiller

No. Comp : 1 Comp

Unit No : 0

[00]

9. Press the 5 button to return to previous screens.10. Press the ALARM button to view or clear the alarm history. If alarm occurs, contact your

dealer or serviceman.

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM1

2

B. Main Menu1. Changes can be made to the factory setting parameter. This is done in the Main Menu. Press

ENTER button to go into the Main Menu.2. The Main Menu consists of Operation Menu, Settings Menu, Timer Menu, Alarm Menu and

Display Menu.

How to use the Main Menu?

Step 1Press ENTER to view the sub-Menu under Main Menu.

Step 2Go to the sub-Menu you want by pressing the 5 or button. Press ENTER to select the sub-Menu.

Step 3Go to the parameter you want to change or view by pressing the 5 or button. Press ENTER toselect this parameter.

Step 4Change the parameter by pressing the 5 or button. Once completed press ENTER.Press ESC to go back to previous screen until you see the initial display screen.

Note: The Set Parameter in the setting menu requires password for any changes to or to view its parameter.

CAUTION:All the password entering must be done by local dealer / serviceman. User is not allowed tochange the value of the set parameter as this may cause damage to unit or deter its operation.

Operation MenuThis menu enables us to set the units status (on or off), set the unit operation mode,set the water in temperature and manually defrost the unit (applicable for heating mode only).

Setting MenuThis menu enables us to set the panel ID (factory setting is [00]), set parameter for unit operation(requires password entering), change password and set panel option.The panel option enables us to set the LCD backlight and contrast, set the alarm buzzer, enable anddisable the screen saver and set a screen saver timeout and set the temperature display in C or F.

Timer MenuThis menu enables us to set the clock, set the date, set a 7 days schedule to start and stop the unitand enable or disable the set schedule.

Alarm MenuThis menu enables us to view the alarm history and also clear the record. The panel can keep upto 20 fault / alarm records.

Display MenuThis menu enables us to view the defrost sensor(s) temperature, discharge sensor(s) temperatureand compressor(s) run time.

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM2

3

EN

GL

ISH

Main MenuPress ENTER to go to this menu.

MAIN MENU

Operation MenuSettings MenuTimer MenuAlarm MenuDisplay Menu

There are 5 sub menus in [Main Menu]. Press 5 or to select sub menus, ENTER to enter into thesub menu or press ESC to exit to main display screen.

Operation MenuSelect [Operation Menu] in [Main Menu] and press ENTER to go to this menu.

OPERATION MENU

Status : ONMode : CoolingCool Temp : 12.0CHeat Temp : 40.0C

Some normal settings can be found here. Press 5 or to select the required setting, ENTER toenter into the setting or press ESC to exit to [Main Menu].

Settings MenuSelect [Settings Menu] in [Main Menu] and press ENTER to go to this menu.

SETTINGS MENU

Set ParameterChange PasswordPanel OptionSet Panel ID

Some advance settings can be found here. Press 5 or to select the required setting, ENTER toenter into the setting or press ESC to exit to [Main Menu].

Panel OptionSelect [Panel Option] in [Settings Menu] and press ENTER to go to this menu.

Backlight : NormalBuzzer : ONScreen Saver : DisableTimeout : 5mContrast : 50%Brightness : MediumTemp Unit : C

Press 5 or to select the required setting, ENTER to enter into the setting.Press 5 or to select the required option, ENTER to select the option.Press ESC to exit to [Settings Menu].

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM3

4

Timer MenuSelect [Timer Menu] in [Main Menu] and press ENTER to go to this menu.

TIMER MENU

Clock SettingDate SettingTimer ScheduleTimer : Disable

All the timer / schedule settings are included in this menu. Press 5 or to select the requiredsetting, ENTER to enter into the setting or press ESC to exit to [Main Menu].

Set TimeSelect [Clock Setting] in [Timer Menu] and press ENTER to go to this menu.

Set Time:

hh mm

00 : 00

Press 5 or to select the required option, ENTER to select the option.Press ESC to exit to [Timer Menu].

Set DateSelect [Date Setting] in [Timer Menu] and press ENTER to go to this menu.

Set Date:

yyyy mm dd

2003 / 01 /01

Press 5 or to select the required option, ENTER to select the option.Press ESC to exit to [Timer Menu].

Set ScheduleSelect [Schedule Timer] in [Timer Menu] and press ENTER to go to this menu.

Timer 1 Timer 2ON OFF ON OFF

Sun 0800 1600 - - - - - - - -Mon 0800 1600 - - - - - - - -Tue 0800 1600 - - - - - - - -Wed 0800 1600 - - - - - - - -

This is the 7 days programmable timer schedule menu. There are 2 ON/OFF events inone day. User can choose to set each day (Sunday - Saturday) ON/OFF timer.Before this schedule can function, user needs to set the [Timer] in [Timer Menu] to enable.Press ESC to exit to [Timer Menu].

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM4

5

EN

GL

ISH

Alarm MenuSelect [Alarm Menu] in [Main Menu] and press ENTER to go to this menu.

ALARM MENU

Show Alarms

Erase All Alarms

This place keeps records for all previous occurred faults / alarms.User can view or clear these records. The panel can keep up to 20 faults / alarm records.Press ESC to exit to [Main Menu].

Show AlarmSelect [Show Alarm] in [Alarm Menu] and press ENTER to go to this menu.

[Ch 0]

Alarm 1

Comp 1 overload

01/01/03 12.00am

The record shows: - Alarm Type- Alarm occurred date- Alarm occurred time- Alarm occurred unit (Chiller ID)

Besides that, user can erase the alarm record in this menu.Press ESC to exit to [Alarm Menu].

Display MenuSelect [Display Menu] in [Main Menu] and press ENTER to go to this menu.

DISPLAY MENU

Defrost SensorDischarge SensorComp Run Time

This menu displays Defrost Sensor temperature, Compressor Discharge Sensortemperature and Compressor Run Time. Besides that, user can clear compressorrun time record (Requires Password).Press ESC to exit to [Main Menu].

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM5

6

C. InstallationWhen fastening the LCD panel to the bracket,

Step 1 Step 2

When removing the LCD panel from the bracket,

Step 1 Step 2

1. A 3V DC battery is supplied with the LCD. It is used to ensure that the LCD displays real timeonce the timer is set.

2. The LCD is wired to the main board via CN8 connection. (This is factory installed)If the wiring between the LCD and PCB must be longer, an alternative is used. Use a 4-corewire of the desired length and connect this wire between the terminal block CN2 on the LCDto the terminal block CN5 on the PCB. Ensure that the correct wire terminals are con-nected.

3. Networking between chillers can be carried out. Connect the wire as shown

CN5

CN8

CN2

CN8

PCB unit 00

LCD PANEL

A B 12V GND A B 12V GND

CN5 A B 12V GND

PCB unit 01

Hook the LCD panelfrom the bottom first

Push to fasten the LCDpanel to the bracket

Remove the LCD panelfrom the top part first Remove the

LCD panel

Factory installed

Alternative wiring betweenLCD panel and PCB

For networking only

OM-WCCH_(ENG) 4/1/04, 5:18 PM6

7

FR

AN

A

IS

A. Guide des Oprations1. Quand lunit est branche lalimentation lectrique, lcran LCD affiche la page-cran principale.

01/01/2003 12:00am

tat : OFF

Mode : Rfrigration

Temp. Config. : 12.0C

[00]

(Remarque : il ne sagit que dun exemple)

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant 1 seconde pour allumer lunit, si ltat indiqu estOFF. Ltat ON est alors affich. Le VOYANT ON/OFF sallume.

3. Appuyer sur le bouton COOL pendant 1 seconde pour obtenir la rfrigration ou le boutonHEAT pour obtenir le chauffage.

4. La Temprature saisie se rfre la temprature de leau. Celle saisie en usine est de 12Cpour la rfrigration et 40C pour le chauffage.

5. [00] se rfre la configuration saisie en usine pour identifier le panneau.6. Appuyer une fois sur le bouton pour voir si le/s compresseur/s est/sont allum/s ou teint/s.

01/01/2003 12:00am


[00]

7. Appuyer deux fois sur le bouton pour visualiser la temprature de lentre deau, de la sortiedeau, de lair extrieur et du panneau de contrle.

01/01/2003 12:00am

Eau lentre : 19.8CEau la sortie : 25.6CAir extrieur : 32.2CPanneau : 20.5C

[00]

8. Appuyer trois fois sur le bouton pour voir le modle de lunit climatiseur, la quantit decompresseurs utiliss et le numro de lunit.

