ÖP nr 11 2008

rgng 12 december 2008 nummer 11

STERBOTTNISKA POSTEN

KASTELLI-HUS Storalnggatan 60, VasaMikael Boberg tel. 046 850 [email protected]

Den dr. Den mest kpta.

www.kastelli.fi

P Kastelli-vis frverkligas de bsta hemmen. De bsta husmodellerna finns i Kastelli-Husbok. Du kan ocks ltt hitta dina hus- och fritidshus- modeller p Kastellis internet-sidor.KASTELLI-HUSStoralnggatan 60, VasaMikael Boberg tel. 046 850 [email protected] Korkeamki tel. 040 052 [email protected]

SNUS!

Julkorgar och uppsttningarJulstjrnor och hyacinter

Amaryllis m.m.

Petalax HandelstrdgrdNorrvgen 224, 66240 Petalax Tel. 050 566 3168

ppet: 18-23.12 kl 10-18, 24.12 kl 10-13

Ett hjrtligt tack tillRangsby Uf, minne Folkpark,

Oravias Uf, Norrvalla i Vr. Bjrn Helsing o. AnitaBck, Nybygrdens personal, samt alla frsamlingar vi

beskt. Jonnys Frsljningstjnst, dragspelaremusiker, solister o. publiken

Stort TACK fr gott samarbeteGOD JUL o. VLSIGNAT NYTT R

Sven-Erik Syrns frlag/BB-Teamet

Sidorna 8 & 9.

2 Nummer 11/2008

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D65100 VASAtel 06 320 5000gsm 050 432 3948e-post [email protected]/SOU/OP

Ansvarig utgivare: Mats Brandt

Redaktr: Jona NystrmOmbrytning:PeterSnickars

Annonser: Jonny strand, Petalaxvgen18,66240Petalaxtfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528,e-post:[email protected]

Annonspriser:Frsta sidan:sv/v 1,85euro/spmmI text:sv/v 1,35euro/spmmSista sidan:sv/v 1,43euro/spmm

Tidningensstrstaansvarfrfel som har uppsttt i samband medpubliceringavannonsrannonsenspris.Tidningenansvararintefrfelochbris-ter som beror p undermligt annonsmaterial. Tidningen ansvararintehellerfrpostalafrseningar.

Upplaga:52.150exTryckeri:I-Print,Vasa

sterbottniska Posten

SU Redaktrens hrna

InnehllSid 3 Samarbete p Uf Svanen.Sid 5 P:s glggtestSid 7 MedeltidsprojektetSid 8-9 P tema: Snus.Sid 11 Vinterteatrarna.Sid 12-14 Webb-PSid 16-17 15 minutes of fame.Sid 19 Slutarbeten: Teater och Foto.Sid 21 El kva sir di?, Kolumnen, Mia Damberg.

P

SU, Artisto och P har julstngt under tiden 19.12 - 5.1

Julstngt

Snus, snus och ter snus!

Det har det varit mycket av p sistone. Debatten har gtt het i tidningarna och det hela kulminerade i att Jakobstads-borna gick man ur huse fr att delta i en protest mot de hrda domarna i snusrttegngen och faktumet att frsljning av snus r olagligt i vrt land. Snus hit-tar du ocks i denna P. Vi har bakat ihop ett temauppslag som tar tag i prillan. Vad sger sterbottningarna? Hur tnker en av sterbottens mnga snu-sare? Varfr ska man lta bli att snusa? Det r frgor du fr svar p, tillsammans med en rapport frn torget i Jakobstad. Dessutom har Andreas skrivit en kolumn om snuset!

Men vi ska inte verdosera p snuset, mycket annat finns ocks att lsa i detta nummer. Utbudet r digert och jag ska inte trka er med en upprkning av allt. Se innehllsfrteckningen, eller blddra helt enkelt i tidningen, du hittar bde det ena och det andra.

Jag har sagt det frut, och jag sger det igen. Spnnande tider stundar fr P. Den 24 januari lanseras webb-P i sin helhet och nya saker r p gng ven fr pappersversionen. Efter rs-kiftet kommer en helt ny P att fdas. Layouten kommer att vara totalt annorlunda, och framfr allt vldigt snygg. Samtidigt som utseendet uppgraderas kommer vi att hlla fast vid mlsttningen att leverera en informativ och rolig tidning som hller koll p ungdomarna, freningslivet och kulturen i stebotten.

Nsta r syns vi, snyggare bttre och roligare n ngonsin! Ha en trevlig jul och ett gott nytt r och tack fr ret som gtt!

Jona Nystrm

6 ringenP nr 1

Medlemsfreningar puffar gratis!Puffar snds till adressen:[email protected] eller tillPHandelsesplanaden 10D65100 VASADeadline 16.01 Utdeln. v. 05 (26.01-01.12)Utgivningsdagar och deadlines finns ven p www.sou.fi/SOU/OP

Freningarna

P:s utgivningskalender fr 2009

P:s preliminra utgivningsveckor under 2009:

P nr 01: Vecka 05 ( 26 januari - 01 februari )P nr 02: Vecka 10 ( 02 mars - 08 mars )P nr 03: Vecka 13 ( 24 mars - 30 mars )P nr 04: Vecka 18 ( 27 april - 03 maj )P nr 05: Vecka 22 ( 25 maj - 31 maj )P nr 06: Vecka 27 ( 29 juni - 05 juli )P nr 07: Vecka 36 ( 31 augusti - 06 september )P nr 08: Vecka 41 ( 05 oktober - 11 oktober )P nr 09: Vecka 46 ( 09 november - 15 november )P nr 10: Vecka 50 ( 14 december - 20 december )Julnumret 2009 kommer att vara ett dubbelnummer.

Ring 5KontaktpersonAnn-SofieFinne,tfn0504333262,[email protected](tabellen enligt formen: omgng-vunna-oavgjort-frluster-mlskillnad-pong)

Zon 1Vstervik Uf 6-3-2-1-10-8Kvevlax Uf 2 6-4-0-2-2-8Uf Hoppet 2 6-3-0-3-2-6Wasa Uf Skatila 6-2-2-2-2-6Gerby Uf 6-3-0-3--4-6Replot Uf 2 6-2-1-3-0-5Bjrk Uf 6-2-1-3--2-5Norra Vallgr. by Uf 6-2-0-4--10-4

Zon 2Petsmo Uf 5-2-3-0-10-7Kvevlax Uf 1 6-3-1-2-6-7Iskmo-Jungsund Uf 5-2-2-1-8-6Replot Uf 1 5-3-0-2-8-6Uf Havsbandet 5-3-0-2--2-6Uf Hoppet 1 5-1-1-3--8-3Karper Uf 5-0-1-4--22-1

Ring 7Kontaktperson Jan-Erik Bergman, tfn 224 9111, 050 066 8393, [email protected](tabellen enligt formen: spelade matcher-vinster-oavgjort-frluster-mlskillnad-pong)

Nrpes Uf 8-6-1-1-55-41-13Nmpns 1 9-4-4-1-60-48-12Nmpns 2 8-4-3-1-55-41-11Nmpns 4 9-2-4-3-54-54-8Prtom 8-3-1-4-43-53-7Nrpes 1 9-1-4-4-47-61-6Nrpes 2 9-1-1-7-46-62-3

Regler, blanketter m.m. finns na-turligtvis p vr hemsida, www.sou.fi. Tveka inte att ta kontakt om ni vill ha kurser eller annan under-stdande verksamhet fr pidron i DIN frening.Info / frfrgningar:Josip, SU Tel. 06 320 5000, fax 06 320 5025, e-post: [email protected]: SU, Handelsesplanaden 10 D, 65100 Vasa

pidroresultaten

Traditionell trettondagssup i Solhem

P trettondagen ordnas traditionell sup i Solhem.L. 10.1 2009 kl. 19.00 - 02.00.Mat, program samt dans till Nilzons.Intrde 30. Biljettfrsljning l. 20.12 kl. 14.00 i Solhem.(Max 6 biljetter/pers.)Arr. MUF / MUFAlla r hjrtligt vlkomna!

Vi p SU, Artisto och P nskar er allaen riktigt God Jul och ett Gott Nytt r!

Bakre raden fr. v. Ann-Sofie Finne, Peter Snickars, Kjell Geberg, Jona Nystrm och sa Frants. Frmre raden fr. v. Veronika Sderblom, Jonas Josip Rnnqvist, Tina Storsj samt Helena Hglund-Rusk

3Nummer 11/2008

Nytt samarbete ska locka folk till Svanen!

Jana frklarar att freningshuset i Mon r viktigt fr nejden och att den allmnna uppfattningen r att verksamheten i huset br fort-stta. Utmaningen ligger i att hitta p ngot nytt, en ny nisch som ska locka folk till Svanen. Fr att lyckas med detta har freningen inlett ett samarbete med Brje Nylund, som r en erfaren fretagare inom mu-sikbranschen. Skulle inte Brje kommit med i bilden skulle vi nog blivit tvungna att lgga ner, sger vice ordfrande Hans Hger.

Istllet fr nedlggning och dystra tankar r det entusiasm och fram-tanda som gller. Frn Svanens sida r man glada t att f med Brje, och sjlv har han klara visioner om hur samarbetet ska genomfras. Jag vill vara med om att ordna evenemang som riktar sig till unga som gamla. Jordnra med nd s hgklassig underhllning att det lockar folk, sger Brje som varit med och ordnat olika typer av eve-nemang sedan tidigt 80-tal. Dess-utom har han jobbat heltid inom musikbranschen i 16 r och kan bidra med ett brett kontaktnt.

Enligt Brje finns det gott om ider fr den fortsatta verksamheten. Tillsammans med Svanens fren-ingsaktiva hoppas han kunna skapa ett positivt uttryck fr freningen och bjuda p s bra underhllnig som mjligt med de medel som finns. Jana hoppas att det nya sam-arbetet ska ge en nystart fr fren-ingsengagemanget. Som det har varit de senaste ren har styrelsen gjort allt. Den trenden ska vi frska vnda och f till stnd servicegrupper med folk frn byarna. Det ska vara roligt att stlla upp och komma med, och ju mer folk man fr med desto lttare r det att f allt att g runt, berttar hon.

Det nya samarbetet har ocks resulterat i en ny webbsida. Dr hittar man information om verk-samheten, ett forum, en gstbok

och en hndelsekalender. P sidan str det att freningen mnar ord-na evenemang med humana priser och tider. Det ska vara som frr att eve-nemangen brjar tidigare p dagen eller kvllen, och humana priser innebr att folk inte behver vlja bort att komma och njuta av un-derhllningen, frklarar Brje och fortstter med att betona vikten av att gra en satsning p sikt: Vi vill att det hr ska leda till n-got bestende, men samtidigt ska vi bibehlla kvaliteten p det vi gr.

Brje, Jana och Hans hoppas att Svanen ska bli ett attraktivt stlle. Dels genom att underhllningen som erbjuds drar folk, men ocks genom att intresset fr styrelse- och servicearbete inom freningen ska vxa. Enligt Jana r det viktigt att kunna erbjuda aktiviter ute p landsbygden. Allt mste ju inte vara i stan. Det r ju inte lngre fr dem i stan att komma hit n vad det r fr oss att ka dit.

Inledningsvis blir det underhll-ning fr en lite mognare publik p Svanen. Den 27 december ordnas allsng med Sonja Beskow och Eva-Lott Wikman. Tyngdpunkten ligger d p julsnger. Men antagligen bakar vi in lite country ocks, det ligger nra hjr-tat, sger Brje. Den 17 januari kommer revy-makarna frn Smbnders Uf till Svanen fr att upptrda med revy-nummer. Med sig har det sin revy-orkester Kurt Gertrudz som vunnit stor populritet. De spelar knda melodier med dialekttexter och r musiker av hg klass, s de gr inte av fr hackor, berttar Brje. Den 1 februari intar Sven-Erik Syren scenen med den populra kristna dragspelsfestivalen som brukar samla publik frn hela st-erbotten.

