Öresundsregionen magasin 2016

Öresundsregionen Online ABLarochegatan 5211 34 Malmö

Tel: +46(0)40-615 17 90Mail: [email protected] Webb: www.oresundsregionen.se www.facebook.se/oresundsregionen

Öresundsregionen Online AB reserverar sig för eventuella tryckfel i magasinet samt för ändringar som kan ha uppkommit efter publicering.

Omslagsbild: Joakim BerndesAnsvarig utgivare: Tony FridlandTryckeri: Scanprint

BESÖK OSS PÅ WEBBEN!WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE

Tony Fridland VD & Ansvarig [email protected]

Maria Jö[email protected]

Redaktionen

Vedran BesirevicArt Director [email protected]

3

We at Öresundsregionen.se has during the past few years helped over 100,000’s of tourists and residents in the region to experience the attractions, unique environ-

ments and fun activities in the largest Nordic region. Did you know that the Öresund region has a total of 18 Guide Michelin restau-rants? Or that the region has more than 90 golf courses? Öresund region can also be proud by having some of Sweden’s best beaches.

In your hand you are holding our new magazine with selected favorite spots and attractions in Skåne and the Copenhagen area. Here you can read about upcoming events, meet restaurateurs behind the amazing dishes and peek into Malmö’s newest tourist attraction, Malmö Live.

But do not forget that there is always something new to discover, so please visit our website Öresundsregionen.se where we write about all the new tips for a wonderful stay in the region. Do you have any questions or want to tell us about something we should write about? Email us at [email protected].

Discover the Öresund region

V i på Öresundsregionen.se har under dom senaste åren hjälpt 100 000-tals turister och boende i regionen att uppleva sevärd-heter, unika miljöer och roliga aktiviteter i Nordens största region

mätt i antalet invånare. Visste du att Öresundsregionen har hela 18 Guide Michelin-restauranger? Eller att regionen har mer än 90 golfbanor? Öresunds-regionen kan till och med stoltsera med några av Sveriges bästa stränder.

I handen håller du vårt nya magasin med utvalda smultronställen och sevärdheter i Skåne och Köpenhamn med omnejd. Här kan du läsa om kommande evenemang, möta krögarna bakom fantastiska maträtter och kika in i Malmös nyaste turistattraktion, Malmö Live.

Men glöm inte att det alltid finns något nytt att upptäcka, så besök vår hemsida Öresundsregionen.se där vi skriver om dom allra senaste tipsen för en underbar vistelse i regionen. Har du några frågor eller vill tipsa oss om något vi ska skriva om? Mejla oss på [email protected].

Upptäck Öresundsregionen

UPPTÄCK ÖRESUNDSREGIONEN

A TRIBUTE TO DIRE STRAITS

MALMÖ LIVE

RESTAURANG REBELL

LILLA TORG

MOSSAGÅRDSFESTIVALEN

BERZERK

GOLFSPECIAL

GOLFKARTA

EVENEMANGSTIPS

ERICSSON OPEN

MALMÖ TURISM

LUND TURISM

HELSINGBORG TURISM

KRISTIANSTAD TURISM

YSTAD & ÖSTERLEN TURISM

ÖVRIGA SKÅNE

KÖPENHAMN

03

06

09

11

14

16

21

24

28

32

37

42

48

53

58

63

68

73

INNEHÅLL /

WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE

A TRIBUTE TO DIRE STRAITS

06 Nu finns chansen att beställa biljetter till en av Skandina-viens bästa livekonserter. Musikrecensenter och publik öser lovord över denna fantastiska rockkonsert.

MALMÖ LIVE KONSERHUS

09 Malmös nya mötesplats där musiken är navet. Malmö Live består av ett konserthus, en kongressanläggning, ett hotell och flera serveringar.

RESTAURANG REBELL

11 När man besöker Rebell så skall det vara som att ta ett kliv in i vårt vardagsrum, här finns inga krav eller förutbe-stämda regler om hur ett restaurangbesök måste vara.


16 En massa aktiviteter och workshops, mängder av nyttig och god ekomat, ekoöl och ekovin, inspirerande naturvandringar i omgivningarna med möjlighet att prova på olika avslapp-nande träningsformer i grönskan.

BERZERK

21 Berzerk är ett innovativt hinderlopp som låter historiens vingslag föra deltagarna tillbaka till förfluten tid.

ERICSSON OPEN NY I BÅSTAD

35 Båstad är svensk tennis vagga. Det är här i nordvästra Skånes hörn som nästan samtliga svenska stjärnor fått sin fostran under otaliga träningsläger och tävlingar.

CONTENT

6 WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE

ÄNTLIGENEndelig!

Rocksuccén “A Tribute to Dire Straits” kommer till Malmö Live konserthus.Dato: Söndag den 9 Oktober kl. 19.00

Rocksucceen ”A Tribute to Dire Straits” kommer til Malmö Live koncerthus. Dato: Søndag den 9 Oktober kl. 19.00

A Tribute to Dire Straits” kommer till Malmö Live 9 oktober

Foto: A Tribute to Dire Straits/Fotograf Pontus Fagerstedt

Nu finns chansen att bestäl-la biljetter till en av Skandi-naviens bästa livekonserter.

Musikrecensenter och publik öser lovord över denna fantastiska rockkonsert som i sin enastående tolkning av Dire Straits-musiken spränger nya gränser! A Tribute to Dire Straits bjuder på en musikalisk resa i världsklass och gitarristen Stefan Jonsson lyfter denna legend-ariska rockmusiken till nya höjder. Dire Straits välkända låtar bland an-dra Money for Nothing, Romeo and Juliet, Sultans of Swing, Private Investigations, Walk of Life, Brothers in Arms och So Far Away framförs på ett sätt som inte lämnar

Nu findes chancen at bestille billetter til en af Skandi- naviens bedste livekon-

certer. Musikkritikere og publikum øser lovord over denne fantastiske rockkoncert som i sin enestående tolkning af Dire Straits-musikken sprænger nye grænser! A Tribute to

Dire Straits byder på en musikalsk rejse i verdensklasse og guitaristen Stefan Jonsson løfter denne legend-ariske rockmusik til nye højder. Dire Straits velkendte sange bl.a. Money for Nothing, Romeo and Juliet, Sul-tans of Swing, Private Investigations, Walk of Life, Brothers in Arms og So Far Away fremføres på en måde som ikke efterlader nogen uberørt. A Tribute to Dire Straits leverer rock-dynamik på højeste niveau.

Grib chancen nu! Køb billetter til efterårets store kritikerrosede rock-koncert og genoplev de klassiske Dire Straits hits i en ny fænomenal tolkning.

någon oberörd. A Tribute to Dire Straits levererar rockdynamik på högsta nivå.

Grip chansen nu! Köp biljetter till höstens stora kritikerrosade rockkonsert och återupplev de klassiska Dire Straits hits i en ny fenomenal tolkning.

7WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE

TURNÉPLAN

Festplatsen Mösseberg, Falköping 18/6 2016

Brewhouse Arena, Göteborg 24/9 2016

Västerås Konserthus, Västerås 1/10 2016

Malmö Live Konserthus, Malmö 9/10 2016

Tonhallen, Sundsvall 14/10 2016

Gävle Konserthus, Gävle 15/10 2016

Idun Umeå Folkets Hus, Umeå 21/10 2016

Kulturens hus – Stora salen, Luleå 22/10 2016

Stora Salen, Studio Acusticum, Piteå 23/10 2016

Cirkus Teater, Stockholm 26/10, 2016

Gränsö Slott, Västervik 28/10, 2016

Örebro Konserthus, Örebro 5/11 2016

Nya uppdateringar på direstraits.seNye opdateringer på direstraits.se

Biljetter köpes bl.a. via:direstraits.se/turneplan

ticnet.se (sök) A tribute to Dire Straits

Billetter købes bl.a. via:direstraits.se/turneplan

ticnet.se (søg) A tribute to Dire Straits

Mera information finns på:direstraits.se

Facebook: Dire Straits Tribute-turnéYoutube: Direstraitstrib

Mere information findes på:direstraits.se

Facebook: Dire Straits Tribute-turnéYoutube: Direstraitstrib

KOMMENTARER FRA PUBLIKUM

KOMMENTARER FRÅN PUBLIK

”Mark Knopfler kan vara stolt av detta band!”

”Bästa livekonsert i Skandinavien!”

”Vilka musiker! Världsklass!”

”Var ganska skeptisk till denna “Tribute” men blev totalt överväldigad! Vilken makalös konsert!”

”Har varit på 4 konserter. Vill bara höra mera!”

”Gitarristen Stefan Jonsson måste vara född i Mark Knopflers gitarr!”

“Mark Knopfler kan være stolt af dette band!”

“Bedste livekoncert i Skandinavien!”

“Hvilke musikere! Verdensklasse!”

“Var ganske skeptisk til denne “Tribute” men blev totalt overvældet! Hvilken mageløs koncert!”

“Har været på 4 koncerter. Vil bare høre mere!”

“Guitaristen Stefan Jonsson må være født i Mark Knopflers guitar!”

Gitarristen: Stefan Jonsson


Malmö Live är Malmös nya mötesplats där musiken är navet. Malmö Live består

av ett konserthus, en kongressan-läggning, ett hotell och flera serve-ringar. Clarion Hotel & Congress

Malmö Live driver hotellet och kon-gressen, och Malmö Live Konsert- hus AB står bakom konserthuset. Den 2 maj 2015 öppnades kvart- eret, kongressen, hotellet och serveringarna. Konsertsalarna

öppnades officiellt uder en premiär- helg den 28-30 augusti 2015. Malmö Live Konserthus rymmer en stor konsertsal med plats för 1600 sittplatser och en fantastisk akustik, samt en mindre konsertsal, Kuben, med plats för 500 stående och 350 sittande platser.

Malmö Live är MSO, Malmö SymfoniOrkesters, nya scen och verksamheten ofattar konsert- arrangemang inom samtliga genrer och musikinriktningar, kultur-politiskt program och mötesplats. Programsättningen präglas av att visa hela verksamhetens bredd,

MALMÖ LIVE

KONSERTHUS

Foto: Christiaan Dirksen Malmö Live Konserthus konsertsal


möjligheter och potential. Bland artisterna och arrangemangen som genomförts under hösten 2015 kannämnas pianisten Lang Lang, Bob Dylan, Mariza, Annika Norlin, barn- satsningen KLONK, nycirkuskom-paniet The 7 fingers och Malmö SymfoniOrkesters klassiska nyårs- konsert.

Under våren och sommaren 2016 kommer en rad konsert- evenemang och kulturaktiviteter att äga rum på Malmö Live.

Den franske kompositören och musikern Yann Tiersen (som ska-pade musiken till ”Amelie från Montmartre”) ger en solokonsert den 2 maj.

Länk: http://malmolive.se/program/yann-tiersen

Mellan den 13 och 15 maj blir det stor Brahmsfestival där Malmö SymfoniOrkester, under ledning av chefsdirigent Marc Soustrot, spelar alla Brahms symfonier och solo- konserter.

Länk: http://malmolive.se/program/brahmsfestival

Den hyllade svenska popartisten Moto Boy gör ett exklusivt fram- trädande med Malmö Symfoni- Orkester den 21 maj.

Länk: http://malmolive.se/program/moto-boy-feat-mso

Och den 11 september ger den världsberömde barytonsångaren Dmitri Hvorostovsky en unik spelning i Sverige då han kommer till Malmö Live.

Länk: http://malmolive.se/program/galakonsert-med-dmitri-hvorostovsky-och-mso

Malmö Live Konserthus

Yann Tiersen - skaparen av musiken till ”Amelie från Montmartre”

Den hyllade svenska popartisten Moto Boy

Internationellt hyllade ryske barytonen Dmitri Hvorostovsky

EVENEMANGVåren & sommaren 2016

Foto: Gaelle Evellin

Foto: Joe Dilworth

Pressbild

Foto: Adam Mörk


REBELL”Den malmöitiska kvarterskrogen”

P å Rebell kommer alltid glädjen och spontani- teten först. När man besöker Rebell så skall det vara som att ta ett kliv in i vårt vardagsrum,

här finns inga krav eller förutbestämda regler om hur ett restaurangbesök måste vara, du är vår gäst och vi hälsar dig välkommen hem till oss.

Luncherna har alltid varit bra, vårt mål är att servera Malmös prisvärdaste lunch och det känns som att stammisarna håller med oss.

Malmö är hela tiden närvarande i vårt koncepttänk. Skåningar och Malmöiter i synnerhet är inte som vilka kroggäster som helst, övertygar man Malmöborna om sin produkt så får man med resten på köpet.

Vi vill med Rebell erbjuda svensk mat som inte nöd-vändigtvis är husmanskost, utan svensk mat som följt med i utvecklingen och gärna bjuder in tekniker och

Foto: Rebell Rebell ”Den malmöitiska kvarterskrogen”


kunskaper vi lärt oss ifrån andra kulturer. I det mång-kulturella och fantastiska Malmö vi lever i, finns in-spiration att hitta runt varje hörn, så vi lyssnar, tar till oss och gör det till vårt eget, alltid med en stor portion humor. Flera av våra stående varmrätter är varianter på klassiska rätter så som Surf & Turf, Fish & Chips och de omtalade ribbsen. Våra Rebell ribbs är en skånsk variant av Louisiana style slow cooking. Mycket kryddor och väldigt mört kött precis som i USA, där jag före Rebell jobbat på bland annat legendariska Charlie Trotter´s i Chicago.

Jag har min bakgrund på exklusiva stjärnkrogar och fick möjlighet att jobba med fantastiskt duktiga kock-ar som lärt mig så otroligt mycket men någonting i mig började också förakta de hierarkiska miljöerna i stjärnköken. Jag tänkte att det måste kunna gå till på ett annat sätt. Jag vill att personalen ska må bra på sin arbetsplats och jag älskar att välkomna nya kock- lärlingar in i köken. Det är så viktigt att våga satsa på unga människor och det var i den tanken som Rebell föddes. Vi är ingen finkrog utan en kvarterskrog för alla smaker.

Att Rebell är en krog för alla råder det inte något som helst tvivel på. Under de fem år som vi drivit krogen så har alla typer av gäster representerats och det är just det som är vår målsättning. Vi vill att alla ska känna sig välkomna och hitta något som passar just dem. Vill man glida in och äta ribbs och dricka vår egen öl i vår nybyggda bar så ska det kännas lika naturligt som att äta vår avsmakningsmeny ”Kocken har alltid rätt” där köket visar upp hela sin kreativitet. Det kan låta enkelt men det kräver en hel del arbete att våga fortsätta med sin egen produkt i den konkurrenssituation vi har i Malmö. Rebell är inte hippast och ballast och vi vill inte heller vara det, däremot vill vi vara konse-kventa och ett av det säkraste alternativen för gästen som besöker Malmö för första gången likaväl som för stamisen som är här varje vecka. Lunch, middag, kväll eller på en drink in på småtimmarna, vårt vardags-rum står alltid öppet. Så det är bara att ta del av det Rebell som passar dig bäst.

// Alex Wugk

Läs mer om Rebell på www.restaurangrebell.seRebell

Friisgatan 8, Malmö040-979735


MARKNADER I ÖRESUNDSREGIONEN 2016

Lövestad 10 AprilMarkaryd 28 MajEslöv 28-29 MajBroby 4 JuniVinslöv 5 JuniSkurup 10-12 JuniKlippan-Åby 21 JuniÅhus 1-2 JuliJonstorp 1-3 JuliÅstorp 2-3 JuliSölvesborg 6 JuliHörby 6-7 JuliRonneby 8-10 Juli

Degeberga 9-10 JuliHästveda 13-14 JuliKivik 18-20 JuliTomelilla 21 JuliSjöbo 21-22 JuliGislöv 5-7 AugustiLjungbyhed 12-13 AugustiHöör 13-14 AugustiTrelleborg 26-27 AugustiBroby 3 SeptemberLövestad 4 SeptemberMarkaryd 9-10 SeptemberEslöv 24-25 September

Sölvesborg 1 OktoberTomelilla 27 OktoberSjöbo 28 OktoberRyds Marknad Höganäs 29 Oktober

Marknad i TomelillaFoto: Claes von Gegerfelt


Genomtänkt meny och stilrena lokaler. STEAKHOUSE LILLA TORG

Indisk mat som är genuin och välsmakande.GREEN CHILI

Japansk restaurang med populär nattklubb.IZAKAYA KOI

Spansk restaurang med kolgrill och lång vinlista.JOSPERS VIN & GRILL

Hamburgare och goda drycker i mysig miljö.TGI FRIDAYS

Restaurang på dagen, nattklubb på kvällen.VICTORS

Meny med noga utvalda rätter och drycker.MOOSEHEAD

Omtyckt restaurang med stor uteservering.MELLO YELLO

Loungebar som har öppet till kl. 03.CENTILITER & GRAM

Italiensk meny och k-märkt inredning.PICCOLO MONDO

Italienskt och innovativt i solsäkert läge.LA GRAPPA

Genuin skotsk pub och restaurang.DRUMBAR

Förstklassig fisk- och skaldjursrestaurang.JOHAN P

På vår hemsida finns restaurangernas menyer och öppettider. Du kan dessutom boka bord och titta på vimmelbilder från utekvällarna på Lilla Torg.

Besök oss redan idag!

MISSA INTE!www.lillatorg.nu

Tapasrestaurang med härlig innergård.LA ROCHE VIN & TAPAS


Mo s s a g å r d s f e s t i v a l e n 2016 går av stapeln helgen 17-19 juni och

känns igen av de flesta trogna besökare. Precis som tidigare år finns det en härlig mix av musik- akter ur olika genrer, en massa aktiviteter och workshops för sto-ra och små barn, mängder av nyttig och god ekomat, ekoöl och ekovin, det anordnas inspirerande naturvandringar i omgivningarna och ges möjlighet att prova på olika avslappnande träningsformer i grönskan. Nytt för i år är att Mossa- barens scen ersätts av Ängstältet, som i år återfinns på en ny plats i anslutning till Relaxängen. Ekomat-en och drycken kommer istället att serveras i den nya Mossabaren intill gårdsscenen, såväl som vid nya Ängstältet, Trädgårdscaféet och i maskinhuset. Även mindre ekologiska snacks som våfflor, pop- corn, raw food, kulglass och smooth-

ies kommer att rymmas inom fest- ivalområdet. Sagoskogen kommer i år att husera konstinstallationer och teaterföreställningar. I samband med detta kommer det att ske en viss ”inredning” av skogen och våtmarkerna med hjälp av unika ljussättningar. Givetvis kommer inte festivalbesökarna tvingas välja bort fotbolls-EM under helgen, utan denna kommer att kunna avnjutas i Mossagårdens packlokaler, samti-digt som diverse utbildningar sker i intilliggande Ladan.