01/01/2003 12:00am

Modle : Chiller

Nombre de Comp. : 1

N de lunit : 0

[00]

9. Appuyer sur le bouton 5 pour retourner aux pages-crans prcdentes.10. Appuyer sur le bouton ALARM pour voir ou annuler lhistorique des alarmes. En cas dalarme,

contacter le revendeur habituel ou le Service aprs-vente.

OM-WCCH_(FRANCE) 4/1/04, 5:19 PM7

8

B. Menu Principal1. Il est possible de modifier les paramtres saisis en usine. Cette opration doit tre effectue

partir du Menu Principal. Appuyer sur le bouton ENTER pour passer au Menu principal.2. Le Menu principal comprend le Menu des Oprations, le Menu des Configurations, le Menu

du Minuteur, le Menu des Alarmes et le Menu du Afficheur.

Comment utiliser le Menu Principal ?Point 1Appuyer sur ENTER pour voir les sous-menus du Menu principal.

Point 2Passer au sous-menu voulu en appuyant sur le bouton 55555 ou . Appuyer sur ENTER pourslectionner le sous-menu.

Point 3Passer aux paramtres modifier ou les afficher en appuyant sur le bouton 5 ou . Appuyer surENTER pour slectionner le paramtre.

Point 4Modifier le paramtre en appuyant sur le bouton 5 ou . Appuyer ensuite sur ENTER.Appuyer sur ESC pour retourner la page-cran prcdente ou plusieurs fois sur ce mme boutonpour retourner la page-cran initiale.

Remarque : Le mot de passe est ncessaire pour faire des modifications ou voir le paramtre de rglage dans le menu correspondant.

ATTENTION:Toutes les oprations pour lesquelles il faut taper le mot de passe doivent tre effectues par lerevendeur local /personnel du Service aprs-vente. Il est interdit lutilisateur de modifier les valeursdes paramtres de configuration car cela pourrait abmer lunit ou nuire au bon fonctionnement.

Menu des OprationsCe menu permet de modifier ltat de lunit (allume ou teinte), modifier le mode de fonctionnement,de saisir la temprature de leau et de dgeler manuellement lunit (uniquement pour le mode chauffage).

Menu des ConfigurationsCe menu permet de configurer lidentit du panneau (la configuration faite en usine est [00]), leparamtre pour le fonctionnement de lunit (il est ncessaire de taper le mot de passe) ou demodifier le mot de passe ou configurer les options du panneau.Les options du panneau permettent de contrler la lumire de fond et le contraste de lafficheur cristaux liquides, de rgler la sonnerie dalarme, dactiver ou de dsactiver lconomiseur dcran,de configurer le temps dattente pour lactivation de lconomiseur dcran et de mettre lafficheurde la temprature sur C ou F.

Menu du MinuteurCe menu permet de configurer lhorloge, configurer la date, configurer un horaire de 7 jours pourallumer/ teindre lunit et pour activer ou dsactiver un horaire configur.

Menu des AlarmesCe menu permet de voir lhistorique des alarmes et dannuler cet historique. Jusqu 20 registresde dfauts/ alarmes peuvent tre mmoriss dans le panneau.

Menu du AfficheurCe menu permet de voir la temprature du/des capteur/s de dgel, la temprature du/des capteur/sdvacuation et le temps de fonctionnement du/des compresseur/s.


9

FR

AN

A

IS

Menu PrincipalAppuyer sur ENTER pour accder ce menu.

MENU PRINCIPAL

Menu des OprationsMenu des ConfigurationsMenu du MinuteurMenu des AlarmesMenu du Afficheur

Cette unit dispose de 5 sous-menus dans le [Menu principal]. Appuyer sur le bouton 5 ou pourslectionner le sous-menu voulu, appuyer sur ENTER pour accder un sous-menu ou sur ESCpour quitter cette page et retourner la page-cran du menu principal.

Menu OprationsSlectionner [Menu Oprations] dans le [Menu Principal] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

MENU DES OPRATIONS

tat : ONMode : RfrigrationTemp. de Rfrigration: 12.0CTemp. de Chauffage: 40.0C

On y trouve certains paramtres normaux de configuration. Appuyer sur le bouton 5 ou pourslectionner le paramtre voulu, appuyer sur ENTER pour accder la configuration ou sur ESCpour quitter cette page et retourner au [Menu Principal].

Menu ConfigurationsSlectionner [Menu Configurations] dans le [Menu Principal] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

MENU CONFIGURATIONS

Paramtres de ConfigurationModifier le Mot de PasseOptions du PanneauConfiguration de Lidentification du Panneau

On y trouve certains paramtres de configuration avance Appuyer sur le bouton 5 ou pourslectionner le paramtre voulu, appuyer sur ENTER pour accder la configuration ou appuyersur ESC pour quitter cette page et retourner au [Menu Principal].

Options du PanneauSlection [Options du Panneau] dans le [Menu Configurations] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

Lumire de fond : NormaleSonnerie : ONconomiseur dcran : dsactivAttente : 5 minContraste : 50%Luminosit : MoyenneTemp. Unit : C

Appuyer sur le bouton 5 ou pour slectionner le paramtre voulu et sur ENTER pour accder la configuration du paramtre.Appuyer sur le bouton 5 ou pour slectionner loption voulue, appuyer sur ENTER pour accder la configuration des options.Appuyer sur ESC pour quitter la page et retourner au [Menu Configurations].


10

Menu MinuteurSlectionner [Menu Minuteur] dans le [Menu Principal] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

MENU DU MINUTEUR

Configuration de LhorlogeConfiguration de la DateHoraire du MinuteurMinuteur : Dsactiv

Toutes les configurations du minuteur/ de lhoraire sont incluses dans ce menu. Appuyer sur le bouton5 ou pour slectionner la configuration voulue, appuyer sur ENTER pour accder la configura-tion ou sur appuyer ESC pour quitter cette page et retourner la page-cran du [Menu Principal.]

Configuration de LhorlogeSlectionner [Configuration de Lhorloge] dans le [Menu Minuteur] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

Configurer Lheure :

hh mm

00 : 00

Appuyer sur le bouton 5 ou pour slectionner loption voulue et appuyer sur ENTER pour slectionner loption.Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner la page-cran du menu du minuteur.

Configurer la dateSlectionner [Configuration de la Date] dans le [Menu Minuteur] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

Configuration de la Date :

yyyy mm dd

2003 / 01 /01

Appuyer sur le bouton 5 ou pour slectionner loption voulue et appuyer sur ENTER pour accder aux options.Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner la page-cran du [Menu du Minuteur].

Configurer LhoraireSlectionner [Horaire du Minuteur] dans le [Menu Minuteur] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

Minuteur 1 Minuteur 2ON OFF ON OFF

Dim 0800 1600 - - - - - - - -Lun 0800 1600 - - - - - - - -Mar 0800 1600 - - - - - - - -Mer 0800 1600 - - - - - - - -

Cet horaire du minuteur est programmable pendant 7 jours. 2 vnements ON/OFF par jour sontpossibles. Lutilisateur peut choisir dactiver ou pas le minuteur chaque jour (p. ex. : Samedi Dimanche).Avant que cet horaire puisse fonctionner, lutilisateur doit rgler la [Minuterie] dans le [Menu Minuterie]afin de lactiver.Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner la page-cran du [Menu du Minuteur].


11

FR

AN

A

IS

Menu des AlarmesSlectionner [Menu Alarmes] dans le [Menu Principal] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

MENU DES ALARMES

Afficher les Alarmes

Effacer toutes les Alarmes

Cest l que sont enregistrs les dfauts/ alarmes qui se sont produits prcdemment.Lutilisateur peut voir et annuler ces enregistrements. Jusqu 20 registres de dfauts/ alarmespeuvent tre mmoriss dans le panneau.Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner la page-cran du [Menu Principal].

Montrer AlarmeSlectionner [Montrer Alarme] dans le [Menu des Alarmes] et appuyer sur ENTER pour accder cemenu.

[Ch 0]

Alarme 1

Comp. 1 surcharge

01/01/03 12.00am

Le registre affiche : - Type dalarme- Date de lalarme- Heure de lalarme- Unit de lalarme (Identification du Chiller)

Lutilisateur peut par ailleurs annuler le registre des alarmes dans ce menu.Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner au [Menu des Alarmes].

