آیتالله منتظری · ¨joÇ« q½qÇî»«ÀÇwA JÀ¯A°n±z ½ABª{³SwA²k{ {°n³B\¯CpAß k½nBPw»Ç« ¼ B®Ç« ³MB´¯C¤B¯BpA°B´§AoL¼§Swj³M «pAuQAn¬Ao½A¬Bª¦v«

$Page 1: آیتالله منتظری · ¨joÇ« q½qÇî»«ÀÇwA JÀ¯A°n±z ½ABª{³SwA²k{ {°n³B\¯CpAß k½nBPw»Ç« ¼ B®Ç« ³MB´¯C¤B¯BpA°B´§AoL¼§Swj³M «pAuQAn¬Ao½A¬Bª¦v«$



o¢½j »µB¢¯

<nk�¼§Bî ³¼�� ³M »®¼ªi ¨B«A 1368.1.6 ·«B¯ ¥¼¦dU>

ºjBMC�\¯ »d§Bæ ³Ø¦§AS½C Ro�e

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

68.1.6 ·«BÇ¯ BÇM ³�MAn nj »¦¼¦dU ºnBT{±¯ <o¢½j »µB¢¯>

©§BÇî �w±U ³� SwA ºoT®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

(²n)ºjBMC\¯ »d§Bæ ³Ø¦§AS½C y½k¯A±¯ ° ��d« k®ªz¯Aj ° o¼Li

,ºnAjS¯B«A ©wn ³M ¬±®�@A ³� ;SwA ²k½jo£ ½°kU 1368 ¤Bw nj

/j±{»« ©½k�U S�¼�e ¬B£k®½±] ³M » Øo~U ° ¥ij _¼µ ¬°kM

K§B�« oæBí« »wB¼w ºBµ¬B½o] »ioM ¶nBMnj J±Tñ« ½A nj

»�ÀÇiA ° ºoÇñ »Çz« ° y®Ç« BÇM ³Ç� jnAj j±Ç]° ºo¼MBíU °

oÇ½p RBÇñ¯ ³ÇM ³]±U Am§ ;SwA R°B�T« ²k®v½±¯ pA ¶k{@³TiB®{

:k{BM»« ºn°o�

,²j±ÇM 1368 ¤BÇw |BÇi �½Ao{ ³� oYA »¯B«p ºB¼ Ao�] Ç@1

¬C nBzT¯A ºAoM HUkîB� ,k¯j±M RB¼e k¼� nj öTd« ¶k®v½±¯ o£@A@°

ozT®Ç« ºoÇ¢½j ·¯±Ç£ ³M »¯±®� nBT{±¯ ° ²jo� ºo¢¯pBM ³M Äk�A

/k{»«

¤AkÇ] x°n pA nBT{±Ç¯ Ç½A nj »d§Bæ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« Ç@2

·«BÇ¯ ¶k®v½±¯ xo½mQ jn±« ³`¯C tBwA@oM ° ²jo� ²jB�TwA veA

/k¯A²jAj gwBQ RB´L{ ³M ,²j±M 68.1.6

/k½B«o n±zd« »´§A ¾B¼L¯A BM ° k®� Sªen y½Aki

<@Swo´� @>

11 / / / / /1368.1.6 g½nBU nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ³M »®¼ªi ¨B«A ·«B¯ S{±¯°n

14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /68.1.7 g½nBU nj ¨B«A Ro�e ·«B¯ ³M nk�¼§Bî ³¼�� JA±]

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yUC ½A oM »MC ° ²k¯p±w »zUC

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo�T®« ³Ø¦§AS½C gwBQ

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®¯AkM k®µA±i»« ¨jo« ³ ºq¼a

:¤ Ø°A ¥~�

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°A ·¦ª]

¬Ao½A S«±ñe kµA±i»« nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨B«A ºBî ØjA) :¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj WdM

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (jnBPvM ¼��B®« ³M An n±z ¬B¯C ¤B¯B pA ° kµkM B´§AoL¼§ ³M An

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{k¯po� BM ¨B«A Ro�e o�¯ �ÀTiA

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k{ jB\½A ¨jo« ºAoM ³ »½Bµ³§Fv«

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£oLi ºnBLTîA»M

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB »¯±¯B� ²An

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼��B®« BM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C o¼£»Q ¶pnBL«

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KhT®« oLµn nBT £@

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@6>

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A k¯po� nBT £@

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼��B®« ¶nBMnj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C hw

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A ¨ Ø±wºBîjA ¶nBMnj WdM

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A ·«B¯ ¥MB�« nj ¬B£oLi ©´« · ¼�°

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBØ®§AÄ±î »Äo«B¯ ºn±UBTñ½j

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°A ·¦ª] ¶nBMnj WdM ·æÀi

:¨ Ø°j ¥~�

¡®] nj ³ »®¼��B®« ºAoM nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨B«A ºBî ØjA) :¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj WdM

59 / / / / / / / / / / / / / / / / /(!k¯A³T{±¯ ³Ø¼îB�j ·«B¯ k¯A²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ¨ÀwA ³¼¦î ³¯Bd Ø¦v«

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»í�±«ow ÄkîA jn±« nj ¨B«A Ro�e ©ñe

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B«A ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwA ¤kî pA �B�j ºo�T®« ³Ø¦§AS½C �kµ

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B�� ¼¯A±� è�¯

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ÄkîA p Ø±\« ¬j±M é�±«ow

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA p¿ ¨B«A ³M o ØmU

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo�T®« ³Ø¦§AS½C SîB\{

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAj³`M ¬B¯p ÄkîA pA ºo¼£±¦] ºAoM xÀU

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´«AkîA jAkíU ¬jo@©@

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo�T®« ³Ø¦§AS½C nBhT�A k®w

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»í�±«ow ÄkîA pAcdefg »¦îRo�e»´¯

<@7>@@@ Swo´�

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnAj ³�MBw ¨B«A Ro�e ¤B �A

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e hw

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�oTí« ·¦ª]ð½

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B«A ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C pA ºo¢½j ·«B¯

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo�T®« ³Ø¦§AS½C pA o¢½j ºA³T{±¯

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼í�A° �½odU °S�¼�e ¬BªT@

o] ³M �� ºj°kí« nB¼vM ¶ Økî ³ ¨B«A ºBî ØjA) :¨B«A ¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (!k¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ¨ÀwA ³¼¦î ³¯Bd Ø¦v« ¡®]

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®§ pA »w »M »MxnAq£@

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B�¯ ¤B]n ° ¨B«A Ro�e k½k{ nB¼vM »TeAnB¯

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§Fv« ½A ¶k¯n°C j±]° ³M ¥«A±î

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M ³a ¥«Bî ½oU»¦æA

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jo pnj ZnBi ³M B\ pA ³«B¯ ³w ½A

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdM ¥æA ³M �±]n

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°AK¦�« ¶nBMnj WdM

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ònqM ï°nj

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ Ø°jK¦�« ¶nBMnj WdM

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B«A »TeAnB¯ ºAoM KLw °j

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A Ro�e ¨ Ø°j»TeAnB¯ BØ«A

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»í�±«ow »L½o�U jAkíU

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :³ k{ {°n S{m£ ³`¯C pA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@8>

126 / / / / / / / / (!nBLñTwA ³M nk�¼§Bî ³¼�� ¶k¯pnA S«ki) :¨B«A ¨ Ø±wºBî ØjA ¶nBMnj WdM

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA ²jo S«ki nBLñTwA ³M »v ³a

:¨ Ø±w¥~�

»ª{Bµ ºk´« nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨B«A Ro�eºBî ØjA) :¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj WdM

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (k¯A³Tv¯Aj»« oUØ½kT« Ø¼®½kT« ·ªµ pA An

³ñ®½A BM nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨B«A Ro�eºBî ØjA) :¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

135 / / / / / / / / / (k¼zñ¯ An °A ³ k¯A²jAj»« ¨B�¼Q SwA ¥UB� »ª{Bµ ºk´« k¯A³Tv¯Aj»«

ºB½B�� nj nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨B«A Ro�eºBî ØjA) :¨ Ø±wºBî ØjA ¶nBMnj WdM

137 / / / / / (!k¯A²jo ¥ªî ¨ÀwARA Øno�« �ÀioM »ª{Bµ ºk´« ·Ø¼�� ¥X« ºnB¼vM

:¨nBá ¥~�

¨ Øk�« j±i o�¯ oM Hîo{ Ao« o�¯ o£@A ³ nk�¼§Bî ³¼�� ³M ¨B«A Ro�eJB�i

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼® ¥ªîSd¼~¯ k®a ½A ³M k¼¯Aj»«

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ Ø°A �±�±« ¶nBMnj WdM

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA �±¯ k®a o�¯ �ÀTiA

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{Aj nB�T¯A k½BL¯

nk�¼§Bî ³¼�� ³M ¨B«A Ro�eSd¼~¯) :(¤ Ø°ASd¼~¯) ¨ Ø°j �±�±« ¶nBMnj WdM

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (k¼® ç±î An j±iS¼M jAo�A ³@

¬±a nk�¼§Bî ³¼�� ³ ¨ Ø°jSd¼~¯) :( Ø°jSd¼~¯) ¨ Ø±w �±�±« njWdM

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (k®ñ¯ S§Bij »wB¼w ºBµnB njSwA b±§²jBw

<@9>@@@ Swo´�

kµk¯ ²pB]A ¬Bz½A ³ ¨ Ø±wSd¼~¯) :( Ø±wSd¼~¯) nBá �±�±« njWdM

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (!k®µkM ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn ³M An Sñ¦ª« nAowA ¼��B®«

oí� nj ³ñ®½A ºAoM nBáSd¼~¯) :( nBáSd¼~¯) ©\®Q �±�±« njWdM

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(!k¼® �AoTîA j±i ²B®£ ³M k½p±v¯ ©Ø®´]

:©\®Q ¥~�

Bª{ ¤Be BU « ³ nk�¼§Bî ³¼�� ³M ¨B«A Ro�eJB�i) :¤ Ø°AK¦�« ¶nBMnj WdM

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (!©¯Aj»ª¯ ¤jBî An Bª{ p°o«A »§° ©Tv¯Aj»« b±§²jBw An

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°AK¦�« ¶nBMnj WdM

¬B£npBM ºo½p°Svh¯ BM « ³ ¨B«A Ro�eºBî ØjA) :¨ Ø°jK¦�« ¶nBMnj WdM

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(Bî ØjA ½A k�¯ ° ¨j±M�§Bh«

nkæ»®M ºn±´ª]SwB½n ³M « ³ ¨B«A Ro�eºBîjA) :¨ Ø±wK¦�« ¶nBMnj WdM

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(Bî ØjA ½A k�¯ ° ¨jAk¯ ºEn

:©z{¥~�

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯A³T{Aj ¨jo« BM [¯n ° jnj ow pA ¨B«A Ro�e ³ »®hw

»{±Q©za ©®çBª�A k½BL¯ ³ B\¯C jAo�A ºkM pA ³ Ä²jo k´î Aki BM «) Ç@¤ Ø°A

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(©®ñ¯

¨ Øk�« ¬BTw°j ° ¨jo« ºB�n oM An °A ºB�n ³ Ä³TvM ¬Bª¼Q Aki BM «) Ç@¨ Ø°j

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨nAkM

169 / / ( nAj»ª¯ oM S�¼�e ° �e pASwjk®® ¨B¼� « ³¼¦î ¨jo« ·ªµ o£@A) Ç@¨ Ø±w

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@10>

»îo{ · ¼�° ³M �� ° nAk¯ kT�A»« �B UA ³`¯C ° g½nBU ³M nB «) Ç@ nBá

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(©®»« ¥ªî

169 / / / / / / / / / / / (¨nAm¢M ¬B¼« nj B´¯C BM An RBØ¼í�A° ³ Ä³TvM ¬Bª¼Q ¨jo« BM «) Ç@©\®Q

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ( ÀwA ³My¯B£nqM S¯B¼i pASwA oQ ¨ÀwA g½nBU) Ç@©z{

y¼M An ¬BTw°j S¯B¼i g¦U ©í� BU joLM B¼¯j ½A pA Ao« ©µA±i»« Aki pA) Ç@©T µ

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(©z`¯ ½A pA

ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C ³M»®¼ªi ¨B«A ·«B¯S{±¯°n

1368.1.6 g½nBU nj


!ºo�T®« ºB�CJB®]

njºp°n ¨jo« BU©v½±¯»« ¬BT½AoMºA³ª¦� k®a³Tvñ{»L¦� °¬±ioQ»§j BM

/k¯o¼£ nAo� o«A ¬B½o]

,©Ç Aj»« ¨k�« j±io�¯ oM Hîo{ An ±Uo�¯ ³�k½A³T{±¯ ¬BUo¼iA ·«B nj Bª{

:©®�»« jq{±£ An»¦ÄBv« °ö¼£»« o�¯ nj An Aki

¨joÇ«ßq½qÇî »«ÀÇwA JÀ� A °n±z�½A Bª{ ³�SwA ²k{ {°n ³� B\¯C pA

k½nBPw»Ç« ¼�B®Ç« ³M B ¯C¤BB� pA ° B §AoL¼§ Swj ³M « pAuQ An ¬Ao½A ¬Bª¦v«

°Bµ³«B oX�@A nj Bª{ /k½A²jAj Swj pA An ¨B�¯ ¶k®½CºoLµnS¼î°oz« °SØ¼eÀæ

oÇM k½BM ¼�B®« ° B §AoL¼§ k½k�Tí« ³�k½jAj ¬Bz¯ ¬BT½Bµºo¼¢í�±« °BµSLdæ

« ³�j±M¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j k¼T�£»« ³�»L§B « ºnk� ³M ,k®®�S«±ñe n±z�@

jAkíU ,¼�B®« pA Bª{ ·Ø¼îBj ¼ªµnjÂX« ,¨k½j»ª¯ B ¯C³MJA±]ºAoMºA²k½B

²kÇ{ ÄkîA ³M ¨±ñd« JÀ� A °¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®]nj ³�ºj°kí« nB¼vM

S«ki³a³�k¼®¼M»« °k¯k¯Bwn �±§A�¿C³M Bª{©¦�°¬Bµj pA¼�B®« Ank¯j±M

/k½A²jo� nBLñTwA ³MºA²k¯pnA

°k¼Tv Aj»« oUØ½kT« ¼®Ø½kT« ·ªµ pA An°A Bª{ ,¥UB� ß»ª{Bµºk´« ·§Fv« nj

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@12>

/k¼zñ¯ An °A ³�k½jAj»« ¨B�¼QKØUo« SwA ¥UB�°A ³�j±M ²k{SMBY ¬BT½AoM ³ñ®½A BM

B ¯C»«BªU¬jo�±£pBM¤Be«°SwA nB¼vM³�»ª{Bµºk´« ·Ø¼��¥X«ºB½B��pA

/¨nAk¯ An

k¯n°C»Ç« BªÇ{ ºAoÇM ¤±Q ³�»MØÀ� ³M °k¼{BM»ª¯ « ¥¼�°uQ ½A pA Bª{

³Ø¦§AkªdM ,k®®� ³í]Ao« ¬AnBª]³M ¬AoÚ nj B½°²k½k®vQ ºB�C¤q®« ©�³M :k¼Ä±¢M

/k½nAk¯ ©µ»§B« ·§Fv« Bª{uQ½A pA

bÀæ¼�B®« HªØ¦v« ³�@Ç k¼ Aj»« j±io�¯ oM ¨ Øk�« Hîo{ An « o�¯ Bª{ o£@A

oÇUJAoÇi An ¬BTUoÇiC ³Ç� k½±{»« »ÄBµq¼a T{±¯ ³M ¤±�z« Bª{ °k® Aj»ª¯

kÇ¯°Aki ³M ¾BñUA BM Bµºo´«»M yUCpA ³TiAk£ ºA³®¼w °³Tvñ{»§j BM Ç@k®�»«

:k¼ Aj j±io¢½j ,©®�»« Sd¼~¯k®ak½j±M« oªî¥æBe³�Bª{ ³M ¤BíT«

¨±�¦Çe ³ÇM ¨BÇ«A �nBLÇ« ©´w BU k¼®�ç±îAn j±iS¼M jAoA k¼®�»íw Ç@1

/jq½o¯ B §AoL¼§ °»ª{Bµ ºk´« ²°o£ °¼�B®«

»wB¼Çw nB�_¼µ nj k½±{»« ð½odU Hí½ow °k¼Tvµb±§²jBw ³� B\¯C pA Ç@2

/jnm¢M Bª{RAo¼~�Uow pA Akik½B{ k¼®ñ¯S§Bij

nAoÇwA ³Ça oÇµ ¼�B®Ç« k¼Çµj ²pB]A ³¯ °k¼v½±®M ³«B « ºAoM ³¯ o¢½j Ç@3

/k®µj ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn ³M AnSwASñ¦ª«

¨jo« ³M»µ°o£ºBµ³¯Bwn pA Bª{·¦¼w°³M ³�¼�B®« ºB ¼ Ao®hw°Bµ³«B Ç@4

¬ApBMow ³MònqM»T¯B¼iK]±« °jpJÀ� A °¨ÀwA oM»®¼¢®wRBMo�k¼wn»«

,k½jo£JÀ� A °¨ÀwA ºAk´{�@BQºB ¯±i°Ç@¾Ak�§A³§»e°n@Ç ¬B«p ¨B«A ¨B®ª£@

AkÇi k½BÇ{ k¼®Ç� ²B®Ç£ ° ²BLT{A ³M�AoTîA j±ik½p±v¯ ©Ø®´] oí� nj ³ñ®½A ºAoM

/k®�¬BTñª�@

<@13>@@@ o¢½j »µB¢¯

An BªÇ{S�°¬C nj»§° ,¨j±ÇM �§BhÇ« Bª{JBhT A BM AkTMA pA « ©v� ³Ø¦§A°

³� ²jo� ¥¼~dUk½j±M »~h{»§° ,k½j±L¯ oØMk« ° o½k« ³� ©Tv Aj»« b±§²jBw

³¯±£½A o£@A ° © Aj»ª¯ ¤jBî An Bª{ p°o«A BØ«A ,k½j±M ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±eºAoM k¼�«

j±Çi�¼¦ñU pA ³�k¼ Aj»« ° ¨nAj ºo¢½j �¼¦ñU HªØ¦v« k¼µj ³«AjA An ¬BUBµnB�@

/©®�»ª¯ »`¼Qow

»M±Çi ¨jC ©µ An °A »§° ¨j±M�§Bh« ¬B£npBM ºo½p°Svh¯ BM« ©v�³Ø¦§A°

¨BªÇU nj ° ,¨jAkÇ¯ nkæ»®ÇM ºn±´ª]SwB½n ³M ºEn « ©v�³Ø¦§A° /©Tv Aj»«

/©To½mQ An ¬BTw°j o�¯ jnA±«

¬B«q½qî ¨jo« BM ²°k A °©�pA oQ °³Tvñ{»§j BM°[¯n °jnj ow pA©µ»®hw

©Tv¼¯¬CçBª�A ³M�Ø¦ñ« ³� jAoA ºkM pA ³�Ä²jo� k´î j±iºAki BM« :¨nAj

ºBÇ�n oM An °A ºB�n ³�Ä³TvM ¬Bª¼Q j±iºAki BM« /©®ñ¯ »{±Q©za q£oµ

S�¼�e° Ø�epASwjk®®�¨B¼�« ³¼¦î¬B ]¨BªUo£@A /¨nAj¨ Øk�« ¬BTw°j°¨jo«

·�¼Ç�° ³ÇM k½BÇM B ®U « /¨nAk¯ kTA»« �B�ØUA ³`¯C °g½nBU ³M nB�« /¨nAj»ª¯ oM

Ä³TvM ¬Bª¼QK¼\¯ °�½o{°J±i¨jo« BM AkipAkíM« /©®�¥ªîj±i»îo{

pASwA oÇQ ¨ÀÇwA g½nBÇU /¨nAmÇ£ ¬B¼« nj B ¯C BMyLwB®« é�±« nj AnRBØ¼í�A° ³�@

Bµp°n½A³�²k{ ³Tñ½jºB �°nj o¼YFUSdUk®®�»íw ,¨ÀwA ³My¯B£nqMS¯B¼i

AkÇi pA ,k¯joÇ¢¯ k®®�»Ç« yhÇQ�íÇ{ ° n±Ç{ °�±{ BM Ao¯C ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn

°²k¼zhM An°A °k½B«o B î¥ØªdU°oLæ¬Ao½A q½qîß¨jo« o¼Q nkQ ³M ³�©µA±i»«

»Ç�An ³ªÇµ BÇ« /kz`¯ ½A pAy¼M An ¬BTw°jS¯B¼ig¦U ©í� BU joLM B¼¯j ½A pA

¨À Øv§A° /Sw°A Svµ³aoµ ,©½nAk¯ ºq¼a³�j±ipA ,°AS½B�n ³M ©¼Tvµ

»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n Ç 68.1.6 ³L®zñ½

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@14>

½kM ºA³«B¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,¨B«ARo�e 68.1.6 ³«B¯ ³M gwBQ nj

:k®T{±¯ bo{


»§Bí§A³¦�k« »®¼ªi¨B«A »ª�í§A ³Ø¦§AS½C�nBL« o�d«

oØñzUª�/k{ ¥æA°68.1.6 ·i Øn±« ³�½o{ ·«±�o« ,SØ¼dU °¨Àw pAuQ

k¼{BÇM Ãª Ç« :k¯Bwn»Ç« çoÇî ³ÇM »§BíUo�Çe ºB ¼ÄBª®ÇµAn °RAjBÇ{nA pA

pA ° nBÇ�@Ak ºpBMow ¬±`ªµ ,¥eAo« ·ªµ nj ¬±®�@BU ²pnBL« pB�C pA ³� n±�¬Bªµ

q¼¯ð®½A Ä²j±M JÀ� A °¨ÀwA o¼v« nj °»§BíUo�e nB®�nj é¼ « °³T{m£j±i

RBLÇY °¾B�ÇM Ao½p © Aj»« »§BíUo�eRAn±Twj ºAo]A °SîB�A ³M ¨q¦« An j±i

Sv¼¯ð{¥MB�u�_¼µ ºAoM /SwA ºoLµn ¨B�« pASîB�A ¬±µo« »«ÀwA ¨B�¯

RAo Çi pA »§BíUo�Çe RAjB{nA °ºoLµn ·½Bw nj ¬±®�@BU ©¼�îJÀ� A ½A ³�@

¬±Çi ³ÇM ¬BzTÇwj ³Ç�@Ç ¤jn±�¼�B®« ¬±`ªµ ºjB½p ¬B®ª{j ° ³T{m£ » Øª´«

° Ç@SwA ³Tz�C« j±iq½qîk¯po ³¦ª] pA ° B« q½qî ºB T¼~h{ pA o�¯ ¬AnAqµ

°A±wn Anoñ[�ºB MD« ¤AoL¼§ °nBñ{pBw °JÀ� A Øk�°�§Bh« ºB eB®]o½Bw

Ç½A ·Ç AjoªÇ A±]BÇ¯ RBMo� °�@B®§±µRB½B®] B½C/SwA ²j±ª¯ ZnBi ³®dæ pA

?SwA »¯k{x±«Ao B« nB�@Ak °q½qîSØ¦« °n±z�°JÀ� A ³M¤jn±�¬BµB¼w°n

oÇz¯ °BµºpBw±Ç] BM k®®�»« ¤B¼i³¯B¢¼M ºBµ±½jAn °¬BCºBµ±£k®¦M o£@A °

nj°k®woM j±i¨±{�AkµA ³Mk® A±U»« K¯B\®½A ¨B ³M Bµ»®�@AoQ ³í½B{°K½lB�@A

/k®µBLT{A njShwk®®�³®in B«SØ¦« »¢TvLªµ

G ØkÇ] ¤ Ø°A pA Ç« j±Çi ,ºoLÇµn ¨B�«©ÄB� ¬A±®î ³M K¯B\®½A ¼¼íU³M é]An °

<@15>@@@ o¢½j »µB¢¯

³ÇM S�° ¬Bªµ ,SØ¼§±Ãv« nBM »®¼¢®w ° jB½p RÀñz« ³M ³ Ø]±U BM ° ¨j±M�§Bh«

¨kî q¼¯ ¬±®�@A ° ,SwA ²j±L¯ Sd¦~« K¯B\®½A ¼¼íU ³� ©T{±¯ ¬B£oLiu¦\«

u¦\Ç« ³ÇM ©®�»Ç« B�B�U»§BíUo�e pA ° ,©®�»« ¨ÀîA Hd½oæ An j±i»£jB«C

o�Ç¯ nj ³¯Bí�BÇ� An n±Çz�°JÀ� A °¨ÀwA ¶k®½CSd¦~« k¼µj n±Twj ¬B£oLi

¶p±enj o¼�e°ða±�·L¦�ð½,³T{m£ ¬±`ªµ k¼ÄB«o ²pB]A « ³M °;k¯o¼¢M

ºoLµn ·½Bw o½pJÀ� A ° ¨ÀwA ³M S«ki °»ª¦î ºB T¼§Bí °u½nkU ³M ³Ø¼ª¦î

/©{BM ³T{Aj ¤B�T{A »§BíUo�e ·¯Bª¼ñe

k{BÇM ²jAj fnSwA ¬BÇv A Sí¼LÇ� ·Ç«p¿ ³Ç�»ÄB �íÇ� °RBµBLT{A o£@A °

/jjo£ é�Uo« »§BíUo�eºBµºoLµn BM ³Ø¦§A¾Bz A

jn±Ç« nj AjBLÇ« ©®�»Ç« B�B�ÇU k®«³�Àî ° q½qî ¬AoµA±i °¬AnjAoM ·ªµ pA °

¨B\Ç A ºnBÇ� « pA S½Bªe ·¯B M ³M öTd« ¬B£oLi °ºoLµn ©Ø�í« ¨B�« ©¼ª~U

°o¼iq]¬B£oLi °ºoLµn ©Ø�í« ¨B�« Ao½p k®½Bª¯ºnB]¬BMp oMºA³ª¦� B½°k®µj

/k®µA±i»ª¯ AnJÀ� A °¨ÀwASd¦~«

°k®«²o´M j±i¶k¯pnA ºBµ»ÄBª®µAn pA ³z¼ªµAn}¦h«jo£@B{ ½ASwA k¼«A

/³UB�oM °³Ø¦§A ¹ªen°©ñ¼¦î ¨À Øv§A° /k¼ÄB«o�¯ x±«Ao o¼iºBîj pA

ºo�T®« »¦í®¼ve Ç 68.1.7

:yUC ½A oM »MC ° ²k¯p±w»zUC

SwA ©zi ³ªµ »®¼ªi ¨B«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯ k¼®¼M»« ³ñ¯B®a

° n°C[Ç¯n ° ²k®Çµj nApC ºB´T¯BÇµA ° ¨±\Çµ ° ³¦ªÇÇe °S¯±ÇÇzi °

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@16>

nBaj ° j±{»« SwAn y«Ak¯A oM ±« B´¯C ¬k¼®{ pA ¬Bv¯A ³� »ÄB´TLv¯

ºA³«B¯ ;²k®®� ¬Ao½° ° ²k¯p±w ° ²k®M±� SwAºA³«B¯ /jjo£»« ³\¼£ow

©zi ,K� °©zi jB½o ,jB½o ° ¤j ß¬±i °[¯n ° jnj pA q½oL§ SwA

²k«C j°o ³�îBæ ¬±a ³� »L� ° ©zi ,o¢¯Ao½° ° nB´«»MK� °

° kÇ¯Ap±w»« kwoM B] oµ ³M ° SwA ³Tz£ o\�®« ApyUC KªM ¬±a °

BÇM ²AoªÇµ ,AkÇi pA òoÇ« K¦Ç BM ²Aoªµ »L� ° ©zi ;k®�»« ¬Ao½°

° [¯n pA ³TwBioMSwA ºA³«B¯ ,Bµºo´«»M yUC pA TiAk£ ° Ti±w

³M o£@A ³ñ®½A ³M k½kÚ ,k½kÚ ° �¼v�U °x°oi °xØo BM ²Aoªµ ° jnj

»®í½ ,©µj»« ¨B\¯A HªTe ³� nAj ºo¢½j �¼¦ñU k¼µj ³«AjA BµnB� ½A

ÂXÇ« ,x°oi ° jB½o ½A pA ° g¼M±U ° �¼v�U ½A pA oUShw »«Ak�A

/ ///° ³ª�@Bd« ° ºo¼¢Twj

xØo ³ªµ½A ° ?»v�³a ¶nBMnj ¼µ±U °g¼M±U ° �¼v�U ³ªµ½A

¨B«ARo�eoªî¥æBe owoM ?»T¼~h{³aowoM jB½o °x°oi °

JÀ�Ç¯A ¨ Ø°j S¼~hÇ{ ° ¨ Ø°j »®¼ªÇi ow oM ,SØ«A ° ¨B«A ¶k®½C k¼«A °

/²AoYJB »®¼ªi ¨B«ARo�e ·«B¯ ºA±Td« SwA ½A ,»«ÀwA

:ºo�T®« ³ Ø¦§AS½C gwBQ

° ©¦Çe ° ¥ØªdÇU ° oLÇæ pA SwA q½oÇL§ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C gwBÇQ

pA ³Ç¯ SîB A ,SîB A °|ÀiA ° »®U°o ° é�A±U ° ºnAjTz½±i

;¨B�Ç¯ ºB�ÇM ° ¨ÀÇwA ºAoÇM ºp±v§j º°n pA ³ñ¦M ,SØ§l °�í� ow

nj ° ²Aoªµ ²pnBL« ¨ Øk�« �æ nj »¯¿± ºB´§Bw °A ³� »«B�¯ ° ¨ÀwA

<@17>@@@ o¢½j »µB¢¯

/SwA ²jo� ºnB�@Ak ¬C ºAoM ©Ø�í« oLµn nB®�@

³�@Ç k{BM ³T{Aj ¼�B®« ³M »¦½BªU ³� An ©Øµ±U ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¼�B®Ç« ³Ç� ¤¿kTÇwA ½A BM ,k®�»« jn Ç@²k{ ¬C pA ºo�@l ¨B«A ·«B¯ nj

An ©Øµ±ÇU ½A ,k¯A³Tz� An ºo�T®« kªd« k¼´{xq½qî k¯po ¤jn±�@

/k¯Aj»« é�A° �Ài oM An ¬C ° k®�»« jn ³¯Bª§Bî

½A ¨j±L¯ ¥½B« ©µ ¤ Ø°A pA « :k½±£»« q¼¯ ºoLµn »«B�«©ÄB� ¶nBMnj

¬C nj ¬B£oLÇi ³Ç� ©ÇµA±i»Ç« ©µ ¿Be ° o½mPM An ¼¢®w S¼§±Ãv«

ºAoM ºp±v§j º°n pA ° ¼vdU ¥MB� ºnB¼zµ BM q¼¯ ° /k®®� o�¯k½k\U

B�B�ÇU ¨jo« pA ºq½o¯±i ° ºo¼£nj pA ºo¼£±¦] ºAoM ° ¨jo« ° ¨B�¯

k¯±z¯ ³�±{ ,²k®®� SeAnB¯ ° ²o�T®«o¼ ·í�A° ½A ¬k¼®{ BM ³� k®�»«

ºnAko ¬A±®î ³M ° k¯o¼¢¯ nAo� nB´«»M K� ° ©zi o¼YFUSdU °

Ç@³Ø¦§BM l±í¯@Ç ©Ø�í« oLµn ³M ° k¯n°B¼¯ j±]°³M »ª�¯»M °ºo¼£nj º° pA

/k®½±¢¯ AqwB¯

° k¼¯A±hM An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ° ¨B«ARo�e ·«B¯ o¢½j nBMð½

³Ø¦§AS½C ·«B¯ °SwAyUC ³anBPñ½ ¨B«A ·«B¯ /k¼®� ³v½B�« ©µ BM An °j ¬C

°SwA ©zi ¨B«A ·«B¯ ,jq½n»«yUC ½A º°n oM ³�SwA »MC ºo�T®«

oU²k®M±� ºnB� ³M k½kÚ ,k½kÚ ,S½B´¯ nj °¼µ±U °�¼v�U °x°oi

©¼�íU °ºnAj Tz½±i °SwA©¦e ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ° ;³«B¯½A pA

³Ø¦§AS½C ow oMºA³�îBæ ¬±a ¨B«A ·«B¯ ,¨B«A ³MSLv¯ é�A±U ° ÄoTeA °

° ²jo� ¬±i An y§j ° ³Ti°oA y¯B] nj »zUC ° ²k«C j°o ºo�T®«

¼ªµ nj °A »§° ,k¯Ap±w»« An º° »Tvµ jnAj ° ²jp �@Ba An xo¢]

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@18>

�Ø¦v«yMB~îA oM ° jn±i»« °o An yªzi ° k®�»« �¼ ©�� ¤Be

An °A ° joM»Ç« ¨BÇ¯ o¼�±ÇU ° ¥¼¦\ÇU BM ºoLµn ©Ø�í« ¨B�« pA ° j±{»«

!³Ø¦§A¬BdLw ,k½BTw»«

²jAj º° ³M ¨B«A ·«B¯ nj ³� An »ÄBµSLv¯ pAð½_¼µ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

»T¼®µl SwA k�Tí« ° k®�»« jn Gk½k{ An B´¯C ° jnAk¯ ¤±L� SwA ²k{

³M ³§©Ø�í« ³� SwA ²k{ K]±« k¯A²jo� Swnj ¨B«A Ro�e ºAoM ³�@

k®v½±®M An 68.1.6 ·«B¯ k½k{ ©zi o¼YFU SdU ° k¯±{SeAnB¯R Øk{

/k®µkÇM ¬BÇz½A ³M ²k{ ³TiBw S¼®µl ¬Bªµ ºB®L« oM An BµSLv¯ ½A °

/j±{»«{°n S�¼�e ° j°n»« nB®� Bµ²joQ ºp°n k¯nAj ²k¼�î ¬Bz½A

/<¼�ØTª¦§ ¹L�Bí§A°>

:k®¯AkM k®µA±i»« ¨jo« ³ºq¼a

³Ø¦§AS½C ,»®¼ªi ¨B«ARo�e j±iu� oµ pAy¼M ³� k®¯Aj»« ³ªµ

³§©Ø�í« j±i An <nk�¼§Bî ³¼�> K�§ ° k¯jo� [½°oU ° k¼½FU An ºo�T®«

·«B¯ nj ³¦ª] pA ° k¯jo�y½BTwº° pA »TLwB®« oµ nj ° k¯jAj ¬Bz½A ³M

:k®v½±¯»« ¬Bz½A ³MJB�i 1365 o´« 12

¬AoÇ¢½j pA oUÇ{°n BªÇ{ j±Çi oM »§BíMB®] ³MK¯B\®½A ·�Àî>

,ð½jqÇ¯ pARo{Bí« ° ³¯Bª¼ªæ »ÄB®{C¤±� ²kîB� Kve³M ,SwA

°¬Ank¦Ç� °¬Ao¢ªTw BMRkµB\« ,Bª{ »¦ªî °»ª¦î k®ª]nA ¨B�«

�AkÇµA ºAoM »¯¿±� ºB §Bw nj »§BíMB®] »¯kz¯ x±«Ao ºB \¯n

,oU¿BÇM °JB®Ç]¬C o¼�¯©� »¢TwnA° °SµB]° °SwAk� ,»«ÀwA

<@19>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºAoM »§BíU k¯°AkiSwA±i ³M n±«A½A ·§BL¯j ³�ºA³½BQ k®¦M SØ¼X¼e

¨ÀwA °»«ÀwA ºn±´ª]³�»«oL« ZB¼TeA °SwA ¥æBeÂíBª{

SØ¼X¼Çe ½A Am´§ ,SwA öL« ·�Àî ½A ¶q¼¢ A jnAj »§BíMB®] ¥X« ³M

<///k{BM ¬±~« °�±�d« ³L®]oµ pA k½BMt Øk�«

° k®®�»Ç« ³�Àî nB´�A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M ke ½A BU ¨B«A Ro�e

·½BQk®¦ÇM S¼X¼e pA ° k®½BTw»« An º° »¢TwnA° ° »¦ªî ° »ª¦î ¨B�«

k½BMt Øk�«S¼X¼e ½A ³�k®½B«o»« °k®½±£»« hw¬Bz½A»îBªT]A

/k{BM ¬±~« ° �±�d« S´] oµ pA

½A 68.1.6 ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e ³� k{ ³a k®¯AkM k®µA±i»« ¨jo«

° »«ÀwA ºn±´ª] ³� An j±i k½k{ ·�Àî jn±« ·TwnA° ßnk�¼§Bî ³¼�

° jB½o ° S¯±zi ° ©zi BM ³¯±£½kM jnAj oL« ZB¼TeA º° ³M ¨ÀwA

j±MK]A° ³� An º°S¼X¼e °k¯jo� �¼v�U An ¬Bz½A ° k¯k¼M±� x°oi

!?k¯jo� ¤B«\§ °J±�k¢§ n± ½A k¯BªM �±�d«

oµ pA ° oUkM »MÀ�¯A Øk� oµ pA ¨B«A jq¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k{ ³a

k¯jAj SLv¯ º° ³M ³§©Ø�í« ³� B\¯C BU ,k{ oU�@B¯o�i ¨ÀwA Øk� o~®î

Hí�A° ½A ?jnBPvM ¼�B®« ³M An ¬Ao½AS«±ñe ¨B«A pA kíM kµA±i»« ³�@

k®®� ¥¼¦dU An ¬C k®¯A±U»ª¯ ° SwA ²k®®�[¼£ ° n°CRo¼e ,¨jo« ºAoM

³ÇM An S«±Çñe kÇµA±hÇM ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ³� k®®� n°BM k®¯A±U»ª¯ °

/k¯A±i»« ¤jn±� ¼�B®« An ¬B¯C ¬Bz½A j±i ³� jnBPvM xovQ ¬ÀUB�

nB� »U Øk« ºoæB®î ° ¥«A±î ³� SwA k�Tí« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C j±i

²A±h§j ºBµo¼v�U ° B´¦¼¦dU BM ° é�A° �ÀiRB{nAq£ ¬jAj BM ° k¯jo�@

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@20>

y½AoÇM ºn°BÇM ° kÇ¯jn°C j±Ç]° ³ÇM ¨BÇ«A Ro�e ºAoM »T¼®µl j±i

° ²k®M±Ç� ·«BÇ¯ Ç½A y§±~dÇ« ° k¼Çwn nB\�Ç¯A S§Be ³M ³� k®TiBw

/j±M ²k¯p±w

o¼v�U ³¦ª] ³M ³¦ª] An ¨B«A ¶k®M±� ·«B¯ ½A ,S�¼�e�z� ºAoM B«

BÇU ©Ç½pAjoQ»Ç« ³«B¯ ½A n°kæ ¥«A±î ° ¥¦î º±\Tv] ³M ° ©¼®�»«

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³Ç� ©¼wn»Ç« »¦¼¦dU ° jB�TîA ¬Bªµ ³M q¼¯ B« ©¼®¼LM

·«BÇ¯ »wnoÇM ° o¼v�U ?SwA ºo¢½j q¼a S�¼�e ³ñ®½A B½ ,k¯A²k¼wn

:©¼¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ¥~ k®a nj An ¨B«ARo�e

<@¤ Ø°A¥~�@>

°WdM ³M ZB¼TeA ³� jnAj j±]° »ÄBµ³¦ª] ¨B«ARo�e·«B¯½A nj

jn±Ç« ,K¼UoÇU ³Mð½ ³Mð½ An Bµ³¦ª] ½A B« ° jnAj c¼�±U ° o¼v�U

:©¼µj»« nAo� o¼v�U °WdM

:¤ Ø°A ·¦ª]

:k¯A²j±«o n±Mq« ·«B¯ nj ¨B«ARo�e

»«ÀwAJÀ� A °n±z�½ABª{³�SwA ²k{{°n ³�B\¯CpA ///>

³M B ¯C¤BB�pA ° B §AoL¼§Swj ³M« pAuQ An ¬Ao½A ¬Bª¦v« ¨jo« q½qî

pA An ¨B�Ç¯ ¶k®Ç½CºoLÇµn S¼î°oz« °SØ¼eÀæk½nBPw»« ¼�B®«

/<///k½A²jAj Swj

:jnAj j±]° Bî ØjA ³w ¨B«ARo�e ·¦ª] ½A nj

kÇµA±i B´§AoL¼§ ³M An ¬Ao½A n±z� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A ¤ Ø°A ºBî ØjA

/joPw

©¼¦ÇvU ¼�B®« ³M An n±z� B´§AoL¼§ ¤B¯B� pA ¬Bz½A ³ñ®½A ¨ Ø°j ºBî ØjA

/jo� kµA±i

An ¬Ao½AS«±ñe ,²k®½C nj kµA±i»« ¬Bz½A ¬±a ³ñ®½A ¨±wºBî ØjA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@22>

¨B�Ç¯ ¶k®Ç½C ºoLÇµn S¼eÀÇæ ,jnBPvM ¼�B®« ³M uPw ° B´§AoL¼§ ³M

/SwA ²jAj Swj pA An »«ÀwA

:¤ Ø°AºBî ØjA ¶nBMnj WdM

�oÇî nj BÇµ<¤AoL¼§> ·ª¦� ³� ©¼µj c¼�±U k½BM ¤°A ºBî ØjA ¶nBMnj

tk®´Ç« ºoLÇµn ³ÇM ºjApC S�´Ç¯ ºB�ÇîA oÇM ¬AoÇ½A p°o«A »wB¼w

B½C :SwA ½A B« WdM ¿Be /j±{»« �À A ¬B¯C ¬Aoñ�ªµ oM ° ¬B£npBM

³Ç� k®Ç� n Ø±~ÇU SwA ñª« k{BM ³T{Aj »wB¼w Ø©{ ½oTª� ³� »v�@

S�´Ç¯ ºB�ÇîA ³ÇM ÂXÇ« »¯±®Ç� �ÄAo{ nj An ¬Ao½A S«±ñe ¬A±U»«

»«joÇ« ·´]° k½BM k¯nBPw»« °A ³M An S«±ñe ³� »v� !?joPw ºjApC

k®¯Aj»« ³ªµ ° ,k¯BªM k¯A±TM BU k®{BM °A nAko ¨jo« oX�@A ° k{BM ³T{Aj

° ºjApC S�´Ç¯ ºB�ÇîA o�BÇe ¤BÇe nj ¬Ao½A »wB¼w ºB� nj ³�@

¬B¯C oLµn »Te ° k®Tv¼¯ nAjn±ioM ¨jo« oX�@A »¯BL¼TzQ pA ¬Bz¯Aoñ�ªµ

/ 16|, 1360 jAjoi 26 ,RBîØÀ�A ·«B¯p°n Ç1

»TÇ�° (1) <SwA Ø½kT« °A> :k¯j±«o»« ¨B«A Ro�e ³� ¬B£npBM tk®´«

°A oÇw SzQ »«joÇ« º°o¼Ç¯ nk�¬C k®µj»« nBí{ °A Øk� oM ¨jo« ³�@

{°n ¬Bzí�° ³� ©µ o¢½j ºB´§AoL¼§ /k®� �B�j xj±i pA k¯A±TM ³� Sv¼¯

:SwA ½A ¤AÆw ¿Be ,k®Tv¼¯ ¬B¯C nAk�o ¨jo« oX�@A ³� k®¯Aj»« ³ªµ °SwA

pA oU�¼íÇ� ¬B{»wB¼Çwy®¼M ³� »¯Bv� »Te ³�SwA ñª« B½C

¬A±U»Ç« »¯±®Ç� Ø±Ç] nj ³Ç� k®®Ç� n Ø±~ÇU Svµ ©µ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

<@23>@@@ o¢½j »µB¢¯

An »L¦�« B½C ?joPw ¬B£npBMtk®´« ¥¼L� pA ºjAoA ³M An ¬Ao½A S«±ñe

»TÇe ?k®�»ª¯ �nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C k®®�»« �nj ©µ ºjBî jAoA ³�@

ºB�Ç nj ³� k®ª´»« k®{BM ³T{Aj An »wB¼w�nj ½oTª� ³� ºjAoA

¬k¼{BÇQ ©µ pA K]±« B´§AoL¼§ ³M ¬Ao½A S«±ñe ¬joPw »¯±®� »wB¼w

³Ø¦§AS½C SwA ñª« ³¯±¢a ²B£¬C ,j±{»« n±z��±�w ° ³í«B] ¨B�¯

BÇ´§AoLÇ¼§ ³ÇM An S«±Çñe ° kª´�Ç¯ An »dÇ�A° K¦�Ç« ¼®a ºo�T®«

»d�w njºoñ o�¯ pA ³�ºjAoA pA»Te»§±�í«B¯ nB� ¼®a !?jnBPvM

³ÇM kÇwn ³Ça BÇU j°n»ª¯ nB�T¯A k¯nAj nAo� ©µ ¬Bz½A pA oU¼ÄBQ »¦¼i

/¬Bz½A

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Sv¼¯ ñª« ³� SwA oU{°n JBTC pA ½AoMB®M

³�ºA³d�æ [®Q ·«B¯ nj q¼¯ ³§©Ø�í« j±i /jnBPvM B´§AoL¼§ ³M An S«±ñe

Ro�e ¬C ³M JB�i ,k¯A³T{±¯ ¨B«A Ro�e ºAoM 68.2.18 g½nBU nj

:k®woQ»« ºn°BMB¯ BM °�wFU °K Ø\íU ¤Bª� º°n pA

S¼ÇM jAoÇA »TÇe B½« ³�k¼®�»« n Ø±~U»§BíUo�e »TwAn ///>

¬AnBñªÇµ °¬BTw°j pA Hî±¯ ³� ¨B�¯ »¦í ¼§±Ãv« oM An B §AoL¼§ ///«

/ 1| ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ø�i ³M ºA³d æ 5 ·«B¯ Ç1

(1) /</// !?©¼ Aj»« ¨ Øk�« k®Tvµ«»ª¼ªæ

oU�½¿ S«±ñe ºAoM ¬Ao¢½j pA An B´§AoL¼§ « ³�Sv¼¯ ¼®a »®í½

/ nBPvM ¬B¯C ³M An ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] n±z�Sv¼¯ ñª« ° ©¯AkM

¼®a jAoA pA »�íM ºAoM k¯±®{»« ³�»T�° ²k¼ª´ ºBµ¬Bv¯A ·ªµ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@24>

pA kíM kµA±i»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA ²k«C j±]° ³M »¦ BM n Ø±~U

³Ç� k¯±{»Ç« � ØwFU ° Ro¼e nBaj jnBPvM B´§AoL¼§ ³M An S«±ñe ¨B«A

!?k½C j±]° ³M ¿BM c�w jAoA ºAoM »�¼hw n Ø±~U ¼®a k½BM Aoa

³ÇØ¦§AS½C ³ÇM ³Ç� »TLÇv¯ ½A ºAoM ¨B«A Ro�e ,³T{m£ B´®½A ·ªµ pA

pA kíÇM An S«±Çñe k¯A³T{Aj k~� ¬Bz½A ³� k¯A²j±«o ° ²jAj ºo�T®«

n±MqÇ« ·«BÇ¯ nj ��Ç ° kÇ¯A²jn°B¼Ç¯ »¦Ç¼§j ,k¯nBPÇvM BÇ´§AoLÇ¼§ ³ÇM ¨B«A

³Ç�kÇ½jAj ¬Bz¯ ¬BUBµºo¼¢í�±« ° B TLdæ°Bµ³«B oX�@A nj Bª{> :k¯A²j±«o

/<k®®�S«±ñen±z�oM k½BM¼�B®« ° B §AoL¼§ k½k�Tí«

/SwA Bî ØjA nAoñU ³ñ¦M Sv¼¯ ¥¼§j ¨B«A ¶j±«o ½A ³�SwA ¨±¦í« °

¬Bz½AºA³d�æ 5·«B¯ pA ÂL� ³� »UnBLî nj An Bî ØjA ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

/k®®�»« jn Gk½k{ n±Mq« ·«B¯ ¨ Ø°j ·d�æ nj q¼¯ ° k{ ¥�¯

k¼¦�ÇU ¨B«A Ro�e pA ¬A±U»ª¯ ³§Fv« ½A nj ³� Sv¯Aj k½BM H®ª�

pA k¼¦�U ,�±�±«}¼hzU nj °SwA �±�±«}¼hzU ½A Ao½p ,jo�@

An SMoÇ{ ½A :k½±¢M Bª{ ³M k¼¦�U é]o« o£@A ÂX« /Sv¼¯ q½B] é]o«

k¼Ç¯A±U»ª¯ B\®½A nj ,SMo{ ³¯SwA JAo{ ½A k¼¯Aj»« Bª{ ° ,x±®M

/k¼{±®M An ¬C

³Ø¦§AS½C »®í½ ,o ßñ®« ð½ ° ¨B«A»®í½ ,»î Øk«ð½¥MB�« nj B\®½A nj B«

° ¥�Çî ° ©½nAj jB�TîA °j oµ S§Akî ° º±�U ³M ³� ©½nAj nAo� ºo�T®«

Bî ØjA ³a o£@A ©½o½mP¯ An ¥¼§j»M ºBî ØjA ³� k®®�»« ©ñe B« ³M °j oµ ,½j

/k{BM ¬Bz½A pA oU¿BM B½ ° ¨B«ARo�e ¥X« »T¼~h{�o pA

/¤ Ø°A ·¦ª] nj ¨B«ARo�e ¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj B«WdM j±M ½A

<@25>@@@ o¢½j »µB¢¯

:¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C k¯A²j±«o ³� ¨B«A Ro�e ¨°j ºBî ØjA ¶nBMnj BØ«A

Ç½A ºB®íÇ« ,jnBPvM ¼�B®« ³M An S«±ñe B´§AoL¼§ ¤B¯B� pA kµA±i»«

S½B´Ç¯ nj kÇµA±i»Ç« ¬BÇz½A ³�SwA ½A j±~�« B½C ?Sv¼a hw

SØ«A ½A ¬B¼« nj¼�B®« ³� k®¯Aj»« ³ªµ ?k®µkM ¼�B®« ³M An S«±ñe

³Ç� »UB½B®Ç] ³ªÇµ ¬C pA kíM ° k¯nAk¯ An »«jo« ²B¢½BQ ½oTª� »«ÀwA

»¯±¼¦¼Ç« ºBµ²j±U ,k®Th½n ³� »�@BQ ºB´¯±i ³ªµ ¬C ° k¯k{ KñUo«

³Ç� An »´½kÇM K¦�Ç« ½A B½C ,k¯A³®zU ¬B¯C ¬±i ³M ¬Ao½A ¬Bª½A BM ¨jo«

BÇ½C ?k®Ç¯Aj»ª¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,k®¯Aj»« ©µ »¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj

³Ç� k®{BÇM q]BÇî »îBªTÇ]A ¥ÄBv« �nj pA nk�¬C ¬Bz½A SwA ñª«

©Çµ ³ÇM K]±Ç« ¼�B®« ³M »«ÀwA ºn±´ª] S«±ñe ¬joPw k®¯Ak¯

q¼Ça ³ªÇµ ºj±MB¯ ,¨B\¯Aow ° »¦iAj ¡®] ° n±z� �B�°A »¢Th½n

³Ç� ,k¯k¼¢®Ç] ¬B{j±i ¨jo« BM Ä Økæ é�¯ ³M ³� »®¼�B®« ?k{ kµA±i

³í�� ³í�� An °A k®wB®zM ° k®MB¼M An ¬B¯C pA o�¯ð½ o£@A ¬Ao½A ¨jo« j±i

B½C ?k®®� S«±ñe ¬Ao½A n±z� oM k®¯A±TM SwA ñª« ³¯±¢a ,k®®�»«

° kª´»ªÇ¯ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C k®ª´»Ç« ©Çµ Bµ³ Ø M ³� An K¦�« ½A

³ÇM An S«±Çñe ¬Bz½A ³� hw ½A !?jnBPw»« ¼�B®« ³M An S«±ñe

/S�¼�e ³M BUSwA oU³¼L{ ¤B¼i °JA±i ³M jnBPw»« ¼�B®«

³z¼ªµJÀ�¯A ºp°o¼Q pA kíM ° ¥L� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,½A oM ²°Àî

An ºo�T®Ç« kªd« k¼´{xq½qî k¯po ° SwA ²jo� ²pnBL« ¼�B®« BM

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@26>

An j±i ¬B®ª{j ½oUª{j ¬Bz½ASwA ñª« ³¯±¢a ,k®Tz� ¼�B®«

g½nBÇU nj ºA³d�Çæ [®ÇQ ·«BÇ¯ nj ³§©Ø�í« j±i !?k¯BwoM S«±ñe ³M

:k®v½±¯»« ¨B«ARo�e ³MJB�i 1 ·d�æ nj 68.2.18

ºBµjn±ioM ,Ä³T{Ak¯ ºnBñªµ¼�B®« BM ³�¼�jð½»Te« ///>

²°Àî¬B®½A /SwA {°n ³ªµ oMJÀ� A pAuQ °¬Ak¯p nj¬BCBM B« k®U

ºBµ³½B«oÇw ,»¯BÇv A ��A±î T{Ak¯ °»�ÀiA °ºoñ�Aod A oM

k®To£ B« pA An« q½qîk¯po ,³¦ª] pA °¬C¶k¯pnA ºBµ²oá °JÀ� A

BÇM »¦¼ªdÇU ¡®Ç] nj °k¯k¯Bwn RjB { ³M An ²B®£»M jAoA ¬AnAqµ °

°¥�BÇî ¬BÇv A Äk� é�°½A BM ;k¯k{ Ak~ªµ ° ¨B¢ªµ B« ¬B®ª{j

<///!?k®� ºnBñªµ¬BCBMSwA o�Be°k®�»« jBªTîA ¬BC³Mºk Ø íT«

¼®a»v�k½BL¯ q£oµ ³� k®�»« {°n ºo�T®« ³Ø¦§AS½C hw½A

³Ç� k®ñM ºjoi pA n°j nB� ¼®a ¬Bz½A SwA ñª« ³� k®ñM ºn±~U

SwA {°n ºnk�³M K¦�« ½A ° jnBPvM ¼�B®« ³M An ¬Ao½A S«±ñe

»�h« »{±µq¼U ° SwAo ³ªµ ¬C BM ¨B«A Ro�e oM Sv¼¯ ñª« ³�@

³Ç� j±{»Ç« S½±�U ¬Bv¯A µl nj n Ø±~U ½A ³� SwB\®½A pA ° /k¯BªM

yUo�Çe ºAoÇM j±Çi ºB´¦¼¦dÇU ° B´Ç{nAq£ BM k¯A²jo� »íw ºjAoA

o£@A ¨B«A �@BQRo� °�Bæ µl ³¯o£° ,k¯n°C j±]° ³M »T¼®µl ¼®a

³aSv¼¯ ¨±¦í« /jo½mQ»ª¯ An »§±�í«B¯ K¦�« ¼®a q£oµ k{BM jApC

An ºn°BÇM ¼®Ça ° »T¼®µl ¼®a »¦«A±î ³a ° »½B´Twj ³a ° »¯Bv�@

° ²jo� ¬±i An Ro�e ¬C ¤j ³� k¯A²jn°C j±]° ³M ¨B«A Ro�eºAoM

oÇQ »§j BÇM ° »TeAnB¯ Rk{ ¤Be nj ³�SwA ³Tvñ{ An yw Øk�« K¦�

<@27>@@@ o¢½j »µB¢¯

k¯A²jn°C j±]° ³MyUo�eºAoM ³� An ºn°BM ½A ³Tvñ{»L¦� ° ¬±i

¨±�oÇ« ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³ÇM JB�Çi 68.1.6 ·«BÇ¯ nj ° ²jn°C ©¦� ³M

¼�B®Ç« ³ÇM An ¬Ao½A S«±ñe « pAuQ k¼µA±i»« Bª{ ³� k¯A²j±«o

»¯Bv� ²B®£ pA Aki B½C /k®�»ª¯ n°BM An ¬C»¦�Bî _¼µ ³� ºq¼a ;k½nBPvM

j±]°³ÇM ð§BÇw ©§BÇî �nBÇî ½A ,¬AnBª] o¼Q ºAoM An S¼®µl ½A ³�@

k¯jo� ¨jo« °JÀ�¯A ° ¨ÀwA ° ¨B«A ³M An »£nqMS¯B¼i ¼®a ° k¯jn°C

³Ç� »T¼®Çµl ¼ªµ /jnm¢M ¬B¯C ²B®£ pA Aki ©¼®�»ª¯ ¬Bª£ B« ?jnm£»«

pA oQ ¬Bz§j ³�SwA ²k{K]±« k¯A²jn°C j±]° ³M ¨B«A Ro�eºAoM

³M ° k¯n°C mB� º°n oM ©¦� ow pA An ¬Bz§j ¬±i RAo�� ° j±{ ¬±i

<k½A²jAj Swj pA An ¨B�¯ ¶k®½CºoLµn S¼î°oz«> :k®½B«o�M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

:k®½B«o�ÇM ° <j±ÇM ¼�B®Ç« ¶kÇ{ ³TÇñ½j k¼T�£»Ç« ³Ç�»L§B Ç«> :k®½B«o�M °

° <k®�»Ç« oÇUJAoÇi An ¬BTUoÇiC ³Ç�k½±{»Ç« »ÄBµq¼Ça T{±¯¤±�z«@Bª{>

¨B«A Ro�e ¤j ¬±i B´®½A /<k¼{BM»ª¯ « ¥¼�°uQ½A pA Bª{> :k®½B«o�M

»{BÇ¯ kÇ¯A²jn°C j±]° ³MyUo�e ºAoM ³� »T¼®µl ¼ªµ pA ³� SwA

·«B¯ nj ¬B{oªî ¥æBe ³MJB�i »h¦U nB¼vM ¬B®hwK§B� nj ° ,²k{

/SwA ³Tz£uñí®« 68.1.6

¨jo« ³M JB�i ³«B¯ ½A nj ³�SwA n°C[¯n ßS¼®µl ¼ªµºB®L« oM

çBª�A³M�¦ñ« ³�ºjAoA ºkM pA ³�Ä²jo� k´îj±iºAkiBM«> :k¯A²j±«o

Ø�Çi ° ²jo� ºkM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »®í½ <©®ñ¯»{±Q©za q£oµ ©Tv¼¯¬C

