GB CONTENTS

DE INHALT

FR TABLE DES MATIÈRES

NL INHOUD

NO INNHOLD

FI SISÄLTÖ

SE INNEHÅLL

DK INDHOLD

ES CONTENIDO

PT LEGENDA

IT INDICE CONTENUTI

HU TARTALOMJEGYZÉKPL ZAWARTOSC KARTONUCZ POPIS STROJE

SK OBSAHSI VSEBINAHR SADRŽAJBA SADRŽAJCS САДРЖАЈ

1

2

34

5

7

6

8

9

11

10

15

14

13

12

1819

1617

5119594-02

GB - CONTENTS1. Upper Handle2. Cable Clip3. Lower Handle4. Bolt x 25. Washer x 26. Wing Knob x 27. Nut x 28. Pin x 29. Retaining clip x 210 Grassbox lid11. Easi-Reel Cable Winder12. Electric Mains Cable13. Grassbox14. Spanner/scraper tool15. Cutting height spacers (1

fitted to lawnmower & 2 inloose parts pack)

16. Instruction Manual17. Safety Manual18. Warning Label19. Product Rating Label

DE - INHALT1. Oberer Griff2. Kabelhalter3. Unterer Griff4. Bolzen x 25. Unterlegscheibe x 26. Flügelknopf x 27. Mutter x 2 8. Stift x 29. Halteklammer x 210. Deckel des

Grasauffangbehälters11. Easi-Reel Kabelwickler12. Netzkabel13. Grasauffangbehälter14. Schraubenschlüssel/

Reinigungswerkzeug15. Schnitthöhen-

Distanzscheiben (1befindet sich amRasenmäher & 2 werdenlose in einem Beutelgeliefert)

16. Bedienungsanweisung17. Sicherheit handbuch18. Warnetikett19. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES1. Guidon supérieur2. Attache câble3. Guidon inférieur4. Boulon x 25. Rondelle x 26. Bouton à ailette x 27. Ecrou x 28. Broche x 29. Clip de retenue x 210. Couvercle du bac de

ramassage11. Enrouleur de câble Easi-

Reel12. Câble de secteur13. Bac de ramassage14. Raclette15. Rondelles de réglage de

la hauteur de coupe (1rondelle montée à la ton-deuse & 2 livrées enpièces détachées)

16. Manuel d’Instructions17. Manuel de sûreté18. Etiquette d’avertissement19. Plaquette des

Caractéristiques duProduit

NL - INHOUD1. Bovenste hendel2. Snoerklem3. Onderste hendel4. Moer x 25. Ring x 26. Vleugelknop x 27. Moer x 28. Pen x 29. Borgklem x 210. Grasbakdeksel11. Easi-Reel kabelwikkelaar12. Netsnoer13. Grasbak14. Moersleutel/

schraapinstrument15. Afstandhouder voor maai-

hoogte (1 op maaimachine& 2 in onderdelenzak)

16. Handleiding17. Zekerheid manueel18. Waarschuwingsetiket19. Product-informatielabel

NO - INNHOLD1. Øvre håndtak2. Kabelklemme3. Nedre håndtak4. Bolt x 25. Skive x 26. Vingemutter x 27. Mutter x 28. Pinne x 29. Låseklips x 210. Gressoppsamlerlokk11. Easi-Reel kabelvikler12. Elektrisk nettkabel13. Gressoppsamler14. Skrunøkkel/skrape15. Distanseskiver for reguler-

ing av klippehøyden (1 stkmontert på klipperen og 2stk løse i posen med løsedeler)

16. Bruksanvisning17. Sikkerhets håndbok18. Advarselsetikett19. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ1. Yläkahva2. Johdon pidike3. Alakahva4. Pultti x 25. Aluslaatta x 26. Siipinupp x 27. Mutteri x 2 8. Tappi x 29. Kiinnitin x 210. Ruohonkeruulaatikon

kansi11. Easi-Reel-johtokela12. Verkkojohto13. Ruohonkeruulaatikko14. Ruuviavain/kaavin15. Leikkauskorkeuden

välilevyt(1 kiinnitetty ruo-honleikkuriin & 2 irtonaistavarustepakkauksessa)

16. Käyttöopas17. Turva käsikirja18. Varoitusnimike19. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL1. Övre handtag2. Kabelklämma3. Nedre handtag4. Bult 2 st5. Bricka 2 st6. Vingmutter 2 st7. Mutter 2 st8. Sprint 2 st9. Fasthållningsklämma 2 st10. Lock för gräsuppsamlare11. Easi-Reel kabelvinda12. Elektrisk kabel13. Gräsuppsamlare14. Skruvnyckel/Avskrapare15. Distansbrickor för klippn-

ingshöjd16. Bruksanvisning17. Säkerhets manual18. Varningsetikett19. Produktmärkning