Fler ider ligger och gror, s och terstr att se vad Brje och de freningsaktiva i Svanen hittar p i fortsttningen.

Alla freningar tycks ha lite samma problem, det r svrt att engagera folk. Vi har kmpat tappert hr p Svanen. Under det hr ret har vi haft trivselkvll, bandkvll fr ungdomar, countrykvll och MC-trff.Men tyvrr har evenemangen krockat med annat och det har inte kommit s mycket folk, berttar Uf Svanens ordfrande Jana Helln. Men p Svanen tnker man inte ge upp. Istllet fr att kasta in handdu-ken inleder man ett projekt som gr under arbetsnamnet Musikhuset Svanen!

Vi ska ha en positiv attityd till allting. Med en positiv attityd tror jag att man kommer lngt, menar Brje. Och vi andra tror p Brje, kon-staterar Hans.

www.musikhusetsvanen.webs.com

Text: Jona Nystrm

Svanens nutid och framtid. Fr.v. Hans Hger, Annika Dahlin med Robin Hger, Brje Nylund, Isak Palomki och Jana Helln. Foto: Jona Nystrm.

Bildkvaliteten blev inte s bra, men Kurt Gertrudz r desto bttre!.

Terjrv Ungdoms-frening valde ny styrelse

P Terjrv Ungdomsfr-enings hstmte den 19 oktober valdes styrelse fr verksamhetsret 2009. Till ordfrande tervaldes Malin Wes-terlund och till ordinarie styrelsemedlemmar valdes Vanja Ravald, Lena Mrd, Hanna Skullbacka, Carolina Storrank, Kim Hssjebacka, Kevin Sand-vik, Joakim Gist och Sami Holtti. Till supple-anter valdes Jonas Gist, Erika Djupsjbacka, Emma Forsbacka, Emma Sandvik, Jesper Jansson, Ida Johansson, Mikaela Wiik, Kennet Nygrd, Hans Hstbacka, Fred-rik Djupsjbacka, Robin Knutar, Daniel Ollqvist och Christoffer Knutar.

Sonja Beskow.

UTHYRES!Nytt, frscht mtesutrym-me fr upp till 15 personer.

ven kaffe ordnas!

Adress:Handelsespl. 10D, Vasa.

Boka via SU,p tfn. 06 320 5000

4 Nummer 11/2008

Bsta julgvan!Martin Wegelius-institutets huvudkurs p SFF i Yttermark arrangeras 26.6-5.7.2009 (OBS! NY tidpunkt)

Barnkrspedagogikkurs 26-30.6.2009 i Yttermark (i samband med huvudkursen)

Orkester- och kammarmusiklger fr barn och nybrjare hlls pFinns folkhgskola i Esbo 8-14.6.2009 och i Nykarleby 3-7.8.2009

Ytterligare information fs av Hanna Karlsson, tfn 040 [email protected] eller p www.mwi.sangochmusik.fi

31.01.200931.01.2009

31.01.200931.01.2009

Malax kommun nskar alla sina invnare och samarbetspartnersen fridfull jul ochett gott nytt r!

GEMENSAM ANSKAN

ENGELSKSPRKIG UTBILDNING -12.1.-13.2.2009. www.admissions.fi UTBILDNING FR UNGA -23.3.-9.4.2009.www.yhansokan.fi VUXENUTBILDNING -14.4.-30.4.2009.www.yhansokan.fi

www.upm-kymmene.com

WE LEAD.WE LEARN.

Fridfull Jul

Vi nskar vra kunder och affrsbekanta en God Jul

och ett Gott Nytt r!

Sport & Maskin Johan66900 NYKARLEBY, Tfn 722 1455

5Nummer 11/2008

Vinnare!

Marlis traditionella segrade i P:s glggtest!En eftermiddag i brjan av december samla-des en brokig testpanel i SU:s kafferum fr att genomfra ett glggtest. Kksplattorna gldde vrmandes den dla drycken medan smak- och luktsinnena hos panelen gick p hgvarv.

De olika glggarna som testades valdes ut p basen av urval i ett av Vasas varuhus. Marlis tra-ditionella glgg, Ingmans glgg, Valios glgg, Marlis Premium glgg och Riitan Herkkus glgg stod p listan.

Testpanelen frbryllades av hur vissa av de testade produkterna kallades glggdrycker medan andra helt enkelt var glgg. Som slutsats nddes att druvhalten och

Rynkade pannor och vidgade nsborrar. Glggtest pgr!

frgan om koncentrat eller inte koncentrat avgjorde skillnaden. Hur som helst var det smaken som stod i centrum.

Testpanelen vill hlsa att det vid provsmakande av glgg finns skl att undvika att diverse delar av munnen brnns av den heta dryck-en, eftersom detta pverkar frm-gan att knna smak. Det r ocks bra att neutralisera smaklkarna mellan varven, och det r ytterst

viktigt att anvnda nsan fr att analysera aromen.

Ngon enighet kunde inte skn-jas hos P:s glggpanel. Detta medfrde att de olika glggarna resultatmssigt lg nra varandra. Pongskalan som anvndes var 0-5, och svl inga som hga pong delades ut t de olika glggarna. D smaken diskuterades framgick det hur sikterna gick i sr. Dr en av testarna knde en distinkt arom

av rutten fisk hittade en annan jul-knsla, och en av glggarna fick st ut med att arommssigt jmfras med Bostik-lim.

Till slut blev det Marlis traditionel-la som fll testarna bst i smaken, dock med minsta mjliga margi-nal. Ingmans glgg blev god tva, Valios trea, medan Riitan Herkkus och Marlis Premium delade jumbo-platsen (trots hgljudda protester frn en av testarna).

P:s testpanel vill som avslutning pminna om att det inte r kvalite-ten p glggen, utan kvaliteten p testpanelen som avgr!

Text & bild: Jona Nystrm

Ingman

Pris: 1,39 Pong: 23Snitt: 2,9Kommentarer: St och god Kunde vara mer kryddad

Riitan Herkku

Pris: 0,99 Pong: 15,5Snitt: 1,9Kommentarer: Sur och besk Bra arom

Marli Premium

Pris: 1,55 Pong: 15Snitt: 1,9Kommentarer: Inte bra, jag blir luddig i munnen Fr svag smak

Valio

Pris: 1,49 Pong: 18,5Snitt: 2,3Kommentarer: Eftersmak av nejlika Smakar lite unket

Marli traditionell

Pris: 0,99 Pong: 24,5Snitt: 3Kommentarer: Doftar juligast! Mycket angenm smak

Ingman, 1 pongDoft av brnt gummi. Fr st och blaskig

Riitan Herkku, 1,5 pongBouqet av lingon frn Nmpns. Fr lite kryddor

Marli Premium, 2Svag doft, smakade mest varm saft. Skulle passa bttre som isglass.

Valio, 0 pongDoft av Bostik

Marli traditionell, 3,5 pong Trevlig vindoft. Bra rund smak, som en hstmorgon i Rovaniemi!

Tomten tyckerDen uppmrksamme har kanske mrkt att tomten bloggar p P-bloggen. Nr han hrde om att ett glggtest var p gng stod han frst i kn fr att anmla sig som testare. Med stolthet och gldje kan vi hr presentera tomtens syn p de olika glggarna!

Ls tomtens blogg p tomten.webbop.fi!

6 Nummer 11/2008

God Jul och Gott Nytt r frn oss alla!

Firma John HaalsTfn 044 346 0062

Spnning !Vi r en stabil energikoncern med stark lokal frankring.Vi har egen elanskaffning, elproduktion och eldistribution.Vi satsar i regionen och arbetar lngsiktigt.

Det r vi som hller spnningen uppe.

Storgatan 8, 68600 Jakobstad(06) 7815 300www.katterno.fi

Tfn. 06-781 5333

BOKA JULFESTEN HOS OSS!

Sjvgen 271, 66210 MolpeTel. 347 6754, 040-910 0421

www.strand-molle.fi

BOKA JULFESTEN HOS OSS!

Sjvgen 271, 66210 MolpeTel. 347 6754, 040-910 0421

www.strand-molle.fi

www.narpes.fi

www.kronoby.fi

www.lindatours.com tel. 06 224 3350

VER 400VOLVO personbilarsom plockats isr

VER 400VOLVO personbilarsom plockats isr

S80, S&V70, S&V40, 900, 850,700, 400, 300, 240, 140-serier

Begagnade bildelar: Motorer Pltdelar Vxelldor InredningsdelarI tur att plockas isr Lincoln -95 Volvo 940 Turbo -95 Monteringstjnst och service

ackflts bilservice & bilskroteri68410 NEDERVETIL

Skroteri:Verkstad:

PuukeskusTfn. 020 556 5470

PJELAXRINGSERVICE

Btbyggeri

M.RnnqvistSundom tfn. 357 1110

Neste Sdra TullenTfn 020 7422 209Paul Hallvarsg. 2, J:stad

PPET:vard. 622,

l 822,s 922

Veikkauson-line

Dagens lunch!vard. kl. 11-13

kaffe och bulle2,20

VASA STORKYRO LAPPO 06-320 8100 06-478 5133 06-484 6576

SFS

FABRIKSBETONG BETONGPUMPNING

Prisfrfrgan 06-320 8115, 044-320 8165

VASA BETONGSTATION Ab

VASA STORKYRO LAPPO 06-320 8100 06-478 5133 06-484 6576

SFS

FABRIKSBETONG BETONGPUMPNING

Prisfrfrgan 06-320 8115, 044-320 8165

VASA BETONGSTATION Ab Oy Vasa Frg Abtfn. 06-361 6300

Kask Stadwww.kasko.fi

Norrgrann & Asplundtfn. 224 3016

PEPT Service Oy AbBottenviksv. 6468600 JakobstadTel. 06 724 7104

Kovjoki SnickeriSgvgen 1266930 KovjokiTel. 06 722 5106www.kovjokisnickeri.fi

68800 Kllbytel. 06 766 7922

kvllar 06 723 5429gsm 040 056 0744

www.granlunds.com

Etsimme nyt osaavaan tiimiimme

Granlundin Tarhatarvike Oy on Munsalassa toimiva vakiintunut yritys, joka valmistaa ja markkinoi erikoistuotteita turkistalou-delle. Yhti kuuluu Nyko-Frys konserniin. Budjetoitu liikevaihto on 3 miljoonaa euroa ja tyntekijit on 20.

Arvostamme seuraavia ominaisuuksia: todistettua kokemusta myyntityst markkinointikoulutusta yhteisty- ja neuvottelukyky sek aloitteellisuutta hyv suomen ja ruotsin kielen taitoa

Listietoja tyst antaa yksikn pllikk Magnus Holm, puhelin (06) 764 1033 konttoriaikana. Hakemuksia palkkatoivomuksineen ja suosituksineen otetaan vastaan 3. helmikuuta 2006 saakka osoitteella: Granlundin Tarhatarvike Oy, Magnus Holm, Norra Munsalavgen 174, 66950 MUNSALA tai shkpostitse: [email protected]

AKTIIVISTA MYYJ

tfn. 764 1033

JakobstadsKrockreparation

Krockreparationer och mleriarbeten Robot-rikt- bnk CAR-O-LINER elektroniskt mtaggregat

Industrivgen 5, 68660 Jakobstadtfn (06) 723 5267fax (06) 723 5275

Pltslageri D. Jfs050-330 7937

AVFALLS-KROSSNING

av stenar och betong

Lokalfrskring i sterbottenwww.lokalforsakring.fi

Kristinestadwww.krs.fi

T. 06-344 0505

Frmnen gller nr du kper en ny Honda-fyrhjuling och vljer

ngon av fljande extrautrustning: flgar + dck, snblad, botten-

pansar, vinsch, stockkrra, terrngkrra.