Menu du AfficheurSlectionner [Menu Afficheur] dans le [Menu Principal] et appuyer sur ENTER pour accder ce menu.

Menu du Afficheur

Capteur de DgelCapteur dvacuationTemps de Fonct. Comp.

La temprature du Capteur de Dgel, temprature du Capteur dvacuation du Compresseur et leTemp de Fonctionnement du Compresseur sont affichs dans ce menu. Lutilisateur peut galementmettre le registre du temps dopration du compresseur zro (Il faut pour cela taper le mot depasse).Appuyer sur ESC pour quitter cette page et retourner au [Menu Principal].


12

C. InstallationPour bloquer le panneau LCD sur le support,

Point 1 Point 2

Pour enlever le panneau LCD du support,

Point 1 Point 2

1. Une batterie A de 3 V. D.C. fournie avec lafficheur cristaux liquides sert garantir que cedernier indique lheure exacte si le minuteur est activ.

2. Lafficheur cristaux liquides est branch la carte principale laide de la connexion CN8.(Ce branchement est effectu en usine). Prvoir une connexion supplmentaire sil est ncessairedavoir une connexion plus longue entre lafficheur et PCB. Utiliser un cble de 4 fils ayant lalongueur voulue et le brancher entre le plot terminal CN2 sur lafficheur et le plot terminalCN5 sur PCB. Contrler si les cosses des cbles sont fixes correctement.

3. Il est galement possible de crer un rseau de plusieurs chillers. Brancher les cbles de lafaon suivante.

Pousser pour encastrer lepanneau LCD sur le support

Commencer enlever lepanneau LCD par le haut

Commencer accrocher lepanneau LCD par le bas Enlever le

panneauLCD

Install en usine

Connexion supplmentaire entrele panneau et PCB

Uniquement pour crer un rseau

CN5

CN8

CN2

CN8

UNIT PCB 00

PANNEAU LCD


CN5 A B 12V GND

UNIT PCB 01


13

DE

UT

SCH

A. Betriebsanleitung1. Wenn das Gert einschaltet ist, erscheint die Hauptbildschirmmaske auf dem LCD-Display.

01/01/2003 12:00am

Status : OFF

Mode : Cooling

Set Temp : 12.0C

[00]

(Anmerkung: Hierbei handelt es sich nur um ein Beispiel zur Veranschaulichung)

2. Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste ON/OFF, um das ausgeschaltete Gert mit StatusanzeigeOFF einzuschalten. Die Statusanzeige wechselt auf ON und die ON/OFF-LED leuchtet.

3. Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste COOL, wenn Khlung erforderlich ist, und die TasteHEAT, wenn Heizen erforderlich ist.

4. Die Temperaturanzeige Set Temp bezieht sich auf die Temperatur von Versorgungswasser. DievomHersteller vorgenommene Standardeinstellung frs Khlen betrgt 12C und frs Heizen 40C.

5. [00] bezieht sich auf die Standardeinstellung fr die Panel-ID.6. Drcken Sie die Taste , um den Status ON oder OFF fr den/die Verdichter anzuzeigen.

01/01/2003 12:00am


[00]

7. Drcken Sie die Taste zweimal, um die Temperatur von Versorgungswasser, Abwasser,Auenluft und Kontrolleur-Panel anzuzeigen.

01/01/2003 12:00am


[00]

8. Drcken Sie die Taste 5 dreimal, um den Modelltyp der Klimaanlage, die Anzahl derverwendeten Verdichter und die Gert-Nr. anzuzeigen.

01/01/2003 12:00am

Model : Chiller

No. Comp : 1 Comp

Unit No : 0

[00]

9. Drcken Sie die Taste 5, um zu vorherigen Bildschirmmasken zurckzukehren.10. Drcken Sie die Taste ALARM, um die Liste bisheriger Alarmzustnde anzuzeigen oder zu

lschen. Bei Auftreten eines Alarmzustands kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhndler oderKundendienst.

OM-WCCH_(DE_GERMAN) 4/1/04, 5:18 PM13

14

B. Hauptmen (Main Menu)1. Die vom Hersteller eingestellten Standardparameter knnen mit Hilfe des Hauptmens gendert

werden. Drcken Sie die Taste ENTER (Eingabetaste), um auf das Hauptmen zuzugreifen.2. Das Hauptmen besteht aus folgenden Untermens: Operation (Betrieb), Settings

(Einstellungen), Timer, Alarm und Display.

So wird das Hauptmen verwendet?

Schritt 1Drcken Sie ENTER (Eingabetaste), um das Untermen im Hauptmenfenster anzuzeigen.

Schritt 2Whlen Sie das gewnschte Untermen durch Drcken der Taste 5 oder . Drcken Sie ENTER(Eingabetaste), um das Untermenfenster zu ffnen.

Schritt 3Bewegen Sie sich durch Drcken der Taste 5 oder zum Parameter, der gendert oder angezeigtwerden soll. Drcken Sie ENTER (Eingabetaste), um den Parameter auszuwhlen.

Schritt 4ndern Sie den Parameter durch Drcken der Taste 5 oder . Wenn Sie fertig sind, ENTERdrcken.Drcken Sie die Taste ESC, um zur vorherigen Bildschirmmaske zurckzukehren, bis dieursprngliche Bildschirmmaske angezeigt wird.

Anmerkung: Zum Andern oder zur Ansicht der im Einstellungsmenu programmierten Parameter ist ein Passwort erforderlich.

VORSICHT:Alle Passwrter sind von Ihrem Fachhndler vor Ort oder vom Kundendienst vorzunehmen.Benutzer sind nicht befugt, den Wert voreingestellter Parameter zu verndern, da das Gertdadurch beschdigt oder der Betrieb behindert werden kann.

(Operation) BetriebsmenMit diesem Men kann der Status der Einheit (ein oder aus), der Betriebsmodus der Einheit, dieTemperatur des Versorgungswassers und manuelles Entfrosten der Einheit (nur auf Heizmoduszutreffend) eingestellt werden.

(Settings) EinstellungsmenMit diesem Men knnen Panel-ID (Standardeinstellung ist [00]) und Parameter fr den Betrieb derEinheit (Eingabe eines Passwortes erforderlich) eingestellt, das Passwort gendert und die Paneloptioneingestellt werden. Mit der Paneloption knnen das Hintergrundlicht der LCD-Anzeige, der Kontrastund der Alarmsummer eingestellt, der Bildschirmschoner aktiviert oder inaktiviert und die Zeitsperrefr den Bildschirmschoner sowie die Temperaturanzeige in C oder F eingestellt werden.

TimermenMit diesem Men knnen die Uhr, das Datum und ein 7-Tageplan zum Starten und Stoppen derEinheit eingestellt und der eingerichtete Plan aktiviert oder inaktiviert werden.

AlarmmenMit diesem Men kann die Liste vergangener Alarmzustnde angezeigt und auch gelscht werden.Es werden bis zu 20 Fehler- bzw. Alarmzustnde festgehalten.

DisplaymenMit diesem Men kann die Temperatur des/der Entfrostungssensors/en, die Temperatur des/derAustrittssensors/en und die Laufzeit des/der Verdichter/s angezeigt werden.


15

DE

UT

SCH

(Main Menu) HauptmenDrcken Sie ENTER, um auf dieses Men zuzugreifen.

MAIN MENU


Es gibt 5 Untermens unter [Main Menu]. Drcken Sie 5 oder , um ein Untermen auszuwhlen,drcken Sie ENTER, um das Untermenfenster zu ffnen, oder die Taste ESC, um zurHauptbildschirmmaske zurckzukehren.

(Operation Menu) BetriebsmenWhlen Sie vom Hauptmen [Main Menu] die Option [Operation Menu] und drcken Sie EN-TER, um das Untermenfenster zu ffnen.

OPERATION MENU


Hier werden einige allgemeine Einstellungen angezeigt. Drcken Sie die Taste 5 oder , um diegewnschte Einstellung auszuwhlen, drcken Sie ENTER, um das Einstellungsfenster zu ffnen,oder die Taste ESC, um zum Hauptmen [Main Menu] zurckzukehren.

(Settings Menu) EinstellungsmenWhlen Sie vom Hauptmen [Main Menu] die Option [Settings Menu] und drcken Sie ENTER,um das Untermenfenster zu ffnen.