DK - INDHOLD1. Øverste håndtag2. Kabelklemme3. Nederste håndtag4. Bolt x 25. Spændeskive x 26. Vingeskrue x 27. Møtrik x 2 8. Tap x 29. Holdeclips x 210. Lås til græsopsamler11. Easi-Reel ledningsopruller12. Ledning13. Græsopsamler14. Skruenøgle/skrabeværktøj15. Afstandsskiver til indstill-

ing af klippehøjde (1 mon-teret på plæneklipperenog 2 løse i posen)

16. Brugsvejledning17. Sikkerhed håndbog18. Advarselsmœrkat19. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO1. Mango superior2. Grapa de cable3. Mango inferior4. Perno x 25. Arandela x 26. Pomo de aletas x 27. Tuerca x 2 8. Pasador x 29. Clip de retención x 210. Tapa del recogedor11. Enrollador de cable Easi-

Reel12. Cable de alimentación

eléctrica13. Recogedor14. Herramienta/raspador15. Espaciadores reductores

de altura (1 montado en lacortadora y 2 sueltas en elpaquete de piezas)

16. Manual de instrucciones17. Manual de seguridad18. Etiqueta de Advertencia19. Placa de Características

del Producto

PT - LEGENDA1. Pega superior2. Grampo do cabo3. Pega inferior4. Parafuso x 25. Anilha x 26. Botão de orelhas x 27. Porca x 2 8. Pino x 29. Clipe de retenção x 210. Tampa da caixa da relva11. Enrolador de cabo Easi-Reel12. Cabo eléctrico13. Caixa da relva14. Chave de fendas15. Separadores para a altura

do corte (1 instalado namáquina & 2 no pacotedas peças soltas)

15. Manual de Instrucções16. Manual de segurança17. Etiqueta de Aviso18. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - INDICE CONTENUTI1. Impugnatura superiore2. Morsetto per il cavo3. Impugnatura inferiore4. 2 bulloni5. 2 rondelle6. 2 galletto7. 2 dadi8. 2 spine9. 2 Fermi di ritenuta10. Coperchio cesto rac-

coglierla11. Avvolgicavo Easi-Reel12. Cavo alimentazione elettrica 13. Cesto raccoglierla14. Chiave/raschietto15. Distanziatori per l’altezza

dell’elemento falciante (1montato sul tosaerba e 2di ricambio)

16. Manuale di istruzioni17. Manuale di securezza18. Etichetta di pericolo19. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK1. Felső fogantyú2. Kábelrögzitő3. Alsó fogantyú4. Csavar 2x5. Alátét 2x6. Szárnyas szorítócsavar 2x7. Anya 2x 8. Csap 2x9. Rögzítő 2x10. Fűgyűjtő doboz fedél11. Easi-Reel kábeldob12. Elektromos hálózati kábel13. Fűgyűjtő doboz14. Csavarkulcs/térközbeállító

szerszám 15. Távtartók a vágómagasság

beállításához (egy afűnyíróban, kettő a tartalékalkatrészek csomagjábanvan)

16. Kezelési útmutató17. Biztonság kézi18. Figyelmeztető címke19. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KAR-TONU1. Rękojeść górna2. Zaczep kabla3. Rękojeść dolna4. Śruba x 25. Podkładka x 26. Pokrętło skrzydełkowe x 27. Nakrętka x 28. Kołek x 29. Zacisk ustalający x 210. Pokrywa kosza na trawę11. Zwijarka kabla Easi-Reel 12. Kabel Zasilania

Elektrycznego13. Kosz na trawę14. Klucz/skrobak15. Podkładki do regulacji

wysokości koszenia (1 nakosiarce, 2 w opakowaniu)

16. Instrukcja Obsługi17. Kasa ręczny18. Znaki bezpieczeństwa19. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE1. Horní rukoje�2. Spona kabelu3. Dolní rukoje�4. Šroub x 25. Podložka x 26. Křídlový knoflík x 27. Matice x 2 8. Otočný čep x 29. Pojistná závlačka x 210. Víko sběracího koše11. Navvječ kabelu Easi-Reel12. Elektrický sí�ový kabel13. Sběrací koš14. Klíč/nástroj pro čištění15. Distanční tělíska k nas-

tavení výšky sečení (1 nasekačce a 2 v balíčku snáhradními díly)