¬AoÇ½A oÇM ¼�B®Ç« k½BÇM ³Ç� kÇ¯A²kÇ{ k�TíÇ« ° ²j±ª¯ ¤±L� An ¼�B®«

° k®¯BwoM S«±ñe ³M An ¼�B®« « pA kíM k®µA±i»« ° k®®� S«±ñe

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@28>

»«B�«©ÄBÇ� pA ° ©®Çñ¯ »{±Q©Çza °A ºkÇM pA ³Ç� SwA K]A° « oM

�wBÇ ³ñ¦ÇM Sv¼Ç¯ ¤jBÇî º° ³� ©½Bª¯ ¨ÀîA ° ©®� xnB®�oM ºoLµn

/SwA « »îo{�¼¦ñU ½A ° k®®ñ¯ jBªTîA º° ³M o¢½j ¨jo« BU ,SwA

g½nBU> :k¯A²j±«o ³«B¯ ½A nj ³�SwA n°BM °S¼®µl ¼ªµºB®L« oM

¬B£nqM pAºo�T®« ³Ø¦§AS½C »®í½ ,<¨ÀwA ³My¯B£nqMS¯B¼ipASwA oQ ¨ÀwA

AkÇi pA> :kÇ¯A²j±«oÇ q¼¯ ° /SwA ²jo� S¯B¼i ¨ÀwA ³M ³� SwA ¨ÀwA

S¯B¼Çi g¦U ©í� BU joLM B¼¯j ½A pA ° ²k¼zhM An ¬Ao½A ¨jo« o¼Q nkQ ³� ©µA±i»«

³�SwA «¬BTw°j pAºo�T®« ³Ø¦§AS½C »®í½ ;<kz`¯½ApAy¼MAn¬BTw°j

Ç½A pA y¼ÇM ° Ä²k¼Çza Ç« An yT¯B¼Çi g¦ÇU ©íÇ ° ²joÇ� S¯B¼i

/©z`M ©µA±i»ª¯

j±Ç]° ³ÇM ¨BÇ«A Ro�e ºAoM �eB®M An S¼®µl ½A ³� ¬B¯C k¼®¼M»«

pA »®¼¢®w nBM ³a ° ²jo� ònqM ºA±z¼Q ½A ¤j ³M »¯±i ³a k¯A²jn°C

nBÇz ÁBªTeA ³� k¯A²j±ª¯ ¥¼ªdU yw Øk�« K¦� oM An »TeAnB¯ ° ³ Ø~

³� ,SwA ³T{Aj oYA ¬BzL¦� ºnBª¼M TB½R Øk{ nj Bµ»TeAnB¯½A k½k{

ºoTÇvM Ro�e ¬C ³� ºp°n k®a nj ³� k¯jo� ¥�¯ ¬B{oTij ¤±� pA

B½Aki /k¯k{»L¦� ·¦ªe nBaj nBM [®Q ¨B«A ,k¼«B\¯A ¬BzT¦en ³M ° k¯j±M

³� ²kM k¯jo� ¼®a ¨B«ARo�e BM ³� An ©en»M jAoA ½AºAqw j±i ±U

!k¯jo� jnA° ¬Ao½A ¨±¦�« SØ¦« oM An »£nqM ºÀM ³a

:¬B{k¯po� BM ¨B«ARo�e o�¯�ÀTiA

³Ø¦§AS½C ³� k¯j±M ²jn°C j±]° ³M G Øk] An n°BM ½A ¨B«ARo�eºAoM

<@29>@@@ o¢½j »µB¢¯

³ÇM ³Ç� »ÄBµ³«BÇ¯ nj ° SwA ³To½mÇQ An ¼�B®Ç« �i ° oØñ�U ºo�T®«

¬±½q½±¦ÇU ° ±Ç½jAn pA ³Ç� »ÄBµ»Ç¯Ao®hÇw nj ° ³T{±¯ ¬Bz½A Ro�e

»£nqÇM S¯B¼Çi ²An Ç½A pA ° ³T�£»« An ¼�B®« ¬B®hw ,k{»«yhQ

¼ªµnj °n½A pA ° jp±vM ©Ø®´] oí� nj j±{»«K]±« ³�SwA ²jo�@

³ñ®½A ºAoM ///> :k¯A²j±«o ¨±�o« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i 68.1.6 ·«B¯

³� k¼®� �AoTîA »®í½ <///k¼®� ²B®£°²BLT{A ³M�AoTîA j±ik½p±v¯©Ø®´]oí� nj

!k¼®� ³M±U ònqM ²B®£ ½A pA ° k½A³To½mQ An ¼�B®« �i ° oØñ�U

³ÇM j±Çi ·«BÇ¯ ·« Øk�Ç« nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e »o pA »§°

kÇ{ NBÇa »¯±¼¦¼Ç« rAo¼ÇU nj »ÇT§°j ·]j±ÇM BÇM ³Ç� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

ºAki³�Sv¼¯½A ³«B ½A pA ¨n±�®« q£oµ ³�©®�»« k¼�@FU« ///> :k®v½±¯»«

/<///k½A³To½mQ An B §AoL¼§ °¼�B®« �i°oØñ�U»§BíMB®] ©½±¢M²jo�@B

çnBíÇU ¨BÇ«A Ro�e j±i hw BM »®¼ªi ¨B«A k¯po hw ½A

,k{BM»Ç« 68.2.7 »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e ·«B¯ ·« Øk�« g½nBU ° jnAj

Ç½AoMB®ÇM ;¨BÇ«A Ro�Çe 68.1.6 ·«BÇ¯ pA kíÇM p°n °j ° »ÇÇw »®íÇÇ½

68.1.6 ·«BÇ¯ pA ¥«B� �ØÀ A BM An hw ½A »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

nkQ ·«B¯ºA±Td« BM hw½A ³� k¯A³Tv¯Aj»« HíL ° k¯A³T{±¯ ¬B{nkQ

³Ç� k®½±Ç¢M kÇ¯A³TwA±i»« ¬Bz½A B½C ¿Be /jnAj çnBíU ¬B{nA±£nqM

¬B{nkQ k®½±¢M k¯A³TwA±i»« B½ k¯nAk¯ ¤±L� An ¬B{nkQ ·«B¯ ºA±Td«

³ÇØ¦§AS½C ³Ç� kÇ¯A²kÇ{ k�TíÇ« ° ²joÇ� ¤°kÇî 68.1.6 ·«B¯ ºA±Td« pA

¤ Ø°A Ø�{ ©¼¯Aj»ª¯ H�¼�j B« ?k¯A³To½mP¯ An ¼�B®« Ø�i ° oñ�U ºo�T®«

k¼ª´ ¬A±TM k½B{ ³� jnAj j±]° ºA³®½o� »§° ;¨ Ø°j Ø�{ B½SwA c¼dæ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@30>

¤°kÇî 68.1.6 ·«BÇ¯ ºA±Td« pA ¨B«A Ro�e ° SwA c¼dæ ¨ Ø°j Ø�{

³ñ¯C pA kíM> :k¯j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA ½A ³®½o� ¬C ° k¯A²jo�@

Ç« ¥¼Ç�° uQ Ç½A pA Bª{ k¯j±M ³T{±¯ 68.1.6 ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e

nj ¨BÇ«A ¶k®½BªÇ¯ ºn±¯ ³Ø¦§AkLî ¨Àw¿A¹\e »ª� ·¦æB ³M ,k¼{BM»ª¯

k¼Ä±Ç¢M ºo�T®Ç« ºB�C ³M k¯A²j±«o ¨B«A :S�£ ° jo� �¦U « ³M ²BPw

»íª] ¬B¼« nj BC kªeA ZBeºBC An K¦�« ½A :S�£ ° ,k¼Tvµ « ¥¼�°

/<©®� ïÀMA An ¬C Bª{ ³M�¦U BM k®TwA±i « pA ° k®T�£ ¨B«A Ro e¤± pA

An BªÇ{ ³Ç� k¯j±ÇM ²j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M 68.1.6 ·«B¯ nj ¨B«A

¨±�¦e ³M Bª{S¼M �½o pA ¨B«A ©´w ³� k®T{Aj ²nB{A ° ©¯Aj»ª¯ ¤jBî

To£ nj ³�k¯A²j±«o ¬Bz½A ³M »®�¦U ¨B¼Q½A nj»§° ,jq½n»« ¼�B®«

³Ç� k®Tv¼¯ k�Tí« o¢½j ¨B«A j±{»« ¨±¦í« ;k¼Tvµ « ¥¼�° ¨B«A ©´w

° ,jq½n»Ç« ¼�B®« ¨±�¦e ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C �½o pA ¨B«A ©´w ¤±Q

68.1.6 ·«BÇ¯ nj j±Çi o�¯ pA ¨B«A Ro�e ³� k{BM ³®½o� k¯A±U»« ½A

�Çi ° o Øñ�ÇU ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³� k®Tv¼¯ k�Tí« o¢½j ° ²jo� ¤°kî

³Ç� SwA ²j±ÇM ¬BÇz½A Ro�Çe ¶nB{A BM k½B{ ° k¯A³To½mQ An ¼�B®«

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³ÇM JB�Çi j±Çi ·«B®\Ç¯n ·« Øk�Ç« nj ¬B{k¯poÇÇ

²jo�@B ºAki³�Sv¼¯½A³«B ½ApA¨n±�®«q£oµ ³�©®�»« k¼�@FU«> :k¯A³T{±¯

/<k½A³To½mQ An B §AoL¼§ °¼�B®« �i°oØñ�U»§BíMB®] ©½±¢M

° k®�»« k¼½FU �MBw o�¯ pA An ¨B«A ¤°kî ³�Svµ q¼¯ ºo¢½j ·®½o�

»wnoÇM n±�®Ç« ³ÇM ³Ç� ºjo£q¼« nj ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj ³�SwA ½A ¬C

k¼Çw ¨ÀÇw¿A¹\Çe pA kÇ{ ¥¼ñzU ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB�íTwA ¥«A±î

<@31>@@@ o¢½j »µB¢¯

¨BÇ«A ¶k®½Bª¯ ¬B®`ªµ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C B½C :k{ ²k¼woQ »¯Be°n k¼ªe

¬BÇz½A ?jAj ¥½±dÇU ¬Bz½A ³M An ³¼îo{ ²±]° ¬A±U»« ° k®Tvµ ©� nj

RBµ±]° ¥½±dU °k®TvµSØ«A ¨B«A ¶k®½Bª¯ ©µ p±®µ ¬Bz½A :jAjJA±]

/ 4 ¬±Tw , 2|, 1368 Sz´L½jnA 28 ,¬B´¼ ·«B¯p°n Ç1

pA �ÀØ A ¬°kM »¯Be°n ¨Àw¿A¹\e ³� SwA ¨±¦í« (1) /jnAk¯ »§Bñ{A

/j±{NBa Bµ³«B¯p°n nj ³� k®½±£»ª¯ An ºq¼a ¼®a ¨B«A o�¯

ºA³«BÇ¯ ¬C ° Svµ �MBÇw o�¯ pA ¨B«A ¤°kî oM ºo¢½j ·®½o� q¼¯ °

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB�íTwA JA±] nj 68.1.8 nj ¨B«A Ro�e ³�SwA

:SwA ²k«C ¬C nj ³� k¯A³T{±¯

Gk½k{ Bª{³M« ,k½j±M« oªî¥æBeBª{³�k® Aj»« ³ªµ ///>

»´¼� Bª{ ³�©®¼M»« ½A nj AnJÀ� A ° Bª{bÀæ« ///¨k®«³�Àî

³Ø¦§A¾Bz A »§BíMB®] ///k®®� ²jB�TwA Bª{RAo�¯pA ¨jo« °¨B�¯ ³�k¼{BM

/ 2| , 68.1.9 S§Bwn ·«B¯p°n Ç2

(2) /</// k¼zhM»« »«o£ An ¨B�¯ °²p±e,j±iWdM °tnj BM

nj ³Ç� SwA ²kÇ{ njBÇæ 68.1.6 ·«BÇ¯ pA kíÇM p°n °j ³«BÇÇ¯ ÇÇ½A

»µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA 68.1.6 ·«B¯»§° ,k{uñí®« »µ°o£ ºBµ³¯Bwn

nB¼vM Øke nj u½±®Twj Rn±æ ³M ¬C ¬±ª�« ·æÀi BØ«A kz¯ yhQ

o Øñ�U ³M k�Tí« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,¨B«A 68.1.6 ·«B¯ nj /k{ o¼XñU ºjB½p

68.1.8 ·«B¯ nj »§° ,jp±vM ©Ø®´] oí� nj k½BM ³�SwA ¼�B®« �i °

° k®{BM»« ¨B«ARo�ek½k{ ·�Àî jn±« ³� k®Tvµ »´¼� ¬Bz½A ,¨B«A

pA ¨joÇ« ° k®zhLÇM »«oÇ£ ¨B�Ç¯ ° ²p±e ³M j±i WdM ° tnj BM k½BM

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@32>

pA p°n °j ·¦æB ³Mºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� ©¼®¼M»« /k®®� ²jB�TwA ¬BzUAo�¯

·�ÀÇî jn±Ç« ° k®®¼z¯»« SµB� k®v« nj ° k®½C»« ¬°o¼M ©Ø®´] oí�

° ²p±Çe ° ¨B�¯ ³M k½BM ³� k¯±{»« »´¼� ° k¯jo£»« é�A° ¨B«A k½k{

pA ¨BÇ«A Ro�e p°n °j �o� nj ³�SwAk¼Q !k®µkM »ª¦î ¶o´M ¨jo«

k½B{ ° k¯A²jAj S´] o¼¼�U ³]nj jBTzµ ° kæ ° ²jo� ¤°kî �MBw o�¯

ºBµ³¯BÇwn pA (k{ �°oí« <©Ø®´] oí�> ·«B¯ ³M ³�@)68.1.6 ·«B¯ ³ñ®½A

pA ¬±a ³� ,SwA ²j±M ¨B«ARo�e j±i n±Twj ³M kz¯yhQ »µ°o£@

nj»§° ;SwA ²j±L¯ pB¼¯ jn±« ¬CyhQ o¢½j k¯A²jo� ¤°kî ¬CºA±Td«

³«B¯ ¼ªµ nj ¬BzUo�e ³a o£@A /k¯B« kµA±i g½nBU ·®¼w nj ¤Be oµ

/ nAk¯ g½nBU ³M ºnB� « ³� k¯A²j±«o

° ³¦ªe °SwAS¯±zi ° ©zixA³ªµ ¨B«ARo�e 68.1.6 ·«B¯

° ºjBî o¼ »e°n �ÄAo{ °JB´T§AR Øk{ ¤Be nj ³�SwAk¼Q ° ¨±\µ

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�S¼®µl ° n°BM ½A BM ° SwA ²k{ ³T{±¯ »í¼L o¼

oU�@B¯o�i JÀ�¯A ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ·ªµ pA ° oUkM B´MÀ�¯A Øk� ·ªµ pA

42 ¤Bw pA An ¬Ao½A ¨jo« RApnBL« ·ªµ ¥æBe kµA±i»« °A Ao½p ,SwA

ºAk´{ °JÀ�¯AºAk´{ ºB´¯±i ·ªµ ° joLM ¼M pAJÀ�¯A ºp°o¼Q BU

³M ºA²k®®�j±MB¯ ·Mo� ¬B®a kµA±i»« °A /k®� ¤Bª½BQ An »¦¼ªdU ¡®]

pA kíM kµA±i»« °A Ao½p ,k¯qM Sv¯A±T¯ Äkæ ³� k¯qM JÀ�¯A ° ¨ÀwA

ºB´¯Bv¯A ³ªµ½A ¬±i ³� »®¼�B®« ,jnBPvM ¼�B®« ³M An S«±ñe ¨B«A

oÇM An JÀ�¯A »wB¼w ° »®½j ° »ª¦î ºBµS¼~h{ ³ªµ ½A ° ²B®£»M

Ç½AoMB®ÇM ,j±ÇM »Tz´M oT�j ¨±¦�« k¼´{ ¬B¯C pA »ñ½ ³� k®Th½n ¼«p

<@33>@@@ o¢½j »µB¢¯

J±�ow Gk½k{ k½BM ³�SwA »ªØ®´] �wB ¬Bv¯Að½ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

é¦i ºoLµn »«B�«©ÄB� pA Á Ø°A ³� SwA ½A ³M °A ¬k{J±�ow ° j±{

»Ä¿BM Øke nj »îBªT]A S¼~h{ °S¼M±Ld« ºAnAj ¬±a H¼¯BY ° j±{

nj ° ³To½mQ An ¼�B®« �i ° oØñ�U °A ³� k®� nAo�A xj±i k½BM SwA

ònqM ²B®£ ½A pA ²B£¬C ° jnBPvM ¼�B®« ³M An S«±ñe SwA ³T{Aj o�¯

o¢½j ³� j±{yhQ »µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA °A ·M±U ° nAo�A ½A ° k®� ³M±U

/k{BL¯ ¨B�¯ºAoM ºo�i ²k®½C nj BU k¯Bª¯ »�BM °A ºAoM »T¼~h{° °oMC

° JB´ÇT§A oÇQ »Çe°n S§BÇe ¼®Ça nj ° n°BÇM ° S¼®Çµl ¼®a BM

»®í½ <©Ø®´] oí�> ·«B¯ n°kæ BM ¬B«qªµ ¨B«ARo�e ³� j±M »í¼L o¼

n±Çz� oÇwAoÇw nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB´vñî k¯jAj n±Twj , 68.1.6

°K�A±î ³M »¯B\¼µS§Be ¬C nj k®¯A±TM ³ñ®½A ¬°kM ,j±{ ²k¼z� ¼ÄBQ

³ÇM »ñ¦´Ç« ·MoÇ� ³Ça nB� ½A ³� k®z½k®¼M n±Twj ½A »�®«çnA±î

³ÇM ¼MkÇM ° ²jn±Çiow An ¨jo« ²pAk¯A ³a BU ° jp kµA±i SØ«A Rke°

/jo� kµA±i JÀ�¯A ° ¨ÀwA ¥æA

º° ¬BÇ] nj ³Çz½n ° j±ÇM »í¼L o¼Ç ¬±Ça ¨B«A ºAoM S¼®µl ½A

j±i k½k{ ·�Àî 68.1.8 ·«B¯ nj ¬Bz½A ° jo� o¼¼�U Sîow ³MS{Ak¯

³Ç� k¼{BM »´¼� Bª{ ³� k¯j±«o ° k¯jo� nB´�A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M An

½A /k½pBw k®«²o´M j±i ©¦î pA An ¨jo« ° »«ÀwA ¨B�¯ ° ³¼ª¦î ¶p±e

¬C ³Ç� SwA ¥Ç¼§j ¨BÇ«A Ro�Çe nj ²BU±� ·¦æB ½A nj ³¼e°n o¼¼�U

° ¥Ç«A±Çî ° SwA ³TÇ{AkÇ¯ S§BÇæA ³§©Ø�í« nj »�®« S¼®µl ° ³¼e°n

An ¬B¯C ºAqw ¤jBî ºAki ³� k¯A²jn°C j±]° ³M An ¬C » ØæBi RB¯B½o]

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@34>

º°t Øk�«K¦� ° k¯k¯B\¯n Øke ½A BU An ©¼�î ©¼îp ½A ³� jAj kµA±i

»L¦Ç� ° ¬±Çi oÇQ »§j BM ³� k¯jo� y§j ³M ¬±i ³ªµ ½A ° k¯k¯Apo§ An

½oÇUnAjBÇ° ° y¯Aq½qÇî ½oUq½qÇî °xoªÇî ¥æBÇe ³ÇM ³TÇvñ{

²An nj ¬B£kÇ{ ³\®Çñ{ ° ¬B£jn±Çi �ØÀÇ{ ½oU¨°B�« ° y¯B«poªµ

¬Bv¯A oµ ³� kv½±®M ºA²k¯p±w ° ²k®M±� ·«B¯ ¼®ayAkµA ° B´¯B«nC

j±Çi ³ªÇµ pA y¼ÇM@° ,k¯B½o£»Ç« An JÀ�Ç¯A ºAoÇM p±v§j ° ¬Ak]°BM

nj »®¼ªÇi kªÇeA ¨ÀÇw¿A¹\Çe ³Ç� ¬B®a ,k¯B½o£»« An ¨B«A Ro�e

¨BÇ«A Ro�Çe ///> :kÇ¯A³T{±Ç¯ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³M ¬B{³«B®\¯n ·« Øk�«

BµnBM °k®Tv½o£ nBM½k®aSîBw k®a�o� Bª{T{Am£ nB®�pAuQ ²Ak»e°n

/<///©Tv¼¯ ¥B�ºo�T®« ºB�Coñ pAºA³�d§ ³�k¯j±«o

¨ÀwA ° JÀ�¯A ³M ° ¨B«A Ro�e ³MRB¯B½o] ° ¥«A±î ½A ³¯±¢a

j±]°³ÇM ¨±¦�Ç« ¨BÇ«A ½A ºAoM An »T¼®µl ¼®a ° k¯joñ¯ ©en ¨±¦�«

!?k¯jo� jB{ An JÀ�¯A ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¬±h§j An ¨B«A ³� k¯jn°C

° ¨ÀwA ºAoM ³ñ¦M j±i ºAoM ³¯ ,¤j p±w º°n pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

68.2.18 g½nBU nj ¨B«A Ro�e ³M j±i ºA³d�æ [®Q ·«B¯ nj ,JÀ�¯A

:k®v½±¯»« 3 ·d�æ nj

oLÇµn ºAoÇM RBÄB�§A ° Bµ³TBM ¬jo� ònqM BM ³� j±Mc¼dæ B½C///>

° jjoÇ£ ¬BÇz½A k½k{ »TeAnB K]±« ³�k®®�Swnj »T¼®µl ©Ø�í«

JÀ� A °¨ÀwA ¬B®ª{j °j±{³To£ ©µ«»«ÀwA ºB T¼§Bíº±¦]

jB\½A ³§Fv« ©µ ¨jo« ¶j±U ºAoM °k¯±{ ¤Bd{±iZnBi °¥iAj nj

<!?k®®�@

<@35>@@@ o¢½j »µB¢¯

k{ jB\½A ¨jo« ºAoM ³»ÄBµ³§Fv«

³ÇØ¦§AS½C ºBÇµuñî TÇ{AjoÇM n±TÇwj BM ²Aoªµ ,¨B«A 68.1.6 ·«B¯

³M ºk½k{ »e°n �±{ð½ ° jo� jB\½A Bµ³§Fv« ¨jo« ºAoM ,ºo�T®«

/joÇM °oÇ »\¼Ç£ ° Ro¼Çe ° S´ÇM nj An ¨jo« ° SiBw jnA° ³í«B]

³ÇM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C JBhT¯A pA uQ k®®¼M»« SwA ¤Bw k®a ³� »«jo«

·ªÇµ ° »µ°oÇ£ ºBµ³¯BÇwn ·ªµ ,¬B£oLi ·¦¼w° ³M ºoLµn »«B�«©ÄB�

º° ·¯Ap±v§j ¬B®hw ° k¯jo� [½°oU ° k¼½FU An ¬Bz½A »T§°j ºB´¯B«pBw

¨joÇ« x±Ç£ ³ÇM »µ°oÇ£ ºBµ³¯BÇwn �w±ÇU ° j±M ¨jo« ¤j hw ³�@

¨joÇ« Ç½A ,j±ÇM ²jo� nA°k¼«A ²k®½C ³M An JÀ�¯A ¬BµA±io¼i k¼wn»«

¬B£oLÇi ³ñ®Ç½A ¬°kÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C k¯±®{»« ³íjð½ ³� »T�°

¼ÄBÇQ º° ºB´vñî ° SwA ²k{ é¦i ºoLµn »«B�«©ÄB� pA ,k®µA±hM

k¯k{ »\¼£ °»¢Tz£ow °»e°n »¢T�{C nBaj ¬B®a ,j±{»« ²jn°C

º°n pA ° nB¼TÇiA»M ³Ø¦§AJqe ¨jo« pA »�íM ,Bª¦î pA »ñ½ ¤±� ³M ³�@

pA »Çñ½ ° ,k®T�£»Ç« AqwBÇ¯ Ç@³Ø¦§BÇM l±í¯@Ç »®¼ªi ¨B«A ³M K� R Øk{

:S�Ç£ jnAjoM An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C uñî k®T�£ °A ³M ³� »T�° ¬¿±Ãv«

jnAjoÇM An ¬C »Çv� nAm£»ªÇ¯ ° nAj»ª¯oM j±i ¶nAjA pA An uñî «

S§Akî pA ¨B«A :k®T�£ ¨jo« pA »�íM ° ;k¯nAjoM ³§±¦£ BM An ¬C ³ñ®½A o¢«

° JÀ�Ç¯A ¥ÇæA ³M »�íM ° ,k®Tz£oM º° k¼¦�U pA ° SwA ²k{ ��Bw

·dUBÇ k½BÇM :k®T�Ç£ ³� k®Tz£ k¼«AB¯ ¬B®a »�íM ° k¯k{ ¼MkM ¨ÀwA

¬±Ça ³Ç� SwA nBLñTÇwA ·Ã ±ÇU ½A :k®T�£ »�íM ° k¯A±i An JÀ�¯A

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@36>

³ÇM ³Ç� SwA »«joÇ« ° J±Ld« S¼~h{ B´®U ºo�T®« ³Ø¦§AS½C k¯k½j

©Çñe ³M ° xnAj³z½n ° �¼ªîS¼M±Ld« ° »îBªT]A S¼~h{ ©ñe

An JÀ�Ç¯A ¨BÇ«A pA kíÇM kÇ¯A±U»Ç« ¨ÀÇwA ° JÀ�Ç¯A ³M xk½k{ ¬Bª½A

³Tvñ{ ©µnj °AS¼~h{ k®TwA±i ,k®� ²jB¼Q An ¬C�AkµA ° jnAk´¢¯

²BÇ£@³¼ÇñU ¨BÇ«A S¦Çen BÇM BÇU j°oM ¼M pA º° »îBªT]A S¼X¼e ° j±{

j±{ ²k¯Bz� �±�w ³M Go´� ° k{BM ³T{Ak¯ j±]° JÀ�¯A ºAoM »ªñd«

oTz¼M ºA³Mo\U BM nBM ½A ° jjo£ �Ø¦v« ¬Ao½A oM ²nBM°j k¯A±TM nBLñTwA BU

ºB´®« ¬Ao½A ð½ ° k®� ©ñdTv« ¬Ao½A oM An j±i »ªÄAj ·�¦w ºBµ³½BQ

/jAj ¨B\¯A j±i »¦iAj ºBµ²o´« Swj ³M nBLñTwA An nB� ½A ° ,jpBvM ¨ÀwA

¨jo« ,»ª£njow °ºoñ »¢T�{C ¤Be ¬C nj ³� j±M »ÄBµq¼a B´®½A

JÀ�¯A ºAoM ³� ºA²k½k\¯n ¨jo« ºAoM ³� j±M »¦ÄBv« B´®½A ° k®T�£»«

»¯B´Ç£@BÇ¯ é¦Çi ¤±¦íÇ« B´®½A ·ªµ ° k«C j±]° ³M k¯j±M ²jo� ºnB�@Ak

n±Twj ° ,¬B£oLi S�A±« ¬°kM ºoLµn »«B�«©ÄB� pAºo�T®« ³Ø¦§AS½C

ð½ ¤Bªî ßARn±æ ³M ° »¯B´£@B¯ n± ³M ³� j±M ¬Bz½AºB´vñî T{AjoM

·MBX« ³M ° jo� nBLTîA»M An ¬B£oLiu¦\« ° k{ ¨B\¯A ziºn±UBTñ½j

/jn°CnjS¼æBi»M n±�jð½

:¬B£oLi ºnBLTîA»M

ºEn ¬B£oLÇi ³ÇM BÇ« o£@A :k¯k¼woQ»« j±i pA ¨jo« ³� j±M B\®½A nj

pA ¬B£oLÇi S¼î°oz« o£@A ° k¯o¼¢M ©¼ª~U ºoLµn ¶nBMnj ³� ©½A²jAj

uQ ,j±{»Ç« »{B¯ ¬B£oLi ºEn pA ²k®½C ºoLµn S¼î°oz« ° B« ºEn

<@37>@@@ o¢½j »µB¢¯

nBí{ ³ªµ½A B½C ?k«B¼¯JBve ³M ¬B£oLi o�¯ °ºEn ³§Fv«½A nj Aoa

K½o ° ï°nj <SwASØ¦« ºEn ,¬Aq¼«> ,<SwASØ¦« ,¥æA> :k®T�£ ° k¯jAj ³�@

S�oÇe ºjAkLTÇwA ° ºjoÇ S«±Çñe º±Çw ³ÇM ²nBM°j B« B½C ° ?j±M

¨jo« ºEn oM An S«±ñe ³� »wBwA ¬±¯B� c½oæ ¤±æA B½C ° ?©¼®�»«

?j±{»« ¨ÀîA f±v®« ³µjð½ pAuQSwA ²jo� nA±TwA

¥�Tv« j±i ¥ªî nj ³� ¬B£oLi u¦\« :k¯k¼woQ»« j±i pA ¨jo«

An oLÇµn ºjnA±Ç« nj ° k®Ç� �Bj ¨jo« �±�e pA ³� jnAj k Ø íU ° SwA

³�tB Øve nB¼vM ·§Fv« ½A nj Aoa ,k½Bª¯ ¤qî ºjnA±« nj ° bB�¼TwA

º° pA ° joñ¯ bB�¼TwA An oLµn jnAj »¢TvM ònqM SØ«A ð½ RB¼e ³M

nBLTîA»M An ¬B£oLi Aoa ° »®�»«è�¯ An »wBwA ¬±¯B� Aoa ³� k¼woP¯

AoÇa ° »®�»Ç« S§BÇij ¬B£oLÇi �ÄB�° ¶j°kd« nj Aoa ° ºpBw»«

¤Bªî ßA ³MSwA ²jo� Ø¼í« oLµn ºAoM »wBwA ¬±¯B� ³� »�ÄB�° pA ZnBi

nBÇaj An ³í«BÇ] AoÇa ° ?»¯p»Ç« Swj »¯±¯B�o¼Ç RB Øo~ÇU ° l±�¯

½A ºEn ke ½A BU Aoa ° ?»®�»« ºoñ [Ø®zU ° »ª£njow ° »¢T�{C

ºEn SwA°n B½C ?ºnBª{»«xpnA»M An ³Ø¦§AJqe °J±i nB¼vM ¨jo«

k¼´Ç{ ³ªÇµ Ç½A y½AoÇM ° k®MÀ�¯A »¦æA ·½B«ow ³� ¬Bª½A BM ¨jo« ½A

° k®½C JBve ³M ¬B´¼�w¥X« ¨jo« j±i ° k½B¼¯JBve ³M ÂæA k¯A²jAj

çoÇ ¨kí§BÇ� ¨joÇ« Ç½A ¶k½q£oM ¬B£oLi ³� k¯±{ o¼�dU ke ½A BU

³ÇM ¬B´¼�Çw ¥XÇ« k½BÇM ¨joÇ« KhT®« ¬B£oLi B½C ,nB®� ³M ¨jo« ?k¯±{

pA HwBwA ° k{BM ³T{Ak¯ AnxpnA½oTª� ¬B¯C o�¯ °ºEn ³� k®½C JBve

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@38>

ºo�Ç¯ ³Ça ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ¶k®½C ºoLµn ¶nBMnj ³� j±z¯ ¤AÆw ¬B¯C

?³¯ B½ k¯nAj ïAow »�í� ·��¯ ¬Bz½A nj B½C ° ?k¯nAj

:nB »¯±¯B� ²An

¶nBÇMnj ¨B«A Ro�e o£@A ³� k®T�£»« ° k¯k¼z½k¯A»« j±i BM ¨jo«

Ç½A nB� »¯±¯B� ²An ,k®T{Aj »ÄBµk½joU ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¶k®½C ºoLµn

pA ° k®µj �ÀØ A ¬B£oLi ³M k«C»« ¬B{o�¯ ³M ³� An »�í� �B�¯ ³� j±M

RBv¦Ç] nj ° k®®� jq{±£ ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³M An B´¯C ³� k®µA±hM ¬B¯C

»BÇ� c¼�±ÇU ¬Bz½A o£@A ²B£¬C ;k®µA±hM c¼�±U ¬Bz½A pA »æ±~i

³¯B«oTdÇ« º° pA kÇz¯ ³´L{ én o£@A ° ,_¼µ ³� k{ ³´L{ én ° k¯jAj

»T§°j ºB´¯B£nA ·ªµ pAºA³¼«ÀîAØ» j±i ° k®µkM B�íTwA ³� k®µA±hM

ºoLÇµn »«B�«©ÄB� »îAkU ³� B] oµ nj An ¬Bz½A ºB´vñî ³� k®µA±hM

° jAj»« B�íTwA ³¯B�BTz« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� ©¼¯Aj»« ° ;k¯nAjoM k®�»«

½A o£@A ³� j±M nB�ß»¯±¯B� ²An ½A /j±{ ³T{AjoM B´vñî ³�SwA±i»«

° S{AkÇ¯ ¨jo« nj »M±¦�«B¯ ¥ªí§Auñî ³¯±£_¼µ k{»« ²j±ª¼Q ²An

nj ° k«C»ªÇ¯ j±Ç]° ³ÇM ³í«BÇ] nj ºoñ [Ø®zU ° »¢T�{C ³¯±£_¼µ

yUC ³ÇM ° ³¯Bd¦Çv« ºo¼Ç£nj ° j±§C©Çzi RAoµB�ÇU Bµo´Ç{ »�íM

Sw±¼Q»ª¯ �±�° ³M ºq½o¯±i ,¨B\¯Aow ° »T§°j ºBµ°nj±i ¬k¼z�@

y¼ÇQ pA y¼M j±i S¼í�±« ° ¨B�« nj ¬B£oLi u¦\« ,¤Be ¼î nj °

³ÇM y½B�ÇîA o�Ç¯ ° ºEn ³� k{»ª¯ nBLTîA»M ³¯±£½A ° k{»« S¼LXU

³�k{»ª¯SwnjºA³Ã Ø¼wSØ®w ° jpo¼¯ ºq¼zQ ³M ° j±z¯ ³To£ ºq¼a

<@39>@@@ o¢½j »µB¢¯

Ç½A ,SØ®w ½A jB®TwA ³M ²k®½C nj ºo¢½j ¬AoLµn ° jjo£ nAoñU ©µ pBM

/k®µj ¨B\¯A An �Ài ¥ªî

°»«ÀwAJÀ�¯A ¤±~d« ³� <»wBwA¬±¯B�> :k®T�£»« j±i BM ¨jo«

·ªÇµ ¼ÇM SwA »îBªT]A �BX¼« ð½ ,SwA JÀ�¯A ºAk´{ ¬±i ºB´M

k¯A²k{ qT¦« ¬C ³M ¬jAj ºEn BM ³ªµ ³� ,JÀ�¯A oLµn ° ¨jo« ¼M ° ¨jo«

SwA ²jAj ºEn ¬C ³ÇM ³ñ®Ç½A oÇM ²°ÀÇî JÀ�¯A oLµn ° k®®� ¥ªî ¬C ³M

»®í½ <j±Ô�Ôí§B ßM A±Ô� Ö°ÒA> :k½±£»« ©½o�¬Co� °SwA ²jo� B�«A Ao¯C ³¯B£@Ak]

k®Ç ßî Ò¬±®« ÖÆÇ Ôª§A> :k½±£»Ç« �½oÇ{ W½kÇe ° k¼®Ç� ¥ªÇî BµjAjnAo� ³M

¬±¯B� ½A ,k®{BM nAjB° j±i ºBµjAjnAo� ³M k½BM ¬B®«Æ« »®í½ <©´� Ô°o Ô{

u¦\« ¶k´î ³M An ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] oLµn K~¯ ° ¤qî ,»wBwA

¿BÇe ,oÇ¢½j joÇ _¼µ ³¯ ° o¢½j ¬B£nA _¼µ ³¯ ,SwA ³T{Am£ ¬B£oLi

<j±Ô�Ôí§BÇM A±Ô� Ö°ÒA> ·Ç½C BM k¯A³T{Aj �eJÀ�¯A oLµn B½C ³�SwA ½A ¤AÆw

q¼Ç¯ ° k¯o¼¢M ²k½jB¯ An <©´�°o{ k®î ¬±®«Æª§A> W½ke ° k®®� S�§Bh«

BÇQ oÇ½p kÇ¯A²kÇ{ nAj²k´Çî An »wBÇwA ¬±¯BÇ� ³ÇM ¥ªî ³� An j±i k Ø íU

B�«A j±i ³� An »wBwA ¬±¯B� k¯A³T{Aj �eJÀ�¯A oLµn B½C ?k¯nAm¢M

SwA ¬B£oLi ¶k´î ³M ³� ºA³�¼�° ° k®®� è�¯ »¯BwC ½A ³M k¯A²jo�@

ºoLµn ¨B�«©ÄB� ° k®®� ºo¼£©¼ª~U ¬C jn±« nj ¬B£oLi ºB�n ¬°kM

° Sª´ÇU ° S¯BµA BM ²Aoªµ ° ³« Øk�« ¬°kM k¯A²jo� K~¯ ¬B£oLi ³� An

²B£¬C /SwA j°jo« ¬±¯B� o�¯ pA ³�»§qî ?k®½Bª¯ ¤qîx°oi ° ©zi

³ÇM ³Ç� k®®½oB¼ÇM ³§Fv« ° ³YjBe ³ªµ ½A ¬±¯B� �Ài ß¤qî ½A ß»Q pA

ºBÇQ JÀ�Ç¯A oLÇµn ³� »ÄB�«A B½C ?k«B\¯B¼M ²B®£»M jAoA ¬±i Th½n

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@40>

¬Bz§jS�° oµ ³�SwA nBLTîA»M ²pAk¯A ½A BU k¯A³T{Am£ »wBwA ¬±¯B�

° »wBÇwA ¬±¯BÇ� è�Ç¯ B½C ° ?k¯nAm¢M BQo½p An ¬C k®¯A±U»« SwA±i

oLµn B½C ° ?SwA q½B] oLµn ºAoM HÄB®XTwA <j±�Ôí§BM A±Ô�°ÒA> ·½C BM S�§Bh«

?SwA <j±Ô�Ôí§BM A±Ô�°ÒA> ·½C �±B« ° ¬Co� �±B« ° »wBwA ¬±¯B� �±B«

ºAn±Ç{ºB�îA B½ oLµn> :k½±£»« »wBwA ¬±¯B� ©µjpA°j ° kæ ¥æA

n± ¬Bªµ ½AoMB®M ° <k®Tvµº°Bv« n±z�jAoA o½Bw BM¼ A±� oMAoM njºoLµn

�Çe q¼Ç¯ oLÇµn ,k®®Ç� è�¯ An »wBwA ¬±¯B� k¯nAk¯ �e o¢½j jAoA ³�@

An Ak´{ºB´L¯±i ° k¯jo� ¼®aJÀ�¯A oLµn AoauQ ;k®� ¼®a jnAk¯

!?k¯j±ª¯ ¤Bª½BQ

¬C nj ³Ç� j±ÇM »ÄBµ±¢«±Ç¢M ° RBÇ�AoTîA ° B´¯Bª£ °tke B´®½A

¤Be nj ,JÀ�¯A oLµn <©Ø®´] oí�> ·«B¯ n°kæ pA kíM »¯AodM ºBµp°n

»æ±~iu§B\« nj ° ³í«B] c�w nj ¨jo« k½k{ »e°n RB¯B\¼µ

/S{Aj j±]°

:kÇ¯A³T{±¯ ¨B«A ºAoM 3|68.2.18 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A

B´®½A ,<jo�jB\½A ³§Fv« ¨jo« ¶j±UºAoMk¯jo�Swnj ©Ø�í« oLµnºAoM ³�»T¼®µl>

/j±M ²k{ jB\½A ¨jo« ¶j±U ºAoM ³� j±M »¦ÄBv« pA »�íM ©¼T�£ ³�@

Ro�Çe 68.1.6 ·«BÇ¯ »�®« nBYC k®¯A±TM ³� k®Tvµ »¯BwB®{nB� B½C

nj »ª¼�Çî xpo§ ³Ça ³«B¯ ½A ³� k®µj c¼�±U ° k®®� »MB½pnA An ¨B«A

©¼v�ÇU �§BhÇ« K�� °j ³M An SØ¦« ³¯±¢a ° jo� jB\½A ³í«B] ¬°nj

³M q¼¯ An »µ°o£ ° SiBw ³�o�U nBaj An ³Ø¦§AJqe SØ«A n±�a ° j±ª¯

ºn±´ªÇ] ¬BTÇw°j ° ¬Ak®i ° jB{ An nBLñTwA ° k¯Bz� »a±Q ° tF½

<@41>@@@ o¢½j »µB¢¯

�@An±i ° jo� ¼¢ª ° nAj³ Ø~ ¬B´] owAow nj ° ¬Ao½A nj An »«ÀwA

?joÇ� Swnj ¨ÀwA ¬B®ª{j »µ°o£ ºBµ³¯Bwn ºAoM »LwB®« »UB�¼¦LU

Ç½A ³� An »UnBvi ¬Aq¼« ° jo� »MB½pnA H�¼�j ¬A±U»« An ¥ÄBv« ½A B½C

?j±ª¯} Øhz« SiBw jnA° ¨±¦�« SØ«A ½A ³M g¦U ·í�A°

:¼ �B®« BMºo�T®« ³ Ø¦§AS½C o¼£»Q ¶pnBL«

¬BÇz¯ ©Çµ �ÇMA±Çw ° k¯A³T�£ n Øoñ« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C An K¦�« ½A

¼�B®« BM ¬Ak¯p nj »Te ° ¬C pA kíM °ºp°o¼Q pA ¥L� ¬Bz½A ³� kµj»«

³Ç� k®TÇvµ ° ²j±M k�Tí« ° ³T{Aj o¼£»Q ºA²pnBL« ¬B¯C ¬Aow Hæ±~i

o�Ç¯ pA ©Çµ ° »�ÀÇiA o�¯ pA ©µ ° ºjB�TîA o�¯ pA ©µ ,¼�B®« ¬Aow

° k¯±Ç{ joÇ k½BÇM ³Ç� k®TÇvµ kwB ° �od®« ºjAoA ,»wB¼w oñ�U

»ÄBµ³LeB~« nj /Sv¼¯ c¼dæ ¬B¯C k¼½FU ° ¬B¯C BM ºnBñªµ ³¯±£_¼µ

k¼�@FU ¬C oM ° k®T�£ n Øoñ« An K¦�« ½A k®T{Aj Bµ³«B¯p°n BM ³§©Ø�í« ³�@

SwA »Tv¼v�nB« ° ºØjB« ºB®Mo½p ¼�B®« ºjB�TîA ºB®Mo½p ³� k¯jo�@

·®¼� ° k¯jo� ozT®« ºA²joTv£ c�w nj Bµ³«B¯p°n An ½A ° ,»«ÀwA ³¯

¶pnBL« ¼ªµ ¤±¦í« k¯nAj ° ³T{Aj ¬Bz½A ³M SLv¯ ¼�B®« ³� ºk½k{

nj> :k¯joÇ� ¥�Ç¯ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ßj±Çi /SwA ¬B¯C BM ³§©Ø�í« o¼£»Q

¨B«ARo�e nAk½j ³M ²°o£ ²°o£ ¨jo« ³�JÀ�¯Aºp°o¼Q ¤ Ø°A ºBµp°n

nC ©Ø�®« ° ¥ØñzT« »Un±æ ³M ºjB½p S¼íª] ¨k½j p°n ð½ k®Tn»«

²B¢T«BÇ�A º±Çw ³ÇM ° k®µj»Ç« An ¬B¯C nBí{ ° k®®�»« ¥ªe An ¼�B®«

¼ªÇµ BÇM k®ÇµA±i»Ç« ¬B¯C ¨k¼ª´ ³� »T�° /k®T�oe nj ¨B«A Ro�e

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@42>

nBíÇ{ ³§©Ø�íÇ« n±�Çe nj º±Ç]n é�¯ ³M ° k¯°oM ¨B«A nAk½j ³M é�°

j±Çi kØ½ÆÇ« ° �ÇA±« An ¨B«A Ro�e ,¨jo« jq¯ nj ³¯±£½kM ° k®µkM

k¯nAj ¼�B®« :©T�£ ¬Bz½A ³M ° ¨k¯Bwn ¨B«A ³M An ¨j±i Gn± ,k®µj ²±¦]

° ,¬B{nBíÇ{ ° nC BÇM k®½C»Ç« BªÇ{ nAkÇ½j ³ÇM ¥ØñzTÇ« »T¼íªÇ] BÇÇM

° k®µkÇM nBíÇ{ º±Ç]n é�Ç¯ ³ÇM »§BíUo�Çe n±�Çe nj k®ÇµA±i»«

bÀæ ° k¯pAk®¼M B] ²B£@CB¯ß¨jo« jq¯ nj ³¦¼w°½kM An j±iS¼î°oz«

½A pA k®µA±i»« ¬±a ,k½o½mPM ²±L¯A S¼íª] ½A BM An ¬B¯C Bª{Sv¼¯

¬B¯C To½mQ pA ³� ¨jo� é¯B� An ¨B«A ²oi¿BM ;k®®� ²jB�TwA¾±w RB�À«

k®TwA±i nmî ¬B¯C To½mQ pA ° k¯jAj ¨B�¼Q ©µ ¬Bz½A ° k®®� ºnAjj±i

k®Tz£oM t±½F« ° ²jn±iow ,¼�B®« ²±L¯A S¼íª] ³� k{½A ³\¼T¯ °

Ç½A é¯BÇ« « k¯k¼ª´ ¬±a »§° ,k¯kz¯ ¥ÄB¯ JÀ�¯A oLµn nAk½j ³M °

/<k¯j±ª¯»« ºp±U³®¼� ° k¯jo�»« nBTn ³¯Bª~i« BM Ä²k{ nAk½j

:KhT®« oLµn nBT�£@

³ÇM SLÇv¯ ¼�B®Ç« ºp±U³®¼Ç� ° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C nBT�£ ½A kØ½Æ«

»¯±®Ç� ßKhT®Ç« oLµn ºA³®«Bi ºB�C Ro�e ³� SwA »¯BTwAj ,¬Bz½A

:SwA nAo� ½kMyeo{ ³� k¯jo� ¥�¯

·íª] pBª¯ ·«B�A ¨B«ARo�e ¬B«o ³Mºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�»«BØ½A nj

nBLÇiA p°n oµ ³� o´z«oi �±�w ·¯BTwC nj ,k®T{Aj ²k´î ³M An ¬AoÚ

oLµn ºA³®«Bi ºB�C Ro�e ¨BØ½A ½A nj ,k¼wn»«¡®] ·´L] pA»h¦U

³�»¯±£@B¯±£ ºB´TLdæ ª�¬Ao½A ¬BMB¼i nj é�A° ¬Bz§q®« njKhT®«

<@43>@@@ o¢½j »µB¢¯

« ¤q®« ³M ¼�B®« ¬Aowy¼Q p°n k®a> :k®T�£ k¯jo� ¼�B®« ¶nBMnj

° »UB�¼¦LÇU ºB´T¼§BíÇ� ³¯±£@³ªµ ° k®T�n»« B] ³ªµ ³¯AjApC ¼��B®« ¬B«p ¬C nj Ç1

/k®T{Aj ¬Ao½A nj j±i nBñ�A xoTv£ ºAoM ºpBw³®¼«p ° ºo¼£±�î °»îBªT]A

k¯jo� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C pA ºjB½p jB�T¯A ,« pA k¼\ªU ª� ° (1)k¯k«C

An Bª{ ¨B«ASwAJ±i ° jnAk¯ S�B¼§ ³íª] pBª¯ ·«B�A ºAoM °A :k®T�£ °

:©T�Ç£ k¯nAk¯ SØ¼¯ ve ¬B¯C ©Tv¯Aj»« ³� « ;k®®� K~¯ ¨B�« ½A ³M

pBªÇ¯ ·«B�A S�B¼§ S´] oµ pA ¬Bz½A ° ©Tvµ ºo�T®« ºB�C jo£@B{ «

²nBÇM Ç½A nj ºq¼Ça o¢½j k¯k{t±½F« « pA ³� ¬B¯C /k¯nAj An ³íª]

j±ÇM Ç½A /<k¯joÇ� �oÇU k¯j±M »�AnB¯ ³� »§Be nj Ao« ¤q®« ° k®T�¢¯

/»¯±®� KhT®« oLµn ¬B®hw

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MSLv¯ ¼�B®« ·®¼� ° ©zi ¶pAk¯A ¬BTwAj ½A pA

j±{»« {°n k¯nAj ° ³T{Aj ¬Bz½A Øk� oM ³� »UB�¼¦LU ° Bµ»{BQ©w °

Ç½A ³¼¦Çî ³Tw±¼ÇQ ³§©Ø�íÇ« ³Ç� »ÇUApnBLÇ« SØ¦Çî ³M o¢« Sv¼¯ ½A °

³�SwA ²kz¯ ²k½j q£oµ ° k¯nAj ° ³T{Aj ¬Bz¯Aow Hæ±~i ,ðµ°o£@

S½Bñe ³� k®µkM ¬Bz¯ j±i pA¼�B®« ¥MB�« nj»z«o¯ ½oTª� ¬Bz½A

³Ç� ©¼®� ço o£@A ° ,k®ñM ðµ°o£ ½A ³M SLv¯ ºk¼½FU B½ y½Ao£ pA

¥Ç¼§j Ç½A k{BÇM ²joÇ� RB�ÀÇ« ¬Bz§q®« nj ¬Bz½A BM ¼�B®« pA ºjo

¬AowRB�À« ³�¬B®a ,jnAj ¥½BªU ¬B¯C ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� j±{»ª¯

¥¼§j ¬Bz§q®« nj KhT®« oLµn ºA³®«Bi ºB�C Ro�e BM ðµ°o£ ½A

½A ¬Aow pA » íM RBÀ« ³�¬B®a ° ,Sv¼¯ðµ°o£ ½A ³M ¬Bz½A ¥½BªU

¼��B®Ç« ³ÇM SLÇv¯ ³§©Ø�íÇ« ¥½BªÇU ¥¼§j�\¯ nj ¨B«A Ro e BM ðµ°o£@

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@44>

:kv½±¯»« ¨B«ARo�e ³M 68.2.18 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C /Sv¼¯

ºBµjn±ioM /Ä³T{Ak¯ ºnBñªµ¼�B®« BM³�¼�jð½»Te« ///>

<///SwA {°n ³ªµ oMJÀ� A pAuQ °¬Ak¯p nj¬BCBM B« k®U

²jn±hÇ¯ An ¼�B®« K½o q£oµ ¬Bz½A ³� j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA °

ºjoÇ »Te ,k¯jn±i An ¬B¯C K½o jAoA pA ºnB¼vM ³� »§Be nj ,SwA

/jn±i An ¬B¯CK½o »®¼ªi kªeAk¼w ZBe ¨Àw¿A¹\e ¥X«

:¨B«A k¯po� nBT�£@

pA ¬Bz¯jn±Çi K½oÇ ¶nBÇMnj ¬B{³«B®\¯n nj ¬Bz½A j±i ³�¬B®a

:k®v½±¯»« ¼�B®«

° BÇ´§AoL¼§ ° ¼�B®« j±{»« ³� ¨jo�»« oñ JÀ�¯A pA kíM « ///>

B´Ç¯C ³ÇM ,j±ªÇ¯ JmÇ] An k®T{Aj S§Bij ²pnBL« nj ³� »ÄB´µ°o£ o½Bw

¬B½BÇ�C ° »Tz´M oT�j ¨B�«¿A° k¼´{ ¨±eo« ³M BµnBM « ,¨k{ð½jq¯

Jm] j±{»« An B´µ°o£ ½A ³� ¨k�Tí« ///©T�£»« ºA³®«Bi ° »ª{Bµ

¨B«A k¯po <///k¯A³T{Am£ ²À� ow B´µ°o£ ½A ¨k½j ³�k¼ÄBP¯ ºo½j ;jo�@

¨B\Ç¯AoÇw ° kÇ¯A²k{ ð½jq¯ ¼�B®« ³M ¬Bz½A j±i ³� k®®�»« �AoTîA

q£oÇµ « ³� k®½±£»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »§° ;k¯A²jn±i An ¬B¯C K½o

ºo�T®« kªd« k¼´{ o£@A SwA »´½kM /Ä²jn±h¯ Anðµ°o£ ½AK½o

³Ç� j±{»ªÇ¯ ¥Ç¼§j Ç½A ,kÇ«C nkÇQ ¤q®« ³M �B®« ¬À ³� k{BM ³T�£@

»®¼ªÇi kªeA ¨Àw¿A¹\e ³� SwA ²jn±i An ¼�B®« K½o ³Ø¦§AS½C

/k¯A²jo� j±ª¯A° ¼®a j±i ·«B®\¯n nj

<@45>@@@ o¢½j »µB¢¯

:¼ �B®« ¶nBMnj ºo�T®« ³ Ø¦§AS½C hw

nj , 65.7.17 g½nBÇU nj j±i ºA³d�æ 9 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

:k®v½±¯»« ¨B«ARo�e ³M , 6 ·d�æ

©TB½nj °©TiB®{J±iAn¼�B®« ¨j±M ¬Ak¯p nj ³�»T�°« ///>

²A±ij±Çi kwBÇ jAoÇA ,�ÀÇiA o�Ç¯ pA ³a °ºr±§±Äk½A o�¯ pA ³a

¬Ak¯p nj³¯ Am§ °k¯nAk¯ ³��Bî °¬Ak]° ±]ð½°k®Tvµ»L¦�SwB½n

¬Aow »§° ,¨jAk¯ ²An An ¬BC °¨jo�»ª¯ B®TîA ¬B C ³M ºjApCpAuQ ³¯ °

ºB §±Q °B µB¢z Aj °B ¯BTwo¼Mj jApC Ø±]pAk¯j±M ©µ©�»¦¼i³�¬BC

k¯po}h{°/// °nkæ»®M °///S½Bªe oTa°¼�í�Tv«jB¼®M¬À�@

·TiBÇM¤j ¨±~íÇ« ºBµ³`ÇM °k¯jo� ²jB�TwA Bª{S¼M °»§BíUo�e

©�¬AoTij Hæ±~h«°k®TiAk A Äj ³M»«Bi°»£jBw oYA nj An ¨ÀwA

S¯±Çñw ¥dÇ« ,ºjqÇ½ ºBÇ�C ¤q®Ç« nj Ç« p°nð½ /An ¤BÇw ° Øw

S½Bªe¬BCpA»§BíUo�e ¤q®« nj ³¯B�wFT« :¨jo�çoî»§BíUo�e

<///B�C kªeA ºB�C :©T�£ ?»�·¦¼w° ³M :k½j±«o ,j±{»«

³Ç� »L¦�« ¬Bªµ ³M SwA ²nB{A ºo�T®« ³Ø¦§AS½Cßhw

ßo¼iA ·¦ª]

oÇñ Ç« ³Ç� kÇ¯A³T{±Ç¯ j±i ·«B®\¯n nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

GkíÇM ° ¨kÇ{ ð½jqÇ¯ B´¯C ³M ,j±ª¯ Jm] An ¼�B®« j±{»« ¨jo�»«

/k¯A³T{Am£ ²À� ow ¬B¯C ¨k¼ª´

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@46>

:¨B«A ¨ Ø±wºBîjA ¶nBMnj WdM

S¼eÀÇæ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³� j±M ½A ¨B«A Ro�e ¨ Ø±w ºBî ØjA

/k¯A²jAj Swj pA An »«ÀwA ¨B�¯ ¶k®½C ºoLµn

¶k®½C ºoLµn S¼eÀæ ¬Bz½A ³ñ®½A }¼hzU ©¼Ä±¢M k½BM B\®½A nj

¶k´î ³M ³ñ¦M Sv¼¯ ¨B«A Ro�e ¶k´î ³M ³¯ B½ k¯A²jAj Swj pA An ¨B�¯

¨jo« ³�SwA »¯±¯B� ¬B£nAð½ ¬B£oLi u¦\« /SwA ¬B£oLi u¦\«

BÇU kÇ¯jn°C j±Ç]° ³ÇM An ¬C ¬B£oLÇi RBMBhT¯A ·®½qµ ° S�° �oæ BM

° ,k®� ¤qî B½K~¯ An oLµn ° jo¼¢M ²k´î ³M An ºoLµn ³M�±Mo« ¥ÄBv«

¶k´Çî ³ÇM ¬BÇz½A ¤qÇî BÇ½ ºoLµn ¨B�« nj ¨B«A Ro�e ºB�MA ½AoMB®M

kµj»«}¼hzU ºoLµn �½¿ An ºjo ³�SwA ¬B£oLi /SwA ¬B£oLi

º° nj»�í� �B�¯ o£@A ° k®�»«yL~¯ºoLµn ³Mº° ³M ¬jAj ºEn BM °

¤qÇî An °A jAkÇ¯ ²k®®Ç� é¯BÇ� JA±] o£@A ° k½Bª¯»« bB�¼TwA An °A k½j

/k®�»«

° k®®� �B]nA ¬B£oLi ³M k½BM k®{BM ³T{AjS½Bñ{ oLµn pA ¨jo« o£@A

k®µA±i»« JA±] °A pA ° k®¯Bwn»« oLµn ³M An ¨jo« RB½Bñ{ ¬B£oLi

³æÀi ° ,k®®�»« ¤qî uPw ° bB ¼TwA An °A jAk¯ c¼dæ JA±] o£@A °

¨B�«©ÄB� B½ oLµn B½C ³� kµkM}¼hzU k½BM ³�SwA ¬B£oLiu¦\« ½A

?³¯ B½SwA ²jAj Swj pA An ²k®½C B½ ¤Be ºoLµn S¼eÀæ ,ºoLµn

³ÇØ¦§AS½C ³Ç� k¯A²j±«o 68.1.6 ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e ³ñ®½A ½AoMB®M

Ç½A ,k¯A²jAj Swj pA An »«ÀwA ¨B�¯ ¶k®½C ºoLµn SØ¼eÀæ ºo�T®«

<@47>@@@ o¢½j »µB¢¯

° jnAkÇ¯ »îoÇ{xpnA ³¯±£_¼Çµ ³Ç� SwA ¬BÇz½A »~hÇ{ o�Ç¯ ð½

³ñ®Ç½A uQ /j±{ ºoLµn »«B�«©ÄB� pA ³§©Ø�í« ¤qî K]±« k¯A±U»ª¯

H�oTÇz« Anp° RF¼Çµ ° An±Ç{u¦\Ç« ³ÇM j±Çi ·«BÇ¯ nj ¨BÇ«A Ro�e

»d¼dÇæ ºA±TdÇ« hÇw Ç½A <©T{Am£ nB®� An öªî ¥æBe> :k¯A³T{±¯

¼®Ça ¨jo« »®í½ ;k¯A³T{Ak¯ An »Ø�e ¼®a ¬Bz½A Ro�e Ao½p ,jnAk¯

/jnAm¢M nB®� An ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³� k¯A²jAk¯ ³§©Ø�í« ³M An »Ø�e

S¯BÇµA ° o¼�dU <©T{Am£ nB®� An öªî¥æBe> :³� o¼LíU ½A ,²°Àî ³M

k´T\Ç« jBTÇzµ K½o� ³M SLv¯ o¼�dU ,¬B£oLi ³MSLv¯ SwA »£nqM

n±Çz� oÇwAow pA ³� ¤jBî k´T\« k®a ° jBT�µ ,¥ªî ½A BM Ao½p ,¤jBî

° ¬B´¼�w ·MBX« ³M ,k¯A²k{ JBhT¯A ºoLµn ³M �±Mo« n±«A S¼zªU ºAoM

° jnAkÇ¯ »Ç{pnA _¼Çµ ¬B{o�¯ ° ºEn ³� k¯A²k«C JBve ³M ¬An±\d«

° n°C[Ç¯n nB¼ÇvM nA±£nqM ºBª¦î pA jAkíU ½A ºAoM o¼�dU ½A ¥ØªdU

/SwA ²k®®�nA±i

³� ¬Ao½A pAoAow ¨jo« ³M SLv¯ SwA »ª¼�Tv«o¼ o¼�dU ½A q¼¯ °

° kÇ¯jn°C j±Ç]° ³M An »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯ j±i ¤B« ° ¬B] ¬jAj BM

