77
ߩ࠼࠶ࡔࡔᔃℂߣߩⷞ✢ޟࠆߺߦߒࠇ ޠ࡞ࡖޡ࡞ࡑࠤ ޢ࠼࠶ࡔࡔᄖ࿖⺆ቇㇱ ⺖ࠕ࡞࠻⺆ኾ 2005 ᐕᐲත⺰ᢥ 8500044 ⬿Ẵ ජ⾐ሶ 40 30

˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

������������ ��������

����������� !"�����#

������

���� � ������ 2005������

8500044

��� ���

40��30

Page 2: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

1

�� ���������������������������������������2 ��� �� �������������������������������6 1.1� ������������������������������������6 1.2� �����������������������������������10 1.3� ���������������� !"#$%&�'(����������12 � 2� )*+,-./01�231�45�������������������14 2.1. 67����������������������������������14 2.2. 67�89:;�����������������������������14 2.3. <=>?��������������������������������17 � 3� �����@ABCD�EF����������������������18 3.1. �����@A�����������������������������18 3.2. CD�EG�������������������������������43 H��������������������������������������71 IJKL�����������������������������������75

Page 3: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

2

�� ./01�231MNOPQRS

1��TU-V<WXNOPQRS+�Y"Z[\N

OPQRS]^_+#`a]b+c:defg`V./01�231M\<W]NOP

QRS�hi]j-D6B#f\NOPQRSk 20 bl+mn#`ogpqr]stfg`B7uft-V

2 NOPQRSMv1w+xe-yz{|�}~�m��qr���+���"`��

���TU-V19bl����]M��B�-����6kb���+���"\����+��yzk�ufg`�Bk\m�����q��� Bp-V¡¢+£-¤¥¦�

§¨©pª«r¡¬\­��®¯°&�±²\³"k�8©+MY`´�µ¶¨·]*¸

�¹`�B\ºD�»�&�¼�\­�]½u`�¦`[�¾Q¿ÀÁÂ{|&�ÃÄ\

��+M3Å/01�¾Æ�+£ufÇÈ�"`���+xe-�Ér\�"�k 1950ÊËÌÍ\NOPQRS�ÎÏ]Ðq�¹`V ./01�231X\��NOPQRS�q�]ÑÒ+mn#`$B#f\q�kNO

PQRS���+X`�#`ÓÔ]a+Õ:Ö×`VCDk��ØTÙÚ�"ft-�

B\ÛÜp�ÝÞß+£:àákâã#ft-�B\CDM��©äå�æç$TU-�

B\�g-`�+<=�ÂÅ�¯è+¸[éêëìíkU-�Bpî]>tfg`V#ê

#\��£ë+���äïð]ñò�-Ð;T\./01�231MNOPQRS�óê

pôõb�X>öVCD`[�ôõb�\÷Y:øù�úûküblXúýfg`¦þK

r\NOPQRS+ú9-¦��¦�\�B9�pî\NOPQRS+�gde-óêp

ôõb�TU-V3./01�231ka+�:��\NOPQRS���óêpôõb

��³k\�]./01�231B�-X�TU:\�+NOPQRS��Btë��

]ý`�TU-V NOPQRS��Btë���:\./01�231+��-� M\��a+

,�"-NOPQRS�ôõb�]� #`X�k�¸÷V÷Y:\��ÅPQÂ��G

�ú�\¦�\��\¦�\67�ê�� #`X�ko�]��-V�"YTp�"f

g`{p� +�#fM\1981 Ê+��/1��Âo�²���ÀÅê����"`\

1 ��������� 2 Nedim Gürsel. Bir Geçiş Dönemi Romancısı. İstanbul: Everest Yayınları, 2000, p.25 3 Nedim Gürsel, p.26

Page 4: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

3

Edebiyât��./01�231®±�4\�12�vo�{ T 2002Ê+!p9"`�Ò

./01�231/�"�#$�%&s5+xtfj-�BkTg-V'z7TM\���

��������İnce Memed6+÷tfJ(�"ft-\º)*Ð+��,

7kU-V

z,TM��Ë-�����������/ÁÅ./0]Õ:Ö×-V��aM\

{D1�����2Êk|3Bp:\CD+4#äå]5:6�¯è$]�7B89#\

CD+£uf:;r�"-67TU-V/ÁÅ.� 1<TU-�����������M1955Ê\����������=�İnce Memed28

M 1970Ê\����������>�İnce Memed39

M 1984Ê\/ÁÅ.�8<TU-����������?�İnce Memed410

M 1987Ê+���"`V32Ê@+ABoTU-k\./01�231kCD]³³E�BkTg`�M\�kU-FÅ3+B�9"ft`�B+£-V³�FÅ3BM\�k

GëB�H�� !"#$(mecbur adamı)%11TU-VpI��FÅ3kJ×�"-ê+

÷tfM\./01�231kKLM$�NO1�1�Nedim Gürsel�B!u`4OkIJBpu`V��4O+xtf./01�231M\�k� !"#$%+'(]X÷£

ë+pu`hP+÷tf7ufx:\��� !"#$%+÷tf�����������

TQöR:S×`êu`BTUft-V12Y`\ÂÆ��VWP�Alain Bosquet�B�4

O+xtfX\��� !"#$%+÷tfGA#fx:\� !"#$%Btë�M�k

Jý-B�H�\�Y"pk�+#fXY]x��£ë !"f�ª��"f�t-$T\

³Zp��k[\]÷öufg`BTUft-V13./01�231k� !"#$%+

4 Edebiyât: The Journal of Middle Eastern Literatures 5:1-2. Middle East Center, University of Pennsylvania, 1980 5 Süha Oğuzertem(Ed.). Geçmişten Geleceğe Yaşar Kemal: Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 ��]\./01�231�G^+÷tf�� s+M Ali Püsküllüoğlu. Yaşar Kemal Sözlüğü. İstanbul: Toros Yayınları, 1994 kU-V 6 Yaşar Kemal. İnce Memed1. İstanbul: Adam Yayınları, 2002�Onikinci Basımı� 7º)*Ð+�Â_vÁÂ�)3�eşkiya�����������v��İnce Memed�]�Euf�%�ô`Â�Â�aÂ�Â���BKr�bc5d )e���\1983Ê 8 Yaşar Kemal. İnce Memed2. İstanbul: Adam Yayınları, 2002 (Dokuzuncu Basımı) 9 Yaşar Kemal. İnce Memed3. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 (Dokuzuncu Basımı) 10Yaşar Kemal. İnce Memed4. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 (Onuncu Basımı) 11 mecbur adamı�'z7f+÷tfM\�ghie�"`$%\�ª��"#$%BXJý�"-k\z,TM� !"#$%Bf#`V 12 Nedim Gürsel, pp.107-109. 13 Yaşar Kemal.Yaşar Kemal Kendini Anlatıyor: Alain Bosquet ile Görüşmeler.

Page 5: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

4

÷tfGA#`�M\Ö+J×`4O 2 j�,T\�����������M]�./01�231akl\NOPQRS�ôõb�+m��"-nT� �"fg`V����

�������+xtf\./01�231kR:S×f>�ëB#`� !"#$%+

÷tfM\� koBZîp�"f�pêu`�TU-V ³�T\z,TM\³�� !"#$%+m�#`tV� !"#$%+÷tfM\��

vp�_��Fethi Naci�14k� 3<+÷tfMGA#ft-k\q 4<+9`:� !

"#$%+÷tf� �"`X�MptV£uf\z,TMqr<#f� !"#$%

kîë>ê"ft-�ê]s�ê+#ftöV�K�tu©p)*MÌS�:TU-V

� 1 �TM./01�231�D�\./01�231��\� !"#$%&�'(+÷tfv"-V� 2 �TM\�����������+w�"-)*Ö�45]J(�-V� 3�TM\{D1���������B\±xB#f�y�D6TU-CD�Bg+z±�]J(�-VH�TM\� 3�]{Yý\� !"#$%����]>ö`�+\{D1���������BCDkîëÚ9"`�ê]s�ê+�-V ��T\q 4<�|}]~�+YB�fxöV��67�Ë�ªM� 6�+sê"`

Ô�+£"! 1925-33Ê�Ut�15B�"ft-V67�o}M\� 1<T:;����

k���-nBp:\� 2<TM����M<Wk� 1<T!u`!�+÷tf�,M��-\dö� 3<T|3!�]��-��]#\� 4<TM��|3Bp:NOPQRS�o�¯è$ÂÁ����$���]�÷\BtëX�TU-V<�B�|}M�+��

Bx:TU-V � ����M\<W��D��N�kÂ�LMÅ�ÂÅ�¬�+£:�B���¹�"`B

�g\��N�]���-VÂ�LMÅ�ÂÅ+ek]�9¹\�]89�-V����

MLÁ���1���3+�9-Vk�öLÁ���1���3+t`�0��1\N0

#/OB�+3]�"-V����MÂ�LMÅ�ÂÅ]89#\CD+Buf��b{

Bp-V

İstanbul: Adam Yayınları, 2003, pp.159-162. Ì� Kendini AnlatıyorB�-V 14 Fethi Naci. Yaşar Kemal’in Romancılığı, İstanbul: Adam Yayınları, 1998, pp.9-10. 15º)*Ð+\ ¡¢£¢¡

Page 6: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

5

= ¤Z�Â�LMÅ�ÂÅ��]\¥�$¦k§q9�¨©ª#de-V�Â�LMÅkiu

`k\�$¦k�ufg`%�$¦kiufXY`«`p¬¨$ky��-M¨�\³ë

����M<W�!�]­t®�-V����M­�]¯+�"-`�°�°�C]±Õ

�-ÂÁ���S���B�$¦]89#\CD+Buf�:;Bp-V > ����������²B:tpöpufX\³D����������k�ufö-%

³ëJý-£ë+pu`����M\|3]��-�@]�-VNN�PÁL¿C�CD

`[k����]´b#`�+µu`3�$Åv�ÂÅM\CD`[�­�]�Õ�-V

�"+äå|]¶�`����M3�$Åv�ÂÅ]89�-V ? |3]��`����M�²·�¸T��Æ��B¹�#M��-Vº»]Q�`¼½�

K�0�k/0½1���+89�"`�B]j-B\/0½1���]�[\��)+

�-V³��H\ÂÁ����$���M����]¾Yý£ëB\C7]¿�#fMC

D]À�#ft`V����MÂÁ����$���]89#\)+�-V³�����

���ÁÂMÃê�ptV

Page 7: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

6

� 1� ��

���TM\./01�231���\���\������������ÄÅ��

]wftg`tV��+÷tfM\{+�� 3Æ\Â1Ç��È��01�Alpay Kabacalı�+£-úÉz

16\¿��VWP+£-./01�231B�4Oz

17\Tanzimat’tan

Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, 18]IJ+#`VY`\aÊ�ËfM�v1wÌËK��Í,�

19\A��±:�b�K�oÎÏ��1996�]IJ+#`V

1.1.�� ./01�231�zÊ231�����P�NÐPN�Á Kemal Sadık Gökçeli �M 1923 Ê20

+ÂÑ_�ÒÓF�Hemite�+�Y"`VÔ�����PM°�ÕÌÖ�×1�WC��Ø�NO��ÁC��WTÙÚ��Û��Y"TU-VÐ;\Ü�ÝÅ1M

Þ¥kqß|321BtëÞß+�Y"\�ÚMv1wB�Æ��ßà:+Ë7¹�#fg

`VáºBX+P1�DTU-V�Ð�b�oâS\1915Ê+Q/Âãk°�]�ä�-B\áºMå�Â_vÁÂ]æ7B#\ÒÓFC+ç[èöV ./01�231Mé2�êM\�ëTMP1�7]ìt\�TMv1w7]Úuft

`V�+Máº�]+Ô�Þ¥\³�í\ºî�ï�ðkt`V�Mé2�Ë 2÷�äñpÎò]mn#ft-VóôTäõ�Îö+£:÷�]½s#\rôTÔº]½u`�ø

WPTxù:²\��úT8�"`�VÔº�¤�\ÜMÐû+«ZTt`Ô�¥BH��

-V�ë�m�ÎÏM²îö\./01�231M�üTýö�B]þ�pö�"`V ³�ê\C+M�¦��ozan��ÂÅ/O�P(aşık)k£ö�ufgft`VU-�\

C+ÂÅ/O�P�ÂÁk�ufgf\./01�231MÂÅ/O�PBÐû+���

16 Alpay Kabacalı. Bir Destan Rüzgarı. İstanbul: Sel Yayıncılık, 1997 17 Kendini Anlatıyor 18 Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, Yapı Kredi Yayınları, 2001, pp.1075-1079 19���Ð\pp.156�165.

20 WÃssTM 1926ÊBpuft-k\./01�231M�+ 1923ÊBå�-V`� 1923ÊTå#têîëêMzDX�êTMptV 21 ./01�231M|3TUu`�Ô�:;ú+��] e\º�+XøNÅ�B#fy��¹ft-V

Page 8: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

7

e�t]�-V�t8ý-B³�ÂÅ/O�PM./01�231+4#�ëGu`V��

�ÊT�"oî�Ñèp�\ÈÆ�0�ÅÆ��£ë+p-£%��G^]�g\./0

1�231M²îö�BVܺMÂðk�+ÃÄ�-�B]£ö�uftpêu`k\.

/01�231M�]�É#�t\<���-�B+�#,]w�#ft`V ./01�231MÈLM1Á�Kadirli�º��]���-B\²�&��Ugê\�

¤�D��]��Ugê�ëVH�²�+���B]��-B\./01�231���

m�ÎÏk�#t�B]juft`��MC²ê�È�Ç]±�-V#ê#\./01�

231M eÕ-�B]�,\�Ô+G9"`:;�] ufx!]:\³ë#f"

`x!]¯+ÈLM1ÁCê� 105½Q�Åv1�"`ÂÑ_&BÍtféêu`VÂÑ_TM4�+«,#,Týgpk�²��+u`V ²��]óÊ�T²$�-B\%]æ7B�-V��&'�üT�()*ý$�1941�\

ÂÑ_D¦���Halkevi�Æ3¦��Å1+s,T-.ß�1941�\ÈLM1Á���N�CT/ß�1942-43�\vÆPÀÅ�gæ¯\01T02Eßpî 20 Ìö�%]æ7B#`V#ê#\î"X3dg¹¨\Ð43dg#`X�M01T�02EßT\5Êdt

`V��6Îk3dg#pêu`�M\��{|©!�k7(�89+3ÅP�"ft`

`�TUu`V�M²�:Ê��êê�ÂÑ_���{|$B�9:];ufx:\x<

=$ÁWv+ÊúkUu`V1943 Ê\17 ô�Bg+M¡>©A?T@¾�"\7(AT10'@BC�"`V é2�êê�¦��¦�+§t�@]�#fg`./01�231M\16ô�ê+M�

�ÅPQÂ]D±#®�-V�������ÅPQ±TU-����AğıtlarM 1943Ê+���"ft-VY`\1940 ÊËÂÑ_T���"ft`NÅ�çiğ��B�E#ft`��jFD`[B»¼];[\®+�TU:G�TXU-\Â�LM��LMH

�Abdin Dino��³�ÞÂÁ��LMH�Arif Dino�Bº#ö#ft`V��B���tM./01�231�K�b�]I×`V��+/9u`\J�Ugb�K�]\K�

«,#,Týtft`Æ3¦��Å1+s,T��L-£ë+JZ�V��T./01�

231M\M�QW\NÁ/ÂNÏ\19bl�K�B��ëV 1944Ê\9O+PöB\È��Á+U-ãàQ+Y9�"`V��àQMqöÚ9"f

x�¨\6Îkpêu`�T\./01�231MÈ��ÁÌö�¸ÀÆW(Ralas)+c�"`VÀÆWTMo�]��#`:D�Þ¥Bj:�t\���´STT:�:Ê@]

h���BBp-V´S+MUö�s6kU:\Æ3¦��Å1+s,+dtf\��T

Page 9: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

8

X./01�231MK��/V]"-��+WY"-VXf�"`qf���v�

W½Å\N�ÅM�\v1Wv�\v1w�NÏ\�³�Ð�67�\YÅQ�Ç�NÏp

î]J�V�����ZdM�["`67%”Pis Hikaye”T 1946Ê\23ôT9O²+ÄÅ�"`V \]�� 1946 Ê\./01�231M�WÀ��1+!g\�Æ�Wyz�ÝW��

TÝW^AßB#fýg®�-V1948Ê+MÈLM1Á+_:\#!�ö01T02EßB#fýöVZ`]sg®�\ÂÑ_T 1948Ê+Z �̀aZb%”Bebek”22]\dtf�c{%”Dükkancı”]}-�-V 1950 Ê\v1w�d�ef� 142 g+xe-Xu¨g�&�I��hT@¾�"\#

!�öw¦�eij+D2�"-V�M��eijT\D�T��fkÓ] e\��k

ÓMvÆ#3B#fTu`V1951Ê+l��"-B\%]m�f�WÀ��1+!öV��Ê\�n+U-¦PQ�o�Hüyükteki Nar AğacıBtëZtº�]ÄÅ�-V�WÀ��1TM�O$�Á×�vp+1"1ÀÅ�OÉ$B#f���-V1951Ê+M°�]\1952Ê+MÂÅ1ÑÅ#�Ağrıdağı�]1"1ÀÅ�O�6Î�`�q!�-V 1952 Ê+./01�231MFM1Ñ��¿Q�Thilda Serero�BH��-V�ï

M:7\�Æ�W7\W���7]�#\���×Å���vTýtft`Vº�Tr×

pt�sM\í�FM1Ñkýg�Ý]©ýft`V1952 Ê+Z`�aZb%tBebeku]v��wx�yD�Sarı Sıcakk���"-V./01�231k7-B�H+£"!\��z�²+M{+������������)|kUu`BtëV��)|]�ÑB�

-`�\x!]ú}:#�����������]sg®�-V1953Ê~��B�u`V./01�231M�����������]���TsgÖ×\1955Ê+���"`V �M�����������]}-#`�\#!�öüXseptTt`V1962Ê+M

v1w*ý$�+��#\¡>Ý�+ÃÄ#®�-V�ôTêp:�í%]i�\v1w

��]��#fju`V1963Ê+M«�É$]��\º�]ÄÅ�-�B+��#®�-k\¡>Ý�+�#öÄÅ�-�@MÕ"pêu`V 1967 Ê+M*ý$��w�]�-�©T�����G��Ant�]��vp�_�B�

+���-V#ê#\1969 Ê 8 ���+£-N�wWQRS½Â��\¾Æ���&�ãÎ �+4�-*ý$�ôT��|�äÐ�]guêe+\./01�231M Ant�]i-V��êê�¡>Ý�+�Á��]�[\�Ý�+�:`t�mk�Yuft`V

22 �aZb%M 1951Ê+�O$�Á×�vpT���"`V

Page 10: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

9

���"`�s+üBêb+���BkTg`aM�ÂÆÆ�v)ú��Ağrıdağı Efsanesi (1970)�u`V 1971Ê+M\/ÁÅ.r�"-�vQW)�ú��Binboğalar Efsanesi�ÄÅ+Õ:�ê-V ./01�231M\³"YT���]�-ê�£ë+\�N0P1�0�×���

Çakırcalı Efe�1972�\���� 8DÎò�Demirciler Çarşısı Cinayeti(1973)\�¡W��OP�¡W��Yusufcuk Yusuf(1975)\�Èø���Ý� 23Al Gözüm Seyreyle Salih(1976)\�¢]8�p��Yılanı Öldürseler24(1976)\�£�W1À�Bat²×]#`¤�vÇ1�Filler Sultan ile Kırmızı Sakallı Topal Karınca(1977)\�¥`[Xiu`�Kuşlar da Gitti(1978)\�Â�ÆÅ�9Ù`[�Allahın Askerleri\�·Mµu`�Deniz Küstü(1978)B\�7Bº�]}-�-V1970ÊËMouÊ+�Æ��ÅWTz]ÄÅ#ft`V1973Ê+Mv1w�¦�������Å+�9:\1974�75ÊM�3]i�`V 1970ÊË�!\v1wTM �÷§�¨§�4¸%�Ê�XB\FQk©ª#®�ft

`\FQMjFD��+Xée�"`V./01�231X]��Bkl\«Ypt

nTv1w]�"�-]"pêu`V1978Ê 10�\�MíFM1ÑBBX+ÇÁ+éêëV./01�231MÇÁT�¬X/­�¥�Kimsecik/Yağmurcuk kuşu]ÄÅ#®�-k\`u` 45 �Å�#êseptTt`Vr���\��MW#�ÅL�+®:\���T�¬X/­�¥�]¯*�¹-V°Ê\�¬X=/±²�Kimsecik �/Kale Kapısı]sg®�-k\Äų·Mç[-V��º�Mð´�Ë]FÅ3+#`X��u`ê�ê\

�Mv1w]µê#�£ë+p-V������������dgXá+puft`V1980Ê 9� 12'PÅLÀÅ�ýX�]W#�ÅL�+BîY�¹-�BM�¶¨\./01�231Mv1w+_-V v1w+_u`�M\1984Ê+����������>�\85Ê+�¬X=/±²�\87

Ê+����������?�]\³#f 91Ê+�¬X>/·�¸�Kimsecik�/Kanın Sesi]}-�-V1995Ê+��¹7p Der Spiegel&º¹`º,Kk»T�WÀ��1��>¼½òj+xtf½ò+êe�"\20 Ê�e]Gt¾�"`ke�Ä!Mãs�"`V�«M\�U-¿�67�0%’Bir Ada Hikayesi’\�¡Å�ÆFWe\·k�ft-£� 23 ËfM:7�À�v1 The Saga of Seagull+Àuft-V 24 Yılanı ÖldürselerM��FM×�¦�ê�B�"`VAktaşı kaldırsalar/ Yılanı öldürseler/ Küçükken yâr seveni/ Cennete gönderseler. Osman Şahin. Geniş Bir Nehrin Akışı. İstanbul: Can Yayınları, 2004 p.58.

Page 11: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

10

Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana (1997)\ �¤k0]ÁZ�B�H��Karıncanın Su İçtiği(2002)\ �Â�xZî:`[�Tanyeri Horozları(2002)V�ØX�WÀ��1TÄÅÝ�]deft-V 1.2../01�231�� ./01�231Mv1wK�+xtf\�Cº����0�1+�"�"-V�C

º�M�C���äïð]b+Ãý-ÄÅ]X÷X�TU-V�Cº��0�1�x�:

M\1949Êê� 1950Ê+êef\�C�WT³�Uök�C/ßV*j(Köy Enstitüsü)25�W�Æt�`[k��#`�B+®Y-V³��Cº���Ç©ÈØB�"ft-�

M\3�$Åv�3È126�Mahmut Makal, 1930-���É`[�C�Bizim Köy27(1950)

TU-V3�$Åv�3È1M�É`[�C�+xtf\C&Êu`/Ë�W+Ì�-�

¶Î]K�+�-�BT\v1w+xe-�C�D7��ÝÑÍ]÷B�+úý`VÂ_

vÁÂ�Ø]^_+\C�Õ:T�"`ÎÏ]úý-��aM\ogpX�]Î�\/

�¾1T�Æ3FM�Ppsg;M²B÷�ÏBpu`V��3�$Åv�3È1] e

ÐtT\k�ö�C/ßV*j�W��`[k�Y"`V�S½1���P1v�Fakir Baykurt�\ÀÅÁ�¾�ÂÇÂ�����Talip Ñpaydın��TU-V��Mv1wº�+«#t�]Òg#,\1950ÊËê� 1960ÊË+êe\v1wK��]ÓÔ�-�Cº��Õ]*#`V./01�231M\�Cº�k_z#ftö¼"�pê\³����

1���231(Orhan Kemal)\231�ÀÅp1 (Kemal Tahir)�Bkl+�C/ßV*j�WTMpt�Cº��B#fy��-�TU-V

28

25�C/ßV*jM\�CÖÊ] e�"f/Z#\���M���C+��B#f§×

#\CD]Zs@T/Z�-�©]Xuf�¸�"`V1952ÊYT+ 12ØDoî����]�#ft-VV*j�Ù�ÚGM\A�©pjF]ý-BBX+\ÑÛ+£uf�

Ü��(Ýè\ÞßÄ]��-£ë+ªõ�"\���X�C�KrP·�àt�Ý+á

ý�"-£ë+Jý�"ft`Vâã�õTM\b��NÏ]J�BBX+\®+v1w

�¦@úùB¦Úä�kåE�"ft`�km��"-V����Ð\pp.144-145.� 26 �ÅLæLÓ1��Y"V�C/ßV*j���\/ßB#fýöç�ÄÅÝ�+�-V�C�/Z��Î+÷tf\Uè�º���K]stft-V����Ð\pp.145-147� 27 3�$Åv�3È1kÉé#`�C�Ý��øk�ÑØ�Varlık�%�+ê��"\1950Ê Bizim KöyB#f���"`VBizim Köy�ËfMë�ìí/î1ïf�v1w�Cê��3�$Åv���1"�1981Ê\���|� 28 Güzen Dino, ‘’Türk Köy Romanı Bağlamında Yaşar Kemal.’’ Yaşar Kemali Okumak. İstanbul: Adam Yayınları, 1999, pp.32-33

Page 12: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

11

./01�231M\�Cº����0�1+�"�"ft-k\]��Cº��

BMðp-�]#ft-V�1_�øÆ��Berna Moran�kGuft-£ë+\3�$Åv�3È1+Ë-�"-��C/ßV*j�W���Cº��M\�C�ñ�]?

Ñ©+>ö�B+xtf*ò#`k\º�]*:¸`¹-X�B#f�C�óôÎÏBt

ëøNÅ�+õ:�öf#Yu`V./01�231kl\�C/ßV*j�WTMpt

�Cº��\�1���231MBtëB\�C�óôÎÏBtëøNÅ�+õ�pê

u`X��\J$k�÷+ø�-�B�Tg-ù�y�D6�'{�Ý]ÔúB�-�

Ñ©p¯f]Bu`VÐ;T\./01�231���M\y�D6��¶ÎM£ûr�

"üBp:\�ý©íþk§t�Î�©p�Bpuft-V29 ÷Y:\./01�2

31M\³��ý©p�+£:\]��Cº��`[BMÐF]G#ft-�TU-V ��+xtfXTU`k\./01�231kNOPQRS��B�"-jÌM\�

��ý©p�+U-V�1_�øÆ�M./01�231BÂ�ÁÈå0��#MÁ

Â$���ÅP_ÅB]��#\�./01�231M\v1w�]��£:X\Ó//

��Å�b�]�:J×`��ÅP_Å+ÌtBGý-VpIp�./01�231X\

��py�D6\ùTMpt�¶Î\ú�\�S�À�ÅB�Ñk��#`�\�"�

]UöÕ:Ö×`�TXufNOPQRS�b�]K�+�ý`��ê�%30BTUf

t-Vpx\Neclâ Aytür31X./01�231]��ÅP_ÅB��#ft-V ./01�231<WX\���NOPQRS�­�MÉ��TU-Bk�+\Ékº

�+�:U×fg`�TU-VNOPQRS�G^]«`�fR:S×\K��º��G

^+#\É<W�NOPQRS]�:Ö×`V«`+�ý#pk�\|�b�]÷öHë

B#fg`VNOPQRSkÉ+î"�e��]ý£ëB\Ék)�#\�ý#£ëB

#fg`|��NOPQRS�­�M\ÑÒ�NOPQRS£:X¨uBÉ+��]ý

ft-%32B7uft-V

29 Berna Moran, p.18. 30 Berna Moran, pp.170-171. 31 Neclâ Aytür. “Native Sons of the South: William Faulkner and Yaşar Kemal.” Edebiyât: The Journal of Middle Eastern Literatures 5:1-2. Middle East Center, University of Pennsylvania, 1980, pp.161-171. 32Kendini Anlatıyor, p.126.

Page 13: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

12

1.3����������������� !"#$%&�'( ��TXTU`£ë+\./01�231M�����������+xtf\� !

"#$%ksg`êu`B7uft-V33³"TM\�MpI� !"#$%+'(]

tft`�êV³�ýBp-4OkU-V4OM 1988 Ê\KLM$�NO1�1+£uf�"`V

34 ./01�231M\����������]sö��+pu`|3�øL1Mt`�

ê\³"M½ÐQÅ1�u`�êV�Ô+X|3M`ö�Zt-³ë�e"î%Btë�

Ó+��£ë+ýft-VY¨\1600ÊËê+�È1.TÊ�j"ft`�È1.�/��p�Sakarya Şeyhi�BtëÊ���ÆÅÁÅ�67+���"`BtëV�È1.�/��pM 5³D�$]±�\ÇÅLM/0Å+4�-XY]x��V�op�W3�ã]ó·�B-V�W3�ãk� Ñ�v��+!öBg+o�§MÇÅLM/0Å+GëV

��7M�ã#Y�\Up`ktptBg\�È1.�/��pM�WÀ��1]�uÕ

:Y�£\�M�YTXü·�7�ã]�u`�Bê% ³"p�!B\ÇÅLM/0Å

MGëV��È1.�/��p+�:6]ý\�W3�ã+�9�¹-£ë+%#ê#\

�È1.�/��pM���-V³Zp�È1.�/��p+�W3���M�xtxt\

�uft-�ê�%�� Ñ�v��+éêëãkxYý]¾Yý+�ufö-�\kÓ]

�ýpk�xYý] 3 'êef8#ftö�%\³ë��V�È1.�/��pM³"TX�!ept%�Ãêuft-\!êpêu`�8�"-\�eî!ept%�xYýM�

uft-�ê�%�tt�\�k³ë !"ft-%�ÉMXY]Ì��£ë+ !"ft

-���% �È1.�/��pM¾�ý�"\kÓ] epk�¤ZTtu`V �+./01�231kJ×ft-�k\Ü;�|3���OTU-Vܺ��Ô+N

�1wBtëÊ�|3kt`V�+M 17 D��@kt`V��M,Zp#f°�eij+D2�"-VN�1wMv�K1]Ruf\ !#£ëBGëk¬X÷tf¶ptVN

�1wM\²B:v�K1]uf !#fM\Y`k�v�K1]ufeij+_:\

�@+�+ !#£ëBÎ�êe-V#ê#\¬X÷tf¶¨\N�1wM7"ß+w÷

ê:\#`"f#YëVN�1wM�$�-k\³"TX89B%t\��+M¤&VN

�1w�@'M\N¦N¦+puft`V ��+MÈLM1Á+M 1930Êê� 36Ê+êef\500Dþ:�|3kt`�B\ü 33Kendini Anlatıyor , p.161. 34 Nedim Gürsel, pp.107-109

Page 14: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

13

DêM./01�231��+�ufgft`�B]7-V³�pê�/0Åp��Þ¥

����vk����������øL1+pu`BtëV�È1.�/��p\WÌ+

�tft`|3`[\�"�k\./01�231k� !"#$%�67]>ö��B

pu`V �TM� !"#$�BMîëtu`$ê%Btë�Ó+\./01�231M�ë

ý-V_Å.$�pP��v�N��(�Æ�£ëp$VÉMÇÁT_Å.$�pP��

v+<=`�BkUu`V�Up`M31PW{|$T#)ë\K��gòTM¡�k÷ö

�"pt�B]j�pêu`�pI�"P�9u`�%�³ë¹�-]"pêu`%³ëp

P��vMGu`VN��(�ÆMo*+pu`êü+pu`ê\³"TX{+)+�u

ft-V³ë !"ft`ê�Vb�M;��+��+U-�TMpö\ !"#$+ê

êuft-��V������������� 3 <+xtf\U-$k�xYý�@'+M,kt-%B���������&GëVxYýM !"`��VÉM !"#$�@

A]>�ëB#`VDMXY]x��ÈØTU-VD�²+M�"k¨uB-öU-$k

t-\³ëtë$k����������£ë+-^_+Tfö-��V ./01�231+Buf� !"#$%BM\XY]x��`�+ !"`$TU:\

� !"#$%+£uf[\M÷ö�"fg`Btë.F�£ë�V� !"#$%�67

]söÒ+\|3]{D1�� !"#$%B Z��M\ܺ��Û+|3�/`[k

Uöt``��u`V³"TM\./01�231k� !"#$%]��������

���+xtf\îë>tftu`�ê,ft�ëV��� 2�+xtfM\������������)ý+\./01�231�� !"#$%]>ö`��45]0-V

Page 15: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

14

� 2� )*+,-./01�231�45

���TM\./01�231M� !"#$%���������]>ö`�\)*

+î�£ëp45]#`�ê],f,-V 2.1.67� ��aMq 4<ê�*:\� 1<M 36�\� 2<M 55�\� 3<M 30�\� 4<

M 24�ê�)*�"ft-V��M\�����1M����B³��@���\ÂÅ]®�B�-¯è$��+Ãe-�BkTg-V������TM\�����EGT67

k��,\¯è$��TM¯è$�EGT67k���)*]#ft-V÷Y:\²B÷

��M²B÷�67k>ê"`\67�Bpuft-VY`\²B÷�67���+³�

dg�67�kdö�BMpö\í�-+��������+def������kö-

�BMpö\x7p67�k2F©+3puftöV ��67��)*M\:÷��B]4Ý+#ft-VY¨\²B÷��+xtf²B÷

�67]5ë�BT\J$]�Y�¹-�Bpö\y�D6+4�-£:Qt@A-�]

4Ý+#`V�"+£:\� !"#$%����������@A]6#öÀuftö�

BkTg`V�+\²B÷�67]defsê¨+\l7p67]2F©+3=-�BT\

J$�67@T�!g¶]7#\²B÷�Σ]�Y�Yp�GT8ý�¹-�B]4Ý

+#`V 2.2.67�89:; úT#`£ë+\�����������M� 1 <ê�� 4 <]#f¯*�-/0

TU-V#ê#\'(Qt�B+\�<��8�Mî�<Xk�89:;]#ft-VY

¨\������@TU:\ÂÅ�XBT©ªÝ�]#ft-vÇ1�ÂÁk\����

+ÂÅ]�÷p���Btëj�¹];uf�uf¶-V����MÂÅ]�[\�@+

´"]&×f)+�:9:]Á�V³��\CDM;<]�öV�ë#f67M89-V®

+\CDk;<]�ö/Å�Mk�ü�Ö+*:¸ufx:\<k��+÷"\2#¨÷

�Á×Å/Ð�k�ý�"ft-V��T\³"�"�<=+xe-;<�>?]Õ:Ö

×f,`tV

Page 16: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

15

� 1< ³��\���������ê���>Mpö\��ÁÂM?@ý`V ³"ê�BtëX�\LM2�ÁLO.�CD`[M\AÊ­]B�ú+p-B\Co

p;<TXuf\×Á�N#$�ï,+D]÷e-VDM�'�E\F�]�oG�³�

T�ZTtöV×Á�N#$�ï,M�u`£ë+Hý-VHý-��Æ�ï,ê�IJ

kÖk-V��DB�+\ÂÁÑÅ)�)KTMLtMkM-V)KM\�EÖNöM:\

O@�£ë+p-V��:421� � 2< ³�����������ê��j�¹Mpö\��ÁÂM?@ý`V ³"ê�BtëX�\LM2�ÁLO.�CD`[M\AÊ­�]�gTB�ú+p-

B\×Á�N#$�ï,+�ufgfM\Cop;<TXuf\��Æ�ï,+D]÷e

-VPM�'�E\��£ë+Çe\¼"fÁý-VF�MP�QTRýÖk:\Hý-

��Æ�ï,ê�IJkÖk-V��DB�+\ÂÁÑÅ)�)KTMLtMkM-V)

KM\�EÖNöM:\s-öSg\O@�£ë+p-V(=:430) � 1<TM×Á�N#$�ï,+D]÷e`�k\� 2<TM��Æ�ï,+p-VHýft`�M� 1<TM×Á�N#$�ï,TUu`k\� 2<TMF�&BIk-V � 3< ³��\���������ê��j�¹Mpö\��ÁÂM?@ý`V ³"ê�BtëX�\NN�PÁLO.�CD`[B]�C�CD`[M\×�/Ñ

35�

�Â�-)�²TT\���������kiu`'+±YufM\Co+;<TXuf\

×�/Ñ+D]÷e-VPM�'�E\��£ë+²T]Çe\)qu]\³�)Kê�

UXBYT]\DTVë\²TMP�QTRýÖk:\×�/Ñê�MIJkÖk-V�

�DB�+\Y¨¡1��.1)T\�+N0P3P1)T\��+VÆ�1)�)KT

³"�"LtMkM-V)KM�EÖNöM:\s-öSg\O@�£ë+p-V(>:602�603) � 3 <TM\�×�/Ñ��Â�-)�²TT\���������kiu`'+±Y