16. Návod k používání17. Bezpečnostní pokyny18. Štítek s výstražnými sym-

boly19. Výrobní štítek

SK - OBSAH1. Horné držadlo2. Svorka na kábel3. Dolné držadlo4. Čap x 25. Tesnenie x 26. Krídlový šrúb x 27. Matka x 28. Upevňovací čap x 29. Príchytky x 210. Víko záchytného koša11. Káblová navíjačka Easi-

Reel12. Kábel hlavného prívodu

elektrickej energie13. Záchytný koš14. K úč/škrabka15. Výškové rozpery (1

namontovaná na kosačkea 2 v balíčku sosúčiastkami)

16. Príručka17. Ochranný ručný18. Varovný štítok19. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA1. Gornje držalo2. Sponka za kabel3. Spodnje držalo4. Vijak x 25. Tesnilo x 26. Krilni gumb x 27. Matica x 28. Zatič x 29. Pritrdilna spojka x 210. Pokrov posode za travo11. Easi-Reel navijalec kabla12. Električni kabel13. Posoda za travo14. Ključ/strgalo15. Obročki za nastavitev

višine rezanja (1 nastavl-jen v kosilnici in dvapriložena v vrečki)

16. Priročnik17. Varnost učbenik18. Opozorilna oznaka19. Tipna tablica

HR - SADRŽAJ1. Gornja drška2. Kvačica za kabel3. Donja ručica4. Vijak s maticom x 25. Brtva x 26. Leptirasta navrtka x 27. Matica vijka x 28. Okrugli klip x 29. Kvačica za zadržavanje x 210. Poklopac za kutiju za

sakupljanje trave11. Easi-Reel kolut za

namatanje kabla12. Kabel za električno napa-

janje13. Kutija za sakupljanje trave14. Viličasti ključ za vijke15. Odstojnici za odre�ivanje

visine reza trave (1 monti-ran na kosilicu i 2 u paki-ranju s nepričvršćenimdijelovima)

16. Priručnik s uputama17. Priručnik sigurnosti18. Naljepnica s upozorenjem19. Etiketa s ocjenom proizvo-

da

BA - SADRŽAJ1. Gornja drška2. Štipaljka za kabel x 23. Donja ručica4. Vijak s maticom5. Brtva6. Leptirasta navrtka7. Matica vijka8. Okrugli klip9. Štipaljka za zadržavanje10. Poklopac za kutiju za

sakupljanje trave11. Easi-Reel kolut za

namatanje kabla12. Kabel za električno napa-

janje13. Kutija za sakupljanje trave14. Viličasti ključ za vijke15. Odstojnici za odre�ivanje

visine reza trave (1 monti-ran na kosilicu i 2 u paki-ranju s nepričvršćenimdijelovima)

16. Priručnik s instrukcijama17. Priručnik sigurnosti18. Lepljiva etiketa s upo-

zorenjem19. Etiketa s ocjenom produk-

ta

CS - САДРЖАЈ1. Горња ручица2. Оквир за каблове3. Доња ручица4. Клин x 25. Перач x 26. Крилно дугме x 27. Матица x 28. Игла x 29. Оквир x 210 Поклопац кутије за

траву11. Калем за лако

намотавање кабла12. Електрични кабал13. Кутија за траву14. Кључ/Стругалица15. Размакница за висину

сечиња (1 намештена укосилици и 2 урезервним деловима)

16. Упутство за употребу17. Упутство за безбедну

употребу18. Налепница са

упозорењем19. Налепница на производу

FE

0-3

0 1 2 3

H 1 2 3

4 5

������������

J 1 2 3

B

1

C

2

3

G 1 2 3

A

D

2 3

GB DO NOT use liquids for cleaning.DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.FR NE PAS utiliser de produit liquide pour

le nettoyage.NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen

gebruiken.NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring.DK BRUG IKKE væske til rengøring.ES NO utilice líquidos para la limpieza.PT NÃO use líquidos para limpar.IT NON usare liquidi per la pulizia.HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.PL NIE używać płynów do czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.HR NEMOJTE koristiti tekućine za čišćenje.BA NEMOJTE da koristite tečnosti za čišćenje.CS НИКАДА не користите течности за

чишћење.

GB For further advice or repairs, contactyour local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oderReparaturarbeiten setzen Sie sichbitte mit Ihrem örtlichen Händler inVerbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute répara-tion, contacter votre revendeur local.