° ;k¯o¼Ç¢M ²k´Çî ³M An ºoLµn ³M �±Mo« n±«A ³� k¯jAj ¬B£oLi ³M ºEn

¬±a¬B{j±i °xpnA»M ¬BzMBhT¯A ° ¨jo« ½AºEn ,¥ªî½A BM ¬±®�@A

!k¯A²k«C nBª{ ³M ¬An±\d« ° ¬B´¼�w

nB®Ç� An öªÇî ¥æBe> :k¯A²j±«o ³� »T�° ¨B«A Ro�e B½C ©¼¯Aj»ª¯

SwA ²k{ ¨jo« ³M ° ¬B£oLi ³M ³� »T¯BµA ° o¼�dU ½A ³M ³]±U <©T{Am£@

k¯A²j±M »e°n ¬B\¼µ ° K� ° ©zi o¼YFU SdU nk�¬C B½ k¯A³T{Aj

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@48>

?k®z½k®¼M ¬C»L½ohU nBYC ° ²k®µj nApC o¼�dU ½A ³M k¯A³Tv¯A±U»ª¯ ³�@

¬B£oLÇi JBhTÇ¯A nj ¨joÇ« ³ñ®½A ºAoM 1361 ¤Bw nj ¨B«A Ro�e

³� k¯jAj o Ø�mU ¬C ª� ° k¯j±«o njBæ »¦�Tv« ·¼«ÀîA k®®� S�o{

/»«ÀwA jB{nA RnAp° NBa , 103|, 17 k¦] ,n±¯ · ¼dæ Ç1

ºB®í« (1) /jnAk¯ S¼î°oz« ²k®½C ¨B�¯ k¼®ñ¯ JBhT¯A An ¬B£oLi Bª{o£@A

° ¨joÇ« ºEn ³ÇM »ñTÇ« ¬B£oLÇi S¼î°oÇz« ³Ç� SwA Ç½A hw ½A

pA /¨B«AºEn ³¯SwA ¬B£oLi ºEn ³M»ñØT« ¨B�¯ ¶k®½C ºoLµn S¼î°oz«

<©T{Am£ nB®�An öªî¥æBe> :k¯A²j±«o ³� ¨B«ARo�ehw½A »o

�� ° ¨jo« ºEn ³¯ ° SwA oLTí« ¬B£oLi ºEn ³¯ ³�SwA ½Ay«±´�«

S�oÇ{ ³ÇM �±Mo« ·¼«ÀîA nj ³`¯C BM »®í« ½A ° SwA oLTí« ¨B«A ºEn

³Ç� SwA ¨±¦íÇ« ° ,jnAj è�B®U k¯A²j±«o ¬B£oLi RBMBhT¯A nj ¨jo«

·«BÇ¯ nj ³`Ç¯C Ç½AoMB®ÇM ° ,SwA c¼dÇæ ²k«C n±Mq« ·¼«ÀîA nj ³`¯C

An öªî¥æBe> :k¯A²j±«o ³�SwA ²k«C Anp° °u¦\« ³M ¨B«A Ro�e

³¯±£_¼µ ³� SwA »ÄA±Td«»M hw »®í½ ,Sv¼¯ c¼dæ <©T{Am£ nB®�@

pA H¯±¯BÇ� ¨BÇ«A oªÇî ¥æBÇe ,hw ½A BM ° jnAk¯ »îo{ oYA ° xpnA

/j±{»ª¯ ³T{Am£ nB®� ºoLµn »«B�«©ÄB�

hw½A ³� k{ ½A ¨B«ARo�e ¨ Ø±w ºBî ØjA ¶nBMnjWdM ·æÀi

S¼eÀæ> :k¯A²j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i ³� 68.1.6·«B¯ nj ¨B«A

ð½ ØkÇe nj hÇw Ç½A <kÇ½A²jAj Swj pA An ¨B�¯ ¶k®½CºoLµn S¼î°oz« °

¬B£oLi u¦\« ° jnAk¯ »¯±¯B� ° »îo{xpnA ° SwA ¥¼§j»M ºBîjA

Ro�Çe S¦Çen pA kíM Ao½p ,jo� »�Ø¦U xpnA»M An Bî ØjA ½A Âªî ©µ

<@49>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºAoÇM ³Ç� ºnAo�Ç�A ° »h½nBÇU ·v¦] ¬C nj ¬B£oLi WdM ¼§ Ø°A ¨B«A

¤±L� An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB�íTwA B½C ³� j±M ½A k{¥¼ñzU oLµn ¼¼íU

¬Bz½Ak¯jo�»ª¯ ¤±L� o£@A °k®®� ¤±L� k®Tv¯Aj bÀæ³TL§A ³�?³¯ B½k®®�@

¬A±®î ³M ¬B£oLi ¼ªµ � Øw±U ÂL� Ao½p ,j±M ²k®½C ¶k½q£oM oLµn HíL

³�k¯jo� WdM ³�¬B£oLi ¥ªî¼ªµuQ /j±M ²k{JBhT¯A ²k®½C oLµn

BM ³�SwA ½Ay«±´�« ?³¯ B½ ©½o½mPM An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB�íTwA B½C

,<©TÇ{AmÇ£ nB®Ç� An öªÇî ¥æBÇe> :kÇ¯A²j±«o ³ñ®½A ° ¨B«A »ÄAm� ·«B¯ ¬C

u¦\Ç« Ç½A ° kÇ¯A²kÇz¯ ¤qÇî ºoLµn »«B�«©ÄB� pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

° ;k®� jn B½ ¤±L� An ³§©Ø�í« ºB�íTwA j±i ºEn BM k½BM ³�SwA ¬B£oLi

³ÇØ¦§AS½C ³ÇM JB�i 68.1.8 ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e ³ñ®½A ¥æA ½A º°n

hÇw q¼Ç¯ Ç½A ,©®�»Ç« ¤±LÇ� An Bª{ºB�íTwA ³� k¯A²j±«o ºo�T®«

pA ¬Bz½A ºB�íTwA ¤±L� Ao½p ,jnAk¯ »{pnA H¯±¯B� ³� SwA »ÄA±Td«»M

/jo� SMBY An ¬C »{pnA»M j±i ¥ªî BM ¬B£oLi °Sv¼¯ ¨B«A�ÄB�°

:¨B«A ·«B¯ ¥MB « nj ¬B£oLi ©´« ·�¼�°

³ÇM »ÄBµSLv¯ 68.1.6 nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M ¨B«A Ro�e ·«B¯ nj

:SwA nAo� ½A pA B´¯C pA »�íM bo{ ³�SwA ²k{ ²jAj nk�¼§Bî ³¼�

S«±ñe ¬Ao½A oM ¼�B®« k½BM S½B´¯ nj ³� k¯k�Tí« ¬Bz½A ³ñ®½A Ç@1

!k®®�@

° k®®Ç� ¥ªÇî j±Çi ßjB�TÇîA Ç½A �L k¯nAj ©¼ª~U ¬Bz½A ³ñ®½A Ç@2

!k¯nBPvM ¼�B®« ³M An S«±ñe ,¨B\¯Aow

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@50>

!k¯A²jo� nBLñTwA ³M ºA²k¯pnA S«ki ¬Bz½A ³ñ®½A Ç@3

!k¯A²jo� S¯B¼i ¨ÀwA ³M ¬Bz½A ³ñ®½A Ç@4

pA kÇ¯A²kÇ{ KñUoÇ« ³� ºkªî ¬BµB®£ ½A SØ¦î ³M ¬Bz½A ³ñ®½A Ç@5

!k¯A³Tz£ �wB ° ²jBTA S§Akî

Znk®Ç« n±Mq« ·«B¯ nj ³� ºo¢½j ¶k®µj nApC ° ²k¯q£ ºBµSLv¯ °

/SwA

¬Ao½A nj »LªÔM ¬±a ³� ³«B¯ ½A ¥MB�« nj ¬B£oLiu¦\« ©´« ·�¼�°

nj ³¦ªÇ] pA ° S{Aj ºkÇM nB¼ÇvM »îBªT]A nBYC ° k{ o\�®« ¬B´] °

,kÇ{ ºp±ÇwyUC ° ºq½o¯±i ° ³¯BdØ¦v« ºo¼£nj K]±« »½Bµo´{

pA ³Ç� j±ÇM Ç½A ²k¯qÇ£ ·«BÇ¯ Ç½A ¥MB�« nj ¬B£oLi u¦\« ©´« ·�¼�°

kÇ¯A²jAj ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ³M ³� »ÄBµSLv¯ ½A jn±« nj ¨B«A Ro�e

³� j±M ½A nB� ½A »¯±¯B� �½o ° ;k®µA±hM ¥¼§j ¬Bz½A pA ° k®®� ¤AÆw

³Ø¦§AS½C ° ¨B«ARo�e pA ° k®µj ¥¼ñzU An j±i »ªwn ·v¦] ¬B£oLi

Ç½A ºAoÇM k®ÇµA±hÇM ¨BÇ«A pA ° k®MBÇ½ n±�e ³� k®®� R±îj ºo�T®«

³ÇØ¦§AS½C pA ° k¯n°B¼ÇM ¥Ç¼§j k¯A²jAj ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³M ³� »ÄBµSLv¯

¼o ºBµ¥¼§j ¬B£oLi ²B£¬C ° ,k®®� �Bj j±i pA k®µA±hM ºo�T®«

²k®®Ç� é¯BÇ� An ¨B«A Ro�e ºBµ¥¼§j o£@A uQ ,k®®� »Bñ{±« H�¼�j An

¤qî ³M ºEn jAk¯ o£@A ° kµkM B�íTwA k®µA±hM ºoLµn ¨B�«©ÄB� pA k®TB½

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C �Bj ° j±L¯ ²k®®�é¯B� ¨B«AºBµ¥¼§j o£@A ° k®µkM ¬Bz½A

Sª´ÇU k®Ça ¨BÇ«A Ro�e ¬±a Rn±æ ½A nj j±M ¤±L�« ° c¼dæ

<@51>@@@ o¢½j »µB¢¯

²o¼LÇ� ¬BµB®Ç£ ½oT£nqÇM pA SªÚ ° k¯A²jp ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M ònqM

pA »Çñ½ k�BÇ ¨BÇ«A Ro�e ¥¼§j ½A ³M ,j±{»« �v K]±« °SwA

yUo�Çe pA ¬B£oLÇi ° k¯±{»Ç« S§AkÇî »®íÇ½ ºoLÇÇµn �ÇÇÄAoÇÇ{

° k®µj»« ¬Bz§qî ³M ºEn k¯jAk¯ B�íTwA o£@A ° k®µj B�íTwA k®µA±i»«

ÂL� ¬B£oLi ³�ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,ço ½A nj ° ,k®®�»« ïÀMA ¨jo« ³M

¤±LÇ� j±Çi ³Ç� »Un±æ nj k¯j±M ²jo� yMBhT¯A ºoLµn »«B�«©ÄB� ³M

/k{»« n±z� »¦í oLµn jo�»«

³Ç� tBÇ Øve �ÇÄAoÇ{ ¬C nj ¬B£oLi ³� »ª´« nB¼vM ·�¼�° j±M ½A

Sv½BM»« j±M ²k{ ºoñ [Ø®zU ° »e°n �±{ ³anBPñ½ ¬Ao½A owAow

° k¯jo�»Ç« �o oÇM An <©Ø®´Ç] oíÇ�> ·«B¯ »�®« nBYC ° k¯jAj»« ¨B\¯A

½A ¬B£oLi ,� ØwFU ¤Bª� BM »§° ,k¯k¯Ajo£»«@oM ºjBî ¤Be ³M An �B�°A

o¼LíÇU ³ÇM ° ?kÇ¯jAk¯ ¨B\¯A Aoa ¿Be !k¯jAk¯ ¨B\¯A An ©´« nB¼vM ·�¼�°

k¯j±M oæB� ³�¼�° �oU ½A nj B½C ° ?k®µj ¨B\¯A k®Tv¯A±T¯ Aoa ,oUBwn

BÇU j±Ç{ »Bñ{±Ç« ° c½ozU k½BM ³� SwA »Øª´« WdM ½A ?o Ø~�« B½

/k{BM ºA²k¯p±«C tnj ¬B£k®½C ºAoM

¨B«ARo�eS§Bij jn±« nj Aoa j±{»« ¤AÆw ³� ¬B£oLi ßj±i pA

BÇ« :k®½±£»Ç« ?k½joñ¯ çAoTîA ° ¤AÆw ¬B£oLi �ÄB�° ¶j°kd« nj

AoÇa ³Ç� Svµ ¤AÆw ½A ºB] ¿Be ;©¼T{Ak¯ çAoTîA ° ¤AÆw REo]

çAoTîA ° ¤AÆw REo] »«ÀwAºn±´ª] jApC ° pBM ºB� nj ¬B£oLi

¶o´Ça ¬C BM ° k¯j±M ð§Bw ° �nBî ºoLµn ³� ¨B«A Ro�e ?k®T{Ak¯

u�Ç¯ ºA±Çµ BÇM S�§BhÇ« ³ÇM R±Çîj An ¨joÇ« ¬BMo´Ç« K¦� ° »¯An±¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@52>

ºn±UBTÇñ½j pA q¼µoÇQ ³ÇM An ³ªµ �ÀiA ©Ø¦í« ð½ ¨B�« nj ° k¯jo�»«

n±UBTÇñ½j °x±Q³ªñaß»«B�¯ ð½ ,»«B«A ¼®a ;k¯j±«o»« �½±zU

·«B¯ jn±« njçAoTîA ° ¤AÆwREo] ° k®woTM º° pA ¬B£oLi ³� k¯j±L¯

çAoTÇîA ° ¤AÆÇw pA ¬B£oLÇi AoÇa uQ ,k®{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ º° 68.1.6

An ¬Bz½A ·T�£ ½A ¨B«ARo�eS¦en pA kíM ³� »¯B£oLi ?k¯k¼woU»«

k¯j±M k�Tí« ° k¯jo� »�Ø¦UxpnA»M Âªî <©T{Am£ nB®�An öªî¥æBe> ³�@

²kz¯ ³T{Am£ nB®� ºoLµn »«B�«©ÄB� pA ¨B«A ·T�£½A BM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

ºB�íTwA B½C ³ñ®½A ¶nBMnj °n½A pA ° SwA »�BM j±i SÒª ßw nj p±®µ °

�ÇÄAoÇ{ ¬C nj ¬BÇ¯C oXÇ�@A ° k¯joÇ� ºo¼£ºEn ,³¯ B½ k¯o½mPM An ³§©Ø�í«

³Ç� ¬B£oLi ½A ;k¯jAj ¬C To½mQ ³M ºEn j±M ²k«C y¼Q ³� ºn°C[¯n

JØohÇ« ºn±UBTÇñ½j pA k®TÇvµ �Ø�±Ç« ° k®Ç¯Aj»Ç« An ¬±¯BÇ� o¼ÇÇv«

©Ø¦í« °�nBî oLµn ½A pA k¯joñ¯ REo] Aoa ° ³¯±¢a ,k®®� ºo¼£±¦]

° ?k®®� çAoTîA º° ³M ° k®woPM ºn±UBTñ½j pA ¶k®µj q¼µoQ ° �ÀiA

oLÇµn pA ° k®Çµj ¥¼ÇñzU An ¬B£oLi »ªwn ·v¦] k¯joñ¯ REo] Aoa

³ÇM ³Ç� »ÄB´TLÇv¯ jn±Ç« nj ¬BÇ¯C R¿AÆÇw ³ÇM ° kMB½ n±�e k®µA±hM

° �wB ° ÄBi An ¬Bz½A Aoa ³� kµj gwBQ SwA ²jAj ºoLµn ¨B�«©ÄB�

¬B£oLÇi �ÄB�° ¶j°kd« nj Aoa ° ?SwA ²k¼«B¯ ///° nBLñTwA nAq¢T«ki

o¼�dU An ¬B£oLi Âªî ¨ÀwA ° ¨B�¯ Sd¦~« ��eºBî ØjA BM ° ²jo� S§Bij

?SwA ²j±ª¯ è�¯ ,²jo� B «A An ¬C j±i ³� An »wBwA ¬±¯B ° ²jo�@

³Ç� ¬BÇz½A ?k¯k¼woU»Ç« ¨BÇ«A Ro�e ¶q¼¯ ow pA ¬B£oLi ½A B½C

?k¯k¼woU»Ç« RApB\Ç« ° ³ª�@Bd« ° ºo¼¢Twj pA B½C /k®T{Ak¯ ²q¼¯ow

<@53>@@@ o¢½j »µB¢¯

¬B£oLi RApB\« ° ³ª�@Bd« ° ºo¼¢Twj n±Twj q£oµ ³� ¨B«A Ro�e

¬B£oLÇi ³� k{ ³auQ ;k¯jAj»ª¯ ¬B{»¯±¯B� ·�¼�° ¨B\¯A oMAoM nj An

º±¦Ç] ,j±Çi ßçAoTîA ° ¤AÆw BM j±M ñª« ³� ¬B«p ½oUtB Øve nj

nj An ¨joÇ« ° k®TÇvM °oÇ K§ ,k¯o¼Ç¢M kÇ«C j±Ç]° ³M ³� An ºA³í]B

BÇµn »�¼¦ñUÀÇM ° JB´T§A ° ¬B\¼µ nj An n±z� ° Ro¼e ° »¯Ajo£ow

?k¯jo�@

:tBØ®§AÄ±î »Äo«B¯ ºn±UBTñ½j

RB¼e nj ° »«ÀwA ºn±´ª] jApC ºB� nj ³�SwA ½A B« n Ø±~U

An ¬C B« ³�S{Aj j±]° »Äo«B¯ ° »�h« ºn±UBTñ½j ð½ ,¨B«ARo�e

Ro�e ·¼eB¯ pA ³¯ ºn±UBTñ½j ½A /©¼¯A±i»« tBØ®§AÄ±î ºn±UBTñ½j

³¯ ° »ÄB�� ºBµ°o¼¯ ·¼eB¯ pA ³¯ ,»ÄAo]A ºBµ°o¼¯ ·¼eB¯ pA ³¯ ,j±M ¨B«A

B« j±~�« /j±M Ä±î ¨jo« ·¼eB¯ pA ³ñ¦M ;o¢½j »¯±¯B� ºBÚnk� ·¼eB¯ pA

SwAk� ° ¨B«ARo�eSª�î oMAoM nj ³� k¯A»¯Bv� ·ªµ Ä±î ¨jo« pA

° ³TiBMj±i °J°m\« ¬B®a ,º° »îBªT]A é¼n nB¼vM ¨B�« ° »U±ñ¦«

° k®TÇ{Ak®Q»Ç« »µBLT{A ³¯±£ oµ pA ¨±~í« An ¨B«A ³� k¯j±M ²k{ »¯B

³Ç� k®Çµj n±�Çi ¬B{o Bi ³M »Te ³� k¯jAj»ª¯ ²pB]A j±i ³M q£oµ

k¯k¼®{»« o£@A ¬B®½A /k®®� ²BLT{A jn±«ð½ nj ¨B«ARo�eSwAñª«

»íÇw K Ø\íÇU ° ºn°BMB¯ BM k¯A²jo� ²BLT{A ³M �AoTîA ³íj k®a ¨B«A ³�@

° é�A±U oM ¥ªe ÂX« ° k®®� ³¼]±U An RBAoTîA ½A »î±¯ ³M k¯jo�»«

:kÇ¯A²j±«oÇ Hd½oÇæ ¨BÇ«A ³Ç� k¯k½j»Ç« o£@A ° ;k®½Bª¯ »v�¯@³Tvñ{

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@54>

/ 1360.4.11 ¬B´¼ ·«B¯p°n Ç1

Ç½A ³Ç� k¯jo�»ª¯ n°BM (1) ,<°o¯ [� :k®½±¢M « ³M ¨°n»« [�« k¯k½j@o£@A>

,¤Bd«ço °SwAçoð½��½A :k®T�£»« ° k{BM º Øk] ,hw

³TÇ{Aj o Ø�mÇU ³ÇM ZB¼TeA BU k¯°n»ª¯ [� q£oµ ¨B«A ³¯o£° Sv¼¯ ¤Bd«

/k¯A³T�£ bB®]è�i ° é�A±U º°n pA ¨B«A An hw½A ° k®{BM

¨B�Ç¯ º¿BÇM ¬¿±ÃÇv« nj k¯j±M oñ ¼ªµ ºAnAj ³� jAoA ¼ªµ pA

pA ¥L� ³�»¯Ao®hwð½ nj ¬B¯C pA »ñ½ ÂX« ° k®T{Aj j±]° q¼¯ »«ÀwA

¨BÇ«A Ro�e ³� j±M ½A y¯B®hw ¶joz ,jo� jAo½A ¬AoÚ ·íª] pBª¯

Ç½A !k®TÇvµ ¬B«p ¨B«A BM �BLUnA nj ³z¼ªµ Ao½p ,k®®�»ª¯ ²BLT{A q£oµ

° j±M ³TiBMj±i ßtBØ®§AÄ±î ·¼e°n ° oñ ¬BªµºAnAj ,¿BM ¶jn ¤±Ãv«

oLÇ�@A ³ÇØ¦§A BÇM º° ¬B®hÇw ³Ç� j±ÇM K¼\î ° jo�»« j±ª¯A° n± ½A B½

³íªÇ] pBªÇ¯ nj ³� »«jo« nAqµ B´µj ¬B¼« nj ° k{»« k¼½FU ¬BíªTv«

o�¯ ð½ ,k¯k¼®{»« An º° ¬B®hw Hª¼�Tv« ±½jAn pA B½ ° k®T{Aj n±�e

B�§A ¨jo« ³M An ³¯B´¦MA oñ ½A ³� kµA±hM °A pA ° kµj oØ�mU º° ³M ³� j±L¯

oÇ£@A ³� j±M ºn± �BªT]A Ø±] ° ;kz½k®¼M ¬C ©¼i° K�A±î ³M ° k®ñ¯

/k{»« é�A° ¨jo«çAoTîA jn±« jo�»«çAoTîA º° ³M »v�@

NBa ° ³T{±¯ <³¼�S½¿°> ¨B¯ ³M ºA³`MBT� nj An ³¯B´¦MA oñ ¼ªµ

³z¼ªµ ¬±a ¨B«A Ro�e ³� k®®� ¼�¦U ¨jo« ³M k¯A³TwA±i ° k¯A²jo�@

!k®�»ª¯ ²BLT{A SwA ºk´« ¨B«A BM ³�MAn nj

Ä±î ¨jo« ³� ³¯B´¦MA ° ³¯B¼«Bî �¼d« ½A ° ³Aoi ° ¥´]ºB� ½A

¬B®a k¯j±M ²jn°C j±]° ³M ¨B«ARo�e njß»¯B ° ³TiBMj±i ß�ªî©� °

<@55>@@@ o¢½j »µB¢¯

³� joz»« ©µnj An ¼Mx°n °y½k¯An°j ¬Ak®«joi ° p±v§j ºÀ�î

BÇ½ Sd¼~Ç¯ ³ÇM K§ jo�»ªÇ¯ REoÇ] »ª´q¼Ça ° ³Ç¯Apo ¬Bv¯A _¼µ

¨joÇ« ³ÇM An nBL¯BÇ½p ° ¨±ªv« oñ ½A Aoa :k½±¢M ° k½Bz¢M çAoTîA

An nA±£nqM oLµn ½A ,j±i ·¯ÀµB] Ø±¦ BM Aoa ° ?k¼®�»« �½nqU oLi»M

AoÇa ° ?k¼¯Bwn»« Sª~î Øke ³M ,©®�»« ²BLT{A « k½±£»« j±i ³�@

»Çv� ³� k½n°C»« j±]° ³M o Ø\dU ° K Ø~íU ° ¥´] �Ø¦vU pA »ÄB�

jB\Ç½A º Ø±] Aoa ° ?k®� jq{±£ º° ³M An oLµn RBµBLT{A k®ñ¯ REo]

oÇ£@A ³� ,j±{ ºn±í{»M ° »¦�î»M J±¦�« ,n±í{ ° ¥�î ³� k¼®�»«

»£nqM ºB´¯B½p ,º° ²BLT{A ° k®�»« ²BLT{A oLµn k®¼LM ºp±v§j k®«joi

o Ø�mU º° ³M ¥¼§j o�@l BM An ²BLT{A k®ñ¯ REo] ,jpBw»« jnA° ³í«B] oM

?kµj

·½C ³� S�£»« oLµn o£@A ,K Ø~íU ° ¥´] pA ²k®�@C ºB� ¼®a nj

³®T én BU¡®]¡®] ³�SwA ½Ay½B®í« < Õ¹Ò®ÖT ß� Ò¬±ñU¿»ØTÒe ©Ôµ±Ô¦ßUB�@ Ò°>

³�Sv¼¯½A ³½CºB®í« ³�k½±¢M oLµn ³M jo�»ª¯REo]»v� ,©§Bî nj

,k¼®Ç� j±MBÇ¯ ¡®] BM An ¬C Bª{ k½BM Svµ ©§Bî ºB] oµ nj ºA³®T oµ

¡®] BM An ©]B´«ßª{j pA ²k{ ¥¼ªdU ·®T ³�SwA ½Ay½B®í« ³ñ¦M

j±M ©�@Be ¬C oM Ä±î ·¯ÀµB] ßK Ø~íU ³� º Ø±] ¼®a nj /k½oLM ¼M pA

nj ¬AoÇ½A º°oz¼ÇQ ,»¦¼ªdU ¡®] nj ³� k½±¢M S{Ak¯ REo] »v�@

³TiB®{ p°B\T« ¬Ao½A ³� j±{»« KLw ° jnAk¯ »îo{ ¥¼§j �Aoî �@Bi

³ÇM ° kµkÇM Swj pA An j±Çi ¬AnAkoÇ ,»¦¦Çª§A¼M �¼d« nj ° j±{

/j±{ ²k¯Bz��í�

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@56>

°¥´] ¤±¦í« ³ñ¦M j±L¯ oLµn ¶jAnA ¤±¦í« ,�B®TiA ° ¬B��i Ø±]½A

²o¼Ça ¬Bz¦�Çî oM ¬BzUBwBveA ³� j±M »«jo« »¢TiBMj±i ° K Ø~íU

²jn°C j±]° ³M oLµn ¶nBMnj q¼«C± Ø¦ ßnBñA �Ø¦vU pA »ÄB� ° j±M ²k{

¬C ¥MB�Ç« nj ¥Ç�A ØkÇe BÇ½ ,k{»ª¯ ¡®µDªµ Ø±] ½A BM u� oµ ³� j±M

³TiBMj±i °K Ø~íT« ¬ÀµB] ½A k½k{ ·¦ªe jn±« ,jo�»ª¯ R±ñw

nAoÇ� o�Çi çoí« nj º° ¬B] BvM ³a ° k{»« é�A° oLµn njß»¯B °

/So£»«

ØkÇ� ° ©¼Çñe oLÇµn An ²k®®Ç� ³�Çi ° n°C[Ç¯n ßºn±UBTÇñ½j ÇÇ½A

¬C pA An ¬AoÇ¢½j Ro�Çe ¬C AoÇ½p ,j±ÇM ²jn°B¼¯ j±]° ³M ºn±UBTñ½j

ºn±´ª] nj k½BM ²k¯pBw jB�T¯A ³� j±«o»« n Øoñ« ° S{Aj»« nmeoM

»Äo«BÇ¯ ºn±UBTÇñ½j BÇ« An ºn±UBTñ½j ½A /k{BM ³T{Aj j±]° »«ÀwA

° »UBwBÇveA ° �ªî©Ç� tBÇØ®§AÄ±î An ¬C Ao½p ,©¼¯A±i»« tBØ®§AÄ±î

,tBØ®§AÄ±î ½A ¬B¼« nj ³� k¯j±M ²jo� jB\½A ¨B«ARo�e�zî nj»¯B

½A /k®T{Aj j±]° q¼¯ ¨B�¯ ¬¿±Ãv« °¬B£k®v½±¯ ° ¬B£k®½±£ pA»�íM

p±v§j ¬Ak®«joi ° An ¨jo« ,¨B«A �zî nj »¯B ° ³TiBMj±i ßtBØ®§AÄ±î

/k¯j±M ²jo� »¯Ak¯p »Äo«B¯ ºn±UBTñ½j ½A ºB� nj An oLµn »ØTe °

REoÇ] ¬B£oLÇi ³Ç� j±ÇM ²k®®Ç� ³�Çi ßºn±UBTñ½j ¼®a ºB� nj

° ¬B£oLÇi �ÄB�° ¶j°kd« nj ¨B«A Ro�e S§Bij jn±« nj k¯joñ¯

° k®®� çAoTîA ° ¤AÆw ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³M S¯B¼i ° �v ¬jAj SLv¯

SØ«ARke° °»«ÀwA ¨B�¯ oñ¼Q oM ³�ºA²k®®� ¬Ao½° ·Mo�½Aº±¦]

/k¯o¼¢M An k{ jnA° ²k½k\¯n

<@57>@@@ o¢½j »µB¢¯

:¤ Ø°A ·¦ª] ¶nBMnj WdM ·æÀi

SwA ½A ¨B«ARo�e 68.1.6 ·«B¯ ¤°A ·¦ª] ¶nBMnj WdM ·æÀi

¬Ao½AS«±ñe jnAj ©¼ª~Uºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�hw½Ak{ ¨±¦í« ³�@

/SwAS�¼�e pA ºnBî ,jnBPvM B´§AoL¼§ ³M ¨B«A pA kíM An

¤B¯B� pA An S«±ñe kµA±i»« ¬Bz½A ³� hw ½A k{ ¨±¦í« q¼¯ °

³M hw ½A ° Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ³]°_¼µ ³M ,jnBPvM ¼�B®« ³M B´§AoL¼§

·«BÇ¯ ³Ç� »Ø�i ¶nBMnj Bª¦î pA »�íM ³� SwA ³¯B´¦MA ° ¤±�í«B¯ ºnk�

Ro�Çe pA �i ½A ³� k¯jo�»« k½joU SwA ²k{ ³T{±¯ ¬C BM ²joL«B¯

¬C BÇM An j±Çi o¼ÇiA ¤qÇ ³� ¨B«A Ø�i ³� j±M ½A ¬Bz¦¼§j ° ,k{BM ¨B«A

NBÇa 1368 jAjoÇi 24RBîÀÇ A ·«B¯p°n ¤ Ø°A ·d�æ nj ° k¯A³T{±¯

nj ,jnAj ¬Bz½ASwj ·zîn pAS½Bñe °SwAnAj³zîn »ª�SwA ²k{

g½nBÇU ³ñ®Ç½A ³ÇM ³ Ø]±ÇU BM ° ,Sv¼¯ nAj³zîn n±Mq« ·«B¯ Ø�i ³� »§Be

Ø�i ³«B¯ ½A o£@A ,SwA ¬nB�« ²joL«B¯ ·«B¯ g½nBU BM n±Mq« ¤q T{±¯

/jnAk¯ »§° k{BM ³T{Aj ³zîn »ª� k½BM j±M ¨B«ARo�e j±i

Ç½A SwA ©Ø¦v« ³`¯C ,k{BL¯ ³a ° k{BM ¨B«A j±i Ø�i ³«B¯ ½A ³a

³T{Aj ©¼ª~U ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA ²k«C ³«B¯ ½A nj ³`¯C ³�SwA

,jnBPvM ¼�B®« ³MS½B´¯ nj An ¬Ao½AS«±ñe ¨B«ARo�e pAkíMSwA

»´¼�Çw ¬BÇv¯A _¼Çµ ³Ç� SwA S�¼�Çe pA ºnBÇî ° ^±ÇQ ºA²pAkÇ¯A ³M

/¥�Bî ¬Bv¯A ³M kwn ³a ,k®� ¤±L� An ¬C k¯A±U»ª¯

³Ç� SwA ²kÇ«C ¨B«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯ nj ³ñ®½A k{ ¨±¦í« q¼¯ °

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@58>

Swj pA An ¨B�¯ ¶k®½C ºoLµn S¼î°oz« °S¼eÀæ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

pA An ¨B�Ç¯ ¶k®Ç½C ºoLÇµn S¼eÀæ ¬Bz½A B½C ³ñ®½A }¼hzU ,k¯A²jAj

¬B£oLÇi u¦\« ¶k´î ³M ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¨B«A ¶k´î ³M ,³¯ B½ k¯A²jAj Swj

»~h{ o�¯ ð½ k¯A²jo� nB´�A ³§Fv« ½A nj ³§©Ø�í« ³� ºo�¯ °SwA

»«B�«©ÄB� pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¤qî K]±« ° jnAk¯ »¯±¯B� oYA ³�SwA

nj j±i ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e ³ñ®½A ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° ;j±{»ª¯ ºoLµn

¥æBÇe> :kÇ¯A²j±«oÇ H�oTz« Anp° ° An±{u¦\« ³M JB�i 68.1.26

nB®Ç� pA ° jnAkÇ¯ »¯±¯BÇ� oÇYA ° xpnA hÇw Ç½A ,<©T{Am£ nB®� An öªî

Ç½A pA ��Ç ° k®�»ªÇ¯ S½Bñe ¨B«A oªî ¥æBeß»¯±¯B� ¬k{³T{Am£@

¼®Ça k¯A²jo� n Ø±~U ,é�A° �ÀioM ,¨B«A Ro�e ³� k®�»« S½Bñe

»Ø�Çe ¼®Ça ³� »§Be nj ,k®®� ¤qî An ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³� k¯nAj »Ø�e

/k¯nAk¯

<@¨ Ø°j¥~�@>

WdM jn±« k½BM »®¼ªi ¨B«ARo�e 68.1.6 ³«B¯ pA ³�»« Ø°j ·¦ª]

:SwA nAo� ½A pA jo¼£ nAo�

³�ºj°kí« nB¼vM jAkíU ,¼�B®« pA Bª{ ·¼îBj ¼ªµ njÂX« ///>

Ank¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd«JÀ� A °¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®]nj

³Ça ³�k¼®¼M»« °k¯k¯Bwn �±§A �¿C³M Bª{ ©¦� °¬Bµj pA ¼�B®«

/<///k½A²jo� nBLñTwA ³MºA²k¯pnA S«ki

:jnAj j±]° Bî ØjA ³w ¨B«ARo�e ·¦ª] ½A nj

/k¯A³T{±¯ ¼�B®« é�¯ ³M ºA³¼îBj ·«B¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A ¤ Ø°A

¡®Ç] SØ¦Çî ³ÇM ³Ç� ¼�B®Ç« pA »ªÇ� »¦¼i ¶ Økî ³ñ®½A ¨ Ø°j ºBî ØjA

³M An ¬B¯C jAkíU ¼�B®« ,k¯A²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ¨B�¯ Øk� oM ³¯BdØ¦v«

/k¯A²k¯Bwn nAqµ BµnAqµ ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C pA ¥�¯

ºA²k¯pnA S«ki j±i nB�½A BM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A ¨ Ø±wºBî ØjA

/SwA ²jo� nBLñTwA ³M


Rn°oÇ� ºo~ThÇ« ·`h½nBÇU o�@l ¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj WdM ºAoM

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@60>

:SwA nAo� ½A pA ¬C bo{ ³� jnAj

ºAn±Ç{ 598 ·«B®í�Ç� ¬k{³To½mÇQ pA uQ 1367 ¤Bw ¬BTvMBU nj

Ø¥Ç� o¼ÇMj �oÇ pAuMyUC S�° ¼¼íU pA ¥L� ,¬Ao½A �o pA S¼®«A

¬BTwp±Çi ³ÇM oñz§ k®a S¼o� BM »í¼w° ·¦ªe Ä Økæ ,¥¦« ¬B«pBw

³Ç� ¤BÇe ¼ªµ nj BU j±M ²jo� �A±U �Aoî nj Øo�Tv« ¼�B®« BM ° jo�@

pA ¼�B®« ,k®Tvµ o¼£nj Ä Økæ ºBµ°o¼¯ BM ¬BTwp±i nj ¬Ao½A ºBµ°o¼¯

²jo� ©µAo ¬B¯C ºAoM ³� ºnB¼vM RAq¼´\U BM ° k®®� ³¦ªe ¬Ao½A Jo

º±Çw ³M ¬Akªµ ° ¬AoTiBM ° jBMC¨ÀwA pA ¬AoÚ o¼hvU k~� ³M ,k¯j±M

¬C k¯k{ °oM°n ¨jo« pA »T«°B�« oµ BM j±i ²An nj ° k®®� S�oe ¬AoÚ

k¯j±M ²k{ ¼¼íU ¬AoÚ nj RB¼¦ªî ºAoM »ÄBµO¼U ° ,k®M±ñM ©µnj An

ºo¢½j ºBµO¼U ° j±M ²k{ jBMCo´« ²B£j°o o¼hvU n±«F«O¼Uð½ ³�@

¼í« Bª¼w°Akæ ° Bµ³T¼ª� ° ²BPw q�@Ao« °ºo½p°Svh¯ o¼hvU ºAoM

/ 4| , 1367 jAjo« 29 »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n Ç1

An ºjBÇ½p ¬BµB®£»ÇM ¬±i jBMC¨ÀwA o¼hvU nj ¼�B®« (1) /k¯j±M ²k{

nj B´Ç¯C pA »TªÇv� bo{ ³� k¯k{ KñUo« ºnB¼vM RB½B®] ° k®Th½n

/SwA ²k{ ±£pBM ¬B«p ¬C ºBµ³LeB~« ° Bµ³«B¯p°n

° S�BÇ¼§ ° S½Anj BM »«ÀwA ºn±´ª] ¬B«o´� ° ¬Bª½A BM ºBµ°o¼¯

RB¼¦ªÇî An ¬C ³Ç� »UB¼¦ªî nj ° k®TwBioM �Bj ³M ºo¼�¯©� SîB\{

pA ºjB½p ¶ Økî ° k¯jo� J±�ow An p°B\T« ¼�B®« ,k¯k¯A±i <jBæo«>

ºA² Økî ,¬B£k{ o¼¢Twj pA ° k¯k{ o¼¢Twj ° b°o\« ° ³Tz� ¼�B®«

/k¯k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ° ³ª�@Bd«

<@61>@@@ o¢½j »µB¢¯

¬¿±Ãv« ·ªµ pAy¼M A±� Ø¥� »µk¯B«o ¨B�« nj»®¼ªi ¨B«ARo�e

¬joÇ� ¬±¢¯oÇw ° ¬AoÚ o¼hvU k~� ³� ¼�B®« ònqM S¯B¼i ½A pA

° k¯k«C ©zi ³M ° ²k{SeAnB¯ k®T{Aj An ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯

k¯jo� njBæ ¬Ao½A »ÄB��RB«B�« ³MJB�i »«Bî ©ñe ,¤Be ¼ªµ nj

oÇwAow ºB´¯Ak¯p nj �MBw pA ³� »®¼�B®« ·ªµ k¯A²jAj n±Twj ¬C nj ³�@

pA ©ñe T« /k¯±{ ÄkîA k®Tvµ »�BM �B�¯ é�±«ßow oM ° ²j±M n±z�@

:SwA nAo� ½A

:Bµ»í�±«ow ÄkîA jn±« nj ¨B«ARo�e ©ñe


pA k®½±£»« ³aoµ°²j±L¯ k�Tí« ¨ÀwA ³M ³]°_¼µ ³MÄBi¼�B®« ³�B\¯CpA

BÇM ° ,kÇ A²jo� Ak¼Q jAkUnA ¨ÀwA pA B ¯C¬Aow nAo�A ³M °SwB ¯C�B�¯ ° ³¦¼eº°n

n±z�J±®]°Jo�°¤Bª{nj B ¯Cð¼wÀ�ºB ¢®]°B ¯C¬j±MJnBd« ³M ³ Ø]±U

SØ¦Ç« ³¼¦Çî Ä ØkÇæ ºAoM ¬BC»w±wB] q¼¯ ° ,�Aoî WíM JqeºBµºnBñªµ BM

¬B C· Ajoª A±]B RBMo� °»¯B ] nBLñTwA BM¬B C�BLUnA ³M ³]±U BM °,B« ¬Bª¦v«

oÇwAow ºB Ak¯p nj ³�»¯Bv� ,¬±®�@BU »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯ ¥¼ñzUºAkTMA pA

ÄkîA ³M ¨±ñd« °JnBd« ,k®®�»« °²jo�ºnBzBQ j±i�B�¯ é�±« ow oM n±z�@

ºoØ¼¯ ¨Àw¿A¹\e ¬B½B�CSØ½oX�@A ºEn BM¬AoÚnjq¼¯�±�±«}¼hzU°,k®{BM»«

o£@A ,k{BM»« RBîÀ�ARnAp°pAºA²k®½Bª¯ °»�Ao{A ºB�CJB®]°³UB�BAS«Aj

ºEn n±Çz�¬BTÇwA qÇ�@Ao« ºB Ak¯p nj n±�¼ªµ ° /SwA �Bª]A nj �B¼TeA ³a

RBîÀ�ARnAp°¶k®½Bª¯ °nB½jAj B½°JÀ� A ¬BTwjAj ,�o{ »�B�¬B½B�CSØ½oX�@A

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@62>

oMAoM nj ¨ÀwAS¼í�B� ,SwA »z½k A²jBw ¼MnBd« oM ©en /k{BM»« �BLØU¿A ¨p¿

·®¼Ç� °©ÇziBM ¨nA°k¼«A /SwA »«ÀwA ¨B�¯ o½mQBk½joU ¤±æA pA Aki ¬B®ª{j

/k¼ÄBªÇ¯ K¦Ç] An ¤BíTÇ« k¯°AkiS½B�n ,¨ÀwA ¬B®ª{j ³M SLv¯ j±i»MÀ� A

»íw°k®®ñ¯k½joU °ð{°³w±w°SwA¬BC¶k´î³M�±�±«}¼hzU³�»¯B½B�C

²k½jBÇ¯ »MÀ�Ç Aß¨ÀwA »ÄB�� ¥ÄBv« nj k½joU /k®{BM <nBØ�Ôñ§A »Ò¦Òî Ô¾A Øk ß{ÒA> k®®�@

/¨À Øv§A° /k{BM»« Ak´{ o Ø « °�@BQ ¬±iTo£@

»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n

oÇ£@A ³Ç SwA ²kÇ{ njBæ g½nBU»M KLw ½kM ©ñe ½A k®¯p»« tke »�íM Ç1

³SwA ²k{ njBæ <jBæo«> RB¼¦ªî pA kíM ©ñe½A ³ k{»« ¨±¦í«S{Ajg½nBU

»«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯ºpAk¯AoM ° ¬AoÚ o¼hvU ºAoM j±i»«B�¯ ·¦ªe nj¼��B®«

pA »Ä±]¨B�T¯A oM ¥ªe An ©ñe ½A j±M ñª« Rn±æ ½A nj ° k¯jn±i Svñ{

/k®®ñM ¼��B®«

njBæ »®¼�B®« ¶nBMnj (1)SwA g½nBU»M ³� »«±ªîßÄkîA

ß©ñe ½A

nj <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� »®í½ �MBwpA n±z� owAow nj ³�SwA ²k{

�oÇî nj �B®Ç« /k¯A²k¯B« »�BM j±i �B�¯ é�±« ow oM ° ²j±M B´¯Ak¯p

³ÇM ¨±w±Ç« »ñ½oÇa ²°oÇ£ pA ³Ç� j±{»Ç« ³T�Ç£ »Çv� ³ÇM ¬Ao½A ¨jo«

»ªwn ±�î ³a o£@A ,k{BM ²°o£ ½A nAjA±µ B½ ° k{BM <�¦i ½kµB\«>

S Ødæ ³M ²k¼�î »v�³�SwA½AºB®í« ³M ¬j±M é�±« ow oM ° /k{BL¯

»«o] KñUo« Âªî ³a o£@A k{BM ³T{Aj (�¦i ½kµB\«)¼�B®« ²An

ºnB\�¯A nj ³¯ ° ²jo� ºp±wyUC ³¯ ° ³Tz� ¨jC ³¯ ³�»v� ;k{BM ²kz¯

»îBªT]A o] _¼µ ³¯ ° ²jo� »w±wB] ª{j ºAoM ³¯ ° ³T{Aj S�o{

<@63>@@@ o¢½j »µB¢¯

²An nBÇñMAoi ß²°o£ ½A ²An ³� jnAj ²k¼�î »§° ,SwA ²jAj ¨B\¯A ºo¢½j

Ç½A nj ° SwA »�BÇM �B�Ç¯ é�±Ç« ow oM »v� ¼®a ,SwA »d¼dæ

o Bi³ÇM ÄkÇîA »®íÇ½ ;SwA ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ¨B«A Ro�eß©ñe

/SwA ²k{KñUo« ³� »«o] o Bi³M ³¯ jnAj ³� ºA²k¼�î

³ÇØ¦§AS½C ,¼�B®Ç« ºBµ»í�±«oÇw ¶nBÇMnj �±Ç ©Çñe n°kæ BM

»ÄBµk½joU ©ñe ½A ¶nBMnj n±z� »§Bî ¬A±½j u¼Än »¦¼MjnA º±w±«

pA ° kÇ¯nAm£»« ¬B¼« nj »®�¦U »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e BM ³� k®T{Aj

¬BÇz½A ° k®®� ¤AÆw ¨B«A Ro�e pA An k½joU jnA±« ³� k®µA±i»« º°

¨ÀÇw¿A¹\e ·«B¯ T« ³� k®®�»« ¤AÆw ³§©Ø�í« pA HLT� An jnA±« ¬C q¼¯

:SwA bo{½kM »®¼ªi kªeA

»§BíU ³ªvM

»§Bí§A³ Ø¦�k« ¨B«A Ro�enA±£nqM nkQ

»§BíUo�e o¼iA ©ñejn±« nj»¦¼MjnA º±w±« ³Ø¦§AS½C ,¨ÀwçoîpAuQ

:k¯jo� bo « ¤AÆw ³w nj»®�¦U ³�k®T{Aj »UB«B MA ¼�B®« ¶nBMnj

°k A²k{ ³ª�@Bd« °k A²j±M B Ak¯p nj³�»ÄB ¯C³MSwA�±Mo« ©ñe½AB½CÇ@1

B ¯Cjn±« nj ©ñe©µ p±®µ °k A²jAk¯ é�±« o¼¼�U»§° k A³Tz£ ÄkîA ³M ¨±ñd«

?k AÄkîA ³M ¨±ñd« k A²kz¯ ©µ³ª�@Bd« »ØTe³�»ÄB ¯C B½ ,SwA ²kz¯ Ao]A

pA ºnAk�Ç« °kÇ A²kÇ{ ºj°kdÇ« ¬BÇ«p ³ÇM ¨±ñd« ÂL� ³�»®¼�B®« B½C Ç@2

ÄkÇîA ³ÇM ¨±ñdÇ« ,k®{BM»Ç« �B�¯ é�±« ow oM »§° k A²k¼z� ©µ An ¬Bz Ak¯p

?k®{BM»«

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@64>

nj ³Ç� »®¼�B®Ç« ºBµ²k¯°oÇQ BÇ½C¼�B®Ç« éÇ�° ³ÇM »£k¼Çwn jn±Ç« nj Ç@3

q�o« ³M k½BM k®Tv¼¯¬BTwA q�o« éMBU °k¯nAj »ÄB�� ¤À�TwA j±i³�»ÄB ¯BTwo´{

?k®®�¥ªîÂ�Tv« k® A±U»« j±iB½jjo£ ¤BwnA ¬BTwA

kªeA :Bª{ k¯po

¨±�oÇ« An ¥Ç½l c¼�±ÇU ¨BÇ«A Ro�Çe ,�±Ç ¤AÆÇÇw JA±ÇÇ] nj

:k¯A²j±«o

»§BíU ³ªvM

ÄkîA yªñek{BM �B�¯ ow oM o£@A ,³¦eo« oµ nju�oµ �± jnA±« ¨BªU nj

oµ njBµ²k¯°oQ é�°³M»£k¼wn jn±« nj /k¼®�j±MB An ¨ÀwA ¬B®ª{j Hí½ow /SwA

/SwA o�¯ jn±« ¬Bªµ jjo£ Ao]A oUé½ow ©ñe³�Rn±æ

»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n

»ªÇwn ±�Çî ³Ça)�B®Ç« jAoÇA ³� SwA ½A ¨B«A Ro�e n±Twj

j±Çi ¶k¼�î oM ³� nk� ¼ªµ (¬B¯C nAjA±µ ³a ° k®{BM �¦i ½kµB\«

³Ça ,k¯±{ ÄkîA k½BM SwA c¼dæ ¼�B®« ²An k®½±¢M ° k®{BM B]oMBQ

³M ÂX« ³� ¬B¯C ³a ° k®Tvµ�¼¦ñUÀM ° k¯A²kz¯ ³ª�@Bd« ÂæA ³� ¬B¯C

An j±Çi ¬AkÇ¯p pA ºnAk�Ç« ° k¯A²k{ ¨±ñd« ¬Ak¯p ¤Bw °j ,¤Bwð½

Ajo k½BM ³� k¯A²k¼z� An j±i ¬Ak¯p R Øk« ·ªµ ³� ¬B¯C ³a ° k¯A²k¼z�@

/k¯±{ jApC

<@65>@@@ o¢½j »µB¢¯

³�¼�B®« ºB�îA pAºjB½p ¶ Økî ³�SwA p¿ B\®½A nj ³Tñ¯ ½A o�@l

B½ ³«B¯p°n yhQ¥¼L� pA »UB�¼¦LU nB�� k¯j±M ²k{ »¯Ak¯p ° o¼¢Twj

° »¢®µo »µ°o£ ¬°nj ºB´{p±«C ³M ° k¯j±M ²jo� »¯Ao®hw B½ nA±¯

¼�B®Ç« »ªwn ±�î ºjB½p ¶ Økî ° k®T{Aj ¤B�T{A B´®½A k®¯B« ° »«B�¯

k¯k¯A±i»« An ¬B¯C ºBµ³½oz¯ ° k¯j±M ²°o£ ½A nAjA±µ »§° k¯j±L¯ ©µ

¬B®½A ,k¯j±M ²k{ »¯Ak¯p ° o¼¢Twj SØ¦î ¼ªµ ³M ° k¯jo�»« [½°oU °

³ÇM ° k®TÇ{AkÇ¯ S�oÇ{ ³¯BdØ¦Çv« ¡®Ç] nj ° k¯j±ÇM ³Th½oÇ¯ ¬±ÇÇi

J°m\« �� ³ñ¦M ,k¯j±M ²jq¯ Swj B´®½A k®¯B« ° nB\�¯A ° ºp±wyUC

nAko An j±i ³� k¯j±M ²k{ ²°o£ ½AK¦ ²B] ¬Aow ¶k®L½o RB�¼¦LU

Ç½A pA S´] ¼ªµ ³M ° ,k¯jAj»« ²±¦] »MÀ�¯A ¨ÀwA ° ¨°od« ¨jo«

° »�¼¦LU RBv¦] ¥¼ñzU °RB½oz¯yhQ ³M ° k¯jo�»« [½°oU ²°o£@

/k®TiAjoQ»« ¼�B®« é�¯ ³M »{p±«C

³� <jBæo«> RB¼¦ªî pA kíM 1367 ¬BTvMBU nj »®¼ªi ¨B«A Ro�e

Gk½kÇ{ ¬BÇz½A ° Svñ{ ©Çµnj ¬Ao½A Jo nj ¼�B®« »«B�¯ p°B\U

ÂL� ³� An ¬B¯C ¬AnAjA±µ ° ¼�B®« ·ªµ ÄkîA ©ñe ,k¯j±M ²k{SeAnB¯

é�±« oM ° ²joñ¯ ³M±U ³ñ®½A �o{ ³M ,k¯jo� njBæ k¯j±M ²k{ »¯Ak¯p

/SwA c¼dæ ¼�B®« ²An ³� k®{BM k�Tí« »®í½ ,k®{BM »�BM �B�¯

° ïÀÇMA n±z� owAow nj ³ ±Mo« RB«B�« ³M ©ñe ½A ³ñ¯C pA uQ

©Çñe ½A ºAo]A n±«F« ³� �o{ ¬B¼�B� pA »�íM ,k{ �°o{ B´«AkîA

SØ¦î ³M ³� ¬Bz¯AnAjA±µ B½ ¼�B®« pA ²°o£ ¬C ÄkîA ¬B{o�¯ ³M ° k¯j±M

Ç½A pA ,j±M »îo{ ½pA±« �ÀioM k¯A²k{ »¯Ak¯p ÂX« ³½oz¯ yhQ

³ÇØ¦§AS½C jqÇ¯ k¼wn»ªÇ¯ ¨BÇ«A ³M ¬BzTwj ¬±a ° k¯k{ SeAnB¯ ©ñe

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@66>

/j±Ç{ ³ToÇ£ B´Ç«AkîA ½A º±¦] ³� k®TwA±i º° pA ° k¯k«C ºo�T®«

¨BÇ«A Ro�Çe ³ÇM ºA³«BÇ¯ j±M ²joL¯ yMA±i »TeAnB¯ pA K{ ³� ¬Bz½A

¬BÇz½A o�Ç¯ ³ÇM ³Ç� »ÄB´Ç«AkÇîA Ç½A º±¦Ç] kÇ¯A±TÇM k½BÇ{ ³�S{±¯

¼ªÇµ ¨B«A ³� ,j±{ oTª� B´¯C jAkíU Â�A B½ j±{ ³To£ j±M �o{@�Ài

ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ³«B¯ T« /k¯A²k¯A±i <¼�B®« pA ³¼îBj> ¨B¯³M An ³«B¯

:SwA ¼®a

:¨B«A ³Mºo�T®« ³ Ø¦§AS½C ·«B¯


»§Bí§A³¦�k« »®¼ªi¨B«A »ª�í§A ³Ø¦§AS½C�nBL« o�d«

»§BíUo�Çe o¼ÇiA n±Twj ³M é]An k¯Bwn»« çoî ³M ,SØ¼dU ° ¨Àw pAuQ

nj ¬BÇ¯C »M±oÇw ° n±Çz JoÇ� nj ¼��B®Ç« ·¦ªÇe ,o¼ÇiA ·YjBÇe pA j±~�Ç« Ç1

/SwA <jBæo«> RB¼¦ªî

An (1) o¼iA ·YjBe¬B£k{S{AjpBM ÄkîA ,B Ak¯p njj±]±«¼�B®« ÄkîA oM»®L«

nj�MBw pA½j±]±« ÄkîA »§° jnAk¯ »Ä±w oYA GoµB� °SwA Ao½mQ ³í«B] °SØ¦«

:Bµ¬Ak¯p

/j±{»« »Ä±]¨B�T A °ºp±U³®¼�oM ¥ªe»¦í�ÄAo{ njÁ Ø°A

°SeAnBÇ¯ k®{BM»Ç« »MÀ�Ç A °½kT« Hî±¯ ³� An ºnB¼vMºBµ²jA±¯Bi H¼¯BY °

/k¯±{»« ²jp G Øk]¬BC°k®�»« nAk�Aj

·¦«Bí« ¬BCBMk®Uß¼§±Ãv«pA»�íM»§°k®Tv¼¯é�±« ow¬BCpAºnB¼vMHX§BY°

/k®®�»« é�±« ow

<@67>@@@ o¢½j »µB¢¯

B¼¯j nj B« ,¼�B®« °Äkæ o¼iARÀªe°BµnBz BM ³�»¦í�ÄAo{ nj HíMAn °

,k®®�»« �Bj B« pA B T¼~h{°Bµ³¯Bwn pAºnB¼vM°©½A³To£ j±i³M ¨±¦�« ¶oá

/j±{ �°o{ B« ³¼¦îRB�¼¦LU ³íkñ½ ³�Sv¼¯»§BíUo�e °¨B�¯bÀæ

pA oTªÇ� ³M ¨±ñd« �MBw nj »®½pA±« BM B µB£jAj ·¦¼w° ³M ³�ºjAoA Hv«Bi°

³M»ÄB®TîA»M ,ºA²pBU ßS¼§Bí ¬°kM °³«k�« ¬°kM ¬BC¬jo� ÄkîA ,k A²k{ ÄkîA

/jnAk¯ J±i¥ªí§Auñî °SwARB�� ¨BñeA °»ÄB��½pA±« ·ªµ

»¦¼MjnA t Øk�« c w nj B« RBîÀ�A °»¯BTwjAj °»ÄB�� ¼§±Ãv« HwjBw °

BvM»§BíUo�e o¼iA©ñeBM°SwA ¬A°Ao°nB¼vM, Ø±]pAoØYFU°RBµBLT{A °k®Tv¼¯

/SwA q Ø\®« ©µ¤BªTeA ³ Øª´« n±«Anj°,k¯±{»« ÄkîA ©µ»¯BµB®£©� B½¬BµB®£»M

AnRB�¼¦LU ³ñ®½A q]©½A³To¢¯ ºA³\¼T¯ B T¯±zi°B ®Tz�pA¤BeBUB« HíMBw°

SwA B\M ;©½A²j±ª¯ oTz¼M AnJÀ� A Øk�°¼�B®« ·MlB] °©½A²jo� jB½p j±i³¼¦î

/S{Aj kµA±i³MlB] ºnB¼vM ºAoM Hí�� ³�j±{jn±ioMS�±�î °Sªen BM»U Øk«

�B�UA ,�@À« k¼µj n±TwjÂ�A k½nAj nAoæA ¬BUj±in±Twj oM H�oo£@A H®«BY °

,k¯±{ B®XTwA ©µ¬Bp °,S½oX�@A ³¯ k{BMRBîÀ�A ¤±Ãv« °¬BTwjAj °»�B� o�¯

©Çµ p°n k®Ça�oÇ� nj o�Ç¯ nAqµ k®a ÄkîA ²oi¿BM ° ;nAj³`M ¬Bp Hæ±~h«

Ø½kT« RB�� pA »�íM °j±MkµA±h¯ B ipA»§Bi©µ°jnAk¯ J±i¥ªí§Auñî

:j±{ é�A° ³ Ø]±U jn±«�½o{W½ke½ASwA B\M °,k¯j±M SeAnB nB¼vM

Ô³Ò§ Ò¬B� Ö¬ ßBÒ� ©ÔTíÒÒTwA B« ¼ª¦ Öv ÔªÖ§A ßÒî Òj° ÔkÔd§A A° ÔÅ ÒnÖjßA :^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B�>

/<¹ÒM±Ô� ÔíÖ§A »� Ò¾»h½ Ö¬ÒA Ö ß« Õo¼Òi ß±�ÒíÖ§A»ß� Ò¾» ßhÔ½ Ö¬A Ò B« á¿A Ø¬ ßBÒ� Ô³Ò¦¼L Òw A±Ø¦hÒ� ÕZoÖh Ò«

/©ñ¦� ³Ø¦§AÄjE °©ñ¼¦î ¨Àv§A°

ºo�T®« »¦í®¼ve Ç 67.5.9 , 1408 ¹\d§Aºl 16

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@68>

:»«ÀwA ¤kî pA �B�jºo�T®« ³ Ø¦§AS½C �kµ

³Ç� ¨BÇ«A Ro�Çe ³M 67.5.9 ·«B¯ pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »¦æA �kµ

° ¨B«ARo�eS¼X¼e pA �Bj °S§Akî ° �e pA �Bj ,SwA k®M Szµ

o£@A ³� k½±£»«º° /SwA ¬B´]c�w nj° n±z�c�w nj»«ÀwA ¨B�¯

º°oÇMC ³M ,j±{ ¨B\¯A SwA ²k«C ¨B«A ·«B¯ nj ³� ºn± ³M B´«AkîA ½A

° �Çe ° jn±i»« ³Mo� ¬B´] c�w nj ° n±z� ¥iAj nj ¨B�¯ ° ¨B«A

B« ¨B�¯ Øk� oM ° ¨B«A Øk� oM nBLñTwA S�° ¬C ° j±{»« ¤Bª½BQ S§Akî

è�Ç¯ An ¨ÀÇwA ¨BñeA xj±i »®¼ªi ¨B«A ³� k½±£»« ° k®�»« �¼¦LU

/k½Bª¯»« ÄkîA k¯±{ ÄkîA k½BL¯ ¨ÀwA ¨BñeA o�¯ pA ³� An »¯Bv� °k®�»«

ºB�ÇîA pA ¤BÇw ° ØÇw ©Ç� ¬BÇ¯A±Ç] ³� k½±£»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

nj ³Ç¯ ° ²joÇ� ºp±wyUC ³¯ ° ³Tz� ¨jC ³¯ ³� ¬Bz¯AnAjA±µ B½ ¼�B®«

»îBªT]A o] _¼µ ³¯ ° ³T{AjS�o{ »«ÀwA ¨B�¯ ³¼¦î ³¯BdØ¦v«¡®]