Årets artistbokningar har sin tonvikt på rock, men innehåller även elektro-

nika, hiphop och progg! Stock-holmsbandet Phon Jettri har kallats ”Sveriges bäst bevarade hemlighet” och kommer att bjuda på nygammalt sväng som garant-erat får festivalfötterna att stuffa loss till deras energiska afroprogg.

Frida Andersson är ett nytt svensk-finskt stjärnskott som tidigare samarbetat med både Bo Kaspers Orkester och Linda Lampenius. Tre album har Frida hittills släppt, alla innehållande vacker och vemodig vispop. Klubb Mossa leds i sedvanlig ordning av forne The Ark-gitarristen Martin Axén. Martin har hand- plockat ösiga artister att för- gylla kvällarna och nätterna med och kommer även att agera hus-DJ. Här i Ängstältet kan alla nattugglor dansa loss och svinga en ekologisk ölbägare i en mysig ”hemma-hos” -atmosfär och i goda vänners lag ända fram tills kl. 03 under fredagen och lördagen!

Ett av årets stora bokningar är Kebnekajse, ett synn- erligen klassiskt och stilbil-

dande svenskt band. När deras tunga version av Horgalåten drog


2016

Foto: Mossagårdsfestivalen

- I ROCKENS OCH KONSTENS TECKEN!

Nilla Nielsen 2009


fram på oräkneliga musikfester gick ringdansen runt så att hippie- håren fladdrade och knätofsarna rök. Tungt och tight, lätt och luft-igt - Kebnekajse är kultbandet som är känt för sin elektrifierade spelmansmusik, utan att för den sakens skull spela på nostalgi. Till Mossagården kommer de i sin originaluppsättning! En annan festivalakt med proggkopplingar är Bjärhall Combo. Tre av medlem- marna spelade tidigare i progg- bandet Solen Skiner, som under sjuttiotalet spelade drone-baserad monoton musik med texter om bland annat den svenska naturen och militarismen. Bjärhall Combo kommer, förutom eget nyskrivet material, att framföra en del Solen Skiner-låtar. Bandets trummis Håkan Agnsäter började ursprungli-gen samla på affischer under sina turnéer och nu ställer han ut ett urval av denna unika samling under Mossagårdsfestivalen - för första gången någonsin i Skåne! Affisch- erna designades av aktivister, amatörer, entusiaster och konst- närer mellan åren 1967-1979 och är ett tidsdokument över 60- och 70-talets svenska kvinno-, miljö-, och politiska musikrörelse. Affisch- erna har tidigare publicerats i boken Affischerna 1967-1979 – från den svenska alternativrörelsen.

En annan spännande artist som det definitivt är läge att hålla koll på under festi-

valen är rapparen Anna Bola, som skapar personlig, svängig och helt fantastisk hiphop med djupa texter och knasigt skön vibe som man bara måste gunga med i. Anna Bola är en del av hiphopkoll-ektivet Kvinnliga Situationen och tillsammans kommer de att bjuda på en riktigt bra show full av kärlek och mångfald. Ett mycket kärt återseende är trion VA Rocks, som

deltog redan under första festivalen 2008! Då var de ett gäng fem-tonåriga tjejer som inspirerades av The Donnas, Ebba Grön och AC/DC. Idag har deras högljudda punkrock utvecklats till en tung, svängig, bluesinfluerad hårdrock som skördat välförtjänt framgång. 2014 spelade VA Rocks på Sweden Rock och succén lär fortsätta när debutalbumet släpps inom kort!

Många av bokade akterna till årets festival är up-and-coming stjärnskott på

Malmös indiehimmel. Suggestiv el- ektronika med Lo, drömsk shoegaze

med Echo Ladies, garage poppunk med The OhNos, samt sjuttio- talsdoftande stoner-rocktrion Death Ray Boot, stökiga Caballo con Leche och fullängdsdebuterande tug- gummipunkarna i Nightmen. Dess- utom kommer britpoppiga tjejerna i Pretentious Moi och härliga folkmusikgänget Sorgenfri på åter-besök. Helle, Elvira och Anna & Låtsaspoeten är tre andra akter som bjuder på vispop i olika tappningar, Paola & the Mess Arounds kör soul och afrobeat i en skön blandning, Kiss Me Stupid! och Negative Nancy spelar båda medryckande poprock. Ytterligare

Topp: Mossagårdens Gårdsbutik, botten: Peter Wahlbeck 2009


ett intressant festivalinslag står Per-Axel Stenström för, en elek-tronisk pionjär som sysslat med experimentell ambient ända sedan 70-talet. På det hela taget är det en härlig mix av olika genrer och musikaliska uttryck, där unga artis-ter såväl som veteraner samsas på årets Mossagårdsfestival!

Självklart har barnen en all-deles egen scen på Sveriges mysigaste ekofestival. Bland

akterna bokade för de minsta, träffar vi åter Staffan Björklunds uppskattade dockteater. Årets föreställning ”Madam Rot” följs av en Rotfruktsverkstad, där bar-nen får slöjda sina egna figurer av naturens egna material. Det om- tyckta återvinnin spysslet kommer också tillbaka, där barnen kan tillverka bilar och dockor av uttjänta mjölkkartonger och

gamla tygbitar. ”Var Katten är skat-ten?”, ”Paraden” och ”Emma ska alltid bestämma” är tre kittlande musikaliska föreställningar som av- handlar skattjakter, kamratskap och andra viktiga ämnen.

De som vill röra på sig kan testa både Kundaliniyo-ga, Capoeira och Chi-Gong.

Dessutom finns det som vanligt en rad spännande naturvandringar att välja mellan, där festival- besökarna kombinerar välbefin-nande för både knopp och kropp. Samtidigt som man vandrar genom de härliga lövskogar, mossar och myllrande bäckar som omgärdar Mossagården får man nämligen ta del av kunskap om flora, fauna och kulturhistoria från våra erfarna naturguider. Precis som tidigare år så agerar den egensinnige singer- songwritern Kristian von Svensson

konferencier mellan musikakterna och lika traditionsenligt är det Åke Högman som håller i festival- invigningen med tal och musik. Åke har tidigare bl.a. spelat med Kal P Dal och han har special- skrivit låten ”Woodstock” som en alldeles egen hyllning till Mos-sagårdsfestivalen.

Och precis som Åke kom-mer att göra den 17 juni, vill vi redan nu önska alla

besökare hjärtligt välkomna till Mossagårdsfestivalen 2016!

www.mossagardsfestivalen.se

MER INFO OCH PROGRAM



Foto: Berzerk

Berzerk är ett innovativt hinder-lopp som låter historiens ving-slag föra deltagarna tillbaka till

förfluten tid. Där du och dina lagkam-rater springer genom slaget vid Hel-singborg som ägde rum år 1710, då Karoliner ledda av Magnus Stenbock återtog sundets pärla. Ni kommer ta er genom lera, vattendrag, vikingar-nas sköldvägg och en unik utmaning.

Längsmed banan kommer olika hinder utmana er fysiskt och psykiskt, oavsett om ni springer på elitnivå eller tar era första steg i löparskorna. Ber-zerk`s deltagare kommer kriga sig ig-

människor i olika åldrar och kulturer genom att skapa en oförglömlig up-plevelse genom centrala Helsingborg. Löparna kommer knyta starka vän-skapsband med andra som utmanar banan. Oavsett om du springer som ensamvarg, stridspar eller lag så kom-mer känslan av blod, svett och en hjäl-pande hand riva barriären mellan dig och de andra löparna. Ni är i historien tillsammans, spring den som segrare.

Så håll dina medlöpare nära, för Berzerk kommer bli en utmaning Ni sent ska glömma.

enom en upplevelse på ca 8 kilometer av förfäders mark, något som är unikt i sitt slag. Banans historiska tema gen-omsyrar hela loppet från start till mål och tar utövaren från stadens gator och torg mot stranden Fria bad där ”Omaha Beach” väntar. Hindret är dedikerat till Helsingborgsprofilen och världsomseglaren Kurt Björklund som stred som frivillig kommando- soldat i Brittiska armén under an-stormningen av Normandie.

Det förtäljer även om Helsingborgs fortifikationsverk under beredskap-stiden. Deltagarna kommer bli besk-jutna av vattenkanoner när de an-länder på stranden och får kravla sig genom sanden för tillslut ta sig över klätternätet och fortsätta genom tidseposen. Berzerk engagerar

Vågar du anta utmaningen?

Vågar du gå Berzerk och uppleva Helsingborgs historia den 23 juli 2016?

Anmäl er här www.berzerk.se


Skåne är Sveriges golfparadis! Få destinationer i Europa kan uppvisa flergolfbanor med så hög klass och när du befinner dig i mitten av Skåne kan du välja mellan ca 70 golfbanor som du med bil når på under en timme. Här finns det gott om fantastiska linksbanor - banor som sträcker sig längst med havet och där sand som tidigare utgjorde havsbottnen nu utgör grunden för de grästäck-ta delarna av banan. Skåne har producerat många framgångsrika golfare, som t.ex Peter Hansson som bland annat deltog i Europas segrande lag i prestigefyllda Ryder Cup år 2012. Här guidar vi dig till några av de bästa banorna i regionen! Välkommen!

GOLFSPECIAL

Skåne er Sveriges golfparadis! Kun få destinationer i Europa kan præsentere flere golfbaner med så høj klasse, og når du befinder dig i midten af Skåne, kan du vælge fra omkring 70 golfbaner, som du kan komme til med bil på under en time. Her er der masser af gode linksbaner - ba-ner, der strækker sig langs havet og hvor sand, som tidligere udgjorde havbunden nu udgør grundlag for de græsklædte dele af golfbanen. Skåne har produceret mange succesfulde golfspillere, såsom Peter Hansson, der spillede for Europas sejrrige hold i den prestigefyldte Ryder Cup i 2012. Her er vores guide til nogle af bedste golfbaner i regionen!

Skåne is Sweden’s golf paradise! Few destinations in Europe can present more golf courses with such high class and when you find yourself in the middle of Skåne, you can choose from about 70 golf courses that you can reach by car in under an hour. Here there are plenty of great links courses - courses that stretches along the ocean and where sand which previously constituted the seabed now forms the basis of the grass-covered parts of the golf course. Skåne has produced many successful golfers, such as Peter Hansson, who played for Europe’s victorious team in the prestigious Ryder Cup in 2012. Here’s our guide to some of the best courses in the region!

SÖDERÅSENS GOLFKLUBB

Din guide till golfen i Skåne

HITTA SAMTLIGA GOLFKLUBBAR PÅ

GOLFKARTAN SIDAN 28-29

GOLFTÄVLINGAR I SKÅNE 2016

ÖSTERLEN PGA OPEN 9-11 Juni Österlens GK

HANDIGOLF TOUR 11-12 Juni Kristianstads GK

KRISTIANSTAD ÅHUS OPEN 7-9 Juli Kristianstads GK

ELISEFARM LADIES OPEN 15-17 Sep Elisefarm Golf Club

Ett urval av årets golftävlingar i Skåne.För mer information besök www.golf.se.

HITTA SAMTLIGA GOLFKLUBBAR PÅ

GOLFKARTAN SIDAN 28-29


1

2

3

5

6

78

9 10

11

13


1 SÖDERÅSENS GOLFKLUBB

Risekatslösavägen 81, 267 71 Bjuvwww.soderasensgk.se+46(0)42-733 37

HINTONS GOLF

Malmö City GK KvarnbybananKlågerupsvägen 469, 212 36 Malmö

Sofiedals GolfklubbVångavägen 33, 238 41 Oxie

Rönnebäcks Golf ClubRönnebäcksvägen 2, 238 41 Oxie

www.hintonsgolf.se+46(0)40-54 25 50

8

9

10

ÖRESUNDS GOLF I HÄLJARP

Barsebäcksvägen 70, 261 72 Saxtorpwww.oresundsgk.se+46(0)418-45 54 55

2

ÖRESTADS GOLFKLUBB

Golfvägen 22, 234 22 Lommawww.orestadsgk.com+46(0)40-41 05 80

3

ARASLÖVS GOLF

Starvägen 1, 291 75 Färlövwww.araslovgolf.se+46(0)44-716 00

4

TRELLEBORGS GOLFKLUBB

Kämpingevägen 19, 231 93 Trelleborgwww.trelleborgsgk.se+46(0)410-33 04 60

5

SVENSKA GOLFMUSEET

Erikstorp, 261 61 Landskronawww.svenskagolfmuseet.se+46(0)418-44 62 60

6

ASSARTORPS GOLFKLUBB

Assartorp 581, 247 99 Genarpwww.assartorpsgk.se+46(0)40-44 11 91

7

ELISEFARM GOLF CLUB

Elisefarm, 242 93 Hörbywww.elisefarm.se+46(0)413-330 70

11

TOMELILLA GOLFKLUBB

Ullstorp, 273 94 Tomelillawww.tomelillagolf.se+46(0)417-194 30

12

BJÄRE GOLFKLUBB

Salomonhögsvägen 336, 269 93 Båstadwww.bjaregolfklubb.se+46(0)431-36 10 53

13

4

12

GOLFKARTAGOLF MAP


MalmöVårmarknad Mitt MöllanDatum: Lördag 14 maj - Söndag 15 maj 2016Plats: Möllevångstorget Malmö Mitt Möllan fylls med konst, kultur, design, mat, mode, vintage och annat spännande.

Musik i Sommarkväll med Ebbot LundbergDatum: Tisdag 5 jul 2016 Plats: Katrinetorp LanderiMed en stor röst, karisma, humor och ett särpräglat uttryck hör Ebbot Lundberg till landets absolut främsta artister.

Malmö TriathlonDatum: Datum: Lördag 6 aug - Söndag 7 aug 2016Plats: Västra Hamnen MalmöSommaren 2016 arrangeras Malmö Triathlon för femte gången mitt i ett pulserande Västra hamnen.

BESÖK OSS PÅ WEBBEN!WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE

Öresundsregionen.se är en levande

hemsida som bevakar och rap-

porterar från Skåne och Köpen-

hamn. Målet är att vara en utmärkt källa

för information för alla - oavsett om du

bor i regionen eller är bara på besök. På

hemsidan hittar du aktuell information

om erbjudanden, restauranger, butiker

och inte minst evenemang. Nedan kan du

se ett par av våra evenemang med du hittar

givetvis fler på hemsidan!

EVENEMANGSTIPS

HELSINGBORGSFESTIVALEN EN SOMMARKVÄLL I NORRA HAMNEN

Foto: Mickael Tannus


LundLundaPride2016Datum: Lördag 21 maj 2016 Plats: LundLikt förra året kommer hela Lund fyllas med Pridekänsla. Det kommer bli pridepark i Lunda-gård, artister, talare, seminarier, parad, Klubb Out och mycket, mycket mer.

Midsommar på Kulturen ÖstarpDatum: Fredag 24 jun 2016 Plats: Östarp – BlentarpVi börjar med att klä midsommarstången ca kl 14.00 då alla barnen får hjälpa till och folkdanslaget börjar sin uppvisning och dans med barnen ca kl 14.30.

Visfestivalen i Lund Datum: Onsdag 27 jul - Torsdag 28 jul 2016Plats: Kulturkrogen LundVisfestivalen i Lund bjuder varje sommar på de främsta svenska och danska visartisterna i ett småskaligt och intimt arrangemang med stor närhet mellan artister och publik.

Lund Comedy Festival 2016Datum: Onsdag 31 aug - Lördag 3 sep 2016Plats: Olika scener i LundNu är det dags för 2016 års upplaga av Lunds humorfestival! Festivalen inleder september månad och kommer att hålla till på flera scener i centrala Lund.

HelsingborgMöten med IndianerDatum: Söndag 24 apr 2016Plats: Råå MuseumHans-Olof Ohlsson berättar klockan 15.00 om resor och upplevelser i indianland.

Camilla Thulin – Kostymer, korsetter och army of loversDatum: Fredag 17 jun - Söndag 9 okt 2016Plats: Dunkers KulturhusCamilla Thulin har som kostymör en lång relation till scenen. I utställningen får vi bekanta oss med hennes

korsetter, vurm för vintage och folklore, samt bjuds på en inblick i kostymörens vardag.

Swedish Beach TourDatum: Fredag 8 jul – Söndag 10 jul 2016Plats: Centrala HelsingborgSommarens hetaste tour med Sveriges beachvolleyelit. Missa inte chansen att se den svenska eliten göra upp om viktiga rankingpoäng och en topplacering på touren.

KristianstadHamnfestenDatum: Onsdag 29 jun - Lördag 2 jul 2016 Plats: Åhus Hamn En folkfest för alla åldrar! Underhållning, aktiviteter på land och i vattnet, talangjakt, shower, tivoli och kringar-rangemang för sjunde året i rad.

Degeberga MarknadDatum: Lördag 9 jul - Söndag 10 jul 2016 Plats: Hembygdsparken i DegebergaSkånes populäraste familjemarknad, känd för sin hant-verksgata.

Wendes Open Nationell BouleDatum: Fredag 5 aug - Söndag 7 aug 2016 Plats: Tivoliparken KristianstadBoule-Pétanque tävling med amatör till världselitspelare i Tivoliparken i Kristianstad.

ÖsterlenÄppelblomssafariDatum: Lördag 14 maj - Söndag 22 maj 2016 Plats: Kiviks Musteri Åk traktor och vagn genom musteriets vackra blom-mande äppelodlingar. Guidad tur som tar ca 2 timmar.

Nationaldagsfirande i YstadDatum: Måndag 6 jun 2016 Plats: Stortorget Ystad


Stad firar med pompa och ståt med evenemang som passar alla. Invigning på Stortorget. I år är arrange-manget förlagt längs med Gågatan.

Operafestival på Drakamöllan Gårdshotell på ÖsterlenDatum: Lördag 25 jun - Söndag 26 jun 2016Plats: Drakamöllans Gårdshotell

Drakamöllan arrangerar i år för åttonde gången en operafestival vid Midsommarhelgen. Årets opera är Rigoletto med handlingen förlagd till dagens Italien.

Skymningsvandring på ÖsterlenDatum: Lördag 9 jul - Söndag 10 jul 2016 Plats: Horsahallens Hällristningsområde Simrislund

Vandra genom ett av Skånes mest fantastiska häll-ristningslandskap och sök med ficklampa efter bilderna huggna in i berget. Bilder som på dagtid kan vara svåra att se framträder tydligt i lampans sken. Förbokas.

Övriga SkåneHässleholm Grand PrixDatum: Söndag 1 maj 2016 Plats: Petvå HässleholmHässleholms Motorklubb anordnar Hässleholm Grand Prix. Ett fantastiskt publikevenemang.

Hvens KonstrundaDatum: Torsdag 5 maj - Söndag 8 maj 2016 Plats: LandskronaFör nittonde året arrangeras Hvens Konstrunda under Kristi Himmelsfärdshelgen. I samarbete med Hvens Kulturförening öppnar öns konstnärer och konsthant-verkare upp sina verkstäder, ateljéer och butiker.

Skurups MarknadDatum: Fredag 10 jun - Söndag 12 jun 2016 Plats: Folkets Park SkurupTraditionell marknad med tivoli och utställning. Försäl-jning av karameller, kaffe, läsk och korv.