NL Voor nadere informatie overreparaties kunt u contact opnemenmet uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale forhandlerangående ytterligere opplysningereller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksistasaat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller repara-tioner, kontakta din lokala återförsäl-jare.

DK For yderlige vejledning eller reparationskal du kontakte din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales oreparación, contacte con su dis-tribuidor local.

PT Para orientação adicional oureparações, contacte o seu agentelocal.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni con-tattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javításszükségessége esetén forduljon ahelyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw skontaktowaćsię z miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte svéhomístního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečíváš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravilakontaktirajte vasega lokalnega proda-jalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,obratite se svom prodavaču.

BA Za daljnje savjete ili popravke,obratite se svom trgovcu.

CS За даље савете о поправкама,обратите се локалном продавцу.

L

K1 K4K3K2

M1 NM3M2

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that theProduct:-Category............. Electric Hover Make................... Husqvarna Outdoor ProductsConforms to the specifications of Directive2000/14/EEC

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that asample of the above product has been tested usingdirective 81/1051/EEC as a guide. The maximum A-weighted sound pressure level recorded at operatorposition under free field semi anechoic chamber con-ditions was :-

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that asample of the above product has been tested usingISO 5349 as a guide. The maximum weighted rootmean square value of vibration recorded at opera-tor’s hand position was:-

Type of Cutting Device............. Rotary BladeIdentification of Series............... See Product Rating LabelConformity Assessment Procedure....ANNEX VINotified Body............................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandOther Directives:-...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC& applicable standards:-.......... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Type............................................................................................... AWidth of Cut................................................................................... BSpeed of Rotation of Cutting Device............................................. CGuaranteed sound power level......................................................DMeasured Sound Power Level.......................................................ELevel...............................................................................................FValue.............................................................................................. GWeight............................................................................................ H

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung,dass das Produkt:-Kategorie......... ElektroluftkissenmäherFabrikat........... Husqvarna Outdoor Productsdie Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eineProbe des obigen Produkts getestet wurde und dabeiDirektive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendetwurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, deran der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot-Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:-

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hier-mit, daß eine Probe des obigen Produkts getestetwurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwen-det wurde. Der maximale gewichteteVibrationseffektivwert, der an der Handposition desBedieners gemessen wurde, betrug:-

Schneidwerktyp........................................Rotierendes MesserIdentifizierung der reihe............................Siehe ProdukttypenschildKonformitätsbestätigungsverfahren.......ANNEX VIBenachrichtigte Behörde..................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAndere Direktiven-................................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECund Normen:-........................................ EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ.................................................................................................. ASchnittbreite................................................................................... BUmdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks...........................CGarantierter Geräuschpegel.......................................................... DGemessener Geräuschpegel......................................................... EHöhe ...............................................................................................FWert.................................................................................................GGewicht.......................................................................................... H

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ceproduit:-Catégorie..........Coussin d’air électriqueMarque............. Husqvarna Outdoor Productsest conforme aux spécifications de la Directive2000/14/EEC

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’unéchantillon du produit ci-dessus a été essayé selon lesindications de la directive 81/1051/EEC. Le niveaumaximum pondéré de pression acoustique enregistré àla position de l’opérateur en champ libre en chambredemi-sourde était de:-

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de lanorme ISO 5349. La moyenne quadratique pondéréedes vibrations enregistrées à la position de la mainde l’opérateur était de:-

Type d'outil de coupe ............Lame rotativeIdentification de la serie. ........Voir la Plaquette D’identificationProcédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VIOrganisme notifié ..................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAutres directives. ....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECet aux normes ........................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Type............................................................................................... ALargeur de coupe...........................................................................BVitesse de rotation de l'outil de coupe...........................................CNiveau garanti de puissance sonore............................................. DNiveau mesuré de puissance sonore............................................ ENiveau............................................................................................FValeur............................................................................................. GPoids.............................................................................................. H

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer atproduktet:-Kategori..........Elektrisk sveveMerke............. Husqvarna Outdoor ProductsSvarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av oven-nevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC somrettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, reg-istrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveisekkofritt kammerforhold, var :-

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at enprøve av ovennevnte produkt er testet, med direktivISO 5349 som rettledning. Maksimum belastedeeffektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringenav brukerens hånd, var:-

