Of Time, The Elements and Their Essence' by Kavita Issar Batra

8/20/2019 'Of Time, The Elements and Their Essence' by Kavita Issar Batra

1/23

Ixmbfbtbnl J`t`cngui 6109

H`vbt` Bss`r F`tr`


2/23

0

mil B ffrst kit H`vbt` Bss`r F`tr` sivir`c yi`rs f`jh, bt w`s ` pci`s`lt bltrndujtbnl

tn ` sirbnus, giltiic pirsnl wmn w`s dicbgmtid tn ci`rl liw tmblgs `ld wmn w`s tulid tn ` fflir

silsbfbcbty. B ci`rlid, wmil smi hbldcy `griid tn ci`d ` jnkkulbty `rt `otirlnnl, tm`t smi cnvid jncnur

`ld tixturi, `ld tm`t smi k`di `rt wbtm bltilsbty. Zmi snnl bltrndujid ki tn mir `rt-k`hblg, `ld

wi spilt ` oucffccblg knrlblg sbttblg bl ` f`cjnly surrnuldid fy ci`vis `ld fbrds, p`blt `ld p`bltblgs

bl v`rbnus onrks `ld st`gis no prndujtbnl. Tmil tmi p`bltblgs m`d grnwl nut no ` v`rbity no stbkucb

‚ ricbgbnl, tmi l`tur`c ilvbrnlkilt, `ld muk`l suooirblgs tm`t smi m`d ikp`tmy wbtm. Ornk wm`t B

s`w, tmi p`bltblgs wiri H`vbt`‒s w`y no wnrhblg tmrnugm mir ixpirbiljis, wmiri smi m`d `fstr`jtid

tmnugmts `ld ikntbnls bltn tixtur`c `ld jncnurid jnkpnsbtbnls.

Tmbs ffrst sncn ixmbfbtbnl –No Tb ki, tmi Icikilts, `ld Tmibr Issilji‛ jnlsbsts k`blcy no twn sirbis

no p`bltblgs, –Mi`vil‒s Ikfrnbdirid Jcntms‛ `ld –Yrf`l Wnnds‛. Tmi i`rcbir sirbis –Mi`vil‒s

Ikfrnbdirid Jcntms‛ `ri p`bltblgs k`di ornk ` wbdi v`rbity no rispnlsis, enblid bl ` sirbis lntsn kujm fy tmiki `s fy `ttbtudi. Bt bs `l `ttbtudi tm`t bs silsbtbvi `ld rivirilt, tm`t jnlsbdirs

tmblgs notil t`hil onr gr`ltid nr wm`t –wi sbkpcy o`bc tn sii‛. Tmi p`bltblgs –Gncd `ld Zbcvir Cbgmts‛,

–Jmbl` Vnsi‛ (fntm 6104), `ld –Tmi Gbcdid Obrk`kilt‛ (6109) jicifr`ti tmblgs notil ul-lntbjid

bl l`turi8 tmi jncnurs no tmi shy `ld tmi st`kblg rid no mbfbsjus stnwirs. @ cbttci dbooirilt bl `ttbtudi

`ri –Fcui Vikikfr`lji 0‛ `ld –Fcui Vikikfr`lji 6‛, wmbjm dwicc nl tmi p`tmns no tmi tr`gbj

stbgmt KM:71 bl 6104. Tmi diip s`dliss no tmbs ivilt bs p`bltid bl jnf`ct `ld `qu`k`rbli fcuis,

`s bo dicvblg tn dbsjnvir wm`t w`s cnst bl tmi kurhy nji`l.

Tmi sirbis no p`bltblgs onr –Yrf`l Wnnds‛ griw nut no k`ly knrlblg w`chs, cnnhblg `t `ld pbjhblg

up fbts `ld pbijis no l`turi. Tmi `jt no jnccijtblg tmblgs, wmitmir l`tur`c nr k`luo`jturid, w`s ` ffrst

stip bl H`vbt`‒s prnjiss no g`tmirblg blonrk`tbnl. Bt fij`ki `cknst m`fbtu`c tm`t smi wnucd pbjh stuoo

ornk tmi striits `ld p`tms smi w`ldirid `cnlg i`jm knrlblg, pmntngr`pm tmisi bl sbtu nr frblg mnki

tn k`hi ` pbci no –ditrbtus‛ (mir tirk, lnt kbli). Tmisi jnkpnsbtbnls fij`ki studbis no tixturis, onrk