Erbjudandet gller till 31.12.2007.Fyrhjulsdrivna Honda-terrnghjulingar, rek pris frn 6.280,- (Honda TRX 420FM)

Priserna p Honda-fyrhjulingar har aldrig varit lgre n nu.

+ leveranskostnader och instal lation.

FF l l d k H d f hj lli h llj

Duvaldtsvgen 5, 65170 VASATel: (Vasa): (06) 781 6000, (J-stad): (06) 781 6040

www.wikro.fi

Frmnen gller nr du kper en ny Honda-fyrhjuling och vljer

ngon av fljande extrautrustning: flgar + dck, snblad, botten-

pansar, vinsch, stockkrra, terrngkrra.

Erbjudandet gller till 31.12.2007.

Fyrhjulsdrivna Honda-terrnghjulingar, rek pris frn 6.280,- (Honda TRX 420FM)

Priserna p Honda-fyrhjulingar har aldrig varit lgre n nu.

+ leveranskostnader och installation.

F Fl ldkHdfhjllihl lj

StdtjnstKAH ServiceGunilla Krook 050-526 5406Kenneth Hggvik 050-514 9907

66240 PETALAX

Skandinavisk Arbetsmilj AbVasa, tfn 0500 662 271

STAGNS & NYLUND tfn. 06-345 1270

BYGGNADS-,MLNINGS-,SKYLIFTS-,ELARBETEN

samtTRANSPORT-

TJNSTERTonys Entreprenad

tfn 0500 910 592, Oravais

Slamtransport Leif ErikssonHirvlax Tfn. 0400-365 132

S E R V I C E

Permosvngen 12168600 Jakobstad

Tfn 06 723 1609 050 511 1008

VVS - Service- Installation- Frsljning

Gddns Ab

S E R V I C E

Permosvngen 12168600 Jakobstad

Tfn 06 723 1609 050 511 1008

VVS - Service- Installation- Frsljning

Gddns Ab050 350 2786

Nr det gller kksmaskiner:Det lnar sig att frga efter vra

J EPPO KRAFTANDELSLAG

Tel. 788 8700, fax 788 8749

PAKETPRISER!

Vlkommen!

Grett

tryggt

val!

Foderkket med farmare i centrum.Kvalitet ger resultatTfn. 781 8300

Ab Kenneth Rnnqvist Oytfn. 319 2300

tfn. 722 0047Enheten i KorsnsTel. 06 347 9200www.yrkesakademin.fi

God Jul och Gott Nytt r!pelles Budtjnst

7Nummer 11/2008

Skolorna gick in i medeltidenEtt delml fr Medeltids Camp r ntt. Vi har ge-nomfrt hstens temadagar. Oj, s skojigt det var!

Roligare blev det av att jag inte gjorde det p egen hand utan att jag hade kring 20 glada lrar-studerande med mig. Ingen av vra sex temadagar har haft exakt samma program. Alla har dock startat med att vi beger oss in i en medeltida stad sida vid sida med Sigrid. Sigrid r tio r och hon r skomakarens dotter. Hon fr oss genom staden p sin frd till kungsgrden fr att lmna ett par skor t husfrun dr. Vi fr ven ta del av det gstabud som hlls i kungsgrden med anledning av att kungen r p besk. Efter denna rundtur har eleverna i skolorna

Bertta om dina egenskaper som riddare genom din skld.


Tfn. 06-318 2818

Sd Grv och Transport

tfn. 040-581 4666

Hirvlax, tfn. 0400-362 884

Ab ALF SLUSSNS OyJAKOBSTAD, tel. 06 781 2700

BACKAS SNICKERI

Fr nybyggenoch renoveringar.

Fnster, drraroch spegeldrrarfs i nskad storlek oc

h

modell samt frdigmlade.

Speciellt fr gamla grdar har vi fnstermed tunna bgar och kittfals fs ven med profilerade bgar.

javgen 78, JA tfn (06) 834 0425, fax (06) 834 0566

Nykarleby,tfn. 040-510 8897Prtom Bil & Traktor

Tfn. 0500-560 974

HENRIK BENGSBengsbackv. 59, 64220 YttermarkTfn. 06-225 6269, 0500-294 158

www.agroytmek.fi

Din bil behver kanske servas,eller f nya vinterdck.Vi str grna till tjnst med: SERVICE BESIKTNINGAR REPARATIONER ROSTSKYDD

BJRKSKOGSBIL & TRAKTOR AB

Edsev, tel. 766 7257/tel. 766 7990

HAKKAPELIITTA 5

VINTERN NRMAR SIG...

DCK

Jordbrukare- Fertimix-gdsel r nu som frmnligast.- Touchdown eller Rambo +Bio kiinnite fr kvickrots- bekmpning.- Grene plogslitdelar till olika plogmrken i lager. Begagnade tillggsskr och andra delar till plogar.- Same och Lamborghini traktordelar.

MaskinfrsljningOlavi Kauppilastralinjen 199, 64200 Nrpes tfn. 0500-656 125, 224 3148, 224 1985

Fertimix-gdsel

Grene plogslitdelar till olika plogmrken i lager. Begagnade tillggsskr och andra delar till plogar.

Same och Lamborghini traktordelar

Ab NrPower Oystralinjen 199, 64200 Nrpes tfn 0500 656 125, 224 3148, 224 1985

AUTO-ROSTBengt Pada, tfn 320 1151 verkstaden, Helsingby

Nrpestfn. 06 224 350

r 1253, Kung Leif IVKungen vaknade glad den 13.3.1253. De hade varit krig och de hade vunnit. De skulle p fest till Vallborg. Dr skulle de festa i flera dagar, ta god mat och dricka l och annat gott. Men kungen Leif IV hade nd ett bekymmer. Det hade gtt rykten om att kungen skulle mrdas. Det var troligen ngon som vill ta ver makten i landet. Un-gefr mitt p dagen kom de ivg mot Vallborg. Resan skulle ta ngra dagar. Men p vgen blev de anfallna av fiender. De stred, mnga ddades. Kungen hade haft med ungefr 30 soldater och fienderna hade ungefr 100 soldater. Nu hade kungen bara 10 soldater. Men fem av soldaterna och kungen lyckades fly. De red s fort de kunde, sedan kom de fram. D brjade festen. De t fisk och ktt och an-nat och drack mjd och l, Pltsligt brjade kungen m dligt. D frstod han, ngon hade hllt gift i hans l. Men vem var det? D sg de mrdaren springa. De tog fast honom och han hngdes. Kungen blev sjuk och efter ngra dagar dog han.

Bagarens dotterJag heter Mimmi och r bagarens dotter. Idag skall pappa baka bullar som jag skall slja p torget. Det tar en stund fr honom att baka s jag leker med lammen s lnge. Dom r s ulliga och gulliga, men jag nskar att jag hade en kanin. Pappa ropar p mig och jag springer dit. - Jag r klar nu, sger han. Du kan g nu, men kom ihg att du skall ta hns eller tv korgar gg fr mina bakverk annars blir det stryk. Jag tar psen med bullar och kakor och beger mig till torget i staden. P vgen mter jag min kompis Tina. Hon r smedens dot-ter och hon sger att hon ocks skall till torget och slja smyckerna och allt annat som smeden har gjort. D vi gr frbi kyrkan ser vi en man som r fast i skamstocken. Han har stulit skor frn skomakaren och r tjuv. Folk gr och spottar p honom. S mste han skmmas. Just brevid kyrkan ligger torget. Tina och jag stller vra stnd brevid varandra. Vi stller fram det vi skall slja och brjar ropa p kunder. En akrobat hjular frbi och kper bullar att jonglera med fr en hna. Det kommer flera kunder till Mimmis stnd. Mitt i allt kommer husfrun och kper smycken, bullar och bagarens finaste trta. Jag frgar efter en hna eller ngra gg, men husfrun bara skrattar och ger mig ngra silverpenningar och gr ivg. Jag tittar mllst p peng-arna och tnker nu har jag chansen att kpa ngonting eget. Nu nr bullarna r slut. Jag lmnar Tina och springer ivg och kper det jag alltid ville ha: en sckpipa. Sen gr jag hem med hnorna och ggen. D jag kom hem och visade jag pengarna fr bagaren. Han var glad fr pengarna, hnsen och ggen. Men undrade vad jag hade bakom ryggen. Jag visade sckpipan och vntade p stryk, men han bara sa att jag var vrd den.

sjlva ftt skriva en berttelse som utspelar sig under medeltiden. Tv exempel av alla fina berttelser kan ni lsa hr i P. Efter denna inledning har de stu-derande tagit ver. Eleverna har delats in i grupper och de har ftt delta i tre olika programpunkter. Dessa har varierat lite frn skola till skola. Det som har erbjudits eleverna r medeltida mat, lekar, musik, stpning av tennkors, lek-sakstillverkning och skapandet av en medeltida stad. Dessutom fick eleverna designa egna skldar, vilka blev mycket personliga.

Text: Veronika Sderblom

Eleverna fick trna bland annat balans, prickskerhet, gycklarkon-ster och mycket mera.

8 Nummer 11/2008

Protest p Jakobstads torg

Snus!Snuset har verkligen varit p tapeten p sistone. Inte bokstavligt, men i domstolen, tidningarna och diskussionerna vid kaffeborden. Det hela brjade med rttegngen mot personerna som slt snus i Jakobstad och har lett till heta debatter och en uppmrksammad protest p torget i Jakobstad. P har ocks grvt i snusdosan. Resultatet r detta temauppslag!

Hundratals nyfikna mnniskor hade samlats p torget klockan 15.00 fredagen den 5 december fr att se Patrik Wingren demonstrera mot tisdagens dom mot snussmugglarna. All spnning och frvntan kndes i luften. Vi har kommit hit fr att se vad som hnder hr idag, sade Tanja Gripenberg och Sandra Nordvik, som jag hittade p torget, bda tv r 17 r och Jakobstadsbor. Patrik Wingren hade p frhand informerat om sin demonstration bde via Facebook och tidningar, och bett alla som vill skriva p hans namnlista i protest mot domen att komma till torget. Nr Wingren kom till torget sam-lades alla mnniskor runt honom vid Rdhusets trappa. I grundlagen ligger en lagstift-ning som inte har ngon slags realism. Den tillter oss att rka och tillter oss att dricka, men slja snus, det gr inte. Det gr inte! brjar han. Massan buar fr att visa sitt std fr Patrik Wingrens sikter. Det r s imponerande att vi str ut med det hr, vi r ju nd st-erbottningar och relativt bra p att

gra ljud frn oss nr det r ngot vi inte tycker om. Det stt som jag personligen tog snusfrbudet var att jag sa Nej, jag slutar int snusa! Det tror jag att mnga med mig gjorde. Och vi fortsatte att kpa. Jag har varit vid varenda bensin-station i den hr staden och kpt snus. Jag har varit en god kund hos kerholm, sger Wingren. Och det r delvis p grund av att vi har varit tysta s lnge som domen fll s hrt. Vi har helt en-kelt inte sagt ifrn ordentligt till-rckligt mnga gnger. Och drfr har ocks den hr verksamheten kunnat pg spass lnge att det drabbar Anders s fruktansvrt hrt som det gr nu, och det hr r ngot som jag sjlv tar p mig skul-den fr, men nu rcker det fr min del! ryter Wingren till i sitt lnga och mktiga tal till folkmassan. Kamerablixtarna avlser varandra i full fart. Det r otroligt roligt att se att s

mnga r hr. Jag hade det hr p knn, faktiskt. Jag knde det i luften, och har ftt det via mail, via sms, via telefonsamtal och via Facebook. Och det r s otroligt roligt att se er allihop, sger han uppskattande. Jag har blivit verrckt en lag-text hr av polisen som jag knner ganska bra till sjlv ocks. Det r paragraf 10a. Dr jag allts har min fulla lagliga rtt att slja snus s lnge det inte r frgan om en nringsrrelse och s lnge jag inte gr vinst p det. Jag har med mig ungefr 100 burkar hr. Jag vet att det r lite, men jag tog frn mitt personliga frrd, sger han.