35ç^àoV3��V�«s��7�Ï����\�WX\1987Ê

Page 17: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

16

uf%Btu©+puft-V� 2<TMF�YT#êIkuftpêu`DM)qu]Vuft-VLtMkM-)KM¡1��.1)\�+N0P3P1)\��+VÆ�1

)�)KB\ó÷+Yý-V � 4< ³��\���������ê��j�¹Mpö\��ÁÂM?@ý`V ³"ê�BtëX�\LM2�ÁLO.\NN�PÁL¿WM\�KP/�\.Z½Ð

¿��CD`[\³"+]�vQW�C7M\­�+�g]êe-ú+\è[ufF��

\\F]+éêt\×Á�N#$�Á�VP�×�/Ñ�¦Ó])�£ë+Þ,\CÐ

4��:]#`Æ$BÐ4^#t_k³�)+D]÷e-VCop;<kB:!9"-V

�Æ�36k`�"\,`�BXpta�`:�\«#t`:k`�"\����M)7]

bý\�7\c0

� � �

]:\F]]hö\�ê��&BIk-V����B�+\)ê�P

MF�&\\&\F]&BIk-VPMÐEêef­�]d,\��£ë+¼"\/;e

;]Vë\��DB�+\ÂÁÑÅ)��O1�O1)�¡1�O.)\��VÂÅ)�

)KTLtMkM:\)�KÖM�EÖNö\s-öSg\O@�£ë+p-V�?:605� � 4<TM\;<]�-CMÐá+Ik-VCDMè[:\D]÷e-O�]f`��M�:gh�Æ$B_TU-V�Æ�k`�"\�BBX+PMNOPQRSq�]d,\

r÷�)�)KTLtMkM-V ��£ë+\<k��+÷"\>?M6#öp:\;<kIk:]w¹ft-�BkÃ

ê-VY`\�³��\���������ê��j�¹Mpö\��ÁÂM?@ý`%B\

���������k67�89:+M!;j"¨+puft-�B\CDk�����

����]i-;<T67k89uft-�BM\� !"#$%���������]>

öÖT��£ëpjf]X`�#ft-VY¨\!;j"¨+p-���������M\

U`êX:;�Î��pÅQÅ�£ëTU-V¯è$]89#`�+:]ö�Y¹-�B

+£:\³�ÈØ�®kÄ]§�ft-V�+\CDk���������]i:\;<

]�ö/Å�M\67����e+G�¨y��-øNÅ�TU-V��/Å�]��+

36 Halay.Ñ#1�.1_��lT\,ZpÐû+puf`�"-¦þ�`:�²B÷

Page 18: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

17

XëзÚë�B+£uf\CD����������+4�-mn@]o�fs�ê+

#\³"kÐd#`X�TU:\po#ftu`X�TUu`�B]���BkTg`V 2.3.<=>? <=>?M\�����������q<+¾:\qr+Ú9"ft-VY¨\³"�"

�<�� 1�M\3t<TMè�Å�+9`-<=>?TM�Y-V67ôTX<=>?MUöÚ9"\³#f³�oBZîM����B�+U-V��A?+÷tf\IJBp

-w�kU-V�0���×Å1���ÆÅ�O+£"!\<=�ÈØM\����]s

tpb�&�"#,\ú��:;B#f��u]�¸�-ýg]#ft-BtëV��<

=�ýgBM\�k§t¶ Ä];`¹`qvw�è+:;]�ý-�BT\:;k;

÷D@]xý`è]�#ft-�B�Btë37V÷Y:\vwB�+U-<=B:;B]

Ðû+>ö�BT\:;M£:stpÈØBp:\ù�DBMðp-ÄÅ]ý�"-V

��<=B����B��EM\zs�²T�.�¹-�BMUtV����k<=�²

T>ê"-�M\y=TMpö\� !"#$%Btëù�DBMðp-D@]>g`t

./01�231��+�-B�HBJý�"-V ÌÖ\��)*\67�89:;\<=>?��G+xtf� !"#$%�����

����]>ö`���+k,�"-�B+÷tfTU`V��� 3�TM\�����@AB\����]mn#de-CD�EFk\³"�"îë>ê"ft-�ê]J(�

-V 37 Jean-Pierre Deleage. ”Yaşar Kemal’in sözleri:Yapıtın izini sürerken.” Geçmişten Geleceğe Yaşar Kemal: Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu. İstanbul: Adam Yayınları, 2003, pp.57-58.

Page 19: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

18

� 3� �����@ABCD�EF

� 2�TM\º��)*+� !"#$%]>ö`��î�£ëp45kUu`�ê]

J(#`VÐ4�M\67�B#f)*�-�BT\{D1�����@A]£:QöÀ

ë�BkTg-£ë+#`X��u`Vz4�M\�8�]CDk���������]

i-/Å�T8ý-�BT\CD����������+4�-mn@]o�fs�ê+

#\³"kÐd#`X�TU:\po#ftu`X�TUu`�B]��X��u`V�

4�M\����]<=�²T>ö�BT\����+£:ogpb��\stÄ];`

¹\ù�DBMðp-ÄÅ]ý-BtëX��u`V ���TM\� 2�TU×`º��)*íþ]Õ:Ö×pk�\�����@ABCD

����������&�EF�mn�-EF�]Àuf,`tVY`\{D1����

+�#fM\����1M���������B:÷�Gt;kU-V����B-É�

"-��M\$�EG\1M2������]-#ft-V���������B

-É�"-��M\����k|3B#fÊ]M¹`��¯è$�CD�EGTU-V 3.1.�����@A � 1<�� !"#$%�M�Y: ����M�¦�ÂðTU:\�+M�D��N�kt`V�����¹��LÅ�1

�H1PCMÂ�LMÅ�ÂÅk©ª�-CT\CDMÂÅ�±Õ�4£+Uu`V³Z

p²\������D��N�kÂ�LMÅ�ÂÅ��B���¹�"f#YëV�"]

�t`����M\��N�]�t\Â�LMÅ�ÂÅB�]#÷Võ-X��tpt�

���M\зC]�`Bg+b�+pu`W¿�3��C+!öV�Â�LMÅ]89#

`\�X%�`BZ¡¢+ͪ#ptV)+�-%��{££|�££¢�����MW¿�3�

�Mê�tTLÁ���1���Ü�+�:|3��]Í,®�-V��{£}~��"k\

����k|3+pu`hPTU-V

|3+pu`����M¤¥¦2Á$�Å1]�-Îò]guêe+\�@BBX+L

Á���1���Ü�]�"Â#vQÅBp-V�����+£ö#fö"`2Á$�Å

1k\��;[TU-�B]ju`LÁ���1��M\UHë�Bê�ê�U��-6

Page 20: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

19

]�ëVLÁ���1���äå+µ:]�ý`����M\º#öpu`Ü���@B

�+Ü��3TU-LÁ���1��+å|]��V

��1��M�ZTt`{

��u�+p�pt�p�\<ÃT�u�+p�pt�p�\xYý]8#f�-% ï`[M��¸]Ö×ft`V 2Á$�Å1{ ���fö"V��fö"\�Ú�úTM%B\ëpuft`V B\2Á$�Å1M³��]\�u¸uf\�]�,\B-B-BRýft-��

��+ée`V���-ê�£ë+\�]w`V�����²Tüêk�.Å�%

BJu`VDk÷t`V�0��138]�:6u`Vw÷��u`VU�����

�Mk�ufgf\������+�u`V�²�� � öp�t�%B�Z�V��XptB�% �W]2Á$�Å1�ø+�u#Z�V � öp�t�% B\����M�+N0�1ê��&���#`V ��öp\LÁ���1��V#÷�%B�Z�V�Ütk\#÷�V��\xY

ý�#`�BM�% ���Hê�\�0��1���+#`£ëp¸k�t`V ��öp\��1���ÂÅ�/]�#fi"V#÷�V�`[��@M`ö�Z

t-V¤+`öpêu`�% ����{ �¤+`öpêu`�% �²�� �/]�#fi"VXë�Ã�HV�"MqöXufñ��V�#f!uf#Yý% ��1��{ �÷Y:�ëtë�Bê\����������÷Y:�% ��{186-187�

����`[MLÁ���1���Ü�]�"\Â#vQÅBp-V³Zp�����

38Ü�ôT�������DVÜ�]�+�"-V

Page 21: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

20

�+Â�LMÅM�$#`k¤ZTMtptB�C%k�-V����M��1$/O�

ÂÁ

��

ê�ܺk8�"`�B\��N�keij+�"�"`�B\³#f�"�qf

MÂ�LMÅ�ÂÅ�6�TU-�B]�öVÎÑ]ju`����M\äå|]�¹p

tV

�������²+����£ëp�Mk�u`V�0��1M��M+ák�t

`V������+��Mk�-B\�Mq9:\�� M¡¢#\£6+¤tê

ê-¥"kTg`¦+§ft`��V��:232� ./01�231Mäå|+4�-µ:k�Yu`������]\����+§`�

M%B-��-V��MMqd�f\�����e+,�"-MTU-V����+§`

�M%k�u`Bg\�����äå|+4�-µ:M��¨+©#\äå|+å|TX

uf¸[éêë�TU-V

����+§`�M%]³��+��¹`����]²@+\����B�@`[MÂ

�LMÅ�ÂÅ��]ªëV��Bg��DkC+��D#\ÂPv.1C]«g¬ëH

fBp-V����M\Â�LMÅ�ÂÅM¤Z�X�Bø�\­�MCD`[�X�B

�G�-V

�Ut÷M¤Z�%�U-JýkU-%���C�\]�\r÷�C�­�X,ZpV

¬kî"�e�Vî"�eÕ]Y�ëkV,Zp�VÕ]Yt`Ã�e�VXëU

BM,Zpk�ë:VÃê-T#)ëV­M�];ufw�-%���­�M,

Zp�X���­�MU�TÙp�÷k÷öu`9e�®ptV�ÂÅM�5÷�

C]¯°�£ë+ýê¹`VNOPQRS+ÂÅMtpt\üXptV±X����

���/O40�]�tft`���%��{310�

����Mê÷f\¸Tj:�u`�������/Oê�\¸+MÂÅMtptBt

39LÅ�1�H1PC�CDVpO1�Â_�5V�����ܺ�KBM�k²êu`V

40 ����M¸+!u`Bg+�Bj:�t\�+¸+MÂÅktpt�B]�öVİnce Memed�, pp.77-78.

Page 22: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

21

ë�]�öV¸TM�,Zp�­�M,Zp�X�%TU-�B+¶�]�ý`V���

�+£-\­�]CD`[+6³ëBtë�GM\�������/O���G^+��

�"`X�TU-V����M2Ê�Ë+�+�t`³�b��Ñ�]§ö�uft-V � !"#$%&B>gÖ×�"fg`����TU-k\./01�231M� !

"#$%�@kY�*3hP+U-�B]\�67]#f>öV����M\CB��

N�]´µ+êe`Bg\��N�] B�TU-V

eij+D2�"`��N��XB&!öBtë����+\¶kX4�-V

�¾Yu`�îë�-���·«X\Cqu�·«XxYý+U-�+%BvÇ

1�ÂÁ41MGëV����MA�TgptV�²B÷�C�·«�²B÷�C��

î��C�%BGt6�V#ê#\����Mܺ�¤\��N�keij+�"

�"`�B]�t`�\��N�Ì���BMJý�"ptV�o�\��+\[

)ëî@'��Z²+DkU-V`uft-,`t�\@'kV!êpe"!VX

ë¸ý�"pt%��:347¹� ����M\ÂÁê���N�kw¦�eij&�"f!ê"-�B]�öB-C]Ð

q�¹-Vüê]�@#`����Bp-V

�����M����B]�öB\Ut+ºkç[`ê�£ë+Y9u`V2##

`�\åá+_u`VÂÁ��B]»"f#Yuft`V²B:¼u`VNOPQ

RSquko\½\­�\­�\¸\,Zpwx�¾�tMBpu`V�M¼td

e`V³#f�+�+Y`ku`Vп+#fq9:\Yu`ö´D������

����Bpu`V��:361¹�

����+��N��À�N0�Wk�ufö-V����M89+£uf�"f!ê

"-��N�]\�²�À�-â]¸f-V

41 ÀÁDVÂ�LMÅ�ÂÅ+�����ÂÁ]ÀÁ�-£ëÃ9"`k\����+cÄý#ÂÅ�XBT©ª#\����+C%]úý-£ë+p-V

Page 23: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

22

����MÅ#�tuÆt�lðT²ê��ufg`V�0��1M����B

j:�uf̶\�Zp����M��fw`V��M1�ÂÁX�Zp����

]w`�Bkpêu`VÅ#öfÇ]÷e`����],-�BM��+BufÅ

#t�B�u`V����Mº��²TÍgj:pk�Èáp�]�uft`

��{362� ��M1�ÂÁ

��

M�.]ÉgM��\����X³"+�9¹-V�Æ�X®Yu`V

�kC:Ökufg`B�HT�����-CkÐæ�-V

����{��'k�!�'�% vÇ1�ÂÁM²�B�HTÊ]Ë+X`"êef̼,pk�¸uft`V �0��1{�vÇ1�ÂÁ\îëpuf-�%BGu`V vÇ1{��89M�0Í'+¸ê�w¦�eij+��N�]�"f!öV��

���M��²\89ê���N�]�À�-á�V�ê��ZTt-% ��{363�

����M��ê\½ÐQÅ1+��] e-V½ÐQÅ1��+Îá�e�"\ܺ

B��N��ÏÐ]�-`�\Â�LMÅ�ÂÅ]89�-�BX@+��-V

j:�u`!ê:�ê\��M1�ÂÁM½ÐQÅ1�67]7u`V½ÐQÅ

1�y�Vü'@X\�����z�²TU�½ÐQÅ1kY9uft`V �T½ÐQÅ1Mº�pÑ],`�#tVÑMº�ö\¯oî�og�VrÒ5

Ó�ogpogpÑk³�º�pÑ]�"fg`�#tVÕ:ÔZ��#tVº�

pÑMÕ×X¹¨\<W]�u`V<W]�u`£ë+\ogpÑX�u÷ef�V

ÐÓÐÓÀt�:\iuftöV½ÐQÅ1M��Î]w-V��%t]�(�-V ÷Y:\½ÐQÅ1kGë�B+M\º�pÐÓ�ÑTX�Îá]�¹!�V

³��\½ÐQÅ1M½ÐQÅ1Bp-Vx³"ptVÔ��+k��BkU:ê

ê"!)+�-V 42 |3VÂÅ/O�PTXU-V

Page 24: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

23

½ÐQÅ1��B]�tf̶\����M�+���"ft`V½ÐQÅ1�

�B]�t`�\Xëз�ø#`\ÂÅ]89�-�B]V��:363-364� |3`[+Ö×k�`VÖ×k�-B)+t`|3`[�UöM)]S:ͪ#`V�

���+M�0��1kÖ×]j�¹+�ufg`V��N��¤�/Ð�Pê�¸[Ø

"pt����X\U�U�B)]S:-V

:D�Nt�DkÙM3t@´]»9#\�X#ptTÙkÙÚuft`V

�0��1M´"Ò+{ �­M!ufͪ�-£%BGu`V ����Mø]�êpêu`V LÅ�1�H1P+MO�Hèt`V-CM�ö\�MöLZT\Û+M#9k

ºuft`VÜ�ÝÞ�£ë�u`Vº�öpu`�M�ø]Xu`MTUu`V

�ZpUë+�uO@+C+�ufg`�M��f�u`Vßu¬t�£ë+£H

�tft`V�]½uft`V �²�� ���������kC+�ufg`�B]CD`[MpO1

43+j�¹`Vp

O1Mà:pk��ufgfI�T�]éêý`V µufáâ]÷êZ�{ �����������%B4ÝpG:�¸T�Z�V���N�k���æç

Bpu`�+\���ͪ�-÷X:p�êt�Â�LMÅ�ÂÅkY`C+�u

f¶f\Ç/0,`t+ãÚ-�Hë£VxYýMͪ�-÷X:êt��%

pO1�Â_�äåk\��N�]½ö#`I#,+se¹"-����]æt¸`¹

-V����MÂ�LMÅ�ÂÅ+4�-ç#,]�t�#\�+U��M]��V

����M�uö:B�]Ö×`V�MY`U��MBpuft`Vzê�Mw

xtSgk}#\MM¼"`V��:420¹� 43 pO1�Â_V�����Ü�¤�\��ܺË9:V

Page 25: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

24

����M\Â�LMÅ�ÂÅ]89#\)&BÁý-V ��YT�0ÃTM\�+�-�M]ü·Xy��¹\����k@+,]X÷\�

!"#$%TU-�B]$M>t`VÂ�LMÅ�ÂÅ]89#`�BT\����k

� !"#$%TU-�BMèé�"-k\����M.F#ftptV$M� !"