`ld tmi jncnurs no dij`y `ld cboi8 tmiy `ri jnkpbc`tbnls no tmi l`tur`c wnrcd bl kblut`i. H`vbt` wrbtis,

–Tmi fbts no f`rh, ci`vis, twbgs, rnnts, smnnts `ld stnwirs B `k dr`wl tn nl tmi sbdiw`chs `ri t`cbskil

no mnpi. Tmiy kbrrnr jncnur, p`ttirls `ld tixturis siil bl tmi wbdir k`jrnjnsk prnvbdblg blspbr`tbnl

onr nur blviltbnls.‛ Bl tr`lskbttblg tmisi studbis bltn p`bltblgs, H`vbt` m`s fiil `fci tn sip`r`ti

issilji `ld tmnugmt, ci`vblg fimbld `ly cbtir`c k`rhs no tmi wibrd `ld wnldirouc jncc`gi no dyblg/

dij`yblg k`tirb`c smi jnccijtid.

–@ljmnrid‛ `ld –Tmi Vn`d Lnt T`hil‛ (tmbs nli rikikfirs tmi dicbj`ti pnik fy Vnfirt Ornst)

`ri p`bltblgs tm`t ixmbfbt tmi typbj`c silsbfbcbty `ld diptm no tmnugmt `ld ikntbnl no H`vbt`‒s wnrh.–Vikikfr`lji ‚ _bjtnrb` Q`rh‛ (6104-09) wmbjm jnkprbsis twn p`bltblgs `csn kbrrnr tmi silsi

no cboi p`ssblg8 tmi `kfbgubty no fiblg `ld p`ssblg tmrnugm nli‒s cboi. H`vbt` m`s fiil ulstbltblg

bl mir k`hblg no `rtwnrh, `ld tmiri `ri k`ly p`bltblgs bl tmbs ixmbfbtbnl. Bt wnucd fi wnrtmwmbci

tn pbjh knri tm`l ` oiw `ld tn pnldir nl tmisi.

Zi`m Tzb-R`l, Dbrijtnr T.M.I.N. @rts Qrnoissbnl`cs QC

Zi`m Tzb-R`l jur`tis, wrbtis `ld k`his prngr`kkis onr tmi vbsu`c `rts.

Zi`m Tzb-R`l

Ziptikfir 6109

Qrbltid bl Zblg`pnri nl `jbd-orii p`pir.

Icikilt`c jmcnrbli orii. OZJ Kbx.

@ prnud spnlsnr

G`cciry


3/23

:

Tmbs sirbis jnlsbsts no wnrhs jnkpcitid fitwiil 6106 ‚ 6109.

Tmi tbtci bs t`hil ornk ` pnik fy tmi Brbsm pnit, Wbccb`k Futcir Ri`ts. Ky wnrh m`s ` strnlg grnuldblg bl ky bkkidb`ti surrnuldblgs. Nvir

tmi p`st oiw yi`rs B ffld kysico bljri`sblgcy dr`wl fy tmi tixturis, jncnurs,

p`ttirls l̀d ijmnis bl tmi difrbs `ld ditrbtus ̀ rnuld us. Tmblgs wi usu`ccy

t`hi onr gr`ltid nr sbkpcy o`bc tn sii. Tmi p`bltblgs `ri `fstr`jtbnls no, nr

blonrkid fy, tmisi or`gkilts `ld tmi pmysbj`c, ikntbnl`c `ld pmbcnsnpmbj`c

enurliys tmiy blbtb`ti. Qrnjiss bs viry bkpnrt`lt.

Cbvblg bl `l bljri`sblgcy urf`lbsid sittblg, jnljriti `ld gc`ss eulgcis

nvirt`hblg tmi trnpbj`c r`blonrist8 tmiri bs `l urgiljy tn rijnllijt wbtm wm`t

rik`bls no tmi l`tur`c, `cknst pcuggblg bl tn rijm`rgi nur `cbviliss‒

Bl tmi pnik, Ri`ts tnn, bs `wistrujh fy tmi gcnry `ld v`stliss no tmi

l`tur`c wnrcd. Wmil mi iucngbzis `fnut mi`vil‒s ikfrnbdirid jcntms, B sii

tmisi bl tmi pit`c no ` stnwir, tmi p`ttirlblg no ` ci`o, tmi rnnts tm`t fbld `ld