SETTINGS MENU


Hier werden einige erweiterte Einstellungen angezeigt. Drcken Sie die Taste 5 oder , um diegewnschte Einstellung auszuwhlen, drcken Sie ENTER, um das Einstellungsfenster zu ffnen,oder die Taste ESC, um zum Hauptmen [Main Menu] zurckzukehren.

Panel OptionWhlen Sie vom Einstellungsmen [Settings Menu] die Option [Panel Option] in [Settings Menu]und drcken Sie ENTER, um das Optionsfenster zu ffnen.


Drcken Sie 5 oder , um die gewnschte Einstellung auszuwhlen, und ENTER, um das Einstellungsfenster zu ffnen.Drcken Sie 5 oder , um die gewnschte Option auszuwhlen, und ENTER, um den Wert auszuwhlen.Drcken Sie ESC, um zum Einstellungsmen [Settings Menu] zurckzukehren.


16

(Timer Menu) TimermenWhlen Sie vom Hauptmen [Main Menu] die Option [Timer Menu] und drcken Sie ENTER, umdas Optionsfenster zu ffnen.

TIMER MENU


Alle Timer-/ Zeitplaneinstellungen erscheinen in diesem Men. Drcken Sie 5 oder , um diegewnschte Einstellung auszuwhlen, drcken Sie ENTER, um das Einstellungsfenster zu ffnen,oder die Taste ESC, um zum Hauptmen [Main Menu] zurckzukehren.

Einstellen der ZeitWhlen Sie vom Timermen die Option [Clock Setting] und drcken Sie ENTER, um dasOptionsfenster zu ffnen.

Set Time:

hh mm

00 : 00

Drcken Sie die Taste 5 oder , um die gewnschte Option auszuwhlen, und ENTER, um den Wert auszuwhlen.Drcken Sie die Taste ESC, um zum [Time Menu] zurckzukehren.

Einstellen des DatumsWhlen Sie vom [Time Menu] die Option [Date Setting] und drcken Sie ENTER, um dasOptionsfenster zu ffnen.

Set Date:

yyyy mm dd

2003 / 01 /01

Drcken Sie die Taste 5 oder , um die gewnschte Option auszuwhlen, und ENTER, um den Wert auszuwhlen.Drcken Sie die Taste ESC, um zum [Time Menu] zurckzukehren.

Einstellen des ZeitplansWhlen Sie vom Timermen die Option [Schedule Timer] und drcken Sie ENTER, um dasOptionsfenster zu ffnen.


Sun 0800 1600 - - - - - - - -Mon 0800 1600 - - - - - - - -Tue 0800 1600 - - - - - - - -Wed 0800 1600 - - - - - - - -

Bei diesem Men handelt es sich um einen fr 7 Tage programmierbaren Timerplan. Pro Tag gibtes zwei ON/OFF bzw. Ein- und Ausschaltereignisse. Sie knnen wahlweise fr jeden Tag (Sonntag- Samstag) die Ein- und Ausschaltzeit des Timers festlegen.Vor der Verwendung dieser Zeitplanfunktion muss der [Timer] im [Timer Menu] aktiviert werden.Drcken Sie die Taste ESC, um zum Timermen [Timer Menu] zurckzukehren.


17

DE

UT

SCH

(Alarm Menu) AlarmmenWhlen Sie vom Hauptmen [Main Menu] das Alarmuntermen [Alarm Menu] und drcken SieENTER, um das Untermenfenster zu ffnen.

ALARM MENU

Show Alarms

Erase All Alarms

In dieser Funktion werden alle zuvor aufgetretenen Fehler-/ Alarmzustnde aufgezeichnet.Benutzer konnen diese Aufzeichnungen anzeigen lassen oder loschen. Es knnen hier bis zu 20Fehler- bzw. Alarmzustnde festgehalten werden.Drcken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmen [Main Menu] zurckzukehren.

Alarm AnzeigenWhlen Sie vom [Alarm Menu] die Option [Show Alarm] und drcken Sie ENTER, um dasOptionsfenster zu ffnen.

[Ch 0]

Alarm 1

Comp 1 overload

01/01/03 12.00am

Die Aufzeichnung zeigt folgendes an: - Alarmtyp- Datum des aufgetretenen Alarms- Zeit des aufgetretenen Alarms- Einheit des aufgetretenen Alarms (Khler-ID (CH))

Auerdem knnen Benutzer die Alarmaufzeichnung in diesem Men lschen.Drcken Sie die Taste ESC, um zum [Alarm Menu] zurckzukehren.

(Display Menu) DisplaymenWhlen Sie vom Hauptmen [Main Menu] das Displaymen [Display Menu] und drcken SieENTER, um das Untermenfenster zu ffnen.

DISPLAY MENU


In diesem Men wird die Temperatur des Entfrostungssensors [Defrost Sensor], die Temperaturdes Austrittssensors am Verdichter [Discharge Sensor] und die Laufzeit des Verdichters [CompRun Time] angezeigt. Darber hinaus kann hier die Aufzeichnung ber die Laufzeit des Verdichtersgelscht werden (Passwort erforderlich).Drcken Sie die Taste ESC, um zum Hauptmen [Main Menu] zurckzukehren.


18

C. InstallationBeim Befestigen der LCD-Anzeige an der Halterung,

Schritt 1 Schritt 2

Beim Abnehmen der LCD-Anzeige von der Halterung

Schritt 1 Schritt 2

1. Eine 3V-Gleichstrom-Batterie ist im Lieferumfang der LCD-Anzeige enthalten.. Sie wird verwendet,um dafr zu sorgen, dass die LCD-Anzeige Echtzeit anzeigt, wenn der Timer eingestellt ist.

2. Die LCD-Anzeige ist mittels CN8-Anschluss mit der Hauptplatine verdrahtet. (Dies wurde vomHersteller vorgenommen)Wenn zwischen LCD-Anzeige und Hauptplatine lngere Drhte erforderlich sind, wird eine Alter-native verwendet. Benutzen Sie ein 4-adriges Kabel der gewnschten Lnge und schlieen Sie esan die Anschlussklemme CN2 an der LCD-Anzeige sowie an die Anschlussklemme CN5 an derHauptplatine an. Achten Sie darauf, dass die Drahte an die korrekten Anschlussklemmenangeschlossen werden.ellen Sie sicher,dadi

3. Khler knnen miteinander vernetzt werden. Fhrend Sie hierzu die Verdrahtung wie gezeigt durch.

CN5

CN8

CN2

CN8

PCB UNIT 00

LCD PANEL


CN5 A B 12V GND

PCB UNIT 01

die LCD-Anzeige zunchstunten festhaken

die LCD-Anzeige durch Drckenan der Halterung befestigen

die LCD-Anzeige zunchstvon oben lsen die LCD-

Anzeigeabnehmen

Fabrikfertig

Alternative Verdrahtung zwischenLCD-Anzeige und PCBNur fr Netzwerkbetrieb


19

ITA

LIA

NO

A. Visualizzazione Parametri1. Quando lunit alimentata, il display LCD mostra la videata principale.

01/01/2003 12:00am

Stato : OFF

Modo : Refrigerazione

Temp. Config. : 12.0C

[00]

(Nota: Questo soltanto un esempio illustrativo)

2. Premere il pulsante ON/OFF per 1 secondo per accendere lunit, se lo stato indicato OFF.Sar allora indicato lo stato di ON. Il LED ON/OFF si accende.

3. Premere il pulsante COOL per 1 secondo per attivare il sistema in modalita Refrigerazione;premere il pulsante Heat per attivare il sistema in modalita Riscaldamento.

4. La Temperatura configurata si riferisce alla temperatura dellacqua in ingresso, i valori pre-impostati in fabbrica sono di 12C in refrigerazione e 40C in riscaldamento.

5. [00] si riferisce alla configurazione da fabbrica per lidentificazione del pannello.6. Premere il pulsante una volta per vedere se il/i compressore/i acceso/i oppure spento/i.

01/01/2003 12:00am

Compressore 1 : ONCompressore 2 : OFF

[00]

7. Premere il pulsante due volte per vedere la temperatura dellacqua allingresso, dellacquaalluscita, dellaria esterna e delltemperatura pannello di controllo.

01/01/2003 12:00am

Acqua allingresso : 12.5CAcqua alluscita : 7.3CAria esterna : 32.2CPannello : 20.5C

[00]

8. Premere il pulsante tre volte per vedere il tipo di unita, il numero di compressori utilizzatie il numero dellunit.

01/01/2003 12:00am

Modello : Chiller

No. Comp. : 1 Comp.