BÇ½ k¯A²jo� yhQ An ¼�B®« ·½oz¯ �� ³ñ¦M ,k¯A²k{ KñUo« ºo¢½j

SØ¦Çî ¼ªÇµ ³M ° k¯A²jAj ¨B\¯A ¼�B®« é�¯ ³M ºo¢½j »�¼¦LU ºBµnB�@

¬Bzí�° ³M p±®µ B½ ° k¯A²k{ ¨±ñd« ©µ¬Ak¯p »U Øk« ³M ° ²k{ o¼¢Twj

nj ¼�B®Ç« ³ñ®Ç½A ¥Ç¼§j ³M@Ç jAoA ³¯±£½A ÄkîA ,SwA ²kz¯ »£k¼wn

»«ÀÇwA ½pA±« �ÀioM Ç@k¯A²k¼¢®] »«ÀwA ¨B�¯ ³¼¦î n±z� Jo

³M ¼�B®« ·¦ªe pA ¥L� ° �MBw pA ³� ²jn±i K½o jAoA ½A Ao½p ,SwA

¨B�Ç¯ Øk� oM ºk½k] S¼§Bí ³¯±£_¼µ ° k¯A²j±M B´¯Ak¯p nj jBMC¨ÀwA

° ¨BÇi jAoÇA ³ñ¦ÇM ,»B½ ³¯ ° ØkUo« ³¯ ° k®MnBd« ³¯ ,k¯A²joñ¯ »«ÀwA

<@69>@@@ o¢½j »µB¢¯

° ²kÇ{ é�A° ¼�B®« ¬Aow RB�¼¦LU o¼YFU SdU ³� k®Tvµ ºA³Mo\U»M

¬±a ,k¯nAj ¼�B®« ³�SwA ¬Bªµ»MÀ�¯A ° ¥¼æA ¨ÀwA k¯A²jo� ¤B¼i

é�±Ç« owSØ¦î ¼ªµ ³M ° k®µj»« An ¼«°od« pAºnAko nBí{ ¬B¯C

/SwA ¼�B®« ²An ,¨ÀwA c¼dæ ²An k¯A²k{ k�Tí« ° k®Tvµ »�BM j±i

nj ,JoÇ nj ¼�B®Ç« »«B�Ç¯ ·¦ªÇe ³� k½±£»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

B´Ç¯AkÇ¯p nj �MBÇw pA ³Ç� »¯B£jn±Çi K½o ½A ³M »�Mn , 67 ¬BTvMBU

nj ° ³T{Aj S�o{ Jo nj ¼�B®« ·¦ªe nj ³� »¯Bv� /jnAk¯ k¯A²j±M

³í«BÇ] An ¬BÇ¯C ÄkîA ° k®Tvµ »B½ ° JnBd« k¯A²k{ o¼¢Twj ¡®]

° ²k¯A±i H�MBw An ¼�B®« ·½oz¯ ÂX« ³� ºjAoA ÄkîA »§° ,SwA Ao½mQ

»«ÀwA ¨B�¯ Øk� oM B´¯Ak¯p nj ºk½k] S¼§Bí _¼µ ° k¯A²jo� yhQ B½

°SwA ¨ÀwA»ÄB��RAn Øo�«è�¯ °»«ÀwA ¤kî�Ài oM ,k¯A²joñ¯

nBÇñA ° k®�»« ²jp ° nAkAj An ¨B�¯ ° ¨ÀwA ³M k®«³�Àî ºBµ²jA±¯Bi

° jq¼¢¯A»« oM ¨B�¯ ° ¨B«A Øk� oM ¬B´] c�w nj ° n±z� nj An »«±ªî

jB½oÇ ¨B�Ç¯ ° ¨BÇ«A Øk� oM ³� kµj»« nBLñTwA Swj ³M »UB�¼¦LU ¶r±w

ð½S�¼�Çe nj Ç½A ° k®®Ç� oÇQ BÇ« ³¼¦Çî RB�¼¦LU pA An B¼¯j ° k¯n°CoM

¨B�Ç¯ ° ¨BÇ«A ³¼¦î SwA »¯B´] nBLñTwA ³M ° ¼�B®« ³M »UB�¼¦LU@ðª�@

/B« »«ÀwA

,Ä ØkÇæ ºnBñªÇµ BM ,Jo nj ¼�B®« »«B�¯ ·¦ªe SØ¦î ³M B« o£@A

³Ç� k®Ç� �od®« S§Akî ²An pA An B« k½BL¯ ©zi ½A ,©¼Tvµ ¼¢ªzi

o] ° ³T{Ak¯ ³¦ªe ½A nj ºnBñªµ ³¯±£_¼µ ³ñ®½A BM An �MBw ¬B¼¯Ak¯p

ßoÇw ¬B¯C ³� ¥¼§j ½A ³M �� ,©¼®� ÄkîA k¯A²kz¯ KñUo« ©µ ºk½k]

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@70>

|Ài An j±i k¯A³Tv¯A±T¯ k¯A²jn±i ³�»L½o pA ° k®Tvµ j±i é�±«

:k½±£»« ©½o�¬Co� ,k®Tvµ k®MºBQ j±i �¦ ¶k¼�î ³M ° k®®�@

/8 ·½C ,²kÄB« ¶n±w Ç1

(1) <º±�ØTÇ¦§ ÔJo�ÒE Ò±Ôµ A±Ô§kîßA ,A±Ô§ ßkíÒU¿ ¬ÒA »¦Òî à

¨±� Ô¬D® Ò{ ©ÔñØ®« ßo\½ ¿ Ò° ///>

S§Akî ³M ,jnAjA° »T§Akî»M ³M An Bª{ k½BL¯ ,»µ°o£ pA Bª{ ©zi »®í½

/SwA oUð½jq¯ º±�U ³M ½A ³� k¼®� ¥ªî

Ç½A oÇw oÇM k½BLÇ¯ kÇ¯A²k¼¢®Ç] JoÇ nj ³Ç� »®¼�B®« pA B« ©zi

An ¬Ap°B\T« ¬C ¨B�T¯A ° k½C j°o k¯A²j±M B´¯Ak¯p nj�MBw pA ³�»¯B¼¯Ak¯p

,©½o¼¢M k¯A³T{Ak¯ ¬Ap°B\T« BM ºnBñªµ �±¯ _¼µ ³� »¯B¼¯Ak¯p pA k½BL¯

³ÇM An Bª{ k½BL¯ Bª{ ©zi ³� k½±£»« ¬Co� ° SwA »T§Akî»M ½A Ao½p

/k¯BzñM »T§Akî»M

:¾B�� ¼¯A±�è ¯

³�SwA ³«B¯½A k®M ½oU}iB{ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ pA ©\®Q k®M

¬BÇ¯C ÄkÇîA kÇ¯A²k{ ¨±ñd« ÄkîA pA oTª� ³M ÂL� ³� »¯Bv� :k½±£»«

¼Ç¯A±Ç� ¬joÇ� ¤Bª½BÇQ ,k®{BM ²k{ KñUo« ºk½k] o] ³ñ®½A ¬°kM

¥L� ºjo o£@A ³�SwA½AK¦�« ½Ac¼�±U /SwA ¾B��JBMnj ¨ÀwA

¤BÇw °j ³M ÂX« An °A ,�o{ »�B� ° ²k{ ³ª�@Bd« <jBæo«> RB¼¦ªî pA

ß}h{ ½A <jBæo«> RB¼¦ªî ¬k«C y¼Q BM ,SwA ²jo� ¨±ñd« ¬Ak¯p

ÄkÇîA �dTÇv« ³Ç� »MnBd« ³M ¥½kLU ° kµj»ª¯ S¼µB« o¼¼�U ¨±ñd«

²kz¯ ºk½k] o]KñUo« °A ³�SwA ½Aço ¬±a ,j±{»ª¯ k{BM

<@71>@@@ o¢½j »µB¢¯

Ç½A ¬jo£ ³M ¬A±U»ª¯ k¯A²k¼¢®] Jo nj ³� An »®¼�B®« ²B®£ ° SwA

/S{Am£ »¯Ak¯p RBPªw

kÇ{ ¥�Ç¯ ÂLÇ� ¬C TÇ« ³Ç� »«±ªÇî ÄkÇîA ©Çñe nj ¨B«A Ro�e

JnBdÇ« k®{BM »�BM j±i é�±« ow B´¯Ak¯p nj ³� »®¼�B®« k¯A²j±«o

:kÇ¯A²j±«oÇ ³¦¼Çw±§Ao½odU nj ³� »§Be nj ;ÄkîA ³M ¨±ñd« ° k®Tvµ

nj jBÇv jB\Ç½A ° ¨joÇ« ¬k¯BwoÇU ºAoM kz�»« ³d¦wA ³�SwA »v�JnBd«>

/ 1 ³§Fv« , 492|, 2 k¦] ,³¦¼w±§Ao½odU Ç1

³�SwA ½Aço ,¬Ak¯p ¤Bw °j ³Mß¨±ñd« ßRBPªw jo ½A ° (1) <¼«p

°A ÄkîA °Sv¼¯JnBd«uQ ,SwA ²k¯BwoT¯ An ¨jo« ° ²k¼zñ¯ ³d¦wA

/k{BM»ª¯ q½B]

nAoÇ�A ³ÇM ¼�B®Ç« ³� k¯A²j±«o n±Mq« ©ñe nj ¨B«A Ro�e q¼¯ °

¬±a ³� SwA ½A ¬B{n±�®« ° ,k¯A²jo� Ak¼Q jAkUnA ¨ÀwA pA ¬Bz¯Aow

nj ³Ç� »¯BÇv� ·ªÇµ ¥¼§j ½A ³M ,k¯A²jo� jAkUnA ³M nAo�A ¼�B®« ¬Aow

/k¯A²k{ kUo« k®Tvµ »�BM j±i �B�¯ é�±« oM B´¯Ak¯p

» Øoí« »MÀ�¯A ¬B¯Bª¦v« An j±i �¦ ³M ³z¼ªµ ¼�B®« ¬Aow Á Ø°A

;k®{BM ²jo� ºnB] ¬BMp oM jAkUnA ·ª¦� ³�SwA ²kz¯ ²k¼®{ ° k¯A²jo�@

KLÇw Ç½A ,kÇ¯A³T�Ç£ jAkÇUnA ·ª¦Ç� ¼�B®« ¬Aow ©¼®�»« ço ¿Be

k®¯A±i»« ©µ An j±i pBª¯ ³� B´¯Ak¯p nj j±]±« ºBÚBPªw ³� j±{»ª¯

oB� <°oª Òî> ³� j±{»ª¯ KLw k½±¢M o�� ·ª¦� <k½p> o£@A ;k¯±{ kUo«

/j±{

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@72>

Sv¼¯ ÄkîA p Ø±\« ¬j±Mé�±« ow

k¯A²j±«o Bµ»í�±« ow »«±ªî ÄkîAß©ñe ½A nj ¨B«A Ro�e

��Ç »®í½ ,k¯AÄkîA ³M ¨±ñd« k®Tvµ �B�¯ é�±« oM ³� »¯B¼¯Ak¯p ³�@

Ro�Çe ³Ç� »§BÇe nj ,SwA ¬BÇz«AkÇîA SØ¦Çî ¬BÇ¯C ß¬j±M é�±«ow

³ÇM ¨±ñdÇ« k¯j±ÇM »�BM j±i ¶k¼�î ° é�±« oM ³� An ZnA±icdefg »¦î

An Ro�e ¬C BM ²pnBL« ° k®Tv¯Aj»« oB� An »¦î ³�ZnA±i /joñ¯ ÄkîA

ÄkÇîA ³ÇM ¨±ñd« k®T{Aj ³� »¦ BM ¶k¼�î SØ¦î ³M ,k¯joª{»« K]A°

©Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô¤±ÔdÒ¯¿ Ò° Ò¾»Ò�Ö§A ©Ô ÔíÒ®ªÒ ¿> :j±«o ZnA±i ¶nBMnjcdefg »¦î ¨B«A /k¯kz¯

/359|,2 k¦] ,ºnlÀM �Ao{¿AJBv¯A Ç1

(1) <///H« Úod Ô« A±Ô§B® Ò½ ©Ò§ B« Ò° H«Òj A±Ôñß� ÖvÒ½ ©Ò§ B« ©Ô Ô\Ø¼ Ò Ô ¿ Ò° ³Ø¦§A ßk ß]Bv Ò« ¤±Ôij Ò¼ÒM Ò°

¬B¯C B« k¯A²kz¯ »«AoeKñUo« ° ³Th½o¯ ¬±i ZnA±i ³� »T�° BU »®í½

ºo¼£±¦Ç] k]BÇv« ³ÇM ¬B¯C ¬k«C pA ° ©¼®�»ª¯ ¨°od« ¤Bª§AS¼M pA An

/©½n°C»ª¯ ¬B\¼µ ³M An ¬B¯C ° ©¼ÄBª¯»ª¯

oM ³� ¥¼§j ½A ³M �� ZnA±icdefg »¦î Ro�e o�¯ nj ³� ©¼®¼M»«

¨±ñd« k®Tvµ »�BM ©\¦«MA ¶k¼�î oM ° k®®�»« ºnBzBQ j±i é�±«

K]±Ç«ßoÇ] ZnA±Çi ¶k¼�Çî TÇ{Aj �oÇæ »®íÇ½ ,k®Tv¼¯ ÄkîA ³M

¤±L� An ¼�B®« ¶k¼�î ³�»¯B¼¯Ak¯p ¬jo� ÄkîA ° ,Sv¼¯ ÄkîA RApB\«

cdefg »¦Çî Ro�Çe ¶o¼w �§Bh« ,²k¼�î ½A T{Aj ¥¼§j ³M �� k¯nAj

/SwA

¬AoÇ½A »«ÀwA ºn±´ª] »wBwA ¬±¯B� ¨ Ø±w °Sv¼M ¥æA nj q¼¯ °

<@73>@@@ o¢½j »µB¢¯

TÇ{Aj �oæ ³M ¬A±U»ª¯ Anu�_¼µ °SwA �±®ª« kÄB�îy¼T�U> :SwA ²k«C

/<jAj nAo� ²miAÆ« °çØoíU jn±« ºA²k¼�î

¥ªî ¬C ³M k¯A²k{ qT¦« ° ²jo� B�«A An »wBwA ¬±¯B� ¨B«A Ro�e

³M kÄB�îy¼T�U n±Twj ©µ ,Bµ»í�±«owßÄkîA ©ñe ½A nj»§° ,k®®�@

ÄkÇîA ©Çñe ©Çµ ° k¯A²jAj RBîÀ A ¶k®½Bª¯ ° ¬BTwjAj ° �o{ »�B�

©µ ,Rn±æ ½kM ° k¯A²jo� njBæ ºA²k¼�î T{Aj �oæ ³M An »¯Ak¯p

¬±¯B� ©µ ° ²j±ª¯ ¤Bª½BQ k¯A³T{Am£ »wBwA¬±¯B� ºBQ ³� An j±iºB�«A

/k¯A²jo� è�¯SwAJÀ�¯A ºAk´{ ¬±i ºB´M ³� An »wBwA

:SwA p¿ ¨B«A ³M oØmU

[Ç�k®½±Ç¢M « ³M ¨°n»« [�« k¯k½j o£@A ///> :k¯A²j±«o ¨B«A Ro�e

/ 1360.4.11 ,¬B´¼ ·«B¯p°n Ç1

(1) <///@°o¯

,hw½A /k{BM»« Ao]¿A¨p¿ ° ²k¯p ³z¼ªµ ¨B«A »ÄÀ hw½A

³�SwA º Øk] »®hw ³ñ¦M ,Sv¼¯ bB®]è�i B½ ° �nBíU ° »i±{

o¼¢®Ç«Aj ³Ç� »«±ªî ºBµÀM ° ònqM RAo�i pA ºnB¼vM pA ¬C ³M ¥ªî

Ro�eº Øk] hw¼ªµºB®L« oM /k®�»« ºo¼£±¦] j±{»« ³í«B]

é¯B� An ¨B«ASwA ²k¼{±� 67.5.9 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA ¨B«A

¬B\¼µ ° ©zi ¤Be nj ³� Bµ»í�±«ow »«±ªîßÄkîA ©ñe pA BU k®�@

jAoA ½A ¬±i Th½n Ao½p ,k®®� ¤°kî SwA ²k{ njBæ »e°n k½k{

�Ài oM °cdefg »¦îRo�e ¶o¼w�Ài oM ° ¨ÀwA ¼¯A±� �Ài oM

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@74>

/SwA »wBwA ¬±¯B�

ß¾B�Ò� Ö§B ßM»ß¦ÔTÖMA ß Ò«> :³�SwA ²k«C^_àb o�@A¤±wn pA ¤±�®« W½ke nj

/ 1W½ke , 156|, 18 k¦] ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

³M An ©ñe °R°B�� S¼§±Ãv« »v� o£@A »®í½ (1) <¬BL Ö� Ò Ò±Ôµ Ò°»�Ö�Ò½ ÀÒ�

/k®ñ¯ njBæ ©ñeK� ° ©zi ¤Be nj k½BM So£ ²k´î

¤BÇe nj An Bµ»í�±«oÇw »«±ªÇî ÄkÇîA ©ñe ¨B«A Ro�e »§°

njBÇæ k½kÇ{ nB¼ÇvM »Çe°n ¬B\¼Çµ ¤Be nj ° K� ° ©ziR Øk{

BÇM ¼�B®Ç« ¬AoÇw ³Ç� »£nqÇM S¯B¼i pA kíM ©ñe ½A ¬±a ,k¯A²jo�@

¬jo� ¬±¢¯ow ° ¬AoÚ o¼hvU k~� ³M ° k¯k{KñUo« Ä ØkæºnBñªµ

»í¼L °SwA ²k{ njBæ k¯jo� ³¦ªe ¬Ao½AJo ³M»«ÀwAºn±´ª]

JÀ�Ç¯A ¥æBÇe k®TÇwA±i»« ³� ònqM S¯B¼i ½A ¥MB�« nj ³� SwA

K� ° k®½C ©zi ³M ³ªµ pAy¼M JÀ�¯A oLµn ,k®®� j±MB¯ An »«ÀwA

ºBµ³iBÇ{ ·ªÇµ ¬jo� j±MB¯ ºAoM ° jo¼£@Ao An ¬B{j±]° ·ªµ ,k½k{

jn±« nj ,n±Mq« ©ñe T« j±i nj /k®®� njBæ »«±ªî ©ñeð½ �B�¯

©ziR Øk{ oM S§¿j ³� jnAj j±]° »UAnBLî Bµ»í�±«ow ·ªµ ÄkîA

,<SwA »z½k A²jBw ¼MnBd« oM ©en> :o¼�¯ ;k®�»« ¨B«A Ro�e K� °

k¯°AkiS½B�n ¨ÀwA ¬B®ª{j ³MSLv¯ j±i»MÀ� A ·®¼� °©ziBM ¨nA°k¼«A> °

³®¼Ç� ° ©zi ¤Be nj ³� k®½B«o�M ³ñ®½A ºB] ³M ³� <k¼ÄBª¯K¦] An ¤BíT«

° /k¯A²jo� o«A »MÀ�¯A ·®¼� ° ©zi¤Bªî ßA ³MuñîoM ,k¼®ñ¯ njBæ©ñe

°ð{°³w±Çw°SwA ¬BÇ¯C ¶k´î ³M �±�±«}¼hzU³�»¯B½B�C> :RnBLî q¼¯

k®½B«o�M ³ñ®½A ºB] ³M ³� <k®{BM " ßnBØ�Ôñ§A »Ò¦Òî ÔjA Øk ß{ÒA"k®®�»íw°k®®ñ¯k½joU

<@75>@@@ o¢½j »µB¢¯

³ÇM tA±Çw° ° �B¼TÇeA ° qÇe BÇM SwA bo�« jAoA ¬±i ·§Fv« ¬±a

¥ªÇî R ØkÇ{ ° �B¼TÇeA »�Ç¯ ³M uñîoM ,k½pAjoPM �±�±« }¼hzU

/k¯A²j±«o ³¼æ±U

¼ªµ BM ³�MAn nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e ³M ³� »hwBQ nj q¼¯ °

/<k¼®�j±MB An ¨ÀwA ¬B®ª{j Hí½ow> :k¯A²j±«o ,k¯A²jAj »«±ªî ÄkîA ©ñe

An »«±ªÇî ÄkîA ©ñe ½A ¨B«A Ro�e ³� kµj»« ¬Bz¯ ³ªµ B´®½A

° K� R Øk{ o¼YFU SdU ° ºjBîo¼ ¤Be nj ,Bµ»í�±«ow ¶nBMnj

oÇ�@AoLª�¼ÇQ W½kÇe �Ài oM ½A ° k¯A²j±«o njBæ »e°n JB´T§A

/k¼®ñ¯ njBæ ©ñeK� ¤Be nj k½B«o»« ³�SwA

:ºo�T®« ³ Ø¦§AS½C SîB\{

é�±« nj ,k¯A±ixnk�¼§Bî ³¼� ,¨B«ARo�e ³�ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

»«±ªÇîßÄkÇîA ©Çñe Ç½A k®¼M»Ç« ³Ç� »TÇÇ�° k Ø íTÇÇ« k´T\ÇÇ« ð½

nj ° ¨B�Ç¯ Sd¦~« �Ài oM ° ¨ÀwA ¼¯A±� �ÀioM Bµ»í�±«ow

67.5.9 ·«B¯ ,SwA »¯B´] nBLñTwA é�¯ ³M ° ¼�B®« ¬Aow é�¯ ³M S½B´¯

Ç½A º±¦Ç] k®Ç¯A±TM o£@A BU k®v½±¯»« ¨B«A Ro�e ³M k®M Szµ nj An

Ç½A /k¯o¼Ç¢M k{»« jnA° ¨ÀwA ° JÀ�¯A ³M S{Aj ³� An »£nqM ·Mo�

¬¿±Ãv« pA ð½ _¼µ ³� k®T{±¯ ¨B«A Ro�e ³M »T�° nj ¬Bz½A An ³«B¯

ºA³ª¦Ç� ²nBÇM Ç½A nj ¨BÇ«A Ro�Çe ³ÇM k¯jo�»ª¯ REo] ¨B�¯ º¿BM

»®¼¢®w o�¼� j±M ñª« ¨B«ARo�e ©ñe Øjn Ao½p ,k®v½±®M B½ k®½±¢M

·«BÇ¯ ©\®ÇQ k®M nj Hd½oæ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »§° ,k{BM ³T{Aj »Q nj An

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@76>

:k®½±£»« ¨B«A ³MJB�i n±Mq«

ÄkÇîA pA oTª� ³M ¨±ñd« �MBw nj B µB£jAj ·¦¼w° ³M ³�ºjAoA>

·ªÇµ ³ÇM »ÄB®TÇîA»ÇM ºA²pBU S¼§Bí ¬°kM ¬BC ¬jo� ÄkîA ,k A²k{

/<///SwA RB�� ¨BñeA °»ÄB��½pA±«

�w±U <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� ³� ¼�B®« ºB�îA B½ BÚBPªw »®í½

kÇM¿ ,kÇ¯A²kÇ{ ÄkÇîA pA oTªÇ� ³ÇM ¨±ñd« »«ÀwA ºn±´ª] ¬B¼�B�

k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ÄkîA Ø�dTv« An ¬B¯C »«ÀwA ½pA±« �L ,¤jBî ß¬B¼�B�

¬BÇ¯C o�¼Ç� uQ ,kÇ¯A²kz¯ ºk½k] o] KñUo« ³� SwA ½Aço °

»«oÇ] ¬°kÇM ¬BÇ¯C ÄkîA ° k¯A²jo� ©ñe ¬C ³M ¬B¼�B� ³�SwA ¬Bªµ

|±~Ç¯ BM c½oæ S�§Bh« ° »ÄB�� ¼¯A±� ·ªµ ³M »ÄB®TîA»M ,k½k]

�oÇ{ ¬B¼�BÇ� ¨BÇñeA ³M »ÄB®TîA»M ,½A oM ²°Àî ° SwA ¨ÀwA ©Ø¦v«

¨±ñdÇ« ÄkîA pA oTª� ³M An ¬Bª´ØT« ½A ,»«ÀwA ½pA±« �L ³� SwA

½oTªÇ� ¨BÇ«A Ro�e ³� SwA ½A y½B®í« »ÄB®TîA»M ½A ° k¯A²jo�@

nA±Çi o¼�dÇU Ç½A ° k®Tv¼Ç¯ ¥ÄBÇ� ¤jBî RB�� ½A o�¯ ºAoM »{pnA

/SwARB�� ½A ³MSLv¯ ºA²k®®�@

°»«±ªî ÄkîA ©ñe½A»z½BTw¥MB�SîB\{ BMºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¨BÇ«A Ro�Çe pA ° k®�»« ³Ã�hU An ¨Bî¥T� ©ñe ½A ,xj±i ¤±� ³M

jAoÇA ¬±Çi k¯±Çz¯ »�An ° ,k®z½k®¼M ²nBM ½A nj ±¯ pA ³� kµA±i»«

pA »ÄBµ²jA±¯Bi k¯±z¯ »�An ° ,j±{ ³Th½n »«ÀwA ½pA±« �ÀioM

,k¯±Ç{ ²jp »«ÀÇwA ¨B�¯ pA ° k¯jo£ nAkAj �eB¯ ³M ,k Ø íT« ¬B¯Bª¦v«

Swj ³M»«ÀwAºn±´ª] ³¼¦î ºk½k] »UB�¼¦LU ·¦¼w° k®µk¯ ²pB]A@°

<@77>@@@ o¢½j »µB¢¯

�½oÇ Ç½A pA k®µkÇ¯ ²pB]A ° ,kT�¼M nBLñTwA Swj ³M ° ¼�B®« ¬Aow

c�w njSwA ²k{ nBX¯ ¬CºAoM Ak´{�@BQºB´¯±i ·ªµ ³� q½qî ¨ÀwA

k®� ¨±ñd« An B« g½nBU ,²k®½C nj ³� k®µk¯ ²pB]A ° ,j±{ nAj³Øñ§ »¯B´]

° k¯jo� è�¯ An ¨ÀwA ¨BñeA ¬B{j±i »«ÀwAJÀ�¯A ¬Aow :k½±¢M °

/<¨nAk¯ ºnB g½nBU ³M «> :k®½B«o�»« ¨B«A Ro�e ³a o£@A Ç1

(1) /k®Th½n An ¬BµB®£»M ¬±i ³®¼� ° ©ziº°n pA

:nAj³`M ¬B¯p ÄkîA pA ºo¼£±¦] ºAoMxÀU

:k®v½±¯»« n±Mq« ·«B¯ ©Tzµ k®M nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¬Bp k¼µj n±TwjÂ�A k½nAj nAoæA ¬BUj±in±TwjoM H�oo£@A ///>

/<///nAj³ Ø M ¬Bp Hæ±~h« ,k¯±{ B®XTwA

é�±«oÇw ¥Ç¼§j ³ÇM �� ,Bµ»í�±«ow ÄkîA n±Twj ºAo]A »®í½

,¬BÇ¯p ¶nBÇMnj ¬C ºAo]A »§° SwA �o{ �Ài ¬B¯C ·ªµ ¶nBMnj ,¬j±M

oTz¼ÇM q¼Ç¯ ¬C »�®Ç« oYA ° oU²k®µj ¬BñU nB¼vM nAj³`M ¬B¯p Hæ±~i

·½oÇz¯ yhÇQ oÇ] ³M ÂX« ³� »¯Ak¯p »¯p ,k¼®� © Øv\« o�¯ nj /SwA

oÇµ ° SwA ²k¯BÇ« SwoQow»M ¤q®« nj °A ·`M ° ²k{ »¯Ak¯p ¼�B®«

njB« ³� k®µj»« oLi °A ¶jA±¯Bi ³M ¬B´£@B¯ ,jo¼£»« AnxnjB« ïAow p°n

¤Be B½C ;SwA ²k{ ¬AnBMo¼U ²j±M é�±«ow ³ñ®½A o] ³M �� ³`M ½A

?j±M kµA±i ³¯±¢a ²jA±¯Bi ½A jAoA ·ªµ¤Be ° ²k{ njB«»M · Ø M ½A

° JÀ�Ç¯A ³M SLv¯ j±®zM An ³ Ø~� ½Au� oµ ° ²jA±¯Bi ½A »®¼MkM °

!?k{ kµA±i jB½p ke ³a BU ¨ÀwA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@78>

³ÇØ¦§AS½C ³� k®½±£»« j±i ·«B®\¯n nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

²jo� » Øoí« nAj³`M ¬B¯p ¥UB� An ¨B«ARo�e j±i ·«B¯½A njºo�T®«

,SwAçoÇ oÇM »®LÇ« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C hw Á Ø°A ³� »§Be nj ,SwA

k®TÇvµ B´Ç¯AkÇ¯p nj Bµ»í�±Ç«@oÇw pA nAj³ Ø ÇM ¬BÇ¯p H�o o£@A »®í½

º±¦] Â�A k¯A²k¼{±� ³«B¯ ½A nj ³§©Ø�í« H¼¯BY ° k¯±z¯ ÄkîAS´]»M

° kLv`¯ JÀ�¯A oLµn «Aj ³M ³Øñ§ ½A BU k¯o¼¢M An nAj³`M ¬B¯p ÄkîA

³`Ç¯C uñî ³M Swnj ,k¯±z¯ » Øoí« nAj³`M ¬B¯p ¥UB� ¨B«A Ro�e

/k¯A³T�£ »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

:B´«AkîA jAkíU ¬jo ©@

oÇ£@A ³Ç� k¯A²k¼{±� ©Tzµ k®M nj 67.5.9 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³ÇM JB�i °n½A pA ° k®®� ©� j±{»« ³a oµ An B´«AkîA jAkíU k®¯A±TM

:k®v½±¯»« ¨B«ARo�e

¤±ÃÇv« °¬BTÇwjAj °»�B� o�¯ �B�UA ,�@À« k¼µj n±Twj Â�A>

/<///S Ø½oX�@A ³¯ k{BMRBîÀ�A

kÇ{ ¥�Ç¯ ÂLÇ� ¬C TÇ« ³Ç� »«±ªÇî ÄkÇîA ©Çñe nj ¨B«A Ro�e

,³¯ B½ Svµ �B�¯ é�±«ow »¯Ak¯p ³ñ®½A }¼hzU ºAoM ³� k¯A²j±«o

³a o£@A ,SwA �@À«RBîÀ A ¶k®½Bª¯ ° ¬BTwjAj ° »�B� S½oX�@A ºEn

/SwA �Bª]A nj �B¼TeA

³Ç� kÇ¯A³TÇwA±Çi ¨BÇ«A Ro�Çe pA n±Mq« ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

�B�UA »®í½ ,j±{ ¥ªî H«Aq§A k¯A²j±«o ³� » B¼TeA ½A ³M k®µj n±Twj

<@79>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºoTª� ¬±i ³¦¼w° ½kM BU ,SØ½oX�@A ³¯ k{BM �@À« n±�m« o�¯@³w o�¯

/j±{ ³Th½n

�nBÇ{ J±¦�Ç« �B¼TeA S½Bîn ,¨jo« ¬±i ·§Fv« nj SwA »´½kM

¶k®½BªÇ¯ ° ¬BTÇwjAj ÂXÇ« o�Ç¯ °j ,o�¯ ³w ½A pA ³� ºjn±« nj ° SwA

°SwA »�BÇM yí�±Ç« oÇM »¯Ak¯p ¬À ³� k®µkM }¼hzU RBîÀ A

»�BM B\®½A nj ,Sv¼¯ »�BM yí�±« oM ³� kµkM}¼hzU �o{ »�B�

°A ÂªÇî �æ° ½A BM »§° Sv¼¯ »í�� ,j±i é�±« oM »¯Ak¯p ¬j±M

Ç½A nj kÇ¯A³TÇwA±Çi ¨B«A Ro�e pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C /j±{»« ÄkîA

/j±z¯ ÄkîA Sv¼¯ »í�� »¯Ak¯p ¬j±M é�±«ow ³� jnA±«

Òj° ÔkÔdÇ Ö§A A° ÔÅ ÒnÖjßA> :SwA ²kÇ«C ^_àb oÇ�@A¤±wn pA ¤±�®« W½ke nj

/ 4W½ke , 336|, 18 k¦] ,³í¼z§A¥ÄBw° Ç1

pA ° k¼®Çñ¯ ºnBÇ] An ke ,jnAj j±]° ³´L{ ³� B\¯C »®í½ (1) < ßRB´ÔL Ûz§BM

o�¯ð½ ³� ©½jp ¤BX« ³�ºjn±« ½A nj /k¼ÄBª¯ ºnAjj±i ©´ØT«RApB\«

³´L{Sv¼¯ �B�¯ é�±« ow oM »¯Ak¯p ³�SwA ²jAj}¼hzU o�¯ ³w pA

ÄkîA »¯Ak¯p ° j±z¯ ºnB] ke k½BM n±Mq« W½ke �L ° ,jnAj j±]°

/j±{»« ÄkîA Âªî»§° jjo¢¯

:ºo�T®« ³ Ø¦§AS½C nBhT�A k®w

67.5.9 ·«B¯ pAºo�T®« ³Ø¦§AS½C �kµ ³� k{{°n S{m£ ³`¯C pA

:j±{»« ³æÀi Bµn±d« ½A nj ¨B«ARo�e ³M

,»«ÀwAS§Akî ° �e pA �Bj Ç@1

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@80>

,¨B«ARo�e»¯B´]SØ¼X¼e pA �Bj Ç@2

,¬Ao½A »«ÀwAJÀ�¯A »¯B´]SØ¼X¼e pA �Bj Ç@3

nj ° »«ÀwA ½pA±« �ÀioM ,jAoA ¬±i Th½n pA ºo¼£±¦] Ç@4

/¨ÀwA º°oMC pA �Bj ,S�¼�e

¨B�Ç¯ º¿BÇM ¬¿±ÃÇv« pAð½ _¼Çµ ¬BÇ«p ¬C nj ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U BM °

²joÇ� njBÇæ ¨BÇ«A ³� Bµ»í�±«ow ÄkîA ©ñe ¶nBMnj k®T{Ak¯ REo]

·¯BîB\Ç{ ·«BÇ¯ ½A ³�S�£ k½BM ,k¯n°B¼M ¬BMp oM »�AoTîA ·ª¦� k¯j±M

³M o�¯ KeBæ ºk´T\« çAoTîA ³� ¨B«A Ro�e ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¬BªÇ½A ° SîB\Ç{ ¤Ak« ° nBhTA k®w ,k{BM»« JÀ�¯A nAkT�A BM oLµn

° S«B´Ç{ ³ªµ ½A ³M B´¯Bv¯A ·ªµ ßnAk¼M ºB´¯Ak]° ,²k®½C nj ³� SwA

k®Çw Ç½A ° S�Ç£ k®ÇµA±Çi ½oC SMÀæ ° ¬Bª½A ³ªµ ½A ° REo]

,k¼zinj kµA±i »«ÀwAJÀ�¯A g½nBU »¯Bz¼Q nj ³z¼ªµºAoM nBhTA

¥ÇÄAp ° k®½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM B´T«±Çñe ° k¯°n»Ç« ° k®½C»« B´T¼~h{

ºAoÇM xÀÇU ° S¼¯BÇv¯A ° ¬Bª½A ° SMÀæ °SîB\{ »§° ,k¯±{»«

¼¢®w ºB´M ¬C T�£ ³� B\¯C nj �e ·ª¦� T�£ °S§Akî °�eºAo]A

k½BM B´¯C �@À« BM B´T¼~h{xpnA ³�SwA »¯Ak½°B] �½B�e B´®½A ,jnAj

/j±{ ²k¼\®w

¼ªÇµ ,j±Çi 67.1.6 ·«B¯ nj ¨B«A Ro�e ©¼®¼M»« �wFU ¤Bª� BM

<¼�B®« pA ³¼îBj> ¨B¯ ³M SwA nBhTA k®w ³� An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯

nBM nAqµ ° !B�wA@A° !BL\î /SwA ²k{ ¥�¯ ÂL� ¨B«A RnBLî ³� k¯A²k¯A±i

S¼X¼e pA �Bj !B\� ¼�B®« pA �Bj ° B\�S§Akî °�e pA�Bj !B�wA@A°

<@81>@@@ o¢½j »µB¢¯

»¯B´]S¼X¼e pA �Bj !B\� ¼�B®« pA �Bj ° B\� ¨B«ARo�e »¯B´]

³\¼£oÇw ¬BÇv¯A !B\Ç� ¼�B®Ç« pA �Bj ° B\� »«ÀwAJÀ�¯A ° ¨ÀwA

³Ø¦§AS½C ·«B¯ ºB\� pA oiC ³� j°n»« °o Ro¼e ° S´M nj ° jo¼£»«

¶nBMnj ³� k½±¢M »v� o£@A B½C !?j±{»« ²k¼ª´ ¼�B®« pA �Bj ºo�T®«

°A ,j±Ç{ AoÇ]A »«ÀÇwA S§Akî k½BM ¼�B®« ðµ°o£ nAko ¬B¼¯Ak¯p

cdefg »¦îRo�e ³ñ®½A B½C ?S§Akî pA �Bj B½SwA ²jo� ¼�B®« pA �Bj

³M oTz¼MSMo�ð½ k¼®� ÄkîA An ©\¦«MA k¼TwA±i o£@A ³� k®½B«o»«

cdefg »¦îhw½A ,SwA ²jq¯ « ³M oTz¼MSMo�ð½ °A ¬±a k¼¯q¯ °A

?S§Akî pA �Bj B½SwA ©\¦«MA pA �Bj

:Bµ»í�±«ow ÄkîA pAcdefg »¦î Ro�e»´¯

pAuQ> :k®½B«o»Ç« K¦Ø�Çª§AkLî»®ÇM ³ÇM JB�Çicdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

¶ ØkÇî °A ¥UB� pA o¼� k½BM B« SwA ²k{ ³Tz�¼®«Æª§Ao¼«A ¬±ak¼Ä±¢¯«S¦en

/422|,47 ·«B¯ ,c§Bæ »dLæ ·�ÀL§A[´¯ Ç1

(1) /<k¼ÇzñM An ºo¢½ju�« ¥UB� pA o¼� k½nAk¯ �e Bª{ ;©¼zñM q¼¯ An ºo¢½j

³� k¼Ä±¢M ³®¼� ° ©zi o¼YFU SdU k½BL¯ Bª{ ³� SwA ½A ¨B«A j±~�«

k®�»Ç« ºnBzBÇQ ZnA±i é�±« oM ° SwA ©\¦«MA oñ�ªµ u� oµ

/j±{ ³Tz� ¨B«A ¬±i ¨B�T¯A ³M k½BM

·¼�ÇM ©\¦«ÇMA pA o¼Ç ³Ç� k½B«o»Ç« cdefg »¦Çî Ro�ÇÇe ³ñ®ÇÇ½A

° ZnA±i pA �Bj ¨B«A hw ½A B½C ,k¼zñ¯ An ZnA±i ºBµ»í�±«ow

?S§Akî pA �Bj B½SwA ©\¦«MA ¬Aoñ�ªµ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@82>

³�SwA »«ÀwAS§Akî �ÀioM ½A ³� k®½±£»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

·ªÇµ BÇ« ,kÇ¯A²k¼¢®Ç] BÇ« BÇM n±Çz� JoÇ nj ¼�B®Ç« ¬AoÇw ¬±ÇÇa

B´Ç¯AkÇ¯p nj �MBÇw pA ³� An ²°o£ ½A oñ�ªµ ° nAjA±µ ºBµ»í�±«ow

° ²k{ »¯Ak¯p j±i ¶k¼�î o Bi ³M ° k¯A²j±L¯ ÄkîA ³M ¨±ñd« ° ²j±M

° o¼ÇQ ° ¬p ° joÇ« pA An ¬BÇ¯C ·ªÇµ ,k¯A²kz¯ KñUo« ©µ ºk½k] o]

»�BÇM j±i é�±« ow oM ³� ¥¼§j ½A ³M ,©¼®� ÄkîA ³ª�@Bd«»M ,¬A±]

oÇM B´Ç«AkîA ½A k¯A³T�£ ¬Bz½A ³� SwA ¼�B®« pA �Bj ½A B½C /k®Tvµ

?¨ÀwA º°oMC pA �Bj B½SwAS§Akî �Ài

pA ³¼îBÇj> An ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ Ç½A ¨BÇ«A Ro�Çe ³¯±Ç¢a

° kÇ¯A²kÇ¯A±hÇ¯ An ¬Bz½A ·«B¯ ¨B«A B½C !³Ø¦§A¬BdLw !?k¯A²k¯A±i <¼�B®«

° ²joÇ� ¥�Ç¯ yUo�Çe ºAoÇM �½odU BM ²Aoªµ ¬Ao¢½j An ¬C ¬±ª�«

³Ç� SwA SwAn BÇ½C ?SwA ²joÇ� �BÇj ¼�B®Ç« pA ¬BÇz½A ³Ç� k¯A³T�£@

° kwoM ¨B«ARo�eSwj ³M k®T{Am£»ª¯ An Bµ³«B¯ pA »�íM k®½±£»«

SwA Bµ³«B¯ ¼ªµ pA q¼¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ½A B½C ° ?k®¯A±hM j±i

j±i ²A±h§j ³M An ¬C ºA±Td« ° kwoM ³§©Ø�í« Swj ³M k¯A³T{Am¢¯ ³�@

yUo�Çe ºAoÇM kÇ¯A³TwA±i»« j±i ³� »TØ¼®µl ° ²jo� ¥�¯ ¨B«A ºAoM

½A ³�SwA ½A©¼¯Aj»« B« ³`¯C ,k{BM¼®a k½B{©¼¯Aj»ª¯ ?k¯A³TiBw

pA B´¢®wo ,¬k¯A±i <¼�B®« pA ³Ø¼îBj> ¨B¯ ³M An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯

½A ³�©¼Ä±¢M ³ñ®½A q] ©½nAk¯ ¬CºAoM »´¼]±U B« °SwA n°jS�¼�e

·«BÇ¯ Fz®Ç« ¼ªÇµ ° ,kÇ¯A³TiBÇw ¨BÇ«A Ro�Çe ºAoM An n°BM ° S¼®µl

Ro�e ³� jo� n°BM ¬A±U»« ³¯±¢a ³¯o£° ,SwA ²k{ ³§©Ø�í« 68.1.6

<@83>@@@ o¢½j »µB¢¯

SLÇv¯ ¼®Ça Gkªî ° Hª¦î ,©½nAj ïAow ¬Bz½A nj ³� »ÄA±�U ¬C BM ¨B«A

ònqMSªÚð½ ³� k®µkM »£nqMS¼~h{¼®a ³M An »T�¼�e�Ài

SªÚ ²B®£ !?j±{»« ¨B«A pA S§Akî K¦w K]±« ° SwA ²o¼L� ²B®£ °

/SwA oTz¼MyMB�î ° oUònqM B¯p pA ³]nj °j

:jnAj ³ MBw ¨B«ARo�e ¤B��A

An ¬Bz½A ° ³TiBw ºn°BM ° S¼®µl ¨B«A Ro�e ºAoM ºjAoA ³ñ®½A

·«B¯SØ¼æ° oiC nj ³§©Ø�í« j±i ° jnAj ³�MBw ©µ pBM k®{BM ²jo� ¤B�A

³ÇM JÀ�Ç A °S�´¯R Øk« ¤±�nj«> :k¯A²j±«o ¨±�o« y½±i »h½nBU

Ä²j±ª¯ ºk¼\ªU °²jo�¬BCpAºo�@l ,jAoA »�íM»ÄBª¯ ÀwA °»w±§Bw · wA°

/<Ä²k{ ¤B��A ¬BCºpBM¥�j pA ¨k¼ª´ kíM ³�@

¬BÇz½A ºAoÇM ° ²joÇ� ¤B�ÇA An ¨B«A Ro�e ³� ºjAoA ½A pA »ñ½

³Ç� j±ÇM nkæ»®M ,k¯j±M ³TiBw S�¼�e �Ài oM An ºn°BM ° S¼®µl

º° ³ÇM ³Ç� SiBÇw ³§©Ø�íÇ« ºAoÇM »T¼®Çµl ° jo� K¦] An ¨B«A jBªTîA

oTÇ�j ¼ÇM ³Ç� ºk½kÇ{ ºo¼Ç£nj ¨B¢®µ ³M ° k¯jo� Ak¼Q ¥«B� ¬B®¼ª A

j±Ç]° oÇ¢½j �oÇ pA nkæ»®M ° �o ð½ pAy¯Aoñ�ªµ ° »Tz´M

ºBµnB� ° nkæ»®M �í� �B�¯ y¯AnB½ ° ¨±¦�« k¼´{ ³a oµ ,S{Aj

S¼eÀæ °A k®T�£»« ° k¯jAj»« bo{ ¨B«A Ro�e ºAoM An °A ºA°nB¯

»�BÇM j±Çi n°BM ° S¼®µl oM ¬B®`ªµ ¨B«A ,jnAk¯ An ºn±´ª] SwB½n

k¯jo�»« njBæ ³¼«ÀîA pBM ° jnAj S¼eÀæ °A ³� k¯j±«o»« ° k¯j±M

nj ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C /k¯j±«o»« o«A nkæ»®M pA SîB A ³M An ³ªµ °

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@84>

¨nAj jB½ ///> :k¯A³T{±¯ 65.10.19g½nBU nj ¨B«A ³M j±i ºA³d�æ °j ³«B¯

�BÇj °k¼\ªU °A pA « jq¯ nj nkæ»®M ¤qî pA ¥L� p°nSv¼M j°ke»§BíUo�e

/<k½j±«o

Ro�Çe jBªTîA SØ¦î ³M ³� »ª¼�î nB¼vM ºBÚnBvi k½joU ¬°kM

BµnAqµ k{ jnA° ¬Ao½A ¨±¦�« ¨jo« ° ¨ÀwA °JÀ�¯A oM ,nkæ»®M ³M ¨B«A

³ÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C jBªTÇîA SØ¦î ³M ³� j±M »ÄBÚnBvi pAy¼M oMAoM

/k{ jnA° »ª{Bµºk´«

,jnAj ³�MBw ¨B«A Ro�e ºAoM n°BM ° S¼®µl TiBw ¬±a ²oi¿BM

¬BÇz½A Ro�Çe ºAoM q¼¯ WdM jn±« ·§Fv« nj ³� jAj ¤BªTeA ¬A±U»«

nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k®{BM ²k¯Bwn n°BM ½A ³M An °A ° ³TiBw »T¼®µl

° ,kÇ¯A²joÇ� �BÇj ¼�B®« pA ,k¯A³T{±¯ B´«AkîA ¶nBMnj ³� 67.5.9 ·«B¯

¨B¯ ³M An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯½A ,n°BM °S¼®µl ¼ªµºB®L« oM ³§©Ø�í«

SwA ½A /<Õ©¼�Òî Õ¬BT´ ÔM Amµ ÒðÒ¯BdL Ôw> k®{BM ²k¯A±i <¼�B®« pA ³¼îBj>

Ro�Çe jqÇ¯ nj An j±i ³� ºjAoA pA »�íM RB®¼�¦U ° RBÄB�§A ·\¼T¯

/k¯j±M ²jp B] p±v§j ° ±¢TwAn ¨B«A

:»®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e hw

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ ¼ªÇµ ¶nBÇMnj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

!k¯A²jn°C nBª{ ³M B´§AoL¼§ ° ¼�B®« pA �Bj An ³«B¯½A ° ²jo� o�¯nB´�A

ºA³«B ///> :k¯A³T{±¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i j±i ·«B®\¯n nj ¬Bz½A

°¼�B®Ç« »§Bd{±iWîBM H®¼�½k½A³T{±¯ ¨B«A Ro�e ³M 67.5.9 g½nBU ³M ³�@

<@85>@@@ o¢½j »µB¢¯

<///k½A²jn°C jnj ³M q¼¯ An ¾Ak�§A³§»e°n ¬B«p ¨B«A K¦� ³«B ½A nj °k{ B §AoL¼§

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ½A ºA±Td« ¶nBMnj ¥¼~�U ³M �MBwWdM nj

pA »ñ½ nj ³�SwA ºnBhTA k®w ³«B¯ ½A ³� k{ {°n ° ©½jo� WdM

º°oÇMC pA �BÇj ° S§AkÇî ° �Çe pA �BÇj ºAoÇM é B�Ç« ½oUtB Øve

y½BTÇw n±Çinj »TîB\Ç{ BÇM JÀ�Ç¯A ° ¨ÀwA º°oMC ° ¨B«A Ro�e

¶nBÇMnj »®¼ªÇi kªeA ¨Àw¿A¹\e ·T{±¯ ½AoMB®M ° SwA ²k{ ³T{±¯

S�¼�Çe pA ºnBî »Ø¦� ³M SwA ³Tv¯Aj ¼�B®« pA �Bj An ¬C ³� ³«B¯ ½A

/j±{»« {°n S�¼�e ½A ©¼T{±¯ ÂL� ³`¯C ·í§B�« nBMð½ BM °SwA

¨BÇ«A Ro�Çe 68.1.6 ·«B¯ nj ³`¯C B½C ³� SwA ½A nj WdM ¿Be

,kÇ¯A²kÇ¯A±Çi <¼�B®Ç« pA ³¼îBj> An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ½A ° ²k«C

·«BÇ¯ ° kÇ¯A³T�Ç£ »®¼ªÇi kªÇeA ¨ÀÇw¿A¹\e ³�Sv¼¯ »L¦�« ¼ªµ

¨B«A ·«B¯ nj ³`¯C B½C ° ?k¯A³T{Ak®Q ¼�B®« pA �Bj An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

pA »Çñ½ Ç½A BÇ½C ° ?SwA ²kÇz¯ ¼�¦U ° B�§A éL®« ¼ªµ pA SwA ²k«C

j±Çi ³Ç� An »T¼®Çµl ° ²joÇ� ¤B�ÇA An ¨B«A Ro�e ³�Sv¼¯ ºjnA±«

?k¯A²jn°C j±]° ³MyUo�e ºAoM k¯A³TwA±i»«

·«B¯ ¼ªµ ¶nBMnj j±i ·«B®\¯n nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e q¼¯ °

67.5.9 ·«BÇ¯ nj ///> :kÇ¯A³T{±Ç¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i WdM jn±«

oµ pA¬CK§B « ³�k½A²j±ª¯ ¬±iAn³Ø¦§AJqe ¨jo« °¨B«A ¤j ³�k½A³T{±¯ »L§B «

/<///SwA ©Ø®´]oí� njk{BMu�@

¨B«ARo�e 68.1.6 ·«B¯ nj <©Ø®´] oí� nj>RnBLî ³�Sv¯Aj k½BM

ºAoÇM ///> :kÇ¯A³T{±¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i ³� B\¯C ,SwA ²k«C ©µ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@86>

/<///k¼®� ²B®£ °²BLT{A ³M�AoTîA j±ik½p±v¯©Ø®´]oí� nj ³ñ®½A

·«BÇ¯ nj ³Ç� Sv¼Ç¯ ¬BªÇµ SwA ²k«C ¨B«A Ro�e ·«B¯ nj ³`¯C B½C

BÇM ³Ç� Sv¼Ç¯ ¨BÇ«A ¤B�ÇA pA »�Ak~« ½A B½C ° ?SwA ²k«C ¬B{k¯po

j±Ç]° ³ÇM yUo�Çe ºAoÇM kÇ¯A³TwA±i»« ³� An »T¼®µl j±i RBÄB�§A

pA »Çñ½ Ç½A BÇ½C ° ?SwA ²kÇ{ uñí®Ç« ³§©Ø�íÇ« ·«B¯ nj ° k¯A²jn°C

?Sv¼¯ ¨B«ARo�eS¼«±¦�« ºBµ³¯±ª¯

:³�oTí« ·¦ª]ð½

///> :kÇ¯A³T{±Ç¯ j±i ·«B®\¯n ·«k�« nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

ºBî ØjA ½A nj B« ;<///S�¼�e ¬k{{°n °SwA �eS½B�n « ·T{±¯�@À«

° AkÇi ºB�n º°ço ³� ©½o½mPM ©¼¯A±U»ª¯ ° ©½nAj k½joU ¬Bz½A

67.5.9 ·«BÇ¯ ³Ç� kÇ¯A³TÇv¯Aj»« ¬Bz½A Ao½p ,k{BM S�¼�e ¬k{{°n

» ØoíÇ« ([Çî)¬BÇ«p ¨BÇ«A ¤j ¶kÇ¯n°C jnj ³M An ¬C ³� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

nj j±]±Ç« ºBµ»í�±«oÇwß»«±ªî ÄkîA ©ñe BM ³�MAn nj ,k¯A²jo�@

:k½BM j±M S�¼�e ¬k{{°n ¬Bz½A k~� o£@A ;SwA ²k{ ³T{±¯ B´¯Ak¯p

nj ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ ½A ³� k¯jAj»« o Ø�mU An K¦�« ½A Á Ø°A

²j±ÇM ¼�B®Ç« ³ÇM ³TvMA° ºBµ»í�±«ow »«±ªî ÄkîA ©ñe BM ³�MAn

ÄkîA ³M ¨±ñd« ¨B«ARo�e�o pA ¬B{²k¼�î o Bi ³M B´®U ³�SwA

/k¯A²jo� çAoTîA ©ñe ½A ³M j±i ·«B¯ nj ¬Bz½A ° ,k¯A²k{

j±i ³�»§AÆw ³w BM ²Aoªµ An »«±ªî ÄkîA ©ñe¥«B� T« k½BM H¼¯BY

¥�Ç¯ ¨BÇ«A JA±Ç] BÇM ,kÇ¯A²jo� n±Mq« ©ñe jn±« nj ¬B{nkQ pA ¬Bz½A

<@87>@@@ o¢½j »µB¢¯

° kUo« Bµ»í�±«ow ,»¦¼§j ° ��®« ³a BM ³� k®¯AkM ¨jo« BU k¯jo�»«

/k¯A²k«C nBª{ ³MJnBd«

©ñe ½A ³M ³� An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C 67.5.9 ·«B¯ ¥«B� T« k½BM HX§BY °

Ç½A ³ÇM »¦Ç¼§j ³Ça ³M ¬Bz½A k®¯AkM ³ªµ BU k¯jn°C»« k¯A²jo� çAoTîA

/j±{»« ³Th½n �eB¯ ³M B´¯±i ½A ³� k¯A³T�£ ° ²jo�çAoTîA ©ñe

Ç{°n An S�¼�Çe ³Ç� An BµnBÇ� Ç½A »®¼ªÇi kªÇeA ¨Àw¿A¹\e

³ÇØ¦§AS½C ³¼¦Çî ¨joÇ« ð½odU ºAoM »§° ,k¯A²joñ¯ ÂªîSwA ²jo�»«

³� »§Be nj ,²jn°C jnj ³M An ¬B«p ¨B«A ¤j ¬Bz½A ·«B¯ ³� k¯A³T�£ ºo�T®«

/k½C»ª¯ jnj ³M �ehw pA q£oµ ([î)¬B«p ¨B«A ¤j °Sv¼¯ ¼®a

³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ ³Ç� kÇ¯A²jAk¯ o Ø�mU Gkªî »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

Ro�Çe ºAoÇM Bµ»í�±«ow »«±ªî ÄkîA ©ñe BM ³�MAn nj ºo�T®«

/k®¯BªM ºoLi »M nj ¨jo« BUSwA ²k{ ³T{±¯ ¨B«A

BÇU kÇ¯A²joñ¯ ¥�¯ An Bµ»í�±«ow »«±ªî ÄkîA ©ñe T« Gkªî °

q¼¯ ° k¯A²j±M ¨±ñd« ÄkîA pA oTª� ³M ³�»¯B¼¯Ak¯p pAºA² Økî k®¯Ak¯ ¨jo«

ÄkîA ;k¯A²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ³ªµ ,k¯A²kz¯ ³ª�@Bd« ÂæA ³� ºA² Økî

/k®{BM ²k{ ºk½k] o]KñUo« ³ñ¯C»M ³ª�@Bd« ¬°kM

©Çñe Ç½A ³ÇM ³Ç� An ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ ¥«B� T« Gkªî q¼¯ °

³� k®¯Ak¯ °Sv¼aS�¼�e k®¯Ak¯ ¨jo« BU ²joñ¯ o�@l k¯A²jo� çAoTîA

»§° jnAkÇ¯ j±Ç]° jn°C jnj ³ÇM An ¬BÇ«p ¨B«A ¤j ³� ºq¼a ³«B¯ ½A nj

ºAoÇM xÀÇU »®í½ ,jnAj j±]° k®� ¤Bd{±i An Ro�e ¬C ³� ºq¼a

¨B\Ç¯A ¨ÀwA ¨B¯ ³M ³� »ª¦� ©µ ¬C ,©¦� pA ºo¼£±¦] °S§Akî ºB¼eA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@88>

!jo¼£»«

·«BÇ¯ ¥«BÇ� TÇ« BÇM ²AoªÇµ An »«±ªî ÄkîA ©ñe ¥«B� T« ÂL� B«

BM ° ©½jo� o�@l ,SwA ©ñe ½A ³MçAoTîA ³� ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C 67.5.9

k¼¯AkM BU k¼¯A±hM An ¬C o¢½j nBM /©¼TiBw {°n An S�¼�e »UBd¼�±U

!SwA ²k¼{±� S�¼�e ¬BªT� nj ³¯±¢a »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ½A BM ³�MAn nj pBM »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

:k¯A³T{±¯ ³§©Ø�í« ³MJB�i j±i ·«B®\¯n nj

ºA³\¼TÇ¯ B T¯±ÇzipA ¤BÇe ³ÇM BÇU BÇ«" :kÇ½A³T{±Ç¯ 67.5.9 ·«B ¼ªµ nj>

/<///©½A²jAk¯ Zoi³M»T¯±ziÁ±æA B« !³Ø¦§AS½CRo�e "©½A³To¢¯

ÄkÇîA ©Çñe TÇ« ¼ªÇµ »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e SwA J±i

ºBµ²k¯°oQ º°n ³� ,¨B«ARo�e j±i�i³M An Bµ»í�±«ow »«±ªî

ozT®Ç« »¯±¼¦¼Ç« rAo¼U nj ,Svµ ²k{ ÄkîA ºBµ»í�±«ow pA »�íM

³M <jBæo«> RB¼¦ªî pA kíM ³� An »í�±«ow ¬B£k{ ÄkîA nB«C ° k®®�@

BÇM ° k®µA±hM JÀ�¯A ºB´µB£jAj pA k¯A²k{ ÄkîA ©ñe ¼ªµK]±«

c¼�±U An K¦�« ½A ° k¯pBw ozT®« »¯±¼¦¼« rAo¼U nj ¬B¯C ºB´«B¯ o�@l

BU ;o¢½j o] ³¯ k¯A²k{ ÄkîA ¬B{jB�TîA o Bi ³M�� ² Økî ½A ³� k®µj

²k¼«BÇ¯ JnBd« ° kUo« Bµ»í�±«ow ½A »§¿kTwA ³a BM ³� k¯AkM B¼¯j

ÄkÇîA ³ªÇ�@Bd«»ÇM n±MqÇ« ©ñe �L ²°o£ ½A pA jAkíU ³a ° k¯A²k{

B¼Ç¯j ºAoÇM An �½B�Çe ½A /¬j±M é�±«owß¥¼§j ³M �� ©µ ¬C ,k¯A²k{

Zoi³M»T¯±ziÁ±æAB«>k¯A³T{±¯ ¬Bz½A ³ñ®½A j±{ ¨±¦í« BU k®®� {°n

?S�¼�e ¬jo� »�h« B½SwAS�¼�e <©½A²jAk¯

<@89>@@@ o¢½j »µB¢¯

»�hÇ« Bµ»í�±«ow »«±ªî ÄkîA jn±« nj An ¨B«A ©ñe ½A Aoa HwBwA

?k®®�»ªÇ¯ ozT®« An Bµ»í�±«ow pA ß¬B£k{ ÄkîA nB«C Aoa ° k®®�»«

Bµ³¯Bwn nj nkh« ØjA±« �BaB� BM ³�MAn nj ¬B£k{ ÄkîA nB«C ³¯Ap°n ¬Ð¿A

AoÇa ³� k®®� {°n »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e ,j±{»« ³T{±¯ ° ³T�£@