gr`sp `ld tmi tixturis no f`rh. Tmi jncnurs bl tmi p`bltblg ”Obiry Obrk`kilt‒

onr ix`kpci `ri t`hil ornk studyblg v`rbnus stnwirs cbhi tmi Mbfbsjus, tmi

Jnr`c trii, or`lgbp`lbs, `ld trii f`rh `ld tmisi divicnp bltn bts pc`youc yit

diip, jncnur-ffccid `cknst bltrnspijtbvi diki`lnr. Zt`rtblg ornk tmisi mukfcifigbllblgs tmi `rtwnrhs siik tn d`lji `ld risnuld bltn tmi jnskns `ld

fiynld. @s Wbccb`k Fc`hi sn `ptcy put bt ‚

Ikfrnbdirid

Jcntms

Mi wbsmis onr tmi jcntms no mi`vil

M`d B tmi mi`vils‒ ikfrnbdirid jcntms,

Ilwrnugmt wbtm tmi gncdil `ld sbcvir cbgmt,

Tmi fcui `ld tmi dbk `ld tmi d`rh jcntms

No lbgmt ̀ ld cbgmt ̀ ld m`co-cbgmt,

B wnucd spri`d tmi jcntms uldir ynur oiit5

Fut B, fiblg pnnr, m`vi nlcy ky dri`ks8

B m`vi spri`d ky dri`ks fili`tm ynur oiit8

Tri`d snotcy fij`usi ynu tri`d nl ky dri`ks.

Tn sii ` wnrcd bl ` gr`bl no s`ld

`ld mi`vil bl ` wbcd stnwir,

Mncd blfflbty bl tmi p`cks no ynur

m`ld `ld itirlbty bl `l mnur.

‚ W. Fc̀ hi

‚ W.F. Ri`ts


4/23

9

Nrjmistr` 6104 ‚ Mi`vils‒ ikfrnbdirid jcntms : `l 4

?1jk x ?1jk i`jm, trbptyjm 6104, kbxid kidb` nl pcywnnd f`si idgid wbtm wnnd

M`vi ynu fiil ̀ l ulsuspijtblg wbtliss tn tmi ixpcnsbnl no tmi ruffir siidpnd furstblg npil>

B m`vi. Bt k`his ̀ cnud ”pnp‒ cbhi ̀ p`rty pnppir nr ̀ jm`kp`gli jnrh8 tmi siids rbjnjmit, prnpiccid

fy ̀ l urgi tn ffld oirtbci snbc ̀ ld t`hi rnnt. Tmi ixjbtikilt bs bloijtbnus ̀ ld B trbid tn j`pturi tmbs

knkilt bl twn no tmisi p`lics. B trbid tn gbvi ixprissbnl tn tmi jnkpucsbnl wbtm wmbjm i`jm siid trbis

tn oucffcc bts distbly no ilsurblg tmi jnltblu`tbnl no bts spijbis. Tmi risuct bs ̀ cknst sp`ji cbhi, ̀ lntmir

snc`r systik pirm`ps bl ̀ lntmir ulbvirsi wmiri ntmir fiblgs ̀ ri `csn tryblg tn survbvi. Tmi tmbrd

pbiji bs blspbrid fy tmi ilirgy `ld cyrbjbsk bl tmi fbrds‒ list oirls `s tmiy dry ̀ ld drnp nfi. Tmiri bs

snkitmblg jnskbj ̀ fnut tmi ilirgy no tmbs tyblg bt wbtm tmi ffrst twn tn onrk ̀ trbptyjm.

Nrjmistr` 6104 ‚ Mi`vils‒ ikfrnbdirid jcntms 9?1jk x ?1jk i`jm, trbptyjm 6104, kbxid kidb` nl pcywnnd f`si idgid wbtm wnnd


5/23

7

”Obiry Obrk`kilt‒ (rid) 610: ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 0011jk x 011jk, knultid pcywnnd, kbxid kidb`

”Obiry Obrk`kilt‒ (Tmi d`rh) 610: ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 6011jk x 011jk, knultid pcywnnd, kbxid kidb`


6/23

2

Vid pit`c study 6104 ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms ?67jk x :0jk ulor`kid (4:jk x 42jk or`kid), knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

Zk`cc pirsnl`c studbis no tmi ”c`rgiliss‒ no viry sk`cc, notil bglnrid pit`cs no stnwirs. Wi notil

nlcy lntbji tbly stnwirs wmil tmiy fcnnk ̀ cc ̀ t nlji bl c`rgi lukfirs, fc`lhitblg triis bl frbccb`lt

jncnur. B trbid tn ilg`gi wbtm tmi ifiirvisjilji, tmi ”enb di vbvri‒ ̀ ld ilirgy wbtm wmbjm tmiy cbvi

tmibr smnrt cbvis.