Mnniskorna ger honom en massiv appld och jublar. De verkar inte tycka att 100 burkar r fr lite. Nu har polisen just informerat mig om att det hr r en nrings-verksamhet, eftersom jag har gtt ut med det i media. Det r allts mitt fretag, men s dlig affrs-man r jag nd inte, jag tnker slja snusburkarna fr 3 styck. Och det kommer tydligen att gras brottsanmlan ver detta, fr lagen skall vl ha sin gng. Och listan som jag har hr, har jag sjlv lagt ihop och jag har fr-skt f fram det viktigaste, sger han innan han brjar lsa upp vad som str p listan. Mnniskorna

p torget skriver sedan ivrigt sina namn p listan. Snusburkarna som Patrik Wingren hade med sig gick t som smort, och efter hans tal blev han inter-vjuad av pressen. Jag stllde frgan: Har det gtt som du frvntade dig hr idag? Det har gtt ver frvntan. Det r s hrligt att s mnga har kom-mit hit idag!

Text & bild: Malena Nystrm

Trngsel p torget.

Patrik Wingren hll ett mktigt tal.

100 sterbottningar svarar!

P har frgat 100 sterbottningar om snus. Frgorna som stlldes var: Har du ngon gng provat snusa? Snusar du regelbundet? Tycker du att det borde vara lagligt att slja snus i Finland?

Kommentarer i sam-band med gallupen:

D de sljer tobak s tycker jag nog att de kan slja snus ocks. Folk snusar ju nd, fastn de inte sljer det i af-fren.

Kvinna 17 r

Det r upp till var och en sjlv om man vill snusa eller inte, d ska inte lagen hindra en.

Kvinna 16 r

Jag har fr min del aldrig fr-sttt varfr ens tobak r lagligt att slja, och kan inte heller frst varfr snus skulle vara det, ven om snus r det bttre

av tv onda ting. Personligen tycker jag att ngot som r s skadligt som tobak och ocks snus inte alls borde tilltas att tillverkas, n mindre vara lag-ligt att slja.

Man 28 r

Det r inte frsljningen man borde frbjuda, utan tillverk-ningen. Ocks tobakstillverk-ningen borde frbjudas, och d i hela vrlden. Varfr ska en industri som bara frgiftar folk f fortstta producera sina gifter?

Man 52 r

Jag har provat flera gnger fr att hitta en slags ersttning till

min rkning, som jag frskte sluta med. Men snus var inte ngot som direkt fll mig i smaken!

Kvinna 56 r

Jag har snusat i femton r! Vad skulle livet vara utan snus? Det r tminstone bttre n att rka.

Man 69 r

Om jag skulle snusa skulle mina lppar inte vara lika vackra som nu.

Kvinna 14 r

Snusfrbudet r bara en dum grej som EU svngt ihop, det r politiker som inte vet ngot

om snus som frbjudit det. Jag kan tnka mig att tobaksbo-lagen har med saken att gra eftersom de r rdda fr att snuset skulle konkurrera ut cigaretterna. Snus skulle ocks kunna vara ett bra stt att av-vnja sig frn tobak, vilket ci-garettbolagen inte skulle tycka om.

Man 18 r

65 av dem som sva-rade har ngon gng provat snus.

20 snusar regelbun-det.

72 tyckte att det borde vara lagligt att slja snus i Finland!

9Nummer 11/2008

Frsker sluta, r fr frsljning

En snusare skadar sig sjlv

Snus innehller ver 2500 kemi-kalier av vilka cirka 30 r carci-nogena, det vill sga kan orsaka cancer. Nikotin upptas ngot lng-sammare ur snus n ur tobaksrk, men vid snusanvnding blir blo-dets nikotinhalt frhjd en lngre tid n vid tobaksrkning, frklarar Lindfors.

Enligt Lindfors pverkar snusets alkalitet (pH-vrde) upptaget av nikotin. Snustillverkare tillst-ter salter i snuset fr att reglera mngden nikotin som upptas och befrmja uppkomsten och upp-trtthllandet av nikotinberoendet. De mest betydande carcinogenerna som terfinns i snus r de tobaks-specifika nitrosaminerna. Carcinogener finns bde i tobak och tobaksrk. Det har konstaterats tobakens nitrosaminer orsakar elakartade tumrer i lungorna och ven i munnen. Den frska to-baksplantan innehller endast litet carcinogener, men under tillverk-ningsprocesserna bildas mera. Nr snuset frvaras varmt och fuktigt stiger pH-vrdet och mngden nitrosaminer kar. Halten av nitro-saminer i snus r hgre n vad som r tilltet i livsmedel.

Snus innehller drtill radioaktiva mnen, och tobaksplantan som snuset framstlls av tar upp mnen som kadmium, bly och arsenik frn jordmnen.

Snusets hlsoskadliga effekter r enligt Lindfors mnga. Snuset skadar slemhinnorna i mun-nen, tnderna och tandkttet och

Mika Lindfors.

medfr en betydande cancerrisk i munhlan och svalget. Globalt sett r rkfria tobaksprodukter en av de strsta orsakerna till munhle-cancer. Nr man snusar upptar kroppen kemiska mnen genom slemhin-nan. mnen hamnar ocks i saliven som man svljer, vilket innebr att de kan pverka kroppen p mnga olika stt.

Nikotinet som finns i snuset r beroendeframkallande, men har ocks skadliga effekter p allmn-konditionen. Risken fr hjrt- och krlsjukdomar kar i och med att nikotinet kar hjrtats slagfrekvens och drar ihop blodkrl, vilket hjer blodtrycket. Salterna i snuset bi-drar ocks till att hja blodtrycket, ka risken fr hjrtsvikt och ka vtskeansamlingen i kroppen.

Dessutom kan nikotinet pverka kroppens fettomsttning och skada blodkrlens vggar, vilket i sin tur kar risken fr hjrt- och krl-sjukdomar. Bruk av snus under graviditet medfr att nikotinet via moderkakan frs till fostret, som inte kan avlgsna det lika effektivt som moderns kropp. Lg fdelse-vikt, fr tidig fdsel och lngsam utveckling kan ha ett samband med att modern rkte eller snusat under graviditeten.

Att det skulle vara hlsosammare att snusa n att rka i samband med idrottandet r en myt som Lindfors inte skriver under p. Nikotinet frsmrar hjrtats slagkapacitet. Drmed frsmras

tillfrseln av syre till vvnader och celler, vilket i sin tur leder till sm-re fysisk prestationsfrmga. Dess-utom avtar en snusares uthllighet, styrka och muskelmassa. Man har kunnat pvisa i en norsk studie att snusare lper dubbelt s stor riska att skada sig i fysisk trning som den som inte snusar.

Lindfors rekommenderar inte att man anvnder snus fr att avvnja sig frn rkning. Trots att snus idag ofta mark-nadsfrs som ett hjlpmedel mot att sluta rka r hlsoriskerna av snus samtidigt strre n av niko-tinlkemedel. Det finns inte ngra kliniska studier som bevisar som bevisar att snusning effektivt av-vnjer frn rkning.

Att frsljning av snus r olagligt i Finland r enligt Lindfors helt korrekt. Han konstaterar att mn-niskan r hedonistisk och sker njutning, men undrar samtdigt till vilket pris denna njutning ska uppns. r det vrt att stta sin hlsa p spel fr att f njutning? Faktum r att snusaren inte fr kicks p samma stt som i brjan efter att toleransen kat. Det handlar mest om att hlla bort abstinensen. To-bak skadar hlsan och br drfr frbjudas.

Lindfors konstaterar att en argu-mentering mot snusfrsljning som stdjer sig p snuset skadliga ef-fekter leder till motargument som listar alla andra skadliga produkter som borde frbjudas. Skillnaden

ligger i att snus r en produkt som r lttare att komma t i motsats till cigaretter och alkohol som har kraftiga industrier bakom sig. I Finland har vi lyckats bra med arbetet kring tobak. Det skulle vara oetiskt att ppna marknaden fr snuset. Det skulle ka antalet mn-niskor som anvnder tobakspro-dukter, vilket i sin tur bland annat skulle ka skadorna som leder till kade hlsovrdskostnader. I Sverige brukar cirka 40 procent av befolkningen tobak i ngon form, i Finland omkring 20 procent. Orsaken till skillnaden r enkel snuset.

Att sluta snusa, och att inte brja ver huvudtaget, r enligt Lindfors ett vettigt beslut.

Det r mjligt att pverka snusva-nor, ven om det inte alltid r s ltt. Nikotinberoendet kan komma snabbt, redan ngra veckor efter att man brjat snusa. Det r viktigt att hitta motivation i det faktum att ett snusfritt liv r hlsosammare och ett liv utan beroende. Fr den som vill sluta snusa finns det modeller fr rkavvnjning som gott kan tillmpas p en snusare. Som den legendariska Allen Carr (frfat-tare av bcker om att sluta rka, reds. anm.) skrev: Det enda som frhindrar dig att sluta r rdsla. Rdsla att det framfr dig finns en lng och obestmd tid av lidande, avsaknad och otillfredsstlld tid med lust efter tobak. Det viktigaste mlet r att vinna denna rdsla.

Text: Jona Nystrm

Mika Lindfors r projektledare fr tobaksfrebyggande arbete p Folkhlsan. Han har stor sakkunskap inom m-net och kan redogra fr vilka skadliga mnen tobaken innehller och hur tobaken skadar hlsan. Snus r en skadlig produkt, det r Lindfors noga med att understryka.

Kjell tar en prilla.

En av sterbottens mnga snusare terfinns p SU:s kansli. P passade p att tillmpa det s kallade bekvmlighetsurvalet och reste hela 12,3 meter fr att ta reda p hur en snusare tnker!

Kjell brjade snusa d han gick i hgstadiet. Grupptryck och en knsla av att gra ngot farligt och spnnande fick honom att prova p prillan, och den har nu hngt med i 25 r. Men ngon solig resa har det inte varit genom ren, snarare r det s att Kjell nog ngrar att han alls brjade. Varfr brjar man rka eller snusa? Idiotiskt r det, ingen fds ju med ett nikotinberoende. Jag inser hur ondigt det r. I och med att man har ett nikotinberoende har man den frestllningen att man frgyller vissa situationer med snus eller tobak, vilket inte r fallet. Istllet blir det bara ett beroende.

Kjell har frskt sluta snusa flera gnger. Han har tagit de hlsos-kadliga effekterna i beaktande och aktivt fljt med i forskningen kring dessa. Tankarna kring den egna hlsan har blivit fler, speciellt se-dan han fick barn. r man inte mentalt frberedd och har viljan att vga frdelar mot nackdelar, och saknar motivation, s r det svrt.