#$%]ê÷��ëìB#f\� !"#$%kñ��-ëì]>öV���ñ�M\Â�

LMÅ�ÂÅ]89#`��<Ã]íATgptñ�\��ñ�MÂ�LMÅktpöp

ufXË9:��$¦k�ufg`�B]j:\<Ã�!�Mü���+Xpuftpt

�B�ñ�TU-V

� 2<�� !"#$%�î��X÷"� � 2<+xtf\�����@AMê�Yu`ÎÍTy��-V� 1<��8�+xtf\C+_ufg`����+\CDMï`tEF]ð×êe\pO1�Â_M\xYý

k_ufg`�Â�LMÅ�ÂÅkY`o¯]�-ëTMptêB\Ðñ#`V����

M\Ck<Ã] e�"pêu`�B+òó]¶�ft-V��+M\Â�LMÅ�ÂÅ

]89#`�BT\<ÃMô9"8�"-B\õö]¶�ft-VòóBõökY�:U

u`�����@AM\²B:)]÷ø�-�õ+U�9"-V

����Môù#ft`V�tº��²Tqf��B]Jýdeft`V�²��

�7\¤&�TMptêB�9k:\¤�úû�]Ìö+¶�Rý\z��ê�÷

Y�YT¤�õöTRýft`V<WMXëBuö+¤Müe�"ptgh+U-

B�ý#ft`X��\¤ktu`tîë�ufö-�êþªTg¨+\õH#t

oîá+puft`V�=:100�

����M�7\µ:TRýÖk:\�%tpk�¤ZT�öZ�%B�ZTt

`V�����@�²+\U-ÏÐ@kUu`V��ÏÐ@]\Â�LMÅ�ÂÅ

]89#`�GTÁr#�"ftpêu`V��ÏÐ@]îë#`�£t�êÃê

�¨+t`V7(A�N0#/O+µ:���]�e`\Y�.�Å1]�g��

#`N0#/O+�V¡¢+\ÂÁ���S+\ÂÁ����$����V�`[

Page 26: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

25

k�������+�"fMÁýftu`V�=:100� �����\òó¶Mhi]�tÌ��¹\¤&�õöM«��|t&Bq9-V

��N�\ܺ\Â�LMÅ�ÂÅ\)7\��\ÈÆ��O\qfkz�²T\

¾P¾PB\M\oBZî�+wý¨\�\xt+��:\�,\@�£�\

�è©p\��£ë+ t³�b��z�²TjufM�Yuft`V�Z�êB

�ý!\��¿@+MQtI#,+dY"ft`V²�B�H+ÂÈ/Â�ok-

ö�êt�:]�uft`Vü³X��kÂÈ/Â���Ö��:]÷ø#ft`V

����Måö�êt\��-t�:+ßuft`V�=:101� ������Tw-<=>?MdöV¬X<Ã] e�"fö"pt�B&�òó¶\

¤&�õö\<ÃkÈØ#ft`ù�b�+¶�-¼�¶\qfM�����²T\í

ATgptnT���"ft-V³Zp�����2�p@ß]\./01�231M<

=]jf©+Útpk�>öV

ogpW.È2�ok��ú+�"`V§t�kÒtf\^M�"ft`Vä]

`fft`V�x]#`Ü��Z²T�uap��������M�"ft`V�

"M\U``ê,\L,Vá�TXý�"ptö�t�VP�£ë+\Mug:

B#`akÜ��Z²+MUu`V�"`B�Hê�TXw-�BkTg`VMu

g:B#`axk��ú+�ufgf\Hýf\Áý`VCM\Ð4º�p��0\

��\º�pð´©\�\)\Ü\D7\³#f¥BBX+��ú+Uu`V�#

êu`V@�²+áý�"ptoî�|t]¶�`Vt¨"+¹£Ìtë[+8�

"f#Yë��\³ëJý`VC]¤&ú+Xëзwfx�ëV�=:101� ����M�1�#$���]�=\<ÃM¶+�E�"ft-�B]j-V3ã�-

�M�hTMptB��&] e\�1�#$���+´"]&×\�"-�B�Tg-

�j]0#®�-Vî�ê�"-�jMptêB�J]���Ð;\<W�C+!öBt

ëJýX�fg"ptV

Page 27: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

26

����M)�²T]�L:g-B\ �²&�uf!g\juft-!"�Ì

�]#e`V²îö$ÂTÍtftf\@�²TMõökogöpuftu`V@

M�Y#ft`V/;M�u�T\²Bu�²B:x�¨\�@Xtpö\ÐDL

u[�u`Vb�+M9Ù\CD�V)\�\9Ù\CD\o\½\�ZTt-¥\

�õ�¤\,Zp\�Uf��g6M�������u`V õH#toî�@«kb�]+#ft`V Y�Y������@�²TC&�«��|tM�Yuftu`VC+!e!ü

k<W�W+Ì�-êMÃêuft`V�gfÊ-�B�Tg-«,Mpêu`V

e"î\²îö\³ë�u`£ë+Cká+puft`V�=:134� ÂÁ���S���\ÂÁ����$���\NOPQRS�ÂÅ©�V���

�M3t@\pINOPQRS�ÂÅ©YTXk<Ã]�E#ft-�êkÃê�

¨+t`VÂ�LMÅ�ÂÅ]8#`Ve"îÂ�LMÅ�ÂÅM\NOPQRS

�ÂÅ©�ºîTMptTMptê�V����MÂÅ©+ü]#`9eTXpt

�+\ÂÅ©M����]¾Yý-`�\vQW�)7]89T%�f#Yu`�

MpI�åØ\Y���A?kÃê�¨+t`V �²��

î�+!e!\³ëJý`V¡Å�ÆFWe�¼"+&uf\G^X9ê�¨\

,kë£ë£�-�]�ufg`k\�"-�B�Tg-�j]w÷e�"pêu

`V b�]'ö¶�`V��\��(opvQW+_u`VDM¬#Xj-?Xpt\t÷<Ãk¤&�êMV#ê#­MvQW+¤&`�+�uf¶`VÔp-

­�+V¤M)��T*Z*Z+uft-V|3�/]\���������Bp

u`$]\ÂÅ���`[kt�g]êtft-��b�M e�"ptV�1�

#$��v�ÂÅ£V­�XúX e�"ptVî�+!�ëê\�1�#$��

v�ÂÅ�­M,k-"`¥p��ê�\̀ BýîZp+º�pÈØTUHëBX\

î�.B#f­] e�"fMö"ptV����MÕ×-�j]Jýft-k\

w÷e�"¨\/]Òtft`V�=:134� ����M\î�&!e!£t�êw÷e�"¨+t-V<W�CYT�E�B�HY

T¶fMt-k\C+!ö�BM�@TgptTt-VüXêX�Bpuf#Yu`ÎÏ

Page 28: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

27

T\����MJýft-V<Wk0"º#Z�­�ê�X\wft`úê�X\üe�

"ft-£ë+¶�ft-V�����¶�ft-b�M��TMIo�V�1�#$�

��+´"]&×`Ø�\�\o\½pî�E��ú+U-<=]wf\��<=ê�X

e�"�"pt<Ã]¶�ft`V#ê#\��T����M£:ogpb��²T<

Ã]8ýft-V´B�B<ÃV³�b�+,k-"`¥k�ufö-V#ê#\,k-

"`¥] e�"-.�ýXÈØM#ptV����M<W],k-"`¥B¶�ft-V

e�"fö"-.Xpö\-"`,�YY�u�pb�]�ZTt-V� £ <TM½Ð

QÅ1�ðÑ��+�¶#\º�tÈØTXÎá]�¹!\êp9ptX�MptBè]

�#`V�·M\����Mº¥+pu`k\³�¥M<W]w½t÷÷U-V

ö��C+ 3ÊB:+_u`����M\pO1�Â_ê�<Ãktpt@+Ì�u`

�B]�öVÂ�LMÅk¤ZT\Fdp�Ýk�ufö-M¨�u`k\³�¥TU-

21��$¦k�ufgfC]©ª#ft`V�M\Â�LMÅ£:X³1²îtD@�

u`VpO1�Â_�5\��1W�M2öpuft`V����M\�"���B]�

g\/�P] e-V

����M�"pk�¤$�£ë+¸[Öku`V¸uft-Îk�¶pöf\

3+X`"êêu`V£H�gpk�\�+�f!u`Vßu¬t�£ë+LM2

�ÁLO.+éêufÍt`V4]ÝNÝNR9¹ft`V �Ð4�M�²\����MLM2�ÁLO.��Z²T\ظä�T5Yuf\

qö�êptTt`V�M�uÖ+5Yuft`V�MBfX3êu`V O+pufX����M�êpêu`\�MZöpuf�����»T6öL

Yuft`V�146¹ =� ����MC�I7pÎÏ]�g\µ-�TMpö\<Ãk�ufg`�B��(]8

½�-V<Ãk-^_+�f\ÂÅ]89#`:#pe"!\qfMÖ¯ötuft`ê

X#"pt\³ëJý-V

�����@+ñ#,+§`üêkç[`V�ÓÔkwý`%BGu`V�T{�ú

Page 29: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

28

£:²t%BGu`V�ü]#fX�ë�u`Z�V��N�X8#`\ܺX�V

)+!u`VCD]\�ZpUë+7�+#`V�CDM�äå�ST9tft-V

­k�fö-úM\,Zp³"�"<Ã<W��Ý]#ft`V­MtpöpHëV

iHë% qfM¸+!g\�������/OB���0�T�#`�+Ì�u`V�Â

]-uf¸+!êpêu`�V�kwýpöf�������/O]w-�BkT

gpêu`�V�k:�ýpöf\��G^]�ö�BkTgpêu`�VC��

Y]w£�o�\��ÎÏ]\��']\��Fd]w£�%�=:181� ����M\Î�}gM\¸+!uf�������/OB�t\ÂÅ�tptb�]

j:\³�b�]³w`ê��\BJý-V �����<Ãk�ufg`�BM;�(�u`Btë8½¶M\����kGë�Â

�LMÅMi:\�$¦k�ufg`%BtëG^+±��"-V� !"#$%k<ø]

½uftölðk�"Ì�>ê"-V

�­�W+Ì�u`�B]\,p�Zjuft-T#)ë%B®�`V�²�� ��­M\�8©+Â�LMÅ]89#`\ó#t\ê9t³ëp$`[]�xë

BV��M�9"`k�VÂ�LMÅ]89#`�\,Zpñ¹+pu`\ñ¹+

pufX�t`êu`V­�]Ãe�u`VCD`[X­X\,Zp\�ë�uf

ñ¹+p-��B�u`�V�k\³��ükÌ�u`�³��\21��$¦k

�uf¶`\Â�LMÅ£:³1ÜtV��¯M·Y,"V9`#`[+·]¼�

¹`VUU\��H=Mîëp-�Â�LMÅMi:\�$¦k�uf¶`V�$

¦ 1DMÂ�LMÅ�³DÃE�t�VUU\­k#`�BMü�u`�ê\î�+tuf#Yu`�ê��%�=:219�

����B�@`[M89+dÔ�"-V����M\<Ã`[]ôuf#ufö-$

�²+\ê÷f�|3ÈÆ���Æp$]}w�-V����M�]#[\�kÄ"-�

]w-B<á]½ëVÈÆ���Æp$�¤M\����+8½¶]X`�#\����

M�Â�LMÅMi:\�$¦k�ufg`%B5:6�V

Page 30: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

29

2#`u`�\<ÃX³��\=>�?+V9"`\³�¾�t0@º�TÈÆ�

��Æp$�£ë+Ä"\�Ufk89-M¨�u`V�+��+�Â�LMÅM

i:\�$¦k�ufg`\Â�LMÅMi:\�$¦k�ufg`%k£öu`V

@�²T��G^]GtM��`V�"küêzK+j:`êu`Vü�u`�ê

�"M\îëtë�B�u`�ê�t÷X�ëp-M¨�u`�ê�qfM;�(

�u`�ê�����Mpêu`�ê�Ð�\��������¯k�êpöp:\

Ék#fpöpu`V³ZpUë+�Yuf#Yu`VLÅuB#f#Yu`Vü

Btë�Bê\�k�Y-B\��$`[XLÅ�1��C+éêuf#÷�]�

�`VÈÆ���Æp$�¤u+�]�u`V¤u+M�kç[ft`Vz+M�

kêêuft`\Aég+ð×�!�"ft`V����#`BMú£:X���

�#ft`V����+M��ø»+U�¼ëê�£ëp¼tkU-£ë+wý`V

����MC�u#):Bpuft`\CM�Z�ZBï`öpuft`V2#U

BT\��u]ï`t0�£ëpüêkVt\�]ï�#®�`VuM�uö:B

Rý�#`VPÆ�PW.��W3�144+�]�u`V³��ê�\Dö:BX

#ptT\�tET\äFpD�£ë+\�Mg)Hg)H#\Muft`VPÆ

�PW.��W3�1M¼u`V�+��0@º�TdÔ�"ft-�B\x³�

ö2#�T8�"-�Bk�������+£öu`\Gý-uMHí�£ëpõ

ö]¶�`V����M¤+`öpêu`V�Â�LMÅMi:\�$¦k�uf

g`%\³ëItft`\J+ÌiöBg\�Tx³H#täk#`V��tpp

gMÉ�ä+\É�äMú�Kä+êgÁ�"`V0@º�+Lg�-0�äMo

göpu`V����M�T\Ü�S+�"£ëB#ft-�]#u`V���X\

�]��ýpö�¹-£ëpM¸]}#\VÅ1�£ë+^tÖku`Vtu³ë

�öpuft`VúMNQNQBä]J�#\HíkMu`Và:MOÃB�öp

uft`V�=:262¹� ����MÕ×\°�°�C����SÁ��&�ufö-V����MP�]#fx

:\@WBX+QR#�uft-V���SÁM����]�ü�½Ð/���Á1�X

44 L�1�H1PC�CDV

Page 31: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

30

B&�"f!g\³�T����]êöYufX�ëV½Ð/���Á1��T\P�]

�u`����]È�1�Â_

��

\���

��

\��1��v�M�0

��

\w�0��W3

��

M b�-V½Ð/���Á1��üTSV²�����+\��1��v�M�0

BY�TÅ1

��

k¼�K1]89#`B�U�h+g¹�"feij+D2�"`Btë

j�¹k�öV���B]�g\����MÐq�-V

à:MQtVW+dY"ft`VQtx³H#�]Xu`�VY�Çäk#ft

`VZêu`Vqfk�][Y¹-£ëpM�²TSg\s�ê+�"\¼"ft

`V �����z�²TMwxtMkStft`VMMY!`g\\�!:\��t

³�TXuf�]]�+�¹-wxtM]^g�#\juft`V�=:366-367� <Ãk#fg`�BküX�(]*�pêu`Btë8½¶M\����]ñ#�-V

_�-��N��Ü�¤M\<Ã�¹tp��Btëñ#,k\�­�¯��]`-%BG

ëV �����M����N��·\Ü�¤\­k)+�u`�BM��O+¸u`%\

�Â�LMÅki:\�$¦k�uf¶`%BGu`V �²�� �­�¯��]`:\­]8��M�"�Vaèkü�O+X¸`pt�B\O

+¸`pt!ê:TMpt\ÓÔk£:Ür�-�B\Üöpu`Ö+Y`Üöp

-�B\�"k­]b#÷B#\cd]e×-V­MÎ]²ö#£ëB#f\U�

�-äñ]�"fg`V³"XogpC��]V­�¹tTCD`[Mäå+ft\

gýTUö"pk�¤Z�\­�¹tT�V­�¹tThi�£ëp_`[M§j

45 w�0��W3��íV 46 ����k|3Bpuf�]iu`�\���+«,M��`Váº]2ö#ft-�T\È�1�Â_MܺË9:V����BH�#\ð´]��V 47 °�°�C�CDVw�0��W3�BM�DV 48 °�°�C�CDV��1��vkM�0BM�DV 49 °�°�C�CDV

Page 32: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

31

�"`V�"�\­�¯��]`-X�M%Btt8ý`V�=:412� ÂÁ���S���M°�°�C&B¼"-0l]��-VCM�m#\CD`[Mæ

«#M��-V��Î]ju`����Mäå$]Ä��B]��-V������+M

Mk�-V<Ãk#fg`�B+�økXfpöpuft`����TUu`k\äå+

M�]÷Bufç��-�BMTgpt�TU-V��������+M]��¹-�B

T\� !"#$%M@�ÎÍ+�Epö\³�gh+�gf#Yë�B]./01�23

1M>öV

ÂÁM\��£ë+I#,+¹"\Ü�£ë+ t������]w`�Bkp

êu`V������+\��£ë+M-\n+§`�MXw`�Bkpêu`V

�=:422� ����MÂÁ���S���]89�-VdtfÂ�LMÅ�ÂÅ�¤�\LÅ�1

�H1PC]±Õ#de-�$¦]X89�-V� £ <�89:Bkl\)+�:ÁÂ]

@÷V

� 1<T\Â�LMÅ�ÂÅ]8�ú�������+M����+§`�M%k�u

ft`�+4#\ÂÁ���S���\21��$¦]8�ú��+M�n+§`�M%

kU-V� 1 <TM����+§`�M%B-��"ft`X�k\�n+§`�M%&Bqr#ft-V� 2<+xe-�����@A�qrk\��+U�9"ft-V � 3<�� !"#$%�æo �����\�Â�LMÅMi:\�$¦k�ufg`%ê�ö-ñ#,MdöV<Ã

k�ufg`�B+�øk;fpöpu`����M\|3]��-�@]�-V���

�M\���t]¤¥0Ú�3��À1�ÂÅ50+�[se-V

���À1�ÂÅ��xYý��B]2#TXjuft-ê�Gufxök\x

50 P�]#fÄ"ft-����]ÈeêöYu`V

Page 33: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

32

Yý�@+��,kU-G:\�Zp�+Y`5:6#ft-G:\xYýM !