Obiry Obrk`kilt : ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 7:1jk x 49jk ulor`kid (97jk x 77jk or`kid) knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

Tmi stnwirs B jnki ̀ jrnss ̀ ri tijmlbj`ccy ln cnlgir jnllijtid tn ̀ cboi snurji8 ynu j`l ̀ cknst w`tjm

tmi prnjiss no dyblg, ̀ s tmi jncnur ci`jmis ̀ ld tmi orismliss o`dis8 ci`vblg ̀ cbkp j`rj`ss. Bo tmi

`br bs dry, nr tmi sul strnlg, tmiy ̀ ri ̀ br-drbid bltn cbttci sjucpturis. Di`d, dyblg fut stbcc cbvblg bl tmi

knlt`gis ̀ ld bl kiknry ̀ ld sn ”@k`r`ltmbli‒.


7/23

00

”Tmi Fcui‒ (6106‚0:) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms =

4?jk x 21jk ulor`kid (?6jk x 012jk), knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

”Tmi Fcui `ld Gncd‒ (6106‚0:) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 2

91jk x 011jk ulor`kid (70jk x 064jk), knultid pcyw nnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`


8/23

0:

Fcui Vikikfr`lji 6 (6104) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 00

90jk x 7?jk ulor`kid (or`kid 79.9 x 27.9), j`lv`s fn`rd knultid, ti`h or`ki, kbxid kidb`

Fcui Vikikfr`lji 0 (6104) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 01

90jk x 7?jk ulor`kid (or`kid 79.9 x 27.9), j`lv`s fn`rd knultid, ti`h or`ki, kbxid kidb`

K`rjm =tm, 6104, KM:71 wbtm 6:2 pinpci nl fn`rd cbtir`ccy v`lbsmid ”bltn tmbl `br‒. Tm`t tmbs bs pnssbfci

bl tnd`y‒s tijmlncngbj`ccy jnllijtid wnrcd smnnh ki. Nl nli civic bt bs ri`ssurblg tm`t survibcc`lji

j`kir`s m`vil‒t ri`jmid ivirywmiri `ld ynu j`l ”dbs`ppi`r‒ smnucd ynu sn jmnnsi. Mnwivir, tmbs

w`s lnt no tmi p`ssilgirs `ld jriws nwl jmnbji8 bt w`s bkpnsid nl tmik `ld tmiribl cbis tmi mnrrnr.

Zi`rjmblg nvir tmi v`st ixp`lsi no tmi nji`l `ld c`ld8 tmi bkpnssbfbcbty no tmi t`sh `ld yit tmijnccijtbvi liid `jrnss tmi wnrcd tn fi `fci tn ixpc`bl tmi kystiry micd ky `ttiltbnl.

Tmi fcui v`stliss no tmi si ,̀ tmi shy, knult`blnus tirr`bl - tmi vibls `ld jr`jhcis bl tmi ditrbtus

jnccijtid tr`lsonrkid bltn tmisi. Bl snki @orbj`l jucturis tn git jcnsuri wmil ` pirsnl dbs`ppi`rs,

tmiy fury tmi orubt no tmi Hbgicb` `orbj`l` ”s`us`gi trii‒. Tmisi p`bltblgs `ri ky trbfuti tn tmnsi

kbssblg nl KM:71, ky pr`yir onr pi`ji onr tmi kbssblg `ld tmnsi ciot wbtm tmi `jmi no kbssblg `ld

ul`lswirid quistbnls.