?j±{»ª¯ ozT®« k¯A²k{ ÄkîA ³ª�@Bd«»M ³�¼�B®« ³M ¬B¢TvMA° nB«C

Sze° S§Akî ºAo]A pA k½BM »v� o¢« ?k¯nAj Sze° ºq¼a ³a pA

³M»T¯±ziÁ±æA B«>k®T{±¯ ³�»T�° k®®�»« ¬Bª£ ¬Bz½A B½C ?k{BM ³T{Aj

³ÇØ¦§AS½C ?kÇ¯nAk´Ç¢¯ »�hÇ« kMA BU An S�¼�e k®¯A±U»« <©½A²jAk¯ Zoi

Ro�Çe ³ÇM ³¯B«od« ·«B¯ nj ºoLµn »«B�«©ÄB� é�±« nj ³� ºo�T®«

³� ³§©Ø�í« B½C ,<©½A³To¢¯ ºA³\¼T¯ B T¯±zipA ¤Be³M BU B«> :k®v½±¯»« ¨B«A

¬B¼¯Ak¯p é�° pA »ÄB�� »§Bî ºAn±{ pAy¼M »Te ¬B{j±i ºBîjA ³M

?k®½±£»« hw jnAk¯ j±]° ³� »T¯±zi pA ,k¯nAj oLi

²An nj�½B�e ¬BªT� BM ³� k®®� ³ Ø]±U k½BM »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

T{±Ç¯ BÇM ° kÇ¯nAj»«oM ¨k� »«ÀwA ºn±´ª] t Øk�« ¨B�¯ �¼í�U

pA ³�ºA³«B®\¯n ;k¯A²jp »«ÀwASØ«ARke° ³M»£nqM ·Mo� ,³«B®\¯n

ºjB½p nB¼vM jAkíU ° ²joñ¯ ºnAjj±i SªÚ ° ï°nj °S�¼�e ¬BªT�@

/SwA ²jo� ¼MkM ¨B�¯ ¥æA ³M An Ø½kT« ¨jo« pA

»®í½ ,K¦�« ¥æA ³M ©½jo£oM ,j±{»« ¨BªU B\®½A nj ³�oTí« ·¦ª]

¨B¯ ³M An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C 67.5.9 ·«B¯ ¨B«A Ro�e ³ñ®½A ¶nBMnj WdM

/k¯A²k¯A±i <¼�B®« pA ³¼îBj>

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@90>

:¨B«A ³Mºo�T®« ³ Ø¦§AS½C pA ºo¢½j ·«B¯

n±�®« ³M ³� ¨B«A Ro�e ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C 67.5.9 ·«B¯ ¤BL¯j ³M

njºo¢½j ·«B¯ ¬Bz½A ,j±M ²k{ ³T{±¯ Bµ»í�±«ow ÄkîA pAºo¼£±¦]

¼®a ¬CT« ³� k®T{±¯ ¨B«ARo�e ³M 67.5.13g½nBU nj ³�MAn ¼ªµ

:SwA

67.5.13 g½nBU


»§Bí§A³ Ø¦�k« »®¼ªi¨B«A »ª�í§A ³Ø¦§AS½C�nBL« o�d«

»îo{ S¼§±Ãv« én ºAoM , 67.5.9 ·i Øn±« ·«B °o¼Q ,SØ¼dU ° ¨Àw pAuQ

³Ç� n±z�ºB ¯BTwA pA »ñ½ �o{ »�B� ,¥L� p°n ³w :k¯Bwn»« çoî ³M ,j±ipA

³M »§BíUo�e o¼iA ¬B«o ºAo]A ¶±d¯ pA »TeAnB BM k{BM»« jBªTîA jn±« ºjo«

pA»ñ½ pA Ç@SwA « pA k½joU@Ç ¬BTwjAj B½RBîÀ�A ¤±Ãv« :S�£»« °j±M ²k«C©�

¬B«pBÇw ºo�BÇe ±U :k¼woQ ,³¯ B½SwA é�±«ow ³ñ®½A}¼hzUºAoM ¬B¼ Ak¯p

,ºnC :S�£ ?»®� ³LeB~« ºo�Be :k¼woQ ,ºnC :S�£ ?»®� ¨±ñd« An ¼�B®«

ºo�Be :k¼woQ ,ºnC :S�£ ?º°oM ³´L] ³M �Aoî BM¡®]ºAoMºo�Be :k¼woQ

²pBU« pA»´¢ A° ?k¯°oM ¼«º°nk¯o�Be¨jo« ·ªµo¢« :S�£?º°oM¼«º°n

BM°»í�±« owp±®µ±Uj±{»« ¨±¦í« :S�£ /S{Aj nB�T A Øke½ABUk½BL¯¬Bª¦v«

/jAj ¨B\ A é�±«ow ·¦«Bí« °A

³¯k{BM ¾AnC�B�UA ,�@À«uQ¨jo�nAoæA ³aoµ« :S�£»« �o{»�B�½A°

¬AoÇ¢½j °jnAj RBîÀ�A ¤±Ãv« B] ³ªµ An »wBwA y�¯ °kz¯ ³To½mQ ,SØ½oX�@A

<@91>@@@ o¢½j »µB¢¯

/k®{BM»« o¼YFUSdUÂªî

©´« ¬B«o ºAo]A ¤±Ãv«ºk½j ³aBM»¯Bv�³ak¼ÄB«o ³�eÀ« »§BíUo�e

/k®{BM»« SwA �±Mo« o�¯ ¬AnAqµ ¾B«j ³M ³�»§BíUo�e

/³UB�oM °³Ø¦§A ¹ªen°©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

ºo�T®« »¦í®¼ve

,Bµ»í�±«oÇw ÄkîA HwBwA ³� SwA ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C j±~�«

²°Àî ³M ,SwA »«ÀwA½pA±« �Ài oM ,¬j±M é�±«ow o Bi³M ��

³ñ¯C Âªî ³� j±{»« ¨B\¯A ºA³¯±£ ³M »µB£ ¬j±M é�±« ow}¼hzU

»�B� /j±{»« ÄkîA ° k½C»« JBve ³M é�±« ow Sv¼¯ é�±« ow

k½BÇM ³Ç� SwA ²j±ÇM ºo�¯ ³w pA »ñ½ ° ©ñe ¬B½o\« pA j±i ³� �o{

An ºjn±« j±i ,³¯ B½Svµ é�±« ow »¯Ak¯p ¬À ³� k®µkM}¼hzU

·¦«Bí« Âªî»§°SwA ²j±L¯ é�±« owºjo ³�SwA ²jo� ¥�¯ ° ²k½j

¤j jnj ¬Ak]° BMß»�B� ½A !k¯A²j±ª¯ y«AkîA ° ²jo� °A BM »í�±«ow

BM ,jq½n»« �eB¯ ³M B´¯±i ° j±{»« ¤Bª½BQ S§Akî k®¼M»« ³� ,An j±i

S¼§±ÃÇv« éÇn ºAoM q¼¯ ³§©Ø�í« ° jnAm£»« ¬B¼« nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³«B¯ ½A B½C »§° ,k®v½±¯»« ¨B«ARo�e ³M An �± ·«B¯ ,j±i pA »îo{

/©¼¯Aj»ª¯ ,³¯ B½SwA ²k¼wn ¨B«ASwj ³M

:ºo�T®« ³ Ø¦§AS½C pA o¢½jºA³T{±¯

S{AjjBÇ½ ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ,Bµ»í�±«ow ÄkîA ©ñe BM ³�MAn nj

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@92>

nBÇM Ç½A »§° ,k®v½±¯»Ç« Ç@¨BÇ«A ³M ¨ Ø°j ·«B¯ pA kíM p°n k®a@Ç ºo¢½j

SwA ¨B«A Ro�e ©ñe ºAo]A n±«F« »ÄB��RB«B�« ³M ¬Bz½AJB�i

³� An S{AjjB½ ½A ¥~�« ºB´TLdæ pAuQ ° k¯j±M ³TwA±i An B´¯C ³�@

Ç½A kÇ¯A²joÇ� »íÇw ¬BÇz½A /k®µj»Ç« B´¯C ³M k¯j±M ²jo� ²jB«C ¥L� pA

ð®½A ° /k®®ñ¯ Ao]A An »«±ªî ÄkîA ©ñe ½A ³� k®®� é¯B� An ¬¿±Ãv«

:S{AjjB½ T«

¬°BíÇ«) »v¼ÇÄn ,( ¬BTÇwjAj) »Ç�Ao{A ,( �o{ »�B�) ºo Ø¼¯ ¬B½B�C ³MJB i

( ¨B«A ©ñeºAo]A ºAoM½°A njRBîÀ�A ¶k®½Bª¯) ºkªd«n±Q ,( ¬BTwjAj

67.5.24 g½nBU

»§BíU ³ªvM

ZnBinj³a°¬Ak¯p nj³a,Ä²jn±i³Mo�¼�B®« pA Bª{·ªµ pAy¼M« Ç@1

k½BM oTz¼M«k{BM»Ä±]¨B�T A oMB®M o£@A ,k¯k¯Bwn RjB { ³M¬BCAo« k¯po ,¬Ak¯p

°³¼�ÇS½¿°S¼X¼Çe °n±Çz�°JÀ�Ç A °¨ÀÇwA Sd¦~« « »§° ,©®�¤BL¯j

/ö¼£»« o�¯ nj Ang½nBU °¬B£k®½CR°B��« ,ö¼£»« o�¯ nj An ¨ÀwAS«±ñe

nj Hí Ç� ,o¼ÇwA °» Ak¯p ³M SLv¯ ©µ ¬C ,³ª�@Bd« ¬°kMß¨Bî ¥T� ³¯±¢®½A Ç@2

¶pnBLÇ« ³ÇM oTz¼ÇM An ¬BÇ¯C °k®�»Ç« ¨±ñd« An B« B¼¯j °SwB ¯C é�¯ ³MR Øk«pAnj

/SwA �¦�Tz��½o� pA ²k½A °oñ BM ²pnBL« ,k®�»« �½±zU³¯BdØ¦v«

±d¯³a³Mk¼®¼LM ¬pA±µ¡®]°³Øñ« cT njj±i¬B®ª{j BM An oLª�¼Qx°nÇ@3

¼ª§BíÇ¦§ ¹ªÇenK�§ AkÇi pA °joÇ� jn±ioMS{m£ °±�î BM oLª�¼Q ,SwA ²j±M

/k¼®� ³�eÀ« ¬BCSvñ{pAuQ An¥ª]¥µA BM¼®«Æª§Ao¼«Ax°n ,So£@

<@93>@@@ o¢½j »µB¢¯

é�±«ow ³M An ¬BC ,B ¯BL Ak¯p °Bµ±]pBM nBTn Ané�±«ow ßjAoA pAºnB¼vM Ç@4

/k¯j±M �B í A ¥MB� Ø¿A °²k¯Bz�@

�kæK]±« k¯±{»« �d¦« ¼�B®« ³M ©¼®�jApCAn ¬BC o£@A ³ñ®½A j Øo\« Ç@5

©Çµ ©\¦«ÇMA ³ÇM SLÇv¯ ¼®«ÆÇª§Ao¼«A /j±{»ª¯ ¬BC oM »�B½ °JnBd« ¬A±®î

/SwA «¥UB�°A j±«oxj±i³ñ®½A BM jAk¯ ¨B\ A S½B®]pA¥L�|B~�

¬AoÇw jAkUnA °k®�»ª¯ »�B½ °JnBd« ¬A±®î ¥iAj An jo ,jB�TîA j Øo\« Ç@6

/j±{»ª¯ B UBPªw jAkUnA ³M ©ñeK]±« ,H�o

» ß��Ç Ò½@¿> k{BÇM RBwBveA pA »§Bi °©§Bw Ø±]njk½BM ©ñe°R°B�� Ç@7

,SwA ©§BwB B« »îBªT]A Ø±],RBñ½odU °BµnBí{ BM¬ Ð¿A ;<¬BL� Ò±Ôµ Ò°»�B�Ö§A

,©½A²jBTA �MBw ¬B¼ Ak¯p °¾AowA ¬B] ³M ,©¼TeAnB Jo� nj¼�B®« S½B®] pA B«

·ªÇµ °RB�Ç� ·ªÇµ ¬joÇM ¤AÆÇw oÇ½p ,k½k]S¼§Bí ¬°kM ¬BC ÄkîA »´¢ A°

�@ÀÇ« ³a ³M k½A²jo� ¨±ñd« ÄkîA pA oTª�³M ³� An »v�,SwA �MBw ºB U°B��

³aBµ²jA±¯BiJA±]nj Ajo ,k½A²jo� é � An B ®�¦U°B UB�À« ¿Be?k¼®�»« ÄkîA

?S�£k¼µA±i

°©{BM»« ³¼�S½¿° ¶oá °¨B«A Ro�eS¼X¼eoñ³M ³ªµ pAy¼M« Ç@8

WdÇM ³�Ç nj BÇ« ³ªµ ½A /k A²k¯Bwn ¬Bz½A ³M º±d¯ ³a ³M An �±�±« © Aj»ª¯

?j±M�¦� ³ªµ ©½jo�¤A±«A °¾B«j nj�B¼TeA

¶±d¯ pA °k¯j±M SeAnB ³�¨k½j AnØ½kT« °¥�BîRB�� pA o�¯½k®a« Ç@9

oÇ�@l An ºjBÇ½p ºBµ³¯±ªÇ¯ °j±{»Ç« º°nk®U k®T�£»« °k®T{Aj S½Bñ{ ¾Ao]A

/SwA ²k{ Ao]A ÄkîA ©ñeS´]»M ³�k¯jo�»«

S{AjoÇM °oÇñ g®wð½ ,k®Tv¼¯|Bh{A �¦i½kµB\« ,³ªUBi nj Ç@10

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@94>

Tz�BM;jAjJA±]c¼dæ� ®« BMk½BM An�¦�� ®« °SwA� ®« ±d¯ð½,SwA

/¨ Çb/k¼{BM �±« ³Ø¦§A¾Bz A /j±{»« [½°oU ³ñ¦M j±{»ª¯ Ø¥e

ºp±v§j ° S¼§±Ãv« tBveA pA SwA q½oL§ ³T{±¯ ½A ³� ©¼®¼M»«

³ÇM ºq½n¬±Çi pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM xÀU ° ¨B«A Ro�eS¼X¼e ºAoM

ºn±´ª] ¨B�¯ ° ¨ÀwAS¼X¼e ��e ºAoMy{±� ° ¨ÀwA ¨B¯ ³M �eB¯

¬B¼�BÇ� pA o�¯ ½k®a ¤±� ³M SwA ²k{ jB®TwA ³T{±¯ ½A nj /»«ÀwA

ÄkîA ©ñeS´]»M ºjB½p jnA±« nj ³� k¯A³T�£»« »TeAnB¯ BM ³� ¤jBî

pA ° �±�±« }¼hzU ¤±Ãv« j±i ¤jBî ¬B¼�B� ½A /SwA ²k{ Ao]A

¨BñeA pA ° ²j±M �o{ ¬B¼�B� ¬B®½A /k¯A²j±M B\¼M ºB´«AkîA o�B¯ð½jq¯

k®½±£»« ¨ÀwA ¨BñeA ³M»µB£@C º°n pA ° k¯A³T{Aj �ØÀ A ¨ÀwA»ÄB��

�B®Ç« ³¯ ¬Ak]° BM ¬B¼�B� ½A ;j±{»« ³Th½n �eB¯ ³M B´¯±i ½A ³�@

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C /k®®Ç� BÇ�§A An »L¦�« k®µA±hM ³� ¤AoL¼§ ³¯ ° k¯A²j±M

»«±ªÇî ÄkÇîA ©Çñe Ç½A ³Ç� k®®Ç� jq{±£ ³T{±¯ ½A nj k®µA±i»«

»í¼L o¼ é�° nj ° JB´T§A ° ©zi R Øk{ ¤Be nj ³� Bµ»í�±«ow

° ¨B�Ç¯ �¼í�ÇU K]±« ° »«ÀwAS§Akî �Ài oM SwA ²k{ njBæ

B\¯C o«¿A»§°A pA SîB A °SwA AkiS¼~í« ¬C ºAo]A °SwA ¨ÀwA

,<�ß§BhÖ§A ß¹Ò¼ ß~í Ò« »� à�±¦hªÒß§ Ò¹ÒîB� ¿> ³�Sv¼¯ q½B] k{BM AkiS¼~í« ³�@

,k{BM o«¿A»§°A ³a o£@A ,�±¦h« pASîB A k{BM �§BiS¼~í« ³� B\¯C

Aki j°ke pA ³�SwAK]A° ºo«¿A»§°A ¼®a »´¯ ³ñ¦M Sv¼¯ q½B]

/k®ñ¯ p°B\U

<@95>@@@ o¢½j »µB¢¯

:S¼í�A°�½odU °S ¼ e ¬BªT@

³ÇØ¦§AS½C ³Ç� oÇñ Ç½A ºB�§A n±�®« ³M »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

l±�Ç¯ ¬BÇz½A S¼M nj º° ·T�£ ³M ³�@Ç ¼�B®« Ø�i o¼YFU SdU ºo�T®«

·T{±¯ ¼ªµ ³M ²nB{A BM j±i ·«B®\¯n oiC nj ,SwA ³To£ nAo� Ç@k¯nAj

:k¯A³T{±¯ ¼®a ³§©Ø�í«

pBÇM ³�ºoØ¼¯ ºB�C ³M ³«B nj»§BíMB®] k½k] oØñ�U BM An ©®hw ///>

¨BªÇUA ³ÇM jnAj »§BíMB®] S¼M nj �¦i¼�B®« Ø�i¬Bªµ pA S½Bñe

g®Çw ð½ ,k®Tv¼Ç¯|BhÇ{A �¦i½kµB\«" :k½A³T{±¯ ,©¯Bwn»«

� ®« BMk½BM An�¦�� ®« ,SwA � ®« ±d¯ð½,SwAS{AjoM °oØñ�U

;"j±{»Ç« [½°oÇU ³ñ¦ÇM j±{»ªÇ¯ ¥Çe Tz�BM jAj JA±]c¼dæ

²nBM°j¤Bw²jpAuQ¼�B®« ³�k{³aÁ Ø°A !ºo�T®« ³Ø¦§AS½CRo�e

¨B«A »«ÀwA ¨B�¯ oM k®®�c¼d~U An ¬Bz� ®« o£@A ³�k¯k{ ½kµB\«

/<///k®{BM ³T{Aj ¬Bd]n

³ÇØ¦§AS½C ³¼¦Çî BÇî ØjA °j RnBLî ½A nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

·ª¦Ç� ºo Ø¼Ç¯ ºBÇ�C ³ÇM ³«B¯ nj ³§©Ø�í« ¬±a ³ñ®½A »ñ½ :k¯nAj ºo�T®«

¬Bz½A ³�SwA ¥¼§j ½A ,k¯A²joM nB� ³M <¼�B®«> ºB] ³M An <½kµB\«>

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³ñ®Ç½A ¨ Ø°j ºBÇî ØjA ° ;k¯nAj ¥½BªU ¼�B®« ¶k¼�î ³M

oÇM ¬B¯C Äo« ,k®®� c¼d~U An j±i ��®« ¼�B®« o£@A ³� k®Tvµ k�Tí«

/jnAj ¬Bd]n »®¼ªi ¨B«A »«ÀwA ¨B�¯

³�¬B®Ça ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ·T{±¯ ½A :©¼Ä±£»« ¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@96>

³ª¦Ç� ¬C ©T�Çµ ° ©\®ÇQ ° ¤ Ø°A k®ÇM nj ³§©Ø�íÇ« ° SwA k®ÇM ²j k½kÇ½j

·ª¦Ç� ³Ç� ©µj k®M nj ° k¯A²joM nB� ³M ðµ°o£ ½A ¶nBMnj An <¼�B®«>

ðµ°oÇ£ Ç½A ³Ç� k¯A²jo� »«B¯ ³M ²nB{A ,k¯A²joM nB� ³M An <½kµB\«>

nj »®¼ªÇi ¨BÇ«A Ro�Çe ³�¬B®Ça /SwA ²joÇ� JBhTÇ¯A j±Çi ºAoÇM

³ÇM ¼�B®« ¶nBMnj An kµB\« ·ª¦� ,<¬> k®M nj 29|j±i ·«B¯S¼æ°

j±Çi ºAoÇM ¬BÇ¯C ³Ç� »«BÇ¯ ¬BªÇµ BM An ðµ°o£ ½A »®í½ ,k¯A²joM nB�@

o Øñ�ÇU ³ÇM ¨BÇ«A Ro�Çe ³� SwA ¥¼§j ½A B½C ,k¯A²jo� jB½ k¯A²k½q£oM

³Ø¦§AS½C ³� ²k½j j±i »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e ?k¯nAj ¥½BªU ¼�B®«

½A ¶nBM nj An <¼�B®«> ·ª¦� ³íj ³wº° ¶nB{A jn±« ·«B¯ nj ºo�T®«

SwA ²kz¯ ozT®« ³§©Ø�í« ·T{±¯ ½A ¬±a»§° ,k¯A²joM nB� ³Mðµ°o£@

¬BªTÇ� GkªÇî »®¼ªÇi kªÇeA ¨ÀÇw¿A¹\e ,k¯nAk¯ oLi ¬C pA ¨jo« °

pA ¨joÇ« BÇU kÇ¯A²joñ¯ ¥�¯ An ³Ø¦§AS½C ·T{±¯ ¥«B� T« ° ²jo� S�¼�e

<½kµB\«> ·ª¦� ¬joM nB� ³M k¯A±TM ¬Bz½A ° k¯±z¯ ²B£@CK¦�« S�¼�e

An ¨jo« �½o ½A pA ° kµj nAo� ¼�B®« o Øñ�U ³M ³§©Ø�í« ¥½BªU ¥¼§j An

/SwA ºkªîS¯B¼ið½ ½A ° k®� ð½odU ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³¼¦î

³ÇØ¦§AS½C ²jo� j±ª¯A° ³� »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e ¨ Ø°j ºBî ØjA BØ«A

ÄoÇ« k®®� c¼d~U An j±i ��®« ¼�B®« o£@A ³� k®Tvµ k�Tí« ºo�T®«

ºBÇî ØjA ºAoM ¬Bz½A ©¼Ä±¢M k½BM ,jnAj ¬Bd]n ¨B«A »«ÀwA ¨B�¯ oM ¬B¯C

¥Ç¼§j ¬±Ça ° k¯jn°C»Ç« k®T{Aj »¦¼§j o£@A ° ,k¯n°B¼M ¥¼§j k½BM j±i

³�SwA ²o¼L� ²B®£ °ònqMSªÚð½½A ³� k®¯AkM k½BM ¨jo« k¯A²jn°B¼¯

³� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C k®�»« n°BM »´¼�w Äk� /SwA oUkM B¯p pA ³]nj °j

<@97>@@@ o¢½j »µB¢¯

° ²j±M »®¼ªi ¨B«A oñ�ªµ ° poªµ ° ¨B¢ªµ ° ²AoªµSwA ¤Bw ¥á

¬BªÇµ pA »oÇ pA ° ²joÇ� �BÇj ¨BÇ«A Ø�i pA Shw nB¼vM ¥eAo« nj

»T¼~hÇ{ ¼®Ça ,SwA ²joÇ� ²pnBL« ¼�B®« BM p°o«A BU ¤ Ø°A ºBµp°n

¨B�¯ oM ¬B¯C Äo« k®®� c¼d~U An j±i ��®« ¼�B®« o£@A ³� k{BM k�Tí«

¤B¼Çi »®¼ªÇi kªÇeA ¨ÀÇw¿A¹\Çe BÇ½C !?jnAj ¬BdÇ]n ¨B«A »«ÀwA

An �½B�e ³¯BiBTv£ n± ½A ³� k®v½±¯»« q¼a ¬B¢¯A±½j ºAoM k¯A²jo�@

!?k®®�»« �½odU An RB¼í�A° ° ¬BªT�@

:¨B«A ¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

Ro�Çe 68.1.6 ·«B¯ pA ¨°j ·¦ª] nj ³� ©¼T�£ ¨°j ¥~ pBC nj

¥«BÇ� B\®Ç½A BÇU An ¤ Ø°A ºBÇî ØjA ¶nBMnj WdM ³� jnAj j±]° Bî ØjA ³w ¨B«A

½A ¨°j ºBî ØjA /©½±{»« ¨°j ºBî ØjA ¶nBMnj WdM jnA° ð®½A ° ©½jo�@

¨B�¯ Øk� oM ³¯BdØ¦v«¡®]SØ¦î ³M ³�¼�B®« pA»ª�»¦¼i ¶ Økî ³� j±M

³ÇØ¦§AS½C pA ¥�Ç¯ ³ÇM An ¬B¯C jAkíU ¼�B®« ,k¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd«

�±§A �¿C ³ÇM ¨BÇ«A o¼LíÇU ³ÇM ° kÇ¯A²k¯BÇwn nAqÇµ BÇµnAqµ ³M ºo�T®«

/k¯k¯Bwn

ÄkîA ©ñe BM ³�MAn nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� ºA³«B¯ ³w Sv¯Aj k½BM

°j ,©½joÇ� ¥�¯ ÂL� An ³w oµ T« ³� k¯A³T{±¯ Bµ»í�±« ow »«±ªî

° 67.5.9g½nBU ³M »ñ½ ,j±M ¨B«ARo�e ³MJB�i ³«B¯ ³w½A pA ³«B¯

ºo Ø¼¯ ºB�C ¨Àw¿A¹\e ³M JB�i »« Ø±w ° 67.5.13 g½nBU ³M ºo¢½j

ÄkîA ©ñe ³MçAoTîA ¨ Ø±w ° ¤ Ø°A ·«B¯ ,j±M 67.5.24 g½nBU ³M ²o¼ °

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@98>

¬BÇ¯C k¯j±ÇM »î ØkÇ« ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³Ç� j±M Bµ»í�±« ow »«±ªî

k¯j±M ²k{ ¬Ak¯p <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� ¬±a ,k®Tv¼¯ ÄkîA �dTv«

q¼Ç¯ ºk½kÇ] oÇ] KñUoÇ« ° k¯A³T{Ak¯ S�o{ ³¯BdØ¦v« ¡®] nj °

° k¯j±M ²k{ ¨±ñd« ÄkîA pA oTª� ³M ÂL� ¬B¯C pA »�íM ° k¯j±M ²kz¯

½A ¨ Ø±w ° ¤ Ø°A ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C hw /k¯j±M �¼¦ñUÀM »�íM

³M An »v� o] k®µj»ª¯ ²pB]A »ÄB�� ¼¯A±� ° »«ÀwAS§Akî ³� j±M

¬AoÇw o£@A ° SwA ²kz¯ o] ¬C KñUo« ³� k®v½±®M ºo¢½j u� ºBQ

pA An »¯BÇv� ¬A±U»ª¯ k¯A²jo� ³¯BdØ¦v« ¡®] n±z� Jo nj ¼�B®«

S�o{ ¡®] nj ³¯ ° k¯A²j±M B´¯Ak¯p nj �MBw pA ³� ¼�B®« ¬B¢TvMA°

kÇ¯A²k¼¢®Ç] ³Ç� ¬BÇ¯C ²B®£ ³M ,k¯A²k{ ºk½k] o] KñUo« ³¯ ° ²jo�@

nj ³Ç� ¼�B®Ç« pA »¯BÇv� ºnC /j±ªÇ¯ ÄkîA ³M ¨±ñd« ° jo� ²miAÆ«

J±vdÇ« JnBdÇ« ,kÇ¯A²kÇ{ o¼¢Twj ° ²jo� S�o{ ³¯BdØ¦v« ß¡®]

/jnAkÇ¯ »Ä±Çw oÇYA GoµBÇ� °SwA Ao½mÇQ SØ¦« An ¬B¯C ÄkîA ° k¯±{»«

;kÇ¯A²jo� ³Twj °j An ¬B¯C ¬AnAjA±µ ° ¼�B®« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ½AoMB®M

pA »UB�¼¦LU ºBµnB� SØ¦î ³M <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� ³� ¬B¯C ³Twjð½

³�»¯Bv� o¢½j ·Twj ° k¯j±M ²k{»¯Ak¯p ° o¼¢Twj ,³½oz¯yhQ¥¼L�

³§©Ø�íÇ« /k¯j±ÇM ²k{ o¼¢Twj <jBæo«> RB¼¦ªî nj ³¯BdØ¦v« ¡®] nj

��Ç ¬BÇz½AçAoTÇîA ° k®TÇ{AkÇ¯ »�AoTîA ¨°j ·Twj ÄkîA ³M SLv¯

/j±M ¤ Ø°A ·Twj ÄkîA ³MSLv¯

ºBµ³«B¯Ø» ,¤ Ø°A ³Twj ÄkîA ©ñe ¶nBMnj An j±içAoTîA ³Ø¦§AS½C

ºAo]A n±«F« ³� »ÄB��RB«B�« pA »�íM ° ¨B«ARo�eºAoM ³¯B«od«

<@99>@@@ o¢½j »µB¢¯

»ÄB�Ç� »§BÇî ºAn±Ç{ ºAoÇM An B´¯C S{±¯°n ° k¯jBTwo k¯j±M ©ñe

ÄkîA ©ñe ½A ³M j±i ³� ¼«A RB�Ô� pA »�íM ³M q¼¯ ° k®T{Aj ¤BwnA

/k¯jAj An Bµ³«B¯S{±¯°n k¯j±MçoTí« »«±ªî

:¬k®§ pA »w»M»MxnAq£@

nj ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ³w ¬k{ ¤kM ° Øjn k{ ²nB{A ÂL� ³�¬B®a

Rn±æ ³M ¨B«ARo�e °RB«B�«¼M ,Bµ»í�±« ow ÄkîA ³MçAoTîA

pA uQ ³ñ®½A BU ,k®T{Ak¯ oLi ¬B½o] ½A pA ¨jo« ¨±ªî ° j±M ³¯B«od«

º°n ° ²jo NBa An ³«B¯ ³w ½A u½nBQ nj q¼¯ nkæ»®M ·«B¯p°n ³ k{ ²k¼®{ Ç1

/j±M ²jAj n±¯B« ¬C

c¼�±U ° (1) jo� bo�« An ³«B¯ ³w½A ¬k®§ pA »w»M »M ±½jAn ²B« S�µ

³ÇØ¦§AS½C j±Çi Ø�Çi ³ÇM Bµ³«BÇ¯ Ç½A ¬BwB®{nB�}¼hzU �L ³� jAj

³ÇM ³TÇvMA° ºBµ»í�±Ç« oÇw ÄkÇîA ©Çñe ³ÇM ¬Bz½A ° SwA ºo�T®«

ÄkÇîA ³M ¨±ñd« ÂL� ° k®T{Ak¯ S�o{ ³¯BdØ¦v« ¡®] nj ³� ¼�B®«

�§BhÇ« ,»«±ªÇî ÄkîA ©ñe ½A ³� k¯A³T�£ ° ²jo� çAoTîA k¯A²j±L¯

·æÀÇi »Çw »M »M /k¯p»« ³Mo� ¨B�¯ ° ¨B«A º°oMC ³M ° SwA ¨ÀwA

»®í½ 67 ¤Bw oiA°A nj o¼v�U ° c¼�±U BM ²Aoªµ An ³«B¯ ³w½A ¬±ª�«

nB¼vM »UB�¼¦LU �@An±i ½A ° jo� yhQ Bµ³«B¯ n°kæ pA kíM ²B« S�µ

»«ÀwAºn±´ª] »]nBi °»¦iAj ¬B®ª{jºAoM j±M ºoYÆ« °KwB®«

²An »í¼Çw° RB�¼¦LÇU »«ÀÇwA ¨B�Ç¯ ØkÇ� oM ³� ¬B´] owAow nj ¬Ao½A

oLµn ³MSwA ¨B�¯ j±i pA ³ñ®½A BMºoLµn ¨B�«©ÄB� ³�k®½±¢M ° k¯pAk®¼M

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@100>

oÇw »«±ªÇî ÄkÇîA ©Çñe ³ÇÇ� k½±£»ÇÇ« ° jnAj çAoTÇÇîA JÀ�ÇÇ¯A

ºn±´ªÇ] ³¼¦Çî ° ²joÇñ¯ S�oÇ{ ¡®Ç] nj ³� ¼�B®« ºBµ»í�±«

°SwA ¨ÀwA ¼¯A±� �Ài oM ©µ ,k¯A³T{Ak¯ ³¯BdØ¦v« ¶pnBL« »«ÀwA

° JÀ�Ç¯A oLÇµn º°oÇMC ³M p°n k®a �o� nj o�¯ nAqµ k®a ÄkîA ©µ

/k¯p»« ³Mo� »«ÀwA ¨B�¯S¼X¼e

³ÇM ³Ç� »w »M »M ±½jAn �½o pA K§B�« ½A yhQ ³�SwA »´½kM

,ºoLÇµn ¨B�«©ÄB� ©¦� ° ¬BMp pA j±{»« ozT®« B¼¯j nj ¬BMp »w j°ke

³¼¦î ºA²joTv£ nB¼vMJBUpBM ¬B´] owAow nj ©µ ° ¬Ao½A ¥iAj nj ©µ

³ÇM »LwB®Ç« Sæo q¼¯ ¼�B®« ° S{Aj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯

oMAoM k®a BM ° ºoLµn ¨B�«©ÄB� ºBµ³«B¯ ½A ³M jB®TwA BM ³� k¯jn°C Swj

oLµn ³M »Ä±£@AqwB¯ ° »{B Ød BM ²Aoªµ ,¬B£k{ ÄkîA jAkíU ¬jAj ²±¦]

¨B�Ç¯ Øk� oM ,ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³M ° ¨B�¯ ¬¿±Ãv« o½Bw ° JÀ�¯A o¼L�@

An ydÇ ½oTz¼ÇM ¬B{j±Çi º±½jAn nj ° k®®� »Ä±]²kMoî »«ÀwA

ð½odÇU ¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ª] ¬jo� ¬±¢¯ow ³M An ¨jo« ° k®µkM

/k®½Bª¯

·ªÇµ BÇM ©µ »¯B´] nBLñTwA ,»ª§BwB¯ Ø±] ¼®a nj ³� SwA »í¼L

»«ÀwAºn±´ª] ¨B�¯ k� oM k½k] ¶r±w ½A pA j±i »UB�¼¦LU ¥ÄBw°

nB¼ÇvM RB�¼¦LÇU ¬BÇMp ½k®a ³M ° k®ñM An ºnAjoM²o´M ½oTz¼M ¬Ao½A

³Ç� k®Ç� j±ªÇ¯A° ° jpAk®¼ÇM ²An »«ÀÇwA t Øk�Ç« ¨B�¯ ³¼¦î ºA²joTv£@

ozM �±�e °S¼¯Bv¯A ° ¬ ØkªU °S§Akî é�¯ ³M ¨B�¯ ½A ¬jo� ¬±¢¯ow

k®a ÄkîA ©ñexoLµn ,¨B�¯ j±i ßºoLµn ¨B�«©ÄB� ·T�£ ³M Ao½p ,SwA

<@101>@@@ o¢½j »µB¢¯

çAoTÇîA jn±Ç« ° ²joÇ� njBÇæ ¨ÀÇwA ¼Ç¯A±Ç� �ÀÇi oM An o�¯ nAqµ

° j±{ ¬±¢¯ow Ao£jB¼®M ¨B�¯ ½A k½BMuQ ,SwA ²k{ é�A° y«B�«©ÄB�

³M An ¬Ao½A ° jo¼£ Swj ³M An S®�¦w ° jjo£oM ¬Ao½A ³M º±¦´Q B�n ÂX«

³Çv¯AoÇ� nj »UBî±L�Ç« ·LeB~Ç« ð½ nj Bñ½oÇ«A �LÇwA ºn±´ª] u¼Än ¬B¢½n Ç1

ºAkÇæ ±Ç½jAn) /jjo£»Ç« oM ¬Ao½A ³M ºp°n º±¦´Q B�n ³ nAj ¬B®¼ª�A « :S £@

/(68 ²B«o¼U Bñ½o«C

(1) !kµj �±wRjBíw ²An

:¨B�¯ ¤B]n °¨B«ARo�e k½k{nB¼vM »TeAnB¯

RB�¼¦LU ° ZnBi ³M ³§Fv« ½A ¬jo� pnj pA uQ ³� SwAk¼Q ³T�£@B¯

oLµn ¤°A ·]nj nj ,¨B«ARo�e ° ¨B�¯ ³¼¦î nBLñTwA ° ¼�B®« ¨±ªv«

nj ° ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ¨ Ø°j ·Ç]nj nj ° k¯±{»Ç« SeAnBÇ¯ JÀ�ÇÇ¯A

;k¯±{»Ç« SeAnB¯ Gk½k{ jAk½°n ½A pA ¨B�¯ ¤B]n o½Bw kíM RB]nj

»ñ½ :k¯nAj »TeAnB¯ ³w ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¨B�¯ ¤B]n ·ªµ ¬B¼« nj »§°

¨ÀÇwA �ÀÇi oM º° ¶k¼�î ³M ³� o�¯ nAqµ k®a ÄkîA ©ñe Aoa ³ñ®½A

pA ºo¼£±¦] ºAoM º° xÀU Aoa ³ñ®½A ¨ Ø°j ° ?SwA ²k{ njBæ SwA

ZnBÇi ³ÇM ³§Fv« ½A Aoa ³ñ®½A ¨ Ø±w ° ?SwA ²k¯B« ³\¼T¯»M ¬C ºAo]A

° ¨BÇ«A Ro�Çe ØkÇ� oM ²k®®� ¬Ao½° RB�¼¦LU ³ªµ ½A ° ²jo� S½Aow

?SwA ²jBT�A ²An ³MºA²joTv£ nB¼vM Rn±æ ³M ¬B´]c�w nj»«ÀwA ¨B�¯

pA ��Ç ¬AoÇ¢½j ³� »§Be nj SwA ºkí ÔM ³w ³Ø¦§AS½C »TeAnB¯ uQ

pA »¦ÇæA »TÇeAnB¯ B´®½A ·ªµ BM /k®TeAnB¯ ZnBi ³M ³¼�� ½A ¬jo� pnj

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@102>

³§©Ø�íÇ« ³ÇM ° SwA ³To£ ³¯Bz¯ An ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³�SwA ¨B«A ·¼eB¯

¨B�¯ ¥iAj pAºk½k{ RB�AoTîA ³�SwA ¬B«p ½A pA ° j±{»«ð¼¦{

³M An ¨B´ØUASz¢¯A »æ±~i n± ³M ° j±{»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ Ø]±T«

ºBµ³«BÇ¯ Ç½A ¬BÇz½A oÇ£@A ³Ç� k®½±£»Ç« ° k®®�»« pAnj ³§©Ø�í« º±w

° k¼wn»ªÇ¯ B\®Ç½A ³ÇM nBÇ� k®T{±¯»ªÇ¯ ¬AoÇ¢½j ° ¨BÇ«A ³M An çAoTîA

»«ÀwAºn±´ª] Øk� oM ke½A BU nBLñTwA °¼�B®« »UB�¼¦LU ºB´�±M

nj ¨B«A Ro�e ·«B¯ nj ³�SwA ³�MAn ¼ªµ nj ° k¯jo�»ª¯ »{BQ©w

:SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i 68.1.6g½nBU

nj ³Ç�ºj°kí« nB¼vM jAkíU ,¼�B®« pA Bª{ ·¼îBj ¼ªµ nj ///>

An k¯j±ÇM ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« JÀ� A ° ¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®]


/<!k½A²jo� nBLñTwA ³MºA²k¯pnA S«ki

SwA Ç½A ° ,SwA ²k®ÇµjnApC ° ²k®M±Ç� ke ³a BU ¨B«A d§ k¼®¼LM

³� k½±¢M kµA±i»« ° j±{»« pAnj ³Ø¦§AS½C º±w ³M ³�»«B´ØUA Sz¢¯A

½A K]±« Bµ»í�±« ow »«±ªî ÄkîA jn±« njçAoTîA ·«B¯ T{±¯

BÇM Hæ±~Çi ,joÇM ¤AÆw o½p An ¨B�¯ ° ¨B«A ° k{ ©¼�î »UB�¼¦LU ·Mo�

nB� ³M Bµ³«B¯ pA »ñ½ nj B´¼«AkîA jn±« nj nAqµ k®a ·ª¦� ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U

³w½A pA ¤ Ø°A ·«B¯ ³M ²nB{A »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹ Ø\e /SwA ²k{ ²joM

oíÇ� nj ³«BÇ¯ Ç½A KeBÇæ ³� k½±£»« ° k®�»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯

/(»®¼ªi kªeA ·«B®\¯n)SwA ©Ø®´]

<@103>@@@ o¢½j »µB¢¯

:³§Fv« ½A ¶k¯n°C j±]° ³M ¥«A±î

° j°oM ¼M² Ønl o½p ³§Fv« ½A ³¯BBñ{±« »TØ�j BMSwA p¿ B\®½A nj

³a ° ²j±M ¥¼ij ³§Fv« ½Ay½Ak¼Q nj ºn±«A ³a ³� j±{ ²jAj c¼�±U

?Sv¼� ³ Ø]±T« S¼§±Ãv« ½oTz¼M ° ³T{Aj An oTz¼My�¯ »¦«Bî

Ç½A ° q¼Ç¢¯A©Ç ° ØjBÇe nB¼ÇvM ·§Fv« Ç½A y½Ak¼ÇQ nj ³� »¦«A±î

:SwA ¥½l nAo� ³M »¯B«p K¼UoU ³M ,k¯A³T{Aj S§Bij »¦¦ª§A¼M »ÄA±wn

nj ¼�B®« ³M ³TvMA° ºBµ»í�±« ow ·ªµ »«±ªî ÄkîA ©ñe Ç@1

¬±Ç£@B¯±Ç£ ¥¦Çî ³M <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� ³� ¬Ao½A owAow ºB´¯Ak¯p

nj °ºjBîo¼ S§Beð½ nj ©ñe ½A ³� ,k¯j±M ²k{ »¯Ak¯p ° o¼¢Twj

njBæ ¨B«A Ro�e�o pA k½k{ nB¼vM »e°n ¬B\¼µ ° ©ziR Øk{

/j±{ Ao]A BU k{ ²jB´¯ »ÄB��RB«B�« nB¼TiA nj ³§©Ø�í« �i BM ° ²k{

n±Ç«F« j±Çi ³Ç� �oÇ{ ¬B¼�BÇ� pA ºA² Økî k½k{ nB¼vM »TeAnB¯ Ç@2

»îo{ ½pA±« �Ài oM An ©ñe ½A ©µ ¬B¯C ° k¯j±M ©ñe ½A ºAo]A

nj ³Ç� k®T�£»« ° k®T{Aj çAoTîA ¬C ºAo]A ¶±d¯ ³M ©µ ° k®Tv¯Aj»«

k¯j±L¯ é�±« ow ³�»¯Ak¯p jAoA pA»�íM ° j±{»«º°nk®U ³¼��½A

¨B«A ³M ¬BzTwj»¯BwC ³M ³� ¬B¼�B� ½A /k¯±{»« ÄkîA é�±« ow ¨B¯ ³M

º±¦] ³� k®TwA±i º° pA ° ²jo� �±]n ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M k¼wn»ª¯

/jo¼¢M k¯A±U»« o£@A An ¥¼§j»M ºq½n¬±i ½A

BM ²Aoªµ ,³¼��½A njºo�T®« ³Ø¦§AS½C k½k{S¼§±Ãv«tBveA Ç@3

k¯k½j nBaB¯ An j±i ° j±M ³To£ º° pA An JA±i ³� ²jBí§A�± »TeAnB¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@104>

³«BÇ¯ »ÄB�Ç� RB«B�Ç« ° ¨BÇ«A Ro�e ³M »´§A S¼§±Ãv« én ºAoM ³�@

¬¿±ÃÇv« ° ¨BÇ«A pA Bµ³«BÇ¯ Ç½A nj Znk®Ç« ºB´§¿kTÇwA BM ° k®v½±®M

Ç@�oÇ{ �ÀÇi ¬BÇz½A ¤±Ç�@³M@Ç ºB´«AkîA ½A pA ³� k®µA±hM �Mn@ºl

/j±z¯ nAj³Øñ§ ¨B�¯ ° ¨B«ARo�eº°oMC S´]»M ° j±{ ºo¼£±¦]

³Ø¦§AS½C Ø�i ³M An ³¯B«od« ·«B¯ ³w½A ³� »ÄBµSwj B½ »Twj ¬C Ç@4

Swj ³ÇM BÇU kÇ¯jAj l±�Ç¯ ¬AoÇ½A ZnBÇi ³ÇM j±ÇM ºA³¦¼e oµ BM ºo�T®«

jBTA »]nBiRÀ\« ° Bµ³«B¯p°n ° »MÀ�¯A Øk� RB½oz¯ ° »w@»M@»M

t Øk�« ¨B�¯ Øk� oM ¬B®ª{jRB�¼¦LU ·¦¼w° ° k¼wn B¼¯j ·ªµx±£ ³M °

/k{ ¬B´]c�w nj ¬Ao½A »«ÀwA

ØjBe ·§Fv« ½Ay½Ak¼Q K]±« »¯B«p K¼UoU ³M ³� »¦«A±î j±M B´®½A

³M °Sh¼¢¯AoM An ¨B«ARo�e k½k{ nB¼vM ©zi ³� k{ ²k®®� ¬Ao¢¯ °

/j±zM k½BL¯ ³� ³`¯C k{ ¬C ¤BL¯j

?j±M ³a¥«Bî½oU»¦æA

³w oM ¨k�« »¯B«p o�¯ pA ³� »¦«Bî ¬C ,²k{ jB½ ¥«Bî nBá ¬B¼« nj

j±Ç]° q¼Ç¯ oÇ¢½j ¥«BÇî ³Çw k«C»ªÇ¯ j±]° ³M o£@A ° j±M o¢½j ¥«Bî

Bµ»í�±« ow»«±ªî ÄkîA ©ñe ¬Bªµ»®í½ ¤ Ø°A ¥«Bî ¬Bªµ ,k®T{Ak¯

Ro�e �o pA »«±ªî ÄkîA ©ñe ½A o£@A ³� j±M n±z� owAow nj

�±�±Ç« }¼hzU nj k½BM j±i ³� �o{ ¬B¼�B� ,j±M ²kz¯ njBæ ¨B«A

SeAnBÇ¯ j±ÇM �oÇ{ �ÀÇi ¬B¯C ¶k¼�î ³M ³� ©ñe ½A pA k®®� S�o{

pA ºo¼£±¦] ºAoM ³� k¯jo�»ª¯ �±]n ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M ° k¯k{»ª¯

<@105>@@@ o¢½j »µB¢¯

²B¢¯C ° k®T{±¯»ª¯ ¨B«A ³M ³«B¯ ¬Bz½A HíL ° k®®� »Ä±]²nBa ¬CºAo]A

° kT�¼M nBLñTwA »µ°o£ ºBµ³¯Bwn ° »w»M »MSwj ³M BU j±L¯ ºA³«B¯

©¼Çîp °t Øk�Ç« ¨B�Ç¯ ½A ¶oá ° k®®� �¼¦LU »«ÀwA ¨B�¯ ° ¨B«A ³¼¦î

/k¯pBw nAj³{ki ¬B´]c�w nj An ¬C ©¼�î

BM n±z�Jo ³M ³¦ªe nj¼�B®« ¬Aow ³�»£nqMS¯B¼i pA kíM o£@A

Ro�Çe nj ²jBí§A�± ° k½k{ ©zi ¬C ,k¯jAj ¨B\¯A Ä Økæ ºnBñªµ

©Çzi Ç½A ,y¯kÇ«C j±Ç]° ³ÇM pA uQ o£@A B½ ° k«C»ª¯ j±]° ³M ¨B«A

nj °Sz£»« nB´«�¼ ©�� ° ºnAj Tz½±i ° oLæRnk� BMy�ow

½A ³M ° jBTA»« nB� ³M ³z½k¯A Rnk� ,¤Be ½A nj ° k{»« ³�i ³��¯

,¼�B®Ç« ³M ³TvMA° ºBµ»í�±« ow ÄkîA ©ñe ³� k{»« ³ Ø]±U ³Tñ¯

oM ,k¯A²k{ KñUo« ³� »«o] ¥¼§j ³M ³¯ k¯nAj ³� ºA²k¼�î SØ¦î ³M ��

¬±¯B� ¨ Ø±w °Sv¼M ¥æA �§Bh« ° ¨ÀwA nj Aq] ° B�� ¼¯A±� �Ài

jAkíÇU ½A jn±« nj »«AkîA ©ñe ¼®a Rn±æ ½A nj ,SwA »wBwA

çAoTÇîA jB½oÇ HíLÇ ° k{»ªÇ¯ njBÇæ k¯j±L¯ ÄkîA �dTv« ³� jB½p

tBÇveA nBÇz SdU ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ° Sz£»ª¯ k®¦M �o{ ¬B¼�B�

BM ²AoªµçAoTîA ·«B¯ »¯Bv¯A ¬Ak]° ° ¨ÀwA ° Aki oMAoM njSØ¼§±Ãv«

° kT�¼ÇM ªÇ{j Swj ³ÇM GkíM BU ,k®T{±¯»ª¯ Øjn ¥MB�o¼ ºB´§¿kTwA

/jo¼£ nAo� »UB�¼¦LU ¶jB�TwA¾±w jn±«

oÇ¢½j ¥«BÇî ³wy½Ak¼Q ,¤ Ø°A ¥«Bî ¬k«C j±]° ³M pAuQ ½AoMB®M

¨B¯ ³M k®®¼M»« ³� »T�° �o{ ¬B¼�B� Ao½p ,j±M JB®T]A ¥MB�o¼ °»í¼L

,k¯nAj ³� ºk Ø íU ° A±�U SØ¦î ³M ,j±{»« ³Th½n ¬BµB®£»M ¬±i ¨ÀwA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@106>

ºoLÇµn ¨B�«©ÄBÇ� q¼Ç¯ ° k®®Çñ¯ k®¦M An j±içAoTîA jB½o k®¯A±U»ª¯

¨BÇñeA k®®¼M»« k Ø íT« ° º±T KeBæ k´T\« ð½ é�±« nj ³� »T�°

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ,j±{»« ¤Bª½BQ °è�¯ ³¯BiBTv£ ¨ÀwA »ÄAq] ° »ÄB��

»ÄB�Ç� ¬¿±ÃÇv« ° ¨BÇ«A Ro�Çe ºAoÇM ³«BÇ¯ »®ñ{¬±¯BÇ� ½A ³¼¦î

¤¿kTwA ³¯Bª§B� ° ¥¼§j»M ºq½o¯±i ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM ° k®v½±®¯

Ro�Çe ºAoÇM »Q nj »Q ·«B¯ ³w j±i pA S¼§±Ãv« én ºAoM ° k®®ñ¯

/k®Two�¯ ¬Ao¢½j ° ¨B«A

° »í¼L nB� ³�ºnBLñTwA ºBµ³¯Bwn o¢½j °»w»M»M¥«A±î q¼¯ °

�hTwj ²s½° ³M ¥¼æA �nAk« ¬jn°CSwj ³M ° oLi To£ ¬B{»ªwn

tBÇve �nAkÇ« Ç½A pA k®Ç¯A±U»ªÇ¯ SwA B¼Ç¯j oÇwAow nj B´T¼~h{

/k¯A²jo� An j±i nB� »í¼L n± ³M q¼¯ B´¯C ½AoMB®M ,k®®� »{±Q©za

»UB�¼¦LÇU Z±Ç« Ç½A »¦ÇæA ¥«BÇî ³Ç� kÇ{ {°n S{m£ ³`¯C pA

o¼L� oLµn ³� ¨B�¯ ° ¨B«A ³¼¦î Ç@Bµ»í�±« ow ÄkîA jn±« nj@Ç n°C¬B½p

¬B\¼µ ° JB´T§A ° K� R Øk{ ¬Bªµ jn°C ©zi ³M Gk½k{ An JÀ�¯A

©¼�Çî ¨B«A ÄnCB¯ b°n nj jBæo« RB¼¦ªî pA kíM ³� j±M ¤oT®� ¥MB�o¼

·ªÇµ »«±ªÇîßÄkÇîA ©Çñe K§BÇ� njyUC ¶nAoÇ{ ¬±Ça ° kÇ«C k½kQ

¬C nj ° kÇ{ ³T{Am£ Ao]A ³M ° k«C mB� º°n ,»¯Ak¯p ºBµ»í�±«ow

³¯±£oµ ¤B\« ³� j±M k½k{ ºnk� ³M ©ziyUCK¼´§ ,»í¼L o¼ ¤Be

njBÇæ pA An ©Çñe ½A S Ødæ ¨kî ° S Ødæ ¶nBMnj ¬k¼z½k¯A ° o Øñ�U

³¼¦Çî »UB�¼¦LU ·Moe »¦æA ·��¯ B]¼ªµ nj ° ,j±M ³To£ ©ñe ¶k®®�@

/SwB« oM ³�SwB« pA :S�£ k½BM ³�SwB\®½A ° ;k{ ³TvM ¨B�¯ ° ¨B«A

<@107>@@@ o¢½j »µB¢¯

°y�oÇw ©Çzi ½A ow oM k½BM Svµ ½o�¯ ° Ro�¯ ³a oµuQ

k¯Ap±w»« An q¼a ³ªµ ,©Ø®´] ßyUC ¶nAo{ ¬±a ³� k½C j°o p±w¬Bª½A

S§AkÇî ³ÇM ³¯ ,¬Ak]° ³¯ ° kwB®{»« Aki ³¯ j±i ¶k¯p±w ·¦ªe nj °

ºB´¯±i ³M ³¯ ° ,¨B�¯ ° ¨B«A»¯B´]S¼X¼e ³M ³¯ ,¨ÀwA ³M ³¯ ° kz½k¯A»«

·Ti±Çw ºB´§j ³M ³¯ ° ,k¯jAj °oMC ¨ÀwA ° JÀ�¯A ³M ³� »¯Ak¼´{ �@BQ

Ç½A ·ªÇµ ° An S¼X¼Çe ° °oMC ½A ·ªµ ,¬Ak¼´{ ½A ¬Aovªµ ° ¬AnjB«

q¼a ð½ ·¯BTwC nj An ²k«C Swj³M Sª�î ° S§À] ° »¯B´] s¼TwoQ

³Ç� »Ç¯AkÇ¯p »Ç¯Ao¼ÇwA pA ¨B�TÇ¯A ©µ ¬C ,¨B�T¯A ·¯BTwC nj ,k®�»« »¯BMo�

!kÇ¯A³T{Ak¯ n±z� Jo »«B�¯ ·¦ªe ß¬AnBñT½B®] BM ºnBñªµ ³¯±£_¼µ

»ÇÄA±wn ½A nj ³� ©¼ª´»« ¿Be /¬B«o\« ºB] ³M ¬BµB®£»M pA ¨B�T¯A

³¯ jo� pAnj o¢¯B¼� ©zi ½A º±w ³M An ¨B´ØUA Sz¢¯A k½BM »¦¦ª§A¼M

kµA±i»« °k®�»« �Bj »«ÀwAS§Akî pA ³�ºo�T®« ³Ø¦§AS½C º±w ³M

/k®� ºo¼£±¦] ònqM ©¦� ½A pA

,SwA ¬B�¼Ç{ ° ¥´] ¬B¼µBPw pA ³� ²k{ �BL{A ©zi ¬B¼� k¼®¼LM

° !jo¼£»« RnBwA ³M ° kz�»« o¼\¯p ³M An ³T{o pA oUoM ß¬Bv¯A ³¯±¢a

·ª¦Ç� ³Ç� An »¯BÇv�u¼¦ÇMA u¼L¦U ,¤Be ¼ªµ nj ³� SwA n°CRo¼e

° ²k¼Çzñ¯ ³d¦ÇwA ³Ç� An ºjAoÇA ° kÇ¯A±i»Ç« kUoÇ« k¯A³T�¢¯ jAkUnA

³¼]±Uð½ ,u¼L¦U ½Ay{±Q nj BU ,k«B¯»«JnBd« k¯A²joñ¯ RnAo{

kÇ¯A±TÇM k½BÇ{ BÇU ,jpBvM n°CSze° ¨Bî¥T� ½A ºAoM »îo{ ° »´�

/kL½o�M k¯A±U»ª¯ ³� An Aki »§° !kL½o�M An ¬AoLi»M pA »�íM

½A °ð§Bw�nBî½A ³�»�@BQB¯ oæB®î ¬C oM½o�¯ °S®í§ BµnAqµ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@108>

,éÇ�A° �ÀÇi ºB´¦¼¦dU ° B´{nAq£ BM ° k¯jo� ²oæBd« An ©¼�î ©¼îp

yhL¯B½p ° n°C[¯n ·\¼T¯ ³� k®TiBw yUo�e ºAoM ºn°BM ° S¼®µl

¬B´] nj ¨ÀwAS¼~h{ ½oUònqM ° oLµn S¼X¼e ³M k½k{ ·Mo� ¬C

©Çµnj ¬C ¤BLÇ¯j ³ÇM ° ¨ÀÇwA ¨B¯ ³M ¨ÀwA ¨BñeA ¬k{¤Bª½BQ ° oæBí«

±ÇU ,BÇ´§AnBÇM !j±M ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A jo« ¼« Ø°j S¼~h{ Tvñ{

»£nqM ©¦� ³a³� nC j°o ¬B«jo«B¯ ½A oM An Sª¼§E ° ©¼�îJAmî j±i

¬C ¶nAoÇ{ ³Ç� k®TiBw jnA° B« o~î ¨±¦�« ¨B«A ° JÀ�¯A o¼L� oLµn oM

½A ¤j °So£ An ¬Ao½A ¨±¦�« ° »MÀ�¯A ° ³Ø¦§AJqe ¨jo« °SØ¦« «Aj

/k¯Ap±w An ¬B¯C ¬Bª½A »ØTe ° ²k½j[¯n ¨jo«

?jo pnj ZnBi ³M B\ pA ³«B¯ ³w½A

³ÇM çAoTÇîA jn±Ç« nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ³w ³� k{ {°n ÂL�

»Çw@»ÇM@»ÇM � Øw±ÇU ¬BÇz½A j±i �i ³M ,Bµ»í�±«ow »«±ªî ÄkîA

¿Be /S{Aj ²Aoªµ ³M ºn°C¬B½p nB¼vM »�®« ¥ªí§Auñî ° k{ bo�«

° jo� pnj ZnBi ³M B\� pA ³¯B«od« ºBµ³«B¯ ½A ³�SwA ½A nj hw

³Ç� »æBhÇ{A ° q�@Ao« ?k{ »�®«çnA±î ° »TeAnB¯ ³ªµ ½A K]±«

:SwA ¥½l nAo� ³MSwA ²k{ ²jAj B´¯C ³M ³¯B«od« ·«B¯ ³w½A

/k®¯BwoM ³§©Ø�í« j±i ³M ³ñ®½A n±�®« ³M ,¨B«ARo�e oTj Ç@1

An±Ç{ j±Çi ³M Bµ³«B¯ ³ñ®½A n±�®« ³M ,»ÄB�� »§Bî ºAn±{ oTj Ç@2

/kwoM

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C j±i �w±U ³� ,jBªTîA ¥MB� RB�� pA »�íM Ç@3

<@109>@@@ o¢½j »µB¢¯

/SwA ²k{ ²jAj ¬B¯C ³M Bµ³«B¯

S¼M ³M Bµ³«B¯ ¬k¯Bwn ¤±Ãv« ³� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¼M pA ºjo Ç@4