KöpenhamnCarnivalDatum: Lördag 14 maj - Söndag 15 maj 2016Plats: Köpenhamn City

Carnival är en fest där alla uppmanas att fira allmän-heten fest på scenerna i området Christiansborg och Köpenhamns gator.

Roskilde FestivalenDatum: Lördag 25 jun - Lördag 2 jul 2016Plats: Roskilde

Roskilde Festivalen är den största kulturella Festivalen i hela norra Europa.

ORC World Championship 2016 Datum: Fredag 15 jul - Söndag 24 jul 2016Plats: Skovshoved hamn Köpenhamn

Stora båt racet kommer att vara spektakulärt längs vat-tnet, när ORC VM kommer till Köpenhamn. Tävlingen kommer att äga rum från Skovshoved hamn, norr om Köpenhamn.

Sök upplevelser i Öresundsregionen

På Öresundsregionen.se får du mån-ga fler tips om smultronställen i vår vackra region med allt från gårds- &

delikatessbutiker till mysiga boenden med vacker natur och massor av tips på kommande evenemang.


ERICSSON OPEN NY I BÅSTADFoto: WTA

Båstad är svensk tennis vag-ga. Det är här i nordvästra Skånes hörn som nästan sam-

tliga svenska stjärnor fått sin fostran under otaliga träningsläger och täv- lingar. Och det är härifrån de tagit klivet från okända juniorer till etablerade stjärnor på ATP Touren. Svenskarnas kärlek till Båstad mani- festeras av inte mindre än 19 in- hemska singelsegrare genom åren. Flest, 4 st har Magnus Gustafsson. Senast en svensk herrspelare vann var 2011, då finalbesegrade Robin Söderling spanjoren David Ferrer inför en jublande hemmapublik. Samma scenario upprepade sig på centercourten i fjol då vi äntligen fick en svensk segrare i WTA- tävlingen genom Johanna Larsson.

WTA-touren etablerades redan 1973 av Billie Jean King och är idag världens

största professionella tour för dam- idrott, sett till prispengar, publik, medial exponering och sponsor-

avtal. Sedan 2009 är Båstad åter en del av WTA-touren efter ett nästan 20-årigt uppehåll.

Många internationella stor- stjärnor har setts på centercourten genom åren.

2005 vann Rafael Nadal sin allra första ATP-titel i just Båstad. Även Serena Williams har flera gånger betonat sin förtjusning över Båstad. Världsettan från USA vann WTA- turneringen 2013 och återkom under sitt fantastiska år i fjol.

Oavsett nationalitet så har både turneringen och orten blivit både herr- och dam-

spelarnas favorittillhåll genom åren. Gästvänligheten, natursköna Bjäre- halvön och inte minst den uni-ka arenan vid havet har gjort att Skistar Swedish Open fått utmärkels-en ”Tournament of the Year” fram-röstad av spelarna själva, hela 11 år i följd. Damtävlingen har följt efter och vunnit samma utmärkelse de

senaste två åren. Och med Ericsson som ny stark titelpartner till den växande damturnering är målsät- tningen att evenemangen tillsammans skall utgöra det tredje största tennis evenemanget i Europa efter Wimbledon och Roland Garros.

I sommar gästas Ericsson Open av världstvåan och Australian Open-segraren Angelique Ker-

ber. Hon kommer bli en stor publik- attraktion jämte regerande mäst- aren Johanna Larsson. På herr-sidan kan vi se fram emot att återse världsåttan och Båstad-favoriten David Ferrer tillsammans med våra unga svenskhopp. Vi hoppas så klart att ni planerar ett stopp i Båstad för att njuta av tennis, bad och kalas.

Angelique Kerber

David Ferrer


www.aliceandfay.com

STORLEK 42–56

KLÄD

ER SOM

LÅTER DIG

VARA

DEN

DU

VERKLIG

EN Ä

R

Ofelia klänning899:–

Besök vårtshowroom Torsdagar 14.00–18.00 Centralgatan 43Fi Höganäs


MALMÖ TURISTBYRÅBörshuset, Skeppsbron 2

211 20 Malmö+46(0)40-34 12 00

[email protected]

Malmø er Sveriges tredje største by og Københavns nabo i Øresundsre-gionen. Her kan du nyde den smukke historiske bymidte, som er fuld af inspirerende shopping og hyggelige torve. Eller besøge Möllevången for en multikulturel oplevelse og et livligt natteliv. I Västra Hamnen strækker sig den klima-smarte arkitektur langs med den populære strandpromenade. Og hele Malmø byder ind til spændende kulinariske oplevelser - fra falafel til Michelin-restauranter. Velkommen!

Malmö är Sveriges tredje största stad och Köpenhamns grann-stad i Öresundsregionen. Här kan du njuta av en vacker historisk stadskärna full av inspirerande shopping och mysiga torg. Eller bege dig till det bohemiska Möllevången för en mångkulturell upplevelse och ett sprudlande nattliv. I Västra Hamnen sträcker sig klimatsmart arkitektur längs den populära strandpromenaden. Och överallt i staden bjuds du på spännande matupplevelser – från falafel till Michelinrestauranger. Välkommen!

Lorem ipsumMALMÖFoto: Werner Nystrand

Malmoe is Sweden’s third largest city, located just across the Oresund strait from Copenhagen – the cities are connected by the beautiful Oresund bridge. Visit the charming old city centre, full of great Scandinavian fashion and designer shopping. Hang out with the locals in the cozy squares and peaceful parks. Or go to Västra Hamnen for a look at the Turning Torso and the fascinating eco-city that stretches along the waterfront. Malmoe is also full of culinary treats – from local specialities to Michelin-star restaurants. Welcome!

MALMOE

Foto: Werner Nystrand


Vår restaurang har något för alla, välkommen till en av Malmös mest välbesökta restaurang-er! I en stor luftig lokal med behaglig och av-kopplande atmosfär serverar vi vår italienskin-spirerade mat.

Our restaurant has something for everyone, welcome to one of Malmö’s most popular res-taurants! In a large airy room with a pleasant and relaxing atmosphere, we serve our Itali-an-inspired food.

Södergatan 12, 211 34 Malmöwww.casamia.se+46(0)40-23 05 00

MAT & DRYCK

RÅDHUSKÄLLARENLigger i källaren till rådhuset i Malmö och är en av stans mest anrika restauranger. På menyn finns såväl klassiska maträtter som mer mo-dernt inspirerade rätter.

Located in the basement of the town hall in Malmö and is one of the city’s most prestigio-us restaurants. The menu features both classic dishes as more modern dishes.

Stortorget 2, 211 35 Malmöradhuskallaren.gastrogate.com+46(0)40-790 20

1

Biograf Spegeln är värd för Cinematekets vis-ningar, och var Sveriges första 3D biograf. Här visas kvalitetsfilmer, samt utställningar med foto och videokonst.

Sweden´s first 3D movie theatre that also shows cult films under the name Cinemateket. They show quality movies and also have an ex-hibition room for photo and video art.

Stortorget 29, 211 34 Malmö www.biografspegeln.se +46(0)40-12 59 78

1

KULTUR & NÖJEN

MODERNA MUSEETEtt av Europas ledande museer för modern konst, med en samling i absolut världsklass. Här visas samtidens mest betydande konstnä-rer och moderna klassiker.

Museum of Modern Art in Malmö is one of Europs leading museums, with a collection of absolute world class art. Experience art from today’s most important artists and contempo-rary classics.

Ola Billgrens plats 2–4, 211 29 Malmö www.modernamuseet.se +46(0)40-685 79 37

FOOD & BARS CULTURE & ENTERTAINMENT

CASA MIA

PATISSERIE DAVIDSugen på att leva lite franskt och dekadent a la Marie Antoinette för en dag? Här bakas äkta franska bakverk som eclairs med vaniljfyllning eller tarteletter med mörk choklad.

Want to live a little French and decadent a la Marie Antoinette for a day? Patisserie David produces proper French delicacies such as eclairs or patty shells with dark chocolate.

Östergatan 7, 211 25 Malmö www.patisseriedavid.se +46(0)40-630 80 80

RESTAURANG RIBERSBORGRestaurang Ribersborg är en klassisk restau-rang och en oas vid havet som erbjuder lunch, a la carté och trerättersmeny. Du kan även hyra lokalen till bröllop och fest.

Restaurant Ribersborg is an is a classic restau-rant and an oasis by the sea, offering lunch, a la carte and a three-course menu.

Limhamnsvägen 27, 217 59 Malmö www.ribersborg.com +46(0)40-26 03 54

BAR MALMÖAmbitiös krog och vinbar på ”Davidshall”med kärlek till råvarorna och respekt för miljön som erbjuder en kulinarisk upplevelse.

Ambitious restaurant and wine bar with love for ingredients and respect for the environme-nt that offers a culinary experience. Located at one of Malmö’s most pleasant neighborhoods.

Erik Dahlbergsgatan 3, 211 48 Malmö www.barmalmo.se +46(0)40-17 01 75

BIOGRAF SPEGELN

MALMÖMALMOE


1

MALMÖ ARENASpektakulära och moderna Malmö Arena är en multiarena för olika idrotts-, nöjes- och kul-turarrangemang men även för kongresser och konferenser.

The spectacular and modern Malmö Arena is a multi-purpose arena for various sports, en-tertainment, cultural events, conventions and conferences.

Hyllie Stationstorg 4, 215 32 Malmö www.malmoarena.com +46(0)40-642 04 00

BABELI september 2008 öppnade Babel upp portar-na och den gamla kyrkan är nu ett mycket po-pulärt ställe för konserter, klubbar och andra kulturevenemang.

Babel started its business in September 2008 and the old church is now a very popular place for concerts, clubs and other cultural events.

Spångatan 38, 211 53 Malmö www.babelmalmo.se +46(0)40-57 98 96

SKÅNES KONSTFÖRENINGVisar Nordisk och internationell samtidskonst och bjuder varje år in internationella konstnä-rer till den skånska scenen.

Shows Nordic and international contemporary art, and they invite international artists to the Scanian scene each year.

Bragegatan 15, 214 30 Malmö www.skanekonst.se+46(0)40-10 33 80

På Form/Design Center kan du uppleva det bästa och senaste inom svensk och skandi- navisk design, samt skiftande konst- och designutställningar.

At the Form/Design Center you can experience the best and latest of Swedish and Scandi- navian design, and diverse art and design ex-hibitions.

Lilla Torg 9, 203 14 Malmöwww.formdesigncenter.com+46(0)40-664 51 50

SHOPPINGSHOPPING

FORM/DESIGN CENTER

SOPSTATIONENFynda utmärkta begagnade prylar, som soffor och porslin, eller lämna in saker som du inte behöver. Öppettider: mån-fre 10-18, lör 11-16, sön stängt.

Find great used things like sofas and china or submit things that you no longer need. Ope-ning hours: Monday - Friday 10 a.m. - 6 p.m., Saturday 11 a.m. - 4 p.m, closed on sundays.

Carlsgatan 16, 211 20 Malmö www.sopstationen.com +46(0)40-92 62 62

SF-BOKHANDELNBokhandel inriktad på science fiction, fan-tasy och skräck. Säljer även serier, rollspel, brädspel och film.

Bookstore focused on science fiction, fantasy and horror. Also sells comics, role-play, board games and movies.

Storgatan 41, 211 42 Malmö www.sfbok.se +46(0)40-23 05 20

ÅHLÉNS CITYEtt av de mest centralt belägna varuhusen erbjuder välsorterade mode-, inrednings-, bok- och skönhetsavdelningar. Här hittar du välkända svenska varumärken som Filippa K, Hope och Odd Molly.

One of the most centrally located stores offers well-stocked departments for fashion, interior design, book and beauty products. Here you will find well-known Swedish brands like Filip-pa K, Hope and Odd Molly.

Södergatan 15, 211 34 Malmö www.ahlenscity.se +46(0)40-24 13 00

IISA OF MALMÖModebutiken iiSA of Malmö ligger centralt nära Gustav Adolfs torg och erbjuder märkes- shopping för alla fashionistas. Här kan du fros-sa i design från See by Chloé, By Malene Birger och Mulberry

Fashion store iiSA of Malmö is centrally loca-ted near Gustav Adolfs Square and offers bran-ded shopping for all fashionistas. Here you can indulge in design from See by Chloé, By Male-ne Birger and Mulberry.

Stora Nygatan 31, 211 37 Malmö www.iisa.nu +46(0)40-12 90 10

MALMÖMALMOE


Kulladals Bangolfklubb erbjuder både ny- börjare och erfarna att spela minigolf på toppmoderna banor. Kaffe, glass eller annat gott finnas att tillgå. Öppet maj – augusti, alla dagar, kl. 10 – 22.

Kulladal’s Mini Golf Club offers mini golfing on top modern courses, both for beginners and seasoned players. They also serve coffee, ice cream and other small treats. Open May – August, every day, 10 a.m. – 10 p.m.

Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmöwww.kulladalsbangolf.se+46(0)40-880 04

ATT GÖRA

KALLBADHUSETTa ett nakenbad eller en kopp kaffe i vacker sekelskiftesmiljö i Kallbadhuset vid stranden ”Ribban”. Från sanddynerna får du en fin utsikt över Västra Hamnen och Turning Torso.

Skinny-dip in a beautiful turn of the century environment at the classic open-air bath house at the beach ”Ribban”. From the beach, you get a good overview of Turning Torso.

Limhamnsvägen Brygga 1, 217 59 Malmö www.ribersborgskallbadhus.se +46(0)40-26 03 66

Folkets Park är den äldsta folkparken i världen och en av Sveriges mest besökta platser. I över 120 år har folk kommit hit för att ha kul, koppla av och njuta av livet.

The People’s Park in central Malmö is the ol-dest in the world and one of Sweden’s most visited places. This has been a place for relaxa-tion and entertainment for over 120 years.

Amiralsgatan 35, 214 37 Malmö www.malmofolketspark.se +46(0)40-34 10 00

BARN & FAMILJ

MALMÖ REPTILCENTERI Folkets Park ligger Malmö Reptilcenter. På 500 kvadratmeter djungel hittar du stans vil-daste djur; krokodiler, ödlor, ormar, sköldpad-dor, spindlar, papegojor, apor och kängurur.

In Folkets Park in Malmoe you find Malmö Rep-tile Centre. At 500 square meters of jungle, you will see crocodiles, lizards, snakes, turtles, spi-ders, parrots, monkeys and kangaroos.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö www.malmoreptilcenter.se +46(0)40-30 52 37

TO DO CHILDREN & FAMILY

KULLADALS BANGOLFKLUBB

STAPELBÄDDSPARKENDetta är norra Europas största utomhuspark för skateboard, med en boulderpark för klätt-ring samt lokaler för utställningar och konser-ter. Inriktar sig på ungdomar och gatukultur.

This is northern Europe’s largest outdoor park for skateboarding, with a park for climbing, and rooms for exhibitions and concerts.

Stapelbäddsgatan 3, 211 19 Malmöwww.stapelbaddsparken.se

MALMÖ CHOKLADFABRIKHar tillverkat chokladdelikatesser sedan 1888. Har du tur kan du få se pralintillverkning och kanske få smaka en bit. Arrangerar även chok-ladprovningar.

Malmo´s own chocolate factory opened in 1888. Here you can experience their produc-tion of pralines and get a taste. They also ar-ranges chocolate tastings for individuals and groups.

Möllevångsgatan 36B, 214 20 Malmö www.malmochokladfabrik.se +46(0)40-45 95 05

STADSBIBLIOTEKETVackert stadsbibliotek med modern tillbygg-nad i form av en kub byggd i glas och stål. Har utsetts till ett av världens 12 vackraste biblio-tek.

A beautiful City library with a modern exten-sion in the shape of a glass cube. Malmö City Library was appointed one of the world’s 12 most beautiful libraries. They also have news-papers and magazines.

Kung Oscars väg 11, 211 33 Malmö www.malmo.se/stadsbibliotek +46(0)40-660 85 00

FOLKETS PARK1 1


LEOS LEKLANDNordens största leklandskedja. Tusentals kva-dratmeter med klätterställningar, tunnlar, hoppborgar, trampoliner, minicyklar, bollhav, bollkanoner och mycket mer.

Scandinavia’s biggest play center chain. Thou-sands of square meters of jungle gyms, tun-nels, bouncy castles, trampolines, mini bikes, ball pit, ball cannons and much more.

Stadiongatan 24, 217 62 Malmö www.leoslekland.se +46(0)40-92 98 00

BEN & JERRYS GLASSBARPassa på att avnjuta en av Ben & Jerry’s goda glassorter före, under eller efter ditt besök i Folkets Park. Både glassen och kaffet som ser-veras här är rättvisemärkt.

Take the opportunity to enjoy ice cream from Ben & Jerry’s before, during or after your visit to the People’s Park. Both the ice cream and the coffee served here is fairtrade.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmöwww.malmoaventyrsgolf.se+46(0)40-616 05 05

DOLCE SICILIADolce Sicilia är främst känt för sin underbara hemgjorda italienska glass. Allt som serveras är ekologiskt och naturligt.

Dolce Sicilia is first and foremost known for its delicious homemade, Italian ice cream. Every- thing that’s served is organic and natural.

Drottningtorget 6, 211 25 Malmöwww.dolcesicilia.se+46(0)40-611 31 10

Malmö Live är stadens nya moderna mötes-plats där musiken är navet. Malmö Live består av ett konserthus, en kongressanläggning, ett hotell och flera serveringar.

Malmö Live is the city’s new and modern meeting place where the music is the hub. Malmö Live consists of a concert hall, a conference center, a hotel and several bars.

Dag Hammarskjölds torg 4, 211 18 Malmö www.malmolive.se +46(0)40-34 35 00

BOENDEACCOMODATION

MALMÖ LIVE

BOSSES GÄSTVÅNINGARVill du bo billigt men centralt i Malmö, i eget rum med TV och WIFI? Bosses ligger nära mysiga Möllevångstorget och Triangelns tågstation.

Do you want to stay inexpensive yet central in Malmö and in your own room with TV and WIFI? Bosses is located close to the cozy square Möllevångstorget and the Triangeln station.

Södra Förstadsgatan 110B, 214 28 Malmöwww.bosses.nu+46(0)40-32 62 50

ASTORIA HOTELCentralt beläget och nära till både Malmö Centralstation, shoppingstråk och några av stadens bästa krogar. Hotellet har även en per-manent konstutställning.

Centrally located and close to both Malmö Central Station, shopping streets and some of the city’s best restaurants. The hotel also has a permanent art exhibition.

Gråbrödersg. 7, 211 21 Malmö www.astoriahotel.se +46(0)40-786 60

FIRST CAMP MALMÖPå First Camp Malmö bor du med utsikt över Öresundsbron precis vid havet. Med såväl Malmö, Köpenhamn, Lund och Österlen runt knuten finns mängder av möjligheter till ut-flykter mm.