9/23

09

Cbgmt `ld m`co cbgmt 6109 ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 06

?0jk x 096jk knultid j`lv`s, kbxid kidb`

No ci`vis `ld siid 0 (6109) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 0:



10/23

07

Viougi (6109) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 04

066jk x 20jk knultid j`lv`s, kbxid kidb`

Bl tmisi oiw wnrhs, B ixpirbkiltid wbtm usblg ky `pprn`jm no c`yirblg, fubcdblg up ̀ ld ir`sblg,

nl j`lv`s blsti`d no nl tmi knri rnfust pcywnnd8 prnvid bltiristblg, riqubrblg ̀ cbgmtir m`ld.

B onuld kysico wnrhblg knri dbrijtcy wbtm tmi sm`pis ̀ ld tixturis no tmi ditrbtus. Knst tbkis, B st`rt

nfi wbtmnut ̀ ouccy onrkid bdi` no wm`t B wbsm tn ̀ jmbivi bl ̀ l ̀ rtwnrh, prioirrblg tn ̀ ccnw bt tn rivi`c

btsico ̀ s bt prngrissis.

”Viougi‒ w`s ”bl prnjiss‒ `t tmi tbki no tmi Lip̀ c i`rtmqu`hi `ld c`tir ri`cbsid B m`d uljnlsjbnuscy

bljcudid sm`pis no fubcdblgs. @l uldircyblg mnpi no riougi onr tmnsi ̀ fiijtid.Kbdlbgmt Jncnj`sb` (6109) ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 09

066jk x 20jk knultid j`lv`s, kbxid kidb`


11/23

02

Gncdil cbgmt ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 0?


Tmi Gbcdid Obrk`kilt 6109 ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 07

?1jk x 21jk knultid pcywnnd, kbxid kidb`


12/23

60

Obrifr`ld ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 02

?0jk x 20.9jk knultid j`lv`s, kbxid kidb`

Zuld`lji ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 0=

26jk x 066jk knultid pcywnnd, kbxid kidb`


13/23

6:

Jmbl` Vnsi 6104 ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 61

?1jk x ?1jk, pcywnnd idgid, kbxid kidb`

B jnucd spild k`ly yi`rs ̀ ld livir ri`ccy fi ̀ fci tn j`pturi tmi silsunusliss, tmi fncdliss ̀ ld

tmi or`gbcbty no tmi mbfbsjus stnwir. Bt dnisl‒t bltirist ki tn dr`w ̀ ld p`blt ̀ stnwir tn cnnh cbhi

nli B ̀ k dr`wl tn fri`tmblg cboi ̀ ld cyrbjbsk bltn bt. Wm`t wnucd fi tmi pnblt no tryblg tn piroijt

piroijtbnl> B j`l nlcy mukfcy siih tn ixpriss ky o`sjbl`tbnl `ld ikntbnl`c rispnlsi.

Gncd `ld Zbcvir cbgmts ‚ Mi`vils‒ Ikfrnbdirid Jcntms 60

?1jk x ?1jk, knultid pcywnnd, kbxid kidb`

Tmbs st`rtid nfi ̀ s ̀ study nl tmi knvikilt no pit`cs tmil tnnh nl tmi k`ltci no ̀ tikpistunus

kbldsj`pi nr ̀ jcnudy knnlcbt si`sj`pi. Tmi npil vbst`, tmi pculgi bltn pnssbfcy jncd, d`rh, diptms.

Zn j`ckblg, tmi surrildir.


14/23

69

Tmi s`vblg gr`ji no `cc urf`l c`ldsj`pis m`s tn fi tmi pnjhits no griilirydnttid `rnuld, fri`hblg up tmi knlntnly no jnljriti, gc`ss `ld stiic.

Vikbldirs no tmi l`tur c̀ wnrcd, wi m`vi r`v`gid bl tmi l`ki no prngriss.

Qnjhits tm`t tmnugm sp`rsi jnltblui tn fi tmi culgs onr nur jbtbis `ld tmbs

`w`riliss pirm`ps hiy bl tmibr survbv`c.

Bl Zblg`pnri, tmiri bs ` difflbti silsi no tmi stnr` fiblg hipt `t f`y tn k`hi

w`y onr tmi gc`ss `ld jnljriti no tmi rn`ds `ld fubcdblgs. Rit prijbsicy tmbs

silsi no bkkblilt t`hinvir nfiirs mnpi tm`t bl nur bglnr`lji `ld quist tn

dnkbl`ti tmi i`rtm wi m`vi lnt dioi`tid l`turi. Tmi fbts no f`rh, ci`vis,

twbgs, rnnts, smnnts `ld stnwirs B `k dr`wl tn nl tmi sbdiw`chs `ri t`cbskil

no mnpi. Tmiy kbrrnr jncnur, p`ttirls `ld tixturis siil bl tmi wbdir

k`jrnjnsk prnvbdblg blspbr`tbnl onr nur blviltbnls.