"#X��V½ÐQÅ1X !"#X��u`% �������Ãêuft-\Õ"�"pt\Ãêuft-\�Y:M#pt\Ã

êuft-\���������kpöp-B¸ý�"ptVÃêuft-\<Ã

��BM\Ãêuft-\ü�pe+Xp�pt�Ãêuft-\Ãêuft-\

Ãêuft-% �­�ñ#,MogtVÂ�ÆÅ£\�"oî�ñ#,]¬+XýptTxö"V

��W+XýptTxö"�V­MÂ�LMÅ�ÂÅ]89#`\�+Ë9uf

21��$¦k�uf¶`V�X89#`\�f�M�VÂÁ���S���]8

9#`VXëq+��Ë9:+¬ê�uf¶ft-M¨��²��­k��qß]

8#fîëpu`\ýfxö"\��À1�ÂÅ�³D89#`uf\z³D�

uf¶-�Hë�% ��À1�ÂÅk2Æ2ÆB¼ëB\����Mrpá;[+pu`V ��f\xYý�ñ#,MÃêu`k%B��À1�ÂÅMGu`V������

����k8�"-\Ë9:+ÂÁ�����k�ufö-�Hë\�X8�"-

B\Ë9:+��������k�ufö-�V�X8�"-BR�Á�����

k�uf¶-�V�X\�X\�X�VxYýMîë�uf-Z�t\����\

���������`[+89:kU-BTX�D�@�²+M !"#$�,\

����������½ÐQÅ1�,kU-V½ÐQÅ1ki:\�������

��k�ufg`VD�@+��,kU-G:\D+ükÌ�HëB�e-�BM

ptVxYýMD�@+U-,�\#`t£ë+#p�t\î�&TX!gp�tV

D�@�²+U-��,kpöp-BM\D@ÄkD@ÄTMpöp-Btë�BV

DM\@+U-��,]½ö��Bpö\s�+³��Bp:\³�@'Bp:w

�-V³�,MD�t��\u��-@'�VxYý�²+U-,X\D@Ä��

�,�%�>:379-380� ����À1�ÂÅ�G^M\./01�231<W�� !"#$%�BB"-V�

�À1�ÂÅM\���������Mvg-�BMptB�g\����M��G^+

¼@�-V#ê#\�"M./01�231��&TXU-V� !"#$%M�ê+]+

Xt-k\����+U-ôp-,M�#fxYý]�#M#ptBtëV|3]��-

Page 34: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

33

�����@�¼�M#!�ödöV ����M|3]��\²B:÷ø�-V��À1�ÂÅ��ÐD�����k!u`

B#fX\³D�����k�ufö-%BtëG^+¼�¶]w�#ft`V

�����M�î�&!ö�ê\ü]�-�êÃê�pêu`Vî�ê+!e!\

��¯è$$WÀ�S�231�Ç/0M�]w÷eptBTX�w÷efw-#

Ö×ptBTX���+��À1�ÂÅkGu`�Bk»"�"pêu`VU�G

^k§ö��#ft`�T\B+êö_uf\��²+��À1�ÂÅ]Ì�#\

�ÐD�����k!u`B#fX\³D�����k�ufö-%BGt\�]

¯+Íg��B�H�u`V��G^M�]�g6�¹\qö´D+#f#Yuf

t`V��G^+��1��v�M�0MüBGu`�Hëê\³ëJý`V��

1��v�M�0X��À1�ÂÅ�£ë+Jý`�Hëê�pO1�Â_�XB

+!g\��1��v���0&´"�xy]úýfX�ëM¨�u`V�k|3

]��f\)]S:-�B+pO1�Â_MîZpXz]�#`�Hëê��²�� �+MuB#`\{²+ï`tCk¼"`\à:]w¾#`\ø��"ptö�

t�úû�ô+t-�B]¶�`Và:Tüê0�"ft-£ë�u`k\w÷e

�"pêu`V�T\�+Ç�B²��t`k\�];[�9¹ftpêu`Võ

öpu`VUU\�X#\|3�89BM[U9¹+pu`�\îëp-��Hë

�Vw#k²tB�H+Úuf\��,`t+¦PQ]|¢uft`V¸[Ök

-B�E\ �²+�u`VXë�"ê�M\�²+®�#\O@M}+�"f\

t÷ê��²+pO1�Â_\³ë\U�hi�£ëpÂ_�²]``öM¨�u

`V�>:382� |3]��-�BT� !"#$%�å~ê����"-M¨�u`����TUu`

k\²B:+pu`?g\�ø��"ptö�t�úû�ô+t-%�B]¶�-V��ú

û¶Må~+£uf�ê�"-� !"#$%k\³�å~]��#``��Y"`X�

TUHëV ����MpO1�Â_+|3]��-�B]�[se-V

Page 35: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

34

�Â_\­M�"ê�|3]��-%

pO1�Â_M��G^]�öBáâ]÷êYý\�î�&\î�&Î�p��

��\î�&�%BGë�HëB|�#ft`V����M��G^+¸ý�"`

�Hëê�Â�LMÅ�ÂÅ]89�-ú\¸ý�"`�Hëê� �Â_\�"ê��MÂ]�ë\ÊXj"pt$Bpuf\ð´]X÷£V��

�������M¤&\ÊúXqý-% pO1�Â_M_|£ö\ç[ètf\ü�XzXw¹-�Bpö\éêt+Ú

:\�����Gë�B]�tft`V �Â_\Â�LMÅ�ÂÅk¤Z�Ë9:+21��$¦k�ufg`V21�

�$¦k¤Z�Ë9:+�ÂÁ���S���k¤Z�\Y�Uö�ÂÅkt-% pO1�Â_M\����kGë�B]�uf�tft`V ����������k¤&B\Â_\`ö�Z����������k�uf

¶-VÂÅ`[M2è\���������`[M`ö�ZV���������

k²B:¤Z�B#fX\³\z³\ÐØ\�Ø����������k�uf¶

-V­ktpöfX³ëp-%�²�� ��ö�C+!ufØ]¯+�"-\2#!ê:p�x!MU-\�]�ë\Ê

úXÈÆ���Æp$\�Å�M1���Æp$+�-\²tB�ëêt\ð´`

[XTg-VÃêu`�M\|3M­+M�9pt\­XÔº�£ë+tö�p#

T\#x"`\RtD@�VD]89�-�BM­�6Î�®ptV£öJý`\

Â�ÆÅk�u`X�M`�Â�ÆÅ�,k��Ug�%�>:389-390� ����M\Y`��À1�ÂÅ�G^]Jý\ñ¹]¶�ft-V

ÂÅk²B:i:\³D�ÂÅk�ufg`B#fX\���������k

²B:i"!\ÐØ\�Ø\гØ�����k�uf¶-M¨�u`VÂÅ`

[M2pö\ó#t$M`ö�Zt`VU�'̶\���������M\�

�G^]¼�öB#f5:6#ft`V�k��G^]5:6¹!5:6�oî\

@Ms-öp:\_��CTtuÆt+p-\)7\�\³��¼"-¿7#t

�\ä]`f-Hí\º\�"�]_#öwft`V�>:434�

Page 36: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

35

��À1�ÂÅ��ÂÅk²B:i:\³D�ÂÅk�ufg`B#fX\�����

����k²B:i"!\ÐØ\�Ø\гØ�����k�uf¶-%BtëG^k\

|3]��-�����@�©ý+puft-V<ÃktpöpufX\�������

��MY`«`+�Y"-Btë·«k����]�+#ft-V<=+4�-Yp�#

M��êö\�)7\�\³��¼"-¿7#t�\ä]`f-Hí\º%]_#öwft

-V ����M��1��v�M�0�XB+�ufgf\|3]��`�B]��V

���Æ�BÐû+·�&!gp�t\,êZ���B�H&�V�eî\ju

fxtf�#t�M\xYýM3t@³�+BîY�pt�HëBtë�B\)&

Y`Êufö-�HëBtë�BVxYý���+M)7kU-V�²��tu`

Z���������Bpu`�\���������TU-�BMD+Buf�

Xåt~�Vtu`Z���������Bpu`�\]�X�+Mp-�BMT

gpt% �Â�LMÅ�ÂÅ]89#`Bg\xYýMÁýfî�ê&!uf#Yu`\

p�+\pI_u`Z�t\¬k³ë�-�B]§¨#`Z�t\Ðu¬kxYý

]juft`BtëZ�t�% �­M_ufg`%B����MGu`V �xYýMY`_ufö-�HëVxYý���+U-X�M\�����ê�

�kuft-X��V½ÐQÅ1��1�W1À��Â�Ñ1\�È1.�/��

p`[���ê�p% �>:524�

½ÐQÅ1��1�W1À��Â�Ñ1\�È1.�/��p]Ï+�#`��1��

v�M�0�G^M\./01�231<W�G^B8ý-�BkTg-V|3]��-

Btë����+\���������TU:de-�BM§Kpå~TU-k\з�

��������Bpu`X�M\<W���+�9�¨³�ghê�Õ"-�BMTg

ptB�öV�+\Â�LMÅ�ÂÅ]89#`�\xYýM����b�+_ufg`

Page 37: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

36

�HëBGëV��1��v�M�0M��f����+\� !"#$%BMîëtëg

h+U-�ê]�#`V

�����M|3�Ü�B89+Õ:ÔY"-V�����Mz¯+Ãê"\����\

��1��v�M�0\vÇ1�ÂÁ\ÈW$\$W1$

MNN�PÁL¿C&Béê

t�1�N0#/O��+�"-V�� }¢�������]¾�ý`3�$Åv�ÂÅM

<W��&�"f!öVC�ï`[k�����]Èe-VNN�PÁL¿C�CD`[

k����]´b#`�+µu`3�$Åv�ÂÅMCD`[]Cê�Àt�#M��-V

����M3�$Åv�ÂÅ+µ:]¶�-V�n��M%ky��-V

ÈW$!ê:k�#\����M�uft`VQöJý#,\%��"`£ë+

@��+U�¨TUu`VBgîg\U�n��Mk�+�#\¸[Ök:à:+

�]ê`�e\z+MwxtM��k\�!:pk�Sg\�õ+�G]÷öuf

t`V�>:597�

vÇ1�ÂÁ�B�H&!uft`$W1$k_ufgf\3�$Åv�ÂÅ]�÷p

���Búý-V

�¤ZTXÉ]��+\NOPQRS�­�+�ufxêpt£ë+VÉ�¤u

MpO1�Â_�XB&\�ïMü]�"!ttê\É]î�&%�"!£têj

uft-V³#fpO1�Â_+úýf�#t�%G^]�Y�¹`V��U\!

�ë%�>�|���

����M\3�$Åv�ÂÅ]�÷B\� £ <\� }<Bkl\)+�:\ÁÂ]Ý

÷V

� 4<�� !"#$%�8� � 4<TM\����M�²·�¸T\��Æ��pO1�Â_BÐû+\³+YT,`ù��Ý]®�-V#ê#\�����ú+·7\/���k�"-£ë+p-V�

51 ��t�2ÊV����+�"ft-V

Page 38: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

37

���M��/���+�Y�"-£ë+p:\<Ã]½uftöVòó]¶�\��t

÷ie-V¸+M���pêu`����TUu`k\�Ð/˼½�K�0�BM»¼

]Xuft`V�k¯è$/0½1���+89�"`�B\CD`[koqpäå+U

uft-�B]�t`����M\�]Õ:_�V<ÃM���������TUuf�

³�ê�"ft-�B+á�ö¿@TU-V����M/0½1���]�[\��|3

Bp-V³ë#f\���������]¾Yý£ëBC7]¿�#\CD]Cê�Àt

�#ft-ÂÁ����$���]89�-V ����M3�$Åv�ÂÅ]89#`�\ó:Â_RS1¦�Ü�+�"ft-V$

W1$BÂPN0�.+U-"¾Æ�o�XBTç[�ë�B+puft`V$W1$M

�]��1��v�M�0��DTU-Â��O1�ÆÅ$�M�0�C&�"f!öM

¨�u`V����Ma\��1W�ê�gt`A|�C]��#\C]���#`�B

kUu`V�� £ <\� }����T����M\X#ê#`�Â��O1�ÆÅ$�M�

0�CM��1W�ê�gt`A|�CêX#"ptB�t]���V

����M\U�C]�t��B²B:̼,\á;[k�öpu`\ð´�Ë

]�t�#`VU�C&!öM¨�u`VU��M]��BMüXJýftpêu

`\�ëp-M¨�u`\U�C&!g\U�/�ST��tBp:\·]wf\

,êZØ]wfj:\,êZ���+tM����]ëuB:�¹-M¨�u`V

��1W�Mî�&!u`��Hë�X#ê�-BC+t-�êX#"pt\U�

C+!u`�êX#"ptVÂ��O1�ÆÅ$�M�0�Ck��1W��Cê

X#"pt£��?:17� ./01�231M��\A|�]³w-����]>öV��T�����A|�M

úT��������/O+�t`B�H�ÂÅ�tpt¸TMpö\����kY�¸

Xj�pt2Ê�ê\��1W�ê��t`FdpCTU-V./01�231M� !

"#$%+A|�T�¥�©p�Ý]³w�¹\a�¶$+²`�¹-V#ê#\���

�+� !"#$%�å~]��#`�B+£-ñ#,kU�9"-V³"k\����

k/���Bf��-�õ�V/����y�M� !"#$%+xtfåípO�]�

�ft-V/�y�+£:\����M�Z�ZB��#®�-VCT�A|��Ý]¯

Page 39: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

38

+�"`Ð;T\����M<W]w½uftöV����B/���] +,f,`tV

����M2���Tä¡p/]w÷e-V

����M2#�T\�]Ö×féêt],-B\:÷�Kù#`�k<W+m

k"ft-�]w`\³��MÖNöpu`V����M���]î�êTw`�

BkUu`V:÷��Mxt+#!�öw÷��u`V�²��¬�u`ê\ü

]#ft-/�u`ê\juft`\î�êT��/B�u`�BkUu`\�#

`\#ê#¬�u`��DM��?:110� /MÕ×\����MÀtêe-k/+Yê"-V

����k�H]�:éöB\U�/kt`V/Mà��¢�³!+¸uft-\

�]¦,\��£È�;é+éêt\�M0¤�ke�¥u`�ê���¢�S\

éêt��x�ogp�7ê�wýptLt.�ú+ç[ft`V³Zp/]wf

�����@'MU�ZG:�³�TXufu]B-uB�¹`\¯�Â]��-

ê�£ë+p:\)+\U��-�:]:&ef×ÁÈ

��

��:k�ufg`\

�����@MÆuBÅ#öpu`VXë/]¾Yý-�BkTg`\¦ê��`

"`§�£ë+/&Bàu`\/]¾Yý£ëB¯]¨!#`\¯MüX©Ypê

u`V/M³�¿@Áý`V����M\üXptB�H+¸uft`\÷\¨\

ú\�]w`k\¬Xtpêu`V�TXw`�ê\³ëü·êIt`V �²��Y`/]w`V/Mz��ê�÷Y�YT�u6pª«]#ft`V��

��M��/]juft`V³ë\BfX£öjuft`\��+M��/B�#

`�B�ýUu`V¬�u`ê\¬�u`ê\��/M\ük#`êu`�ê�o

+éêufàu`V����kéêufö-Bg\/M³��ê�qö�êpêu

`V����kÌiöB\/Mo�¬��H+Õ×`V����X�V/Mo�¬

��:]��t³�Tjuft-\����X�+Àt÷�ëB#ft`V�²��

����M/+¯]¨!#`k\üX÷ê�pêu`\/M�������úê�

52 �NÁW�L�3ÅPpî�¿�+ï-ºàoV¾­��kêu`NxpîT\÷:k=n�º®��]`ö�Z÷e-VpÅWV�/0P_(���«s��7�Ï�

Page 40: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

39

�-:B\Áý`V����M¯t`lðT\o�ST°=B#`V·«Mpöp

u`VUU\±�];uft"!\/]#[\Â]#f!¤ppt�Hëê�\³

ë#f¾Yý-M¨�u`Vá+puf¤+³ë�u`\��BfXºÌ¶k9ö

DM¬�u`ê\t÷w`�ê\�Zp+²öjuft-Btë�+V@�²+/

+4�-²öÃê�pt_CkUu`V���u`�ê²��u`�ê\­+ü]

#f�#êu`�ê\üêñ#,kUuf³"]���BkTgptTt`�ê�

Xë�"ê�M±�]{"#£ëBJýft`B�H+\/�zk0¤�¢�²ê

���Æ�@ê�wý`V�г�èT\µ:TXuf\4]öt#!:pk�/

+éêuf��êêu`V�²������M\¯]¨!#\�U¾Yý`\Bt

ëB�HT/M¯�@ê��-:B#e\z·Bwýpöpu`V�t÷MD@T

Mpt\���²�\��t]ê�êë¥\³ë����MJý`\�uö:�u

ö:\´"ff`lðTC+_u`V�?:147�148� ����M/+ºÌ¶]tft-k\¬TU-êÃê�ptV/k��ú+�"-`

�\¾Yý£ëB�-kÐé+¾Yý�"ptTt-V

����M��è'×ÁÈ��:�²+t-VÂ���1�ÆÅ$�M�0����

��+Uu`×ÁÈ��:]»"�"ptTt-V×ÁÈ��:M\ð´�Ë]�tÌ�

�¹-VܺXµ�²�����S+×ÁÈ]¶g��ft`V����M×ÁÈ��:

�²Tduft`V�Mܺk·A�-¸AB���:k��:����]ñ¹+#ft

`V×ÁÈ��:M����+BufF¼p�:�V�����������q/<]#

f\����kÐ4�u`:B#`�@]h�#ft-�M\�/<�ú�0ÃTU-V

|3]��f\·àT%t�ptFdp�Ýk®Yuft-V×ÁÈ��:M³�£ûB

XGý-V

���������M×ÁÈ�.]0#w÷e`Vw÷e-B\¹ºök#\Å

#öp:Úu`V�ܺê��Y"`!ê:�£ë+½Æ½Æ#ft`V�?�|�£�

����MÂ���1�ÆÅ$�M�0B�]w+!u`Ê:\��U�/]�#�-V

Page 41: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

40

����M�+5Yu`Vë�\��k�ufg`Bg�e`YY+#ft`²

��Z²T\U�/k�u¸uft`\»â�-ê�£ë+V�?:152� ����M��êêu`k\/M³�+Mtpêu`V�²���VF��@+

/]w`����M\S+àuf!u`V�kà"!à-oî\éêt�/X\�

���B÷pkuft-ê�£ë+àuft`V�?:153� ����M�]¯+�"ñ¹p�Ý]cuft`V#ê#\/k�"ptB\@�²+

úû]¶�-£ë+p-V

����M\Â���1�ÆÅ$�M�0��TA��]�Y�B\<Ã��&

àu`\ë�²]\ä]¸f¨+¼]�#\�uö:B�e`\��ú�;[{T

U-ïM�Yuf\{]Nt,êZ�o+X`"êef½ft`Vïk�]�Y�

BÙ+Ú:\`u*:B�uNp�]¾�ft`V �����ñ¹MYý-!ê:T¿-�BMpêu`VU�/Xà:+MYu`

ö�"pêu`V����MY�Y�Xuf\U�/]ê[9�ft`V�?:155� #!�ö/M�����ú+�"ptV�Z�ZB/]w÷e-�B+�t®�-V�

���MpO1�Â_\��Æ�B·�+�ufö-\³�TX/��]0#ft`V

·T\ü·XÖku`:Sku`:#ft-êX���+U-�]w`\�E+

U�/]�t�#`Vü�u`ê\ü�u`ê\¬�u`êÃê�pt\¬+�t

fXÃê�pêu`VY`Xëз��ú+�"-��Hëê�/kBfXá+p

uft`�T\`Bý#÷�B+pHëBX�]¾Yý\¬p�ê·U-M¨�u

`V×���LM��.¿�v`[\X#öMpO1�Â_+/+÷tfgö�B

k�¶`p�\��XüêjW]À#fö"`�HëV#ê#\pêpê��Î]