At First Camp Malmö you live with a view of the Öresund bridge right by the sea. With both Malmö, Copenhagen, Lund and Oster-len around the corner there are lots of possi- bilities for excursions etc.

Strandgatan 101, 216 11 Limhamn www.firstcamp.se +46(0)40-15 51 65

STF MALMÖ CITYDu bor granne med Malmö Opera och det är bara ett stenkast till gågatorna med stadens puls. Hyr ett eget rum för dig själv eller familjen eller hyr en bädd i ett flerbäddsrum.

You live next door to Malmö Opera, and a sto-ne´s throw from the pedestrian precinct with everything the city has to offer. ent a private room for yourself or the family, or rent a bed in a dorm.

Rönngatan 1, 211 47 Malmö www.svenskaturistforeningen.se +46(0)40-611 62 20

1

MALMÖMALMOE



LUNDS TURISTBYRÅBotulfsgatan 1A

223 50 Lund+46(0)46-35 50 40

[email protected]

Lund er en af Sveriges ældste byer, og den blev grundlagt af den danske konge Sven Tveskæg omkring år 990. Selv i dag kan man se tydelige spor af den danske tids byplanlægning. Lund er kon-trasternes by, hvor den middelaldeArlige bykerne ligger side om side med mod-erne bygninger og internationalt kendte virksomheder. Lund er en rigtig student-erby! Universitetet blev grundlagt i 1666 og har gennem århundrederne udviklet sig til at være en af Nordens førende un-dervisningsinstitutioner og videnskabe-lige forskningscentre. Her i Lund er alt lige i nærheden, og derfor er byen perfekt at opleve til fods eller på cykel.

Lund är en av Sveriges äldsta städer och grundades av den danske kungen Sven Tveskæg omkring år 990. Lund är kontrasternas stad där den medeltida stadskärnan samsas med moderna byggnader och internationellt kända företag. Lund är också en stad som är starkt präglad av Universitetet, en riktig studentstad! Universitetet grundades år 1666 och har under århundradena utvecklats till ett av Nordens främsta lärosäten och vetenskapliga forskningscentra. Det är nära till allt här i Lund, vilket gör att staden är perfekt att upp- täcka till fots eller på cykel.

Lorem ipsumLUND

Fotograf: Leif Johansson, Xrayfoto


Founded by the Danish king Sven Tveskæg around 990, Lund is one of Sweden’s oldest cities. Today, you can still see clear traces of the town’s layout in its Danish period. It is a city of contrasts whose medieval heart coex-ists with modern buildings and interna-tionally famous companies. Lund is a real student city. Founded in 1666, the University has evolved over the cen-turies into one of the leading seats of learning and scientific research centres in the Nordic region. Everything is close at hand here in Lund, which makes it the perfect city for discovering on foot or by bicycle.



Är känt för den mysiga miljön, god, enkel och vällagad mat samt sitt breda dryckessorti-ment; närmare 200 ölsorter och cider, gedigen vinlista.

Restaurant Inferno is known for the cozy environment, good, simple and well-prepared food and its wide range of beverages; nearly 200 beers and ciders, a solid wine list.

Paradisgatan 1, 223 50 Lundwww.facebook.com/infernolund+46(0)46-285 02 80

MAT & DRYCK

ITALIA IL RISTORANTENjut av vällagade kött- och fiskrätter, antipas-ti, färsk pasta, stenugnsbakade gourmetpizzor, italienska viner och Tanto Amore. Vi rekommen-derar den mysiga serveringen på innergården.

Enjoy well-cooked meat and fish dishes, anti-pasti, fresh pasta, stone baked gourmet pizzas, Italian wines and Tanto Amore. We recommend the cozy courtyard.

Lilla Fiskaregatan 11, 222 22 Lund www.italia-ilristorante.com +46(0)46-14 80 80

1

Fri och professionell teatergrupp som bildades 1987. Här kan barn och vuxna se både nyskriv-na verk och dramatiseringar av klassiska verk.

Standalone and professional theater group that was formed in 1987. Here, both children and adults can see new works and dramati- zations of classic works.

Revingegatan 8, 223 59 Lund www.sagohuset.nu +46(0)46-12 21 41

1

KULTUR & NÖJEN

LUNDS KONSTHALLKonsthallen, med sin slutna tegelfasad, är ett av Sveriges mest exklusiva utställningsrum. Lunds konsthall återspeglar det nyskapande och den mångfald som finns i regionen.

Lund´s art museum is one of Sweden’s most exclusive exhibition rooms. Reflects the inno-vation and diversity in the region.

Mårtenstorget 3, 223 51 Lund www.lundskonsthall.se +46(0)46-35 52 95


RESTAURANG INFERNO

GATTOSTRETTOEn genuin italiensk restaurang erbjuder klas-siska italienska pastarätter med speciellt ut-valda pastasorter och ingredienser. Har lunch- samt kvällsmeny.

Offers classic and genuin Italian pasta dishes with specially selected pastas and ingredients. Separate lunch and evening menus. baptisms, corporate events and parties.

Kattesund 6A, 222 23 Lund www.gattostretto.se +46(0)46-32 07 77

TEATER SAGOHUSET

I Solnäs gårdsbutik hittar du utvalda produkter från Kiviks Musteri, delikatesser från österlenska mathantverkare, närodlade grönsaker och lokalproducerade råvaror från trakten kring Solnäs.

In Solnäs farm shop you will find selected pro-ducts from Kiviks Cider, delicacies from Österlen food artisans, locally grown vegetables and local produce from the area around Solnäs.

Fjelievägen 112, 237 91 Bjärredwww.kiviksmusteri.se +46(0)46-24 70 89

2 SOLNÄS GÅRDSBUTIK

LUND


1

MEJERIET6 kulturföreningar bildar tillsammans Mejeriet. Här anordnas konserter, klubbar och dans- kurser. Besök hemsidan för årets schema.

Mejeriet is made up of six culture organisa-tions. Concerts, clubs and dance courses are arranged here.

Stora Södergatan 64, 222 23 Lund www.kulturmejeriet.se +46(0)46-13 13 47

KULTURENKulturen sträcker sig över två kvarter fyllda av historiska hus med interiörer och trädgårdar samt ett tjugotal utställningar.

The Kulturen extends over two blocks full of historic houses with interiors and gardens as well as some twenty exhibitions.

Tegnérplatsen, 223 50 Lund www.kulturen.com +46(0)46-35 04 00

LUNDS STADSORKESTER LSOLunds Stadsorkester är en del av Kulturskolan Lund. 12 lärare vid Kulturskolan Lund har obligatorisk or-kestertjänstgöring tillsammans med andra fritids-musiker, musiklärare, musikhögskolestuderande och professionella musiker.

Lunds Stadsorkester is a part of the culture school in Lund. Twelve teachers at the cultural school have an obligation to play in the orchestra together with other free time musicians, music teachers, music university students and professional musicians.

S:t Laurentiigatan 1, 222 21 Lundwww.lund.se/lso+46(0)46-35 67 03

Modernt shoppingcenter där du hittar Sveri-ges mest populära affärskedjor, restauranger och personal shopper-service. Här hittar du butiker som Name it och H&M.

Modern shopping centre with Sweden’s most popular retail chains, restaurants and personal shopper service. Here you’ll find stores like Name it and H&M.

Företagsvägen 10, 227 61 Lund www.novalund.se

SHOPPINGSHOPPING

NOVA LUND

IM 10ANKöp secondhand hos IM 10an och bidra till bekämpningen och synliggörandet av fattig-dom och utanförskap i hela världen.

Buy second-hand at IM and contribute to the important fight against poverty and exclusion in the world.

Spolegatan 10A, Lund www.manniskohjalp.se+46(0)70-243 52 51

MILJÖGÅRDENMiljögården erbjuder möbler från de mest intressanta formgivarna och tillverkarna. Vackra och välgjorda kvalitetsmöbler i en specialdesignad miljö.

Miljögården offers furniture from the most interesting designers and manufacturers. Beautiful and well-made quality furniture in a specially designed environment.

Avtalsvägen 2, 227 61 Lund www.miljogarden.se +46(0)46-13 01 29

INDISKAErbjuder mode och inredning designat i Sverige. Här älskar man Indien och de tolkar Indiens kultur, mode och hantverk och skapar utifrån det sin egen stil.

Offers fashion and interiors designed in Sweden. They interpret India’s culture, fashion and crafts and create their own style based on their love for India.

Stora Södergatan 4, 222 23 Lund www.indiska.com +46(0)46-13 73 20

ÅHLENSEtt varuhus som erbjuder prisvänliga alternativ för alla personer, oavsett ålder eller intresse. Här hittar du produkter inom områdena mode, skönhet & fritid.

A department store offering affordable options for all people, regardless of age or interest. Here you will find products in the areas of fashion, beauty and leisure.

Stora Södergatan 6, 222 23 Lund www.ahlens.se +46(0)46-35 47 00

LUND


Här kan du bo på gårdshotell, arrangera bröl-lop eller lära dig mer om det ljuva livet på en av deras välbesökta vin- eller champagne- provningar.

Here you can spend the night in a rustic hotel, arrange a wedding or learn more about the good life on one of the popular wine tastings.

Flädie Mejeriväg 19, 237 91 Bjärred www.fladiematvingard.se +46(0)46-32 03 38

ATT GÖRA

STADSPARKEN I LUNDStadsparken är lundabornas viktigaste gröna rum och en plats för avkoppling, lek, motion, fest och tradition. Här finns många olika exo-tiska växtarter att beskåda.

The City Park is the Lund residents’ main green room and a place for relaxation, fun, exercise, celebrations and traditions. There are many different exotic plant species to look at here.

Svanegatan, 222 29 Lund www.lund.se/stadsparken +46(0)46-35 50 00

Skånes största och mest moderna badhus har allt för dig som gillar spänning och utmaningar. Serveringen erbjuder ett utbud som är natur-ligt och näringsriktigt.

Skåne’s largest and most modern bath house has everything for those who like excitement and challenges. The cafeteria offers a selection of natural and nutritious food.

Högevallsgatan 1, 222 29 Lund www.hogevall.se +46(0)46-35 52 17

BARN & FAMILJ

BOLLHUSETBollhuset erbjuder hallar för handboll, basket, volleyboll och innebandy. Dessutom kan man utöva judo, styrketräning, bowling och bågskyt-te här.

Bollhuset offers halls for handball, basket-ball, volleyball and floor hockey. Moreover, one can practice judo, weightlifting, bowling and archery here.

Fasanvägen 2, 227 32 Lund www.lund.se +46(0)46-35 52 06


FLÄDIE MAT & VINGÅRD

LUNDS KONSTHALLKonsthallen i Lund är en betydande aktör inom den internationella samtidskonsten. Detta ge-nom utställningar och andra evenemang av hög internationell och professionell klass med konst från såväl den egna regionen som övriga världen.

Lunds Art Gallery is an important factor in the in-ternational contemporary art. This is expressed through exhibits and cultural events of high in-ternational and professional standard with art from the region as well as the rest of the world.

Mårtenstorget 3, 223 51 Lund www.lundskonsthall.se +46(0)46-35 52 95

LUNDS DOMKYRKADen magnifika domkyrkan i Lund har fasci-nerat besökare ända sedan den byggdes på 1100-talet, då Lund blev säte för Nordens ärkebiskop. Ladda ner deras app inför besöket!

The magnificent cathedral in Lund has fascina-ted visitors ever since it was built in the 1100s, when Lund became the seat of the Nordic region’s archbishop. Download their app for the visit!

Kyrkogatan 4, 222 22 Lund www.lundsdomkyrka.se +46(0)46-35 87 00

LUNDS STADSTEATERLunds stadsteater presenterar ett mycket brett och internationellt utbud av scenkonst. Här kan du uppleva drama, dans, show, konserter, musikaler med mera.

Lund City Theatre presents a very broad and international range of performing arts. Here you can experience drama, dance, shows, concerts, musicals and more.

Kiliansgatan 13, 223 50 Lund www.lund.se/stadsteatern +46(0)46-13 14 15

HÖGEVALLSBADET1 1


MORMORS SKATTKAMMARÖHär får alla barn i åldrarna 1-12 år möjlighet att leka av sig i ett av Lunds stora lekhallar med många aktiviteter. Här finns det även möjlighet att boka barnkalas.

Here, all children aged 1-12 years the opportunity to play by themselves in one of Lund large lekhallar with many activities. Here it is also possible to book children’s parties.

Fältspatsvägen 1a, 224 78 Lundwww.mormorsskattkammaro.se +46(0)46-15 28 28

S:T HANS BACKARLunds största park är ett dramatiskt landskap av kullar och dalgångar. Den högsta punkten på 86 meter över havet ger dig en storslagen utsikt över området.

The largest park in Lund is a dramatic landsca-pe of hills and valleys. The highest point at 86 meters above sea level gives you a grand view of the area.

Norra Fäladen, Lund www.lund.se/sthansbackar

MÅNTEATERNMånteatern producerar scenkonst främst för barn och unga. Ambitionen är att skapa en mötesplats där barn och unga tillsammans med vuxna kan uppleva scenkonst.

Månteatern produces performing arts and is a meeting place where children and young people can experience performing arts in the company of adults.

Bredgatan 3, 222 21 Lund www.manteatern.se +46(0)46-18 98 99

Grand Hotel i Lund är ett av stadens äldsta och mest exklusiva och klassiska hotell och restau-ranger. Morgonrock, dagstidning vid dörren och tofflor ingår i priset.

Grand Hotel in Lund is one of the oldest and most exclusive hotels and restaurants. Bathro-be, daily newspaper at the door and slippers are included in the price.

Bantorget 1, 222 29 Lund www.grandilund.se +46(0)46-280 61 00

BOENDEACCOMODATION

GRAND HOTEL

HOTELL CONCORDIAI ett kulturhus med anor från 1000-talet bor du bekvämt, modernt och centralt i Lund. Som gäst har du fri tillgång till relaxavdelningen.

In a cultural house from the 10th century you’ll live comfortably, modern and convenient for the city centre of Lund. As a guest you have free access to the maritime relaxation area.

Stålbrogatan 1, 222 24 Lund www.concordia.se +46(0)46-13 50 50

SCANDIC STARHotell Scandic Star i Lund har ett perfekt läge i centrala Lund. Vill du utforska stadens alla hörn kan du låna en cykel i receptionen. Har även Wi-Fi, pool och bastu.

Hotel Scandic Star Lund has an ideal location in central Lund. Borrow a bike from the reception and explore all that the city has to offer. The hotel also has Wi-Fi, pool and sauna.

Glimmervägen 5, 220 11 Lund www.scandichotels.se +46(0)46-285 25 00

ELITE HOTEL IDEONModernt hotell beläget i Lunds högsta bygg-nad Ideon Gateway som erbjuder komfort. Här finns även restaurang, café och relaxavdelning.

Modern hotel located in Lunds tallest building Ideon Gateway. There is also a restaurant, a café and a relaxation area. A place for travellers who is looking for the comfort of their own home.

Scheelevägen 27, 223 63 Lund www.elite.se/Lund +46(0)46-287 11 00

HOTEL LUNDIAAffärshotell i centrala Lund. Hotellet ligger nära tågstationen, vilket innebär 10 minuter till centrala Malmö och bara 30 minuter till Malmö Airport eller Köpenhamn.

Business hotel in central Lund. The hotel is close to the train station, which means 10 min to central Malmö and only 30 min to Malmö Airport or Copenhagen.

Knut Den Stores Torg 2, 222 21 Lund www.lundia.se +46(0)46-280 65 00

1

LUND


I Helsingborg ligger allt nära. På en dag kan du uppleva kultur, shopping, stränder, natur och avsluta på en restaurang vid havet medan solen går ner i ett glittrande Öresund. Endast 20 minuter bort ligger vår danska grannstad Helsingör. I vår region finns många olika naturtyper; dramatiska klippor, trolska skogar, öar i havet och milslånga stränder. Detta gör oss till en aktiv destination som passar alla. Och dessutom, vårt milda klimat gör att du kan spela golf så gott som året om. Näst efter Florida är trakten kring Helsingborg världens golfbanetäta område.

HELSINGBORG TURISTBYRÅDunkers Kulturhus, Kungsgatan 11

252 21 Helsingborg+46(0)42-10 43 50

[email protected]

HELSINGBORG

Foto: (Topp) Anna Alexander Olsson,(Botten) Joakim Berndes

I Helsingborg, er det tæt på næsten alt. På én dag kan du opleve kultur, shopping, strande, natur og derefter afslutte på en restaurant ved havet ser solen gå ned. Vores danske nabo by Helsingör er kun 20 minutter væk. Der er mange forskellige typer af natur i vores region; dramatiske klipper, magiske skove, øer og mil af sandstrande. Dette gør Helsingborg til en destination, der passer alle. Og desuden, vores milde klima giver dig mulighed for at spille golf næsten hele året rundt. Ved siden af Florida, er området omkring Helsingborg det mest golfbane tætte område i verden.

In Helsingborg, it’s close to almost everything. In one day you can experi-ence culture, shopping, beaches, nature and then finish off at a restaurant by the sea watching the sun go down. Our Danish neighbor town Helsingör is only 20 minutes away. There are many different types of nature in our region; dramatic cliffs, magical forests, islands in the ocean and miles of sandy beaches. This makes Helsingborg a destination that suits all. And further-more, our mild climate allows you to play golf almost all year round. Next to Florida, the area around Helsingborg is the most golf course dense area in the world.

Foto: Joakim Berndes


Dinera på det bästa Skåne har att erbjuda i en fantastisk slottsmiljö med en utsikt över Öre-sund och Danmark. erbjuder även möjlighet till konferens.

Dine on the best Scania has to offer in a stun-ning castle overlooking the beautiful sound and the and the Danish coast. You can also book Sofieros castle for conferences and me-etings.

Sofierovägen 57, 250 84 Helsingborg www.sofieroslottsrestaurang.se +46(0)42-14 04 40

MAT & DRYCK

GASTROPå Gastro möts du av högklassig service och fantastisk mat i en modern men ombonad lokal. Arrangerar vinprovningar och resor till spännande vinländer.

At Gastro you’re greeted with topnotch ser-vice and fabulous food in modern yet cosy premises. Organizes wine tastings and trips to exciting wine countries.

Järnvägsgatan 3, 252 24 Helsingborg www.gastro.nu +46(0)42-24 34 70

1

Bedriver teaterverksamhet först och främst i Helsingborg men genomför turnéer i hela södra Sverige. Har det senaste när det gäller ljus-, ljud- och scenteknik.

Theatre productions primarily in Helsingborg but the theater also perform tours in southern Sweden. Houses latest when it comes to light, sound and stage technology.

Karl Johans gata 1, 252 67 Helsingborg www.helsingborgsstadsteater.se +46(0)42-10 68 00

1

KULTUR & NÖJEN

THE TIVOLIMed fyra barer, tre dansgolv, balkong och stor uteveranda finns det något för alla på The Tivoli. I restaurangen serveras hamburgare. Besök hemsidan för kommande klubbar.