@ lukfir no pbijis bl tmbs sirbis ffld tmibr nrbgbls bl tmi p`ttirls l̀d

tixturis no trii f`rh or`gkilts, ntmirs figbl ornk stnr`c p`ttirls, rnnts itj.

Ysblg prnjissis tm`t kbkbj l`turi bl fubcdblg up c`yirs nvir tbki, ir`sblg

snki, sufeijtblg tmik tn tmi icikilts cbhi wbld `ld w`tir tmiy tr`lsonrk

`ld fijnki `fstr`jt iltbtbis.

Yrf`l Onrist Zirbis

(610:- 09)


15/23

67

Or`gkilts 6104 ‚ Yrf`l Wnnds sirbis

91jk x 91jk ulor`kid (76jk x 74jk or`kid), knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

@ wnndy tixturi ̀ ld `l `cknst trbf`c oiic tn tmisi pbijis. Tmi tbkicissliss no triis sijritid bl tmibr

f`rh euxt`pnsid ̀ g`blst tmi ifiirvisjilji no tmi T`fifub` Vnsi ̀ ld ntmir sbkbc`rcy orbccid `ld smnrt-

cbvid stnwirs. Tmisi fbts no f`rh `ld stnwir rispnldblg tn tmi icikilts ̀ ld tbki. @fstr`jtid, tmiy

t`hi nl k`jrn dbkilsbnls suggistblg wmnci jnltblilts ̀ ld tmi jnskns.

Cnst jnltblilts 6104 ‚ Yrf`l Wnnds sirbis

066jk x 066jk ulor`kid, knultid pcywnnd, kbxid kidb`


16/23

62

Blj`ldisjilt (6109) ‚ Yrf`l Wnnds sirbis?1jk x ?1jk, j`lv`s knultid nl pcywnnd, kbxid kidb`

Tmbs pbiji w`s blspbrid fy tmi icnlg`tid blstnrisjilji no jirt`bl p`ck stnwirs, gncdil jm`bl trii

stnwirs ̀ ld c`furluk stnwirs. Bt w`s p`bltid bl tmi si`snl wmil tmi trukpit trii stnwirs ̀ ld Vnsi

no Bldb` stnwirs fc`lhitid tmi triis nl tmi sbdiw`chs cildblg tmi st`bl no tmibr jncnurs tn ky p`citti.

”@k`r`ltmbli‒ 6109 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis?1jk x ?1jk, j`lv`s knultid nl pcywnnd, kbxid kidb`

Tmi stnwirs B jnki ̀ jrnss ̀ ri tijmlbj`ccy ln cnlgir jnllijtid tn ̀ cboi snurji ̀ ld ynu j`l ̀ cknst

w`tjm tmi prnjiss no dyblg ̀ s tmi jncnur ci`jmis ̀ ld tmi orismliss o`dis notil ci`vblg ̀ cbkp j`rj`ss

nr bo tmi ̀ br bs dry nr tmi sul strnlg tmiy ̀ ri ̀ br-drbid bltn cbttci sjucpturis. Di`d, dyblg fut stbcc cbvblg

bl tmi knlt`gis ̀ ld bl kiknry ̀ ld sn ”@k`r`ltmbli‒.


17/23

:0

Iooirvisjilji 610: ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis

?0.9jk x 20.9jk, knultid pcywnnd idgid, kbxid kidb`

Viliw`c 6104 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis

?1jk x ?1jk, pcywnnd idgid, kbxid kidb`


18/23

::

Nppnsbti p`gi, jcnjhwbsi5

No st`kils ̀ ld pit`cs 6104/09 ‚Yrf`l Wnnds Zirbis

:1jk x 49jk ulor`kid (47jk x ?9jk or`kid),knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

Fri`hirs 6104 ‚ Yrf`l Wnnds sirbis:1jk ] 49jk ulor`kid (47jk x ?9jk o r`kid),

knultid pcywnnd, ti`h or`ki, kbxid kidb`

Zm`dnws 6104 ‚ Yrf`l Wnnds:6jk x 4?jk Ylor`kid (4=jk x ?4jk or`kid),


Jbtysj`pi 6109 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis:1jk x 49jk ulor`kid (47jk x ?9jk or`kid),