Kjell har lyckats klara sig utan snuset lngre tider med hjlp av

nikotinlkemedel. Oftast har det slutat med att han inte klarat av att st emot och brjat rka. Detta i sin tur har lett honom tillbaka till snuset, d han sjlv och hans om-givning konstaterat att det r bttre att han snusar om han nu inte kan vara utan.

ven om Kjell sjlv har som mlsttning att komma bort frn snusandet, har han nd deltagit i debatten kring snuset som blossat upp efter rttegngarna mot Jakob-stadsborna som slt snus. Kjell r fr en legalisering av snusfrslj-ningen, och har fler argument p lager fr att stdja sitt resonemang. S lnge ingen kan sga varfr det r frbjudet tycker jag det r idiotiskt. Problemet med beslutsfat-tarna r att de r enkelspriga och ser snuset som ohlsosamt. Snusare ska ha sitt nikotin p ett eller annat stt och brjar rka om de inte har snus, frklarar han och konstaterar att snuset i jmfrelse med cigaret-ter nd r det bttre av tv dliga alternativ. I och med att det r til-ltet att slja cigaretter i Finland hller inte argumenten mot att slja snus. Borde man inte sluta dricka l

och vin, kra bil och ta maten som de sger r besprutad? Det r ju ocks farligt.

Att domen fll hrt mot de talade som slt snus, ver en miljon euro i bter lnga fngelsestraff, r enligt Kjell helt ur proportion. Man mste stta det i relation till brottets art. Skulle en som slt nar-kotika ha ftt lika hrt straff? Jag tror inte det.


10 Nummer 11/2008

Byarevyn i Oravaispreliminr revypremir

fredagen 13 Februari 2008 kl 19:00 i rvasgrden.Med ett antal

reprisfrestllningar

Nrmare info i dagspresseneller per tel. 050 377 3679

Terjrv uf presenterar

Terjrv uf:s NyrsrevyPremir: 10.1 kl. 19.30

Frestllningar i januari och februariNrmare info se dagspressen.

Bokningar fr.o.m. 7.1.2009 p tfn. 06-867 5118

NyrsrevyPremir i mars.

Se nrmare info i dagspressen.

Replot uf:s

3

11Nummer 11/2008

www.doobop.fi

Live music in wasa since 1995

L./La. 21.00 - 02.00Handelsesplanaden 12 / Kauppapuistikko 12

GENTS


Tfn. 0500-263 061 Tfn. 0500-663 490

www.roxie.nu

Besk oss p www.soderstrom.fi Underbara sidor p ntet Ny

sajt!

tfn. 06-385 2111www.oravais.fi

www.siajaatelo.fi www.westerlines.fiItrannantie 32, 68600 Pietarsaari

OLETTEKO MUISTA-NEET LAADUKKAAT...

Puh. 06 788 8750

..voileipkakkumme

juhliin?

Liikkeille ja yrityksille

Juhlapalvelut Jouluateriat

Joulu lhestyy...

MATSERVICE - RUOKAPALVELU

Pyyd tarjous!

stanpvgen 32, 68600 JakobstadE-post: [email protected]

040-751 2958 www.ronn.net

SDERLNGVIKS MUSEUMTel. 02 424 662, 02 424 549, caf 02 425 037Tel. 06 317 2970

www.olivers-inn.fi

Tel. 06 321 1471www.dallaspizzapalazzo.com

Nrpes 0207 434530, Vasa 0207 434520www.ingvesresor.fi

Premirer i januari

Pedersre Uf - Qocktail o slejs

3 januariKarleby Uf:s revy

10 januariBle Uf - Tnk omMed regi av Lina Teir. www.boleuf.com

Prtom Uf - En bra affrwww.portomuf.fi

Terjrv Uf:s Nyrsrevy

16 januariSmedsby Uf - Hall i hotelletwww.smedsbyuf.fi

24 januariNrpes Uf:s revyMed regi av Jonas Josip Rnnqvist

Premirer i februari

8 februariVr Uf - Kom Skd Snrtti Revy

13 februariByarevyn i OravaisPreliminr revypremir

I slutet av februariTaklax Uf:s revy

Premirer i mars

Replot Uf:s nyrsrevy

28 marsSmbnders Uf

Premir inom kortTeater Jacob

Nr dagarna r mrka och korta, och det knns tungt att stiga upp om morg-narna finns det stor trst att f genom vinterteatrarna. Efter nyr fylls scenerna runtom i sterbotten med roliga upptg d en viktig kulturtradition gr in i en ny ssong. Vinterteatrarna, nr var och hur? Vi ska se.

12 Nummer 11/2008

13Nummer 11/2008

14 Nummer 11/2008

Effektiv, komplettutrustad rjsg somlevereras med trimmer-huvud, klinga ochklingskydd, brseleoch skyddsglasgon

Jtte populra yrkes-modellen. Kraften ochvridet rcker till.Grstrimmer och stnk-skydd ingr

Strst och starkast i vrtsortiment. En rjsg frde allra tuffasteuppgifterna

Paketpris p

+SkyddsbyxorSthils lttaste sgvikt endast 3,3kg

CHOCKPRIS

JULKLAPPAR MED STIHL!NYA

miljvnligamotorsgar

20% mindre frbrukning, 30% mindre vibrationer,70% mindre avgasutslpp

Effektmodell fr gallrings-och kapningsarbeten. Testadoch utvecklad i Finland

Comfortmodell fr hobbybruk.Lttstart, snabbkedjespnning,snabblsningskorkar

Basmaskin fr hobbybruk.Klarar de stngasteavgaskraven

Cirkelvgen 15, Vasa tel. 318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi [email protected]

Vi nskar alla enGod Jul och Gott Nytt r!

ASKO SALMI MD, plastikkirurgISAPS medlem (international society of aesthetic plasticsurgery)PLASTIIKKAKIRURGINEN SAIRAALA KL

Tidsbestllning 014-4460 600Tidens Tand, Sndgatan 24 (Rostensgatan 4) 65100 Vasa

KnneR du dig Som en noShRning?

Vi haR ppnaT en ny plaSTiKKiRuRgiSK moTTagning i VaSa p TidenS Tand TandlKaRSTaTion.

890gonlocksoperation

JULKLAPPSIDER TILL mormor morfar farmor farfar

www.geride.fi

15Nummer 11/2008


Gr som Maria...studera hstsport p land

eller som Henri...studera naturfretagande p land

Nrmare information och anskningsblankett:Hstlrare, Rolle Holmstrm, tel 018-336 29 / [email protected]

eller skolans kansli, tel 018- 32 96 10 / [email protected]

VLKOMMEN TILL LAND PRLAN MITT I NORDEN !!

HSTSPORT, ridsport eller travsport- tv dagar ridning/trav och hstmnen per vecka - fretagande och behrighet fr vidare studier- sista anskningsdag r den 9 april 2009

3-rig utbildning p gymnasieniv

Maria, 60 dagars praktik i England, hos en GP-ryttare i dressyr, erbjuden jobb efter avslutad utbildning..........

3-rig utbildning p gymnasieniv

Naturfretagande- naturturism, natur-, vilt och fiskevrd, jakt och fisketurism- ekonomi, marknadsfring och behrighet fr vidare studier- sista anskningsdag r den 9 april 2009

Utfres: Grsklippning Stdning av utemiljer Kapning och klyvning av ved

Trdfllning och rjnings arbeten Snrjning Ved frsljning

Bakverk (ring 040-7476203) Maskintjnster M.m..

Tag kontakt fr mer info samt prisuppgifter

E-post : [email protected]

Inom Kristinestadsomrdet.

Julklappstips!

Julklappstips!

landstrafikenVGEN TILL SKRGRDEN

www.alandstrafi ken.ax

Njut av din landssemester!lands stra skrgrd r vl vrd att upptcka. Dit tar du dig ltt med skrgrdsfrjorna som sammanbinder arna med ett fi nmaskigt nt av frjelinjer. Ge dig ut p upptcksfrd passagerare utan bil ker gratis!

Strandgatan 25, 22100 MariehamnTel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

KORSHOLMMUSTASAARIwww.korsholm.fi (06) 327 7111

BEHVER DUMUDDRINGSARBETEN ELLER GRVARBETEN VID VILLAN?

Kontakta oss!

SjtransporterMuddringarGrvarbeten

Nabbskatavgen 25, 68570 LarsmoAnders 050 528 2064Jonas 050 352 4053

Grus- och sand-transporter

BEHVER DUMUDDRINGSARBETEN ELLER GRVARBETEN VID VILLAN?

Kontakta oss!

SjtransporterMuddringarGrvarbeten

Nabbskatavgen 25, 68570 LarsmoAnders 050 528 2064Jonas 050 352 4053

Grus- och sand-transporter

Slpvagn hyr du hos oss!

Neste PermosvngenKllbyvgen 3, JakobstadTfn (06) 724 8122Mfre 622, ls 822

Tfn. 222 3751

Jeppo 050 594 7572

ElShk ELORA

NYKARLEBYSven Forsman0500-263 033

Gustav Sandqvist0500-369 358

Tfn. 0500-263 033

Nymar 520 RX med Evinrude 60 hp E-tecNymar 6500 AC akterhyttmodell medEvinrude 90 hp E-tec Samt fjolrsmodell av Suzuki till hstpriser.Suzuki 30 hp fourstroke rp. 5.390 nu 4.000 eSuzuki 15 hp fourstroke rp. 2.590 nu 1.950 eSuzuki 6 hp fourstroke rp. 1.290 nu 960 eBegagnat i lagerYanmar 100 hp rsm.-97 medkrd end. 500 h.Begagnade btar ilager:Kulla 16 fot med Mariner 15 elstartadTerhi nordic 6020 med Johnsson 25 hp rsmodell 2001 mycket snygg o. lite medkrd.Snabbgende K sport 560 med Johnsson 175 hp.Plastad 7 m verbyggd trbt lmplig familjebt med Volvo 3 cyl dieselmotor.

Nu sljer vi ut 06:ans demobtar till otroliga

UTFRSLJNINGSPRISER

BESTLL DIN BT-07 FRE PRISHJNINGEN 15.11 S FR DU EXTRA RABATT!Ring eller kom in till GB Marintfn 722 1691 Kvarnvgen 4, Nykarleby



UTFRSLJNINGSPRISER




UTFRSLJNINGSPRISER


Tel. 06 7221691

Ab Wifotek OyTel. 050 572 9315

Tel. 06 723 7199www.bike-trim.fi

Industrivgen 1, Jakobstad, tfn (06)723 2650www.mcdealer.fi [email protected]

THE POWER OF DREAMS

HondaXL 700 V

TRANSALP

Honda CBF 1000

Honda CBR 600 RR

10 990,-frn

12 990,-frn

14 990,-frn

8 550,-frn

HondaCRF 450

Tel. 06 723 2650 www.mcdealer.fi

www.iprint.fi

Tidningar Tabloid Broadsheet

Omtrdesbiljetter Stiftning, prgling, vikning Lackering

Broschyrer Personerade direktmarketingbrev och kampanjer Butik- och mssematerial rsberttelser Prislistor Kataloger Affischer Visitkort

Brev och blanketter

Snabbt, modernt, mngsidigt. Full Service Tryckeri.

Ring (06) 418 6750

InOlika inhemska och utlndska

jull och -drinkarVlkomna!

Ahlholmsg. 6, tfn. 723 3383

Vi serverar vrtraditionella

Jullunch18-19.1221-23.12

Levande dansmusikalla lrdagar i december!

Se nrmare: www.logen.fi

Vi serverar vrtraditionella

Jullunch18-19.1221-23.12

Levande dansmusikalla lrdagar i december!

Se nrmare: www.logen.fiTfn. 040-586 5771God Jul &

Gott Nytt r!

16 Nummer 11/2008

SU:s artistprojekt 15 minutes of FAME

Projektet 15 minutes of fame finansieras av Studiefrmjandet i sterbotten och Svenska Kulturfonden

Flow r en dansgrupp som inriktar sig p showdans. Fyra av medlemmarna r frn Nrpes och en frn Henriksdal, och gruppen upptrder p olika evenemang runtom i Svenskfinland. Idn om gruppen hann ligga och gro i ett par r innan man i somras gjorde slag i saken och brjade upptrda och skapa koreografier.