With four bars, three dance floors, a balcony and a large outside deck there’s something for everyone at The Tivoli. The restaurant serves hamburgers.

Hamntorget, 252 21 Helsingborg www.thetivoli.nu +46(0)42-18 71 71


SOFIERO SLOTTSRESTAURANG

RESTAURANG PARAPETENFestlokal för högtider och speciella tillfällen hittar du hos Parapeten - beläget i Helsing-borgs vackra hamn. Kan bokas för fester och högtider

A banquet room for special occasions can be found at Parapeten - located in Helsing- borg’s beautiful harbor. Can be booked for parties and celebrations.

Norra Hamnen, 252 67 Helsingborg www.parapeten.se +46(0)42-16 07 05

NILS H CATERINGBeställ catering eller avnjut en fenomenal måltid i gemytlig atmosfär, under lunchtid. Du finner klassiska rätter på menyn. Lunchrestau-rangen är öppen mån-fre kl 11.30-14.00.

Order catering or enjoy a phenomenal meal in a nice atmosphere during lunch hour. You will find classic dishes on the menu. Lunch is served Monday-Friday at 11.30 am-02.00 pm.

Karbingatan 14, 250 22 Helsingborg www.nilsh.se +46(0)42-16 58 50

LINNEATRÄDGÅRDENVällagad och välsmakande mat i unik och av-slappnande växthusmiljö. Erbjuder bland an-nat lunch och à la carte samt arrangerar bröl-lop, dop, företagsevenemang och events.

Well prepared and tasty food in a unique and relaxing greenhouse environment. Offers lunch and à la carte and organizes weddings.

Mariehällsvägen 100, 254 50 Helsingborg www.linneatradgarden.se +46(0)42-24 24 27

HELSINGBORGS STADSTEATER

HELSINGBORG


1

DUNKERS KULTURHUSEn mötesplats för kultur i Öresundregionen, vackert belägen i Helsingborgs norra hamn. Här finns även en restaurang, bistro och Hel-singborgs turistbyrå.

Dunkers is a cultural meeting place in the re-gion, beautifully located in the northern har-bour of Helsingborg. There is also a restaurant, bistro and Helsingborgs tourist agency.

Kungsgatan 11, 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se +46(0)42-10 74 00

SUNDSPÄRLANEn modern nöjesanläggning i Helsingborg som erbjuder underhållning för hela familjen. Här kan du uppleva konserter, mässor och mycket mer. 400 gratis parkeringsplatser.

A modern entertainment facility in Helsing-borg, which offers fun for the whole family. Here you can experience concerts, fairs and more. 400 free parking spaces.

Fältarpsvägen, 252 75 Helsingborg www.sundsparlan.se +46(0)42-18 32 70

FILMSTADENBiografen som är en av stadens mest populä-ra mötesplatser. Bekväma salonger med totalt 777 fåtöljer, till bredden fyllda med modern ljud- och bildteknik.

This cinema is one of the city’s most popular venues. The salons all have comfortable seats and are filled with modern audio and video technology. A total of 777 seats.

Södergatan 19, 252 25 Helsingborg www.sf.se +46(0)8-562 600 00

Gretas Garderob säljer kläder i alla storlekar och accessoarer. Här finns märken som Baldino, Ralston, Bohéme, C’arla du Nord, Lau Rie, Molly Jo, Mac Scott, Mansted, Kanok, Csar, Ariana.

Greta’s Closet sells clothes in all sizes and accessories. They have brands like Baldino, Ralston, Boheme, C’arla du Nord, Lau Rie, Molly Well, Mac Scott, Mansted, Kanok, Csar, Ariana.

Drottninggatan 60, 252 21 Helsingborgwww.facebook.com/gretasgarderob+(0)42-21 23 03

SHOPPINGSHOPPING

GRETAS GARDEROB

NYTT & BYTTI centrala Helsingborg hittar du exklusiva dam-kläder från märken som Burberry, Chanel, och Ralph Lauren, i gott begagnat skick. Besök hemsidan för öppettider.

The vintage store Nytt & Bytt in central Helsing-borg offer exclusive women’s clothing and bags from Chanel, Burberry and Ralph Lauren at a great price.Visit the website for opening hours.

Karlsgatan 5, 252 24 Helsingborg www.nyttbytt.se

FLORA LINNEAFlora Linnea är ett litet familjeföretag med stort intresse och bred kunskap om trädgårdsliv och interiörer. Här hittar du det mesta och bästa inom området. Deras butik är inrymd i en vacker 1700-tals prästgård på Fredriksdal i Helsingborg.

Flora Linnea is a small family business with a great interest in and knowledge about garde-ning and interior design. They offer the most and the best in their area. Their store is situa-ted in a beautiful eighteenth century vicarage in Frederiksdal in Helsingborg.

Gisela Trapps Väg 3, 254 37 Helsingborg www.floralinnea.se+46(0)42-32 77 99

CREATION BY LISErbjuder personlig inredning med touch av shabby chic, franskt och industristil. Här kan du hitta något unikt och spännande som din granne eller dina vänner inte har.

Interior design with a touch of shabby chic, French and industrial style. Here you can find something unique and exciting that your neig-hbor or your friends do not have.

Kullagatan 56, 252 20 Helsingborg www.creationsbylis.se +46(0)73-366 30 66

HELSINGBORGS AUKTIONSKAMMARE

Helsingborgs Auktionskammare är en anrik auktionsfirma från 1907 och finns mitt i Hel-singborg nära Norra Hamnen. De har regel-bundna stads- och kvalitetsauktioner.

Helsingborg Auktionskammare, ”Helsingborg Auction house” is a traditional auction house in 1907 and is the heart of Helsingborg near the North Harbour. They have regular auctions.

Norra Hamnen, Kungsgatan 16, 222 22 Helsingborg www.hbgauktionskammare.se +46(0)42-21 16 33


Historiskt område med trädgårdar, museer och café mitt i Helsingborg. Ett Skåne i mini-atyr med unika miljöer och byggnader i park-miljö.

Historic area with gardens, museums and a café in the middle of Helsingborg. A mini- ature Skåne with unique environments and buildings.

Gisela Trapps väg 1, 254 37 Helsingborg www.fredriksdal.se+46(0)42-10 45 00

ATT GÖRA

SOFIERO SLOTTSofiero uppfördes 1864 och är ett kungligt som-marslott. Har en vacker trädgård och spännan-de kulturarrangemang så som konserter med världskända artister.

Sofiero was built in 1864 and is a royal summer residence with beautiful gardens and exciting cultural events such as concerts by world fa-mous artists.

Sofierovägen 131, 251 89 Helsingborg www.sofiero.se +46(0)42-10 25 00

Se exotiska djur i inne och utemiljö och låt bar-nen roa sig i lekparken. Samt njut av en fika el-ler lättare måltid i parken.

See exotic animals in indoor and outdoor en-vironment and let the kids enjoy themselves in the playground. And enjoy a snack or light meal in the park.

Rausvägen 671, 253 51 Påarpwww.djurparken-hbg.se+46(0)42-22 84 80

BARN & FAMILJ

BUSFABRIKENHär får alla barn hoppa, leka, busa, stoja, springa, pyssla, mysa och knasa sig så mycket de vill. Busfabriken erbjuder även ett stort ur-val av mat, dryck och fika.

Here it is allowed for all children to jump and play as much as they want. Busfaabriken also offer a great selection of food and drinks.

Garnisonsgatan 47 B, 254 66 Helsingborg www.busfabriken.se +46(0)42-15 55 58


FREDRIKSDALS MUSEER & TRÄDGÅRDAR

LAKRITSFABRIKENLakritsfabriken i Ramlösa blev Sveriges första distributör av premiumlakrits 2011. Arrangerar även lakkritsprovningar där du kan lära dig mer om lakritsens historia.

The licorice factory in Ramlösa became Sweden’s first distributor of premium licorice 2011. Try the licorice tastings where you can learn more about the history of licorice.

Ängelholmsvägen 34, 254 42 Helsingborg www.lakritsfabriken.se +46(0)42-14 11 13

OXHALLENOxhallen är ett samarbete mellan lokala mat-producenter och Helsingborgs Bryggeri. Här kan du köpa olika delikatesser och god öl. Öp-pet varje lördag kl 11.00-15.00.

Oxhallen is a collaboration between local food producers and Helsingborgs Brewery. Here you can buy delicacies and good beer. Open every Saturday from 11am to 3 pm.

Bredgatan 25, 252 25 Helsingborg www.oxhallen.se+46(0)722-51 18 50

BERZERKDen 23 Juli går loppet av stapeln och Ni kan skåda första hinderbanan med en helhet och tema. Här tänker man utanför boxen vad det gäller hinderbanor genom att smälta ihop stadens historia med nutidens utmaningar.

23 of July is the race of the bar and you can behold the first obstacle course with a compre-hensive and theme. Here one thinks outside the box in terms of obstacle courses by merging the city’s history with the challenges of today.

- centrala Helsingborg - www.berzerk.se+46(0)707-82 89 84

HELSINGBORGS DJUR & LEKPARK

1 1

HELSINGBORG


LASERDOMEMålet är att träffa sina motståndare så många gånger som möjligt. Varje träff ger poäng och registreras. Ett actionfyllt äventyr som passar hela familjen.

The goal is to shoot the opponents as many times as possible. Each hit gives points and is recorded. An action-packed adventure for the whole family.

Södergatan 6, 252 25 Helsingborg www.laserdome.se +46(0)42-21 85 20

TROPIKARIETTropikariet är en en av Helsingborgs mest be-sökta attraktioner och här kan du bland annat se stingrockor, leguaner, lemurer, ormar, ka-meleonter, hajar och mycket mer!

Tropikariet is one of Helsingborg’s most visited attractions, and here you can see stingrays, igu-anas, lemurs, snakes, chameleons, sharks and much more!

Hävertgatan 21, 254 42 Helsingborg www.tropikariet.com +46(0)42-13 00 35

SCANDLINESTa båten från Helsingborg över Öresund och få en skön paus på vägen till Danmark. Många tyck-er det är så trevligt ombord att de inte vill gå av och tar en Tura, där man åker fram och tillbaka på en enkelbiljett och bara har det gott ombord.

Take the boat from Helsingborg of the Sound and get a nice break on the way to Denmark. Many think it’s so nice board that they do not want to go and take a single ticket where you go back and forth and just have a good board.

Biljetter: Knutpunkten 43, 252 78 Helsingborg www.scandlines.se +46(0)42-18 61 00

Helsingborgs högsta hotell ligger endast 10 minuters gångväg till hjärtat av stan med bra shopping, massor av kultur och nöjen, stränder samt färjeterminal.

Helsingborg’s tallest hotel is only a 10 minutes walk from the city center with good shopping, plenty of culture and entertainment, beaches and the ferry terminal.

Gustav Adolfs gata 47, 252 27 Helsingborg www.gmorninghotels.se/helsingborg +46(0)42-495 21 00

BOENDEACCOMODATION

GOOD MORNING+ HELSINGBORG

HOTELL VIKINGEtt hotell för dig som värdesätter centralt bo-ende, ett personligt bemötande och en varm atmosfär. Har du väl bott hos oss en gång, är vi övertygade om att du kommer åter.

A hotel for those who value central accommo-dation, personal attention and a warm atmo-sphere. If you’ve stayed with us once, we are confident that you will return.

Fågelsångsgatan 1, 252 20 Helsingborgwww.hotellviking.se +46(0)42-14 44 20

CITYVANDRARHEMMETCityvandrarhemmet ligger mitt i centrala Helsingborg, nära till Knutpunkten där du kan ta dig vidare via båtar, buss eller tåg. Det finns restauranger och nöjesliv inpå knutarna.

City hostel is located in central Helsing-borg, close to the hub, where you can take you further via boat, bus or train. There are Restaurants and entertainment options on your doorstep.

Järnvägsgatan 39, 252 25 Helsingborg www.cityvandrarhemmet.com+46(0)42-14 58 50

NYCKELBO VANDRARHEMNyckelbo är ett hemtrevligt och mysigt vand-rarhem med närhet till natur och hav. Träd-gården med stora gräsytor inbjuder till diverse aktiviteter. Alla rum på Nyckelbo Vandrarhem har gemensam dusch och toalett.

Nyckelbo is a homely and cozy hostel close to nature and the sea. The garden with large grassy area invites you to various activities. All rooms at Nyckelbo Hostel have shared shower and toilet.

Scoutstigen 4, 252 84 Helsingborgwww.nyckelbo.se+46(0)42-920 05

HOTEL MARIAVälkommen till Hotell Maria, det lilla smultron-stället mitt i hjärtat av Helsingborg. Här finns trevlig personal till Ert förfogande och de hopp-as att Ni får en trevlig vistelse här.

Welcome to the Hotel Maria, the little favori-te place in the heart of Helsingborg. Here are friendly staff at your disposal and they hope that you enjoy your stay here.

Drottninggatan 150, 254 33 Helsingborg, www.hotelmaria.se+46(0)42-24 99 40

1


KRISTIANSTAD TURISTBYRÅStora Torg

291 32 Kristianstad +46(0)44-13 53 35

[email protected]

Kristianstad er en lille by, der byder på store muligheder. Her find-er du de mest kendte butikskæder, og masser af restauranter og barer. Hvert år er byen vært for en række populære festivaler og andre kul-turelle arrangementer. Et eksempel er Kristianstad Jazz Festival, der startede i 70’erne og plakater til festivalen er nu populære samleob-jekter. Kristianstad har også masser af smuk natur. Der er vidunderlige vandrestier i flere steder i kommu-nen, for eksempel ved Ivösjön, som er fremragende, når du ønsker at opleve naturen helt tæt på.

Kristianstad är en liten stad som erbjuder stora möjligheter. Här hittar du de flesta välkända butikskedjorna och gott om restau-ranger och barer. Varje år anordnas här flera populära festivaler och andra kulturevenemang. Ett exmpel är Kristianstads Jazz- festival som startades på 70-talet och affischerna för festivalen är numera populära samlarobjekt. Precis som i övriga Skåne så finns även här gott om vacker natur. På flera platser i kommunen, till exempel vid Ivösjön, finns vandringsleder som är utmärkta när du vill uppleva naturen på nära håll.

Kristianstad is a small town that offers great opportunities. Here you will find the most well-known store chains, and plenty of restaurants and bars. Each year the town hosts several popular festivals and oth-er cultural events. One example is Kristianstad Jazz Festival that started in the 70s and the posters for the festival is now popular collectibles. Kristianstad also have plenty of beautiful nature. There are wonder-ful hiking trails in several places in the municipality, for example at Lake Ivö, that are excellent when you want to experience nature up close.

KRISTIANSTADFoto: Kristianstads kommun

Foto: Kristianstads kommun


Hos oss på La Cucina får du en härlig måltid som talar till alla dina sinnen vare sig du kän-ner för spansk, fransk eller italiensk mat. Vi älskar medelhavets alla smaker!

Here at La Cucina, you get a lovely meal that speaks to all the senses, whether you feel like Spanish, French or Italian food. We love the Mediterranean taste!

Döbelnsgatan 10, 291 31 Kristianstadwww.la-cucina.se+46(0)44-21 59 00

MAT & DRYCK

TEATERBARENModern inredning, välfyllda barer, en exotisk cocktailbar, DJ:s och liveframträdanden. Tea-terbaren har etablerat sig som en av de mest trendiga barerna i Kristianstad.

Modern furnishings, well-stocked bars, an exo-tic cocktail bar, DJs and live performances. Te-aterbaren has established itself as one of the most trendy bars in Kristianstad.

Tivoliparken, 291 32 Kristianstad www.teaterbaren.se +46(0)44-21 71 56

1

Museet återspeglar regionens historiska arv genom utställningar, pedagogik och olika pro-gram. Här ligger också Kristianstads konsthall som erbjuder en djupdykning i kulturvärlden för alla åldrar.

The museum reflects the region’s history through exhibitions, education and various programs. Here you will also find Kristianstad Art Gallery

Stora Torg, 291 22 Kristianstad www.regionmuseet.se +46(0)44-13 58 00

1

KULTUR & NÖJEN

KRISTIANSTADS TEATERKristianstads Teater är en dynamisk scen med ett varierat utbud av teater, musikaler, dans, konserter och föreläsningar. Teatern är en av de äldsta i landet som är i bruk.

Kristianstad Theatre is a dynamic scene with a diverse range of theater, musicals, dance, con-certs and lectures. The theatre is one of the oldest in the country that is in use.

Västra Boulevarden 20, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se +46(0)44-13 59 34


LA CUCINA

OHLSSONS OSTOhlssons Ost & Delikatess är känd som en av Skå-nes största delikatessbutik med fokus på ost. Här finns ett stort utbud för alla smaker och tillfällen. I den mysiga butiken erbjuds även marmelad, kaffe och te.

Ohlssons Ost & Delikatess are known as of one the largest delicacy stores with focus on cheese in the province of Skåne. A wide assortment is available for all kinds of tastes and occasions. In the cosy store marmalade, coffee and tea also is offered.

Östra Storgatan 65, 291 31 Kristianstadwww.ohlssonsost.se +46(0)44-21 01 10

BAR B KOBar-B-Ko erbjuder ett högklassigt och varie-rande matutbud. På menyn finns grillrätter, populära fiskrätter och innovativa vegetariska rätter. Vinlistan erbjuder ett brett sortiment av drycker för att passa maten.

Bar-B-Ko offers a high-class and varying selec-tion of food. On the menu you find barbeque dishes, popular fish dishes and innovative ve-getarian dishes. The wine list offers a broad assortment of beverages that suits the food.

Tivoligatan 4, 291 31 Kristianstadwww.bar-b-ko.se+46(0)44-21 33 55

CAFÉ KJUGEKULLHär värnar man om naturen och det närpro-ducerade, serverar äpplemust från Barum och bakar alla kakor och allt bröd själva, helst av ekologiska råvaror. Här kan du sitta på uteser-veringen och njuta av den vackra naturen.

Here they cherishe the nature and locally grown and bakes all the cakes and all the bread themselves, preferably from organic produce. Here you can sit on the terrace and enjoy the beautiful scenery.

Kjugekullsvägen 51, Fjälkingewww.cafekjugekull.se+46(0)72-218 18 20

REGIONMUSEET

KRISTIANSTAD


1

KULTURHUSET BARBACKADetta är Kristianstads Kommuns mötesplats för kultur som är för, med och av barn och ungdomar. Här kan du uppleva teater, drama, dans, musik, bild och konst.

This is the Kristianstad Municipality venue for culture that is for, with and by children and adolescents. Here you can experience theater, drama, dance, music and photo.

Barbackagatan 12, 291 80 Kristianstad www.kristianstad.se/barbacka +46(0)44-13 56 50

KRISTIANSTADS KONSERTHUSEn plats för framträdanden i alla genrer, kända och okända artister och är utrustat med mo-dern och datoriserad ljud- och ljusanläggning.