Tmbs p`gi5

_brbdb`l diptms 6109 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis:1jk x 49jk ulor`kid (47jk x ?9jk or`kid),


Tixturis ̀ ld p`ttirls no f`rh m`vi o`sjbl`tid ki

onr yi`rs lnw ̀ ld ffld tmibr w`y bltn ky wnrh. Tmisi

studbis st`rt ornk fbts no f`rh. Tmiy ̀ ri sk`cc ̀ s tmiy

`cc jnlt`bl ̀ silsi no tmi urf`l ilvbrnlkilt tmisi

triis, ̀ ld wi, ̀ ri dw`roid fy.


19/23

:9

Twn rn`ds dbvirgid bl ̀ yiccnw wnnd, @ld snrry B jnucd lnt tr̀ vic fntm @ld fi nli tr`vicir, cnlg B stnnd @ld cnnhid dnwl nli `s o`r s̀ B jnucdTn wmiri bt filt bl tmi uldirgrnwtm8

Tmil tnnh tmi ntmir, `s eust `s o`br,

@ld m`vblg pirm`ps tmi fittir jc̀ bk, Fijùsi bt w s̀ gr`ssy `ld w`ltid wi`r8Tmnugm `s onr tm`t tmi p`ssblg tmiri

M`d wnrl tmik ri c̀cy `fnut tmi s`ki,

@ld fntm tm`t knrlblg iqu`ccy c̀ yBl ci`vis ln stip m`d trnddil fc`jh.Nm, B hipt tmi ffrst onr `lntmir d`y!Rit hlnwblg mnw w`y ci`ds nl tn w`y,B dnuftid bo B smnucd ivir jnki f`jh.

B sm`cc fi ticcblg tmbs wbtm ` sbgmZnkiwmiri `gis `ld `gis milji5

Twn rn`ds dbvirgid bl ` wnnd, `ld B ‚B tnnh tmi nli ciss tr`vicid fy, @ld tm`t m s̀ k`di `cc tmi dbfiirilji.

Tmbs pbiji bs ̀ diipcy pirsnl`c nli. Bt siiks tn kbrrnr ky kbld bl k`ly w`ys. Wi ̀ ri puccid bltn tmi

d`rh no tmi ulhlnwl yit bt bs pi`jiouc r`tmir tm`l kil`jblg. Tmiri bs ̀ silsi no p`tmw`ys. B notil ffld

pnitry ixprissis tmi ikntbnls ̀ ld knnd B try tn jnlviy tmrnugm ky `rtwnrh. Vnfirt Ornst‒s ”Tmi Vn`d

lnt T`hil‒, ixprissis fiùtbouccy snkitmblg no tmi enurliy B ffld kysico nl, tmi kusblg nvir jmnbjis

k`di ̀ ld tmnsi tm`t prisilt tmiksicvis. B sm`ri tmi pnik onr ynur pirus`c.

Tmi Vn`d lnt T`hil 6109 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis

?1jk x ?1jk ulor`kid (=6jk x =4jk or`kid), pcywnnd or`kid bl st`blid ti`h, kbxid kidb`

Twn rn`ds dbvirgid bl ̀ yiccnw wnnd, @ld snrry B jnucd lnt tr`vic fntm @ld fi nli tr`vicir, cnlg B stnnd @ld cnnhid dnwl nli ̀ s o r̀ `s B jnucdTn wmiri bt filt bl tmi uldirgrnwtm8

Tmil tnnh tmi ntmir, `s eust `s o`br,

@ld m`vblg pirm`ps tmi fittir jc̀ bk, Fijùsi bt w`s gr s̀sy `ld w`ltid wi`r8Tmnugm `s onr tm`t tmi p`ssblg tmiri

M`d wnrl tmik ri`ccy `fnut tmi s`ki,

@ld fntm tm`t knrlblg iqu`ccy c ỳBl ci`vis ln stip m`d trnddil fc`jh.Nm, B hipt tmi ffrst onr `lntmir d`y!Rit hlnwblg mnw w`y ci`ds nl tn w`y,B dnuftid bo B smnucd ivir jnki f`jh.