¬ê+���BMTgptTt`\üê+ÁÂ#ft`V�?:234� ����M¸�/˼½�K�0�Bº»]Q�\��XB+uft-VU-'9�²Y

Page 42: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

41

`U�/]w-V

�öT\���Z²T�D�D@��kÍtft`V����M�k¬TU-ê\

�E+Ãêu`\�]à�¹f�+VtêêHëê\ÁÂ#`\�]à�¹-ê9

:+Íê¹`V����k³·]çB�B\2#�TÃå+�]w-B\�XY`

³·]çB#`V����k�`ip]²uÆ:���Öu]Ì��B\�X³�

�+�À�B�Yu`V����k�]à�¹-B\�E+�XÍt`VU`êX

xt+÷pkuft-ê�£ë�u`\²B:k�Y-B\XëÐ;X�Y:\

²B:kÍöB\XëÐ;X�V��(Å$MOYTdt`V�?:243� /M\������]#ufÕ×-V����zD]#÷�BkTg`�+\/M³ë

#pêu`V����M/���!�+tu³ë�Y�-V

()MÄ+p-V����M³��\�·/]w-V/k¬�êÃê�pt�T���

�Mák�ë\�ê�EYT/]Å#de-V¬BX��pöp-V

����M³¤à$�£ë+\¤Î]Bu`�êBufpt�êX�F¹¨+\

¤Î]B:8ý`V��\³¤à$�£ë+ÌgÖku`\Yu�E½Æ+�u`V

Xëü'@X��lð�u`V¬��Xw¨+\z]`"f\·�&\6�Ø\

ë\Ç�BÍgjuf\�+_ufgf\¤Î]B:\½f\�$öÌg�#\�

�e\î�&tu`êMÂ�ÆÅ�,�j-\'��:ê�:�@�E�t+M�

]�t�#\�+_ufgft`VD@�Õ+Èák�#`£ëplð�u`VB

�HT\U�/]\����Ûê�·]Ég¼�¹`\U�Mrp/M 3·�����ú+�"`V(?: 305 )

����M\t¨"+xtfX/]¾Yý-�BM�¶pêu`V

����MU�/]�"PYT²öjuft`�+\�t�¹pt�T\oBo

Bák�uft`V (?:308)

Page 43: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

42

����M/0½1���+£uf/˼½�K�0�k8�"`�B\CDkoqp

äå|+Uuft-�B]�öB\æt¸÷VU�/]Å��B+�uft`�H���

��Mî�ê+!uf#Yu`V����M/0½1���]�[\��)&_-B\�

�1��v�M�0��+�-V

����M�+���:\�uØE�]��`V�²�������z+\U�

wxtMkY9:\Sg\\�!uft`V�+X\U�n��Mk�u`Vc+

t`$`[M\�k��£ë+pu`�T\¯tft`\t+�]w�9¹ft

`V�����M�/0½1����ú+�ufgf\�Wv1]ée`\��+�

-Z�\/0½1%B\Mug:B\hÊø·T\�Z�\�¸[Ökuf�+�

-Z�% /0½1���M\п+#f�uÖ+p:\¯Â]R9¹\¤D�£

ë+p:\�kGëBx:+\Â]ê�Y¹pk��&�`V����M\�]I

�&\W.È2�o�S&B^g¨u`V¸�$`[M\��lð]¾�ft`\

�Uu%BXG9¨\Ð0®8]wft`V/0½1���]W.È2�o�ST

BY�¹-B\���]�uBwf\��"M/˼½����%B^g!]^t

`V��"M3ÆÁÂT¤ZTtu`ð´©��% Xëз^g!]^t`\ï

·+V�M¼uft-£ëTUu`V��"MxYý�ägA] e`�ü*ý$

�%�>{326-327�

����]#B�£ëB\C7]¿�#\CD]Cê�Àt�#ft-ÂÁ����$�

��+äå|]¶�`����M��]89�-�B]��-V����M$WÁ$]�

"fÂÁ����$���]�[+éêëV?²\��MËkSgÁý`�]�+�-V

k�ËMY`Sg\ú]gê�gYTSê¹fÁý`V �w`ê%³ë���������M<=`V�w`%B$WÁ$MGu`V�,

f��Z£\³�T\Â�ËkStft-%�Ö�úTÐÇ�¥kNO�NO�J

tft-�]:hö`V�"ftfX¥�NO�NO�Jö¸M�H�;ê��

�ýft`V¥�Jg¸ê��B\U�Ëk��wý`\gê�gYT�]Sê¹

pk��uö:B¼"ftu`V �3t@)Th�#fg`eî\�ZpËMw`�Bkpt%B$WÁ$MGu

Page 44: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

43

`V �­Xw`�Bkpt%B����M6#`V��"MÂ�Ë�®ptp% ���Ë+MüêkU-% �üêU-+[ktpt%B����MGu`V�?:598�

� 1 <\� 2 <\� 3 <B\¯è$]89�-ú�������+M\��M%k�u

`V� 4 <TM\��M%�Ë9:+ËkSöV���õM\� 2 �TXv"`<=B������E�£ûTXU-V� 1 <TM\��M%kjf©+Ú9"`V� 2 <TM\�����>Yu`@Ak<=>?T-�"`V� 3<TM|3]��-�@]#`�������k\�)7\�\³�+¼"-¿7#t�\ä]`f-Hí\º%&�e-��

���_#tYp�#T-�"`V� 4<TM\×ÁÈ��:+ñ¹]¶�-�����:k>ê"\���/]0�ñ#,M\������+£-<=>?]�ö�¹`V³#

f\���¼"-Ë]w-�õ+xtf\������+�-MMËBp-V����M\

£:ogpb�BÐur�-�TU-V 3.2.CD�EF � 1< Â�LMÅ�ÂÅM\������DTU-��N�]\<Ã��B���¹`V���

B]�t`CD`[MÌ#®�-V �����M��N�]���-VÂ�LMÅ�Í��+pZêö"f��p

t% �õk-����M% �Yu`öõk�pt% �������+¬Xõö],÷e-�BMTgpt% �,÷e-�BMTgpt% ��"k������% �����pZfV����Mtö�+p-êVÂ�LMÅM�]�fZÆ+�u

÷ef\¤u]ðÃîX+®=�¹-%

Page 45: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

44

�Â�LMÅMзµu`�BkUu`�V³�®=Btu`��% �����M_]�ti-% �î�&!ö�% �î�&!ö�����M!öj]Ãêuft-% �î�&!u`B#fX\¢�}+�u`B#fX\Â�LMÅ�ÂÅM����

]w÷e��% �Â�LMÅ�ÂÅ��"ÎÔMItV�HÏ+¡¢kt-% �¡¢Xt-\jÎXt-\ODXt-V7(Aj3Xt-% �A'ODM�+�ufö-% �UU\@'kÐe-£\U�����+% �Geldi yabanın köylüsü de elinden aldı%53 ��MÑ'w`\����]�% �UU�ê9t³ëp¯�% ��7��Tw`V�M�uÖVÒ�Öx+puft`VÖÓ+% ��X���kõêu`V���+MMrpMkU-% �ê9t³ë¯M_���k�Yufê�BtëX��ê��pt�#t% ��tEu�T�% ��YT�VJýft-�#t% �Mêpt_�Vî#t�% �Mêpt_M�9¹-\D]% �³X³X����M�Ã�uft-�% �_]AE`:÷e-�#t\_�ܺMV¯�Â]ÔT`-�#t% �¼�ëý+Y`¼�% ��K�ÎÏXÜt% ��ïXÂð]x³"ft-% �Â�LMÅ�ÂÅXÎ]�t`�#t�% �UU\ê9t³ëp¯\�����% ��t`�#tk¼u`B��%

53 Ëfäs

Page 46: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

45

�_�á�M:÷�É0

����

�% �UU\ê9t³ëp¯\�����% �Â�LMÅ�ÂÅ�Í×��k�ufgf\o¯]�uft-VC]ëHëH#

ft-% �í]½Õ�"`/�% ���+]X÷�% ���% �äåp!��% �UU\ê9t³ëp¯\�����% �äåp!��% �ñ#,T¤ppe"!\����k�% �t�t�\_k¤&�Hë\ñ#,T% �´`"-X�M]�TU"% �²B:²B:�#fxö"% ���]ñ¹+�¹-�Bpê"\��/0�ÆÅ% �äñpD�]c�¹£% �,£¤U-k£t\���Õ]\��/0�ÆÅ% �¢îX£\�fgf\¨uBBEH]<tfp�t% �²B:²B:�% �����+M×Á�N#$�ï,��YT% �5÷�CMC�X�\o�\³�)�uf)�X�% ���bMx!TXuf�9"-\Î��TM�9"pt% �UU\ê9t³ëp¯\�����% �w-k£t\Â�LMÅ�ÂÅVw-k£t\����M�]îZp�+f9¹

-êVUZ``[M[)uB�uf% �89#`��% �89#`�\��¯MSö% �����MY�ð´�% �ð´�k�% �Ê+üz�/0øÂ]#B�-\����M�%

Page 47: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

46

�èýf,H�% ���}]X#e-\��ÉM% �Â�LMÅ�Ö×X#e-\��/0�ÆÅ% �²B:²B:�¹�% ��k�����¯+9`u`B#fX\#`pt£\Â�LMÅ]% �w�0�Â���vk)+t`�\�ZpBg�% �C+�ufgf\��]Õ:Á#\_]Ø�¹`M¨�\����+% ��k�����¯+9`u`��% �����Må|TXuf�ufö-% �UU\X#X�% �CD`[+³Zp'k�"`p����M/�'/�Ex;t]�-% �Mêpt_+Ùk"-$`[]´÷$M@Úuft-% �@Úuft-\��/0�ÆÅ% �����+£ufÛ��"pöfX\Â�ÆÅ+£ufÛ��"-% �Û��"-\��/0�ÆÅ% �²B:²B:�% �î�+t-Z�w�0�Â���vV:]��'M�'�u`�+% �w�0�Â���vMÑÅ#WÀ�T­�]B#ft-�#tVí]õ"-£ë

+pu`�#t% �����M¸+!u``�#t% ��Ü]5�ft-% �U�Í×��+üêUu`��% �ºkç[`�\fuÝZ+% �fXpö¤Z��% �¤Z���% �����k��#`�\_]V��#`�\�"iu`��% �����k��#`�\_]% ���#`�\�"iu`�\_]�% ��M��N�]juft-V�ïM<8�-% ��ïk¤Z��\����X�gfMt�"pt%

Page 48: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

47

�UU\ê9t³ëp¯\�����% �UU\ê9t³ëp¯\�K�Þ2DBpu`\Ætê+VÂðYTpö��B

pê"% �ÂðYTpö��Bpê"% ²B÷�C�D7quk�#ft`V�����ÎM���ñ#,Bpuft

`V�k\üXp��UMpêu`V����MÂ�LMÅ�ÂÅ��+\ßÚ+

�uft`VCT�Uu%BGu`B#fX\�M�ö��ê�VÌ�u`�B\

CD`[kü]�#ft`êX\²B÷²B÷juft`V��:88�91� ��TM\CD�����&�w;M\��MÃê"ft-V����M��N�]�

��-�HëB�����Î��]ø�-�wk��"-Ð;T\ÂÅ�§o�]{¢#\

����]઩+wpt�wX�-V#ê#\�ª©p�wMb#��"\����]

©;�-�wkáâ+p-V����kÂ�LMÅ�ÂÅ]89#`�B�M~��-V

��TCD�@�ô+!�`·«]w-�BkTg-V����kÂÅ]89#`�\F

d+p-BJýft-V/�'/�E�x;t]�-�HëB#ft-Vdtf\CD`

[�@T:;ú�B#fúý�"ft-w�0�Â���v];[�#\�k�����

Èe+p-�+B��V��TMY�\����Mw�0�Â���vB�U�"ptP

+º�pÈØTU-�BkA�Tg-VCD+Buf\����MÎ�p\Y`C�²T

X�]Úë�kÖ¯tð´TUuf\³"ÌÖTMptVã�+äu`Bg+õ"-ÈØ

B#fCDkJýft-�M\|3]Bë+��`w�0�Â���vTU-V ����MÂ�LMÅ�ÂÅB³��TU-��$]#[\��N�]Õk#\|3B

p-V����`[MÂ�LMÅ�ÂÅ��]ªt\³�Ò�D#`DkCqu+Ik-V

CD`[M����kD]÷e`BÌ#\�����ʸk�Y-V

��è'BtëX�NOPQRSF�MRýÖkuft`V���������

�ÊkÌ�"ft`VC]«g\�Ú]�Æ�Æ+�-������������

�������M\ÂPv.1C]«t`�+ú�Bpu`VÂPv.1C]w+

¶-X�MüXj�pêu`VÂPv.1C�ï`[�ð´`[M³"�"\�ï

`[]w+�ufö-­��CD`[+�����������B]�#ft`V

Page 49: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

48

�(D�£ëp/�u`Vogp3¹�¬+D]÷ef\³"]¯+#f�7]Y

9uft`VC]��£ë+���uft`VD]÷e`��DkÁý³ë+p-

B\�E+�ufgfY`H�#ft`VUU\Up``[X���������

]w"!£êu`�+�����²T\���ê�Mk\�!uft`£V��

{M"¾Æ�o�£ë+¨�`:åZ�:#ft`VÉX�+MK`�pêu`V

��ú+�ZTö-ÉM��\:\jfkpêu`% ´�CD`[X\Y`´�>?T\Y`´��lT\���������+÷t

f�67]�#\�#\�#ft`V��:303� ����MÂ�LMÅ�ÂÅ��]ªu`Ò\Â�LMÅ�ÂÅX¤Z�BJý\CD

`[+­�]6³ëBGëV���B]\��1$/O�ÂÁkCD�Ç��01�pÐ

WOP+úý-V Ç��01M��1$/O�ÂÁ+üXGýpêu`V�X¯tft`V�T\

C+î"�eDkt£ëB\²B:²B:+Î]�s#`VtöDêM\ÆuB£

H�Z�êB�ý!\Jý�#`VCquk¯tft`VCD`[M\��U:ý

ptÎ]ø��"¨+t`V �7�úTð´\ï\/`[k¯tft`VD7M¯tfx:\�]#ftpê

u`V`�\x³-x³-t���²]ætft`V��#`z±M\ogpV

W��²\�u[��ê�Uu[��&B\·«]¹+�tft`V��:313� Ç��01�pÐWOPê��]�t`z±M\��1$/O�ÂÁ

54��+�ufö

-Vz±M\���]+9ê+Mø�-�BkTg¨\�:deft-V

�]�+p-k£t99üT�uB#ft-�\�ZpUë+�üT�uB#f

t-��î��TX¬ê¤Z�ê�£ë+I9#fV]�+p-k£t9V��$

`[],f,p�t���$`[X/�ufGë��%ï`[]w`{�Up``

[X\��$`[]/�B¹+tf½ft-�\=ç�xx\ï`[£V���

�îX]=ý�üT�uB#ft-�\�ZpUë+�+puf�`:p�t\¼

54pO1�Â_�5

Page 50: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

49

tp�t\;tp�t% z±M��£ë+5Yuft`V �Â�ÆÅ£\èt]êe`YýVUp``[M�êpêu`��������

���MÂ�LMÅ�ÂÅ]��ÇNB�% z±M�uö:Bé�u`V ���ÇN�VÂPv.1CMzê�Â��YT��ÇN�V�êpêu`��

Ñ'X����M��+¶`V�M²+t-V�êpêu`���"ê�Mýg\

ýgÂ�LMÅ�ÂÅ+�#��pZf�BMptVØXÉ`[�X�V�N�N

�V;�XÉ`[�X�V��ÇNVÂPv.1CXÇNÇN% z±Mé�u`V��M÷B�ö£ëp¸kz±ê��`V÷B�g¸Mogö

p:\ø7+Gt®�`VCMø��"ptö�t�ºöBpu`VÑMêý\x

Zî:MJg\ëMUu[&�u[&Bà:ju`Vð´`[MìgUu`V6�

TMQ�k\�k\tpptft`VLÅ�1�H1PCM\CkTgf̶�º

k#��u`V ��#`÷B\Cê�Mík¸[Öku`VCMíY,"Bpu`V �T\�=\C�²îê�\�����k��ýM��`V Ñ#1�.1_kM�Yu`V�kM�Yu`V ���k���������£% ���k���������£% ��k�Zp/+p-�BM\ð´�êê�Mug:#ft`% �Mug:#ft`% �;�X���X�% �,ZpkÕ]Ytfg`Ø+\�ë£ë+Õ]Yö��V3 Ã�:]�#��pZf�"ê�Mpt��ê�% ��"ê�Mgý-�BXpt\~��uï²+% �ðÃ,`t+���-�BXpt% ���k���������£% ��] -�BXpt% �äåXpt% �,Zp!g`tB�H+!ö��%

Page 51: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

50

�,Zp�+xð�ufÎU-% �,Zpk«ZTt`�% �,Zp<Ã<Wk#`t£ë+% ���k���������£% ���ÇN\��ÇN% �NOPQRSM���������]x³"\Rýft-% ���k���������£% ���ÇN\��ÇN% ���N�Meijê��fö-% �5÷�CTx;tBp-% ���k���������£% ������x;tM5÷�Ck�-% z'zE\Ñ#1�.1_]ñY¨J�#`V]� 4÷�CXxi:ºö�u`V

ò"]óëÑ#1�äk³�à:ê�X��ýft`V�MLM2�ÁLO.q�

kM�S+Uu`Vô�M�\­\0\o+�,#Z�V��:314�315� LÅ�1�H1PC�CDM\­�k<Ã`[�X�+p-Btëj�¹]\��Mø

��"ptVCDkü�XzX��pt�T��1$/O�ÂÁ��+t`ïMµ:��V

CD`[M\���êpêu`�����������MÂ�LMÅ�ÂÅ]��ÇNB�%

BtëG^]�+�-B\ÎÏ]õö�-VCMx;tBp-V���õT\������

�����+xtf\M��fÑ#1�.1_ky�#\5 ÷�CMô��xi:ºöBp-V��k�Zp/+p-�BM\ð´�êê�Mug:#ft`%BU-£ë+CD+

Buf\����MÌú������MY�ð´�%BtëÈØTMpöpuft-VC

D�²T\ð´�u`����M���k���������%&Bqr#\CD]ñ#

�-ÂÅ]$>#\­�]Õ:_#fö"-§tÈØBpuft-V ����`[MCDkw�-²\��Æ�ï,+D]÷e-VDBBX+CD`[M�

]�t\��]`:M��-V

³�EM�YT\ÐE²\PMLM2�ÁLO.T\P_1F�ê�¡1��.