No. dellunit : 0

[00]

9. Premere il pulsante 5 per tornare alle videate precedenti.10. Premere il pulsante ALARM per visualizzare oppure cancellare lo storico degli allarmi. Nel

caso venga segnalato un allarme, si consiglia di contattare personale specializzato.

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM19

20

B. Menu Principale1. Eventuali modifiche allimpostazione dei parametri vanno effettuate attraverso il menu

principale. Premere il pulsante ENTER per passare al Menu Principale.2. Il Menu Principale costituito dal Menu Operazione, Menu Configurazioni, Menu Timer,

Menu Allarme e Menu Display.

Come si usa il Menu Principale?Passo 1Premere ENTER per vedere i sub-menu del Menu Principale.

Passo 2Passare al sub-menu desiderato premendo il pulsante 5 oppure . Premere ENTER per selezionare ilsub-menu.

Passo 3Passare al parametro che si desidera modificare oppure visualizzare premendo il pulsante 5 oppure. Premere ENTER per selezionare il parametro.

Passo 4Modificare il parametro premendo il pulsante 5 oppure . Dopo aver completato loperazionepremere ENTER.Premere ESC per tornare alla videata precedente tante volte fino a raggiungere la videata iniziale.

Nota: Per effettuare dei cambi o vedere il parametro di regolazione nel menu delle regolazioni necessaria la password.

AVVERTENZA:Si consiglia di far effettuare tutte le operazioni per le quali necessario introdurre la passwordrivenditore locale / personale di assistenza tecnica. Modifiche improprie del valori dei parametridi configurazione potrebbero causare danni allunit oppure essere causa di malfunzionamenti.

Menu OperazioneQuesto menu permette di modificare lo stato dellunit (accesa oppure spenta), modificare la modalitdi funzionamento, configurare la temperatura dellacqua e comandare lo sbrinamento manuale(soltanto per la modalit riscaldamento).

Menu ConfigurazioniQuesto menu permette di configurare il pannello ID (la configurazione da fabbrica [00]),configurare il parametro per funzionamento dellunit ( necessario introdurre la password),modificare la password e configurare le opzioni del pannello.Le opzioni del pannello permettono di controllare la luce di fondo e il contrasto dello schermoLCD, configurare il cicalino di allarme, attivare e disattivare lo screen saver, configurare il tempodi attesa per attivazione dello screen saver e configurare lunit di misura della temperatura in Coppure F.

Menu TimerQuesto menu permette di impostare ora e data, pianificare per un periodo de 7 giorni accensioni espegnimenti, attivare o sospendere la pianificazione.

Menu AllarmeQuesto menu permette di vedere lo storico degli allarmi e anche cancellare questo storico. Nelpannello possono essere memorizzati fino a 20 record di malfunzionamenti / allarmi.

Menu DisplayQuesto menu permette di vedere la temperatura di sbrinamento, la temperatura di scarico e iltempo di funzionamento del/dei compressore/i.

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM20

21

ITA

LIA

NO

Menu PrincipalePremere ENTER per accedere a questo menu.

MENU PRINCIPALE

Menu OperazioneMenu ConfigurazioniMenu TimerMenu AllarmeMenu Display

Questunit dotata di 5 sub-menu nel [Menu Principale]. Premere 5 oppure per selezionare ilsub-menu desiderato, premere ENTER per laccesso a un sub-menu oppure premere ESC peruscire e tornare alla videata del Menu Principale.

Menu OperazioneSelezionare [Menu Di Operazione] nel [Menu Principale] e premere ENTER per accedere a questo menu.

MENU DI OPERAZIONE

Stato : ONModo : RefrigerazioneTemp. di Refrig. : 12.0CTemp. di Riscald.: 40.0C

Qui si trovano alcuni parametri di configurazione normali. Premere 5 oppure per selezionare ilparametro desiderato, premere ENTER per laccesso alla configurazione oppure premere ESC peruscire e tornare al [Menu Principale].

Menu Delle ConfigurazioniSelezionare [Menu Configurazioni] nel [Menu Principale] e premere ENTER per accedere a questo menu.

MENU CONFIGURAZIONI

Parametri di ConfigurazioneModificare la PasswordOpzioni del PannelloConfigurazione ID del Pannello

Qui si trovano alcuni parametri di configurazione avanzata. Premere 5 oppure per selezionareil parametro desiderato, premere ENTER per laccesso alla configurazione oppure premere ESCper uscire e tornare al [Menu Principale].

Opzioni del PannelloSelezionare [Opzioni del Pannello] nel [Menu Delle Configurazioni] e premere ENTER per accedere a questo menu.

Luce di fondo : NormaleCicalino : ONScreen Saver : DisattivatoAttesa : 5 min.Contrasto: : 50%Luminosit : MediaTemp. Unit : C

Premere 5 oppure per selezionare il parametro desiderato, premere ENTER per accedere allaconfigurazione del parametro.Premere 5 oppure per selezionare lopzione desiderata, premere ENTER per accedere allaconfigurazione della opzione.Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Configurazioni].

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM21

22

Menu TimerSelezionare [Menu Timer] nel [Menu Principale] e premere ENTER per accedere a questo menu.

MENU DEL TIMER

Impostazione OrarioImpostazione DataOrario del TimerTimer: Disattivato

Tutte le configurazioni relative ad orario e impostazione data, pianificazioni di funzionamentosono incluse in questo menu. Premere 5 oppure per selezionare la configurazione desiderata,premere ENTER per accedere alla configurazione oppure premere ESC per uscire e tornare al[Menu Principale].

Impostazione OrarioSelezionare [Impostazione Orario] nel [Menu Timer] e premere ENTER per accedere a questo menu.

Configurare lora:

hh mm

00 : 00

Premere 5 oppure per selezionare lopzione desiderata, premere ENTER per selezionare lopzione.Premere ESC per uscire e tornare al [Menu del Timer].

Impostazione DataSelezionare [Impostazione Data] nel [Menu Timer] e premere ENTER per accedere a questo menu.

Configurazione della Data:

yyyy mm dd

2003 / 01 /01

Premere 5 oppure per selezionare lopzione desiderata, premere ENTER per selezionare lopzione.Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Timer].

Configurare Pianificazione Accensione/SpegnimentoSelezionare [Orario del Timer] nel [Menu Timer] e premere ENTER per laccesso a questo menu.


Dom. 0800 1600 - - - - - - - -Lun. 0800 1600 - - - - - - - -Mar 0800 1600 - - - - - - - -Mer. 0800 1600 - - - - - - - -

La programmazione pu essere effettuata per un periodo di 7 giorni. Sono possibili 2 eventi ON/OFF per ogni giorno.Lutente pu selezionare lattivazione o meno del timer per ogni giorno (es.: Sabato - Domenica).Per rendere effettiva la programmazione, necessario abilitare la funzione / parametro [Timer] nel[Menu Timer].Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Timer].

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM22

23

ITA

LIA

NO

Menu AllarmiSelezionare [Menu Allarmi] nel [Menu Principale] e premere ENTER per laccesso a questo menu.

MENU ALLARMI

Mostra Allarmi

Cancella (Tutti) Allarmi

Qui sono registrati tutti i malfuzionamenti / allarmi occorsi precedentemente.Lutilizzatore pu vedere o cancellare questi record. Nel pannello possibile memorizzare fino a20 record di malfunzionamenti / allarmi.Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Principale].

Mostra AllarmiSelezionare [Mostra Allarmi] nel [Menu Allarmi] e premere ENTER per accedere a questo menu.

[Ch 0]

Allarme 1

Comp. 1 sovraccarica

01/01/03 12.00am

Il registro mostra: - Tipo di Allarme- Data nella quale si registrato lallarme- Ora nella quale si registrato lallarme- Unit nella quale si registrato lallarme (ID del Chiller)

Inoltre, lutente pu cancellare il registro degli allarmi in questo menu.Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Di Allarme].

Menu DisplaySelezionare [Menu Display] nel [Menu Principale] e premere ENTER per accedere a questo menu.

MENU DISPLAY

Sensore SbrinamentoSensore di ScaricoTempo di Funz. Comp.

Accedendo a questo menu possibile visualizzare la temperatura di sbrinamento, la temperatura discarico del/i compressore/i e il tempo di funzionamento del/i del compressore/i. Lutente pu azzerareil record del tempo di funzionamento del compressore (In questo caso necessario inserire la pass-word).Premere ESC per uscire e tornare al [Menu Principale].