Alla av oss lskar att dansa, men eftersom det inte direkt finns ngon dansverksamhet i Nrpes s valde vi att sjlva starta en dansgrupp. Vi strvar nu efter att f utva dans bde fr oss sjlva och fr andra, sger Flow.

FlowSandra Sundlin, Erica Svarvar, Malin Ekroos, Melinda Maris och Anna Teir

Hittills har Flow hunnit upptrda p Konstens Natt i Vasa och Slttens Mystik i Nrpes. Gruppen har dessutom hllit ett danskonvent fr barn och ungdomar i Nrpes.

Nr Jonas Josip Rnnqvist tipsade om 15 minutes of fame gick tjejerna i Flow in p SU:s hemsidor fr att lsa om projektet och anmla sig. Mlsttningen med deltagandet i projektet r klar. Det vi helst vill gra r att upptrda. Drfr hoppas vi genom att vi deltar i 15 minutes of fame att folk kommer att f upp gonen fr oss s att vi fr mnga upptrdanden.

Gruppen frsker hela tiden f flera tillfllen att upptrda. Under december r ett par firmajulfester och ett idrottsevenemang inbokade och i februari deltar Flow i en krogshow i Nrpes. Under nsta r r det stora mlet en internationell danstvling i sterrike som hlls p sommaren.

Rachele Greco18 rKronoby, fdd p SicilienSolist

Rachele Greco r en sngfgel med italienskt pbr. Sng har varit Racheles grej nda sedan hon var tv r gammal. Redan d hittade hon p egna sm snger och sjng grna och ofta. Nr hon var 11 r gammal skrev hon sin frsta riktiga lt.

Nr jag brjade p nian hade jag musik som tillval. Vi sjng mycket och mitt intresse fr sngen blev nnu strre, berttar Rachele som ocks brjade ta snglektioner som niondeklassist.

Rachele har ocks sjungit i olika krer och upptrtt i kyrkan. Stilmssigt lutar hon mot jazzen. Under de senaste halvret har jag mrkt att jag lgger in mycket jazziga toner i sngen. Jag tycker om att blanda in jazzstilen i olika ltar. Annars lyssnar jag p allt mjligt, favoritartisterna byts hela tiden.

Genom 15 minutes of fame hoppas Rachele att folket i sterbotten ska f upp gonen fr henne. Jag hoppas att projektet hjlper mig att bli knd och att folk blir intresserade av mig, och eftersom jag r frn Sicilien kan jag ven sjunga p italienska.

Sandra Holmqvist har lnge varit fascinerad av eld och eldkonst. Men p grund av riskerna med eldslukning har hon inte sjlv vgat prova p, inte frrn hon upptckte Poi!

Poi gr ut p att man gr konster med halvmeterskttingar som har brinnande klot i ndorna. Man kan ocks gra det med hela rep som brinner, berttar Sandra.

Hon upptckte Poi d hon var p Kulturkarnevalen i Jakobstads i somras.

Sandra Holmqvist18 rSundom Eldartist

Dr deltog hon i eldworkshopen och fick tillverka redskap och va p grunderna. Hon berttar att Poi inte r alltfr riskfyllt, men att man alltid ska ha respekt fr elden. Man ska ha lngrmat p och skydd fr hret och man ska inte Poia dr det finns risk fr att ngonting tar eld.

Genom 15 minutes of fame hoppas Sanna f tillfllen att upptrda och bli bttre p sin grej. Det r roligt att f chansen att upptrda med ngot s speciellt som eldkonst.

Ett upptrdande med eldkonst passar enligt Sanna p mnga olika typer av evenemang, till exempel upptrdde en eldkonstgrupp p Konstens Natt i Vasa i somras. Hon vill lra sig flera konster och konstaterar att eldkonst inte r ngot man blir rik p, eldkonst sysslar man med fr konstens skull!

17Nummer 11/2008

SU:s artistprojekt 15 minutes of FAME

Projektet 15 minutes of fame finansieras av Studiefrmjandet i sterbotten och Svenska Kulturfonden

Projektet finansieras med std av Studiefrmjandet i sterbotten

www.studieframjandet.fi

Huhaa Buddys bildades fr drygt tv r sedan i samband med projektet Frn kllare till estrad. Under projektets gng insg killarna i bandet att de funkade ihop musikaliskt.

Vi mrkte att vi synkkade jttebra och gjorde en egen lt, det var dr det startade, sger Sebastian.

Sina frsta spelningar fick bandet genom projektet, men de brjade genast experimentera och gra egna ltar. Namnet Huhaa Buddys tillkom ocks genom ltskrivandet. Kvllen innan den frsta egna lten skulle spelas in fanns nnu ingen text till den och Christopher berttar att han satt och skrev texten

Huhaa BuddysChristopher Harju - Piano och sngPatric Merisaari - Trummor, gitarr och sngSebastian Jacobsson - Gitarr, bas, trummor och sng

nr han kom p uttrycket Huhaa Buddy, vilket utvecklades till bandets namn.

Huhaa Buddys kom med i 15 minutes of fame genom att projektkoordinatorn Tina lade mrkte till Christopher och Patric efter att de varit p Idols-uttagning. Killarna anmlde sig som ett band, men det hela hll p att f ett snpligt slut innan det ens brjat, p grund av ett litet missfrstnd. Nr Tina ringde om projektet trodde jag frst att hon slde tidningsprenumerationer, men sen nr hon nmnde projektet s sa jag att hej vnta lite, berttar Patric med ett skratt.

Det hela redde ut sig och nu hoppas Christopher, Patric och Sebastian att 15 minutes of fame ska hjlpa dem att f spelningar, skaffa kontakter och bli bttre p marknadsfring. Musik och hela grejen kring musiken handlar om kontakter, utan dem kan man inte gra ngonting, konstaterar Christopher.

Musikaliskt tar Huhaa Buddys grunden frn rocken, men tyngdpunkten ligger p att spela musik som skapar och frmedlar knslor. Vrt sound bygger p att vi har olika visioner, sger Patric.

Vi ska ha knsla med och vackra melodier. Oftast blir det frst ballader, sen kommer Patric med sin trummor och vill spela heavy och sen kommer Sebastian med sina rytmer, frklarar Christopher. Vi r en enda stor kompromiss, men det fungerar naturligt. Det rcker med att ngon av oss brjar jamma och mitt i allt har vi en lt, menar Sebastian.

Huhaa Buddys vill slippa ut och spela sin egna musik och spela dr musiken str i centrum. Folk som kommer fr att verkligen lyssna p musiken, och folk som respekterar detta vill killarna n ut till, och alla ska ha kul.

Vr show brjar med mrker och tystnad, sger Sebastian. Sen kommer den mktiga knslan som finns i vr musik, fortstter Christopher. Och publiken kommer att se att vi har kul p scen och att vi vill ha kul med publiken, avslutar Patric.

En show med Huhaa Buddys r ett tillflle fr publiken att se ngot nytt, det r killarna i bandet verens om. Enligt Sebastian r en show med Huhaa Buddys ocks en redig show. Vl s!

www.myspace.com/huhaabuddys

Underjord

Underjord r en musikskaparduo som bestr av Joakim (ocks knd som Peek) och Thomas Finholm. De startade sitt musikaliska samarbete i somras som en fljd av att de bda var sugna p ett musikprojekt med speciell musik.

Vi r inspirerade av mytologier och legender, berttar duon och fortstter med att beskriva sin musik som mrk och visuell med inslag av soundtrackknsla.

I sin musik frsker Underjord skapa stmningar genom att anvnda speciella instrument. Vissa gnger r texten i fokus medan andra gnger r ljudlandskapen i fokus.

Underjord r ett projekt med ett klart ml; att fritt skapa musik. Joakim och Thomas hoppas att folk ska uppmrksamma deras musik, och med hjlp av 15 minutes of fame vill de skapa visuella helheter under sina spelningar. Under vren kommer Underjord att ka ut och spela, innan dess syns och hrs musikfenomenet p MySpace.

www.myspace.com/underjordband

18 Nummer 11/2008


BRNNOLJOR OCH DIESEL

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGAPRISER!!

347 04170500-162803

Johnny Gammal

347 0462050-3213799

Kent Nordling

Brnsletjnst Johnny & Kent66240 Petalax

Kent: 050 321 3799 Johnny: 050 016 2803

Vr Maskin & TraktorTfn. 06-384 4600

LillhagensGrv AB

Ahlnsvgen 4666730 Oxkangar

Johnny Karlssontfn 050-524 5381

tfn. 050-465 6390

Tfn. 041-442 6771

040 595 9029

AB VR MOPED & CYKELReservdelar och service - Tel. 3832283

Innehavare: Peter Nyman

Ab Top 5 OyTerminalvgen 6B, 64200 Nrpes

Kennet Dalgren 020-785 0690, Jonas Forsman 020-785 0696Anders Rnnholm 020-785 0695 Kenneth Johansson 020-785 0670

.)3/-'2)"9''4!.+!2

6IUPPFR%GNAHEMSHUSn2ADHUSn2EDSKAPSHUSn(ALLARnMM

6IUTFRRENOVERINGAROCHSTRVENTILLTJNSTMEDRITNINGAROCH

BYGGNADSLOV

6ND%RMEDFRTROENDETILL

)NNEH*OUKE$IJKSTRA4EL

Anders Sderback

Heikius Rr AbTel 050 3308022

F:ma Leif BjrklundTel 050 4679705

Ab Forsman Transport OyTfn. 06 781 0999

www.forsmantransport.fi

Wahlroos VerkstadTel. 06 365 7105

Btbyggeri

M.RnnqvistSundom tfn. 357 1110

Jonnys FrsljningstjnstPetalaxvgen 18, 66240 Petalax

Telefon 06-347 0608 [email protected]

Design: Tobias MellbergSmycket r c.a. 23mm hgt, tillverkat i

sterling-silver och levererasmed kedja och ask.

Krleken r det centrala, stdd avhoppet och tron

Pris 35,50/inkl postkostn.

Namn:___________________________Tel:_________________Adress:___________________________________________________________________________________________

Snd in din bestllning till

Antal

Tro Hopp och KrlekJulkla

pps Tips!

Kan ven fs i 14K guld.Pris 145/inkl. postkostn.

Specialbestllning, ca. 2 veckors leveranstid

Hovrttsesplanaden 9tel 06-3172 094

Julens hrda paket finns hos

Gros bokhandel!

Julens hrda paket finns hos

Gros bokhandel!

19Nummer 11/2008

Slutarbete introducerar nytt temaSenast Calle Tengmans namn syntes i P var i samband med presentationen av personalen i freningsfestivalbilagan. Som prakti-kant och sjlvutnmnd nakkikone hann Calle med att skriva flera texter i P, men i hstas avslutade han sin praktik och tergick till studierna. Nu r han p slutrakan i sin dramautbildning p yrkeshgskolan Novia och jobbar p sitt slutarbete; en teaterfrestllning som handlar om parfrhllanden och tar upp frgor med anknytning till homosexuella, bisexuella och transsexuella (HBT) personer.

Calle regisserar sjlv frestll-ningen, men frklarar att han tillsammans med aktrerna til-lmpat en arbetsmetod som kallas devising. Metoden bygger p att man samlar material om ett mne eller tema, och sedan improviserar fram dialogen Jag bearbetar och renskriver, men skdespelarna ska ha ran fr tex-ten, berttar Calle.

Ensemblen som framfr frestll-ningen bestr av studerande p Novia, en gymnasist och en ama-trteateraktiv frn Korsholms Tea-ter. De ger Calle berm fr ett gott regissrsarbete. Han r bra p att ta tillvara vra ider och man knner sig delaktig i projektet d man ser sin del i det hela. Samarbetsprincipen fungerar bra nr man bryter ny mark, sger Ludwig Sandbacka.