Kristianstads Concert Hall is a place for per-formances in all genres, with known and unknown artists, and is equipped with mo-dern electronic sound and lighting systems.

Kanalgatan 30, 291 34 Kristianstad www.musikisyd.se +46(0)44-20 58 80

GRAND NATTKLUBBPopulär nattklubb med restaurang, fyra barer, tre dansgolv, casino och underhållning - allt i ett. Den varma atmosfären och uppträdandena gör varje kväll unik.

Popular nightclub with a restaurant, four bars, three dance floors, casino and entertainment - all in one. The atmosphere and performances makes every night unique.

Östra Storgatan 18, 291 32 Kristianstad www.grandnattklubb.se +46(0)70-585 84 09

Trosan erbjuder kläder som är dig nära och som passar till vardags och till fest. I butiken finns ett exklusivt sortiment med underkläder, badkläder samt nattkläder året runt.

Trosan offers clothes that are close to you and suitable for everyday and special occasions. The shop offers an exclusive range of linge-rie, swimwear and nightwear all year round.

Västra Storgatan 22, 291 31 Kristianstadwww,facebook.com/trosan +46(0)44-12 10 20

SHOPPINGSHOPPING

TROSAN

BIK BOKLedande butikskedja för de modemedvetna, med kollektioner designade på huvudkontoret i Oslo. Butikerna uppdateras varje vecka med nya, trendiga styles.

Leading retail chain for the fashion conscious, with collections designed at the head office in Oslo. The stores are updated weekly with new, trendy styles.

Östra Storgatan 42, 291 31 Kristianstad www.bikbok.com +46(0)10-206 33 98

INTERSPORTButiken som har fokus på träning och motion. Här finns ett unikt sortiment med bland an-nat Reebok Crossfit och Under Armour. Har även olika ”shop-in-shop”.

The store that focuses on training and exercise. There is a unique assortment including Reebok Crossfit, Under Armour and various ”shop-in-shop”.

Östra Boulevarden 56, 291 31 Kristianstad www.intersport.se +46(0)44-20 58 50

ÅHLENSEtt varuhus som erbjuder prisvänliga alternativ för alla personer, oavsett ålder eller intresse. Här hittar du produkter inom områdena mode, skönhet & fritid.

A department store offering affordable options for all people, regardless of age or interest. Here you will find products in the areas of fa-shion, beauty and leisure.

Östra Storgatan 63, 291 31 Kristianstad www.ahlens.se +46(0)44-516 00

GLITTERHårspännen, örhängen, halsband och hand-väskor och mycket mer. Här kan du köpa alla trendiga accessoarer du behöver, i säsongens färger och till rimliga priser.

Hair clips, earrings, necklaces and handbags and much more. Here you can buy all trendy accessories you need, in the season’s colors and at reasonable prices.

Östra Storgatan 41, 291 31 Kristianstad www.glitter.se +46(0)44-12 89 80

KRISTIANSTAD


Förening som driver fritidsgårdar på flera orter runt om Kristianstad. Målgruppen är ungdo-mar mellan 10-18 år som vill ägna sig åt fri-tidsaktiviteter.

Association which runs youth centers in seve-ral locations around Kristianstad. The target group is young people between 10-18 who want to engage in leisure activities.

Barbackagatan 12, 291 32 Kristianstad www.kfgf.eu +46(0)44-10 38 07

ATT GÖRA

VATTENRIKETFå platser har så rik och varierad natur som Kristianstads Vattenrike. Området, som är hem åt örnar och storkar, är utsett till ett Biosfär- område av UNESCO.

Few places have as rich and varied nature as Vattenriket in Kristianstad. The area, which is home to eagles and storks, is designated a Biosphere Reserve by UNESCO.

Kristianstads kommun, 291 80 Kristianstad www.vattenriket.kristianstad.se +46(0)44-13 50 00

En mötesplats för ungdomar där de kan ut-vecklas och lära känna varandra. Här erbjuds aktiviteter som klättring, BMX, inlines och kickbike.

A meeting place for young people where they can thrive and get to know each other. Indulge in activities like rock climbing, BMX, inline ska-ting and kick bike.

Magasinsgatan 8, 291 32 Kristianstad www.kfgf.eu/tullen +46(0)73-337 08 07

BARN & FAMILJ

KIDSKids har det senaste modet för barn från Milano och New York och har exklusiva mär-ken som bland annat Gant, Replay & Sons, Björn Borg, Ralph Lauren, Sorel och Converse.

Kids has the latest fashions for children from Milan and New York and exclusive brands like Gant, Replay & Sons, Björn Borg, Ralph Lauren, Sorel and Converse.

Östra Storgatan 33, 291 31 Kristianstad www.kidsikristianstad.se +46(0)44-21 21 91


KFGF

BÄCKASKOG SLOTTDen friska luften, och den historiskt kulturella bakgrunden har gjort Bäckaskog Slott till ett av södra Sveriges mest populära besöksmål. Är även hotell och restaurang.

The fresh air, and the historical-cultural back-ground has made Bäckaskog Castle to one of southern Sweden’s most popular tourist desti-nations. Is also a hotel and a restaurant.

Barumsvägen 255, 290 34 Fjälkinge www.backaskogslott.se +46(0)44-530 20

KOSMORAMA Biografen Kosmorama är en modern biograf i centrala Kristianstad. Här visas de senaste storfilmerna i sex stycken salonger som alla är utrustade med den senaste tekniken.

Cinema Kosmorama is a modern cinema in central Kristianstad. Here you can enjoy the latest blockbusters in six saloons, all equipped with the latest technology.

Östra Boulevarden 3, 291 31 Kristianstadwww.sf.se +46(0)8-562 600 00

HÄLSA & HELHETPå Hälsa & Helhet i Kristianstad kan du få en helhetsupplevelse för både kropp och själ. I den japanskinspirerade SPAavdelningen kan du prova japansk pool, torrbastu och ångbastu samt mycket mer.

In Health & Holistic in Kristianstad, you get a total experience for both body and soul. In the Japanese-themed spa, you can try Japanese pool, dry sauna and steam room and much more.

Östra Boulevarden 40, 291 31 Kristianstad www.halsa-helhet.se +46(0)44-10 00 05

TULLEN1 1

Bild saknas


TIVOLIBADETPå Tivolibadet hittar du allt som en modern friskvårdsanläggning kan erbjuda. De har många faciliteter för både kropp och själ, träning och avslappning.

At Tivolibadet, Kristianstads largest bathhou-se, you will find everything a modern wellness center can offer. They have many facilities for body, soul, exercise and relaxation.

Tivolibadsgatan 4, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se/tivolibadet +46(0)44-13 53 20

NATURUM Naturum är en del av Vattenriket och här kan du uppleva den spännande utställningen, titta på fiskarna i akvariet eller följa med på en flygtur med farkosten Opteryx.

Naturum is part of Vattenriket, and here you can experience the exciting exhibition, watch the fish in the aquarium or go on a flight with the craft Opteryx.

Härlövsängaleden 2, 291 00 Kristianstad www.vattenriket.kristianstad.se +46(0)44-13 23 30

RANDIZ LEKLANDHos Randiz är man bortskämd med att höra skrattet bubbla och jublet lyfta taket en smula. Ofta brukar det vara en svettig, men lycklig hjälte som lommar hem efter några timmars bus.

In Randiz one is spoiled to hear the laughter bubbling and cheering lift the roof a little. Often, it is usually a sweaty, but happy hero loons home after a few hours of playing.

Åldermannagatan 12, 291 34 Kristianstad www.randizlekland.se+46(0)44-21 21 01

Detta hotell är centralt beläget och ligger nära stadens alla nöjen. På hotellet finns restau-rang, bar, gym och bastu. Samarbetar med en närligande spa-anläggning.

This hotel is centrally located and is close to city´s entertainment. The hotel has a restau-rant, a bar, a gym and sauna. Cooperates with a nearby spa facility.

Nya Boulevarden 8, 291 31 Kristianstadwww.stadshotelletkristianstad.se +46(0)44-10 02 55

BOENDEACCOMODATION

STADSHOTELLET I K-STAD

BODELSSON BY THE SEAEtt mikrohotell och B&B för vuxna som söker lugn i en naturskön omgivning. Atmosfären är avslappnad och möblemanget utgörs av skan-dinaviska designklassiker.

A micro hotel and B&B for adults seeking pea-ce in beautiful natural surroundings. The at-mosphere is casual and the furniture consists of Scandinavian design classics.

Släbovägen 7-22, 290 34 Fjälkinge www.bodelssons.se +46(0)44-777 77 77

BEST WESTERN HOTEL ANNO 1937

Ett litet hotell med stor charm som har 33 helt nyrenoverade rum. Centralt beläget och nära till bussterminal, museum, teater, shopping, barer och restauranger.

A small hotel with great charm that offers 33 newly renovated rooms. Centrally located and close to public transportation, museum, theat-re, shopping, bars and restaurants.

Västra Storgatan 17, 291 32 Kristianstad www.hotelanno.se +46(0)44-12 61 50

FIRST HOTEL CHRISTIAN IVRummen är individuellt inredda och en del har kvar de magnifika stuckaturerna i taket från äldre dagar. Hotellet ligger endast 100 meter från tåg- och busstationen.

The rooms are individually decorated and some still have the magnificent stucco ceiling from older days. The hotel is only 100 meters from the bus station and train station.

Västra Boulevarden 15, 291 31 Kristianstad www.firsthotels.se/ChristianIV +46(0)44-20 38 50

DEGEBERGA STUGBYDegeberga Stugby är idealiskt belägen vid Lin-derödsåsen. Här finns ett vandrarhem samt 25 vinterbonade stugor, så ni kan semestra året om. Förutom den närliggande vackra naturen är det inte långt till Österlen.

Degeberga Stugby is ideally situated by Lin-derödsåsen. Here is a youth hostel as well as 25 cabins fit for winter habitation, so you can enjoy your vacation all year round. Besides the nearby beautiful nature it´s also close to Österlen.

Trollemöllavägen 52, 297 94 Degerbergawww.degebergastugby.se+46(0)44-35 00 60

1

KRISTIANSTAD


Ystad og Österlen byder på et bredt udvalg af oplevelser og er et paradis for naturelskere. Kilometerlange strande, skyggefulde skove, landskaber med lave bakker og små billedskønne fiskerle-jer byder på variationsrig vandring og cykling. Gå på opdagelse i området i dit eget tempo og oplev prisbelønnet gastronomi, unik kunst, spændende historie og variationsrige haver. Du kan supplere og gøre dit besøg endnu mere berigende med blandt andre følgende arrangementer i løbet af året: Konstrundan, Matrundan, Operafesti-val, Ystad Sweden JazzFestival, Äppel-marknaden og Vilda oktober. Velkom-men til Ystad & Österlen!

Ystad och Österlen erbjuder ett brett utbud av upplevelser och är ett paradis för naturälskare. Milslånga stränder, lummiga skogar, backhedar och små pittoreska fiskelägen bjuder in till variationsrik vandring och cykling. Upptäck området i din egen takt och upplev prisad gastronomi, unik konst, spännande his-toria och variationsrika trädgårdar. Evenemang som berikar ditt besök under året är bl a Konstrundan, Matrundan, Operafestival, Ystad Sweden JazzFestival, Äppelmarknaden och Vilda oktober. Välkomna till Ystad & Österlen!

SIMRISHAMNS TURISTBYRÅ

Varvsgatan 2272 36 Simrishamn+46(0)414-81 98 00

Fotograf: Bengt Westerblad

Ystad & Österlen offers a wide variety of experiences and is a para-dise for nature lovers. Beaches that go on for miles and miles, lush forests, rolling hills and small picturesque little fishing villages encourage a multitude of biking and hiking options. Explore the area at your own pace and enjoy acclaimed cuisine, unique art, exciting history and a wide variety of gardens and parks. Events that enrich your visit throughout the year are The Art Tour, The Opera Festival, Ystad Sweden Jazz Festival, The Apple Festival and Wild October to mention a few. Welcome to Ystad & Österlen!

YSTAD & ÖSTERLENFotograf: Anneli Schalock

YSTADS TURISTBYRÅ

S:t Knuts torg271 42 Ystad

+46(0)411-55 76 [email protected]


Vi tillverkar frukt- och bärprodukter med fyra generationers samlade kunskap om hur frukt och bär bäst hanteras för att bevara det nyttiga och den nyskördade goda smaken. We produce fruit products with four genera-tions of accumulated knowledge about how fruit and berries are best handled to preserve the useful and the good taste freshly harvested.

Kiviks Musteri, 277 35 Kivikwww.kiviksmusteri.se+46(0)414-719 00

MAT & DRYCK

FRANSKANS CRÊPERIEUpptäck lite äkta fransk matglädje mitt på Österlen. Här är galetter och crepes gjorda med lokala ingredienser, omsorg och kvalitet. Sött och salt, syrligt och lent.

Discover some genuine French passion for food in Österlen. Here they make galettes and crepes with local ingredients, care and quality. Sweet and salty, tart and smooth.

Rörums byaväg 44, 272 95 Simrishamn www.franskans.n.nu +46(0)70-255 78 28

1

Gården ligger i det lilla fiskeläget Skillinge på Skånes sydostkust och visar många föreställ-ningar, bl. a. DRAMA VARIETÈ GÄSTSPEL i Skil-linge Teaters prisbelönta Kulturhus!

The farm is located in the small fishing location Skillinge on Skåne’s southeast coast and shows many performances, among others DRAMA VARIETÈ GUESTPERFORMANCE in Skillinge Te-aters awarded Kulturhus!

Möllevångsgatan 9, 276 60 Skillingewww.skillingeteater.com+46(0)414-300 24

1

KULTUR & NÖJEN

GYLLENGÅRDENHär kan du njuta av en fika i caféet och titta på intressant samtida konst med inriktning på foto, färg och form. Stimulerande och avslappnande på samma gång.

Enjoy a coffee in the café and experience interesting contemporary art with focus on photography, color and shape. Stimulating and relaxing at the same time.

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp www.gyllengarden.com +46(0)414-513 55


KIVIKS MUSTERI

PA FRUKT ABHär står det lokalt producerade i centrum. Tillverkar must från egenodlade äpplen och tillagar även marmelader, geléer och andra godsaker som säljs i gårdsbutiken.

Focuses on the locally produced products like apple juice from homegrown apples, marma-lades, jellies and other goodies that they sell in their farm shop.

Fiskabäck Skogsdala, 277 31 Kivik www.pafrukt.se +46(0)414-712 36

ERIKSGÅRDENPå Eriksgården lagar de mat med de bästa råvarorna och du kan förhöja middagen med ett gott glas vin eller en kall öl. Lunch och a la carte mån-sön hela sommaren.

Here they cook with the best ingredients, and you can order a good glass of wine or a cold beer as well. Serves lunch and a la carte Mon-Sun all summer.

Eriksgården, Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo www.eriksgarden.nu+46(0)416-141 18

BRYGGERIETLunch och à la carte tillsammans med våra 3-, 5- eller 7-rätters menyer är något en matentu-siast bara måsta uppleva! I väntan på maten kan man alltid avnjuta en del av det breda sor-timentet av öl.

Lunch and à la carte with our 3-, 5- or 7-course menu is something a matentusiast simply must experience! While waiting for the food, you can always enjoy a part of the wide assort-ment of beers.

Långgatan 20, 271 43 Ystadwww.ystadbryggeriet.se+46(0)411-699 99

SKILLINGE TEATER

YSTAD & ÖSTERLEN


1

GLIMMINGEHUSNordens bäst bevarade medeltidsborg är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Följ med på en guidad visning, ta del av medeltida sysslor och besök örtagården.

Scandinavia’s best preserved medieval castle is a perfect destination for the whole family. Join a guided tour, take part in medieval chores and visit the herb garden.

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög www.raa.se/glimmingehus +46(0)414-186 20

PIRATENMUSEETPiratenmuseet hedrar författaren Fritiof Nils-son ”Piraten”, hans verk och liv. Fritiof Nilsson Piraten Sällskapet delar varje år ut Piraten- Priset på 100.000 kr.

The Pirate Museum, and the museum shop, honors the author Fritiof ”The Pirate” Nilsson, his works and life. Every Year the society gives away the popular Piraten Price to a great in-spiration.

Västergatan 21, 275 66 Vollsjö www.piratensallskapet.se +46(0)70-741 23 69

AUTOSEUMMuseum med ca 125 bilar, ett 80-tal motor-cyklar och mopeder samt två flygplan. Allt snyggt presenterat i luftiga lokaler med den rätta retrokänslan.

Museum with about 125 cars, 80 motorcycles and mopeds and two aircrafts. All nicely presen-ted in airy premises with the right retro feel.

Fabriksgatan 10, 272 36 Simrishamn www.autoseum.se +46(0)414-137 80

I den prisade, medeltida stadskärna hittar man i dag ca 140 butiker och 15 restauranger och kaféer. I Ystad samsas allt från små mysiga butiker med nischat sortiment till välkända affärskedjor.

In the prized medieval city center can be found today about 140 shops and 15 restaurants and cafes. Ystad intermingled everything from quaint little shops with niched range of well-known retail chains.

www.handlaiystad.se

SHOPPINGSHOPPING

HANDLA I YSTAD

HANTVERKSLÄNGANHantverkslängan är en butik där både inred-ningen och sortimentet påminner om gamla goda tider. Här kan du köpa te, godis, knäcke-bröd, garn, tyg, tvål och presentartiklar.

A shop where both the decor and the product range is reminiscent of the good old times. Sells tea, candy, crisp bread, yarn, fabrics, soaps and gifts.

Borrby 1, 276 35 Borrby www.hantverkslangan.se +46(0)708-49 85 38

KARINS TYGEREn äkta gammaldags tygaffär! Här hittar du gardiner, gardinstänger, knappar, påslakan, överkast, rullgardiner, handdukar, frotté, pryd-nadskuddar, mattor och garn.

A genuine old fabric shop! Here you will find curtains, curtain rods, buttons, duvet covers, bedspreads, blinds, towels, terry cloth, deco-rative cushions, rugs and yarn.

Storgatan 13, 272 31 Simrishamn www.facebook.com/Karins-TYGER +46(0)414-141 41

ALPACA OF SWEDENSpinner och producerar egna produkter från alpackaull och fårull. De annorlunda och kre-ativa produkterna har en egen design och säljs här och i webshopen.

Create their own products from alpaca and sheep wool. The different and creative pro-ducts, have their own design and is sold here and in the webshop.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup www.alpacaofsweden.se +46(0)70-461 27 17

ECKERLUNDS KLÄDERHär finns 700 kvm butiksyta med märkes- kläder och det mesta för henne och honom. Eckerlunds Kläder strävar alltid efter god kvalité, ett bra urval och personlig service.

700 square meters of retail space with desig-ner clothes and for men and woman. Ecker-lunds always strive for good quality, a good assortment and personalized service.