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM23

24

C. Installazione / Rimozione del Pannello di ControlloInstallazione del pannello LCD sul supporto,

Passo 1 Passo 2

Rimozione del pannello LCD dal supporto,

Passo 1 Passo 2

1. Una batteria da 3V DC fornita con il pannello LCD. Serve per assicurare che venga mostratalora corretta una volta che il Timer stato impostato.

2. Il pannello LCD connesso alla scheda principale tramite la connessione CN8. (Questaconnessione effettuata in fabbrica) Nel caso in cui sia necessaria una connessione pi lunga (traLCD e PCB), sar necessario predisporre una connessione alternativa. Usare un cavo da 4 filidella lunghezza necessaria e collegare questo cavo tra il blocchetto terminale CN2 sull LCD e ilblocchetto terminale CN5 sul PCB. Assicurasi che i terminali dei cavi siano correttamente fissati.

3. anche possibile realizzare una rete di pi chiller. Collegare i cavi del seguente modo.

CN5

CN8

CN2

CN8

UNIT PCB 00

PANELLO LCD

GND

CN5 A B 12V GND

UNIT PCB 01

A B 12V GNDA B 12V

Incastrare il pannello LCD sullaparte inferiore del supporto

Agganciare il pannello LCD allastaffa di supporto

Rimuovere il pannello LCD dallaparte superiore del supporto Rimuovere il

pannelloLCD

Istallato in fabbrica

Connessione alternativa tra ilpannello LCD e PCB

Soltanto per realizzare una rete

OM-WCCH_(ITALY) 4/1/04, 5:19 PM24

25

ESP

A

OL

Ital

iano

A. Gua de utilizacin1. 1. Una vez encendido el acondicionador, el LCD muestra la pantalla principal

01/01/2003 12:00am

Status : OFF

Mode : Cooling

Set Temp : 12.0C

[00]

(Nota: esta pantalla es slo un ejemplo ilustrativo)

2. Pulse el botn ON/OFF durante 1 para encender la unidad si "status" (estado) indica OFF.Cambiara ON. Se iluminar el LED ON/OFF.

3. Pulse el botn COOL durante 1 segundos si desea el funcionamiento de refrigeracin o elbotn HEAT si desea calefaccin.

4. La indicacin Set Temp hace referencia a la temperatura del agua y, por defecto, indicar12C para refrigeracin y 40C para calefaccin.

5. [00] hace referencia al valor de fbrica para la identificacin del panel.6. Pulse el botn para visualizar el estado ON/OFF del compresor (es).

01/01/2003 12:00am


[00]

7. Pulse el botn dos veces para visualizar la temperatura del agua de entrande, del agua desalida, del aire exterior y del panel del controlador.

01/01/2003 12:00am


[00]

8. Pulse el botn dos veces para visualizar el modelo de acondicionador de aire, nmero decompresores que utiliza y no. de unidad.

01/01/2003 12:00am

Model : Chiller

No. Comp : 1 Comp

Unit No : 0

[00]

9. Pulse el botn 5 para volver a las pantallas anteriores.10. Pulse el botn ALARM para visualizar o borrar la historia de alarmas. Si se produce una

alarma, pngase en contacto con su distribuidor o con un servicio tcnico.

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM25

26

ESP

A

OL

Ital

iano

B. Men Principal1. Se pueden hacer cambios en los parmetros de fbrica. Esto se hace en el men principal.

Pulse el botn ENTER para acceder a este men.2. El men principal est formado por el men de operacin, men de ajustes, men de

programacin, men de alarmas y men de display.

Cmo se utiliza el Men Principal?

Paso 1Pulse ENTER para visualizar los submens del Men Principal.

Paso 2Vaya al submen que desee pulsando el botn 5 o . Pulse ENTER para seleccionar el submen.

Paso 3Vaya al parmetro que desee cambiar o visualizar pulsando el botn 5 o . Pulse ENTER paraseleccionar este parmetro.

Paso 4Cambie el parmetro pulsando el botn 5 o . Una vez completado, pulse ENTER.Pulse ESC para volver a la pantalla anterior hasta que se muestre la pantalla inicial.

Nota: El parmetro introducido en el men de ajuste requiere una contrasea para cualquier cambio o para la visualizacin del parmetro.

AVISO:La introduccin de las contraseas debe ser realizada por el distribuidor/servicio tcnico local.El usuario no puede debe el valor de los parmetros, ya que puede daar la unidad o alterar sufuncionamiento.

Men de OperacinEste men permite ajustar el estado de la unidad (on u off), ajustar el modo de operacin de launidad, la temperatura del agua y desescarchar manualmente la unidad (aplicable slo para elmodo de calefaccin).

Men de AjustesEste men permite ajustar la ID del panel (de fbrica [00]), ajustar el parmetro para elfuncionamiento de la unidad (requiere la introduccin de contrasea), cambiar la contrasea yajustar las opciones del panel.Las opciones del panel nos permiten ajustar la luz de fondo y el contraste del LCD, ajustar elzumbador de la alarma y desactivar el ahorro de energa de pantalla y ajustar el tiempo de ahorrode energa de pantalla y ajustar el display de temperatura en C o F.

Men de ProgramadorEste men permite ajustar el reloj, ajustar la fecha, poner un programa de 7 das para la puesta enmarcha y parada del acondicionador y activar y desactivar el programa.

Men de AlarmasEste men permite visualizar la historia de alarmas y tambin borrar el registro. El panel puedeguardar hasta 20 registros de fallo/alarma.

Men de DisplayEste men permite visualizar la temperatura del(de los) mens de desescarche, la temperatura del(de los) sensores de descarga y el tiempo de funcionamiento del (de los) compresor(es). andcompressor(s) run time.

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM26

27

ESP

A

OL

Ital

iano

Men PrincipalPulse ENTER para acceder a este men.

MAIN MENU


Hay 5 submens en el Men principal. Pulse 5 o para seleccionar los submen y pulse ENTERpara acceder al submen o pulse ESC para salir a la pantalla del men principal.

Men de OperacinSeleccione [Operation Menu] en [Main Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

OPERATION MENU


Aqu se pueden encontrar algunos ajustes normales. Pulse 5 o para seleccionar el ajuste requeridoy ENTER para acceder a los ajustes o pulse ESC para salir a [Main Menu].

Men de AjustesSelecciones [Settings Menu] en [Main Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

SETTINGS MENU


Aqu encontrar algunos ajustes. Pulse 5 o para seleccionar el ajuste necesario y pulse ENTERpara confirmar el ajuste o pulse ESC para salir a [Main Menu].

Opciones de PanelSeleccione [Panel Option] en [Settings Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.


Pulse 5 o para seleccionar el ajuste requerido, pulse ENTER para introducir el ajuste.Pulse 5 o para seleccionar la opcin deseada y pulse ENTER para confirmar.Pulse ESC para salir a [Settings Menu].

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM27

28

ESP

A

OL

Ital

iano

Men La HoraSeleccione [Timer Menu] en [Main Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

TIMER MENU


Todos los ajustes de programacin se incluyen en este men. Pulse 5 o para seleccionar elajuste necesario y pulse ENTER para confirmar el ajuste o ESC para salir a [Main Menu].

Ajuste de la HoraSeleccione [Clock Setting] en [Timer Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

Set Time:

hh mm

00 : 00

Pulse 5 o para seleccionar la opcin deseada y pulse ENTER para confirmarla.Press ESC to exit to [Timer Menu].

Ajuste de FechaSeleccione [Date Setting] en [Timer Menu] y pulse ENTER para acceder a este men

Set Date:

yyyy mm dd

2003 / 01 /01

Pulse 5 o para seleccionar la opcin deseada y pulse ENTER para confirmar.Pulse ESC para salir a [Timer Menu].

Ajuste del ProgramaSelecciones [Schedule Timer] en [Timer Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.


Sun 0800 1600 - - - - - - - -Mon 0800 1600 - - - - - - - -Tue 0800 1600 - - - - - - - -Wed 0800 1600 - - - - - - - -

Este es el men de programacin de 7 das. Hay dos 2 opciones ON/OFF en un da. El usuariopuede elegir ajustar el programador ON/OFF cada da (domingo - sbado).Antes de poder utilizar este programa, el usuario debe ajustar el [Tiempo] en el men [Programador]para su activacin.Pulse ESC para salir a [Timer Menu].