Page 52: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

51

F�\0lê�È�ÂÅ\]�C7\³#f�öS�;YT\NOPQRSF�Y

TIku`V(ops-�kF�+Ikuft`V�+puf\ÂÁÑÅ)�KÖ

TLtPkw�"`VogpLtPV÷Ë�£ë+j:\D�]\��LtP�V

ÂÁÑÅ�KÖM'kK`u`ê�£ë+Ðá+St`VSgVCD`[M���

¶Î+¯t`V����X¯t`V³�+\ÂÁÑÅ)�)K+\��fPkw�

"`V��:317� LÅ�1�H1PCB]�r÷�Ck\Ñ#1�.1_]J�#x;t]#`�B\�

�Æ�ï,+Dk÷e�"\³�PkIku`�B\ÂÁÑÅ)�)KTMkMu`�B\

�"��øNÅ�MCD��Öø���]-�X�B#f\���X·7Ú9"-V ;<k �"\CD����������&�mn@\�ù@M�¸�"-VCDM�

����������j]�ê"fXý¨\�����Ýú+��-67�¦�k�7

B�"M��-V ÈÆ��O+���������]û+êe-£ëõY"`MÆÁ

55M\����]0

#\C7]<=fY9-

MÆÁMY¨\LÅ�1�H1PCT�t`V�ü�MÂÁÑÅ)�%\³ëCD

`[MGu`VMÆÁMü'êÂÁÑÅ)]Y9u`Vw÷ê�pêu`V�u`V

LM2�ÁLO.ê�Ö&B\3.1Å�F�&�`VY`X�w÷ê�pêu`V

¬+\î�CD+��ëB\CDMY¨��,`t+���],f\³ë#f{ �����������uf�%\³ë<=fö-��u`V���������

��uf�³Zp�wfpt\j:X#pt% ����������Êú]�tf\_C]¶�pt$M)�C7+Mtpêu

`V³�`�\����������ã�j]juft`B#fX\¬Xj�¹f

M�pêu`Vj�¹-�BM#ptVBtë�X\�"Maê��úû�u`V

�ê�\_�"ft-|3�ã�j]w÷e-�M`��t�BTMpêu`V

��:323� 55 LÅ�1��C�CDV����]��uf\ÈÆ��OB÷pkuft-V

Page 53: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

52

Â�LMÅ�ÂÅBÂÁ���S����h] efÈÆ��Ok����]�

Y#f\ê[ª¹]#`�B\���������M��ê[ª¹]X�BX¹¨

öE:#e`�B\��+ÈÆ��O+P�]�9¹\�@:D]#u`�BM\

ÈLM1Áê�w¦�&\�����ê�ÂÑ_&\�W3�×&BNOPQRS

q�+ú9u`V NOPQRS�vQWTM\����������ÝúMýor�"ÌBp:

IYuft`V,Zp����������(;TUu`V)�¦þM\ú9uf

ö-�����Ýú]�g\î"Pþ�p�BkUHëB\�]�ê��-�Bk

Tg`V î"oî�ö÷t`B#fXV �����������uf�% �ëGuft`V����������B

G9"-�Mº�pð´V�eî\z�fuÝZê�÷Y�YTÎ���V��M�

Â�LMÅ�ÂÅ+£-ܺ�¤];�+M#ptVÂÁ���S���k°�°

�C+#`�B��,X»"M#pt% ���������BÈÆ��O�%t���] e`�M°�°�CTUu

`Vj�¹kC+�t`�M�;�u`V,Zp#f\#ft`�B]�:�#\

I�+�ufg`VCDM�ZTt`VCD+MXM��HÏkt`V�����

�����£ëp�HÏ�VCDMÝá�tft`V,Zp\���������

+÷tf\üê#�Tu[Ö×ft`VZt@+���������Mú�r#f

#Yu`V���������+��-`ö�Z�:;©!���¶Î]Tu[Ö

×`X��ê�\����������k�10 Dt`B#fX�"P��BM��*#�×�"pêu`oî�u`V#ê#\CDM³Zp�B]Jý�"-ÎÍT

Mpêu`VCD���ÈÆ��O+¸[éêë�����������CD`[

M�:Ê@XÈÆ��O]õ"-þ:+Cê��+�-�BMTgpêu`VÂ

Á���S���MCD�Ø]Õ:Ö×ft`V�ê�Btuf\CD`[M¸+

�f!g\¯�]{¢�-�BMTgpêu`VUB 6���êu`�\ØM,ZpÂÁ���S����X�+puft`V¯°+p-B�H�u`V��:333�

CD`[M\���������]�b{Bø�\�ù]ëV��M�������

Page 54: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

53

��k¾�"pt£ë+\�]�-!�+�-V

CD`[M89�+�#��"ñ,pöë�tft`V����]Àtêe-

89M�ÅphÊ�XB+Uu`V����������]�g`YYTX¤Z�

ÎÍTX\B+êö�"fö-Z�V�Xpe"!��% �Xpe"!�ëTU

u`V��£ëph] e`X�M\î�C+!u`B#fX\³�C]o�Y+

çB#t"ft`V�ê"pêu`X�Mtpêu`V,Zp\)�Cquê�\

�UU%\�9U%B¸k#ft`VTÙ�V¬X����������ã�j]j

�pêu`V¬X�]0#+!êpêu`V�]��X�X\@Úu`�]/ýf

t`V����k;�_]eij�t�#`�BM\)�C7�L�1�

H1PCTú�kY`ú�Bpuft`V,Zp6ÎX#ptT\U��-B�H

T����������Ì�V��N�]89ê�Èe�#`�B+÷tfM\x

³�ö 1'+ 10�M¦�k�Y"ft`V��:377� CDMpO1�Â_����XB\Â�LMÅ�ÂÅ+X��-V

Ä+p:�6]Õ:�"-�s+p-B\pO1�Â_MCD+ä�u`Btuf\

D #`X�]Â�LMÅ�ÂÅ+M�#��pt£ë��#fY9-VCDM��:\

Â�LMÅ�ÂÅ+º�²B®`:BX�#��pêu`V���B+T]¸f`Â�L

MÅ�ÂÅM\LÅ�1�H1PC+89]c:\89MC]�#�-V �89M�pO1�Â_]º�+2�#`VpO1�Â_�CD`[�øê�M

ÐGX�f�pêu`V``ê"\Üø]G9"\��£ë+Uu[ê��u[&

^g¨�"£ëB\���øê�MîZpº�p¸XTpêu`V5 ÷�ogpCM\,Zpk,ZpG^]ø�geptX�Bpu`V��:395�396�

����������ÂÁkw÷êu`�Bk89�ÂW$�N0#/O��+�-V

ÂW$�N0#/OM����kt-B�"-ÂÁÑÅ)&89]éê9¹-V³��B

]�t`CDM���������k¾�ý�"f#Yë�TMptêB@ª�-V

Page 55: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

54

п+#fCqukRýÖku`{�����������ÂÁkw÷êu`�

#tVÂÁkw÷êu`�#t�% Cquk\/XïX\,Zp\ÂÁÑÅ)��]YT89��]ÀufÍt`V³

�T\�]T\ÂÁ�M�Y:�B�H+)�£ë+±Y:\ÂÁ]wft`V

��:402� ����k#`"`Btëj�¹kC+�öB\CD`[Mç�]�¹ptV

j�¹MC&B\Cê�¸&Bп+#fú9u`V����������k#

`"`³ë�VÂÁÑÅ)�Ò�kx�Yu`�\¤u]g�SH��#t% LÅ�1�H1PC��MÂÁÑÅ)�Ò��Òö)K+mk"ft`VÂÁÑ

Å)M)�²�)�VÂÁÑÅMBf÷XpöõH#tVÂÁÑÅM������

���]�,�Z�V ,Zp�+���Xuf#Yu`VÂ�LMÅ�ÂÅ]êuft`Vj�¹]

eft`�p�\³H³H¶-M¨�u`V ���������k#`"`Btëj�¹M°�°�C+X�t`Vw�0�

�W3�M³�j�¹]�öBÄ"�ZT#Yu`V�á]½u`VÐ�MøX�

epêu`V�ê�"Q"QB�k¼"�ft`V��:408� |3`[+XÌtë[Ö×k�-BtëÌkC7+Ik-VCD`[M\��ë9�]

�B�BkTgptVCD`[+Buf���������M\)TÂÅ`[¬¨$]�

�#f�³�����������u`V

LÅ�1�H1PC�LM2�ÁLO.�CDquMÖ×�j�¹]�Upê

u`V����k)]S:"!\Â�LMÅ�ÂÅMC&Y`Êufö-M¨�u

`VCD`[M³"]õ"ft`V �Ö×uftë�MÐuü�uftëZ�V|3M|3pZ�ê�\)]÷ø�

-��V<Ãk�����u`�)]S:pt£V9#�,`tpCD+puf\

Ðuü]�-uftëZ�V,Zp�]õkuft-uftë�+%��:413�

Page 56: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

55

Ö×] e\C+�ufg`����]CD`[k,÷e-VCD`[M\ä¼]�¹

ptV

CD`[M,ZpI�+±Yuft`\¤D�£ë+\Vê+\W�HöX¹¨\

³ZpUë+�uB#ft`V Â�LMÅ�ÂÅ]�[\pO1�Â_+´"]&×-`�C+_ufg`����]

wf\CD`[Mëufq9uf����]§tÎ$Bw-V

CD`[M\����]I�T\�+�ufظ#f\Ü�£ë+è§ö�u`V

�uö:B\Vê+\,Zp#f\�tXÆgX±Yufg`Vogp�Bpu`V

U`:TMü�¸X#pêu`VÂ]�-��ý��ý-oî�u`V�+m�#

ft`V�²�� ­]B��sTUu`VLM2�ÁLO.� 5÷�Ck±Yu`VÆt_�M�

�Ð4��"è]è`VÊ]Bu`ïÄ�MsN�\w/Ð#VP�£ë+NtW

ÈÅ�]<t`VÑ#1kJ��"`�VCop;<Bpu`V��1$/O�Â

ÁYTXkàá+Xêê9�¨`:]`u`V�+p-B\,Zp#fN0P1L

M2�ÁÅ+!g\D]÷e`V��:421� � 2< w�0��W3�M\ÂÅ]89#`�+<Ã]õufC+�ufg`����]�+

êöYëV#ê#\����M�u³:�f!uf#Yt\³"]ju`w�0��W3

�MÄ"-V��Ì]�+#`�D�CD�Mw�0��W3���+�ufö-V �CDM\���������B�öB\��¯t`\�X¯t`êB�ý!�

�\�Z�B�ý!x³"ft`%�=:116� ���������k<Ã`[�C+�ufg`�B]�t`CD`[M��\³#f

pI���������+�9¹fö"pêu`�êBw�0��W3�]å�-V

Page 57: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

56

³�'\CD`[M·«];[\QR#\µ:\�ZTt`\³ë#`²T��

�������+÷tf�#ft`V_�Æ$�²+M\�����������

]B÷B÷�ëX�Xt`V �+puf\w�0��W3�]µ:®�`V���������k�ufg`

Btë�+\CD`[+j�¹¨+\�³ë+\øê��]�g�#pk�\w¦

HÅ1�£ë+C]Ígj:�kufVÄ"ft-k£t\�D��üX#�#p

tZ�ê�\����������j�¹]C+j�¹fö"`uftt�+\,

Zpk���������]w-�BkTg-£ë+% Üø�\µ:\$÷g\�"M,Zp\w�0��W3�+ée�"`%(=:117 )

���������k°�°�C+�ufg`�BM\UuBtë@+ÌÙ�C7&B

Ik-V

���������kw�0��W3���+¶`�B\³�T 6���"ft`�B\Ñ'w�0��W3�B��#f)&�uf#Yu`�BM°�°�Cê

�2WM�P2Á&\2WM�P2Áê��ÓF&\V.PÈ.\ÂP3/0À\

_11P/O\�PW.1\NO.�1\³�ê���OÆ1\Â_RS1¦F�

Ð�&BIYu`V ¬ÐDB#f���������BtëG^]Ú9¨\��Bê\�.���B

êGuft`V Â_RS1¦F�Ð�\]�NOPQRS�C7\w¦�� ÷�CMA'�£

ë+\����������Î���ú�]�Ô+#`k\ÂÅ�¡¢�E$��

+M��pêu`VF��C7MÐ4!"p!"]��ê�£ë+�������

���Êú]�#ft`Vw�0��W3�k���B]juft"!\Å#�T

�uft`�Hë(=:118) CD`[Mw�0��W3�+K#]GëV

CD+Ms�ê+qrkÌgft`V,ZpÝá�tft`V�7]j:\¼u

ft`V

Page 58: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

57

w�0��W3�&�K#{�]�+puf#Yý\w�0��W3�\$%#

f���������]w¹pêu`V]�+puf#Yý\]�+puf#Yý\

9#�k���Æ�£ëp�][)uBw`E�tTükx�u`BtëZ�t%\

³ëCD�MGuft`V�<òB:Twf\U�$%��% �]�Dk,`uf\üXÌ��ptuftë�+% �Duftë�Mogöp"!p-oî2N+p-uftë�Hë% �3 '@\Ç�¾]ö9ýf\C]Ígjuft`Z�\W1À��W¿�3�u&ö\³Zp����eT% �w�0MÄ"ft"!£t��.��]?ê���¸`¹`B�ý!\�.��

M�õ+ç[f#Yu`% �ç[-k£t�% �ç["!tt\³"TXuf¤&ktt% �'hkZöpu`uf\CDkU�^#t�],`uf\�kîëpu`uft

ëZ�% �w�0��W3�]õuf\w�0��W3���+�ufg`Z�B��% �p�+\CD+îë#f$%�-Z�t% ��w�0��W3�M�Ä"`�#t\��/0�ÆÅÌgÖk�pt£%

�îZp/�u`��Hë�% �îZp²t�]#ft��Hë�% �(t+p-B\���M 20<�

X¨�-�#t% ��MÉ]�pt�#t% �ÂW$�N0#/OM�k½ft-B�H]¾�ý`�#t% ��M³"E�t½ft-�#t�% ��MüXj�pt% �Yu`öXufaZb,`t+% �ÂW$�N0#/OM89�Ã]+�ZphÊ]�#`�#t{³t÷�T+#

[�ZT#Yý�% �ÉBtëÉ]#u`�#t% �UB\w-B�% �w-B�%

Page 59: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

58

�ÉM�+K`uftpt% �K`�pt�% �K`-XZê% �K`:M#pt�% �D�kZöp"!tt\w�0��W3�\���ÂÅ]w¹pêu`XZ�ê

��% ����_#t�% ����Æ$�% �����.���% �����Æ�% Y`CD�M�³ë+w�0��W3�]µuft`\Üø]Guft`\#ê

#\B+êö�M���C+�ufg`��\�Ã�u`Vjuft`�\[)u

B!ê:���],`uf\ükUu`uftëZ�t\�H� CD`[M¼@#ft`VÂÁ���S&�õ"M\��rÒ5'Áýf#Yu

ft`V³Zp/kt`êp\»"�"ft`VC²Mx;t\xi:�l§]é

#\CD�]Ýá�eft`V ��W3��ÂÅ\îë#f�kC+�ufg`�B]9#�+j�¹fö"pê

u`Z�t�% �õêu`£\���Æ$£\õêu`% �9#�k�+ü]#`uftëZ���M�+�"fX�öptuftë�+% �CDMw�0��W3�+µuft-Vwf�)£\�kiu`�+X�9�¨

CDMÝá�t`V�k�ufg`�BT�% �¬+X�#M#pêu`VÂÅ�¡¢k�t`B#`��C]dÔ#����.

��]8#`�HëV�ê�³Zp\��pZf�B% �9#�M�]/0Å�ÇÅLM/0Å+¾#M#pêu`V9#�kæçBpu

fX�]¾#M#pêu`% �³Zp�Bj�pêu`\¥kÐÇ�ufgf\.+�"ft`pZf% ��+ÉMK`�ptZ�ê��% �ã+4#fåõguf¸[éêëZ�\�M% �(�N�W3��\�M%

Page 60: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

59

�³Zp�Bj�pêu`\ð´`[£\j�pêu`% �U:ýpt£\)��]w¹pêu`�Hë\9#�+% ��<Wk«Ypêu`Z�£V�H+Mã�89kt`Vü��X¤Î]Buf

tpêu`\*BÕ�e�u`V�Zp­]CD+Mw¹ptTxö"\�W3�

x��Z\³ëGu`Z�É+% �9#�M�+¤Î]¤U�¹\+�M[,÷]¤9¹f�u`�+% 3t@CDM�]wpêu`�B]I#Z�Vw�0��W3�+ÜÍ]÷g\