Type klippeinnretning ............Roterende knivSerieidentifikasjon ..................Se Produktets KlassifiseringsetikettProsedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VIEtat det er meldt fra til .............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAndre direktiver ......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECog standarder..........................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Type............................................................................................... AKlippebredde..................................................................................BKlippeinnretningens rotasjonshastighet......................................... CGarantert lydkraftnivå ................................................................... DMålt lydkraftnivå............................................................................. ENivå................................................................................................FVerdi...............................................................................................GVekt................................................................................................ H

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Ik, ondergetekende M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dathet product:-Categorie....... Elektrische zweefmaaierMerk...............Husqvarna Outdoor ProductsVoldoet aan de specificaties van directief2000/14/EEC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dateen proefexemplaar van het bovengenoemde productis getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximaleA-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij depositie van de bediener in een semi geluiddichteruimte bij vrije veld condities bedraagt:-

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbijdat een proefexemplaar van het bovengenoemdeproduct is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. Demaximale belaste effectieve waarde van trilling,geregistreerd bij de positie van de hand van de bedi-ener, bedraagt:-

Type maaier............................................... Roterend mesIdentificatie van serie................................ Zie ProductlabelProcedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VIOp de hoogte gestelde instantie...... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAndere directieven.................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECen aan de volgende normen................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Type............................................................................................... AMaaibreedte................................................................................... BToerental maaier............................................................................ CGegarandeerd geluidsvermogen................................................... DGemeten geluidsvermogen............................................................ENiveau............................................................................................FWaarde...........................................................................................GGewicht.......................................................................................... H

Minä allekirjoittanut M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, ettälaite:-Luokitus...........Sähkökäyttöinen ilmatyynyruohonleikkuriMerkki..............Husqvarna Outdoor ProductsVastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia.

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuot-teen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjänkohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassahuoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:-

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, ettäyllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettukäyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin pain-otettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oliseuraava:-

Leikkauslaitteen tyyppi ..........Pyörivä teräSarjan Tunnus ........................Katso Tuotteen ArvokilpeäYhdenmukaisuusarviointi ......ANNEX VITiedotusosapuoli ....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandMuut direktiivit..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECsekä standardeja ....................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tyyppi.............................................................................................ALeikkausleveys...............................................................................BLeikkauslaitteet pyörimisnopeus.................................................... CTaattu luotettava tehontaso........................................................... DMitattu luotettava tehontaso...........................................................ETaso .............................................................................................. FArvo................................................................................................GPaino..............................................................................................H

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Jag, undertecknad M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att pro-dukten:-Kategori......... Elektrisk svävareTillverkare......Husqvarna Outdoor Productsöverensstämmer med specifikationerna i direktiv2000/14/EEC

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovannämnda produkt har testats med bestämmelse81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägdaljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhål-landen i en frifälts halvt ekofri kammare var:-

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ettexemplar av ovan nämnda produkt har testats medbestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximalavägda kvadratiska medelvärdet för vibration somuppmätts vid förarens handläge var:-

Typ av klippanordning............Roterande bladIdentifiering av serie................Se ProduktidentifieringsetikettMetod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VINotifierat organ........................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAndra direktiv ..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECsamt följande standarder..EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836,EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. AKlippbredd..................................................................................... BVarvtal på klippanordning.............................................................. CGaranterad ljudnivå på motor........................................................ DUppmätt ljudnivå på motor.............................................................ENivå................................................................................................FVårde..............................................................................................GVikt................................................................................................. H

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:-Kategori.......... Elektrisk luftpudeklipperFabrikat.......... Husqvarna Outdoor Productsover holder specifikationerne i direktivet2000/14/EØF

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved,at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet,idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt somvejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryk-sniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i etfrifeltshalvlyddødt rum var:-

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved,at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet,idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Denmaksimale vægtede effektivværdi for vibration somer blevet registreret ved brugerens håndposition var:-

Type klippeenhed.................... RotorklingeIdentifikation af serie................Se ProduktmærkatFremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VIUnderrettet organ.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAndre direktiver........................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECog standarderne...................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Type............................................................................................... AKlippebredde..................................................................................BKlippeenhedens rotationshastighed...............................................CGaranteret lydeffektniveau.............................................................DMålt lydeffektniveau....................................................................... ENiveau............................................................................................FVærdi .............................................................................................GVægt ..............................................................................................H