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM28

29

ESP

A

OL

Ital

iano

Men de AlarmasSeleccione [Alarm Menu] en [Main Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

ALARM MENU

Show Alarms

Erase All Alarms

Esta pantalla guarda todos los fallos/alarmas ocurridos previamente.El usuario puede extraer o borrar estos registros. El panel puede guardar hasta 20 registros defallos / alarmas.Pulse ESC para salir a [Main Menu].

Mostrar alarmasSelecciones [Show Alarm] en [Alarm Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

[Ch 0]

Alarm 1

Comp 1 overload

01/01/03 12.00am

El registro muestra: - Tipo de alarma- Fecha de la alarma- Hora de la alarma- Unidad en la que se ha producido la alarma (ID de la unidad)

Adems, el usuario puede borrar el registro de alarmas en este men.Pulse ESC para salir a [Alarm Menu].

Men de DisplaySelecciones [Display Menu] en [Main Menu] y pulse ENTER para acceder a este men.

DISPLAY MENU


Este men visualiza la temperatura del sensor de desescarche, la temperatura del sensor de descargadel compresor y el tiempo de funcionamiento del compresor. Asimismo, el usuario puede borrar elregistro de tiempo de funcionamiento del compresor (Requiere Contrasea).Pulse ESC para salir a [Main Menu].

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM29

30

ESP

A

OL

Ital

iano

C. InstalacinPara fijar el panel LCD en el soporte,

Paso 1 Paso 2

Para retirar el panel LCD del soporte,

Paso 1 Paso 2

1. Se incluye una pila de 3V DC con el LCD. Se utiliza para garantizar que el LCD visualiza lahora real tras ajustarse el programador.

2. 2. El LCD se conecta al cuadro principal con una conexin CN8 (instalada en fbrica).Si la conexin entre el LCD y el PCB debe ser ms larga, se utilizar otra alternativa. Utiliceun cable de hilos de la longitud deseada y conecte este Asegrese de conectar los terminalesde cables correctos. Asegrese de que los colores de los cables son los correctos.

3. Los acondicionadores pueden conectarse en red. Conecte los cables segn se muestra.

CN5

CN8

CN2

CN8

PCB UNIT 00

LCD PANEL


CN5 A B 12V GND

PCB UNIT 01

En primer lugar, enganchar elpanel en la parte inferior.

Presionar para fijar elpanel LCD en el soporte

Soltar el panel en primerlugar desde la parte superior Soltar el

panel LCD

Instalado en fbrica

Conexin alternativa entre panelLCD y PCB

Slo para conexin en red

OM-WCCH-(SP) 4/1/04, 5:31 PM30

31

A. 1. fl fl

01/01/2003 12:00am

fl :

:

. : 12,0C

[00]

(: fl )

2. fl , / 1. flfl fl . fl /.

3. fl fl 1 , fl .

4. . . fl . fl :12C flfl, 40C fl .

5. [00] , .6. fl , fl () (/), .

01/01/2003 12:00am

1 : 2 :

[00]

7. fl , fl ,fl , fl.

01/01/2003 12:00am

. : 19,8C. : 25,6C. : 32,2C : 20,5C

[00]

8. fl , , , .

01/01/2003 12:00am

:

. : 1 .

: 0

[00]

9. fl 5.10. fl , fl ,

. fl .

`

OM-WCCH_(RUSSIA) 4/1/04, 5:33 PM31

32

B. 1. - fl fl

. fl , , .2. : , , , .

fl ? 1 , .

2fl 5 , . .

3fl 5 , , . .

4fl fl 5 . , .fl , fl , ESC. .

: fl fl "" .

: fl fl . fl fl fl , fl fl .

fl fl fl (-), .

fl (fl [00]), fl (fl fl), . fl , , , fl C F.

fl fl, , fl/fl 7 , .

fl fl . 20 fl / fl.

() fl, () fl ().


33

fl .

fl

[ ] 5 . fl 5 , fl , fl ESC.

[] [ ] , .

fl : : . . : 12,0C. . : 40,0C

flfl . 5 , . fl [ ] ESC.

[] [ ] , .

. 5 , . fl [] ESC.

[ ] [] fl .

: fl : : : 5 : 50% : flfl. . : C

5 , . 5 , .fl [] ESC.


34

[ ] [] fl .

:

fl / . 5 . fl . fl [ ] ESC.

[ ] [] fl .

fl:

00 : 00

5 , .fl [] ESC.

[ ] [] fl .

:

2003 / 01 /01

5 , .fl [] ESC.

[ ] [] fl .

1 2

0800 1600 - - - - - - - - 0800 1600 - - - - - - - - 0800 1600 - - - - - - - - 0800 1600 - - - - - - - -

fl 7 . fl fl / fl. fl / fl ( fl ).fl , flfl, "" [] "". fl [] ESC.


35

[] [ ] fl .

fl fl fl /fl , . . fl 20.fl [ ] ESC.

[ ] [] fl .

[Ch 0]

1

. 1

01/01/03 12.00

fl : - - , - , - , ( fl)

, .fl [] ESC.

[] [ ] fl .

fl fl .

fl fl fl, . , (fl).fl [] ESC.


36

C. - .

1 2

fl - .

1 2

1. - flfl 3 . fl , .

2. - fl CN8 ( ). fl - fl, : CN2 - CN5 4- . .

3. . flfl .

CN5

CN8

CN2

CN8

00

-\


CN5 A B 12V GND

01

fl - .

- .

fl -

fl -.

fl

-fl fl fl


In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in anylanguage, the English version of this manual shall prevail.

The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time withoutprior notification.

En cas de dsaccord sur linterprtation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorit.

Le fabriquant se rserve le droit de modifier tout moment et sans pravis la conception et les caractristiquestechniques des appareils prsents dans ce manuel.

Im Falle einer widersprchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer bersetzungen gilt dieAusfhrung in Englisch.

nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Gerte bleiben demHersteller jederzeit vorbehalten.

Nel caso ci fossero conflitti nellinterpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, laversione in lingua inglese prevale.

Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedentenotifica.

En caso de conflicto en la interpretacin de este manual, y en su traduccin a cualquier idioma, prevalecer laversin inglesa.

El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseos contenidos en el presentemanual en cualquier momento y sin notificacin previa.

, .

- .

OM-WCCH-0703-McQuay 11/21/05, 11:16 AM2

qILK ldL t UH WUMF c ULOKF VO d vd uN WHOJ ULF q

OM-WCCH-0703-McQuay VOd VO e' r A08019025508

aU JULY 2003

2003 McQuay International

OM-WCCH-0703-McQuay_AR 11/28/05, 9:47 AM1

1

wd

wd

wd

wd

wd

qOGA qO qOGA qO qOGA qO qOGA qO qOGA qO WU dF buK WOzUdNJ WUD qOu bM LCDWOOzd WLzUI WU

01/01/200312:00am

Status:OFF

Mode:Cooling

Set Temp:12.00C

[00]

`O{uK U jI c WE

e jG{ ON/OFF UI dF l{u U bu qOGA WOU b* OFF qOGA l{ dF u ON WU wC uON/OFF LED

e jG{ COOL e uKD* u bd U WOU b* HEATWuKD* w Wb XU WbK Wu W bdK Wu W u lMB* j{ qb U* d W v jC d W dOA

U dOA [00] ndF WuK lMB* j{ v ID e jG{ juC jUC UI qOGA l{ dF b d

01/01/200312:00am

Compressor 1:ONCompressor 2:OFF

[00]

e jG{ rJ Wu wU) uN U) U* qb U* d W bUA* 5d

01/01/200312:00am

Water In:19.80CWater Out:25.60C

Outdoor Air:32.20CPanel:20.50C

[00]

e jG{ bu r WKLF* UDUC b nOOJ b d bUA* d

01/01/200312:00am

Model:Chiller

No. Comp:1 Comp

Unit No:0

[00]

e jG{ 5WIU UUA v udK e jG{ ALARMWUOB Ub s hA pKOLF qB c u b c aU ` dF

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM1

2

wd

wd

wd

wd

wd

WOOzd WLzUI WOOzd WLzUI WOOzd WLzUI WOOzd WLzUI WOOzd WLzUI e jG{ WOOzd WLzUI q c qL r lMB* j{ dU dOOG qL sJ1 ENTERWLzUI v UcK