/SwA ²j±M »ÄB�� »§Bî ºAn±{ ° ¨B«ARo�e

²k{ jB½|Bh{A B½ ° q�@Ao« pA ð½ oµ ,³§Fv« »¦æA éL Kve ³M

° »Çw@»ÇM@»M ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ³w ¬k¼wn ·�wA° SwA ñª«

pA»ñ½ ³MK¦�« ½A ¬jAj SLv¯ ° k®{BM ²k{ »]nBiºBµ³¯Bwn o¢½j

SLv¯ ºAoM »í�� ¥¼§j B« ³� jnAj ©ñd« ¥¼§j ³M pB¼¯ ,»í�� n± ³M B´¯C

/©½nAk¯ B´¯C pA »ñ½ ³MK¦�« ½A ¬jAj

·YjBÇe ¬C ¬kÇ«C y¼ÇQ ° ¨BÇ«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯ n°kæ pAuQ

kÇ� oÇM ºk½kÇ{ RB�¼¦LÇU ³Ç� ,ºoLÇµn ¨B�«©ÄB� jn±« nj g¦U nB¼vM

½A ¬Bz½A ³¼¦î »�¼¦LU ºBµn±d« pA »ñ½ ,k{ �°o{ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¬Bz½A j±iS¼M pA ,ZnBi ³M ³§©Ø�í« ·«B¯ ³w¬jo� pnj k®T�£»« ³� j±M

ºl±�Ç¯ ¥Ç«A±î °A S¼M nj ³ñ®½A oM k®To£»« ¥¼§j An ½A ° SwA ²j±M

Ç½A ° kÇ¯nAj ³�ÇMAn ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¬B®ª{j BM ³� jnAj j±]°

o¢½j °»w@»M@»M ³M k¯oLM An ¨B«A ° ¨B�¯º°oMC ³� n±�®« ½A ³M An Bµ³«B¯

° R Øk{ ³M ³Ø¦§AS½C ³¼¦î »�®« RB�¼¦LU ½A /k¯A²jAj »]nBi ºBµ³¯Bwn

:©½n°C»« B\®½A nj An ¬C ·¯±ª¯ð½ ³� k{»« ¤BL¯j o¼£»Q n± ³M

¬AoÚ ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj »«ÀwAª\¯A pAºA³¼¯B¼M ¬B´¼� ·«B¯p°n

²jo� Znj ºoLµn »«B�«©ÄB� pA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºnB®�oM BM �BLUnA nj

¥«A±î ,³§©Ø�í« S¼M nj ³� k®®� j±ª¯A° k¯A²jo� »íw ¬Cª� ³�SwA

nBÇ� »«ÀÇwA ¨B�¯ k� oM ° k¯nAj ³�MAn ZnBi BM ³� jnAj j±]° ºl±�¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@110>

·¼¯B¼ÇM nj ³¦ªÇ] pA ° ,k®µj»Ç« ªÇ{j ³ÇM An ³¯B«od« nAowA ° k®®�»«

:SwA ²k«C n±Mq«

°¨B�Ç¯ ·¯B«odÇ« RBîÀÇØ�A pA ºnB¼vM ³� j±MS¼M ¼ªµ pA ° ///>

³ÇM (ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C »®í½) ¬Bz½A °¨B«A ¼MB« »æ±~iRBM±Tñ«

Øk�RBØ½oz¯ °»]nBiRØÀ\« °Bµ³«Bp°n nj H�íM °jo� pnj ¬°o¼M

/ 10|, 1368 Sz´L½jnA 12 ³L®{³w ,¬B´¼ ·«B¯p°n Ç1

(1) /</// k{NBa»MÀ� A

³ÇØ¦§AS½C ·«BÇ¯ ³Çw ¼ªÇµ ,»æ±~Çi RBM±TÇñ« pA ³¼¯B¼ÇM ßj±~�«

³ÇM Bµ»í�±Ç« oÇw »«±ªÇî ÄkÇîA ©ñe BM ³�MAn nj ³� SwA ºo�T®«

An B´Ç¯C ¬±ª�« ·æÀi »w »M »M ° k¯A³T{±¯ ¬Ao¢½j ° ¨B«A Ro�e

¥«A±î ³� k¯jo� é½B{ B] ³ªµ nj ° /jo� ¥�¯ o¼v�U ° c¼�±U BM ²Aoªµ

³ÇM ³í½BÇ{ ¼ªÇµ ° kÇ¯A²jAj ZnBÇi ³M An Bµ³«B¯ ½A ¬Bz½A S¼M ºl±�¯

¬B½±\Çz¯Aj »«ÀÇwA ª\¯A ¨B¯ ³M n±Mq« ·¼¯B¼M nj ²k{ ³Tñ½j Rn±æ

/k¯n°B¼M »¦¼§j ¬C ºAoM ³ñ®½A ¬°kM ,SwA ²k«C

³ÇM ¨BÇ«A Ro�Çe ³ÇM j±Çi ºA³d�æ [®Q ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

Bµ»í�±Ç« oÇw ÄkÇîA ³M SLv¯ j±içAoTîA ¶nBMnj 68.2.18 g½nBU

º° »�AoTîA ºBµ³«B¯ ³� An K¦�« ½A ¬C ª� ° kµj»« »UBd¼�±U

pA »TªÇv� ,k®�»Ç« K½mÇñU An k{BM ²jo� pnj ZnBi ³M ©Ø�í« S¼M pA

:SwA ¼®a n±Mq« ·«B¯ nj ³Ø¦§AS½C RAnBLî

oYA nj 67.5.9 ·i Øn±« B «AkîA ³M é]An»§BíUo�e ³M« ·«B ///>

uQ ///©T{Aj B Ak¯p nj Bµ°nk®U ° B ½°nk®U»�íM pA ³�j±M»UBîÀØ�A

<@111>@@@ o¢½j »µB¢¯

G Øk]¬B{j±i ³�RB�Ô� pA»�íM ·¦¼w° ³M B «AkîA n±Twj pA �ÀØ�A pA

K{« ,k¯j±M ²jo� ³í]Ao« « ³M »Ä±]²nBaºAoM °k¯j±M SeAnB

pAuQ ° ///¨k¼z½kÇ A»Ç« nBÇ�K�A±Çî ³ÇM JA±iºB] ³M cLæ ³M BU

�ÀØ�A « ³�»í�°BM ¨jo� oñ Am��oæ°o~î°o´� pBª¯¬k A±i

³ª § ºoLµn ©Ø�í« ¨B�« °¨ÀwA ©½oe³M °j±{»« »ÄB ½°nk®U ,¨nAj

»§BÇî ºAn±{¬±a°©T{±¯ An ³«B ³�¼�°tBveA oYA nj ,jp kµA±i

©µ An ¬C»P�±T ©Tv Aj»« ¤±Ãv«RBî±�±« ¥¼L� ½A nj An »ÄB��

³�RB�� pA»�íM ³M j±iSwj ³M « H®ª�°///¨jBTwo An±{ºAoM

,k¯j±M jBªTîA jn±« « o�¯ ³M °k¯jo�»« ³í]Ao« çAoTîA S§Be ³M

,²jo�S½Aow ZnBi³M ²B« S�µ pAuQ ¿Be ,¨jAj An Bµ³«B S{±¯°n

/<///SwA ²B®£¬BC³¼¦î ºpBw±]°k¯nAk¯ »µB®£_¼µ«S¼M jAoA

é½BÇ{ GkªÇî ³Ç� SwA ³í½B{ ½A K½mñU ºo�T®« ³Ø¦§AS½C j±~�«

»w@»M@»M ³M Bµ³«B¯½A °AS¼Mºl±�¯ ¥«A±î �½o pA ³� k®T�£ ° k¯jo�@

kÇ� oÇM RB�¼¦LÇU ·¦¼Çw° ° ²k¼Çwn ZnBi »µ°o£ ºBµ³¯Bwn o¢½j °

/SwA ²k{ »«ÀwAºn±´ª]

ª\Ç¯A ·¼¯B¼M NBa pAuQ p°n y{ ³§©Ø�í« �o pAK½mñU ½A

kÇµA±i»Ç« ° SwA ²k{ ³T{±¯ ¬B´¼� ·«B¯p°n nj ¬B½±\z¯Aj »«ÀwA

¨BÇ¯ ³ÇM ¬BÇ¯C ³Ç� »Tª´ÇU ,k®Ç� éÇj kÇ¯A²jp ¬BÇz½A S¼M ³M ³� An »TªÚ

»§Be njSwA ²k{ NBa ¿BM rAo¼U ¬C BM ³«B¯p°n nj k¯A²jp ¬B½±\z¯Aj

°»�BaB� »P�±TRn±æ ³M o¢« jnAk¯ NBa¬Bñ«A ³Ø¦§AS½CK½mñU ³�@

k®�»Ç« Ak¼Q �Ak~« ºkíw ¥Xª§AJo� ³�SwB\®½A ° ,ºA³hv¯ ðU

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@112>

/<k A²jo� Bµn An¡w°³TvM An¡®w¬B®½A> :³�@

³Mºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ³w½A ¬jo� pnj ³� k{½AK¦�« ·æÀi

pA »ñ½ SwA ñª« ° jAj SLv¯ ¬Bz½A S¼M ³M HªTe ¬A±U»ª¯ An ZnBi

;k{BM ZnBi³M ³«B¯ ³w½A¤B�T¯A ·�wA° ©½joM ¨B¯ÂL� ³� o¢½j ¤B¯B� ³w

»ÄB�� »§Bî ºAn±{ oTj �½o pA ³«B¯ ³w½A ³� ©½k¼®{ »íL®« pA B« °

AoÇ½p SwA ¤±L� ¥MB� ½A ° ,SwA ²k¼wn »w»M »M nB¢¯oLi Swj ³M

°Sn q�@Ao« ½A nj k¯A±U»« ° jnAj »ªwn RnB� »w»M »M nB¢¯oLi

/jn°C Swj ³M �hTwj ° �nk« ° oLi ° k®� k«C

:WdM ¥æA ³M �±]n

³MJB�i ³� ¨B«ARo�e ¨ Ø°j ºBî ØjA ¶nBMnjWdM ¥æA ³M ©½jo£oM

:k¯A²j±«o k¯A²j±M �¼ ° ©zi pA q½oL§ ³� »§Be nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

° ¨ÀÇwA ³¼¦Çî ³¯BdØ¦Çv« ¡®Ç] nj ³�ºj°kí« nB¼vM nAk�« ///>

³ÇM Bª{ ©¦� °¬Bµj pA ¼�B®« An k¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« JÀ� A

/<///k¯k¯Bwn �±§A�¿C

:jnAj j±]° WdM ¥MB� K¦�« °j ,¨B«A Ro�e ¨°j ºBî ØjA ½A nj

SwA ²k{ njBæ ¬Bz«AkîA ©ñe »¯Bv� ³� k¯A²j±«o ¬Bz½A ³ñ®½A »ñ½

jAkíU ³�k¯A²j±«o ³ñ®½A o¢½j ° ,k¯A²k{ o¼¢Twj ³¯BdØ¦v«¡®] nj ³�@

³Ø¦§AS½C ©¦� ° ¬BMp pA ,SwA ²j±M �k¯A nB¼vM ³� ÄkîA ³M ¬B«±ñd« ½A

/SwA ²k¼wn �±§A �¿C ©�n ³M ¬B´]c�w njºo�T®«

<@113>@@@ o¢½j »µB¢¯

:¤ Ø°AK¦�« ¶nBMnj WdM

nj ³� k¯A²j±M »¯Bv� ¬Bªµ ÄkîA ³M ¬B«±ñd« B½C ©¼¯AkM ³ñ®½A ºAoM

©Çñe TÇ« pA »Tªv� SwA p¿ ,³¯ B½ k¯A²k{ o¼¢Twj ³¯BdØ¦v« ¡®]

k¯A²jo� njBæ <jBæo«>RB¼¦ªî pA kíM ¨B«ARo�e ³� An »«±ªî ÄkîA

ßÄkÇîA ©ñe pA »Tªv� /j±{ {°n ³¼�� S�¼�e BU ©½n°B¼M B\®½A nj

ºAoÇM JÀ�Ç¯A ºB´µB£jAj ³M ¨B«A Ro�e ºB�«A ° �i ³M ³� »«±ªî

:SwA o½p bo{ ³M k{ ïÀMA Ao]A

³aoµ°²j±L¯k�Tí« ¨ÀwA ³M ³]°_¼µ ³MÄBi¼�B®« ³�B\¯CpA>

¨ÀÇwA pA B ¯C¬Aow nAo�A ³M °SwA B ¯C�B�¯ °³¦¼eº°n pA k®½±£»«

ð¼wÀ�ºB ¢®]°B ¯C¬j±MJnBd« ³M³]±UBM°,k A²jo� Ak¼Q jAkUnA

owAow ºB Ak¯p nj ³�»¯Bv� ///n±z�J±®]°Jo� °¤Bª{ nj B ¯C

°JnBdÇ« ,k®®�»Ç« ° ²joÇ� ºnBzBQ j±i�B�¯ é�±« ow oM n±z�@

ºEn BÇM ¬Ao´ÇU nj q¼Ç¯ �±�±«}¼hzU°k®{BM»« ÄkîA ³M ¨±ñd«

»�Ao{A ºB�CJB®]°³UB�BAS«Aj ºoØ¼¯ ¨Àw¿A¹\e ¬B½B�CSØ½oX�@A

�Bª]A nj �B¼TeA ³a o£@A ,k{BM»« RBîÀ�A RnAp° pA ºA²k®½Bª¯ °

¬B½B�CSØ½oX�@A ºEn n±z�¬BTwA q�@Ao« ºB Ak¯p nj n±�¼ªµ°/SwA

RBîÀÇ�A RnAp° ¶k®½Bª¯ ° nB½jAj B½ °JÀ� A ¬BTwjAj ,�o{ »�B�

/<///SwA »z½k A²jBw ¼MnBd« oM ©en ,k{BM»« �BLU¿A¨p¿

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@114>

/SwA ²k«C ¥L� RBd æ nj ©ñe½A ¥«B T« Ç1

¼�B®Ç« ðµ°oÇ£ »«±ªî ÄkîA ©ñe T« pA (1)»Tªv� SwA ½A

n±Çz� JoÇ ³M ¼�B®« »«B�¯ ·¦ªe pA kíM ³� ¬Bz¯AnAjA±µ ° »¯Ak¯p

/SwA ²k{ njBæ

¡®Ç] nj ³Ç� »¯BÇv� ,©Çñe Ç½A nj BÇ½C k¼®¼LÇM k¼®� SØ�j Swnj

?oÇ¢½j »¯BÇv� BÇ½ k¯A³Tz£ ÄkîA ³M ¨±ñd« k¯A²k{ o¼¢Twj ³¯BdØ¦v«

JB�i k{�°oí« <©Ø®´] oí�> ·«B¯ ³M ³� 68.1.6 ·«B¯ nj ¨B«ARo�e

³Ç� k®Tvµ »¯Bv� ÄkîA ³M ¬B«±ñd« ³� k¯A²j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M

½A T« nj ³� »§Be nj ,k¯A²jo� S�o{ ¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®] nj

¶k¼�î °é�±« ow oM ³�»¯B¼¯Ak¯p k¼®¼M»« ³� ¬B®a »«±ªî ÄkîAß©ñe

¥L� ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬B®½A ° k¯A²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« k®Tvµ »�BM j±i

ðµ°oÇ£ ½A ³M »¢TvMA° ¨B´ØUA ³M ,Jo nj ¼�B®« ·¯BdØ¦v« ¡®] pA

,©ñe ½AT« nj ° ;k¯A³T{Ak¯ S�o{¡®] nj q£oµ ° k¯A²k{ »¯Ak¯p

BÇM ¬k¼¢®Ç] ³Ç¯ SwA ²k{ » Øoí« ¬B®½A o] ¬A±®î ³M ¬j±M é�±« ow

³ÇM ²k¼�Çî ³Ç� SwA Ç½A y½B®íÇ« ¬B¯C ¬j±M é�±« ow ;¨B�¯ ° ¨ÀwA

u� oµ ³�SwA ²k«C ©ñe ½A nj /k{BM ³T{Ajðµ°o£ ½A ²An S Ødæ

c¼dÇæ An ðµ°oÇ£ Ç½A ¶k¼�Çî »®íÇ½ SwA »�BÇM �B�¯ é�±« ow oM

ÄkÇîA ³M ¨±ñd« ²k¼�î o Bi ³M »®í½ ,SwA ÄkîA ³M ¨±ñd« k¯Aj»«

²k«C ¨B«A 68.1.6 ·«B¯ nj ³� »§Be nj ,¨B�¯ BM ¬k¼¢®] o Bi³M ³¯SwA

S�o{ ³¯BdØ¦v«¡®] nj ³� k®Tvµ »¯Bv� ÄkîA ³M ¬B«±ñd« ³�SwA

68.1.6 ·«BÇ¯ nj ³`Ç¯C »®íÇ½ ,SwA S�¼�Çe �ÀioM ½A ° ,k¯A²jo�@

<@115>@@@ o¢½j »µB¢¯

³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ ÄkîA ³M ¬B«±ñd« ³�SwA ²k{ j±ª¯A° ¨B«A Ro e

/SwAS�¼�e�ÀioM kæ njkæ k¯A²jo� S�o{ ³¯BdØ¦v« ¡®] nj

¬C kÇ¯A²joÇ� x±Ç«AoÇ 68.1.6 ·«B¯ T{±¯ ¨B¢®µ ¨B«A Ro�e B½C

¶nBÇMnj k®TÇ{Aj çAoTÇîA ¬C ³ÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³Ç� »Ç«AkîA ¬B«o

¡®Ç] ³Ç� ¬BÇ¯C ¶nBÇMnj ³Ç¯ j±ÇM ²kÇ{ njBÇæ »¯Ak¯p ºBµ»í�±«@ow

³¯BdØ¦v«¡®] nj ³� ¬B¯C ÄkîA ³M ³Ø¦§AS½C HwBwA ?k¯j±M ²jo� ³¯BdØ¦v«

³ñ¦ÇM k®TÇ{AkÇ¯ »Ç�AoTÇîA k¯j±ÇM ²kÇ{ o¼¢Twj <jBæo«> RB¼¦ªî nj

¬B£k{S{AjpBM ÄkîA ///> :k®T{±¯ ¨B«ARo�e³M 67.5.9·«B¯ nj Hd½oæ

/SwA <jBæo«> RB¼¦ªî o¼iA ·YjBe pA j±~�« Ç1

ß¬B¼¯Ak¯p ÄkîA ¶nBMnj ³§©Ø�í« /<///SwA Ao½mQ ³í«B] °SØ¦« An (1) o¼iA ·YjBe

nj ³Ç¯ ° k¯j±ÇM ²kÇ{ o¼¢Twj <jBæo«> RB¼¦ªî pA ¥L� ³� »í�±«@ow

çAoTÇîA k¯j±ÇM ²kÇ{ ºk½kÇ] o] KñUo« ³¯ ° ²jo� S�o{ ¡®]

pAß½j±]±« ÄkîA ³� k®T{±¯ ¨B«ARo�e ³M ²k{ jB½ ·«B¯ nj ° k®T{Aj

³ÇM ¨±ñdÇ« �MBw nj »®½pA±« BM B´µB£jAj ·¦¼w° ³M ³� B´¯Ak¯p nj �MBw

Ç½pA±Ç« �ÀÇioÇM k¯A²joñ¯ ºA²pBU S¼§Bí ° k¯A²k{ ÄkîA pA oTª�@

/SwA »ÄB��

:ònqM ï°nj

¡®Ç] nj ³� An »ÄBµ»í�±« ow ÄkîA ©ñe ¨B«A Ro�e ³ñ®½A BM

©Çµ ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ° kÇ¯A²joÇ� njBÇæ k®TÇ{AkÇ¯ S�o{ ¨B�¯ ³¼¦î

nj ³¯±¢a�æ° ½A BM ,k¯A²jo� »«±ªî ÄkîA ©ñe ¼ªµ ³MçAoTîA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@116>

©Çñe »¯BÇv� ³Ç� kÇ¯A²j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i 68.1.6 ·«B¯

!?kÇ¯A³TÇ{Aj S�oÇ{ ³¯BdØ¦v« ¡®] nj ³�SwA ²k{ njBæ ¬Bz«AkîA

©Çµ ¬C ?k®½±Ç¢M ï°nj Ç@³Ø¦§BÇM l±íÇ¯@Ç ¨BÇ«A Ro�eSwA ñª« o¢«

!?»ÄA±wn ½A ³M »°nj

ÄkÇîA ©Çñe ¬±Ça ³Ç� kÇ¯A²jo�»Ç« n Ø±~ÇU ¨BÇÇ«A Ro�ÇÇe BÇÇ½C

¬C pA ¨jo« ¨±ªî ° ²j±M ³¯B«od« ¥«B� n± ³M »¯Ak¯p ºBµ»í�±«@ow

nj ³�SwA ½A nj ¨B�¯Sd¦~« ,k{ kµA±h¯ xB q£oµ ° k¯nAk¯ oLi

³� j±{ ³T{±¯ é�A° �Ài oM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i 68.1.6 ·«B¯

³� k¯A²j±M »¯Bv� ¬Bªµ ,k¯A²j±M »ª� nB¼vM jAkíU ³� ÄkîA ³M ¬B«±ñd«

ºn Ø±~ÇU ¼®Ça BÇ½C ?kÇ¯A³T{Aj S�o{ ¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®] nj

!?SwA ònqM ï°nj ½A T{±¯ nj ¨B�¯Sd¦~« ³�SwA ³T{Aj j±]°

�i³M »«±ªî ÄkîA ©ñe ½A»P�±T ¬±a ³� k¯A²jo�»ª¯ oñ B½C

,Svµ ¬B£kÇ{ ÄkÇîA Ç½A pA »�íÇM ºBµ²k¯°oÇQ º°n ¨B«A Ro�e

©ñe jn±« nj ¨B«A�hTwj nBzT¯A BM ° k{ kµA±i xBºp°n ¨B\¯Aow

»«ÀwA ºn±´ª] nj ³� k¼ª´ kµA±i B¼¯j ·ªµ Bµ»í�±« ow ¨Bî ¥T�

³ÇM k¯A²j±L¯ ÄkîA �dTv« ³� »¯B¼¯Ak¯p ¨ÀwA ½pA±« �Ài oM ,¬Ao½A

³�ºoLµn ¨B�«©ÄB� ° k¯A²k{ ÄkîA ³ª�@Bd«»MJÀ�¯A o¼L� oLµn ¬B«o

¤BÇe BÇU ³� k¯jn°C xow ³M »ÄÀM SwA ²jo� çAoTîA ¨Bî ¥T� ½A ³M

!?SwA ²k½k¯ nB£p°n ©za

»«±ªÇî ÄkÇîA ©Çñe ¬joÇ� »�hÇÇ« ³ÇÇ� k¯jo�»ªÇÇ¯ oÇÇñ BÇÇ½C

³z¼ªµ ºAoM ¬B£k{ ÄkîA ½A jAkíU ¬jo� »�h« q¼¯ ° Bµ»í�±«@ow

<@117>@@@ o¢½j »µB¢¯

Ç{°n �½B�Çe ·ªÇµ ³Ç� k¼wn kµA±i ºp°n ²oi¿BM ° Sv¼¯ ñª«

³M ³¯±¢a ³�Sv¯Aj k®µA±i ¬B£k®½C ° jjo£»« g½nBU SLY ° j±{»«

?SwA ²k{è�¯ ¨ÀwA ¨BñeA ,¨ÀwA ¨B¯

nj ³`¯C ³�SwA ½AxA³æÀi ° ¤ Ø°A K¦�« ¶nBMnjWdM j±M ½A

³Ç� SwA ²kÇ«C ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i ¨B«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯

³¼¦Çî ³¯BdØ¦Çv« ¡®Ç] nj ³� k¯A²j±M »¯Bv� ¬Bªµ �B®« ¬B£k{ ÄkîA

,B�ÇwA@A° /SwA S�¼�Çe �ÀÇioÇM kænjkÇæ ,k¯A²jo� S�o{ ¨ÀwA

!B«ÀwA@A° ,BL\î@A°

:¨ Ø°jK¦�« ¶nBMnj WdM

³ÇM JB�Çi ,¨BÇ«A Ro�Çe 68.1.6 ·«BÇ¯ nj ³� j±M ½A ¨ Ø°j K¦�«

:SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

Bª{©¦� °¬Bµj pA¼�B®« An ¬B£k{ ÄkîA j°kí« nB¼vMjAkíU ///>

/<///k¯k¯Bwn �±§A�¿C³M

³ÇM j±Çi ºk®ÇM 8 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³`¯C ³M SwA ²nB{A ½A

¨BÇÇî ¥TÇÇ� ³ÇÇM çAoTÇÇîA nj , 67.5.9 g½nBÇÇU nj ,¨BÇÇ«A Ro�ÇÇÇÇe

:SwA ½A ³T{±¯ ¬C ° k¯A³T{±¯ »¯Ak¯p ºBµ»í�±«ow

©Çµ ,p°n k®Ça�oÇ� nj o�Ç¯ nAqÇµ k®Ça ÄkÇÇîA ²oi¿BÇÇM ///>

/<///j±M kµA±h¯ B ipA»§Bi©µ°jnAk¯ J±i¥ªí§Auñî

Swj ³M ³§©Ø�í« Ø�i ³M ³�SwA ºA³«B¯ ³w pA »ñ½ ³Ø¦§AS½C ·«B¯½A

yhQ o¼v�U ° c¼�±U BM ²Aoªµ ¬k®§ ±½jAn pA ° jBTA »w »M »M ¥«A±î

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@118>

k®a ÄkîA ³§©Ø�í« ³� k¯jo� ¥�¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ø�i ° ¤±� pA ° k{

¤±�Çz« »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ¥«A±î ³� p°n k®a �o� nj An o�¯ nAqµ

º±¦] ³� k¯A³TwA±i »®¼ªi ¨B«A pA ° k¯A²jo� ¨±ñd« ,k¯j±M ¬C ¨B\¯A

nj »w@»M@»M �½o pA ²k{ jB½ ·«B¯ ³w ¬±ª�« nBzT¯A BM /k¯o¼¢M An ¬C

Ç½A º°n ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ºBµ³«B¯ jB®TwA ³M q¼¯ ¼�B®« ,B¼¯j owAow

k®a ÄkîA ³�SwA ³T{±¯ ºoLµn ¨B�«©ÄB� ³� k¯jo� �¼¦LU »¦¼i ³§Fv«

©½rn ¬B�nA pAxj±i ³� °A °SwA ¨±ñd« p°n k®a�o� nj o�¯ nAqµ

¨B�Ç¯ Sd¦~Ç« ° ¨ÀwA�§Bh« An é¼w° ºq½o¯±i ½ASwA »«ÀwA

/k¯Aj»«

Ro�Çe ,¼�B®« ±½jAn ° ºnBLñTwA ºBµ³¯Bwn pA oLi ½A yhQ

³ÇM 68.1.6 ·«BÇ¯ pA »TÇeAnBÇ¯ ½A R Øk{ ³� jo� SeAnB¯ Gk½k{ An ¨B«A

/SwAk¼Q »M±i

³� k¯A²j±«o ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i n±Mq« ·«B¯ nj ¨B«ARo�e

»ñ½ ¬CºBµ³¯±ª¯ pA ° j±M ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j ,k¼T�£»« Bª{ ³�»L§B�«

¼�B®Ç« pA BªÇ{ ,ÄkÇîA ³ÇM ¬B«±ñdÇ« jn±« nj ³� SwA ºnB«C ¼ªµ

²k¯Bwn �±§A �¿C ³M An ¬C Bª{©¦� ° ¬BMp pA ¼�B®«uPw ° k½A³To£@

ºAoÇM »LwB®Ç« »UB�¼¦LU �@An±i ° ²jo� yhQ »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj °

Bª{ ³�SwA »T«ki ½A ° k¯A³TiBw ©µAo »«ÀwA ¨B�¯ ³¼¦î nBLñTwA

»UB�¼¦LÇU ºB´�±ÇM ³Ç� SwA Ç½A ¨BÇ«A j±~�Ç« ° ,kÇ½A²jo� nBLñTwA ³M

³� k®¯Bwn»« B¼¯j ·ªµx±£ ³M ° k®®�»« ²jB�TwA ²r±w ½A pA nBLñTwA

¬B{²k¼�Çî o Bi³ÇM ³Ç� »wB¼Çw ¬B¼Ç¯Ak¯p »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯ nj

<@119>@@@ o¢½j »µB¢¯

° kÇ¯A²k{ ÄkîA p°n k®a �o� nj nAqµ k®a jAkíU ³M k¯A²k{ »¯Ak¯p

/k®®�»« ¥�¯ ºoLµn ¨B�«©ÄB� �i ° ¤±� pA An ½A

:¨B«A »TeAnB¯ ºAoM KLw °j

½A ° k¯A²k{ SeAnB¯KLw °S¦î °j ³M ³¼�� ½A nj ¨B«ARo�e

»Çñ½ :kÇ¯A²k¼M±Ç� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ow oM »ñTQ ¬±a An j±i »TeAnB¯

njBÇæ ³§©Ø�íÇ« ³Ç� Bµ»í�±« ow »«±ªî ÄkîA ©ñe ³� KLw ½kM

¬B¼¯B´]x±£ ³M ° ²k{ xB ,k{BM ³¯B«od« k¯A³TwA±i»« ° k¯A²jo�@

nAqµ k®a jAkíU ³M B´«AkîA ½A nB«C ³�KLw ½kM o¢½j ° ,SwA ²k¼wn

o�Ç¯ ³ÇM ° ²k®µj ¬BñU »¦¼i nB«C ½A ° SwA ²k¼wn ¬B¼¯B´]x±£ ³M

/SwA é�A° �Ài ¬Bz½A

° WdÇM ³M ¨B«A Ro�e »TeAnB¯ °j ½A ¶nBMnj SwA p¿ B\®½A nj

Ç½A nj BÇ« /©½±Ç{ �Ç�A° K¦�Ç« S�¼�Çe ³M oT´M BU ©½pAjoPM »wnoM

³� ©¼woPM ¨B«A ¤ Ø°A »TeAnB¯ jn±« nj ³� ©½nAj An ¤AÆw ½A Ø�e �±�±«

³� »í�±« ow ¬B¼¯Ak¯p »«±ªî ÄkîA ©ñe ¬k{xB pA ³§©Ø�í« Aoa

¬B´®ÇQ ¤ Ø°A pA An ¬C AoÇa HwBÇwA ° ?k¯kÇ{ SeAnB¯ k¯A²jo� njBæ j±i

S§Akî ºAo]A ºAoM ° ²j±M �e ³M »«±ªîßÄkîA ©ñe ½A o£@A ?k¯jo�@

¬C ¬k{xBÇ pA k½BÇM ,k®�»Ç« ðªÇ� ³í«BÇ] RjBíw ³M ° ²k{ njBæ

ÄkÇîA ©Çñe /k®®Çñ¯ »�h« An ¬C ¤ Ø°A pA k½BM HwBwA ° k®{BM ¤Bd{±i

¬C oLÇi nBzTÇ¯A pA ° k¯joÇñ¯ »�hÇ« ¨BÇ«A Ro�Çe An ºkÇ{n ¬Bª¦w

¬B´Ç] c�Çw nj ºA²joTv£ nB¼vM Rn±æ ³M ³a o£@A ,k¯kz¯ SeAnB¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@120>

·�¼�°ð½ ÄkîA ©ñe½A ³� k¯j±M k�Tí« ³§©Ø�í« ¬±a ° ,k{uñí®«

¬C ¬joÇ� »�hÇ« oÇM »îAj ³¯ ,SwB´¯Bv¯A RjBíw ° o¼i ºAoM ° »®½j

° »¯B´Ç] ºBµ³¯BÇwn ·ªÇµ nj ¬C nBzTÇ¯A ° tBñíÇ¯A pA ³Ç¯ ° k®TÇÇ{Aj

jA±Ç« ¬B¼`�BaBÇ� ÄkÇîA ¨BÇñeA ¼®`ªµ ° /k¯k{ SeAnB¯ ºnBLñTwA

nBzT¯A pA ¨B«A Ro�e °Sv¼¯ »�h« ¬Ao½A nj B´¼«AkîA jAkíU ° nkh«

¨B«ARo�e o£@A /k¯k{»ª¯SeAnB¯ B´¯C jB½p jAkíU ° B´«AkîA ½A nBLiA

³ÇM ³TÇvMA° »í�±Ç« ow ß¬B¼¯Ak¯p »«±ªî ÄkîA ©ñe ³� k¯j±M k�Tí«

»ªÇñe ,kÇ¯A²joÇñ¯ S�oÇ{ ¨B�Ç¯ ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®] nj ³� ¼�B®«

Ro�Çe AoÇa ,SwA ²j±ÇM S§Akî ºAo]A K]±« ° »«ÀwA ° c¼dæ

SeAnBÇ¯ kÇe Ç½A BÇU ¬C ¬k{xB pA Aoa ° k¯jo� »�h« An ¬C ¬Bz½A

pA ºjAkíU p°n oµ ³� »¯AodM �ÄAo{ ¬C nj 1360 ¤Bw nj q¼¯ ° ?k¯k{

,k{»« ¨ÀîA»µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA ¬B¯C »«BwA ° k¯k{»« ÄkîA ¼�B®«

³¯ ° k¯k{»« SeAnB¯ B´¯C ºAo]A ° ÄkîA ¨BñeA ½A pA ³¯ ¨B«ARo�e

©ñe ¨B«A Ro�e ³� ¿Be /¬B¯C »«BwA ° B´¼«AkîA jAkíU ¬jo� ¨ÀîA pA

<jBæoÇ«> RB¼¦ªÇî pA kíÇM An »í�±Ç« oÇw ¬B¼Ç¯AkÇ¯p »«±ªÇî ÄkîA

k®Tvµ ºA³¦eo« oµ nj ¬B¯C ³� k¯A²j±ª¯ k¼�@FU ° ²jo� njBæ ¬B{j±i

° k¯jo� »�h« An ©ñe ½A Aoa ,k¯±{ ÄkîA ³ª�@Bd« ¬°kM Hí½ow k½BM

° k¯kÇ«C ©Çzi ³ÇM ke ½A BU ¨Bî ¥T�ß©ñe ½A ¬k{xB pA kíM Aoa

Ç½A ³Ç� kÇ¯jn°Cnj j±Çi oªÇî ¥æBe ow oM An j±i x°oi ° ©zi

An »Ç¯AkÇ]° BÇM ¬BÇv¯A oµ SzQ B\MB¯ ºo¼£é�±« ³¯±£½A ° jn±ioM

/k®µkM gwBQ Aoa ½A ³M j±i k½BM ¨B«ARo�e !?k¯Apo§»«

<@121>@@@ o¢½j »µB¢¯

:¨B«A Ro�e ¨ Ø°j»TeAnB¯ B Ø«A

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³M JB�i ³� j±M ½A ¨B«A Ro�e ¨ Ø°j »TeAnB¯

³M Bª{©¦� ° ¬Bµj pA¼�B®« An B´¼«AkîA j°kí« nB¼vM jAkíU ³� k¯j±«o

/k¯k¯Bwn �±§A �¿C

67.5.9 ·«BÇ¯ nj ³� ºA³¦ª] ³M SwA ²nB{A ¨B«A Ro�e hw ½A

:SwA ²k«C ¨B«A ³MJB�i ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¥ªí§Auñî©µp°nk®a�o� njo�¯ nAqµk®aÄkîA ²oi¿BM ///>

/<j±MkµA±h¯ B ipA»§Bi©µ°jnAk¯ J±i

SwA <nAqµk®a>RnBLî <�±§A �¿C> ·ª¦� pA ¨B«ARo�e j±~�«

»¯BL~î ³�uM pA B\®½A nj »§° ,SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ nj ³�@

k¯A³Tv¯A±T¯ SwA ²j±M ³To£ An ¬B{j±]° ·ªµ �¼ ° ©zi ° k¯A²j±M

k®Ça ³Ç¯ SwA ¬±¼¦¼« k®a ºB®í« ³M <�±§A �¿C> ·ª¦� ³� k®®� ³ Ø]±U

nAqÇµ ºB®íÇ« ³M�§A �§A ° SwA nAqµ ºB®í« ³M <�§A> ·ª¦� Ao½p ,nAqµ

° BÇµnAqÇµ »®í½ SwA �§A éª] �¿C ° ¬±¼¦¼« ð½ »®í½ ,SwA nAqµ

½k®Ça y½B®íÇ« <�±§A �¿C> j±{ ³T�£ ° j±{ �±§A ³M ³B�A ¬±a

»®í½ nAqµ BµnAqµ ° ¬±¼¦¼« ð½ »®í½ nAqµ nAqµ ³�¬B®a ;SwA ¬±¼¦¼«

SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ nj ³� <nAqµ k®a> ·ª¦� /¬±¼¦¼« ½k®a

¬Cß¥Ç�A ØkÇe ºB®íÇ« ,kÇ¯A²jo� o¼v�U <�±§A �¿C> Ao¯C ¨B«A Ro�e °

¨BÇ«A Ro�e ·«B¯ nj ³� <�±§A �¿C> ·ª¦� ³� »§Be nj SwA nAqµ@°j

¬±¼¦¼« ³w ° B\� nAqµ °j ;SwA ¬±¼¦¼« ³w¬C¥�A Øke ºB®í« SwA ²k«C

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@122>

An nAqÇµ k®a ³� k®�»« ³a ¬Bv¯A BM K� ° ©zi ¬B¼� k¼®¼LM ?B\�@

�wB ³M ¥½kLU An nB�q¼µoQ ¤jBî ¬Bv¯A ° k®�»« ¬±¼¦¼« k®a ³M ¥½kLU

JÀ�¯A ° ¨ÀwA ºAoM p±v§jS¼~h{ ½oU}§Bi ° k®�»« nBñT½B®]

° S®í§ nAqµ !k®�»« JÀ�¯A Øk� ° ¨ÀwA Øk� jo ½oUkM ³M ¥½kLU An

/²k®®� ¬Ao½° ° q¼¢¯A³®T ° p±w¬Bª½A ° o¢¯B¼� ©zi ½A oM ½o�¯

³M ¬B«±ñd« jAkíU ³� k¯A²k{ »î Øk« ,¥¼§j ·«B�A ¬°kM ¨B«A Ro�e

oÇ�@l <�±§A �¿C> ¨BÇ«A ¤±� ³M ° nAqµ k®a ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� ÄkîA

ºA³d�Çæ 9 ·«BÇ¯ nj ³Ø¦§AS½C »§° ,SwA ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j ,k¯A²jo�@

³Ç� k®TÇvµ »î ØkÇ« 2 ·d�Çæ nj ¨B«A ³M JB�i 65.7.17 ·in±« j±i

° »ÄB�Ç� »§Bî ºAn±{ RBîÀ A pA y¼M B´¯Ak¯p ¥iAj pA ¬BzUBîÀ A

¶nBÇMnj ³`Ç¯C ³Ç� kÇ¯nAk¯ ¤±L� ¬Bz½A ° SwA n±z� RBîÀ A ¬B«pBw

¶kÇ{ ³TÇñ½j kÇ¯A²joÇ� o�@l nAqµ k®a ��§ BM ÄkîA ³M ¬B«±ñd« jAkíU

:k¯A³T{±¯ (2 ·d�æ)²k{ jB½ºA³d�æ 9·«B¯ nj ³§©Ø�í« ,k{BM¼�B®«

njSwA o�Ç¯ nAqÇµ »Çw j°kÇe n±z�ºB Ak¯p ·ªµS¼o� ///>

j°ke n Økh« jA±« °»wB¼w °ºjBî pA ©îA ¬Ao½A ¬B¼ Ak¯p ³�»Un±æ

/<///SwA o�¯ nAqµkæ»§A j±¯

»ªÇwn RB«B�« ° B´§B¯B� pA ³� »UBîÀ A oM ²°Àî ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³ÇM »ªÇwn ·T{±¯ BM An »¯B£k®½Bª¯ ,k¯jn°C»« Swj ³M ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj

° B´Ç¯AkÇ¯p �B�°A pA »UBîÀ A BU k¯jBTwo»« n±z� owAow ºB´¯Ak¯p

ºB´§B¯B� pA B´¯Ak¯p ³M �±Mo« n±«A o½Bw ° B´¼Ä±]pBM S¼�¼� ° ¬B¼¯Ak¯p

ºB´µAn pA »ñ½ ° k®µkM xnAq£ ³§©Ø�í« ³M ° k¯n°C Swj³M ¬±£@B¯±£@

<@123>@@@ o¢½j »µB¢¯

»Ç¯Ak¯p jAoA BM ³� j±M »æ±~i ° ºjo ºBµtBªU ,RBîÀ AKv�@

An ²kÇ{ ºn°CéªÇ] RBîÀÇ A Ç½A ¬Bz½A ¬B£k®½Bª¯ ° k{»« ¥æBe

ßoTz¼M »ªwn RB«B�« ³� »§Be nj ,k¯jAj»« xnAq£ ° k¯jo�»« KØUo«

ºnAjA ° »ªÇwn ºB´§B¯BÇ� pA ,¬B¼¯Ak¯p ° B´¯Ak¯p �B�°A pA ¬BzUBîÀ A

¥iAj pA «RBîÀ A ³� k®v½±¯»« ¨B«A Ro�e ³M ³§©Ø�í« ³ñ®½A /j±M

RBîÀÇ A ¬B«pBÇw ° »ÄB�Ç� »§BÇî ºAn±Ç{ RBîÀ A pA y¼M B´¯Ak¯p

B´{ÀU ° B´½°Bñ\®� oM »®TL« ³ñ¦MSv¼¯ A±Td«»M »®hw ,SwA n±z�@

/SwA�¦Th« ºB´§B¯B� pARBîÀ AKv� ºAoM

:Bµ»í�±« ow»L½o U jAkíU

¬B¼¯Ak¯p Ø¥� jAkíU ,²k«C Swj ³MRBîÀ AºB®L« oM ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U BM

BM ° SwA ²j±M o�¯ nAqµ kæ »§A j±¯ j°ke 65 ¤Bw nj ¬Ao½A owAow nj

° ¼�B®Ç« An jkÇî ½oTz¼ÇM ,»ñµ°oÇ£ ß¬B¼¯Ak¯p ¼M pA ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U

³M ³TvMA° ¬B¼¯Ak¯p ³� jp tke ¬A±U»« ,k¯jAj»« ¥¼ñzU ¬Bz¯AnAjA±µ

¬B¼¯Ak¯p ·ªµ o£@A ,k®{BM n±z� ¬B¼¯Ak¯p Ø¥� pAð½ ¥á j°ke ¼�B®«

�Ç�§ ° j±{»« o�¯ 2250 ,nAqµ j±¯ ©¦á ð½ ,©¼®� ço nAqµ j±¯ An

nBÇ� ³ÇM ¼�B®« ºBµ»í�±« ow ¶nBMnj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� nAqµ k®a

nAqµ °j ,nAqµ k®aß¥�A Øke Ao½p SwA �¼L�U ¥MB� n±Mq« jkî BM k¯A²joM

°tke oM »®L« k¯A²joM nB� ³M An <nAqµ k®a> ��§ ³§©Ø�í« ³ñ®½A /SwA

ðµ°oÇ£ ³ÇM ³TÇvMA° ¬B¼Ç¯Ak¯p »í�A° jAkíU ³M ð½jq¯ ° SwA K½o�U

»¯BÇv� ¬BªÇµ ¼�B®Ç« ³ÇM ³TÇvMA° »í�±« ow ß¬B¼¯Ak¯p ½A /¼�B®«

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@124>

¬A±®î ³M ¬B¯C pA <¬> k®M nj j±i ·«B¯S¼æ° nj ¨B«ARo�e ³� k®Tvµ

¬Bz¯Aow ßSwj ß¬B£jn±i ºpBM ³� k¯A²jo� jB½ ¤j ²jBw ¬AoTij ° ¬AovQ

Bª{ ³M « ·¯B��z« Sd¼~¯> :k®½B«o»« ° ²jo� JB�i ¬B¯C ³M ° ,k®Tvµ

/ 30|,»«ÀwA jB{nA RnAp° NBa ,¨B«A Ro�e ·«B¯ SØ¼æ° Ç1

(1) /<k½jo£oM ²BLT{A ²An pA ³�SwA ½AZnBi°¥iAj ¬B A±] °¬B A±]±¯

oÇM »§j ²jBÇw SØ¦Çî ³M ³� ²jn±i ºpBM ¬AoTij ° ¬AovQ ½A jAkíU

¼ªhU nAqµ ³w»§A °j pA»L½o�U n± ³M ,k®¯B«»« »�BM j±i é�±«ow

³M ¬B¯C ¶nBMnj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� <nAqµ k®a> ��§ ° SwA ²k{»« ²jp

/SwA »L½o�U jAkíU ¼ªµ ³M ²nB{A k¯A²joM nB�@

k®TÇ{Aj jApC RB�¼¦LÇU B´ñµ°oÇ£ ·ªÇµ ³Ç� JÀ�Ç¯A ºp°o¼ÇQ ¥ÄA°A

<�¦Çi ½kµB\Ç«> ¶k®L½o ¨B¯ BM ³� k¯j±M ¼�B®« B´¯C ·ªµß½oU¤B Øí

¨°odÇ« �¦Çi pA ºnAkoÇ y{±ÇQ BÇM ° k®T{Aj ºA²joTv£ RB�¼¦LU

JmÇ] An »� Bî °tBveA oQ ¬B¯A±] pA ºjB½p nB¼vM jAkíU k®Tv¯A±U

jAkíÇU ³Ç� ,k¯k{»Ç« ²°oÇ£ Ç½A nAjA±Çµ BÇ½ ° »ªwn ±�î B½ ³� k®®�@

¬BÇ¯A±Ç] jAkíÇU 59 ° 58 ¤Bw nj /j±M »ªwn ºB�îA pAy¼M ¬AnAjA±µ

¬BÇ¯C oXÇ�@A ³� k{»« ²jp ¼ªhU nAqµ kæ k®a ³M ²°o£ ½A ³M ¥½BªT«

BÇM ¬Bz BLÇUnA ³Ç� k¯j±ÇM ¬BTwo¼Mj ° »ÄBª®µAn ºBµ²n°j ¬Ap±«Cy¯Aj

»«B¢®µ /j±M ¬B¯C ºBµ³½oz¯yhQ B½ ° ¬k¯A±i Øke nj¼�B®« ¬B«pBw

»í¼Çw° nB¼ÇvM c�Çw nj ²°o£ ½A ¬AnAjA±µ ºo¼¢Twj 60 ¤Bw nj ³�@

³�k¯j±M oTij ° ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj ¬Bªµ¬B£k{o¼¢Twj oX�@A k{�°o{

°yhQ q] »«B´ØUA ° k¯jo�»« yhQ B½ ° k¯k¯A±i»« An ¬B¯C RB½oz¯

<@125>@@@ o¢½j »µB¢¯

nj ¨B«A Ro�e ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ ¬B®½A ° k®T{Ak¯ ³½oz¯ ¬k¯A±i

¤j²jBw ¬AoTij ° ¬AovQ ¬A±®î ³M ¬B¯C pA , 61¤Bw nj j±i ·«B¯SØ¼æ°

oM ³¯ ° ²k{ »T½B®] ° ¥T� KñUo« ³¯ ¬B®½A ° k¯A²joM ¨B¯ ²jn±i ºpBM °

é�±Ç« ow �� ²°o£ ½A o] ° k¯j±M ²jo� ³¯BdØ¦v« ¡®] ¨B�¯ Øk�

³ÇM ³Ç� »Ç«Ao« ³M k¯j±M ²jn±i An RB�¼¦LU K½o ¬±a ³� j±M ¬Bz¯j±M

¬j±M k®L½BQ ° ²k¼�îð½T{Aj ° k¯j±M ²k¯B« k®L½BQ j±M ²k{ ¼�¦U ¬B¯C

Sv¼Ç¯ ºnB¼TÇiA ²k¼�î ¤±~e Ao½p ,Sv¼¯ o] »¯±¯B� _¼µ nj ¬C ³M

pA ³�»UBîÀ AºB®L« oMºo�T®« ³Ø¦§AS½C /SwA ¬CRB« Øk�« ¤±¦í« ³ñ¦M

jAkíU ¶nBMnj ³� »wke ° k®T{Aj n±z� owAow ¬B¼¯Ak¯p »L½o�U jAkíU

nj An Bµ»í�±Ç« ow nB«C ,k¯jp»« ¼�B®« ³M ³TvMA° ºBµ»í�±« ow

³¯SwA nAqµ ³w»§A °j ¬Cß¥�Ake ³�k¯jp»« ¼ªhU nAqµ k®a 67¤Bw

o�Ç¯ nAqÇµ k®Ça Ç½A ³Ç� k®½±£»« ³§©Ø�í« /¬±¼¦¼« k®a ° �±§A �¿C

³¯BdØ¦v«¡®] n±z�Jo nj ³� ¬B¯C ²B®£ k½BL¯ ° k®Tv¼¯ ÄkîA �dTv«

ºoLµn ©Ø�í« ¨B�« °Sh½n An ¬Bz¯±i °S{±¯ ¬B®½A ºBQ ³M An k¯A²jo�@

¨ÀwA ²An ½A pA ° jo� nAj³Øñ§ An »«ÀwAt Øk�« ¨B�¯ ° joM ¤AÆw o½p An

/j±ª¯�¼í�U An JÀ�¯A °

:³ k{{°nS{m£ ³`¯C pA

¬B¼Ç¯AkÇ¯p jn±Ç« nj ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³Ç� <nAqÇµ k®Ça> ·ª¦Ç� ³Ç¯

³§©Ø�íÇ« ³Ç¯ ,SwA ²j±M ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j k¯A²joM nB� ³M »í�±«@ow

³Ç¯ ° ,kÇ¯A²joÇ� o�@l ¬±¼¦¼« k®a »®í½ �±§A �¿C An ¬B¼¯Ak¯p ½A nB«C

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@126>

³ÇM ¬Bz½A ©¦� ° ¬Bµj pA An ÄkîA ³M ¨±ñd« ¬B¼¯Ak¯p ½A jAkíU ¼�B®«

¨BÇ«A Ro�Çe 68.1.6 ·«BÇ¯ nj ³`Ç¯C Ç½AoMB®M ;k¯A²k¯Bwn �±§A �¿C

:³�SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³MJB�i

¼�B®« k¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd« ³�Anºj°kí« nB¼vMjAkíU ///>

/<///k¯k¯Bwn �±§A�¿C³M Bª{©¦� °¬Bµj pA

nBÇM nAqÇµ ° !B�wA@A° /SwA S�¼�e �Ài oM kænjkæ K¦�« ½A

!B�wA@A°

k¯j±M ²jo� n Ø±~U ³� ¨B«ARo�e ¨ Ø°j»TeAnB¯ ¶nBMnjWdM j±M ½A

�±§A �¿C ³ÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ¤±Ç� pA An ÄkÇîA ³ÇM ¬B«±ñd« nB«C

/SwA ²j±M j°kí« nB¼vM ¬B«±ñd« ½A »íA° jAkíU ³�»§Be nj ,k¯A²k¯Bwn

k¯jAk¯ n±Twj ¨B«A Ro�e Aoa ³� k¯B«»« »�BM ¨B´MA ½A B\®½A nj °

° oÇ] �±Ç¯ ° Øw ° ¨B¯ o�@l BM An »í�±« ow ºB´¼«AkîA »í�A° jAkíU

!?k{BM Øyß °A nj ³� oµ j±{ º°n³¼w BU k®®� ozT®« ÄkîA ¥d«

:¨B«A ¨ Ø±wºBî ØjA ¶nBMnj WdM

³ÇM JB�Çi ¨BÇ«A Ro�Çe ·«BÇ¯ pA An ³¦ª] ½A ,¨ Ø°j ¥~ pBC nj

:k¯j±M ²j±«o ³� ©½jo� ¥�¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³�ºj°kí« nB¼vM jAkíU ,¼�B®« pA Bª{ ·¼îBj ¼ªµ njÂX« ///>

Ank¯j±M ²k{ ÄkîA ³M ¨±ñd«JÀ� A °¨ÀwA ³¼¦î ³¯BdØ¦v« ¡®]nj


/<///k½A²jo� nBLñTwA ³MºA²k¯pnA S«ki

<@127>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºBî ØjA ° jnAj j±]° Bî ØjA ³w ¨B«A Ro�e ·¦ª] ½A nj ³� ©¼T�£ °

!k¯A²jo� nBLñTwA ³M ºA²k¯pnA S«ki ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� j±M ½A ¨ Ø±w

³M ¬±®�@A ° ©½jo� ¥«B� B\®½A BU An ¨ Ø°j ° ¤ Ø°A ºBî ØjA ¶nBMnj WdM B«

³Ç� kÇ¯A²j±«oÇ ¨BÇ«A Ro�e ³� ©½pAjoQ»« ¨ Ø±w ºBî ØjA ¶nBMnj WdM

/SwA ²jo� nBLñTwA ³M ºA²k¯pnA S«ki ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

³� j±{»« �À A o£@³�¦w ºBµRnk� oM »wB¼w�oî nj nBLñTwA

WdM ¿Be /k®¯Aj»« »L¦ À¼TwA ° »Ä±£n°p p Ø±\« An j±i jB½p Rnk�

BÇ½C ?kÇ¯A²jo� nBLñTwA ³M »T«ki ³a ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� SwA ½A nj

·«BÇ¯ nj ° ²joÇ� çAoTÇîA Bµ»í�±«@ow ÄkîA jn±« nj ³§©Ø�í« ³ñ®½A

oÇ] ³ÇM ��Ç ¬BÇ¯C ÄkÇîA ³Ç� k¯A³T{±¯ ¨B«A Ro�e ³M j±i 67.5.9

½A B½C ,SwA »«ÀwAS§Akî °»«ÀwA¼¯A±� �§Bh« ,¬j±M é�±«ow

?SwA nBLñTwA ³MS«ki »«ÀwA¼¯A±�è�¯ pAºo¼£±¦] °çAoTîA

³ÇM ¨BÇ«A ©ñe ºAo]A ¬¿±Ãv« ºAoM j±i ·«B¯ nj ³§©Ø�í« ³ñ®½A B½C

:k¯A³T{±¯ ³ª�@Bd«»M ° é½ow ºB´«AkîA pA ºo¼£±¦] n±�®«

° ³¼�S½¿°S¼X¼e ° n±z�°JÀ� A ° ¨ÀwA Sd¦~« « ///>

S¼X¼Çe oÇñ ³ÇM ³ªµ pAy¼M « ,ö¼£»« o�¯ nj An ¨ÀwA S«±ñe

³a³M An �±�±«© Aj»ª¯ °©{BM»« ³¼�S½¿° ¶oá°¨B«ARo�e

°¾B«j nj�B¼TeAWdM ³� nj B« ³ªµ½A ,k A²k¯Bwn ¬Bz½A ³M º±d¯

/SwA ²k«C ¥L� RBd æ njºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·«B¯ ½A ¥«B T« Ç1

(1) /<///!?j±M �¦� ³ªµ ©½jo�¤A±«A

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@128>

º°oÇMC ºAoÇM ºp±v§j ° S¼§±Ãv« tBveA pA q½oL§ ·T{±¯ ½A B½C

·ª�@Bd« ¬°kM ¨Bî¥T� pA kµA±i»« ³� ,JÀ�¯A ° ¨ÀwA ° ¨B«ARo�e

nBLñTÇwA ³M S«ki ,k®� ºo¼£±¦] Sv¼¯ ÄkîA ¬B{o�¼� ³� »¯B¼¯Ak¯p

!?SwA

° JÀ�Ç¯A ° ¨ÀÇwA »¯B´Ç] S¼X¼e ��e ºAoM y{±� °xÀU B½C

©Çµ ° k®�»Ç« ¤Bª½BQ An ¨jo« �e ©µ ³� »UB�Ø¦hU pA ºo¼£±¦] ° ,¨B«A

?SwA nBLñTwA ³MS«ki ,joM»« An ¨B«A ° ¨ÀwA º°oMC

,³ª�@Bd«»MºB´«AkîA ½A oLi ³�SwA½A ¨B«ARo�e j±~�« o£@A

nj »w@»M@»M ·¦¼w° ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·¯B«od« ºBµ³«B¯ nBzT¯A ²An pA

S«kÇi Ç½A ° SwA ²jp ³ªÇ�§ oLµn ° JÀ�¯A º°oMC ³M ,¬B´] c�w

»«ÀwA ¨B�¯ ³¼¦î »UB�¼¦LU ¶r±w ð½ Ao½p ,SwA nBLñTwA ³M ºA²k¯pnA

:©¼Ä±¢M k½BM gwBQ nj ,SwA ²k«C »¯B´] nBLñTwASwj ³M ¨B�¯ ¥iAj pA

Ç½A ³Ç� k®TÇvµ »î ØkÇ« S{m£ ÂL� ³�¬B®a ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Á Ø°A

uQ ,SwA ²joÇñ¯ pnj ZnBi ³M ¬Bz½A S¼M �½o pA ³¯B«od« ºBµ³«B¯

»§BÇî ºAn±Ç{ oTj B½ ¨B«A Ro�e oTj ¥¼L� pA o¢½j ºB´§B¯B� pA kM¿

/SwA ²jo� S½Aow ZnBi ³M o¢½j ºB´§B¯B� B½ ° »ÄB��

ºq¼a ³a ° »v� ³a B½C ³� ©¼z½k®¼M ³¯Bª§Bî ° ³¯B�~®« k½BM H¼¯BY °

ºn±´ªÇ] Øk� oM »¯B´] nBLñTwA ,³§Fv« ½A nj ³� SwA ²k{ K]±«

,JÀ�Ç¯A oLµn ¬B«o ³M »«ÀwA ¬Ao½A nj ³� k½±¢M ° k®� �¼¦LU »«ÀwA

¬Bz¼wB¼Çw ¶k¼�Çî SØ¦Çî ³ÇM oTÇij ³Ça ° oÇvQ ³a An »¯Ak¯p ¬B¯A±]