Malmövägen 1, 273 35 Tomelilla www.eckerlunds.se +46(0)417-103 21


En 390 hektar stor nationalpark med fantastisk natur. Till största del består parken av lövskog och har ett rikt fågelliv, med skönsång av ex-empelvis näktergalen.

A 390-hectare national park with stunning scenery. The park consists of deciduous forest and has a rich bird life, with the singing of the nightingale, for example.

Naturum Stenshuvud, 277 35 Kivik www.stenshuvud.se +46(0)414-708 82

ATT GÖRA

DRESSIN PÅ ÖSTERLENCykla dressin på nedlagda järnvägar genom Österlens vackra natur där du kan se rådjur och hjort. Erbjuder även möjlighet till övernattning. Perfekt för hela familjen.

Ride an trolley on abandoned railways through Österlens beautiful nature, where you can see deer and roe deer. Offers the possibility to stay overnight. Perfect for the whole family.

Järnvägsövergången, Väg 11, Tomelilla www.dressin.se +46(0)417-102 52

Skånes största nöjespark är ett perfekt ut- flyktsmål för hela familjen. Här finns bland annat äventyrsbad, segways, berg- och dal- banor, radiobilar och djurpark.

Skåne’s largest theme park is an ideal destination for the whole family. The attractions include a water park, segways, roller coasters, bumper cars and a zoo.

Svampakorset, 237 97 Tomelillawww.tosselilla.se+46(0)417-140 40

BARN & FAMILJ

ÅNGTÅGETÅk längst Sveriges vackraste järnvägssträcka och upplev en svunnen tid då tågen hade träbänkar, stinsen var kung i vagnarna och lokföraren alla barns idol.

Travel by steam train on Sweden’s most beaut-iful stretch of railway and experience a bygone era when trains had wooden benches and the train driver was the idol.

Brösarps stationsväg 3, 273 55 Brösarp www.skanskajarnvagar.se +46(0)414-730 15


STENSHUVUD

DEN ENGELSKA TRÄDGÅRDENDen Engelska Trädgården är romantisk och charmig. Här finns många olika trädgårdsrum - rosenträdgård, woodland, äng, allmogeträd-gård och köksträdgård.

The English garden is romantic and charming. There are many different garden rooms - a rose garden, woodland, a meadow, a rustic garden and a vegetable garden.

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik www.denengelskatradgarden.se +46(0)73-849 11 82

KLOSTRET I YSTADGråbrödraklostret grundlades 1267 och är jämte Vadstena kloster den bäst bevarade kloster- anläggningen i Sverige. Numera inrymmer den byggnaden museum med mestadels historiska utställningar.

Franciscan monastery was founded in 1267 and is in addition Vadstena the best preserved abbey in Sweden. Nowadays, the building houses the museum with mostly historical exhibits.

S.t Petri Kyrkplan, 271 34 Ystad www.kulturhistorien.se +46(0)411-57 72 86

YSTADS MILITÄRMUSEUMNär du besöker Ystad i vackra Österlen får Ni inte missa dess historia på Ystads Militärmu-seum där du kan se utställningar över svensk militärhistoria från förr till nu.

When visiting Ystad in beautiful Österlen, you may not miss its history at Ystad Military Museum where you can see exhibitions of Swedish military history from the past to now.

Nils Ahlins gata 19, 271 39 Ystadwww.ystadsmilitarmuseum.se +46(0)411-190 14

TOSSELILLA1 1

YSTAD & ÖSTERLEN


YSTAD DJURPARKPå Ystads Djurpark kan du uppleva 60 arter däggdjur, fåglar och reptiler. De har även djurparksläger, djurparkssafari för vuxna, ett café och ett badområde.

At Ystad Zoo you can experience 60 species of mammals, birds and reptiles. They also have zoo camp, zoo safari for adults, a café and a swimming area.

Skårby, 271 93 Ystad www.ystaddjurpark.se +46(0)411-710 17

KIVIKS LILLA RÅAUnder sommaren driver vi vårt café, som er-bjuder härliga nyskapande rätter och bakverk av raw food-kvalitet, allt av ekomärkta rå- varor och ofta kan du även hitta smaskig raw glass och härliga juicer.

During the summer we run our cafe, which offers delightful creative dishes and pastries of raw food quality, all of the eco-labeled ingredients and often you can also find delici-ous raw ice cream and lovely juices.

Eliselundsvägen 49c, 277 30 Kivikwww.kivikslillaraa.se+46(0)414-40 19 19

CHRISTINEHOFS EKOPARKHär hittar du några av Skånes vackraste natur-områden och viktigaste kulturhistoriska platser. I Slottscaféet serveras närproducerat och ekologiskt mat och i butiken finns lokalt mathant-verk och fina friluftsprylar.

Here you can find some of Skåne’s most beau-tiful natural areas and important cultural sites. The Palace Café serves locally grown and orga-nic food and in the store are local artisan food and nice outdoor gadgets.

Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp www.christinehofsekopark.se+46(0)417-263 70

Ett Bed & Breakfast i Kivik på Österlen med hemlik miljö och milsvid utsikt över Stens- huvud, Södra Mellby kyrka och i öster en glimt av Hanöbukten.

A Bed & Breakfast in Kivik Österlen with home- like environment and the endless view of Stenshuvud, Southern Mellby church and in the east a glimpse of Hanöbukten.

Mellby 573, 277 35 Kivikwww.adagio.nu+46(0)414-707 10

BOENDEACCOMODATION

ADAGIO PÅ ÖSTERLEN

YSTAD SALTSJÖBADYstad Saltsjöbad är en klassiker i Sydsverige för rekreation, nöje och arbete. Kombinationen av anrikt badhotell med konferens och spa är svårslagen!

Ystad Saltsjöbad has been a classic place for recreation, entertainment and work since. The combination of an old-fashioned seaside hotel with modern conference and spa is hard to beat!

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad www.ysb.se +46(0)411-136 30

AURORAMysigt Bed & Breakfast som ligger 900 meter från hamnen och 500 meter från Stortorget i Simrishamn och har 13 personligt inredda rum.

Cozy Bed & Breakfast located 900 meters from the port and 500 meters from the main square in Simrishamn. Has 13 personalized rooms.

Sjukhusvägen 2, 272 32 Simrishamn www.aurorabedbreakfast.com +46(0)414-177 07

AGDA LUNDHär bor du i en rogivande miljö i charmiga om-bonade rum med naturen och kulturen inpå knutarna. Nära till det mesta och promenad- avstånd till restauranger.

Spend the night in a soothing environme-nt, and in charming and homely rooms with nature and culture around you. Close to every thing and walking distance to restaurants.

Kiviks Stora väg 59, 277 21 Kivik www.agdalund.se +46(0)414-701 75

HAMNGÅRDENHamngården har åtta personligt inredda dub-belrum, alla med egna kaklade badrum. Rustik sal med öppen spis och panoramautsikt. Ca 30 meter till havet.

Cozy B&B with eight individually decorated double rooms, each with its own tiled bath- room. Has a rustic hall with a fireplace and panoramic a view. About 30 meters to the sea.

Östersjögatan 94, 272 38 Brantevik www.hamngarden.se +46(0)414-221 25

1


ÖRESUNDSREGIONEN.SELarochegatan 5211 34 Malmö

+46(0)40-615 17 90 info@oresundsregionen.sewww.oresundsregionen.sewww.oresundsregionen.dk

Skåne, Sveriges sydligste landsk-ab, har meget at tilbyde. Gæstfri-heden er enorme, og der er masser af parker og haver at besøge, såsom Slottsträdgården i Malmø eller Sof-iero Slot. Her er 70 golfbaner inden for en times køreafstand, 37 havner, mange mil af sandstrande i verden-sklasse, festivaler som er gratis at besøge, gårde og restauranter der serverer mad der fortjener Miche-lin-stjerner. Besøg www.oresundsregionen.se for oplysninger om alt, hvad der er at opleve, se og gøre. Velkommen til Skåne!

Skåne, Sveriges sydligaste landskap, har mycket att erbjuda. Gäst-friheten är enorm och här finns massor av parker och trädgårdar att besöka, så som Slottsträdgården i Malmö eller Sofiero Slott. Här finns ett 70-tal golfbanor inom en timmes köravstånd, 37 gästhamnar, milslånga sandstränder i världsklass, festivaler som är gratis att besöka, gästgivaregårdar och restauranger som serverar mat som förtjänar Michelinstjärnor. Besök www.oresundsregionen.se för mer information om allt som finns att uppleva, se och göra. Välkommen till Skåne!

Skåne, Sweden’s southernmost province, has much to offer. The hospitality is huge and there are plenty of public parks and gardens to visit, such as the Slottsträdgården in Malmoe or Sofiero Castle. The province have 70 golf courses within an hour’s driving distance, 37 mari-nas, miles of sandy beaches that are world-class, festivals which is free to visit, inns and restaurants serving food that deserves Michelin stars. Visit www.oresundsregionen.se for more information on everything there is to experience, see and do. Welcome to Skåne!

ÖVRIGA SKÅNE

Foto: (Topp) Thomas Rousing, (Botten) Hans Henrik Tholstrup

REST OFSKÅNE


En mysig delikatess butik belägen i Gamla Stan. Kom och besök oss, frossa i våra ostar/charkuterier och annat smått och gott. Prova en tapastallrik & vin på vår uteservering.

A cozy deli shop in Old Town. Come and visit us and enjoy our cheeses, salamis and a lot of other tasty appetizers. Try a plate of Tapas and a glass of wine outside.

Drottninggatan 8, 261 31 Landskronawww.smakfulltla.se+46(0)418-226 35

MAT & DRYCK

BONNSLÄTT GÅRDSBUTIKGårdsbutik i naturskönt område. Här kan du köpa frukt, bär, grönsaker, ägg, honung, presen-ter m.m. Svenskt, färskt och närproducerat. Här kan du även plocka dina egna bär.

Farm shop in scenic area. Here you can buy fruit, vegetables, eggs, honey, gifts etc. Swedish, fresh and locally produced. Here you can also pick your own berries.

Näsumsvägen 44, 290 38 Villands Vånga www.bonnslatt.se +46(0)70-603 75 80

1

Nyrenoverade konsthallen i Landskrona har bl.a en atriumgård där det finns en vacker japansk trädgård skapad 1989 av Ulla Mohlin. Inrymt i konsthallen finns ett café med inredning intakt från 1963. Foto: Landskrona konsthall

Newly renovated art gallery in Landskrona works include an atrium where there is a beautiful Ja-panese garden created in 1989 by Ulla Mohlin. Housed in the art gallery is a cafe with furnishings intact from 1963. Photo: Landskrona konsthall

Slottsgatan , 261 31 Landskronawww.landskrona.se/konsthall +46(0)418-47 31 15

1

KULTUR & NÖJEN

GARAGEPROJEKTETGarageprojektet i Hammenhög är en plats för konst, teater, film och musik som bedrivs av personer med många års erfarenhet och konstnärlig utbildning.

The Garage Project in Hammenhög is a place for art, theatre, film and music activities under-taken by people with years of experience and artistic education.

Simrishamnsvägen 1, 276 50 Hammenhög www.garageprojektet.org +46(0)414-44 06 26


SMAKFULLT

SPIRIT OF HVEN/BACKAFALLSBYNPå Ven finns det unika destilleriet Spirit of Hven - en whiskybar med lokalt producerade spritsorter, bland annat rom gjort på öns sockerbetor. Missa inte deras guidade turer!

On the island of Ven lies the unique distillery Spirit of Hven – a whisky bar with locally produced spirits, including rum made of the island’s sugar beets. Don’t miss their guided tours!

Norreborgsvägen 55, 260 13 Sankt Ibb/Ven www.backafallsbyn.se+46(0)418-44 99 99

LANDSKRONA KONSTHALL

Pecorino i Osby har ambitionen att inspirera alla matglada människor med ett spännande utbud av ostar och chark från bla Italien, Spa-nien, Frankrike och Schweiz.

Pecorino in Osby aims to inspire all happy eaters with an exciting range of cheeses and cured meats from both Italy, Spain, France, Switzerland and more.

Östra Järnvägsgatan 2, 283 41 Osbywww.pecorino-osby.se+46(0)479-160 60

2 PECORINO OST & SÅNT

ÖVRIGA SKÅNEREST OF SKÅNE


1

SLOTTSCAFÉ BORGSTUGAN PÅ TROLLENÄS SLOTT

Ta en kopp kaffe och njut av hembakade ka-kor och bullar samtidigt som du tittar på fina konstverk och det i det vackra franskinspirerade renässansslottet.

Grab a cup of coffee and enjoy homemade cakes and buns while looking at beautiful artwork and the beautiful French-inspired renaissance castle.

241 92 Trollenäswww.annelisglasochkeramik.se+46(0)413-54 50 50

EKEBO NÖJESCENTRUMStartades 1965 och är ett av Sveriges största nöjescentrum med bland annat danskvällar, shownummer, disco, konserter, utställningar och mässor.

Was established in 1965 and is one of the largest entertainment center in Sweden. The events include dances, shows, disco, concerts, exhibitions and fairs.

Axtorpsvägen 71, 266 91 Munka Ljungby www.ekebonoje.se +46(0)431- 43 22 30

WANÅS KONSTPå Wanås utanför Hässleholm möts konst, natur och historia. Här visas sedan 24 år svensk och internationell samtidskonst med inriktning på platsspecifika installationer.

On Wanås outside Hässleholm meet art, nature and history. Below are 24 years Swedish and international contemporary art with a focus on site-specific installations.

Vanås Gods , 289 21 Knislingewww.wanas.se+46(0)44-660 71

Alice & Fay specialitet är kläder i storlek 42-56. De är mor och dotter som designar själva och säljer via webbshop i deras showroom i Höganäs. Dit är du välkommen varje torsdag kl 14,00-18,00 eller slå en signal om du vill titta förbi en annan dag!

Alice & Fay specialty is clothing in big sizes. They are mother and daughter who design themselves and sell through the online shop of their showroom in Höganäs. You are welcome every Thursday at 2-6pm, or give us a call if you want to look past another day!

Centralgatan 43 F, 263 38 Höganäswww.aliceandfay.com+46(0)76-034 93 00

SHOPPINGSHOPPING

ALICE & FAY

OUTLET SYDHär hittar du kraftigt rabatterade priser och södra Sveriges största utbud av kläder från stora, ledande svenska och internationella modevarumärken.

Here you will find heavily discounted prices and southern Sweden’s largest selection of clothing from big, leading Swedish and international fashion brands.

Marknadsvägen 14A, 246 42 Löddeköpinge www.outletsyd.com +46(0)46-70 52 98

GALLERIA CENTER SYDVälkommen till nyrenoverade Galleria Center Syd, en lite lekfullare galleria nära dig. För dig som vill inspireras, umgås, leka, göra ett ären-de eller två eller kanske bara ta en fika.

Welcome to the newly renovated Galleria Center South, a bit more playful mall near you. For those who want to be inspired, socializing, playing, doing an errand or two, or maybe just take a break.

Marknadsvägen 7, 246 41 Löddeköpinge www.centersyd.se +46(0)46-70 70 01

IRIS & PELLEHos Iris & Pelle hittar du det senaste modet från de ledande varumärkena och här finns kläder och skor för både damer, herrar och barn. Även inredning.

At Iris & Pelle you will find the latest fashions from the leading brands and you can find clothes and shoes for women, men and children.

Slakterigatan 8, 242 35 Hörby www.irispelle.se +46(0)415-31 14 60

BURLÖV CENTERHemtrevligt köpcenter som är lätt att trivas i. Här finns caféer, restauranger och flera butiker med allt från mode till hemelektronik. 1600 gratis parkeringsplatser.

A cozy shopping center, where it is easy to relax. Here you can find coffee shops, restau-rants and plenty of shops selling everything from fashion to electronics. 1600 free parking spaces.

Kronetorpsvägen 2, 232 37 Arlöv www.burlovcenter.se +46(0)40-43 18 00



Här kan du promenera med alpackor, besöka älgparken eller göra en gårdsvisning med alpackor, getter, grisar, ponnyer, kor, höns samt besöka gårdsbutiken och äta glass.

Here you can stroll with alpacas, visit the elk park or do a farm tour with alpacas, goats, pigs, ponies, cows, chickens and stop by the farm shop and eat ice cream.

Hultet 3261, 282 92 Västra Torup www.alpakahof.com +46(0)451-550 80

ATT GÖRA

TRELLEBORGS SJÖFARTSMUSEUM

Sveriges sydligaste sjöfartsmuseum visar sjö-fartens historia i Trelleborg. Ändamålet att vårda det kulturella arvet och värna om det kulturella avseende sjöfart och fiske.

Sweden’s southernmost maritime museum shows the maritime history of Trelleborg. The purpose is to nurture and protect the maritime cultural heritage.

Gråbrödersgatan 12, 231 63 Trelleborg www.trelleborgssjofartsmuseum.se +46(0)410-195 45

Karlslundsbadet är ett spännande familjebad i Landskrona. Här kan ni koppla av, motionera och leka tillsammans! Badet har vattenrutschkanor, klät-tervägg, undervattensbubblor, grotta, utebassäng, bastu, bubbelpool samt café och relaxavdelning.

Karlslundsbadet is an exciting family bath in Landskrona. Here you can relax, exercise and play together! The bath has water slides, climbing wall, underwater bubbles, cave, Outdoor pool, sauna, hot tub, restaurant and relaxation area.

Idrottsvägen, 261 42 Landskronawww.landskrona.se/karlslundsbadet +46(0)418-47 30 10

BARN & FAMILJ

JÄRNVÄGENS MUSEUMUpplev den svenska järnvägens historia i spän-nande miljöer och se den stora modellbanan med tillhörande bildspel och ta en åktur i lok- simulatorn. Perfekt nöje för hela familjen.

Experience Swedish railway history in exciting environments, see the large model railway with accompanying slide show and take a ride in the locomotive simulator.

Banskolevägen 11, 262 52 Ängelholm www.engelholm.se/jarnvagsmuseum +46(0)431-46 89 20


ALPACKA & ÄLG EKOFARM

HOVDALA SLOTTHovdala slott arrangerar flertalet guidade vis-ningar genom sin mer än 500-åriga historia. På området finns även en vacker park och träd-gård, samt en restaurang.

Hovdala Castle organizes several guided tours through its more than 500-year history. The area also has a beautiful park and garden, and a restaurant.

Hovdala Slott , 281 23 Hässleholm www.hovdala.se +46(0)451-183 70

ÄNGELHOLMS FLYGMUSEUM70 års spännande svensk flyghistoria. Militär-plan, miljöer, stor museieshop med cafeteria och tre olika flygsimulatorer. Spännande för hela familjen.

70 years of exciting Swedish aviation history. Military airplanes, environments, large muse-um shop with cafeteria and three flight simu-lators. Exciting for the whole family.