WOOzddF WLzU c WLzU XR* WLzU UuC WLzU qOGA WLzU s WOOzd WLzUI uJ

WOOzd WLzUI qLF nOWOOzd WLzUI qLF nOWOOzd WLzUI qLF nOWOOzd WLzUI qLF nOWOOzd WLzUI qLF nO

uD) uD) uD) uD) uD) e jG{ENTERWOOzd WLzUI X% WOdHWLzUI dF

uD) uD) uD) uD) uD)V v IUzLWHdOW w dbU uDW {Gj e 5 {Gj e ENTER OU IUzLWHdOW

uD) uD) uD) uD) uD)e jG{ WDu t{d dOOG bd c dU v V 5 e jG{ ENTERdU p UO

uD) uD) uD) uD) uD)O e jG{ WDu dU d 5 e jG{ UN bM ENTER

e jG{ESCWOzb dF WU bUA v WIU WUA v udK

UON WLzU w tbUA* dU j{ vK dOOG b q s d WLK v U% WE

dc%dc%dc%dc%dc%bLK uL dO WUOB Ub s hwK; qOLF q s qUJU d WLK U qL r V

bu qOGA lM1 buK d{ uB V sJ1 p jC dU WLO dOOG

qOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzUr qb U* d W j{ bu qOGA l{ j{ UI qOGA bu l{ j{ s WLzUI c UMMJ9

Wb l{ vK jI oD Ub bu s bOL

jC WLzUjC WLzUjC WLzUjC WLzUjC WLzU ndF Wu j{ s WLzUI c UMMJ9ID u lMB* j{ [00]d WLK U VKD bu qOGA dU j{

WuK UO j{ d WLK dOOG WUA WOHK) U{ j{ s WuK UO UMMJ1LCDWUL WHO qOGA UI qOGA c d j{ sU

Wu* WbU d( W d j{ UR WUA WUL WHO qOGA UI j{ WUA0CWOUNdNH WbU 0F

XR* WLzUXR* WLzUXR* WLzUXR* WLzUXR* WLzUZUd UI qOGA U b* bu qOGA UI b ZUd j{ aU j{ WU j{ s WLzUI c UMMJ9

jC

c WLzUc WLzUc WLzUc WLzUc WLzU ` pc c aU d s WLzUI c UMMJ9 kH% WuK sJ1 q WUG q cqD

dF WLzUdF WLzUdF WLzUdF WLzUdF WLzUX ndB UU U d W bOL W UU U d W d s WLzUI c UMMJ9

juC jUC qOGA

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM2

3

wd

wd

wd

wd

wd

SETTING MENU

Change PasswordPanel OptionSet Panel ID

Set Parameter

WOOzd WLzUIWOOzd WLzUIWOOzd WLzUIWOOzd WLzUIWOOzd WLzUI e jG{ENTERWLzUI c v UcK

MAIN MENU

Operation MenuSettings Menu

Timer MenuAlarm Menu

Display Menu

q WOd rzu buMAIN MENU e jG{ 5 e jG{ WOdH rzuI UO ENTERubK e jG{ WOdH WLzUI vESCWOOzd dF WU v dK

qOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzUqOGA WLzU dOperation Menu q Main Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

OPERATION MENU

Status:ONMode:Cooling

Cool Temp:12.00CHeat Temp:40.00C

e jG{ UM WUF UuC iF U sJ1 5 e jG{ uKD* jC UO ENTERv ubK e jG{ jCESC v dK Main Menu

UuC WLzUUuC WLzUUuC WLzUUuC WLzUUuC WLzU dSettings Menu q Main Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

SETTINGS MENU

uD* UuC iF U sJ1 e jG{ UM 5 e jG{ uKD* jC UO ENTERv ubK e jG{ jCESCWOOzd WLzUI v dK

WuK UO dPanel Option q Settings Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

Backlight:Normal

Buzzer:ONScreen Saver:Disable

Timeout:5mContrast:50%

Brightness:MediumTemp Unit:0C

e jG{5 e jG{ uKD* jC UO ENTERjC v ubK e jG{5 e jG{ uKD* UO UO ENTERUO v ubK e jG{ESC v dK Settings Menu

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM3

4

wd

wd

wd

wd

wd

TIMER MENU

WuK UOWuK UOWuK UOWuK UOWuK UO dTimer Menu q Main Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

e jG{5 e jG{ uKD* jC UO ENTER e jG{ jC v ubK 5 UO UO e jG{ uKD*ENTER e jG{ UO v ubK ESC v dK Main Menu

XR* WLzU dTimer Menu q Clock Setting e jG{ ENTERWLzUI c v UcK .

Set Time:

hhmm

00:00

e jG{ WLzUI c q uu ZUdXR* Uu{ lOL5 e jG{ uKD* jC UO ENTER e jG{ jC v ubKESC v dK Timer Menu

Xu j{ dDate Setting q Timer Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

Set Date:

yyyymmdd

2003 01/01/

e jG{5 e jG{ uKD* UO UO ENTERUO UO e jG{ESC v dK Timer Menu

aU j{ dSchedule Timer q Timer Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

Timer 2Timer 1Timer 2

ONON OFFON OFF

Sun0800 1600 - - - - - - - -Mon0800 1600 - - - - - - - -Tue0800 1600 - - - - - - - -

Wed0800 1600 - - - - - - - -

UIqOGA b U b* WdK qUI XR* ZUd WLzU w cON/OFFsJ1 bu uO w d UIqOGA XR jC U bLKON/OFFX b u q

XR* WLzU w XR* j{ v 5b* U qLF b' c bI0 uJ q e jG{ESC v dK Timer Menu

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM4

5

wd

wd

wd

wd

wd

c WLzUc WLzUc WLzUc WLzUc WLzU dAlarm Menu q Main Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

ALARM MENU

Show Alarms

Erase All Alarms

UIU XKB w cUD lOL kH UJ* cUIU Xb w UNOMuOF lOL' U l{u* c kH UN cN e b* UJU

e jG{ESC v dK Main Menu

c d dShow Alarm q Alarm Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

[Ch 0]

Alarm 1

Comp 1 overload

01/01/0312.00am

dFqc u c uB aU c uB X

d* ndF c UN qB w bu ID `1 bLK sJ1 p VU vWLzUI c w c q

e jG{ESC v dK Alarm Menu

dF WLzUdF WLzUdF WLzUdF WLzUdF WLzU dDisplay Menu q Main Menu e jG{ ENTERWLzUI c v UcK

DISPLAY MENU


VU v jUC qOGA X jUC ndB U d W bOL W U d W WLzUI c dF `1 bLK sJ1 pd WLK VKD jUC qOGA X q

e jG{ESC v dK Main Menu

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM5

6

wd

wd

wd

wd

wd

VOd VOd VOd VOd VOd WuK XO bMLCDWOHJ l

uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD)

WuK e bMLCDWOHJ s

uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD) uD)

dU UO WUD bu DCe Xu WuK l LCD WuK sLC qLF LCDbF wIOI( Xu dF XR* j{ r

WuK LCD qOu WDu WOOzd WuK l pK Wuu CN8lMB* VOd c WuK 5 qOu pK U LCD 5 PCBV VK pK qLF qb pK qLF u uJ V

dD WuL 5 pK c q uKD* uD CN2 WuK vK uu* LCD dD WuL l CN5uu* vK PCBpKK WOB d qOu s bQ

d* 5 qOu WJ qLF dL sJ1 `{u u UL pK q

CN5

CN8

CN2

CN8

PCB unit 00

LCD PANEL


CN5 A B 12V GND

PCB unit 01

WuK p LCDs qH

WuK XO lLCDl WOHJ

WuK e LCDs uKF e'WuK e

LCD

lMB* VOd

WuK 5 WKb qOu WJLCD5 PCB

qOu WJA jI

MT2100(AR) 4/2/04, 1:48 PM6

wd

wd

wd

wd

wd

dc

MEMO(AR) 4/2/04, 1:54 PM1

wd

wd

wd

wd

wd

dc

MEMO(AR) 4/2/04, 1:54 PM2

bzU w WeOKJ WM uJ XU WG WQ UNH WLd w VOJ c dOH w UF b

o UF s X w UM uu UHu W rOLB qbF o lMB* kH

OM-G6W-0501-McQuay_AR 11/28/05, 3:25 PM2

Documents

OM-WCCH-0703-McQuay 1 11/21/05, 11:16 AM … · Before using your air ... OM-WCCH-0703-McQuay 1 11/21/05, 11:16 ... Press the COOL button for 1 second if cooling is required or the