° k®�»Ç« çAoTîA ³� ©µ ºoLµn ¨B�«©ÄB� ° k®®�»« ÄkîA ³ª�@Bd«»M

<@129>@@@ o¢½j »µB¢¯

°¤kî�Ài oM»wB¼wºB´ñµ°o£ ºBµ»í�±« ow ÄkîA ³�k½±£»«

k®µj»ª¯x±£ °AçAoTîA ³M ,SwA »«ÀwA¼¯A±� �Ài oM °�B~¯A

¬Bz¼wB¼Çw nBÇñA ³M ¬B¯C ¬j±M k®L½BQ ¥¼§j ³M An oTij ° ovQ ¬B¯A±] °

?k®®�»« ¬AnBMo¼U ²°o£ ²°o£@

?SwA ²joS«ki nBLñTwA ³M»v ³a

³M »«ÀwA ¨B�¯ ° JÀ�¯A oLµn ³¼¦î An »UB�¼¦LU ¶r±w ½A »v� ³a

pA kíÇM K�Ç ° �¼Ç ow pA ³�u� ¬C B½C ?SwA ²jAj nBLñTwA Swj

¬B¼Ç¯AkÇ¯p »«±ªÇî ÄkÇîAß©Çñe 67 ¬BTvMBÇU nj <jBæoÇ«> RB¼¦ªÇÇî

oM ° ¨ÀwA ¼¯A±� �Ài oM ¬j±M é�±« ow ¥¼§j ³M �� An »í�±«ow

nBLñTÇwA ºAoÇM An »UB�¼¦LÇU ·¯B´ÇM ½A ,jo� njBæ »wBwA ¬±¯B� �Ài

Ç½A ³Ç� joÇ� y{±Ç� ³¯¿±ÃÇv« ° ³¯Ap±v§j ³�u� ¬C B½ ,jo� ©µAo

·¦¼Çw° ° j±Çz¯ éÇ�A° ¨ÀÇwA RAno�Ç« �Ài oM n°CSze° ¨Bî¥T�

?jjo¢¯ ©µAo »«ÀwA ¨B�¯ ³¼¦î nBLñTwA RB�¼¦LU

¤Be nj ³�u�¬C B½C ?k¯A²jo� S«ki nBLñTwA ³M °j½A pAð½Äk�@

k¯k®L½BQ j±i �¦ oñ ³M ³�ºA²jn±i K½o ¬B¯A±] ³M ,nB´«»M ©zi

·ª�@Bd«»M ¨Bî¥T� ¬B«o ° k¯p»« ¬j±M JnBd« ° ¬j±M kUo« KvaoM

° JÀ�¯A oLµn ³¼¦î An ºnAj³®«Aj RB�¼¦LU ·¦¼w° ,k®�»« njBæ An ¬B¯C

»Q nj »QºBµ³«B¯ BM ³�u� ¬C B½ ,SwA ²jo� ©µAo nBLñTwA ºAoM ¨ÀwA

° kTwo»Ç« ¨BÇî ¥TÇ� ©ñe ºAo]A ¬¿±Ãv« ° ¨B«A Ro�e ºAoM ³�@

° k®� ºo¼£±¦] ¥¼§j»M ° ³¯Bªen»M ºq½o¯±i ½A pA k®�»« y{±�@

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@130>

° é½oÇw ° jBÇ½p ºB´Ç«AkÇîA Ç½A ³Ç� k½±£»Ç« j±Çi ºB´§¿kTÇÇwA nj

¨B�¯ °JÀ�¯A oLµn Øk� oM BU kµj»« ª{jSwj ³M ²r±w ³ª�@Bd«»M

Swj ³ÇM »«ÀÇwA ¨B�¯ ³¼¦î �¼¦LU ·¦¼w° k½BL¯ B« ° k®®� �¼¦LU »«ÀwA

?©¼µkM JÀ�¯A n±]A° ° n±] ¬B®ª{j ° nBLñTwA

·¦¼Çw° j±Çi ©Çñe BÇM ³Ç� u� ¬C BÇ½C ;k¼z½k®¼ÇM ³¯B�~®« j±i BM

ºAoÇM ,»«ÀÇwA ¨B�Ç¯ ° JÀ�Ç¯A oLÇµn kÇ� oÇM An ºnAj³®«Aj RB�¼¦LU

³Ç� u� ¬C BÇ½ ,SwA ²joÇ� S«kÇi nBLñTwA ³M ,k®�»« ©µAo nBLñTwA

³Ç� »¯B¼Ç¯AkÇ¯p ¬±Çi ³Ç� k¯p»Ç« jB½oÇ ° k®�»«çAoTîA ° k{±�»«

Swj ³ÇM ¾±Çw RB�¼¦LÇU ·¦¼Çw° BU j±z¯ ³Th½n k®Tv¼¯ ÄkîA �dTv«

?kT�¼¯ nBLñTwA

hÇw Ç½A ³ÇM ²BÇ£¬C ° k¼z½k®¼ÇM ³§Fv« Ç½A nj ³¯B�~®Ç« j±i BM

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M JB�i 68.1.6 ·«B¯ nj ³� k¼®� ³ Ø]±U ¨B«A Ro�e

½A ³M ,<///k½A²jo� nBLñTwA ³MºA²k¯pnA S«ki³a³�k¼®¼M»« °///> :k¯A²j±«o

KÄBÇæ oñ BM uPw ° k¼ÄBª¯ ³ Ø]±U k¯Apo§»« An ¬Bv¯A SzQ ³� hw

S¼«±¦�« ºAoM ºA³�d§ ° k¼®� Ak¼Q An nBLñTwA ³MS«ki �Ak~« j±i

° �eS¼«±¦�« ° ¬Ao½A ¶jAj »Tvµ ¨jo« S¼«±¦�« ° JÀ�¯A ° ¨ÀwA

/k¼½o¢M S§Akî

<@¨ Ø±w¥~�@>

³Ø¦§AS½C ³M ¨B«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯ pA ºo¢½j yhM ¥~ ½A nj

:SwA nAo� ½A pA ³� j±{»« é�A° WdM jn±« ºo�T®«

¼®Ø½kTÇ« ·ªÇµ pA An °A BªÇ{ ,¥UBÇ� ß»ª{BÇµ ºk´« ·§Fv« nj ///>

SwA ¥UB� °A ³� j±M ²k{ SMBY ¬BT½AoM ³ñ®½A BM °k¼Tv Aj»« oUØ½kT«

ºk´Ç« ·Ø¼�Ç� ¥XÇ« ºB½B�� pA ,k¼zñ¯ An °A ³�k½jAj»« ¨B�¼QKØUo«

/<///¨nAk¯ An B ¯C»«BªU ¬jo� ±£pBM¤Be« °SwA nB¼vM³�»ª{Bµ

:jnAj j±]° Bî ØjA ³w q¼¯ ¨B«ARo�e ·«B¯ pAyhM ½A nj

·ªÇµ pA An ¥UBÇ�ß»ª{BÇµ ºk´« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A ¤ Ø°A ºBî ØjA

/k¯A³Tv¯Aj»« oUØ½kT« ¼®Ø½kT«

¥UBÇ� »ª{Bµ ºk´« k¯A²k¼ª´ ³ñ¯C pA kíM ¬Bz½A ³ñ®½A ¨°j ºBî ØjA

/k¼zñ¯ An °A ³� k¯A²jAj ¨B�¼Q ¨ÀwA ©ñe�ÀioM ³íj k®a ,SwA

j±]° »ª{Bµ ºk´« ·Ø¼�� ¥X« ºnB¼vM ºB½B�� ³ñ®½A ¨ Ø±w ºBî ØjA

/k¯A²jo� ¥ªî ¨ÀwA ¼¯A±� �Ài oM ³Tv¯Aj ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� jnAj

³Ç¯ ³�SwA ºjo ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA ½A Bî ØjA ³w ½A ·\¼T¯

oM ³Tv¯Aj ,o¢½j ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj ³ñ¦M »ª{Bµºk´« ·Ø¼�� nj B´®U

K]±« ,¨ÀwA�ÀiºBµnB� ½A ° k¯A²jo� ¥ªî ¨ÀwA ¼¯A±� �Ài

¨B«ARo�e pA ¬Bz½AS§B�° ÂX« k½BM ° j±{»« ¬Bz½A pAS§Akî K¦w

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@132>

pA ³«B¯ ¼ªµ nj ¨B«A ³� ;j±{ ³To£uQ º° pA ,»îo{ ²±]° To£ nj

/k¯A³T�£ hw ¬Bz½AS§B�° K¦w


¨°q§ nj ºA³«BÇ¯ , 65.7.12 g½nBÇU nj ¨B«A Ro�e ³� Sv¯Aj k½BM

·«B¯ gwBQ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ° k¯A³T{±¯ »ª{Bµ ºk´«k¼w ·ª�@Bd«

¬C nj ³� k¯A³T{±¯ ònqM ·d�æ ³¯ nj ºA³«B¯ 65.7.17 g½nBU nj n±Mq«

¶nBÇMnj ³¦ªÇ] pA ° ,kÇ¯A²jo� bo�« An ºA³¯B«od« H¯B¼eA ° ©´« ¥ÄBv«

:k¯A³T{±¯ »ª{Bµºk´«k¼w

oÇ½p° ° ²BPÇwu¼ÇÄn pA A±�ÇU °k Ø íÇU nj»ª{BÇµ ºk´«k¼w ///>

/ 4| ,¬Bz½A �i ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºA³d æ 9 ·«B¯ Ç1

(1) /<///Sv¼¯ oTª�RBîÀØ�A

ºk´«k¼Çw j±M ²kz¯ ¨±¦í« ³�SwA ²k{ ³T{±¯ »¯B«p nj ³«B¯ ½A

³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¬B«p ¬C nj ° ,SwA ²k{ »ªÄAo] KñUo« »ª{Bµ

°A pA SwA »�BM jBªTîA ½A ³� »¯B«p BU j±M »í¼L ° k®T{Aj jBªTîA º°

k®T{Aj jBªTîA nkæ»®M ³M ³� »¯B«p nj ¨B«ARo�e ³�¬B®a /k®®� �Bj

° »Tz´M oT�j ³¼¦î nkæ»®M »¯Ao®hw j±]° BM ° k¯jo�»« �Bj º° pA

S¼íª] n±�e BM 59 n±½o´{ 17 nj ¬AoÚ ºAk´{ ¬Ak¼« nj °A bB®]

nkæ»®M> k®T�£»« ° k¯jp»« R±w °A ºAoM ³� ¼�B®« ° B´§AoL¼§ ²±L¯A

¨Àw¿A¹\e ° »Tz´M k¼´{K{¬Bªµ ³� ,<©¼®�»« ST½Bªe nkæ»®M

j±Ç]° BÇM ° ,kÇ¯jAj gwBÇQ º° ³ÇM ¬±½q½±¦ÇU nj »¯B\®Çvn »ª{BÇµ

¬BªÇµ n±�e BM ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj 59 k®�wA 14 nj nkæ»®M »¯Ao®hw

<@133>@@@ o¢½j »µB¢¯

·ªµ ³� °A o¢½j ºB´T¼§Bí ° ,jo� BQoM »£nqM ·¦ÄB ³� ²joL«B¯ ºB´µ°o£@

B´�í�½A j±]° BM ,k{»« ¨B\¯A »Tz´M k¼´{bB®] BM ²pnBL« ºAoM B´¯C

oµ ° k¯jAj»« ³«AjA nkæ»®M pA j±iS½Bªe ³M ¨B«A ,o¢½j jn±« B´µj °

¬C ³M An nkæ»®M ºB´T¯B¼i ¬Bz¯Aoñ�ªµ °»Tz´M oT�j ¨±¦�« k¼´{ ³a

³¼«ÀÇîA ° k¯j±«o»Ç« �Bj º° pA ©µ pBM ,k¯jo�»« jq{±£ Ro�e

/ 59.12.25 nj ¨B«A Ro�e ·¼¯B¼M pA 3 k®M , 128|, 14 k¦] ,n±¯ · ¼dæ Ç1

»TÇ�° BU ½A ° (1) ,SwA K]A° ³ªµ oM nkæ»®M pA SîB A ³� k¯jAj»«

¨±¦í« yUo�e ºAoM ³� »T�° »§° ;j±M »�BM º° ³M ¨B«A jBªTîA ³� j±M

°A pA An A±� Ø¥� »µk¯B«o »®¼z¯B] ,SwA ²jo� S¯B¼i nkæ»®M ³� k{

/k¯jo� njBæ ºn±´ª]SwB½n pA An °A ¤qî ©ñe kíM ºk®a ° k®To£@

»�íÇM »w±§Bw ·�wA° ³M ³� k¯A²j±«o j±i ·«B¯SØ¼æ° oiC nj ¨B«A

¤B�ÇA ¬BÇ¯C ºpBÇM ¥j pA Ä²k¼ª´ kíM ³� Ä²jo� k¼\ªU ¬B¯C pA jAoA

¤B�ÇA Ç½A �½jB~Ç« pA »ñ½ nkæ»®M pA ¨B«A �Bj B« o�¯ ³M ³� ,Ä²k{

/SwA

�BÇj ¥XÇ« »ª{BÇµ ºk´«k¼Çw pA ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C �Bj ½AoMB®M

³M ³�SwA ²j±M »T�° BU �Bj ½A »®í½ ,SwA nkæ»®M pA ¨B«A Ro�e

²jo� »ÀiºBµnB� °A k{ ¨±¦í« ³ñ¯C pA kíM »§° ,k¯A³T{Aj jBªTîA º°

n±TÇwj ³ñ®Ç½A pA ° k®T{±¯ ³«B¯ ¨B«A Ro�e ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C SwA

³Ç� kÇ¯jAj o Ø�mU ° k¯jo� o ØñzU k¯A²j±«o njBæ An ºk´«k¼w ·ª�@Bd«

° ©ÇÄAoÇ] ³ÇM »£k¼wn ° �¼�dU é¯B« k½BL¯ ³Ø¦§AS½C BM º° »LLw �BLUnA

nj ¨B«A ³M ¬Bz½A ·«B¯ ½A ° ,j±{ °A ¶nBMnj S§Akî ºAo]A ° °A RB«B´ØUA

/SwA ²k{NBa 65.9.25f Øn±«S§Bwn ·«B¯p°n

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@134>

{°n pA ¥L� »ª{Bµºk´«k¼w pA ³Ø¦§AS½C �Bj ³� k{{°n uQ

½pA±« �L ° »í¼L »¦ªî °SwA ³T{Ak¯ »îo{ é¯B« °A �MA±w ¬k{

¨B\¯A nkæ»®M ¶nBMnj ³� SwA ²j±M ¨B«A Ro�e ¥ªî k®¯B« ° »ÄÀ�î

/k¯A²jAj

:³�SwA½A k¯A³T{±¯ º° pA �Bj njºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�»UnBLî B«A

° <Sv¼¯ oTª�RBîÀ�A o½p° ° ²BPwu¼Än pA A±�U °k Ø íU nj»ª{Bµ ºk´«k¼w>

oUØ½kTÇ« ¼®Ø½kTÇ« ·ªµ pA ºk´«k¼w ³�Sv¼¯ ½A RnBLî ½A ºB®í«

Ç½A ºB®í« Ao½p ,SwA ²k{ Bî ØjA ¨B«A Ro�e ·«B¯ nj ³� n± ¬C ,SwA

jAoA ·ªµ o£@A ³�SwA½A <SwA oUØ½kT« ¼®Ø½kT« ·ªµ pA °A> ³�RnBLî

,k¯±Ç{ ³v½B�« »ª{Bµ ºk´«k¼w BM k®Tvµ ©§Bî owAow nj ³� »®Ø½kT«

Ø½kU nj»v�o£@A ³�ºn± ³M ,SwA oU¿BM ¬B¯C ·ªµpAºk´«k¼w Ø½kU

»§Be nj ,SwA oU¿BM ©µ °A pA Ø½kU nj ºk´«k¼w k{BM ©µ ¬Bª¦w ¥X«

»ª{BÇµ ºk´«k¼Çw ¶nBÇMnj ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³Ç� »UnBLÇî ºB®í« ³�@

RBîÀÇ A oÇ½p° ° ²BPw u¼Än Ø½kU pA °A Ø½kU ³�SwA ½A k¯A³T{±¯

ºk´«k¼w k¯nAj Ø½kU ³]nj ²j ÂX« o�¯ °j ½A o£@A »®í½ ,Sv¼¯ oTª�@

·ªÇµ Ø½kÇU pA ºk´«k¼w Ø½kU ³ñ®½A ³¯ ,jnAj An Ø½kU ³]nj ²j ½A q¼¯

/SwA oU¿BM Ç@¬Bª¦w Ø½kU Øke nj »®Ø½kU »ØTe@Ç ¼®Ø½kT«

²k«C ¨B«ARo�e ·«B¯ nj ³`¯C»®í½ ,RnBLî °j ½A¼M ³� k¼®¼M»«

pA R°B�ÇU ,kÇ¯A³T{±¯ ºk´«k¼w ¶nBMnj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³`¯C BM SwA

pAºk´«k¼w ³� k¯A³T�¢¯ q£oµ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C °SwA ¬BªwC BU ¼«p

³M JB�i ¨B«A Ro�e ·«B¯ nj ³`¯C uQ ,SwA oUØ½kT« ¼®Ø½kT« ·ªµ

pA An °A Bª{ ,¥UB�ß»ª{Bµ ºk´« ·§Fv« nj ///> :³�SwA ²k«C ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

<@135>@@@ o¢½j »µB¢¯

�ÀÇioM kænjkæ »ÄBî ØjA ° hw ,<///k¼Tv Aj»« oUØ½kT« ¼®Ø½kT« ·ªµ

/SwAS�¼�e

»L¦�Ç« GkªÇî ¨BÇ«A Ro�Çe ³Ç� joÇ� n°BÇM ¬A±U»Ç« ³¯±¢a ¿Be

¬C ºBQ ° k®v½±®M ï°nj kænjkæ »®í½ ,S�¼�e �ÀioM kænjkæ

!?SwA ñª« ºq¼a ¼®a o¢« !?k®®� B�«A An

»¯BÇv� ³Ç� j±{»« S½±�U ¬Bv¯A µl nj n Ø±~U ½A ³� SwB\®½A

¬C jBªTÇîA ÂLÇ� ³Ç� kÇ¯A²jn°C j±]° ³M An »ÄBµn°BM ¨B«A Ro�e ºAoM

¬BÇ¯C ³Ça oÇµ ³Ç� ºn±Ç ³ÇM ,kÇ¯A²jo� K¦] ¥«B� n± ³M An Ro�e

¬BªÇµ pA ²kÇ«C ³«BÇ¯ Ç½A nj ³`Ç¯C ° k¯o½mPÇM k½joU»ÇM ¨B«A k®½±£»«

Ro�Çe ºAoÇM é�A° �Ài ºB´¦¼¦dU ° B´{nAq£ BM ³�SwA »ÄBµn°BM

ºB®L« oM ° k¯nAk®PM S�¼�e An ¬C ³� ºn± ³M ,k¯A²jn°C j±]° ³M ¨B«A

,j±Çi ßS¯±Çzi ° ©Çzi pA oÇQ ·«BÇ¯ BÇM ° k®®Ç� �¼¦ÇñU tBÇveA ¬C

¬AoLÇ] ¥MB� ³� k®®ñzM ©µnj ¬B®a An SwB¼w ° ©¦î ¤B]n S¼~h{

° kÇ¯A²joÇ� ¥ªÇî »Ç´§A �¼¦ñU ³M ³� k®®� n Ø±~U ¤Be ¼î nj ° k{BL¯

!k¯A²jn°C Swj ³M An Aki ºB�n

° k®�»« BQoM An »½Bµ³®T ³a ³� ¬±v ° ¡¯o¼¯ ½A oM ½o�¯ nAqµ

° jpBw»« ¤Bª½BQ An »�±�e ³a ° kµj»« ²±¦] S�¼�e An »ÄB´¦ BM ³a

!jn°C»« ©µAo ¬Ao½A ¨±¦�« ¨jo« ° ¨±¦�« ¨B«A ºAoM An »ÄB´\¯n ³a

:¨ Ø°jºBî ØjA ¶nBMnj WdM

ºk´Ç« k¼ª´Ç ³ñ¯C pAuQ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� j±M ½A ¨ Ø°j ºBî ØjA

j±~�Ç« ° ;k¼Çzñ¯ An °A ³Ç� jAj ¨B�¼ÇQ ³íÇj k®Ça SwA ¥UB� ,»ª{Bµ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@136>

y¦¼§j ° Sv¼¯ ¨ÀwA ¨BñeA ³M qT¦« ¬Bz½A ³� SwA ½A ¨B«A Ro�e

/k¯BµoM »îo{RApB\« pA An ¥UB� SwA ³TwA±i»« ³�Sv®½A

° kµkM ¥T� n±Twj »v� o£@A »«ÀwA ³�¼¯A±� �L ³�Sv¯Aj k½BM

²k®Çµj n±TÇwj RApB\Ç« ° ÄkÇîA ¥UB� RApB\« ,j±{ Ao]A xn±Twj

¨Àw¿A¹\e ·«B®\¯n nj ³� n± ¬C»ª{Bµºk´«k¼w °SwA kMAuLe

³ÇØ¦§AS½C ³ñ®Ç½A ° SwA ²jAj ¥TÇ� n±TÇwj ,²kÇ«C 24|»®¼ªi kªeA

ºk´«k¼w ³�SwA ²j±M ½A ¬B{j±~�« ,k¼zñ¯ An °A k¯A³T�£ ºo�T®«

²BÇ{ ·¼�Ç� ¥XÇ« ½A ° ,ÄkîA ³¯ j±{ ¨±ñd« kMAuLe ³M k½BM »ª{Bµ

³� k¯k¼woQ ¨B«A Ro�e pAu½nBQ nj ¬AnB¢¯oLi »T�° ³�SwA n±L�«

xA³ªÇ�@BdÇ« :k¯j±«o ?k¼®�»« ³a °A BM k½k{ p°o¼Q ²B{ oM Bª{ o£@A

An ¨jo« ¥T� n±Twj o£@A :k¯j±«o ?Sv¼ayUApB\« :k¯k¼woQ ,©¼®�»«

tA »ÇM »Çw ¬±½q½±¦ÇU ³ÇM ¨BÇ«A Ro�Çe gwBQ , 32| , 3 k¦] ,n±¯ · ¼dæ Ç1

/»ÄBñ½o«A

(1) /SwA kMAuLe yUApB\« k{BM ²jAj

n±Twj 57 n±½o´{ 17 ° 42 jAjoi 15 p°n nj ²B{ ³ñ®½A BM ©¼®¼M»«

¥TÇ� ³ÇM °A n±Twj ³M o�¯ nAqµ ½k®a p°n °j ½A nj ° jAj An ¨jo« ¥T�

³M o«A o£@A ²B{RApB\« ³�k½B«o»« ¨B«ARo�e�æ°½A BM ,k¯k¼wn

ÄkÇîA ²BÇ{ RApB\Ç« k¯j±«o�¯ ¨B«A ³ñ®½A B½C /SwA kMAuLe ²jo� ¥T�

q£oÇµ !?k®Tv¼Ç¯ ¨ÀÇwA ¨BÇñeA ³M qT¦« ¬Bz½A ³�SwA ½A ¥¼§j SwA

/Sv¼¯ ¼®a

,k¼®Çñ¯ ÄkÇîA An »ª{BÇµ ºk´« :k®½±£»« ³� q¼¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

RApB\Ç« ³Ç� k¼®Ç� nBTÇn °A BM »«ÀwA ³� �L ³� k®½±¢M k®µA±i»«

<@137>@@@ o¢½j »µB¢¯

uQ ,ÄkÇîA ³Ç¯ SwA ²joÇ� n Øo�Ç« kÇMAuLÇe An ¥TÇ� ¶k®ÇÇµj n±TÇÇwj

j±{»ª¯ ¥¼§j »ª{Bµºk´« ¬joñ¯ ÄkîA jn±« nj ³§©Ø�í« SwA±inj

¨BÇñeA ³M ³� j±{»« ¥¼§j ³ñ¦M k®Tv¼¯ ¨ÀwA ¨BñeA ³M qT¦« ¬Bz½A ³�@

/k®Tvµ qT¦« ¨ÀwA

,k¯A²jo� ÄkîA kv�« ¬A±®î ³M An »ª{Bµºk´« ³�SwA é½B{ H®ª�

¨Àw¿A¹\e /JnBd« ¬A±®î ³M ³¯ ° kUo« ¬A±®î ³M ³¯ ° ¥UB� ¬A±®î ³M ³¯

°A ¬j±M kv�« k®�»« »íw (33|)j±i ·«B®\¯n nj q¼¯ »®¼ªi kªeA

° ,An °A ¬j±ÇM kUoÇ« BÇ½ ¬j±ÇM JnBdÇ« BÇ½ ¬j±ÇM ¥UBÇ� ³¯ ,k®� SMBY An

jBv B½C ¿Be /SwA ²k{ ÄkîA ¬j±M kv�«SØ¦î ³M °A k½±¢M kµA±i»«

©¼¯Aj»« »§° ,©¼¯Aj»ª¯ ?k{BM ÄkîA �dTv« ³�SwA ²j±M º Øke nj °A

ºn±´ªÇ] ºpAkÇ¯AoÇM k~Ç� ³� ¬Ao½A ¶j±U Jqe ¥� o¼Mj ºn±¯B¼� ³�@

jBÇv pAy¼ÇM »ª{BÇµ ºk´Ç« jBÇv B½C /kz¯ ÄkîA S{Aj An »«ÀwA

ºBµnBÇ� nAj³T{noÇw »®íÇ½ ²j±U Jqe ¥� o¼Mj ?SwA ²j±M ºn±¯B¼�@

kd¦Ç« JqÇe ¶o´Ç« ½oÇU�@B¯o�i ° ½oUo ØYÆ« »®í½ ,Jqe »wB¼w

tEn nj ³Ç� »«ÀÇwA Øk� o~®î jBv pA »ª{Bµ ºk´« jBv B½C /²j±U

»«ÀwA ºn±´ª] ¬jo� ¬±¢¯ow ³z�¯ ²j±U Jqe ºjBd§A RÀ¼ñzU

!?k{ ÄkîA »ª{Bµºk´« ° kz¯ ÄkîA °A ³� j±M oTz¼M S{Aj ow nj An

³Ç� k½±Ç¢M qÇ] n± ³M k¯A±TM »�~®« ° éØ¦�« jo ð½ j°n»ª¯ ¬Bª£@

/SwA ²j±M ºn±¯B¼� jBv pAy¼M »ª{Bµºk´« jBv

:¨ Ø±wºBî ØjA ¶nBMnj WdM

ºoÇ¢½j nB¼vM ºB½B�� nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� j±M ½A ¨ Ø±w ºBî ØjA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@138>

³Ç� kÇ¯A²jo� ¥ªî »«ÀwA ½pA±« �Ài oM »ª{Bµ ºk´« ·¼�� ¥X«

/k¯A³T{Ak¯ An B´¯C »«BªU ¬jo� ±£pBM ¤Be ¨B«ARo�e

³Ø¦§AS½C ºAoM�í� ³��¯ °j ¨B«ARo�e ,»ª{Bµºk´« ·§Fv« nj

�Ài oM kænjkæ ¤ Ø°A ºBî ØjA k{ ¨±¦í« ³� k¯j±M ²jo� Bî ØjA ºo�T®«

·ªÇµ pA »ª{BÇµ ºk´Ç« ³Ç� kÇ¯A³T�Ç¢¯ ³Ø¦§AS½C q£oµ °SwA S�¼�e

,jo�»ª¯ SMBY An »�í� ·��¯ q¼¯ ¨°j ºBî ØjA ° SwA oUØ½kT« ¼®Ø½kT«

Ç½pA±« �ÀioM ,k¼zñ¯ An »ª{Bµ ºk´« k¯A³T�£ ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A Ao½p

²j±ÇM ²B{ RApB\« jn±« nj ¨B«A ¶j±«o k®¯B« ³ñ¦M SwA ²j±L¯ »«ÀwA

/SwA

³ÇØ¦§AS½C ³� k¯A²j±«o ¨B«A ³� q¼¯ o¢½j nB¼vM ºB½B�� ¬C o£@A ¿Be

k{BM »ª{Bµ ºk´« ·¼�� ¥X« ,k¯A²jo� ¥ªî »«ÀwA ½pA±« �ÀioM

¨B«A ³� k{BM »�í� ·��¯ °j ¥X« ©µ nB¼vMºB½B�� ¬C nj�í��B�¯ °

�B�¯ ºAnAj q¼¯ B½B�� ¬CS�£ k½BM ,k¯A²jo� Bî ØjA »ª{Bµºk´« ·¼�� nj

¥XÇ« ºB½B�Ç�> :k¯A²j±«o ³� ¨B«A Ro�eRnBLî ½A ° k®Tv¼¯ »�í�

³� j±M ½A oT´M ° k®�»ª¯ SMBY An ºq¼a <SwA nB¼vM»ª{Bµ ºk´« ·¼��

³a o£@A An B´¯C ° k¯jo�»« Ak¼Q An B½B�� ¬C¬jo� ±£pBM ¤Be ¨B«ARo�e

�B~Ç¯A pA n°j /©¼®Ç� »wnoM An B´¯C B« BU k¯j±«o»« o�@l nA°Swo´

k®®ñM »ª¦î ònqM S¼~h{ð½ ºAoM ºnB¼vM ¬BµB®£ ºBî ØjA ³� SwA

½A B½C k®¯AkM k®¯A±T¯ ¨jo« ³�k®®ñ¯ o�@l ©µ An ¬BµB®£ ¬CSwo´ »Te°

?SwA o¢½j ºBµBî ØjA k®¯B« ©µ ½A B½SwA c¼dæ Bî ØjA

<@ nBá¥~�@>

jn±« An ¨B«ARo�e 68.1.6 ·«B¯ pA ºo¢½j yhM q¼¯ ¥~ ½A nj

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³ÇM JB�Çi ³Ç� SwA Ç½A ¬C ° ©¼µj»« nAo� WdM

:k¯A²j±«o

HªØ¦v« ³�@) k¼ Aj»« j±io�¯ oM ¨ Øk�« Hîo{ An« o�¯ Bª{o£@A ///>

k½±{»« »ÄBµq¼a T{±¯ ³M ¤±�z« Bª{ °k® Aj»ª¯ bÀæ¼�B®«

pA ³TÇiAk£ ºA³®¼w ° ³Tvñ{»§j BM (k®�»« oUJAoi An ¬BTUoiC ³�@

Ç« oªÇî ¥æBe³� Bª{ ³M ¤BíT« k¯°Aki ³M BñUA BM Bµºo´«»M yUC

:k¼ Aj j±io¢½j ,©®�»« Sd¼~¯k®ak½j±M

³M ¨B«A �nBL« ©´w BU k¼®�ç±îAn j±iS¼M jAoA k¼®�»íw Ç@1

/jq½o¯ B §AoL¼§ °»ª{Bµ ºk´« ²°o£ °¼�B®« ¨±�¦e

_¼µ nj k½±{»« ð½odU Hí½ow °k¼Tvµ b±§²jBw ³� B\¯C pA Ç@2

/jnm¢M Bª{RAo¼~�Uow pA Akik½B{ k¼®ñ¯S§Bij»wB¼w nB�@

³aoµ ¼�B®« k¼µj ²pB]A ³¯ °k¼v½±®M ³«B « ºAoM ³¯ o¢½j Ç@3

/k®µj ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn ³M AnSwASñ¦ª« nAowA

ºBµ³¯BÇwn pA Bª{ ·¦¼w° ³M ³�¼�B®« ºB ¼ Ao®hw ° Bµ³«B Ç@4

°jpJÀ�Ç A °¨ÀÇwA oÇM »®¼¢®wRBMo� k¼wn»« ¨jo« ³M »µ°o£@

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@140>

°Ç@¾Ak�§A³§»e°n@Ç ¬B«p ¨B«A ¨B®ª£¬ApBMow ³M ònqM»T¯B¼iK]±«

©Ø®´]oí� nj ³ñ®½A ºAoM ,k½jo£ JÀ� A °¨ÀwA ºAk´{�@BQºB ¯±i

<///k®� ¬BTñª� Akik½B{ k¼®�²B®£ °²BLT{A ³M�AoTîA j±ik½p±v¯

³ÇØ¦§AS½C ³M Sd¼~¯ nBá j±i ·«B¯ pA yhM ½A nj ¨B«A Ro�e

n± ¬Bªµ ³Ø¦§AS½C ³�SwA ½A oM »®L« B´Td¼~¯½A ° k¯A²jo� ºo�T®«

³M BU k®¯AkM ¨ Øk�« j±i o�¯ oM An ¨B«A o�¯ ,k¯A²jAj ¤±� ÂL� ºA³«B¯ nj ³�@

/k®®� ¥ªî c½B~¯ ½A

:©¼®� WdM �±�±« [®Q ¶nBMnj k½BM B\®½A nj B«

³ÇØ¦§AS½C o�¯ oM ¨B«A o�¯ ¬j±M ¨ Øk�« ©¼¯AkM k½BM ³ñ®½A ¤ Ø°A �±�±«

?jnAj »«±´�« ³aºo�T®«

SdU ¨B«A Ro�e ³� SwA »Td¼~¯ nBá ,o¢½j �±�±« nBá °

B½ �BL�¯A ° B´Td¼~¯ ½A S¼µB« ¶nBMnj k½BM B« ° k¯A³T{±¯ ²nBª{ nBá

/©½pAjoPM ³¯BBñ{±« WdM ³M é�A° BM B´¯C �BL�¯A ¨kî

nj ³`¯C ¶nBMnjSwAKwB®« ,²joL«B¯ �±�±« [®Q njWdM pA ¥L� °

:©¼µkM »µBU±� c¼�±U SwA ²k«CyhM ½A ¤ Ø°A o�w nj é�A° qT¯AoQ

bÀÇæ ¼�B®Ç« ³Ç� k½±Ç¢M kÇµA±i»Ç« SwA ²k«C qT¯AoQ nj ³`¯C

³ÇM ° jnAkM ¨ Øk�« j±i o�¯ oM An ¨B«A o�¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k®¯Aj»ª¯

¼�B®« o¼YFU SdU Gk½k{ ¬Bz½A ¬±a ° k®� ¥ªî Ro�e ¬C c½B~¯

¼�B®Ç« �oÇ pA ²kÇ{ ³TÇñ½j kv½±¯»« ° k½±£»« ³`¯C ° jnAj nAo�

° jnAk¯ ¨ Øk�« j±i o�¯ oM An ¨B«A o�¯ ³� k®®�»« nAjA° An º° ¬B¯C ,SwA

/k®� oUJAoi An j±i RoiC ° kv½±®M ©µ pBM An ¬B¯C ²A±h§j K§B�«

<@141>@@@ o¢½j »µB¢¯

³�SwA »ÄBî ØjA ¬Bªµ nAoñU ²k{ jB½ qT¯AoQ ºA±Td« ³� Sv¯Aj k½BM

³�»L§B « ºnk� ³M> :³� k¯j±«o ³Ø¦§AS½C ³MJB�i ³«B¯¼ªµ¤ Ø°A nj ¨B«A

/<¨k½j»ª¯ B ¯C³MJA±]ºAoMºA²kÄB « ³�j±M¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j k¼T�£»«

³Ø¦§AS½C ³�k{ ¨±¦í« ° ©½jo�WdM ¥ Ø~�«K¦�« ½A ¶nBMnjÂL� B«

° k®�§BhÇ« Sª´ÇU Ç½A BÇM S�¼�Çe nj ° Bî ØjA ½A BM R Øk{ ³M ºo�T®«

° Bµ³T�£ q£oµ ° k¯A³T{Ak¯ ºnBñªµ ¼�B®« BM ³�¼�jð½ »Te ³§©Ø�í«

ºnkÇ� ³ÇM Bî ØjA ½A ° SwA ²j±L¯ ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j ¬Bz½A ºBµ³T{±¯

kwn ³a BU k®�»ª¯ n°BM An ¬C»´¼�w¬Bv¯A_¼µ ³�SwAS�¼�e pA n°j

° ³T�£»« ¨B«A oªî¥æBe ³a oµ ³�SwA ½AS�¼�e ° ,¥�Bî ¬Bv¯A ³M

Kve oÇM ° ¥�TÇv« }¼hÇzU ° ¥�TÇv« oÇñ ·\¼TÇ¯ ,kÇ¯A³T{±¯»«

° ¨ÀÇwA ° ¨BÇ«A Ro�Çe ºAoÇM ºp±Çv§j º°n pA ° �¼¦ñU tBveA

/SwA ²j±M »«ÀwA ºn±´ª]

�ÀÇi ºB´{nAq£ ° B´¦¼¦dU ¤±~d« ²k«C qT¯AoQ nj ³`¯C ½AoMB®M

³ÇM ¨BÇ«A ¥«BÇ� jBªTÇîA ¬jn°C Swj ³ÇM pAuQ ºjAoÇA ³� SwA »í�A°

k¯A²jn°C j±]° ³MyUo�e ºAoM An ºn°BM °S¼®µl ° k¯A²jAj ³§©Ø�í«

½A T{±¯ K]±« ° ²jo� ¬±i xoªî ¥æBe BM ³�MAn nj An y§j ³�@

ºn±´ª] ¨B�¯ ³M»Thw nB¼vM ·Mo� ³�SwA ²k{ ²k®M±� ° ²k¯q£ ·«B¯

³�¬B®Ça ¨BÇ«A Ro�Çe ,g¦ÇU nB¼ÇvM ·íÇ�A° Ç½A pA kíÇM ° jp »«ÀwA

k®Ça �o� SwA ³T{±¯ ³«B®\¯n ·« Øk�« nj »®¼ªi kªeA ¨Àw¿A¹\e

ºBÇ�C oÇñ pA ºA³�Çd§ :k¯j±«oÇ BµnBM ° k®Tv½o£ nBM ½k®a SîBw

nB½ ° ¨±¦�« ¨B«A ³M »£nqM ©¦� ³a ³� k¼®¼M»« /¨°n»ª¯ ¬°o¼M ºo�T®«

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@142>

/²j ¬B{o�¼� j±i ±U B½Aki !k¯A²jo� ¬Ao½A ¨±¦�« SØ¦« ³M q¼¯ °xnAjB°

³ÇØ¦§AS½C ºBµ³T{±Ç¯ ° Bµ³T�Ç£ ³Ç� K¦�Ç« ½A ¬j±M ¥ BM ¬±a °

njSwA ²k{ {°n ¥«B� n± ³MÂL� k{BM¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j ºo�T®«

/©¼®�»ª¯ ¬C ¶nBMnj »XdM o¢½j B\®½A

pA kíÇM 3 k®M nj ,²k{ jB½ qT¯AoQ KwB®« ºB] kwn»« o�¯ ³M H®ª�

HµBLTÇ{A qT¯AoQ ºB] ³«B¯u½±®�@BQ nj ÁBªTeA ° k{BM <k¼v½±®M> ·ª¦�@

/SwA ²k{ç±î

:¤ Ø°A �±�±« ¶nBMnj WdM

o�Ç¯ ¬j±ÇM ¨ Øk�Ç« ³Ç� j±M ½A ²k{ jB½ �±�±« [®Q pA ¤ Ø°A �±�±«

?jnAj »«±´�« ³aºo�T®« ³Ø¦§AS½C o�¯ oM ¨B«ARo�e

2 nj »¢®Ç] ½o]B´Ç« ³ÇM ¨BÇ«A ¨B¼ÇQ ¤BLÇ¯j ³M ³�Sv¯Aj k½BM ÂL�

RAo Ø�mÇU ° RAjB�TÇ¯A ,c½o~U pA oU�¼¦M ·½B®� BM ¬C nj ³� 68 ½jn°o

,k¯j±ÇM ²kÇ¯A±Çi ¼�B®Ç« ° BÇ´§AoLÇ¼§ ¶kÇ{ ³TÇñ½j An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

nj ° k¯jBTwo ºA³«B¯ n±Mq« ¨B¼Q gwBQ nj 68½jn°o 4 p°n ³Ø¦§AS½C

° BÇ´§AoLÇ¼§ ¶kÇ{ ³TÇñ½j Ç« RAjB�TÇ¯A ° RAo Ø�mÇU ³� k¯jAj c¼�±U ¬C

° B´¼ÄBwnBÇ¯ »�íÇM pA �¼Ç�j �ÀÇ A pAuQ ³ñ¦ÇM ,SwA ²j±L¯ ¼�B®«

ºBÚB�À« ²An pA q¼¯ ° n±z� »UBîÀ A »ªwn éMB®« ·¦¼w° ³M B´¼ÄA°nB¯

²B£¬C ,©µj»« An RAo Ø�mU ½A ,¨jo« ° ¬¿±Ãv« �¦Th« RB�L BM jB½p

:k¯A³T{±¯ ³«B¯ ¬B½BQ nj

³Ç¯ «RAjB�T A °RAoØ�mU ³� Ä²j±M k�Tí« ¤Be BUK¯B] ½A ///>

<@143>@@@ o¢½j »µB¢¯

An ¨jo« S½oX�@A ³�o�¯½ApA ³ñ¦M j±{»ª¯ ¨B�¯�¼í�UK]±« ��

³M oTz¼M ³ Ø]±U °}�A±¯én jkænj q¼¯ An ¼§±Ãv« ° ³TiBw nA°k¼«A

ð§l é« ,k{BM»« ©µ ¨B�¯ °JÀ� A S½±�UK]±« ,jpBw»« ¥ÄBv«

°Sv¼Ç¯ Sd¦~« ³M ²±¼{ ½A ³�k¼µj»« }¼hzU»§BíUo�e o£@A

o�Ç¯ HîoÇ{ K¯BÇ] Ç½A k{BM»Ç« JÀ�Ç A °¨B�Ç¯�¼í�ÇUK]±«

°¨ÀwA o¼ipA o¼� ²B£_¼µ °© Aj»« ¨ Øk�« j±io�¯ oM An »§BíUo�e

/<///Ä³T{Ak¯ o�¯ nj AnJÀ� A

ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ³ÇM 68.1.6 ·«BÇ¯ ¤ Ø°A nj ¨BÇ«A Ro�ÇÇe ³ñ®ÇÇ½A

¨ Øk�Ç« j±Çio�¯ oM Hîo{ An ±Uo�¯ ³�k½A³T{±¯ ¬BUo¼iA ·«B nj Bª{> :k¯A³T{±¯

/k¯A²j±«o ²k{ jB½ ·«B¯ ¼ªµ ³M ²nB{A <© Aj»«

³ÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C »TÇ�° ³Ç� SwA p¿ B\®½A nj ³Tñ¯ ½A o Ø�mU

,©¯Aj»« ¨ Øk�« j±i o�¯ oM Hîo{ An Bª{ o�¯ ³� k®½±£»« ¨B«A Ro�e

k�TíÇ« BªÇ{ ° Ç« ¼M o�¯ �ÀTiA jnA±« nj ³� Sv¼¯ ½A y«±´�«

½Ay«±´�« ³ñ¦M ,SwA c¼dæ Bª{ o�¯ ° B�i ¨j±i o�¯ ³� ¨±{»«

©Ç¯Aj»Ç« c¼dÇæ An j±i o�¯ ³ñ®½A BM ,o�¯ �ÀTiA jnA±« nj ³� SwA

° RkÇe° BÇU ©®�»ªÇ¯ ¤BªÇîA An j±Çi o�Ç¯ ° ©®�»Ç« R±Çñw Âªî

/kµj ¨B\¯A An ºoLµn ·�¼�° oLµn ° k¯BªM �±�d« SØ«A »¢anBPñ½

:SwA �±¯ k®a o�¯�ÀTiA

:j±{»« n±~U �±¯ k®a ©§Bî °j ¼M o�¯ �ÀTiA

³ñ®Ç½A ¥XÇ« ;SwA »îoÇ{ ©Çñe nj k´T\Ç« °j �ÀTiA ,¤ Ø°A �±¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@144>

nj »®í½ ,SwA Äoe q¼ay{ nj�� nBñTeA :k½B«o»« ¨B«ARo�e

nj ° ,¬±TÇ½p °n ° »�@An±i °n ° B«oi °yªz� ° ±] ° ¨k®£@

/³¦¼w±§Ao½odU Ç1/nBñTeA ·§Bwn Ç2

k®µj»« A±T ºo�T®« ³Ø¦§AS½C »§° (1) ,Sv¼¯ Äoe nBñTeA Bµq¼a ·¼�M

�±®ªÇ« HîoÇ{ ° ÄoÇe ³í«BÇ] pB¼Ç¯ jn±« ºBµ¿B� ·ªµ nj nBñTeA ³�@

(2) /SwA

ºk´T\Ç« _¼Çµ ,k{BÇM »îoÇ{ ©Çñe nj �ÀTÇiA ³Ç� ºjnA±« nj

kÇ¯A±U»ªÇ¯ ºk´T\« _¼µ ° k®� ¥ªî o¢½j k´T\« ºA±T ³M k¯A±U»ª¯

Ç½AoMB®ÇM /©Ç¯Aj»Ç« ¨ Øk�Ç« j±Çi o�¯ oM An k´T\« ¬À o�¯ « k½±¢M

·§Fv« nj An ¨B«A Ro�e o�¯ « ³� k½±¢M k¯A±U»ª¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

/©¯Aj»« ¨ Øk�« j±i o�¯ oM nBñTeA

»Çñ½ ³ñ®½A ¥X« ;SwA »îo{ ©ñe �±�±« nj �ÀTiA ,¨ Ø°j �±¯

ºoÇ¢½j ° ,SwA SMoÇ{ ³z¼Ç{ Ç½A nj j±]±Ç« é½BÇ« Ç½A :k½±£»«

k´T\Ç« o�Ç¯ k¯A±U»ª¯ k´T\« ð½ q¼¯ B\®½A nj /SwA JAo{ :k½±£»«

nj ©µxkØ¦�« ° k´T\« ¼M o£@A ³ñ¦M jnAkM ¨ Øk�« j±i o�¯ oM An ºo¢½j

k´T\Ç« o�Ç¯ ³ÇM k¯A±U»ª¯ kØ¦�« ,k{BM o�¯ �ÀTiA �±�±« }¼hzU

:k½±Ç¢M xkØ¦�« ³M k´T\« o£@A ©½jp ³� »§BX« ¼ªµ nj /k®� ¥ªî j±i

é½B« ½A ³� k{BM k�Tí« xkØ¦�« »§° ,x±®M An ¬CSwASMo{ é½B« ½A

j±Çi o�Ç¯ oÇM An xk´T\Ç« o�¯ k¯A±U»ª¯ kØ¦�« B\®½A nj ,SwA JAo{

nj ³Ç¯ jnAj ²An »îo{ ©ñe nj k¼¦�U Ao½p ,k{±®M An é½B« ° jnAkM ¨ Øk�«

/�±�±«}¼hzU

<@145>@@@ o¢½j »µB¢¯

¥X« ,SwA»wB¼wRBî±�±« »wB®{nB� nj o�¯�ÀTiA ,¨ Ø±w �±¯

¬ÀÇ BÇM BÇ½C ° ?³Ç¯ B½ ©¼®� nAo�oM n±z� ¬À BM »wB¼w ·�MAn B½C ³ñ®½A

° ±�Çî BÇM »wB¼Çw ²°oÇ£ ¬ÀÇ BM B½C ° ?³¯ B½ ©½±zM ¡®] jnA° n±z�@

nB�}�A±¯ ° B´�í� B½C ° ?S¯±zi ° ©zi BM B½ ©¼®� jn±ioMçBªA

¨joÇ« BÇM An B´Ç¯C BÇ½ SwA oT´ÇM ©¼®Ç� ¬BªTÇ� ¨jo« pA An n±z� S½o½k«

¡®] ·§Fv« nj o£@A B½C ° ?©¼µA±hM ¥e ²An ° ©½nAm¢M ¬B¼« nj ³¯B�jBæ

,¡®Ç] ºA°o¯B«oÇ ßS½o½kÇ« ¾±Çw BÇ½ ° ºowj±Çi ° n°oÇ SØ¦î ³M

¨jo« pA ³¯Bí�Bi ,k{ jnA° ¨jo« oM »¯A°Ao »§B« ° »¯Bv¯A ºBÚnBvi

° ¬joÇ� »�h« ¨jo« pA An q¼a ³ªµ B½ SwA oT´M ¬jo� »µA±iRnmí«

�½jB~Ç« pA ³Ç� ¥¼LÇ� ½A pA ºjnA±« ° ?To½mP¯ An BµB�i S¼§±Ãv«

/j±{»« J±vd« »wB¼w»wB®{nB�@

° »Ç¯Ao®hÇw ° ³«BÇ¯ ·¦¼w° ³M ¥ÄBv« ³¯±£½A nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

° k¯jo�»« o�¯ nB´�A ,¬¿±Ãv« ° ¨B«A Ro�e ³M »æ±~i RAoØ�mU

¥�îTvM nB� ³M ,»Tñ¦ª« ©´«¥ÄBv« nj ¬Bz½A»Ø¦� o�¯ /k¯jAj»« o Ø�mU

Jm] °çBªA ° ±�î TvM nB� ³M ° nBí{ °»¯Ao®hw pAy¼M ,o¼MkU °

»wB¼Çw ºB´µ°o£ ³M ¬jAj Sæo@° ,S¯±zi ° ©zi pAy¼M ,J±¦�

ºAoÇM ,¬jAj jB´®z¼ÇQ ° o�Ç¯ nB´Ç�A ºAoÇM »«ÀÇwA ºn±´ª] ³M k�Tí«

/j±M n±z� ºBµnB� joLz¼Q

B´«B¼Q nj ¨B«ARo�e ³� j±M RAo Ø�mU ° Bµo�¯ nB´�A ³¯±£½A »Q nj

¶k{ ³Tñ½j ,¬B®hw ³¯±¢®½A ³� k¯jAj nAkzµ 68½jn°o� 2 ¨B¼Q nj ³¦ª] pA °

/jnAj ¤BL¯j ³M An ¬k{jo j±{ nAoñU o£@A °SwA ¼��B®« ° B´§AoL¼§

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@146>

Ro�Çe ³M 68.1.4 ·«B¯ nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� SwA ¬B«p ½A nj

³¯SwA ¨B�¯S½±�U K]±« RAo Ø�mU ½A ¨k�Tí« « ³� k®v½±¯»« ¨B«A

²±¼{ ½A ³� k¼µj»«}¼hzU Bª{ o£@A �æ° ½A BM »§° ,¬C�¼í�U

° ©Ç¯Aj»Ç« ¨ Øk�Ç« j±Çi o�¯ oM An »§BíUo�e o�¯ ,Sv¼¯ Sd¦~« ³M

/©®�»« R±ñw ½AoMB®M

¬j±M ¨ Øk�« ³� k{ {°n ©¼T�£ ¤°A �±�±« ¶nBMnj B\®½A BU ³`¯C pA

nj ³Ç� SwA Ç½A y«±´�Ç« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C o�¯ oM ¨B«A Ro�e o�¯

c¼dÇæ An j±Çi o�Ç¯ ³ÇØ¦§AS½C ³ñ®½A BM ,°j ¬C ¼M o�¯ �ÀTiA jnA±«

AoÇ]A oLÇµn o�¯ BU k®®�»« R±ñw ¨B�¯ Sd¦~« ��e ºAoM ,k®¯Aj»«

oÇ«A pA º°o¼ÇQ ° »¢TvLªµ ° »¢anBPñ½ njSØ«A Sd¦~« Ao½p ;j±{

/SwA oLµn

:S{Aj nB�T¯A k½BL¯

:ÂX« ³�S{Aj nB�T¯A k½BL¯ S{m£ ³`¯C oMB®M

nBñTÇeA ·§Fv« nj ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C o�Ç¯ BM ¨B«A Ro�e o�¯ o£@A

° ,SwA Äoe q¼ay{nj�� nBñTeA :k®½B«o»« ¨B«A ° jnAj �ÀTiA

³í«BÇ] pB¼¯ jn±« tB®]A ·ªµ nj nBñTeA :k®½B«o»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¨B«A o�¯ ° ²BLT{Axj±i o�¯ ³� k®� ¤±L� ³Ø¦§AS½C B\®½A nj ,SwA Äoe

/SwA c¼dæ

° AnB~Ç¯ ° j±´Ç½ »®íÇ½ JBTÇ� ¥ÇµA ³Ç� k®µj»Ç« A±TÇ ¨BÇ«A o£@A B½

JBT� ¥µA ³� k®µj»« A±T ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ° k®Tvµu\¯ Bµ»T{jnp

<@147>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºA±TÇ ° ²BLTÇ{A xj±Çi ºA±TÇ ³Ç� k®®Ç� ¤±L� ³Ø¦§AS½C ,k®Tvµ �@BQ

/SwA c¼dæ ¨B«ARo�e

�@BÇi nj k½BÇM ¡®] nj ¬Ao½A ³� SwA ½A ¨B«A Ro�e o�¯ o£@A B½

nj k½BLÇ¯ ¬Ao½A ³� SwA ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C o�¯ ° k®� º°oz¼Q �Aoî

o�¯ ° B�i xj±i o�¯ ³� k¯o½mPM ³Ø¦§AS½C ,k®� º°oz¼Q �Aoî �@Bi

/SwAJA±æ ¨B«A

pA ²jn±Çi K½oÇ ¬BÇ¯A±Ç] ³Ç� SwA Ç½A ¨B«A Ro�e o�¯ o£@A B½

pA ³ñ®½A ¥¼§j ³M�� ,k¯A²kz¯ »T½B®] _¼µKñUo« ³�¼�B®«ðµ°o£@

³Ø¦§AS½C ° k¯±{ ÄkîA k½BM k¯A²k{ k�Tí« ¬BzµAnß»Twnj ³M»«Biº°n

¥Ç¼§j ³ÇM �� ¬B£jn±i K½o ½A k½BL¯ ³� SwA ½A ¬B{o�¯ ºo�T®«

° ²BLT{A xj±i o�¯ ³� k®®� ¤±L� ³Ø¦§AS½C ,k¯±{ ÄkîA ¬Bz¦ BM ¶k¼�î

/SwA c¼dæ ¨B«A o�¯

³ÇM ³Ç� é�A° �Ài ºB´¦¼¦dU ° B´{nAq£ oYA oM ¨B«A Ro�e o£@A B½

njºo�T®« ³Ø¦§AS½C RAjB�T¯A °RAo Ø�mU ³� k¯A²k{ k�Tí« ,k¯A²jAj ¬Bz½A

SwA½A ³Ø¦§AS½C o�¯ »§°SwA ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j»Tñ¦ª« n±«A jn±«

j±i ¥�Tv«}¼hzU °¥�Tv« oñ º°n pARAjB�T¯A °RAo Ø�mU ½A ³�@

³� k¯o½mPM ³Ø¦§AS½C ,Sv¼¯ »µ°o£ B½ jo _¼µ ¶k{ ³Tñ½j °SwA ¬Bz½A

/SwASwnj ¨B«A o�¯ ° ²BLT{A xj±i o�¯

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³M 68.1.6 ·«B¯ ¤ Ø°A nj ¨B«A Ro�e ³`¯C ½AoMB®M

¨ Øk�« Hîo{ j±io�¯ oM An ±Uo�¯ ³�k½A³T{±¯ ¬BUo¼iA ·«B nj Bª{> :³� k¯A³T{±¯

³� »¦ÄBv« ²B£¬C <///©®�»« jq{±£ An»¦ÄBv« °ö¼£»« o�¯ nj An Aki ,© Aj»«

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@148>

BªÇ{ ³ñ®Ç½A pA SwA RnBLÇî kÇ¯A²joÇ� jq{±Ç£ AkÇi To£ o�¯ nj BM

BªÇ{ ³� »L§B�« ° ,k¼µkM ¼�B®« ³M An S«±ñe « pA kíM k¼µA±i»«

Bª{ ° k½A²jo� �Bj ¼�B®« pA Bª{ ° j±M ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j k¼T�£»«

° ,k¼¯BµoÇM »îoÇ{ RApB\Ç« pA An ¥UBÇ�ß»ª{Bµ ºk´« k½A³TwA±i»«

/SwA ²k«C ²k{ jB½ ·«B¯ nj ³� ºo¢½j K§B�«

±U o�¯ ³� k½A³T{±¯ Bª{ ¬±a ³�SwA ½A ¨B«ARo�e n±�®« o£@A

©µj»« Bª{ ³M ³� An »ÄB´TLv¯ ½A ·ªµ k½BM ©¯Aj»« ¨ Øk�« j±i o�¯ oM An

ºnB�T¯A ¼®a ¨B«A k½BL¯ ,k{BM Bª{ j±i o�¯�ÀioM ³ao£@A k¼®� ¤±L�

�ÀioM kænjkæ ³� An »ÄB´TLv¯ ½Aºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k®{BM ³T{Aj

oM An Bª{ o�¯ « ³� k¯A³T{±¯ ¬Bz½A ³ñ®½A Ao½p ,k¯o½mPM k®¯Aj»« é�A°

RAjB�T¯A °RAo Ø�mU ³�SwA ²j±M ½A ¬B{n±�®« ©¯Aj»« ¨k�« j±i o�¯

° j±Ç{ ¼Ç«FU oLµn o�¯ BU ©®�»« ��±T« ©¯Aj»« �e ³a o£@A An j±i

oLÇµn ºo�¯ oµ ³ñ®½A ³¯ ,k¯BªM �±�d« SØ«A »¢anBPñ½ ° »¢TvLªµ

³Ça ,»wB¼Çw ³Ça ,k{BÇM »´� ³a , o½mQ»« k®µkM « o�¯ �ÀioM

�ÀiºBµSLv¯ ³a °ºjB~T�A ³a ,»«B�¯ ³a ,»�v¦ ³a ,»îBªT]A

/©¯Aj»« yzhM ¥MB�o¼ ° ònqM ºBµSªÚ An B´¯C ³� »í�A°

:(¤ Ø°ASd¼~¯) ¨ Ø°j �±�±« ¶nBMnj WdM

,©¼®�»Ç« WdÇM �±�±Ç« [®Q ¶nBMnj nBá ¥~ nj ³� ©¼T�£ ÂL�

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C o�¯ oM ¨B«ARo�eo�¯ ¬j±M ¨ Øk�« ³ñ®½A ¤°A �±�±«

¨B«A ³� SwA »Td¼~¯ nBá o¢½j �±�±« nBá@° ?Sv¼ay«±´�«

<@149>@@@ o¢½j »µB¢¯

,©½±{»Ç« ¤°A Sd¼~Ç¯ nj WdÇM jnA° ð®Ç½A /kÇ¯A²joÇ� ³ÇØ¦§AS½C ³M

:SwA ²k{ AjA ¥½l RnBLî BM ¤ Ø°A Sd¼~¯

³M ¨B«A �nBL« ©´w BUk¼®�ç±îAn j±iS¼M jAoA k¼®�»íw Ç@1>

</jq½o¯ B §AoL¼§ °»ª{Bµ ºk´« ²°o£ °¼�B®« ¨±�¦e

³Ç� k¯A²jAj xnAq£ ¨B«A Ro�e ³M ³� j±{»« ¨±¦í« RnBLî ½A pA

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¼M �½o pA B´§AoL¼§ ° »ª{Bµºk´« ²°o£ ° ¼�B®«

,S¯B¼Çi Ç½A pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM ¨BÇ«A ° k¯o¼£»Ç« ¨BÇ«A ©´Çw ¤±Q pA

/k®®� ç±î An j±iS¼M jAoA ³§©Ø�í« ³� k¯A²jo� Sd¼~¯

:©¼Ä±¢M k½BM B\®½A nj

³TÇv¯Aj ³Ç� k®{BÇM ³ÇØ¦§AS½C S¼M nj »®ÄBi jAoA ³�K¦�« ½A Á Ø°A

,Sv¼Ç¯ ³§©Ø�íÇ« ¤±LÇ� jn±« k®µkM �od®« ºB´µ°o£ ³M An ¤Bª§AS¼M

½oÇU�@BÇQ pA k®TÇvµ »§B« n±«A º Øk~T« ¬Bz½A S¼M nj ³� ºjAoA Ao½p

Ro�e o£@A ° SB½ ¬A±U»« An ºjAoA oTª� ¬B¯C k®¯B« ³� k®Tvµ jAoA

¤±Q ¶k®µj k½BM SwA ²k{ »T¯B¼i ¼®a ³� k®T{Aj ïAow An ºjn±« ¨B«A

,k¯n°B¼M S¯B¼i ½ARBLYA ºAoM »B� ¥¼§j ° k®®� » Øoí« An ¬C ¶k¯o¼£ °

Sv¼¯ ³To½mQ ,¨B«A o¼ ³a ° ¨B«A ³a ,u�_¼µ pA ¥¼§j»M ºBî ØjA Ao½p

/joM»« An|Bh{A º°oMC ³� B\¯C Hæ±~i

S¼ÇM nj An »®ÄBÇi BÇ½ �±Çñz« joÇ ¨BÇ«A Ro�e H�o o£@A H¼¯BY

¥¼§j ° k¯oLM ¨B¯ H~ Øhz« An jo ¬Bªµk½BM k®TiB®{»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