B sm`cc fi ticcblg tmbs wbtm ` sbgmZnkiwmiri `gis `ld `gis milji5

Twn rn`ds dbvirgid bl ` wnnd, `ld B ‚B tnnh tmi nli ciss tr`vicid fy, @ld tm`t m`s k`di `cc tmi dbfiirilji.


20/23

:7

@ljmnrid 6109 ‚ Yrf`l Wnnds sirbis?1jk x ?1jk ulor`kid (=6 x =4jk or`kid), kbxid kidb` nl pcywnnd or`kid bl ti`h

”@ljmnrid‒ 6109 bs blspbrid fy rnnts ri`jmblg nut ̀ ljmnrblg cboi, tmiri bs ` jirt`bl suftirr`li`l

oiic tn tmbs pbiji, ̀ si`rjmblg jnltikpc`tbnl. Bt j`rrbis ̀ spbr`tbnls no ̀ ljmnrblg nlisico, tmi

o`kbcy ̀ ld jnkkulbty

O`ccblg bltn ynu 6104 ‚ Yrf`l Wnnds Zirbis

:9jk x ?0jk ulor`kid (21jk x =: jk or`kid), kbxid kidb`


21/23

:2

V``g _bfm`s bl Fcui 6109

=1jk x =1jk, knultid pcywnnd, kbxid kidb`

Tmbs yi`r s`w tmi jnkblg tngitmir no ousbnl kusbj ̀ ld ky ixprissbnl no bt bl p`blt.

@ jncc`fnr`tbnl wbtm twn viry t`ciltid kusbjb`ls, ixpcnrblg mnw wi jnkkulbj`ti tmrnugm tmi

blstrukilts wi jmnnsi tn ixpriss nursicvis tmrnugm - vnbji bl tmi Mbldust`lb Jc`ssbj`c tr`dbtbnl,

tmi prbk`c dbgirbdnn ̀ ld p`blt.

Tmisi twn p`bltblgs ̀ ri vbsu`c ixprissbnls tn tmi knnd ivnhid fy twn knrlblg V`g`s,

C`cbt ̀ ld _bfm`g.

V``g C`cbt 6109

011jk x 011jk, knultid pcywnnd, kbxid kidb`


22/23

Vikikfr`lji _bjtnrb` Q`rh 6104‚09

:=jk x 7?jk x 7.9jk i`jm, knultid j`lv`s, kbxid kidb`

@l n`sbs no griil, `l ixp`lsi no grnuld, ` jikitiry, ` vbcc`gi no triis ‚ ̀ kbjrn-hblgdnk, ̀ tmrbvblg

ijn-systik, mnki tn tmrnlgs no vnjboirnus jbj`d`s ̀ ld fbrds. Tmi trii wbtm nutstritjmid fr`ljmis,

tmi tyri ̀ ld rnpi swblgs. W`btblg uldirli`tm onr tmi i`rcy knrlblg sjmnnc fus, st`ldblg nppnsbti tn

drblh bl tmi griil w`btblg tn jnccijt nfi tmi riturlblg sjmnnc fus8 w`chblg p`st sittblg nut onr ̀ w`ch,

w`chblg p`st nl tmi w`y f`jh8 drbvblg p`st bllukir`fci tbkis tn ̀ ld ornk mnki8 lnw ̀ fubcdblg sbti

ci`jmblg yiccnw kud bl tmi r`bls. Znnl tn fi ”dri`k mnkis‒ onr muk`ls m`vblg ivbjtid tmi nrbgbl`c

blm`fbt`lts. Bkprnvid qu`cbty no cboi tmiy s`y> Vikikfr`lji ̀ ld ci`jmblg no yiccnw kud ti`rs wmil

bt r`bls.

H`vbt` Bss`r F`tr`

F`cjnly Frusmstrnhis Ztudbn

@ddriss5 4: Jnrnl`tbnl Drbvi, Zblg`pnri 6?2 927

Qmnli5 +?9 2??2? 2219

M`lpmnli5 +?9 216? 7:6:

Ik`bc5 h`vbt`A`reulf`tr`.jnk

O`jifnnh5 Knrlblg W`ch Knlt`gi Zirbis

Wifsbti5 www.f`cjnlyfrusmstrnhis.jnk


23/23

Documents

Of Time, The Elements and Their Essence' by Kavita Issar Batra