日本のエコー

150 años de

Relaciones Diplomáticas

con España centro asturiano

de oviedo

centro asturiano

de oviedo

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Retirada de invitaciones para la cena en la cafetería del Club de Campo y en la sede de Uría,

18-1º, hasta el jueves, 15 de noviembre

Viernes, 9 de noviembre

Viernes, 16 de noviembre

del 9 de noviembre al 16 de noviembre de 2018

Asistencia libre (Socios y No Socios) Precio: 40 €

Vientos de Japón que llegan a España La profesora Yayoi Kawamura, quien coordina las Jornadas Culturales del Centro Asturiano de Oviedo, será la encargada de contextualizar los 150 años de relaciones diplomáticas entre España y Japón, que este año se celebra en todo el territorio español a través de diversos actos. Especialista en Historia del Arte de la Universidad de Oviedo y miembro del grupo "Japón y España. Relaciones a través del arte". Precisamente su conferencia versará sobre la atracción que el arte japonés suscitó a los españoles cuando Japón, país cerrado durante más de dos siglos, abrió sus fronteras a Occidente hace 150 años, tras el cambio de sistema político-social conocido como la Restauración Meiji. Europa y España descubrieron Japón: refinados objetos de laca urushi, de porcelana, de esmalte, de metales, y fantásticas estampas de paisajes, de actores o de bellas mujeres empezaron a llegar a Europa creando una nueva moda, llamada japonismo. A la vez, las exposiciones universales sirvieron para difundir aún más la atracción hacia Japón, su cultura y su arte. Los primeros diplomáticos españoles que residieron en Japón, los primeros viajeros privilegiados que lo visitaron, con cierta dosis de exotismo y romanticismo, y los primeros coleccionistas de arte japonés, trajeron esos vientos de Japón a España.

Kioto en las cuatro estaciones Fernando Bernardo siente especial predilección por Japón y su cultura, particularmente por la ciudad de Kioto. Al inicio de la primavera, los ciruelos muestran sus ramas con las delicadas flores rojas o blancas y, días después, comienza la floración de los cerezos, el sakura. Es un ritual el paseo pausado entre los árboles contemplando sus flores, y el sentimiento poético que produce el vuelo de los pétalos ante una brisa del aire. Los jardines están en su esplendor y los pinos alrededor de los estanques ponen el contrapunto perenne a la fugacidad de la primavera. En verano el clima húmedo y caluroso ofrece una vegetación con bellos matices de verdes. Al finalizar la época de las lluvias llega la milenaria fiesta de Gion Matsuri. Grandes carrozas con vistosos tapices, acompañadas de flauta y percusión, recorren las calles del centro de Kioto en un espectáculo sin igual. Comienza el otoño, las colinas se tiñen de rojos, ocres y naranjas. Ahora son los arces los que están en su apogeo. Las visitas a los jardines y templos se multiplican. Uno no sabe qué admirar más: la sacralidad de un recinto interior, la magia de un paisaje, el fulgor de las hojas, los diseños de los quimonos que se mueven entre los senderos..., la sobriedad de un jardín de piedras zen aguardando la llegada del invierno. Calma, sencillez y emoción. Es Kioto.

Kendo e Iaido Los clubes ovetenses Kendo Vetusta y Budo-Asturias nos acercarán al fascinante universo de las artes marciales tradicionales de Japón, a través de una exhibición conjunta de Kendo y de Iaido, dos disciplinas que derivan directamente de las enseñanzas marciales atesoradas en las escuelas de los antiguos samuráis, y que fueron transmitidas de generación en generación a lo largo de los siglos. El club Kendo Vetusta practica el kendo como disciplina deportiva. Dos oponentes compiten entre sí ataviados con el bôgu (armadura o equipo de protección) y manejan el shinai (sable de bambú) en un combate a puntos que les permite ejecutar las técnicas sin riesgo de lesiones. Ya sin armadura, los practicantes emplean el bokken (sable de madera) para ejecutar las kata, formas preestablecidas de una secuencia de movimientos, que preparan al practicante para un combate real y que constituyen un elemento distintivo de todo arte marcial japonés. El club Budo-Asturias, que practica la escuela antigua Suio ryu Iai Kenpo, cuyas enseñanzas se han transmitido de forma ininterrumpida desde el año 1615, ejecutarán técnicas de las disciplinas del Iaido y el jodo, centrada la primera de ellas en técnicas de desenvainado y corte con la katana (sable japonés) y, la segunda, en el manejo del jō, un bastón de madera de aproximadamente un metro de longitud.

Satori Ediciones

Acercando Japón desde Asturias.

Satori nació en 2007 con la vocación de dar a conocer la fascinante cultura japonesa al mundo hispanohablante a través de la publicación de obras de autores de reconocido prestigio, tanto occidentales como japoneses. Con la idea de cubrir el vacío bibliográfico existente en lengua española con respecto a la cultura y a la literatura niponas, Satori ediciones lleva ya 11 años dedicada en exclusiva a la publicación de libros de temática japonesa que abarcan diversos campos de estudio, desde la mitología a la historia, desde las artes marciales al idioma, pasando por las más peculiares formas de expresión artística, como el haiku o el ukiyo-e. Satori ha prestado especial atención a la literatura japonesa, publicando obras tanto de autores clásicos como contemporáneos de renombre y descubriendo nuevos escritores que hasta entonces habían permanecido inéditos en castellano. Como reza su lema “Japón está en los libros”, Satori ofrece la posibilidad de penetrar en una cultura lejana y aparentemente opuesta a la nuestra; conociendo el particular mundo nipón uno descubre lugares comunes con la cultura propia y, a partir de este punto, construye puentes hacia la comprensión. Con este sueño nació Satori, «Iluminación», una llama que arde para aportar un poco de luz sobre un mundo, el nipón, que en cierto sentido aún permanece en penumbra.