¬j±ÇM ©ñdÇ« Rn±æ nj BU k¯n°B¼M An °A ¬j±M ÄBi B½ ¬j±M �±ñz«

:k¯A²j±«o ¨±ªî n± ³M ³�RnBLî½A»§° ;j±{è½±íU jo ¬C ,¥¼§j

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@150>

�oÇ ³ÇM ¨B´ØUA Sz¢¯A ³� j±{»« K]±« <k¼®�ç±îAn j±iS¼M jAoA>

S¼M jAoA ·ªµ ³�SwA qÄB] Hîo{ B½C /j±{ pAnj ³Ø¦§AS½C S¼M jAoA ·ªµ

³ñ®Ç½A ¬°kÇM k¯±Ç{ S¯B¼Çi ³M ©´ØT« B®XTwA ¬°kM »ª¦î S¼~h{ð½

?Sv¼a ¬C ¥¼§jSwA qÄB] o£@A ?j±{ o�@l ¬C ºAoM »¦¼§j

¥ªÇî Sd¼~Ç¯ Ç½A ³ÇM ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ©¼®�»Ç« çoÇ HX§BY °

pAS¯B¼i ¨B´ØUA ³M An j±i ovQ k¯po °j »ØTeS¼M jAoA ·ªµ ° k¯jo�»«

jAoA ·ªµ ³MSLv¯ »¦ªî ß�¼v�Uð½ ½A ,k¯jo�»« n°jy½±i ©½oe

«ÆÇ« jAoÇA ² Økî ð½ ³�SwA »£nqM ²B®£ ½A ° k{»« J±vd« S¼M

°oMC»ÇM ° nAj³Ç Øñ§ ³í«BÇ] nj ° k®®Ç� �¼v�U ¥¼§j ¬°kM An nAm¢T«ki

nBª{ ³M ²o¼L� ²B®£ ³�SwA «Æ« ¾Am½A {°n �½jB~« pA ½A ° k¯pBw

/j°n»«

<k¼®�ç±îAn j±iS¼M jAoA> :³� RnBLî ½A k{ ³T�£ ³`¯C ³M ³ Ø]±U BM

¬C ¨B¯ ° k®®� ²B®£ ³M o«A ³�SwAc¼dæ B½C ,Sd¼~¯ ³¯SwA oñ®« ³M o«A

!?k¯nAm¢M Sd¼~¯ An

,�¼¦ÇñU K¦w Øke nj ¤oT®� ¥MB�o¼ ° nB´«»M K� ° ©zi B½C

BU ,k®z½k®¼M k®v½±¯»« ³«B¯ ½A nj ³`¯C nj k®¯A±T¯ ³�SwA ²k{KLw

!?k¯A³T{Ak®Q Sd¼~¯ An ²B®£ ³M o«A °�°oí« An oñ®« ³� B\¯C

»§j BÇM> :kÇ¯A³T{±Ç¯ B]¼ªµ nj Ao½p ,k{BM ¼®a ³� kwn»« o�¯ ³M

¨±¦í« <©®�»«Sd¼~¯k®aBª{³M Bµºo´«»MyUCpA³TiAk£ºA³®¼w °³Tvñ{

yUC pA ³TÇiAkÇ£ ·®¼Çw ° ³Ti±w ¤j pA ³TwBioM B´Td¼~¯ ½A j±{»«

° /k¯q¼Ç¢¯A»Ç« oÇM An k½k{ K� ³� »ÄBµºo´«»M ,SwA Bµºo´«»M

<@151>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºA³Ç¯Ap±Çv§j jB�TÇ¯A ²k{ Bî ØjA ºBµºo´«»M ½A pA »ñ½ j°n»« ¬Bª£@

° Bµ»£k¯kÇñ½ pA 67 ª´ÇM 22 »¯Ao®hw nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³�SwA

pA ³� »ÄBµ»\¯B¼« ºB´TwA±inj ³M ³� k¯A²jo� ¡®] ·§Fv« nj B´½pBL\§

An ¡®] ·¯Ak®«°oMC �Ø�±U ° k¯k«C ¬AoÚ ³M »«ÀwA ºBµn±z� ºBwÅn

ºBµjB´®z¼ÇQ ³ÇM q¼¯ ° k{ »ÄB®TîA»M k®TwA±i S«Ao To£ BM ²Aoªµ

BM ²Aoªµ An ©¼�Tv« ¶o�@Am« �°o{ ³� »¦iAj p±v§j oæB®î ·¯BµA±io¼i

³TÇwA±i o´z«oi cT pA ¥L� ,ª{j ¥«B� ¬k¯An ¬°o¼M BU ¡®] ·«AjA

Swj ¬Ao½A o´z«oi cT pA kíM ,k{»« ³ Ø]±U o£@A ³� kz¯ ³]±U k¯j±M

¬°o¼M ¥«B� n± ³M An ª{j ©µ °So£»« S«Ao ©µ °S{Aj An ¿BM

³ªµ½A ° k{»« ¤±�z« n±z�ºpBwpBM ³M ¤Be BU p°n ¬C pA ° k¯An»«

³MSñ¦ª« »£k¯pBw njSn Swj pA¡®] nj ³�»§B« °»¯Bv¯Aº°o¼¯

ºjB~T�A BM ³Toz¼Q ° jBMC ºn±z� 67¤Bw nj ²B£¬C ° k{»« ³To£ nB�@

° �¼íÇ� ºjB~TÇ�A BÇM ²k{ ¬Ao½° ºn±z� ³¯ ,©¼T{Aj B±ñ{ ° º±�

ºnAo�Ç�A ¤±LÇ� pA uQ ³Ç� »§BÇe nj ;»Ç]nBÇiçAo�TwA ³M ZBTd«

j°oM ¬°o¼M »�Sv¼¯ ¨±¦í« °SwB«�@Bi njª{jº°o¼¯ ,uMyUC

¬Ak¯po ½oT´M pA nAqµ B´µj ³� k{K]±« ¡®] nj ºpBL\§ /j°o¯ B½

¬Ak¯°o´Ç{ pA o�Ç¯ ¬AnAqµ ° jq½oM ¼«p oM ¬Bz¯±i Bµ³´L] nj ¨ÀwA

° »ÇÄA±Çµ ºB´Ç¯AnBLªÇM yUC oÇ½p ,joÇ« ° ¬p ° ònqM ° ³`M pA ²B®£»M

° »Tí®Çæ q�oÇ« B´Çµj ° k¯±Ç{ ²k¼z� ¬±i ° �@Bi ³M B´¯AnBMð{±«

»TÇe ,�AoÇî ¬Bª¦Çv« ° ²B®£»ÇM ¨jo« ÂMB�T« ° ,jjo£ ¬Ao½° ºjB~T�A

j±MB¯ ¬Ao½A ºB´ñ{±« ° B´¯AnBLªM ° Bµ³¯BhQ±U yUC o½p ,B´¯BTvMj ¤B� A

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@152>

ºAn±{ 598·«B®í�� ,SØ§l ° ¤B~¼TwAS½B´¯ nj ¬Ao½A ¨B\¯Aow ° k¯±{

GnBL]A j±M ¤Bw k®a ³� ºoµp ,kz�ow An oµp ·wB� ° jo½mPM An S¼®«A

/k¼z�ow oLµn An ¬C ¶k¯B« ³U ° k{»« ³Th½n ¬Ao½A ¨±¦�« ¨jo« ¨B� nj

³ÇM ¬joÇ� ²nBÇ{A °¡®Ç] ßºoLÇµn jn±Ç« nj ³Ç¯Ap±Çv§j jB�TÇ¯A ½A

³ÇM ° SwA ³TÇz£ »�¦ÇU Bµºo´«»ÇM pA »ñ½ ,SwA ²k{ ³� »ÄB´½pBL\§

° ¤j Ti±Çw K]±Ç« ,jn°C ¤BLÇ¯j ³M An o ØñzU ° o½k�U ³ñ®½A ç±î

²k®M±� K§B�«x°AoU ° ¤oT®�»M ©zi¬k{³Th¼¢¯AoM ° ³®¼wTiAk£@

,Sd¼~Ç¯ ¨BÇ¯ ³ÇM »L§B�« ³¦ª] pA ° 68.1.6 ·«B¯ nj Znk®« ¶k¯p±w °

ºA±TdÇ« kÇ{ ¨±¦í« ³� ¤ Ø°A Sd¼~¯ ¶nBMnj WdM j±M ½A !SwA ²k{

/SwASd¼~¯y«B¯ ³a o£@A ,jnAk¯ »§±�í« ° c¼dæ

:(¨ Ø°jSd¼~¯) ¨ Ø±w�±�±« njWdM

:SwA ¼®a ¨ Ø°jSd¼~¯ RnBLî

_¼µ nj k½±{»« ð½odU Hí½ow °k¼Tvµb±§²jBw ³�B\¯C pA Ç@2>

</jnm¢M Bª{RAo¼~�Uow pA Akik½B{ k¼®ñ¯S§Bij»wB¼w nB�@

³ñ®Ç½A BÇî ØjA ð½ /n±Twjð½ ° jnAj j±]° Bî ØjA °j Sd¼~¯ ½A nj

oÇ¢½j ºBÇî ØjA ° ,n±iK½oÇ »®í½ ,k®Tvµ b±§²jBw ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

_¼µ nj k½BM ³§©Ø�í« ³ñ®½A n±Twj ° ,k¯±{»«ð½odU j°p ¬Bz½A ³ñ®½A

/kzhLM An º°RAo¼~�U Aki ³ñ®½A k¼«A ³M k®®ñ¯ S§Bij »wB¼w nB�@

³Ç� SwA ¥¼§j»ÇM ºBÇî ØjA ð½ Ç½A :S�Ç£ k½BM ¤ Ø°A ºBî ØjA jn±« nj

ºB®íÇ« ³M »e±§²jBw ³� k¯nAk¯ ¤±L� »®í½ ,k¯nAk¯ ¤±L� An ¬C ³Ø¦§AS½C

<@153>@@@ o¢½j »µB¢¯

¬Bñ«A ³TL§A ;k{BM ¬Bz½A pnBM ·~ Øhz« °K§BS�æð½ºn±iK½o

¬k{¤B�ÇA ° B�Çi pA ¨±~íÇ« An j±Çi ° k®®�»ªÇ¯ jn An ¬jo� ²BLT{A

�AoTÇîA j±Çi ·«B¯S¼Çæ° oÇiC nj ¨BÇ«A Ro�e ³� ¬B®a ,k®¯Aj»ª¯

nj ° ²jn±Çi An ºjAoÇA K½oÇ ° ²kÇ{ ¤B�ÇA ºjnA±« nj ³� k¯A²jo�@

/k¯A²jo� ²BLT{A �±�±«}¼hzU

ºB®íÇ« ³M ¬k{ð½odU é½ow :S�£ k½BM q¼¯ ¨ Ø°j ºBî ØjA jn±« nj °

³§©Ø�í« ¤±L� jn±« ³Ø¦§AS½C ¬A°n ° b°n oM ©�@Be ° K§B�æ° ð½

¨°q§ ºAoÇM ÂXÇ« °�¼¦ÇñU R±LY ºAoM »B� ¥¼§j ³� B\¯C »§° ,Sv¼¯

¨B\¯A ºAoM ° k®®�»« S�oe ,jnAj j±]° ¬BµB®£»M ÄkîA pA ºo¼£±¦]

/Sv¼¯�í� ½A ° k®½Bª¯»«xÀU ³�¼�°

o£@A <k¼®ñ¯S§Bij»wB¼w nB�_¼µ nj> :k¯A²j±«o ³� n±Twj jn±« nj °

¥�Tv«Rn±æ ³M n±z� »wB¼wS½o½k« njÂªî ³�SwA ½A j±~�«

²j±M º° x°n ³z¼ªµ ½A ³� ,k®®ñ¯ S§Bij S§°j ¥MB�« nj S§°j °

¨B\Ç¯A »T«±Çñe nBÇ� S§°j ¥MB�Ç« nj ° ¥�TÇv« n±Ç ³ÇÇM ³ÇÇ� SwA

»wB¼Çw ¥ÄBÇv« nj o�Ç¯ nB´�A ³� SwA ½A j±~�« o£@A ° /k¯A²jAj»ª¯

o Ø�mU ¬¿±Ãv« ³M k®®¼M»« n±z� ¶nAjA nj»�í� ³� B\¯C njÂX« ° k®®ñ¯

»®í½ <¼ª¦v ÔªÖ§A ¹ ØªÄ¿ Ô¹d¼~Ø®§ ÒA> ·�¼�° Ao½p ,Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ½A ,k®µk¯

S½o½kÇ« nBÇ� nj ³Ç� »ÄB´�íÇ� ¬jAj ¬BÇz¯ ° ºp±v§j ° »µA±io¼i

oM B´®U ³¯ ° SwA »îo{K]A° ° »«ÀwA ¥æA ð½ ,jnAj j±]° n±z�@

©Çµ oU¼ÄBQ Øke nj ³� ºjAoA oM ³ñ¦M ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Øke nj ºjAoA

/SwAK]A° k®Tvµ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@154>

° »wB¼w nB� nj ¬joñ¯ S§Bij ¼M ºA³�MAn ³a ©½k¼ª´�¯ B« H®ª�

Ø|BÇi ·M±ÇU »µB®£ ° o¼~�U oµ ?jnAj j±]° RAo¼~�U ¬k{²k¼zhM

¨kî ° ,jnm£»« o¼~�U ¬C pA Aki ,k{ ¨B\¯A ³M±U ¬C o£@A ³� jnAj An j±i

oÇ£@A ÂXÇ« /k{BM RAo¼~�U ·ªµ ·M±U k¯A±U»ª¯ »wB¼w n±«A njS§Bij

yzhMK]±« SwB¼w njS§Bij ¨kî ,SwA ²jn±i An ©¼T½ ¤B«»v�@

¨kÇî ,k{BÇM ²joÇ� ©µ »wB¼w o¼~�U »v� o£@A ° j±{»ª¯ o¼~�U ½A

j±{»ª¯ °A �MBw o¼~�U yzhM K]±« ,²k®½C njSwB¼w njS§Bij

»d¼dæ ºB®í« B« ¤Be oµ nj /jnAj p¿ ¬AoL] ° ³M±U ,o¼~�U ¬C ³ñ¦M

Bª{RAo¼~�UpA Akik½B{ k¼®ñ¯S§BijSwB¼w nj o£@A> ³�RnBLî ½A ºAoM

/©½nAk¯ ïAow <jnm¢M

³Ç� »ª¦Çî S¼~hÇ{ ð½ ³M RAo¼~�U ¬jAj SLv¯ ³T{m£ B´®½A pA

°RAo¼~�U ¬C nB«C ¬jAj ¬°kM ©µ ¬C ,SwA ²jAj A±�U ¬BdT«A ¤Bw¥á

Ç½pA±Ç« BÇM q£oÇµ ,RAo¼~�ÇU ¬C RBLYA ºAoM ¥¼§j ½oTª� o�@l ¬°kM

/Sv¼¯ nB£pBw A±�U ° k Ø íU BM ° »«ÀwA

:(¨ Ø±wSd¼~¯) nBá �±�±« njWdM

:SwA ¼®a ¨ Ø±wSd¼~¯

³aoµ¼�B®« k¼µj ²pB]A ³¯ °k¼v½±®M³«B «ºAoM ³¯ o¢½j Ç@3>

</k®µkM ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn ³M AnSwASñ¦ª« nAowA

»ÄBµ³«BÇ¯ ¨BÇ«A Ro�Çe ºAoÇM H�MBw ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Sv¯Aj k½BM

KñUo« ³�¼�B®« ³M ³TvMA° jAoA ÄkîA ³� k¯jAj o Ø�mU B´¯C nj ° k®T{±¯

<@155>@@@ o¢½j »µB¢¯

Ç½pA±« �Ài oM ,¬B¯C ¬j±M é�±« ow o] ³M �� ,k¯A²kz¯ »T½B®]

pA ° k¼wn »w»M»M ±½jAn ³M ²B« S�µ pAuQ Bµ³«B¯ ½A /SwA »«ÀwA

Ro�e k½k{ »TeAnB¯ K]±« ½A ° k{ ozT®« ¬B´] owAow nj B\¯C

q¼¯ ° /©½jn°C An Ao]B« bo{ ©µ ° An Bµ³«B¯ ©µ H�MBw B« ³� ,j±M ²k{ ¨B«A

pA »�íÇM nj ³Ç� »ÄB´�íÇ� oÇ�@l ° RAo Ø�mÇU º°BÇe ºo¢½j ºBµ³«B¯

B´¯C pA »�íM ³� k®T{±¯ Ro�e ¬CºAoMS{Aj j±]° ¨B�¯ ºBµ³{±£@

/j±M ²k{ ³§©Ø�í« y\¯n K]±«

SØ¦Çî ³ÇM ,k¼v½±®Ç¯ ³«BÇ¯ Ç« ºAoÇM oÇ¢½j k®½B«o»Ç« ¨BÇ«A ³ñ®½A

ÂLÇ� BÇ« ° kÇ¯A²jo� Ak¼Q Bµ³«B¯ ¬C pA ¬Bz½A ³�SwA ºk½k{ »£k¼\¯n

k®Çw ³«B¯ ½A ³� ©½jo� {°n ° ©½jAj »UBd¼�±U 67.5.9 ·«B¯ ¶nBMnj

»«ÀÇwA JÀ�Ç¯A g½nBÇU »¯Bz¼ÇQ nj ³Ç� ³ÇØ¦§AS½C ºAoM SwA ºnBhTA

pA ¬±Ça B´¯C ³�SwA ½A Bµ³«B¯ ½A ¶nBMnj B«}¼hzU@° ,kzinj»«

tBveA º°n pA ° ¨B�¯ ° ¨B«A º°oMC ��e ºAoM °|±¦i ¤Bª� º°n

k½BM ³ñ¦M j±{y\¯n KLw k½BL¯ B´®U ³¯ ,SwA ²k{ ³T{±¯ »´§A�¼¦ñU

�Ø¦ªU ³z¼ªµ ³�Sv¼¯ »v�»í�A° Sw°j /jjo£ o ØñzU ° o½k�U KLw

»íÇ�A° Sw°j ³ñ¦M ,kµj ²±¦] J±i An ¬Bv¯A ºBµnB� ·ªµ ° k½±¢M

oµ nj /kµj o Ø�mU »µA±io¼i º°n pA k®¼M»« »�í� o£@A ³�SwA »v�@

³¯±£½A ¬B{j±~�« ,k¼v½±®¯ ³«B¯« ºAoM o¢½j k¯A²j±«o ³ñ®½A ¤Be

/SwA Bµ³«B¯

³ÇM An Sñ¦ªÇ« nAoÇwA ¼�B®Ç« k¼µkÇ¯ ²pB]A> :k¯A²j±«o ³ñ®½A B«A

±Ç½jAn ³ÇM ³� Bµ³«B¯ ¬C ³� k®½±¢M k®µA±i»« <k®µkM ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@156>

ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C S¼M nj ³� »®¼�B®« ·¦¼w° ³M ,j±M ²k¼wn »w@»M@»M

o¢½j ¬Bz½A ³� k¯A²jo� Sd¼~¯@° ,SwA ²k¼wn ±½jAn ¬C ³M k¯nAj l±�¯

/k®µkM ³¯B¢¼M ºBµ±½jAn ³M An Sñ¦ª« nAowA ¼�B®« k¯nAm¢¯

³M ¬Bz½A S¼M �½o pA Bµ³«B¯ ½A ³� An K¦�« ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

° k®®�»Ç« nBÇñ¯A Gk½kÇ{ k{BÇM ²k¼Çwn »w»M »M ³M uPw ° ¼�B®«

/k®½Bª¯»Ç« »�Ç¯ ¬A°AoÇ k¼�@FU BM An j±i S¼M nj ¼�B®« l±�¯ ³¯±£oµ

An ¬C RBLÇYA ¥Ç¼§j k½BÇM jnAj An »L¦�Ç« ºBÇî ØjA ³�u� ¬CSwA »´½kM

° kÇ¯A²jn°B¼Ç¯ »¦Ç¼§j kÇ¯A²joÇ� ³� »ÄBî ØjA ºAoM ¨B«A Ro�e ° ,jn°B¼M

oM o£@A ° ,¨B«A o¼ ³¯ ° ¨B«A ³¯ ,Sv¼¯ ³To½mQu�_¼µ pA ¥¼§j»M ºBî ØjA

¥¼ªdU ¥¼§j ¬°kM An ¬C k®µA±hM ° k®®� nAoæA j±i ¥¼§j»M ºBî ØjA ½A

K]±Ç« ° SwA ²o¼LÇ� ¬BµB®Ç£ pA ³� j±M kµA±i SªÚ ð½ ½A ,k®®�@

/j±{»« S§Akî K¦w

:(¨nBáSd¼~¯) ©\®Q �±�±« njWdM

:SwA ³¯±£½kM nBáSd¼~¯

ºBµ³¯Bwn pA Bª{ ·¦¼w° ³M ³�¼�B®« ºBµ» Ao®hw °Bµ³«B Ç@4>

°jpJÀ�Ç A °¨ÀÇwA oM »®¼¢®wRBMo� ,k¼wn»« ¨jo« ³M »µ°o£@

° ¾AkÇ�§A³§»Çe°n ¬B«p ¨B«A ¨B®ª£ ¬ApBMow ³M ònqM »T¯B¼iK]±«

©Ø®´]oí� nj ³ñ®½A ºAoM ,k½jo£ JÀ� A °¨ÀwA ºAk´{�@BQºB ¯±i

/</k®� ¬BTñª� Akik½B{ k¼®�²B®£ °²BLT{A ³M�AoTîA j±ik½p±v¯

»ÄBµ³«B¯ 67 ¤Bw ¬BTvMBU nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C k{ ³T�£ ÂL� ³�¬B®a

<@157>@@@ o¢½j »µB¢¯

oÇw ÄkîA ³� k¯jAj o Ø�mU ° ³T{±¯ »ÄB�� RB«B�« ° ¨B«A Ro�e ºAoM

�ÀÇi oM k¯A²kz¯ »T½B®] KñUo« ³� ¼�B®« ³M ³TvMA° ºBµ»í�±«

S¼§±ÃÇv« pA »zhÇM Bµ³«BÇ¯ ½A pA »�íM nj@° ,SwA »«ÀwA ½pA±«

RnAp° ¬¿±ÃÇv« pA »�íÇM ¶k´î ³M ,�o{ »�B� ¤±� pA ,»®ñ{¬±¯B�

³M »w»M »M ±½jAn pA ³� »T�° Bµ³«B¯ ½A /SwA ²k{ ³T{Am£ RBîÀ A

³Ø¦§AS½C q¼¯@° /k{ ¨B«ARo�ek½k{»TeAnB¯K]±« k¼wn B¼¯jx±£@

uñí®Ç« »µ°oÇ£ ºBµ³¯BÇwn nj ³Ç� j±i ²B£»M ° ²B£ ºB´¼¯Ao®hw nj

n±Çz� ¶nAjA nj j±]±Ç« ºB´�íÇ� pA »�íM jn±« nj »UAo Ø�mU ,k{»«

oLÇµn ³ÇM »íÇ�A° �ÀÇi ºB´¦¼¦dÇU ° B´Ç{nAqÇ£ »o pA@° ,k¯jAj»«

Ø�Çi pA »{BÇ¯ An nk�¼§BÇî ³¼�Ç ºB´¼Ç¯Ao®hw ° Bµ³«B¯ ½A ³� k¯jAj»«

ºAoÇM n°BÇM Ç½A ,RBÄB�§A ½A nAoñU BM ° k¯jAj»« ²±¦] ¼�B®« ºoñ

/k{±�»« ¼��B®« Ø�iS½±�U ºAoM Gkªî ³Ø¦§AS½C ³� k«C j±]° ³M ³§©Ø�í«

³¼� ºB´¼¯Ao®hw ° Bµ³«B¯ ½A ¨B«ARo�e , nBáSd¼~¯ ½A nj

¬Bz½A ·¦¼w° ³M ³� k¯A²k¯A±i ¼�B®« ºB´¼¯Ao®hw ° Bµ³«B¯ An nk�¼§Bî

° ¨ÀÇwA ³ÇM »®¼¢®Çw RBMoÇ� ° ²k¼wn ¨jo« ³M »µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA

³�@Ç RBîÀØ A RnAp° ¬¿±Ãv« ³M »£nqM S¯B¼i K]±« ° ²jp JÀ�¯A

S¯B¼iK]±« q¼¯ ° ,²k½jo£ Ç@k¯A²k{ ²k¯A±i ¬B«p ¨B«A ¨B®ª£ ¬ApBMow

¬BµB®£ ½A ° ,SwA ²k{JÀ�¯A ° ¨ÀwAºAk´{ �@BQºB´¯±i ³M»£nqM

�±Çw ©®´Ç] oíÇ� nj �±�Çw º±Çw ³ÇM An ¨B«A oªî ¥æBe ,B´T¯B¼i °

nj ³ñ®½A ºAoM ³� k¯A²j±«o ¬Bz½A ³MSd¼~¯ JBM pA ¨B«A ²B£¬C /k¯A²jAj

/k®� ðª� Bª{ ³M Aki k½B{ BU k¼®� j±i ²B®£ ³M�AoTîA ,k½p±v¯ ©®´] oí�

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@158>

³Ø¦§AS½C ³M ,é�A° �Ài oM ,B´TLv¯ ½A ³� k{ ³T�£ n Øoñ« n± ³MÂL�

»TØ¼®Çµl ¤±¦íÇ« ½A ° j±{»« ²jAj B« o~î SØ¼«±¦�« ¥Lªw ºo�T®«

B´®Ç½A ° kÇ¯A²jn°C j±Ç]° ³M ¨B«A ºAoM �B~¯A ° �e�Ài oM ³�SwA

ºB´Tª´ÇU ¬A±®î ³M j±{ nAoæA B´¯C oM o£@A ³� k®Tvµ »¦¼§j»M ºBµBî ØjA

²k®Ç¯p Sª´ÇU pA S§AkÇî K¦Çw K]±Ç« ³Ç� j±{»Ç« ³TiB®Ç{ ònqM

ºq¼Ça ²nBM ½A nj o¢½j B\®½A nj ,nAoñU pA q¼µoQ ºAoM B« ° ,k¯±{»«

nB´Ç�A An j±Çi S½B´¯»ÇM � ØwFU ° Ro¼e ° K Ø\íU �� ° ©¼Ä±£»ª¯

pA y¼ÇM ³Ç� j±Çi oªî ¥æBe ¶nBMnj ¨B«A Ro�e ³¯±¢a ³� ©¼®�»«

²jAj x°n o¼¼�U ,k¯j±M ³TiB®{ An º° ºA±�U ° ²j±«pC An °A ¤Bw ¥á

³¼�Ç Ç½A ³Ç� k¯joÇ� n Ø±~ÇU »¯B®`¯C ºB´¦¼¦dU ° B´{nAq£ ºB®L« oM °

° nBñªÇµ ° ¨B¢ªµ ° ²Aoªµ ¤Bw B´µj ³� ,�B�¯ Øk� ° A±�U BM ° nk�¼§Bî

²An S ØdÇæ ³ÇM k�TíÇ« ¬B´£@B¯ ,k¯A²j±M Ro�e ¬C o¢®vªµ ° oñ�ªµ

ºB®LÇ« oM ³¯±¢a ²B£¬C !?k¯A²jo� �±�w ©Ø®´] oí� nj ° ²k{ ¼�B®«

²joÇñ¯ ß²B®Ç£ pA ³� k®®� ¥¼ªdU ³§©Ø�í« ³M k®µA±i»« »µA° n Ø±~U ½A

!?k®®� ³M±U

BM ¬A±U»ª¯ An nk�¼§Bî ³¼� ¶nBMnj ºo¼£é�±« ³¯±£½A B« ¶k¼�î ³M

�¼L�U »�ÀiA ° »¯Bv¯A ° »ÄÀ�Ôî ° »«ÀwA ºBµnB¼í« pA ºnB¼í« _¼µ

!B�wA@A° nBM BµnAqµ@° !B�wA@A° /jo�@

ßç ÖnÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A o ß�B� Ø©´Ø¦§A ÒðÒ¯BdL Ôw

, Ò¬±Ô�ß¦TÖhÒ½ ß³¼� A±Ô¯B� B« »� Ò�ßjBL ßî Ò¼ÒM Ô©ÔñdÒU ÒSÒE

/»ñT Öz Ôª§A ³Ø¦§A Ò»§áA Ò°

<@©\®Q ¥~�@>

jn±Ç« An ¨B«A Ro�e 68.1.6 ·«B¯ ºBµ© ÒvÒ� yhM ,©\®Q ¥~ nj

:SwA nAo� ½A pA ³� ©¼µj»« nAo� WdM

¬Cnj»§° ,¨j±ÇM �§BhÇ« Bª{JBhT A BM AkTMA pA « © ÒvÒ� ³Ø¦§A°>

»~h{»§° ,k½j±L¯ oØMk« °o½k« ³�©Tv Aj»« b±§²jBw An Bª{S�°

p°oÇ«A B«A ,k½j±M ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e ºAoM k¼�« ³� ²jo� ¥¼~dUk½j±M

HªØ¦Çv« k¼Çµj ³Ç«AjA An ¬BUBµnB� ³¯±£½A o£@A ° © Aj»ª¯ ¤jBî An Bª{

/©®�»ª¯ »`¼Qow j±i�¼¦ñU pA ³�k¼ Aj»« °¨nAjºo¢½j�¼¦ñU

©µ An °A»§° ¨j±M�§Bh« ¬B£npBM ºo½p°Svh¯ BM« © ÒvÒ� ³Ø¦§A°

/©Tv Aj»« »M±i¨jC

¨BªU nj °¨jAk¯ nkæ»®M ºn±´ª]SwB½n ³M ºEn« © ÒvÒ� ³Ø¦§A°

</©To½mQ An ¬BTw°j o�¯ jnA±«

<³Ø¦§A°>ß© ÒvÒ� BM ð½ oµ ³� SwA »¦æA K¦�« ³w º°Be ,yhM ½A

SwA ºkµB{ ,©µßowSzQ ©v� ·�¼æ ³w ¬jn°C ° SwA ²k{ �°o{

²k¯p±w ° ²k®M±� ·«B¯ ½A T{±¯ K]±« ³� ºo¢¯Ao½° ©zi ¬B¼� oM

WdÇM ³¯BÇ£@Ak] »¦æA K¦�« ³w ½A pAð½@oµ ¶nBMnj B« ° SwA ²k{

/©¼®�»«

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@160>

:¤ Ø°AK¦�« ¶nBMnj WdM

Ro�e ³� SwA ½A ¬C ¤ Ø°A Sªv� ,SwA Sªv� ³w ¤ Ø°A K¦�«

k¼Tv¼¯ o ØMk« ° o½k« Bª{ ¬±a ³� ¨j±M k�Tí« ¤ Ø°A pA « :k¯A²j±«o ¨B«A

ºAoM k¼Tvµ ²jo� ¥¼~dU ¬±a »§° ,k½nAk¯ An ²k®½C ºoLµn S¼eÀæ

/j±M k¼µA±i k¼�« ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e

B½ k¯nAj An ²k®½C ºoLµn S¼eÀæ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C B½C ³ñ®½A ¶nBMnj

³M»wBwA ¬±¯B� �L ³§Fv«½A Ao½p ,Sv¼¯S Ø\e ¨B«ARo�e o�¯ ,³¯

¬B£oLÇi oÇM ¬A±U»ªÇ¯ An ¨BÇ«A o�Ç¯ ° SwA ¬B£oLÇi u¦\ÇÇ« ¶k´ÇÇî

ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ¬B£oLÇi oÇM ³§©Ø�íÇ« o�Ç¯ ¥¼ªdÇU AoÇ½p ,joÇ�@¥¼ªdU

°»¯Bv¯A °»«ÀwA ¤±æA�§Bh« ³� j±{»« ³TiB®{S{p ºn±UBTñ½j

»wBwA ¬±¯B� ºBQ ¨B«A ³�SwA »ÄB�«A�§Bh« ° »wBwA ¬±¯B� �§Bh«

/k¯A²jo�@

ºA²jo� ¥¼~dU }h{ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³ñ®½A ¶nBMnj ¨B«A o�¯ BØ«A

·¦¼Çw° ³M ° SwA ¤±L� jn±« k¯k¼�« ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e ºAoM ³� k®Tvµ

¶p±Çe nj jBTÇwA BµkÇæ Ao½p ,j±{»« k¼½FU ºo¢½j nB¼vM ¬BwB®{nB�@

BÇ½ ³ÇØ¦§AS½C ºBµºA²n°j©µ ³� k¯nAj j±]° Bµ²p±e o½Bw ° ©� ·Ø¼ª¦î

½A pA oU¿BM ° k®®�»« k¼½FU An o�¯ ½A ° k®Tvµ ° ²j±M ³§©Ø�í« ¬Ajo£@B{

½oU¼M{°n ° ½oU�¼�j pA »ñ½ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k¯k�Tí« ,o�¯

pA ¬BÇz½A tnj ° k®TÇvµ BÇ« o~Çî k¼¦�U é]Ao« ° B´� ½oU³½B«oQ °

<@161>@@@ o¢½j »µB¢¯

¬B«p ³Mß©§Bî ³¼� ° k´T\« ³�SwA ©� ·Ø¼ª¦î ¶p±e ºB´wnj ½oUk¼�«

/kµj»«xn°oQ o~î ºBµpB¼¯ ³ Ø]±T« °

p°o«A :k¯A²j±«o ¨B«A Ro�e ³�SwA ½AK¦�« ½A ¨ Ø°j Sªv�

ºkªî ²B®£ KñUo« ¬±a ©¯Aj»« �wB »®í½ ,©¯Aj»ª¯ ¤jBî An Bª{«

/SwA ¼�B®« pA ºnAko ¬Bªµ ³� k½A²k{

¤±¦íÇ« ° SwA ¥¼§j»ÇM ºBÇî ØjA ð½ ½A ©½A³T�£ ÂL� ³� n± ¬Bªµ

° B´{nAq£ BM �B~¯A ° �e�Ài oM ³�SwA »í�A° �Ài n°BM ¬Bªµ

»ª¦îxpnA ³¯±£_¼µ ° k¯jn°C j±]° ³M ¨B«A ºAoM »¯B®`¯C ºB´¦¼¦dU

K¦Çw K]±« ,j±{ nAoæA ¥¼§j»M ºBî ØjA ½A oM ¬B®`ªµ o£@A ° jnAk¯

²o¼L� ¬BµB®£ pA ©§Bî «Æ« �¼v�U Ao½p ,k{ kµA±i ²k®®� Bî ØjA pAS§Akî

,©§Bî ³Mkwn ³a,«Æ«ðTµ> :k¯A²j±«o ¨B«ARo�e j±i ³�¬B®a ,SwA

/ 13|, 17 k¦] ,n±¯ · ¼dæ Ç1

(1) /<SwAS§Akî K¦wK]±« °SwA ¬BµB®£½oT£nqM pA

o£@A :k¯A²j±«o ¨B«ARo�e ³�SwA ½AK¦�« ½A ¨ Ø±wSªv� °

¬C ³M HªTe ³� ©®�»« Ak¼Q ºo¢½j �¼¦ñU k¼µj ³«AjA BµnB� ³¯±£½A ³M

/jo� ©µA±i ¥ªî

pA ºnAko ³M ¬B®`ªµ ° k¼®ñ¯ ³M±U o£@A ³� SwA ½A ¨B«A j±~�«

³Ç� ©®�»Ç« Ak¼ÇQ BªÇ{ ¶nBMnj ºk½k] �¼¦ñU « ,k¼µj ³«AjA ¼�B®«

K¦Çw ° o¼�dÇU ° �¼v�ÇU pA oU²k®M±� ° ³«B¯ ½A ºA±Td« pA oUShw

½A ³M HªTe ° j±M kµA±i Bª{ º°oMC ¬joM ¼M pA ° ºoLµn S¼eÀæ

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@162>

HíLÇ ,k½kÇ] �¼¦ÇñU Ç½A ³Ç� S�£ k½BM ° /jo� ©µA±i ¥ªî�¼¦ñU

/j±{»Ç« ¥«BÇ{ An RApB\Ç« ° ³ªÇ�@Bd« ° ºo¼¢Twj ¥¼L� pA »ÄBµnB�@

!©¼�í§A ³Ø¦§A ¬BdLw

¤±¦íÇ« k®�»« ¤oT®�»M ©zi ¬B¼� pA S½Bñe ³� q¼¯ Sªv� ½A

j±Ç]° ³ÇM ¨BÇ«A ºAoM j±i RBÄB�§A BM ³� SwA »í�A° �Ài n°BM ¬Bªµ

° ©½A³T�£ hw ¬C pA BµnBM B« ° jnAk¯ »îo{xpnA ³¯±£_¼µ ° k¯jn°C

/jnAk¯ nAoñU ³M ºpB¼¯

:¨ Ø°jK¦�« ¶nBMnj WdM

BÇM Ç« :k®½B«o»Ç« ¨BÇÇ«A Ro�ÇÇe ³ÇÇ� SwA ÇÇ½A ¨ Ø°j K¦�ÇÇ«

BÇM ¬BTÇw°j o�Ç¯ ¬±Ça »§° ,¨j±ÇM �§BhÇ« ¬B£npBÇM ºo½p°SvhÇ¯

/©To½mQ An ¬BTw°j o�¯ j±M �A±« °A ºo½p°Svh¯

³Ç� kÇ¯A²joÇ� ©´ØTÇ« An ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ,³«B¯ ½A ¤ Ø°A nj ¨B«A ¬±a

,k®{BM»Ç« ¬Bz¯Aoñ�ªµ ° ¬B£npBM tk®´« ²°o£ »®í½ B´§AoL¼§ nAko

uQSwA kÇM BÇ´§AoL¼§ pA ºnAko o£@A ³� k½C»« y¼Q »§AÆw B\®½A nj

k¯A³TwA±i ¨B«A ?k®T{±¯ An ¬B£npBMºo½p°Svh¯ ¬B«o ¨B«A j±i Aoa

ºo½p°Svh¯ BM « ³�SwA ½A ¬BzhwBQ ° k®µkM gwBQ ¤AÆw ½A ³M

o�Ç¯ »§° ,©TÇv¯Aj»Ç« »M±Çi ¨jC An °A ³ñ®½A BM ,¨j±M �§Bh« ¬B£npBM

¬BTw°j o�¯ « ° ©µkM º° ³Mºo½p°Svh¯ ©ñe ³� j±M ½A ¬BTw°j

/©To½mQ An

<@163>@@@ o¢½j »µB¢¯

nAkoÇ ³§©Ø�í« ³� An K¦�« ½A ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� ©¼T�£ ÂL� B«

»§° ,©¼®�»ªÇ¯ WdÇM ²nBM ½A nj o¢½j ° k®®�»« nBñ¯A k®Tvµ B´§AoL¼§

¨j±M�§Bh« ¬B£npBMºo½p°Svh¯ BM « ³� An ¨B«ARo�ehw½A

jn±« ,¨jAj º° ³M ºo½p°Svh¯ ©ñe ° ©To½mQ An ¬BTw°j o�¯ »§°

:©¼Ä±£»« ° ©¼µj»« nAo� WdM

�§Bh« ¬B£npBM ºo½p°Svh¯ BM ©ñd« ºB´¦¼§j ºB®L« oM ¨B«A o£@A

�§BhÇ« º° ³ÇM ºo½p°SvhÇ¯ SvQ ¬jAj ³Ç� k¯A³T{Aj ¼�½ ° ²j±M

é¯BÇ� ¬BTÇw°j ºBµ³T�Ç£ BÇM ° SwA JÀ�¯A Sd¦~« ° ¨ÀwA RAn Øo�«

JÀ�¯A ° ¨ÀwASd¦~« ³M ¬B£npBM ³M ºo½p°Svh¯ ¬jAj ³� k¯A²kz¯

©Çñe ¬jAj ° Sv¼¯ qÄB] ¬BTw°j o�¯ To½mQ Rn±æ ½A nj ,k{BM

�ÀÇioM º° ³M ©ñe ½A ¬jAj k¯nAj ¼�½ ³� »v� ³M ºo½p°Svh¯

¬BTÇw°j ºBµ³T�£ BM o£@A ° /j±{»« J±vd« »£nqM ²B®£ ,SwA ¨ÀwA

° ¨ÀwASd¦~« ³M ¬B£npBMºo½p°Svh¯ ³� k¯A²jo� n°BM ° ²k{ é¯B�

k¯A²j±M �A±« ¬B£npBM ºo½p°Svh¯ BM Rn±æ ½A nj ,SwA JÀ�¯A

ºo½p°SvhÇ¯ BÇM Ç« ©Çv� ³Ø¦§A°> :k¯A²j±«o ³ñ®½A ½AoMB®M ° /�§Bh« ³¯

,©v� ·�¼æ ° j±M kµA±i S�¼�e �Ài oM »®hw <¨j±M�§Bh« ¬B£npBM

B½ ,WdM jn±« ·§Fv« nj ³ñ®½A ³æÀi@° ;k®�»ª¯S�¼�e ³M¥½kLU An ¬C

¬B£npBMºo½p°Svh¯ ©ñe ³�k¯A²k{KñUo« 57¤Bw nj»£nqM ²B®£@

BM « ³� k¯A²jo� nB´�A ³� k¯A³T�£ S�¼�e�Ài oM »L¦�« B½ ° k¯jAj An

¬BÇz½A ³ÇM ©Çzi ¬B¼� k½B{ ° /¨j±M �§Bh« ¬B£npBM ºo½p°Svh¯

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@164>

³Ça S¯±Çzi oÇwAoÇw ·«BÇ¯ Ç½A nj k®z½k®¼M ³� SwA ²jAk¯ Sæo

oÇ¢½j ° k{BÇM ¬BzT¼«±ñdÇ« k®Çw ³Ç� k®v½±®¯ ºq¼a BU ,k®v½±¯»«

g½nBU ³M nB� « ³� k¯A²j±«o k®a oµ ,k®®� �@BQ g½nBU pA An ¬C k®¯A±T¯

¬B{BµnBÇ� S{nj ° qÇ½n ¶nBMnj ° jnAj nB� ¬Bz½A BM g½nBU »§° , nAk¯

/jo� kµA±i R°B��

:¨ Ø±wK¦�« ¶nBMnj WdM

SwBÇ½n ³ÇM Ç« :k¯A²j±«o ¨B«A Ro�e ³� SwA ½A ¨ Ø±w K¦�«

©Çñe ³Ç� ©To½mÇQ An ¬BTw°j o�¯ »§° ¨jAk¯ ºEn nkæ»®M ºn±´ª]

/©T{±¯ An °A ºn±´ª]SwB½n

ºEn º° ³ÇM Ç« j±M ¤AoL¼§ nkæ»®M ¬±a ³�SwA ½A ¨B«A j±~�«

SwBÇ½n ©Çñe AoÇa Sv¼Ç¯ J±Çi ¤AoLÇ¼§ oÇ£@A ³� k¼Ä±¢¯ uQ ,¨jAk¯

²nBÇM Ç½A nj An ¬BTÇw°j o�Ç¯ Ao½p ?ºjo� B�«A An nkæ»®M ºn±´ª]

/©To½mQ

nj ¬BÇz½A »§° ,k®{BÇM ²jAkÇ¯ ºEn nkæ»®M ³M ¨B«A ³� ©½o½mQ»« B«

;k®®Ç� nBÇñ¯A k®¯A±U»ª¯ ³� k¯A²jAj ¨B\¯A nBñ{C nB� °j nkæ»®M jn±«

»µA±£ ³ñ®½A o¢½j ° ,k¯A³T{±¯ An °A ºn±´ª]SwB½n ©ñe ³ñ®½A »ñ½

K]±« ³M ½A ° ,k¯A²jAj ºn±´ª] SwB½n ºAoM nkæ»®M S¼eÀæ ³M

ºBÇµAk½k¯BÇ� S¼eÀÇæ :k½±£»« ³� j±M »wBwA ¬±¯B� ²j ° kæ ¥æA

;k®Ç� »ÇµA±Ç£ oLÇµn }hÇ{ k½BÇM ¤ Ø°A ¶n°j nj An ºn±´ªÇ] SwB½n

<@165>@@@ o¢½j »µB¢¯

ºn±´ª] SwB½n ºBµAk½k¯B� o½Bw ° nkæ»®M S¼eÀæ ¨B«A ½AoMB®M

pA n±Çz� RnAp° ³¯oÇ£° ,kÇ¯A²jAj n±Çz� RnAp° ³ÇM ° ²jo� »µA±£ An

/jo�»ª¯ ¨B¯SLY BµAk½k¯B� o½Bw ° nkæ»®M

S¼eÀÇæ nkæ»®ÇM ¨BÇ«A Ro�Çe o�Ç¯ ³ÇM B½C :©¼woQ»« B« ¿Be

An ¨B�Ç« Ç½A S¼eÀÇæ j±ÇM ¤AoL¼§ ¬±a B½ ³T{Aj An ºn±´ª] SwB½n

?k¯A²jAk¯ ºEn º° ³M ¨B«A Aoa ,SwA ³T{AjS¼eÀæ o£@A ?SwA ³T{Ak¯

,²jo� »µA±£ An °A S¼eÀæ ©µ AoauQSwA ³T{Ak¯ S¼eÀæ o£@A °

?k¯A³T{±¯ An º°ºn±´ª]SwB½n ©ñe ©µ ° k¯A²jAj n±z�RnAp° ³M

SwBÇ½n ³ÇM ¬jAj ºEn ,j±ÇM ¤AoLÇ¼§ nkæ»®ÇM ¬±Ça ©¼®�»« ço

nj ºo¼YFU _¼µ ³� º° ³M ºEn ð½ ¬jAj B½C ,SwA ²j±M ²B®£ °A ºn±´ª]

S¼eÀæ ¬jo� »µA±£ B½ SwA oUònqM yµB®£ jnAk¯ y¯k{JBhT¯A

,j±L¯ °j ½A pAð½ oµ o£@A ³� ?xAºn±´ª]SwB½n ©ñe T{±¯ ° °A

_¼µ ³�@Ç nkæ»®M ³M »�h« ºEn ð½ ¬jAj o£@A /k¼wn»ª¯ ¨B�« ½A ³M °A

° º°S¼eÀæ ³M »µA±£ »®í½ ,nB� °j ½A ²B®£ ,k{BM ²B®£ Ç@jnAk¯ ºoYA

o£@A Ao½p ,SwA oUònqM oMAoM BµkæxAºn±´ª]SwB½n ©ñe T{±¯

/k¼wn»ª¯ ¨B�« ½A ³M nkæ»®M j±L¯ °j ½A pAð½ oµ

nkæ»®M S¼eÀæ ¶nBMnj ¨B«A ß¬BTw°jºBµ³T�£ o£@A :o¢½j ¬B¼M ³M °

²joÇñ¯ é¯BÇ� o£@A ° ?k¯A²jAk¯ ºEn º° ³M Aoa ,SwA ²jo� é¯B� An ¬Bz½A

SwBÇ½n ©Çñe q¼Ç¯ ° ²joÇ� »ÇÇµA±ÇÇ£ An º° S¼eÀÇÇæ AoÇÇa SwA

!?k¯A³T{±¯ An xAºn±´ª]

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@166>

qÇ] ,k¯nAk¯ »hwBQ ³� ©¼¯Aj»« ° k®µkM ¨B«A Ro�e k½BM An gwBQ

nj k½k{ nB¼vM ©zi ¤±¦í« k¯A³T{±¯ ³«B¯ ½A nj ³`¯C :k®½B«o�M ³ñ®½A

/SwA ²j±M ¬k¼z½k¯A ßRnk� K¦w Øke

<@©z{¥~�@>

WdM jn±« ¨B«ARo�e 68.1.6 ·«B¯ pAyhM½oiC ,¥~½A nj

:SwA ¼®a ¬C ° j±{»« é�A°

BM ²°k A °©� pA oQ °³Tvñ{»§j BM °[¯n °jnj ow pA ©µ»®hw>

:¨nAj ¬B«q½qî ¨jo«

çBª�A ³M�Ø¦ñ« ³�jAoA ºkM pA ³�Ä²jo� k´îj±iºAkiBM«

³Ç� Ä³TvM ¬Bª¼Q j±iºAki BM« /©®ñ¯ »{±Q©za q£oµ ©Tv¼¯ ¬C

³¼¦î ¨jo« ¨BªU o£@A /¨nAj ¨ Øk�« ¬BTw°j °¨jo« ºB�n oM An °A ºB�n

³`¯C°g½nBU³MnB�« /¨nAj»ª¯oM S�¼�e°�epASwjk®®�¨B¼�«

« /©®�¥ªî j±i»îo{ ·�¼�° ³M k½BM B ®U « /¨nAk¯ kTA»« �B�UA

AnRBØ¼í�A°³�Ä³TvM ¬Bª¼QK¼\¯ °�½o{°J±i¨jo« BM AkipAkíM

S¯B¼ipASwA oQ ¨ÀwA g½nBU /¨nAm£ ¬B¼« nj B ¯CBMyLwB®« é�±« nj

½A ³�²k{ ³Tñ½j ºB �°nj o¼YFUSdU k®®�»íw ,¨ÀwA ³My¯B£nqM

k®®�»Ç« yhÇQ�íÇ{ °n±{°�±{ BM An ¬C³¯B¢¼M ºBµ±½jAn Bµp°n

/k¯jo¢¯

B î¥ØªdU°oLæ¬Ao½A q½qî ¨jo« o¼Q nkQ ³M ³�©µA±i»« AkipA

An ¬BTw°j S¯B¼ig¦U ©í� BU joLM B¼¯j ½A pA ° ²k¼zhM An °A °k½B«o

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@168>

³Ç� j±ÇipA ,°A S½BÇ�n ³ÇM ©¼Tvµ»�An ³ªµ B« ,kz`¯ ½A pAy¼M

/¨À Øv§A° /Sw°A Svµ³aoµ ©½nAk¯ ºq¼a

<»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n Ç 68.1.6 ³L®zñ½

¬C ° SwA q¼a ð½ ³«B¯ »¯B½BQ yhM nj ¨B«A Ro�e »¦æA �kµ

³ÇØ¦§AS½C ³ÇM ¬BÇz½A ¨±\Çµ ° ³¦ªÇe ½A k¯A²jp»« tke ¬±a ³ñ®½A

nj ¨joÇ« ¼ÇM nj ³ÇØ¦§AS½C é¼Çw° ° �¼ªîS¼M±Ld« SØ¦î ³M ,ºo�T®«

»ØTe ° ¨jo« �¦Th« RB�L k½k{ »TeAnB¯ °çAoTîA ,ZnBi ° ¥iAj

½A ¥MB�« nj k¯A³TwA±i °n½A pA ,jn°B¼M ¤BL¯j ³M An ³¯BdØ¦v« ºo¼£nj

¨jo« k®¯A±TM o£@A BU k®µkM ¥L� pA »MA±] ,»®¼My¼Q ¥MB� ßk½k{çAoTîA

,zi nB¼vM ° »ª]BÚ ¥ñ{½A BM nk�¼§Bî ³¼� ¬k¼M±� ³� k®®� é¯B� An

:k¯A²jn°C ¥¼§j k®a ¨jo« ¬jo� é¯B� ºAoM ²B£¬C /SwA ²j±M p¿ ºnB�@

çBªA k½BL¯ ³� B\¯C ,jAoA ºkM pA Ä²jo� k´î Aki BM « ³ñ®½A ¤ Ø°A

j±M ²k¼wn º Øke ³Mºo�T®« ºB�C ºkM ¬±a ° ©½Bª®¯ »{±Q©za ,©®�@

AkÇi BÇM ³Ç� ºk´î �L « °n½A pA ,j±L¯ q½B] ¬C pA »{±Q©za ³�@

»�BM y½AoM »T¼~h{ o¢½j ³� ©M±ñM ¬B®a An °A ©T{Aj ³�¼�° Ä²jo�@

/k¯Bª¯

ºBÇ�n oÇM An °A ºB�n ³� Ä³TvM ¬Bª¼Q Aki BM « ¬±a ³ñ®½A ¨ Ø°j

½A ¬BTw°j ° ¨jo« ºB�n ³a o£@A B\®½A nj , nAj ¨ Øk�« ¬BTw°j ° ¨jo«

ºB�n ¬±a»§° ,©®ñ¯ j±i oªî ¥æBe ³¼¦î An k½k{ Äk�A ½A ³� j±M

° ¨jo� �¼v�U An °A ° ©T{Aj ¨ Øk�« An Aki ºB�n ,j±M °A ¬k¼M±� nj Aki

/¨j±ª¯ ��Bw ºoLµn »«B�«©ÄB� pA

<@169>@@@ o¢½j »µB¢¯

k½k{ Äk�A ½A « ³� jo�»« B�T�A S�¼�e ° �e ¬±a ³ñ®½A ¨ Ø±w

Swj ³M ³d¦wA ¨jo« ·ªµ o£@A ° ¨jo� ¼®a ,©®ñM ºo�T®« ºB�C ³¼¦î An

/ nAj»ª¯ oM SwjS�¼�e ° �e pA k®®� ¨B¼� « Øk� oM ° k¯o¼£@

pA ³«B¯½A o£@A ³� k¯A²jAj»« ¤BªTeA ¨B«A j±{»« ¨±¦í« ³¦ª]½A pA

³Ç� »�¼ªî S¼M±Ld« SØ¦î ³M ,kwoM ¨jo« x±£ ³M »µ°o£ ºBµ³¯Bwn

y¼Q ³¯BdØ¦v« ºo¼£nj B´¯B£nA »Te ° ¨jo« ¼M k¯nAj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

<k®®Ç� ¨B¼Ç� « ³¼¦î ¨jo« ¨BªU o£@A> RnBLî ° ,k«C y¼Q ³�¬B®a ,k½B¼M

/SwA ¤BªTeA ½A pA »�@Be

¨±ñdÇ« AoÇ« BÇ½ ° S�Ç£ kÇµA±Çi ³a ²k®½C nj g½nBU ³ñ®½A nBá

·�¼Ç�° ³ÇM ¥ªÇî SwA ©´Ç« ³`Ç¯C ° Sv¼¯ ©´« « ºAoM ,jo� kµA±i

An nk�¼§BÇî ³¼�Ç ³Ç� j±ÇM ¼ªÇµ Ç« »îoÇ{ ·�¼Ç�° °SwA »îoÇÇ{

/¨jo� ¼®a ³� ©®� S¼~h{»M

Ak¼ÇQ �Ak~Ç« ³�oÇ� ð½ ß¬Bª¼Q B\®½A nj ½AoMB®M ,k¯nAk¯ oLi ¬Bª¼Q ½A pA ¨jo« Ç1

!SwA ²jo@

B´Ç¯C ³M An RB¼í�A° ³� (1) Ä³TvM ¬Bª¼Q ¨jo« BM « ¬±a ³ñ®½A ©\®Q

ºBÇ�C ³Ç� ¨joÇ� {°n ° ©T�£ ¨jo« ºAoM An RB¼í�A° B\®½A nj ,©½±¢M

°nÇ½A pA ,kµkÇM ¼�B®Ç« ³M An S«±ñe ²k®½C nj kµA±i»« ºo�T®«

/j±{ é¦iSÒª ßw ½A pA k½BM ° jnAk¯ An n±z� ¶k®½C ºoLµn S¼eÀæ

SwA ¨ÀwA ¬B£nqM pA ³� ºo�T®« ºB�C S¯B¼i pA ¨jo« ³ñ®½A ©z{

¬B£nqM ³� »ÄBµS¯B¼i pA SwA oQ ¨ÀwA g½nBU Ao½p ,k®®� K Ø\íU k½BL¯

/k¯A²jo� ¨ÀwA ³M ¨ÀwA

<o¢½j »µB¢¯> @@@<@170>

ºBµ±Ç½jAn ºBµ³T�£ pA ¨jo« ³� k®®�»« ³¼æ±U ¨B«A Ro�e ²B£¬C

° k¯jo�»« �¼¦LU ¨B�¯ ° ¨B«A ³¼¦î ¬B«p ¬C nj ³� ,k¯n±h¯ K½o ³¯B¢¼M

Bµ»í�±Ç« oÇw ÄkÇîA pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM nk�¼§Bî ³¼� ³� An »ÄBµ³«B¯

¬AoÇ½A nj ³Ç� k®T�£»Ç« ° kÇ¯jAj»« nAo� �nk« ,k¯j±M ³T{±¯ ¨B«A ºAoM

An Bµ³«B¯½A ;k®®�»« ÄkîA ¬B{²k¼�î o] ³M �� An »wB¼wºB´¼¯Ak¯p

³Tñ½j ºB´°nj An K§B�« ½A ¨B«A /k¯Bwn B¼¯jx±£ ³M »w@»M@»M ±½jAn

³�ÇMAn Ç½A nj ³Ç� An ºo�T®Ç« ³ÇØ¦§AS½C ºBµ³«B¯ Ao½p ,k¯A²k¯A±i ²k{

!k¯A³Tv¯Aj»« ¼�B®« ¶k{ ³Tñ½j k¯A³T{±¯

pAy¼M BU k®®�»« Aki pAòo«K¦ ³«B¯ ¬B½BQ nj ¨B«ARo�euPw

° k®z`¯ SwA ¨B«A ¬BTw°j pA ³� An ºo�T®« ºB�C S¯B¼i g¦U ©í ½A

³ToÇ£ �kÇµ An nk�¼§BÇî ³¼�Ç ,³«B¯ ½A nj ³� SwA ºo¼U ½oiC ½A

ònqM nk� ¬Cºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¯B¼i :k®½±¢M k®µA±i»« ¨B«A ° ,SwA

S¯B¼Çi Ç½A g¦U ©í ¬k¼za pA oU¬BwC òo« ©í ¬k¼za ³� SwA

¨joÇ« RBwBveA ð½odU ºAoM SwA ºo ØYÆ« nB¼vM ·¦¼w° ½A ° SwA

¬C BÇU joÇ� ¨BÇ«A ¤j ³ÇM ¬±Çi nk� ¬C ¬Bz½A ³� k®½±¢M BU ³Ø¦§AS½C ³¼¦î

B´§j ¬±i ° Bµ³ Ø~ ¼ªµ ¨B\¯Aow ° j±ª¯ òo« K¦ Aki pA Ro�e

/k{ ¬Bz½AS¦en K]±«

¨B«A ¥UB� ºo�T®« :k®T�£ ° k¯jo� é½B{ ¨jo« ¼M ³� ©½k½j ³¯B� ØwFT«

nB� ³¼L{ ½A /k¯jo� nAoñU nBí{Rn±æ ³M An ³¦ª] ½A »µB£ ° ,SwA

:k¯jAj»« nBí{ »¯B�§B ³Ø¦§AS½C S¦en pAuQ ³�SwA ¼�B®«

/»Tz� ±U An »¯B�§B !»Tz´M !»Tz´M

<@171>@@@ o¢½j »µB¢¯

»ÇUAnBLÇî kÇ¯A³TiBÇw ¨BÇ«A Ro�e ºAoM ³� ºA³«B®UnB½pßoiA°A nj

³� ºo�T®« :k®½±¢M ° k¯pAk®¼M B] An SªÚ ½A k¯A³TwA±i ³� k¯A²jn°C

¬C /j±ª¯ ¬±i pA oQ An y§j ° jo� �oU An °A j±M ¨B«A nB½ »¯¿± »U Øk«

:SwA ¥½l nAo� ³MRAnBLî

R Øk« ³M ³� An »¯Bv� �S®í§ B½Aki ;Go¼XÒ� Ô³Òí Ò« A± Ô{Bî Ò½mÚ§A ßÒíÖ§A Ú©Ô Ø¦§A

/k¯j±M °A BM »¯¿±

/k¯jo� y½Bµn j°p »§° ;Hí½o Òw Ô²±Ô�oÒU Ò°

/k¯jo� ¬±i oQ An y§j ° ;Hd¼� ³ÒLÖ¦Ò� A°ÔÑÀÒ« Ò°

<¨Àv§A°>



Documents

آیتالله منتظری · ¨joÇ« q½qÇî»«ÀÇwA JÀ¯A°n±z ½ABª{³SwA²k{ {°n³B\¯CpAß k½nBPw»Ç« ¼ B®Ç« ³MB´¯C¤B¯BpA°B´§AoL¼§Swj³M «pAuQAn¬Ao½A¬Bª¦v«