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que elproducto:-Categoría......Cortacésped aerodeslizador

eléctricoMarca........... Husqvarna Outdoor ProductsEstá conforme con las especificaciones de laDirectiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que hasido probada una muestra del producto anteriormentemencionado utilizando la directiva 81/1051/EECcomo guía. El máximo nivel de presión de sonidoponderado A registrado en la posición del operariobajo condiciones de cámara anecóica de semi campofue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que hasido probada una muestra del producto anterior-mente mencionado utilizando como guía ISO 5349.El valor máximo ponderado de la media de la raízcuadrada de la vibración registrada en la posición dela mano del operario fue de-

Tipo de dispositivo de corte..........Cuchilla rotativaIdentificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del ProductoProcedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VIOrganismo notificado ....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandOtras directivas ..............................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECy con las normativas ....................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tipo................................................................................................ AAnchura de corte............................................................................BVelocidad de rotación del dispositivo de corte.............................. CNivel de potencia sonora garantizado........................................... DNivel de potencia sonora medido.................................................. ENivel............................................................................................... FValor.............................................................................................. GPeso.............................................................................................. H

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que oproduto:-Categoria.......Máquina de Cortar Relva

Eléctrica com Almofada de ArMarca.............Husqvarna Outdoor ProductsEstá em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico queuma amostra do produto acima foi testada tendocomo guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximoda média pesada A do nível de pressão do som reg-istado na posição do operador, em condições decâmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico queuma amostra do produto acima foi testada tendocomo guia a norma ISO 5349. O valor máximo damédia quadrática pesada da vibração registado naposição da mão do operador foi:-

Tipo de Dispositivo de Corte.. ......Lâmina RotativaIdentificação da série.....................Consulte a Etiqueta de Especificações do

ProdutoProcedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VIÓrgão Notificado ............................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandOutras Directivas............................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECe com as normas ..........................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tipo ............................................................................................... ALargura de Corte............................................................................BVelocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........................... CNível de Intensidade de Som Garantido........................................DNível de Intensidade de Som Medido............................................ENível............................................................................................... FValor............................................................................................... GPeso...............................................................................................H

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che ilprodotto:-Categoria....Tosaerba aeroscivolante elettricoMarca.........Husqvarna Outdoor Productsè conforme alle normative della Direttiva2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che uncampione del suddetto prodotto è stato testato inbase alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo dipressione sonora categoria A rilevato in corrispon-denza della posizione di guida in condizioni di cam-era semianecoica in campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che uncampione del suddetto prodotto è stato testato inbase alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderalemassimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor-rispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Tipo di lama...........................RotativaIdentificazione serie..............Vedi Etichetta Dati ProdottoProcedura di valutazione della conformità....................ANNEX VIEnte notificato........................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandAltre direttive..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECe alle normative.................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tipo................................................................................................ ALarghezza di taglio........................................................................ BVelocità di rotazione della lama.................................................... CLivello sonoro garantito................................................................. DLivello sonoro misurato................................................................. ELivello............................................................................................ FValore............................................................................................ GPeso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products,Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy atermék:-Kategória......... Elektromos légpárnás fűnyíróGyártmány....... Husqvarna Outdoor ProductsMegfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fentitermékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerinttesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmenteskamrai körülmények közötti, kezelői helyzetbenrögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitetthangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fentitermékmintát az ISO 5349 szabályzat szerinttesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibrációmaximálisan súlyozott effektiv bemenetizajhőmérséklete:-

Vágóéltípus........................... ForgókésesSzéria azonosítása.............. Lásd a TermékminősÍtő CédulátTermékmegfelelőség.......... ANNEX VIÉrtesített testület................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandEgyéb direktívák................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECvalamint az............................ EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Típus.............................................................................................. AVágószélesség...............................................................................BVágóél forgássebessége .............................................................. CGarantált hangerőszint...................................................................DMért hangerőszint.......................................................................... ESzint............................................................................................... FÉrték...............................................................................................GSúly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-Kategoria..........Elektryczny odkurzaczWykonanie........Husqvarna Outdoor ProductsOdpowiada wymaganiom technicznym DyrektywyEuropejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbkapowyższego wyrobu została przebadana stosując dyrek-tywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziomciśnienia akustycznego, ważonego średnio A, przy pozy-cji operatora w warunkach częściowo bezechowejkomory akustycznej pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświad-czam, że próbka powyższego wyrobu została prze-badana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalnaważona wartośc średnia kwadratowa wibracjizapisana w pozycji ręki operatora była:-