Teaterfrestllningar vars tema berr HBT-vrlden hr inte till vanligheterna, i alla fall inte hr i trakterna. HBT-temat brjar se mera dags-ljus i sdra Finland och i Sverige, och vi ska inte vara smre hr i Vasa, sger Calle.Frestllningen br namnet Under Regnbgen och belyser parfrhl-landen. Calle berttar att han fick idn fick d han var i Tyskland p praktik i fjol. HBT-temat som utgjorde grunden har ndrats, men finns nd kvar och under arbets-processen har handlingen utveck-lats till att handla om frhllanden ur olika synvinklar.

Under frestllningen kommer publiken att f bekanta sig med tv par. Det ena bestr av en drag-queen och en man och det andra av en man och en kvinna. Genom otrohet och insikten om den egna sexuella lggningen utmanas och frndras frhllandena.

Calle och nstan hela ensemblen. Fr.v. Ludwig Sandbacka, Nicklas Nygrd, Calle Tengman, Jenny Eliasson, Daniel Andersson och Elias Edstrm. Foto: Jona Nystrm.

Det r ett frhllandedrama. Nr det utspelar sig i en HBT-omgiv-ning fr det kanske publiken att inse att heterosexuella frhllande inte r s olika frn HBT-frhllan-den. Frestllningen bygger en bro mellan dem, frklarar Elias Ed-strm som r en av skdespelarna. Dessutom lr man sig vad de olika orden betyder, sger kollegan Jenny Eliason och fr medhll av Calle som sger att det r nyttigt

att ta del av begrepp som relaterar till HBT fr dem som inte mter begreppen till vardags.

SU r med och finansierar Under Regnbgen, som har premir den 16 januari under Novias slutarbe-tesfestival. Med premiren inklu-derad r tio frestllningar inpla-nerade, varav den sista framfrs den 31 januari. Samtliga frestll-ningar r ppna fr allmnheten

och bokning av biljetter kommer att vara mjlig antingen genom Calle eller ngon av skdespelarna. Vinsten frn frestllningarna gr till HIV- och Aidsforskning, det var Elias id. Det behvs mera forsk-ning inom omrdet och det finns en koppling till frestllningens tema, sger Calle. Han hoppas f-restllningen ska f ett gott motta-gande. Gr det riktigt bra kan kanske en turn bli av i ett senare skede!

P P-bloggen kan du flja med arbetet med under regnbgen! http://underregnbagen.webbop.fi/

Text: Jona Nystrm

[email protected]

Tanken om att fotografera fren-ingar vcktes hos Karolina d hon sg en artikel om att Uf Svanen var nedlggnignshotad. Jag kom p att fotograferingen av freningar skulle bli ett bra slutar-bete. Frst tnkte jag bara gra det p Uf Svanen, men jag har utkat det till att handla mer allmnt om ungdomsfreningarna i sterbot-ten.

Att bevara kulturen och jobba mot nedlggningen av fren-ingsverksamheten r en brande tanke bakom Karolinas slutarbete. Arbetet kommer att resultera i en utstllning och en bok. I utstllningen kommer det att vara 20 bilder. D jag fotograferar bde verksamhet och lokaler kom-mer andelen bilder av verksamhet st i proportion med hur det ser ut

Karolina ska fnga freningarna p bild!

i verkligheten, eftersom jag ocks fotograferar p stllen dr verk-samheten r nedlagd.

Boken kommer Karolina sedan att jobba med i samarbete med SU.


Karolina Isaksson kommer att bli ett bekant ansikte bland ungdomsfrening-narna i sterbotten. I ja-nuari och februari beger hon sig ut p fltet fr att fotografera freningshus och freningsverksamhet. Projektet utgr hennes slut-arbete fr utbildningen till medianom med inriktning p fotografering som Karo-lina gr p Novia i Nykar-leby.

Ls Calles blogg p underregnbagen.webbop.fi!

20 Nummer 11/2008

LANTBRUKSMASKIN & TRAKTORSERVICE

HYDRAULSLANGARTel. 0500 884475

BILLACKERINGVINDRUTEBYTENKROCKSKADEREPARATIONERTel. 0500 761092

Stampsvgen 21, 66270 Prtom [email protected]

Nykarleby KraftverkGod Jul o. Gott Nytt r!

Vi betjnar Er lokalt och sakkunnigt

www.nykarlebykraftverk.com

52 KURIREN

Tel./Fax 06-385 0124, 050-554 [email protected] www.kullaboats.com

BtvarvIndustrivgen 12 66800 Oravais.

God Jul Gott Nytt r

www.x-ellent.fi

585

73

35

99

69

Skogshjlm

Skyddsblus

Skyddsbyxor,hngselmodell

Skyddsstvlar

Stora julklappar till tomtens sck!

Vi nska

r vra k

under o

ch

affrsbe

kanta e

n god ju

l &

ett gott n

ytt r

NELSONS

.UR\J6XKRUK[NMKJWMN[KS^MJWMN]PrUUN[]RUU!6tWJM\J_PRO]NW_J[RN[J[KN[XNWMNYtJW\U^]WRWPmYYWRWP"`VtW]RUU\JVVJW\O[`4XW][XUUN[JMJ]J_N[O[RWP\QJ\]RPQN]NW[NPRXW\_R\```NUR\JORT^^U^_^^\6XKRUK[NMKJWMN]\_N[O[RWP\QJ\]RPQN]_J[RN[J[KN[XNWMNYt]RMYUJ]\XLQWr]KNUJ\]WRWP2Y[R\N]O[.UR\J6XKRUK[NMKJWM\YJTN]RWPt[MJ]J_N[O[RWPR/RWUJWM^]XVUJWM\NWURP][XJVRWP]J[ROO4^WMNWOt[N]]VXMNVO[JW_rWMWRWPRVtWXLQNO]N[VtWJMN[\J_]JU\]RM_N[Pt[rPJWMN[r]]NW]RUUT^WMNW6XMNVN]\PJ[JW]R]RMr[KNP[rW\J]]RUUVtW4rUUJ#2;8;N\NJ[LQ8b6XKRUK[NMKJWMN]\VJ[TWJM\JWMNUJ[XLQNaYJWMN[RWP

21Nummer 11/2008

Hysterica.

Fr tillfllet stller Mia Damberg ut sina verk frn r 2006 till 2008 p sterbottens museum. Kvinnan str i fokus i hennes 13 verk.

Det r vernissage och museidi-rektr Marianne Koskimies-Envall hlsar oss varmt vlkomna. Hon sger att verken r rtt ny-realistiska, med motiveringen att utstllningsobjekten vid frsta anblicken ser rtt realistiska ut, men att de under ytan r allt annat. Drefter fljer ett tal av bitrdande stadsdirektr Kristina Stenman och pianomusik. Innan utstllningen ppnas stiger Mia Damberg fram och berttar lite om sig sjlv. Hon berttar om hur hon som fyrring sitter p trappan tillsammans med sin farmor i Nykarleby och lr sig sticka och virka. Och hur hon som 20-ring brjar studera mentalvrd i Stockholm. Hon sger att handar-bete och ett intresse fr mnniskor gtt som en rd trd genom hennes liv och avslutar med att sga att hon tycker att det viktigaste r att konsten berr. Efter detta r det fritt fram fr alla att g runt och betrakta konstverken.

Jobbar utgende frn den egna kroppenMia Damberg sger att mnniskan alltid str i fokus i hennes arbete och att hon jobbar utifrn ett kvinn-ligt perspektiv. Mannen r fysiskt synlig i endast ett ftal bilder men han r nrva-rande med sin attityd, sin blick och med sin pverkan p kvinnan, sger hon och berttar att hon inte gr allting sjlv utan att hon ven samarbetar med fotograferna Patricia Rodas och Dragos Alexan-drescu i det frsta skedet. Efter fotograferingen trycker jag fotografierna i stort format p tyg med silkscreen. Ovanp den tryck-ta bilden broderar jag fr hand ett mnster, en text eller anvnder mig

av trd p olika stt, berttar hon. Det r detta du som betraktare kan beskda p hennes utstllning som pgr till den 25 januari.Sjlv frekommer Damberg ofta p bilderna. Varfr frgar jag och hon sger att det r lttast s, plus att hon r vldigt ltt att vertala. Hon sger att hon verkat som aktiv konstnr har i 15 r. Det r inte slutresultatet p verken som r det viktiga, mera vikt stter hon istllet p sjlva processen nr verket blir till, berttar hon.

Inspiration r ett frmmande ordAnsiktsdragen p mnniskorna p bilderna r oskarpa. Personen r inte viktig, jag vill betona det universella, sger hon. Inspiration sger Damberg att hon inte fr, utan skapandet r en pgende process och att det fr det mesta gr p intuition. Det frekommer ven text p en del av verken. Texten r broderad eller skriven med korsstygn, p engel-ska eftersom hon r svensk och inte bara kan anvnda svenska, inte heller bara finska. S hjlpen till detta dilemma blir frsts engelskan, sger hon.

Arbetar med teman som r udda och obekvmaTeman Damberg jobbar med r till exempel makt, rdslor, identitet och utanfrskap. Knslor som kan knnas obekvma och lite udda att presentera. Hon berttar att hon ocks r mycket intresserad av vr tids sknhetsideal och hur vi pverkas via bilder i media. Frgor hon stller sig r bland andra hur vr tids madonna ser ut? Hur det knns fr panelhnan? Och vad

mannens blick betyder?Dettta r saker du sjlv fr chan-sen att uppleva och fundera ver om du under den nrmaste tiden besker Mia Dambergs utstllning p sterbottens museum. Utstll-ningen r absolut vrt ett besk!

Text & bild: Michaela Finne

Om legalisering av snus

Mia Damberg vill vcka tankar

Tapet.

Fr allt som kan sgas med ett eller ett par ord p nrpesdia-lekt kan inte sgas lika enkelt p standardsvenska. Exempelvis den lnga meningen: Han fick sparken och hemmet brann upp och katten blev verkrd och frun flyttade ihop med en Kaskbo och Kask IK-Kraft slutade 7-0 och sedan fick han diarr och blev tvungen att flytta till Helsingfors. Den blir helt enkelt: He pissa snett f an. Och ja, det mste man hlla med om.

Att flytta till Helsingfors verkar vara det vrsta av den. Det drivs friskt med bde Helsingforsare, grannbyar och mest med Kaskbor. Exakt vad man frvntar sig allts. Men det r ju Lasse och Anders, allt r frltet. Till och med att dra Korsnsbor ver samma kam som dem frn Nmpns, Norrns, Rangsby och Tjby. Vestchkoxa-ren allts. Vi lr nu vara bra p att prata och det fr man nog bara inse sjlv ocks.

Ett bevis p att nrpesdialekten inte r utdd utan lever i allra hg-sta grad fr man d moderna ord som laptop och powerpoint tas upp i boken. Men hur man sger de orden fr ni ta reda p sjlva.

Mnga ord som man hrt men inte frsttt fr nu sin frklaring, speciellt roligt r det att lsa namn p olika platser i Nrpes. Alla har hrt Lasse sjunga om Stjlgon men att det r stanker som avses visste skert inte mnga. Iallafall inte Hel-singforsarna. Krylbo det r Nrpes Tr och Metall det, Skonk r city-baren och minkhusen det r Nord-ea i Nsby. Men mitt absoluta favoritord r Hanmattr, det vill sga Lions-klubbens medlemmar.