Drakenvägen 5, Ängelholmwww.engelholmsflygmuseum.se+46(0)431-148 10

SMYGEHUKSmygehuk, Sveriges sydligaste udde, är ett popu-lärt turistmål i Trelleborg. Vandra längs de vackra strandområdena och känn hur havets vind svalkar. Besök ett anslutande café med en rad bakverk.

Smygehuk, the southernmost point of Sweden, is a popular tourist resort in Trelleborg. Take a walk along the beautiful coastline, feeling the cooling sea breeze against your face. A bit peckish after your walk? Stop off at the local café offering a lar-ge selection of buns and cakes.

Smyge strandväg 10, 231 78 Smygehamnwww.soderslatt.com/smygehuk+46(0)410-73 40 21

KARLSLUNDSBADET1 1


SKÅNES DJURPARKSkånes Djurpark ligger strax utanför Höör. Här finns hela Nordens djurarter, tama som vilda. Här finns mycket att upptäcka och många aktiviteter för alla barn. Ta gärna med egen picknick och sitt nära naturen.

Skåne Zoo is located just outside Hoor. Here is the entire Earth’s animal species, wild and domestic. There is much to discover and many activities for all children. Bring your own picnic and sitting close to nature.

Jularp 150, 243 93 Höörwww.skanesdjurpark.se+46(0)143-55 30 60

En mysig delikatess butik belägen i Gamla Stan i er omedelbara närhet hittar allt som kan behövas under en vistelse i vackra Landskro-na. Hyr ett av våra 4 mysigt inreda rum ovanför butiken.

A cozy deli shop in Old Town in the near sur-roundings during a stay in beautiful Landskrona. Rent one of our 4 lovely rooms above the store.

Drottninggatan 8, 26131 Landskrona www.smakfulltla.se+46(0)418-226 35

BOENDEACCOMODATION

SMAKFULLT

KLITTERHUS HAVSBADHOTELLBo nära stranden i en naturskön miljö där du hör vågornas brus och har skogen in på knutar-na. Övervåningen har tolv rum, samtliga med utsikt över havet.

Live near the beach in beautiful surroun-dings where you hear the sound of waves and are close to the forest. The upper floor has twelve rooms, all overlooking the sea.

Klittervägen 45, 262 63 Ängelholmwww.klitterhus.com+46(0)431-135 30

THE LODGEHotell byggt i New England-stil. Förutom fantastisk utsikt över slätt och skog kan du njuta av vedeldad bastu, utomhusjacuzzi, spa- behandlingar och god mat.

Hotel built in New England style. In addition to stunning views of the plains and forest, you can enjoy the sauna, the outdoor Jacuzzi, the spa and good food.

Södra Ugglarp 621, 247 98 Genarp www.thelodge.se +46(0)46-24 89 05

1

Lekoseum är ett leksaksmuseum som har något att erbjuda både barn och vuxna. Följ med på en resa genom svensk leksakshisto-ria. Mitt emot museumet ligger Lekoseums leksaksbutik.

Lekoseum is a toy museum that has something to offer both children and adults. Join us on a journey through the Swedish toy history. Opposite the museum is Lekoseums toy store.

Briogatan 2, 283 83 Osbywww.lekoseum.se+46(0)479-312 47

LEKOSEUM2

Vackert inbäddad i bokskogen vid Åsljungasjöns strand ligger en anrik men modern anläggning, optimal för kurser, konferenser, läger och fester i en avstressande och hemtrevlig miljö.

Beautifully embedded in the beech forest at Åsljunga Sea beach is an antique but modern facility, optimal for courses, conferences, camps and parties in a relaxing, homely environment.

Ånhultsvägen 31, 286 72 Åsljungawww.efsgarden.com+46(0)435-46 00 54

EFS GÅRDEN ÅSLJUNGA2



København er regionens største by og byder næsten alt, hvad du kan forestille dig. Her er alle de førende danske og internationale modemærker og mange af dem har deres flagskibsbutik på eller omkring den berømte gågade Strøget. Restau-ranter i København er blandt verdens bedste og danske kokke er kendt verden over for deres evne til at bru-ge lokale prodce. Et godt eksempel er luksusrestauranten Noma - valgt til verdens bedste restaurant flere gange. Gå ikke glip af berømte attrak-tioner som Zoo eller Bakken.

Köpenhamn är regionens största stad och erbjuder i princip allt du kan tänka dig. Här finns alla de ledande danska och internationella varumärkena för mode och många av dem har sin flaggskepps- butik på eller runt den kända gågatan Strøget. I Köpenhamn finns även många bra restauranger och danska kockar är kända över hela världen för sin förmåga att nyttja de lokala råvarorna. Ett bra exem-pel på det är lyxrestaurangen Noma – utsedd till världens bästa res-taurang ett flertal gånger. Missa inte heller kända attraktioner som Zoo eller Bakken.

COPENHAGEN VISITOR SERVICE Vesterbrogade 4

1620 Copenhagen V+45 70 22 24 42

[email protected]

KÖPENHAMN

Foto: (Topp) Thomas Rousing, (Botten) Hans Henrik Tholstrup

Copenhagen is the region’s largest city and offers almost everything you can imagine. Here are all the lead-ing Danish and international fash-ion brands and many of them have their flagship store on or around the famous pedestrian street Strøget. Restaurants in Copenhagen is among the world’s best and Danish chefs are known worldwide for their ability to use local produce. A good example is the luxury restaurant Noma - named the world’s best restaurant several times. Do not miss the famous attrac-tions like the Zoo or Bakken.

COPENHAGENFoto: Jacob Jensen & Simon Lau


På Nimb kan du njuta av vällagad nordisk mat i en unik lokal med öppet kök. Byggnaden rym-mer också en grillbar, brasserie, bar, vinkällare och ett hotell.

At Nimb you can enjoy modern Nordic cuisine in a unique surrounding with an open kitchen. The building also holds a steakhouse, bistro, bar, wine cellar and a hotel.

Bernstorffsgade 5, 1577 København www.nimb.dk +45 88 70 00 00

MAT & DRYCK

HARD ROCK CAFÉEtt utmärkt ställe för dig som gillar mat och musik. Serverar hamburgare, grillat och sand-wiches. Du kan köpa diverse t-shirts och pro-dukter i Hard Rock butiken.

An excellent place for anyone who loves food and music. Serves burgers, grilled foods and sandwiches. You can also just buy assorted t-shirts and products in the Hard Rock store.

Rådhuspladsen 45-47, 1550 Københavnwww.hardrock.com +45 33 12 43 33

1

Ett av Skandinaviens centrala forum för dansk och internationell industridesign med både shop, bibliotek och forskningscentra som absolut är väl värt ett besök.

One of Scandinavia’s central forums for Danish and international industrial design, with a shop, a library and a research center that’s certainly worth a visit.

Bredgade 68, 1260 Köpenhamn K www.designmuseum.dk +45 33 18 56 56

1

KULTUR & NÖJEN

VEGA NATKLUBSpelställets egna klubb där stadens kändaste DJ:s spelar allt från electro till dancehall och house. Förmodligen Köpenhamns mest kända konsert- och klubbställe.

The venue’s own club where the town’s most famous DJ:s play everything from electro to dancehall and house. Probably Copenhagen’s most famous venue for concerts and clubs.

Enghavevej 40, 1674 København V wwww.vega.dk +45 33 25 70 11


RESTAURANT NIMB

EL VIEJO MEXICOEn romantisk mexikansk restaurang med le-vande ljus och en genuin och mysig atmosfär med det största urvalet av premium tequila och ett brett urval av mexikansk och spansk öl.

A romantic Mexican restaurant with candles and an authentic and cozy atmosphere and they have the largest selection of premium tequilas and a wide selection of Mexican and Spanish beer.

Store Kongensgade 61, 1264 Copenhagen Kwww.elviejomexico.dk+45 33 93 00 61

AAMANNSGuide Michelin-rekommenderad restaurang som serverar Aamanns smørrebrød och klas-siska danska rätter till lunch, med hemlagad snaps och lokal ekologisk öl.

A Michelin Guide-recommended restaurant that serves Aamanns’ signature smørre-brød and classic Danish dishes for lunch with homemade schnapps and local organic beer.

Øster Farimagsgade 12, 2100 Kphmn www.aamanns.dk +45 35 55 33 44

LA FONTAINEI en mysigt inredd lokal på ”Strædet” ligger La Fontaine som är Köpenhamns äldsta jazzbar. Har du tur sitter någon och spelar härlig jazz just när du är där.

In a cozy room at ”Strædet” you will find La Fontaine, Copenhagen’s oldest jazz bar. If you are lucky someone is sitting there playing great jazz just when you are there.

Kompagnistræde 11, 1208 Köpenhamn Kwww.lafontaine.dk+45 33 11 60 98

DESIGNMUSEUM DANMARK

KÖPENHAMNCOPENHAGEN


1

OPERAENEtt av världens mest moderna operahus. Flera hundra kvadratmeter av 24 karats bladguld täcker taket och metervis med lönnträ pryder väggar och balkonger.

One of the world’s most modern opera houses. Several hundred square meters of 24-carat gold leaf cover the ceiling and the walls and balconies are decorated with maple wood.

Ekvipagemestervej 10, 1438 København K www.kglteater.dk +45 33 69 69 69

LARMGALLERIKonstgalleri i den myllrande stadsdelen Vester-bro som gärna ställer ut ungt och experimen-terande, samt alla former av nutida konstfoto, installationer och video.

Art gallery in the thriving neighborhood that exhibit young and experimental artists and all sorts of contemporary art - photo, installations och video.

Bredgade 73, 1260 København K www.larmgalleri.dk +45 29 91 46 57

BETADen lilla scenen presenterar den sneda, experimenterande och lite annorlunda musiken gärna i kombination med andra konst- former och livekonserter såväl som dj-sets kan du höra här.

The small stage presents the quirky, experi-mental and slightly different music and some- times in combination with other art forms and live concerts as well as dj-sets can be ex- perienced here

Øresundsvej 6, 2300 København Swww.beta2300.dk+45 32 86 02 00

I denna 700 kvm stora butik kan du uppleva dansk design när den är som bäst. Spännan-de möbler som utmanar alla konventionella designregler.

In this 2000-square-foot store, you can expe-rience the Danish design at its best. Exciting furniture that challenges all the conventional design rules.

Østerbrogade 70, 2100 København Ø www.normann-copenhagen.dk +45 35 55 44 59

SHOPPINGSHOPPING

NORMANN COPENHAGEN

BOTTEGA VENETADiskretion, kvalitet och hantverk. Bottega Veneta har seglat upp som en av världens främsta lyxmärken och de hyllas för sina extra-ordinära läderprodukter.

Discretion, quality, and craftsmanship. Bottega Veneta has emerged as one of the world’s premier luxury brands and are celebrated for its extraordinary leather goods.

Ny Østergade 1, 1101 København K www.bottegaveneta.com +45 33 36 68 87

ILLUMElegant varuhus i fem våningar med allt från kläder och smycken till delikatesser och restauranter. Stort utbud av dansk design, såsom By Malene Birger och Dyrberg/Kern.

Elegant five storey mall with everything from clothing and jewellery to delis and restaurants. Offers a wide range of Danish design, such as By Malene Birger and Dyrberg/Kern.

Østergade 52, 1100 København K wwww.illum.dk +45 33 14 40 02

DANISH DESIGN CENTERDesignhus med skandinaviska designproduk-ter och bra böcker om design och konst. DDC är en privat stiftelse som etablerades 1978.

Design house with Scandinavian design items and great books on design and art. The Danish Design Centre is a private foundation that was established 1978.

Frederiksholms Kanal 30, 1220 København K www.ddc.dk +45 33 69 33 69

CARMEN & FANTASIOVarierat utbud av kända märken och billig second hand gör C&F till ett populärt val bland prismedvetna modeälskare. Har en avdelning med exklusiva second hand-kläder.

Varied assortment with famous brands and second hand clothing makes C&F a popular choice with price savvy fashion lovers. Has a section with exclusive second-hand clothes.

Larsbjørnsstræde 11, 1454 København Kwww.facebook.com/carmen-fantasio +45 26 83 30 36


Museet berättar historien om de danska judarna genom 400 år. Upplev Daniel Libeskinds unika arkitektur och få historien om räddningen av de danska judarna i 1943 och flykten till Sverige.

The museum tells the story of the Danish Jews through 400 years. Experience the unique ar-chitecture of Daniel Libeskind and learn about the rescue of the Danish Jews and the flight to Sweden during WW2.

Proviantpassagen 6, 1218 København Kwww.jewmus.dk+45 33 11 22 18

ATT GÖRA

TIVOLIKända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggna-der, teatrar, konserter och restauranger. Själv-aste Walt Disney blev inspirerad till sitt eget Disneyland efter ett besök här.

The famous amusement park Tivoli is full of entertainment, beautiful buildings, theaters, concerts and restaurants. Walt Disney got the inspiration for his own Disneyland after a visit here.

Vesterbrogade 3, 1630 København www.tivoli.dk +45 33 15 10 01

Nordeuropas största akvarium har över 20.000 djur och sju miljoner liter vatten. Med Den Blå Planet på Amager har Danmark fått ett nytt ar-kitektoniskt kännetecken.

The Blue Planet is Northern Europe’s largest aquarium with more than 20,000 animals and seven million litres of water. With The Blue Planet on Amager, Denmark has given a new architectural features.

Jacob Fortlingsvej 1, 2770 Københavnwww.denblaaplanet.dk +45 44 22 22 44

BARN & FAMILJ

LOUISIANA Louisiana Museum of Modern Art erbjuder ett sällsynt möte mellan vacker natur, arkitektur, en unik konstsamling, internationella utställ-ningar, konserter, barnens hus, butik och kafé.

Louisiana Museum of Modern Art offers a rare meeting between beautiful scenery, archi-tecture, a unique art collection, international exhibitions, concerts, children’s house, shop and café.

Gl Strandvej 13, 3050 Humlebæk www.louisiana.dk +45 49 19 07 19


DANSK JØDISK MUSEUM

VIKINGESKIBSMUSEETHär kan du uppleva fem autentiska vikinga-skepp och en utställning som berättar spän-nande historier om skeppen, livet till sjöss och vikingatiden i Norden.

Here you can experience five authentic Viking ships, and an exhibition that tells the exciting stories of the ships, life at sea and the Viking Age in the Nordic Region.

Vindeboder 12, 4000 Roskilde www.vikingeskibsmuseet.dk +45 46 30 02 00

CARLSBERG BESØGSCENTERLär om bryggningsprocessen och ölets historia, möt brygghästarna och njut en gratis öl i baren. Carlsberg grundades 1847 av J.C. Jacobsen.

Learn about the brewing process and the history of beer, meet the brewery horses and en-joy a free beer in the bar. Carlsberg was foun-ded in 1847 by J.C. Jacobsen.

Gamle Carlsberg Vej 11, 1799 København www.visitcarlsberg.dk +45 33 27 12 82

NYHAVNUpplev folkmyller, fiskebåtar och färgrika kors-virkeshus vid vattnet. Njut av smörrebröd och en iskall öl på en av de många restaurangerna. Gångavstånd från Ströget.

Enjoy street life, fishing boats and colour-ful timber framed houses by the waterside. Enjoy sandwiches and an ice cold beer at one of the many restaurants. Walking distance from Strøget.

Nyhavn, København K

DEN BLÅ PLANET1 1

KÖPENHAMNCOPENHAGEN


EXPERIMENTARIUMEtt museum där experimentandan, leklusten och nyfikenheten står i centrum. Du kan bland annat prova hur det känns att vara med om en kraftig jordbävning.

A museum that encourages experimental spi-rit, playfulness and curiosity. You can, among other things to try how it feels to experience a strong earthquake.

Trangravsvej 10-12, 1436 København www.experimentarium.dk +45 39 27 33 33

ZOOLOGISKE HAVEKöpenhamns Zoo, som grundades år 1859, är ett mycket populärt besöksmål och har bland annat elefanter, lejon, isbjörnar, giraffer, caféer och restauranger.

Copenhagen Zoo, which was founded in 1859, is very popular and has elephants, lions, polar bears, giraffes and much more. There are also cafes and restaurants.

Roskildevej 32, 2000 Frederiksberg www.zoo.dk +45 72 20 02 00

CINEMATEKETCinemateket är Det Danske Filminstituts bio-graf och hit kan du gå för att se allt från klassis-ka filmpärlor och kultfilmer till dokumentärer och tecknat året runt.

Cinemateket is the Danish Film Institute cine-ma, and a place where you can enjoy every genre from classic movie-jewels to documen-taries and cartoon movies.

Gothersgade 55, 1123 København Kwww.cinemateket.dk+45 33 74 34 12

Arne Jacobsen har stått för designen från bestick till fasad på detta moderna lyxhotell. De välkända fåtöljerna Ägget och Svanen designades ursprungligen för hotellet.

Arne Jacobsen has designed this luxury hotel´s modern facade and interior. The popular design chairs Swan and Egg were originally designed for this hotel.

Hammerichsgade 1, 1611 København Kwww.radissonblu.com+45 33 42 60 00

BOENDEACCOMODATION

RADISSON BLU ROYAL HOTEL

D’ANGLETERREFemstjärnigt hotell i ett av de flottaste och mest exklusiva hotellen i Danmark, utrustat med det mesta du kan begära. Lyx på högsta nivå mitt i Köpenhamn.

Five-star hotel and one of the finest and most exclusive hotels in Denmark. Equipped with almost everything you could ask for. Luxury at the highest level in central Copenhagen.

Kongens Nytorv 34, 1050 København K www.dangleterre.com +45 33 12 00 95

THE SQUARE HOTELMinimalistiskt hotell på Rådhusplatsen, nära Tivoli. Restaurangens panoramafönster ger dig en spektakulär utsikt över Köpenhamns hustak.

Minimalistic hotel close to Tivoli with a specta-cular view from the panoramic windows of the restaurant. The panoramic windows in the res-taurant gives you a spectacular view of Copen-hagen’s rooftops.

Rådhuspladsen 14, 1550 København V www.thesquare.dk +45 33 38 12 00

HOTEL SP34 Ett nytt 4+ boutiquehotell som ligger i Köpen-hamns gamla latinkvarter. Här bor du bekvämt och endast 100 meter från Rådhustorget och shopping- och gågatan Strøget.

A new 4+ boutique hotel situated in Copenha-gen’s old Latin Quarter. The hotel is positioned 100 meters from the Town Hall Square and the pedestrian street Strøget.

Sankt Peders Stræde 34, 1453 Köpenhamn www.brochner-hotels.dk +45 33 13 30 00

SLEEP IN HEAVENVandrarhem i hjärtat av Nørrebro, intill po-pulära parker och omges av de bästa barerna och klubbarna i stan. Populärt bland ungdomar mellan 16 och 35 år.

This youth hostel is situated in the heart of Nørrebro, right next to popular parks and sur-rounded by the best bars and clubs in town. Popular among young people between 16 and 35 years of age.

Struenseegade 7, 2200 København www.sleepinheaven.com +45 35 35 46 48

1



Documents

Öresundsregionen magasin 2016