Typ Urządzenia Tnącego ........Ostrze ObrotoweIdentyfikacja serii ......................Patrz Tabliczka Znamionowa WyrobuProcedura Oceny Zgodności........ANNEX VIOrgan Rejestrujący ..................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandInne Dyrektywy..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECoraz norm ..................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. ASzerokość koszenia....................................................................... BPrędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... CGwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... DMierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................EPoziom........................................................................................... FWartość......................................................................................... GOdwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrzuji, že tento výrobek:-Kategorie........... Elektrická sekačka na trávu na

vzduchovém polštářiZnačka............... Husqvarna Outdoor ProductsVyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, ževzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen vsouladu se Směrnicí 81/1051/EEC. Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zazname-naná v místě obsluhy v podmínkách volného polezvukově izolované komory, byla:-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, žeshora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu snormou ISO 5349. Maximální vážený průměr hod-noty vibrací, které byly zaznamenány v místěumístění ruky obsluhy, byla:-

Typ žacího nástroje...................Rotační nůžIdentifikace Série...................Viz Výrobní štítekPostup při posuzování shody..........ANNEX VIAutorizovaná osoba.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandPoužité Směrnice....................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECa normy........................................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. AŠířka sekání................................................................................... BPočet otáček žacího nástroje........................................................ CGarantovaná hladina akustického výkonu.....................................DNaměřená hladina akustického výkonu........................................ EÚroveň........................................................................................... FHodnota......................................................................................... GHmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of HusqvarnaOutdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,že výrobok:-Kategória.......Elektrický oscilátorVýroba...........Husqvarna Outdoor ProductsVyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, ževzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlades predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom za�ažení úroveňtlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok vo néhopo ového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEW-TON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmtopotvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobkubola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Primaximálnom za�ažení  základný priemer druhej moc-niny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa............... Rotačný nôžIdentifikácia série..................Vid Štítok Parametrov VýrobkuPostupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VIInformované orgány..............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandĎalšie nariadenia..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECa normám............................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Typ................................................................................................. AŠírka skosu.................................................................................... BRýchlost rotácií rezného telesa......................................................CGarantovaný stupeň sily zvuku......................................................DNameraný stupeň sily zvuku..........................................................EÚroveň........................................................................................... FHodnota......................................................................................... GVáha...............................................................................................H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Newton Aycliffe, 16/11/2005M. Bowden,Research & Development Director

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:-kategorija..................Električni aparat na

zračno blazinoblagovna znamka........ Husqvarna Outdoor Productsv skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bilprimerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravil-nik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika vpogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bilprimerek zgornjega proizvoda testiran glede napravilnik ISO 5349. Maksimalna povprečna zmerjenavrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeleženana poziciji upravnikove je bila roke je bila:-

Vrsta naprave za rezanje ......Rotacijsko reziloIdentifikacija serije ..................Glej Etiketo Označbe ProizvodaPostopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VIObveščeno telo ......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandDruge direktive........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECin po standardih......................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Tip.................................................................................................. AŠirina reza...................................................................................... BHitrost rotacije naprave za rezanje................................................ CZajamčen nivo hrupa..................................................................... DIzmerjen nivo hrupa....................................................................... ENivo................................................................................................FVrednost.........................................................................................GObtežiti...........................................................................................H

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

A VC330

B

C

33 cm

D

4,300 RPM

E

93 dB (A)

F

92 dB (A)

G

78.8 dB(A)

H

1.64 m/s2

A VC350

B

C

35 cm

D

4,300 RPM

E

94 dB (A)

F

91 dB (A)

G

78.8 dB(A)

H

1.64 m/s2

10.5 kg 10.5 kg

A VC380

B

C

38 cm

D

4,350 RPM

E

90 dB (A)

F

89 dB (A)

G

79.1 dB(A)

H

2.97 m/s2

11 kg

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvr�ujem da jeproizvod:Kategorija.............Električni pribor s lebdjećim nožemProizvod...............Husqvarna Outdoor Productsu sukladnosti sa specifikacijama Direktive 2000/14/EEC

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvr�ujem daje primjerak gore navedenog proizvoda bio testiranprema smjernicama direktive 81/1051/EEC. Maksimalni A-ponderirani pritisak zvuka zabilježenna mjestu operatora pod uvjetima slobodnog(akustičkog) polja u polugluhoj komori bila je:

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvr�ujem daje primjerak gore navedenog proizvoda bio testiranprema smjernicama ISO 5349. Maksimalna ponderi-rana srednja kvadratna vrijednost vibracijezabilježena na mjestu ruke operatora bila je:

Vrsta ure�aja za rezanje............ Rotirajuća oštricaIdentifikacija serija......................Vidi etiketu s ocjenom proizvodaPostupak za ocjenu sukladnosti....ANNEX VIObaviještena ustanova...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandDruge direktive:.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECi primjenjivi standardi:.................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Vrsta...............................................................................................AŠirina reza......................................................................................BBrzina rotacije ure�aja za rezanje ................................................ CGarantirana razina snage zvuka....................................................DIzmjerena razina snage zvuka....................................................... ERazina............................................................................................ FVrijednost....................................................................................... GTežina............................................................................................ H

IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC)

IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC)

ЕУ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСКЛАЂЕНОСТИ

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvr�ujem da jeprodukt:Kategorija.............Električni pribor s lebdjećim nožemProdukt.................Husqvarna Outdoor Productsu sukladnosti sa specifikacijama Direktive2000/14/EEC

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvr�ujem daje primjerak gore navedenog produkta bio testiranprema smjernicama direktive 81/1051/EEC. Maksimalni A-ponderirani pritisak zvuka zabilježenna lokaciji operatora pod uvjetima slobodnog(akustičkog) polja u polugluhoj komori bila je:

Ja, niže potpisani M. Bowden iz Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe Industrial Park, NEWTONAYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvr�ujem daje primjerak gore navedenog produkta bio testiranprema smjernicama ISO 5349. Maksimalna ponderi-rana srednja kvadratna vrijednost vibracijezabilježena na poziciji ruke operatora bila je:

Vrsta ure�aja za rezanje.............Rotirajući nožIdentifikacija serija......................Vidi etiketu s ocjenom produktaPostupak za ocjenu sukladnosti....ANNEX VIObaviještena ustanova...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandDruge direktive:.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECi primjenjivi standardi:.................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Vrsta...............................................................................................AŠirina reza......................................................................................BBrzina rotacije ure�aja za rezanje ................................................ CGarantiran nivo snage zvuka......................................................... DIzmjereni nivo snage zvuka........................................................... ENivo............................................................................................... FVrijednost....................................................................................... GTežina............................................................................................ H

Ја, доле потписани М. Bowden, из фирмеHusqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.Гарантујем да је производ:-Категорија.........Електрични усисивачМарка................Husqvarna Outdoor Productsу складу са спецификацијама Директиве2000/14/EEC

Ја, доле потписани М. Bowden, из фирмеHusqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UPГарантујем да је узорак горе наведеног производаиспитан у сагласности са директивом 81/1051/EEC.Максимални А-пондерисани ниво звучног притисказабележен на позицији руковаоца под условимаслободног поља у полуглувој комори био је:-

Ја, доле потписани М. Bowden, из фирмеHusqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UPГарантујем да је узорак горе наведеног производаиспитан у сагласности са стандардом ISO 5349.Максимална пондерисана средња квадратнавредност вибрација забележених на позицијируку руковаоца била је:-

Врста сечива........................Ротирајуће сечивоОзнака серије ......................Види налепницу на производуПроцедура за испитивање усаглашености......ANNEX VIОбавештено тело ................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB EnglandДруге директиве:-................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EECи примењиви стандарди:- ..EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77

Врста............................................................................................ AШирина реза .............................................................................. BБрзина ротације сечива ............................................................ CГарантовани ниво јачине звука ................................................ DИзмерени ниво јачине звука .................................................... EНиво ............................................................................................ FВредност...................................................................................... GТежина ........................................................................................ H

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGIKosiarka VISION COMPACT 330/350/380Wydanie I, 2005SWW 0673-91

DANE TECHNICZNEVC 330 VC 350 VC 380

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 HzMoc silnika 1400 W 1450 W 1500 WKlasa izolacji II II IICiężar 10,5 kg 10,5 kg 11 kgSzerokość koszenia 33 cm 35 cm 38 cmWysokość koszenia 12 - 33 mm 12 - 33 mm 12 - 33 mmWskaźnik wypełnienia trawą tak tak takPojemność zbiornika na trawę 30 l 30 l 40 l

UWAGA !Kosiarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż koszenie trawy.

UWAGA !Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy jewymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Firma Flymo w ramach stałego unowocześniana swoich produktów zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych i danych tech-nicznych.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

CZ - TECHNICKÁ DATAVC 330 VC 350 VC 380

Motor elektrický elektrický elektrickýNapětí 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 HzPříkon 1400W 1450W 1500WZáběr 33 cm 35 cm 38 cmVýška sečení 4/12-33 mm 4/12-33 mm 4/12-33 mmHmotnost 10,5 kg 10,5 kg 11 kgObjem Koše 30 l 30 l 40 l