Boken Kva sir di? r underhl-lande frn brjan till slut. En verk-lig prla som man strcklser med-an man skrattar hgt hela tiden. Kp den! Ett extra plus fr att man med boken fr en CD med gamla

Underhllning, el kva sir di?Anders Teir och Lasse Eriksson har gett ut en bok om nrpesdialekt. Kva sir di? En bok p nrpes f ti jlp ut helsingfscharen sombl ar r uppbyggd av korta texter, frst p standardsvenska och sen p nrpesdialekt. Texterna r underhllande och ibland pedagogiskt frklarande p standardsvenska.

lskade ltar av dialektrockarna, med frdelen att man nu nstan frstr texterna. Nu buri hissin ga oppfuri!

Text : Tina Storsj

En av de mest debatterade frgorna just nu r frgan om huruvida snus skall legaliseras i Finland eller ej. Personligen har jag ingen sikt i frgan, men jag tror att den fr samhllet bsta lsningen skulle vara att legalisera snuset i Finland. De flesta kanske anser att det skulle vara ett val som skulle leda ungdomen i frdrvet p grund av att s mnga mnniskor skulle brja snusa i jmfrelse med tidigare. Men hur mnga skulle sluta rka om snuset skulle legaliseras i Finland? Jag skulle vga sga att varje rkare som brjar anvnda snus istllet fr tobak r en liten vinst fr samhllet eftersom snuset inte har ngra mrkbara effekter fr omgivningen, ssom den passiva rkningen som tobaken orsakar.Men om vi ska g lite djupare s kan man konstatera att mnniskor fortfarande snusar i Finland. Antingen har dessa mnniskor kpt sitt snus genom smuggling, antingen via sm- el-ler storskalig verksamhet, och detta gr ju att staten inte fr ngon skatt p de varor som kps och staten gr allts gr miste om pengar. Snusarna kan ocks ha vallfrdat till Sverige fr att importera snus fr egen rkning vilket betyder att konsumenterna betalar skatt, men till den svenska staten (vilket ocks indirekt r fallet om man kper snus olagligt i Finland).Om Finland skulle tillta snusfrsljning skulle ju staten kunna ta monopol p frsljningen av snus, ssom med Veikkaus, och trissa upp priserna till den mn att det ntt och jmt r billigare att kpa 50 burkar i Finland n att resa till Sverige fr att kpa snus. S hr skulle ju finska staten tjna en hel del pengar.Men d kan man ju fundera p hur mnga mn-niskor som skulle brja snusa efter att snuset har legaliserats. Mest troligt skulle en stor andel av tonringarna brja snusa, men p samma gng skulle frre tonringar kanske rka, vilket reducerar den passiva rkningen. Men de flesta

av snusarna skulle ngon gng i sitt liv behva lkarvrd p grund av sina snusva-nor och detta skulle ju kosta staten pengar. Men om staten d tjnar tillrckligt med pengar p att slja snus fr att kunna behandla snusarna fr deras krmpor och sjukdomar skulle ju inget vara frlorat, men inget heller vunnet. Men med ett monopol p snusfrsljningen r det ju mjligt att staten skulle kunna erbjuda snusarna den lkarvrd de behver och fortfarande ha pengar till vers fr andra ndaml, som till exempel ldrevrden. P detta stt skulle ju andra mn-niskor tjna p snusarnas levnadsvanor.S nu skulle snusarna allts vara inne i en sjlvfrsrjande ond cirkel, som dessutom skulle kunna ge pengar t statens rkning, och vem som vill kan g med. Vilken idiot i vrlden skulle d investera pengar i ngot som kommer att fra med sej sjukdomar och kommor efter ett antal r bara fr att kunna ska lkarvrd betald med de pengar man sjlv kpt snus fr, varav det som lmnar ver gr till ldrevrd? Det kanske r en frga som snusarna efter en tid kan komma att stlla sig, och d skulle frre mnniskor brja snusa och inbitna snusare skulle kanske ge upp sina vanor.S efter 5 r skulle kanske vi kunna se att snu-sarnas antal sjunker till vad det var innan legali-seringen, och kanske till och med under det. S lnge staten skulle kunna tjna nog med pengar fr att tcka snusarnas hlsovrdskostnader skulle det ju inte vara en dlig id att legalisera frsljningen av snus i Finland. S lnge ung-domen inte snusar sig frdrvad under de r som det tar fr dem att inse att snus inte r vrt deras pengar.

Text : Andreas Holm

Mia Damberg framfr verket God/dlig kvinna II.

22 Nummer 11/2008

Skicka artikeltipsen till [email protected]

SPECIALPRIS INFR JUL: 20 EURO

Vill grna ge bort en hemlagad, matig julklapp

Jag vet inte hur man tillreder Tabbouleh...

Trttnat p att laga mat?Alltid samma matrtter?Flyttat hemifrn? Hur steker man omelett?Vispar en god majonns?

Bestllningar: per tfn 09 696 2250 eller e-post: kansliet@martha..

KOKBOK FR ALLAKket r inte enbart till fr vuxna det r till fr alla, och matlagning r inte bara fr dem som redan kan. Marthafrbundets kokbok fungerar bde som grundkokbok med steg-fr-steg -instruktioner fr nybrjaren och som inspirationsklla fr den rutinerade.

is-dubbar

En trygg julgva!

twinsljs i varuhus och sportaffrer

Pedersre (06) 723 3911

Bestll tidskriften p Natur och Miljs hemsida www.naturochmiljo.fi eller ring (09) 6122 290.

Natur och Milj har 38 rs erfarenhet av arbete

fr en bttre milj och en rik natur

www.naturochmiljo.fi

Ge tidskriften Finlands Natur i julklapp! D glder du den natur- och miljintresserade mottagaren i ett helt r framt. Finlands Natur innehller medryckande naturreportage, nyheter frn miljforskningen, miljtips och mycket annat om de stndigt aktuella miljfrgorna. Tidskriften utkommer sex gnger om ret och kostar 36 euro.

Du som ger julklappen fr rets sista nummer och ett julkort. Genom en prenumeration understder du miljvrdsarbetet i Svenskfinland.

Uppskattad julklapp t naturvnnen

God Jul och Gott Nytt r!Ab Vikstrms pltslageri Oy

BRNNOLJANESTE OILS PRODUKTER

Snabb service till rtt pris

JEPPO FOOD(06) 764 231 050 553 4677

23Nummer 11/2008

Stdhjlp somPRESENT?PRESENT?

Jonnys FrsljningstjnstPetalaxvgen 18, 66240 Petalax

Telefon 06-347 0608 [email protected]

Design: TobiasMellberg

Smycket r c.a. 23mmhgt, tillverkat i

sterling-silver ochlevereras

med kedja och ask. Krleken r detcentrala, stdd avhoppet och tronPris 35,50/inkl

postkostn.

Namn:___________________________Tel:_________________Adress:__________________________________________________________________________________________________

Snd in din bestllning till Antal

Tro Hopp och Krlek

Standardbatterier LR14.

GRAVLJUS MEDVACKER DESIGNMed detta unika gravljus vet du attdet tnds varje kvll. Den har enljussensor som knner av mrkretsinbrott och tnder ljuset. Efter ca.10 timmar stngs ljuset av, fr attspara p batterierna. Ljuset passaralla lyktor med standardmtt.Bestll i god tid

24 +postfrskott!

Antal

* Ntbaserade studier med ngra nrstudiedagar pertermin p Prakticum i Helsingfors

* Erknnande av tidigare studier & relevant arbetserfarenhet

* Tvrig examensfrberedande vuxenutbildnig* Utbildningsprogram i bde Ekonomifrvaltning samt

Kundbetjning och marknadsfring. * Start i januari 2009

Sista anskningsdatum r 5.1.2009.

Tillggsinformation ger: Niklas LngstrmE-post: [email protected]: 0400-247254

Comstudy r ett virtuellt handelslroverk som erbjuder ntbaserad utbildning fr vuxna.

http://www.comstudy.nu

* Datanomexamen ger dig en bred och praktiskt inriktadkunskapsbas

* God start fr arbetslivet eller sprngbrda fr vidarestudier

* 2,5 r examensfrberedande utbildning ger dig mjlighetatt via yrkesprov avlgga datanomexamen

* Utbildningsprogrammet digital kommunikation* Nrundervisning i tv grupper; Helsingfors och Vasa* Start i januari 2009Sista anskningsdatum r 5.1.2009.Tillggsinformation ger:Henrik HedbergE-post: [email protected]: 0400 247250

Studera till:Merkonom Datanom

p ntet

Information och anskningsblankett finns p webbadressen:

Webshopmedinredning & smycken!

God Jul ochGott Nytt r

nskar gnget p SU, Artisto och P!

Vi jobbar med verksamhet fr barn och ungdomar i hela

svenska sterbotten.Tfn. 320 5000 eller

[email protected]

BLI MEDLEM

I SU!

24 Nummer 11/2008

www.multitronic.fi

Korsholmsesplanaden 38, VasaTel: 06-3197700 [email protected]

ppet:Vardagar 9-17 Lrdagar 10-14

SPELDATOR AMD Athlon 64 X2 5600+ processor 4 GB RAM 500 GB hrdskiva R4850 grafi kkort DVD-brnnare 625

FAMILJEDATOR AMD Athlon X2 5200+ processor 2 GB RAM 250 GB hrdskiva 9500 GT grafi kkort DVD-brnnare

rt

415

SURF- ELLERKONTORSDATOR AMD Sempron processor 1 GB RAM 160 GB hrdskiva DVD-brnnare 1 rs garanti

re

250

ALLA MULTITRONIC PC:N BYGGS P MULTITRONICS EGEN SERVICE-AVDELNING AV MULTITRONICS PERSONAL. ALLA DATORER GENOM-GR OCKS ETT OMFATTANDE TEST DR ALL HRDVARA TESTAS.

PC OFFICE HOME&STUD 2007 WIN SWE ATTACHMicrosoft Offi ce Home and Student 2007 r ett programpaket med de viktigaste kontorsprogrammen, tnkt fr hemmabruk.

Offi ce Word 2007 Offi ce Excel 2007 Offi ce PowerPoint 2007 Offi ce OneNote 2007

INSTALLERA

PROGRAMMEN

UPP TILL 3 GGR

MULTITRONIC NSKAR ALLA KUNDER OCH SAMARBETS-PARTNER EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT R!NSTA R TAR VI NYA TAG OCH INLEDER RET MED ATT TA I BRUK 1300 KVADRAT NYA LAGERUTRYMMEN.

500 GB extern hrdskiva USB 2.0 7200 rpm 480Mbits/s 20.38 mm x 3.61 mm x 12.46 mm

WD ELEMENTS 500GB

74

ACER TRAVELMATE 5530G Vista Home Premium AMD Athlon QL60 15.4 TFT WXGA 4 GB RAM 320 GB hrdskiva WLAN DVDRW SuperMulti

ETT RS EXTRA GARANTI

P KPET!

620ASUS EEE PC 901 GO 8.9 1024x600 TFT Intel Atom N270 1.6 GHz RAM 1024 MB DDR2 16 GB SSD WLAN 802.11a/g/n Windows XP Home Edition

BENQ G2110WA 21.6 TFT Kontrast 2500:1 Upplsning 1680x1050 D-Sub Svarstid 5 ms

149428

BENQ T2200HD 22 wide Full HD Upplsning 1920 x 1080 16:9 Kontrast 10000:1 VGA-SUB, DVI-D

FULL HD

194

INTEGRERAT

3G

REKOMMENDERAR BUSINESS ELLER ULTIMATE OPERATIVSYSTEM

REKOMMENDERAR 2007 PRO

99

MULTITRONIC NSKAR ALLA KUNDER OCH SAMARBETS-PARTNER EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT R!NSTA R TAR VI NYA TAG OCH INLEDER RET MED ATT TA I BRUK 1300 KVADRAT NYA LAGERUTRYMMEN.

BT

Documents

ÖP nr 11 2008