Ót`�#`VpI\pICDM�]wpêu`�ê��Zp��MY`�ufö

-�ê�Ìö�CXw�0��W3�]Bk�`Vï`[M\µu`V �+puf\�]°�°�CTw`$`[k�"`V�]îZpUë+w`�ê\

,Zp+�#M��`Vw�0��W3�MàÆT\»"�"`V�]w`X�M

,Zp\³"�"��]#M��`V�=:166-168�

�7+����]w`X�k�"\��+M°�°�C�]�CT����]wpêu

`X�MzK+2èBpu`Vw�0��W3�+÷tfM»"�"\CM������

TÝá�öV

C�ð´©M,Zp�]wft`V�ê�EYT�+÷tf�#\�+îu*

:÷ê:\��¤�]#ft`Vð´`[XoD`[�£ë+\��Êú]Gë�

Bpö\¤BBgM�+l7pÊú]�eft`V¤�TM\ÂÅ`[�89MB

fXõk:\RýÖkuft`V�]��ú+#f\̧ uft�"¨+�õ+Ä"\

��#ft`\��Â+½W]#ft`Vð´`[M�`�[j:\)],g\�

�:ìg\�õT-.p�÷¤�]#ft`V �7B�+��-�k�Y"�#`Vò#,]X÷����/��]Ì��¹-

ú�\01p�\¤����Vð´`[YTXk��`�+��U-¤�]÷öu

`V(=:169 ) �����������k�"`BtëÌkT-B\ÂÅ+£-äå+ñ#ZTt`°

Page 61: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

60

�°�CMÐæ\��+9öV

°�°�C+xtfX\Øê�Ø&B�k�ZTtu`V���������\

ÂÅ\��\89+�#fV���������+÷tf�9"`�M�2��ê

tX��VÂÅ\��\�0�Ñ13+÷tf�9"`�MU�¼u`\»â©p

X��� è7�67X)7ê�F�&BS:fgft`Vl7pø��"pt67V�={

238�

����������+÷tf��j�¹M\U-Dê�\qDê�\ð´ê�\

ïê�\î�ê�BXpö�ft`V¬X³"+÷tf6#ö·U-�BM#pê

u`V�=f·UÖ×-pZfÎM�tX#pêu`VB+êöj�¹kî�ê�

TX�ufö"!³"TttV¬Xj�¹Mî�ê�¶`êpîá+#M#pêu

`VCDk����������j�¹]X�uf�ýt"!\îZpj�¹TX

tt\³Zp�B¬Xá+#M#pt��ê�V�={239� ����k°�°�C+�ufg`�]��1��v�M�0\w�0��W3�kw

÷e-VCD`[X±Yufö-V����M´"guftf\3ªMVQVQ+puf

t`V����]��fw-CD`[M\�+�tft`���������BMÚë�

����:+/Ð�P] e-V �T\z±M�#®�`V¬ÐDB#f���������BtëG^]Úë$

Mx�¨\,Zp�.���Bê��BêGuft`V��M�7+�#ft`V

�]M��fw`Ò\Uue+B�"`V�]wfM\�"k���������

�B\³ëGuft`V��[u[®p\ê9t³ëp\¹�#�\á]½u`ð

´k����������B� z±Mw�0��W3����ú+p�"#Z�VY`�uf#Yu`V#!�

ö\¸[�ö,\4��B�H+Ú:\4�+X`"êê:\³#f�uft`V

ð´`[�ýX�#ftpêu`\aZbXìtftpêu`V�=:279�

Page 62: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

61

����M b�"\³�YYd:+÷t`V�+pufXz±M/Ð�P] e`Y

Y\�:#ZTt-V³Zp��+ 1D�CDkGëV �ükGt`tufGëZ��%�zkj�pt$`[���.��Mº�te

"î\£6M��ptV)TãB(uf`uftë�®ptê\oãB(ufg`

Z�VpZT³ZpUë+#®k,#ZTt-Z��üT½«pZê#f��M�

uf¶`�®ptê�V°�°�CBGuf�uf¶`�®ptêV���Èe+

@+�u`�®ptêV�.��Mº�te"î\5M�.��B(ýptV��

6ç#`äñ$`[k�%�=:280� ³ëG9"-B\z±M#�t+Ýá]Õ:_#\·«���k7"®�-V,Zp#

f¼t®�-V

³�'Mî��TX\t[!Z�¸Ak�"`V�ê��&B8Okju`V

8O+4#f\�t`�BXptÜøk\à:]J�#`V�;ê\Î�qf]�

t`Â�Ñ1�Â/O1MÑ#1]¯+\ÂðB�+C+éêu`V�Æ�k�E

+®Yu`V�+MWM�WM�56k`�"`V9���UuB:B#`Z��²

T\ :��D�çT\Z�TC]êgpk�j:\x³�ö��CTM��f`

�"-WM�WM�TUu`V9+xi:�<�M!p9"pt\!p9"`B#

fXWM�WM�M`�"pêu`V_11P/O\.1Z.���v\�PW.

1\ÂP3/0�v\W����vÁ\LL�SP1CX����k°�°�C+

�ufg`�B]ju`V�E+³�'�ë[+\��X��@+�uf°�°�

C+�uf¶f\xi:+�9u`V¶pêu`$`[X\³"�"�CT�Z�V

�=:281� CD`[M\|�#ft`�BMÚë���������+ç�]�¹ptk\���

�������M�uf¶`�®ptê�%B¬êkGëB\åt;ÔáMÐæ#fx;

56 Sinsin.�+D]ÔZT\Æt/kÑ#1�.1_��lB�+`-\¦þ�`:�²B÷V

Page 63: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

62

t�úá&Bq9-V ���������MP�]�t\<üTñV#ft`�+X�9�¨\NOPQRS

���T���������k��#ft`VC+M��TÝú�-���������

�j�¹k�tft`V�����ú�M'+'+ogöpuftu`V¡.�/O��

S1PMC7]j:\�����������B]CD�+�tfj-k\CD�M¶�

����ÊX�t`�BkptBý\kÓ] e-V

�����������ã�j]/ý-Z�\�Xpe"!\xYý`[]¶8

#+#f�-% ����������pZfw`�BXpt#\j�pt\Êú��gt`�B

pt% CD�Mìg\�k:\Xkg9�tft`V�k\���øê��"Ì��G

^M�f�pêu`V ����������\����.��%�=:388�

����k\ÂÁ���S���\dtf�$¦]�÷B\CD`[M;<]�öV

U-�\Y�'M=uftpêu`k\CD��+\C��Z²ê�Â�Ñ#1

�äk�ufg`VÑ#1Måö\�ê+\ò"]óë·ðTJ:�tft`V Ñ#1]J�#ft-X�kÂ�Ñ1�Å1TU-�BM�E+Ãêu`V.

1_M��Âð�O��½kÒtft`V³��BXÃêu`VpIp�vQW+

xtf��£ë+Ñ#1]J��Â�Ñ1M�]xtfMtpêu`ê��V Â�ÑQÅ1���Æ$MÂðB�+Ñ#1]J�#\ñZTMÌgf

>ú²+MCD`[M³"�"I�+±Yufg`V-?�u`\u]�t\

-�ft`VÐ4�x;t�ª«]#ft`V �ï`[M�uN�WÈÅ�]\Ætï`[Mz+@x� vala57]<tft`V@x\Óx\�x+è[uft`VpO1�Â_M�'M��£ëTUu`�T\

57 <6�BþA�"-käsV

Page 64: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

63

�"P�D�,�²+xtfX�÷+w÷e-�BkTg`V �CD`[M��ufgf\±Y:\C�I�]%�÷ö#`VI�TDê��

]çB#`B#fX\�õ+ç[-�BMpêu`V��#`÷B\z±X��Æ

$BÐû+puf�O��½�`:+�9u`VC�I�T\ogpô�BBX+

ju`\³#f`:pk�×Á�N#$�]+éêuftu`V ��Æ$�Ñ#1�äMéêt�LM2�ÁLO.�C7TX��ý`�#ö\

³�TXÑ#1kJ��"`V��X×Á�N#$�]&éêu`V5 ÷�C� 5÷BX�ufg`\�T\×Á�N#$�]�gT\ÂÁÑÅ��]Tç[�u`V

Æt/`[MoB]B:\×Á�N#$]Cu`\Ætï`[MC�"`×Á�N

#$]±�ogp)B#`V��Æ$MÑ#1BBX+)�Ö+��Ök:\CD

`[k�"YTw`�BXpt£ëp`:]®�`V¨�`:\º�öpu`:\

ju`:\¯��]�×pk�\a�`:]`uft`V�k`uft-Bg\�

� ışmar58�Ö+S�)]öu÷e`V��Æ$M#!�öP��Z²T\P+Îz#pk�`uft`V�Mé�u`V³#f\Yu�E¸÷D�²ê��fgf

z±+��u`V PMÞ,Ö×�"`)ê�F�&�Z�VDE#`×Á�N#$�]Mzê�÷

Y�YT\п+#fPBpu`VFa��XÒtft`V�MP]<g#,\�

�\�¹\UxöÃepk�\�öå&gZ�V×Á�N#$�]ê��"-äk

#\��¸M��@dg\PMgê�gYTF�]à:juft`V�+p-�H\

LM2�ÁLO.qukP+dY"`\F�MP�G¼+Rýft`V (=:430) � 3< ÂW$�N0#/OB¡.�/OM|3HD]89�-V³�|3HD�²+\���

������kt-�êîëêá+p-V���������]j-×Ó/O��v��

k 1D�|3]�#\�k����������BGt\��]�t®�-VC�]�ï`[X�ufgfÐû+��]�ëVÂW$�N0#/OB¡.�/OM\¤Z�|3k

����������BMø�ftptk\ï`[k|3+4#��]�ë�B+¯tf

t-V 58 Iª�BþA�"-käsV

Page 65: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

64

�ï`[M�����������Î��\JK�\íu`�¸[\_C\��

N���B\Â�LMÅ�ÂÅ]8#`�B\CD`[]�u`�B\ú�´Úk

�]�"f!öTUHë�B\´��²M�kY��tB�H+t-U`:ê��

öTUHë�B\�MÓx]#` 40 D�"$`[+Xë�T+�9uft-�B]�uft`V�>:114� ¡.�/OMz±�gT�+¸[�Yu`Vï`[MîZîZYý\�����

����+éêuf��]�tdeft`VÎ]#u`]�CD`[X\�tXÆ

gXïX/X\ð´X±Yufgft`V�>:115� NN�PÁL¿C�3�$Åv�ÂÅM���������B³��@]÷t+¾Yý

-VNN�PÁL¿CM³�j�¹]�g\VW+dY"-VC�ï`[M�³�³�#

��V

����������]w-#Ö×+�-�#t9% �U�BgMþ��#t��]�+�u`�+% ��jMÉ`[�CT¾Yu`% ��H9"`\äFpCB�"-�% ����������kw-#Ö×+�"`��% ����������kw-#Ö×+�"`��% �úê��\D\¢\$ÈL\L\ÓÓ.kÍufö-9% ����������kw-#Ö×+�"`��% ���C\��b��% ���ogp��VÂÅM���-% �­�ê�M·kÉg�-\0�ê9:+% �s�+% ×Ó/O��v��\�+dtfMD�Ætï`[M\C]Ígjuft`V ��"MÉ`[�#t�% �É`[�CM���������k¾Yu`�j\³ës�+Ê]Bî�-% ����������MÉ`[�¹tTw-#Ö×+�"-%

Page 66: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

65

��1�N0#/OX89#`\U�;NIp�÷M% �aM�+�Y¹f8#ft`% ��M<Ãk�ZTt-% ���Ë9:+% �U�b+èt`�\îë¤D��],-�% �ð´`[���% �,Zp���% �o�\³��opvQW�)7�…�% ��²·���Ø…�% �D #`NOPQRS�­�]îëw-…�% �DM���BTs�+É`[]Û�pt�% �D+üfGý!�% Â�MkSg®�-�H�u`VC�ï`[M,ZpVê+±Yuft`V3�

$Åv�ÂÅ��²�B�H+t`V3 D�ïMOP�xQ]¯+\xQ+M¤U6kUu`Vï`[M,ZpNtWÈÅ�]YBuft`V�>{570-571�

ï`[M¤Î];ufg`B7"ß]Õ:Ô�V³�ë[�üDêk\³�YY¶6�

²+�:\����`[�R]oîg\��+ªBST]¾#\Õk�V7"ß]Õ:Ô

Z�ï`[M\üÎXpêu`£ë+¤Î]�^u`V ����k\NN�PÁL¿C�3�$Åv�ÂÅ]�÷B\CM;<]�öV

����M�]¡1��.)&ée\C�²ê�aUx���£ë+à:iu`V

T�"`CD`[M\#!�ö�@\³�ê�2#X�eptTt`V����k

wýpöp-YT\�Hê�wft`V O�H+\C&²tj�¹BÐû+Ñ#1�l$�Â�Ñ1���Æ$B.1_

�l$��O��½X�ufg`Vj�¹] e`oê�vQW�C7X)7�F

�ê�NN�PÁL¿C&B¼"#Z�VNN�PÁL¿Ck\�"oîDT�Z

��BMpêu`VÜ��S�F�MD7TtuÆt+pu`V�M�YTÑ#1

kJ:\�Æ�k`�"`VBf÷Xptxi:ºöBpu`VvQWM�YT�

Page 67: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

66

"oî�xi:ºöBpu`�BMpêu`V �+p:\s-öp-B\�1�N0#/O]½Æê�ÌgÖk�¹\V+êê

ýf\z±�²&B�"f!u`V�1�N0#/OM{ �/îX%\�]�C�CD`[M\���������M�+�uftuf#Y

u`�Tüê�-£ë��% ��G^+4#fÆ$`[Méêt�è�#`It)T&^u#,\2#�-B

��Px\wx\ax�DE#`×�/ÑT)]÷öu`\�1�N0#/OM3

�N]��:\)�C+D]÷e`VCD`[M)T]%�f#Yuft`\�]

çB#`B#fXD]�:#ef�õYTç[ptö�t�u`VÂ�ÑQÅ1�

��Æ$MÑ#1]J�#pk�\`:pk�\P+U-BgM��#,\Y`U

-BgM���#\³ë#fU�a�`:]`uft`Vï`[M\¯]t+÷

pö\�YTw�"ftptogp�Æ�]`u`VPMCê�)T&BIk:\

)q�]п+#fVu`V)MPTY9:pk�RýÖku`V (>:602�603) � 4< ����M|3]��`V����MC+�"pöpu`V³�ê\��������

�BÊ�-Æ$k�7+y��-�£kÌgft`V

vQW�)7TMÆ$BtëÆ$M���������BÊ�uft`VX#

öM\Ì+£-B³�)7TMð´XÆ$X�DX\/BGë/M<Ã�Êú]

���������+qý`³ë�VA'���������+\ü³Btë$

k|3+p-`�+W#�ft`³ë�V³ë#f\k�ܺê��Y"`ê�

£ë+³"�"³uö:p$]Mʱ�fM\����x]÷öuft-³ë�V

)M�����xTtuÆt�³ë�V�?:169� ������B�"-�k8�"-B\CDMI#�V����BUx��MÐ@ku

BJý�"ft`V�+4�-CD�XzX����+4�-CD�XzBk�TU-V

CD`[M�;YT\ 1žT\�ê�M 1 D\:DB��ú+�ufgf\#!�ö°=B#\I#,\�/#\#!�ö��¤uê��]�¹ptT\�+

Page 68: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

67

M�u�B�ê��"f\¸�C&Êuftu`VCD`[�¸�$`[�¤Z�

�&��ÓM��öYTdt`V�?:215� ��'��\��tppgkJ:�t`V¸�$`[k��¤u�Uu`X�S&!u

f,-B\�Mx�¨\�kÒtft`V�k�g6u`Bø�`¸D`[M�BV

³�'\̧ MîZp'£:X¨uBÝá�tft`V̧ �$`[\�tXÆgX\

ð´X|3XI�+±Yufgf\Copxi:ºöBpuft`V�?:216� 21FM/O�ÂÁ

59MC7T����BÊ�-Æ$+\kÓ]�ýft-V

�ÊúM�%B�t`V �Êú\Êúuftu`�\�����% ������uf\]+ÊúMpt�ê�% �pt% �³t÷]�uf#Yý% �0�Ñ13M\Æ$]N¦+½ê#\�g®�\�k�uÖ+p-YTY:÷i

e`V21FM/O�ÂÁMÂ�]Y�"-D@��kÖöp-�Bk\îëtë

�BêÃêuft`V �xYý�ÊúM�%\³ë<=`V Æ$M�ê"-B�E+{ �����%\BGu`V ��Y:®�`VÆ$ê�îZp+º�p�UZ%X\[:¸X\îZp¸X}¹

�"pêu`V 21FM/O�ÂÁM#!�ö�-B\\MDtë[+�f\``ö�BXê�t

kìí�\B��Æ$+�ë<=`{ �xYý�ÊúM�% �����%

59 89VkÓ�EV

Page 69: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

68

�jM21FM/O�ÂÁ<WkY:®�`\Y-�B+�#fM%DT\Y-�

B+�"`��¯TXuf�ýX\Æ$ê�¸]��¹-�BMTgpêu`V�2

1FM/O�ÂÁM��·M��#®�`\!;[+#f�-\H��¹f�-B

Gt®�`V �xYý�ÊúM�% Æ$ê�\XM�¸M�pêu`\`����gê�A�Tg`V �����% Y`��Y:\<=`VY:\<=`V �²�� 21FM/O�ÂÁM\���Æ$`[]�'�EYu`Vü]#fX\ü]X

uf#fX\��]ͪ�¹-�BMTgpêu`V�+X¤+³ëpÆ$�ýX\

ÊúM�����\³ëGu`V��Æ$`[�]p�+21FM/O�ÂÁM¯

t`V�²��Y�"\^]_�#\`"`YY���"`B#fX\���øê

�M����Ì��G^M�f�pêu`V�?:274-275� ����M��|3Bp:��1��v�M�0�x+�9-V��k��1¾_1C

�ufö-�B]�t`CD`[B��C�����xk��]ôa�-V ��kC+�ufg`Bg\C�I�TMoâ�CDMY-T!"p�j+t-

ê�£ë+Vê+\�����;]�uBwf\��]aý`V����MBtë

B\bê#³ë+S]ég\÷¯]¹+UfCD`[+xy]#`V�?:340�

ÂÁ����$���M����]¾Yý-`�\aNOPQRSTÊ]M¹`|3�

�Æ$�Å1]ÎBV��Æ$�Å1M\��+����]¾Yý-BGu`X��\Ñ

Ò+M³�Îák�¹ptV³�ë[\����������Ìk¸u`­�BMX4�

;&Õ×-£ë+p-V

�k\³ë�-·+CD`[M��Æ$�Å1+�@]��£ë+p:\�]!

ö�7T.1_��Æ�TXufaý\C�¶�ôTM��Æ$�Å1+/�]�

#\þ��#txi:�<�]�tft`V�?:433�

Page 70: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

69

CDM\����������(;+÷ö$+X/�]�#\³�!�];u`V

ÈÆ�1v�_

60��#ê�Õ×fg`����`[]\LÁ�½À/OC�CD`[

MC�Ìö�È¿cd&êöYëV

¤Îk��BCD`[M{ ���M¼qp�jVUp`;k��+ã-�BMÉ`[�oê+M¬Xj�p

tVüêìípX�kUu`�\�Á1kXufö-£V% �îëXU:kBë\,Zp%B����MGu`V�XufgfX�ý-X�

MüTXôa�-£% CD`[M\³"�"ogp3¹�o�.]-uf\ÂÁkÃê�pt£ë+

B\ÂÁ].gpk�\��Q�²&���#`V����Q�²TM\ÂÁ].

êpöfX\ÂÁM�E+Áýf#Yu`�Hë+V �²�� Æ$`[M����������¯Èe+�uft`$`[k_ufö-�]@

ê[+#ft`V����`[�ÎÏ]õö�-B�Z�V)ê�_ufg`CD

`[M�

� �

]î�+�#`�êM¬+X��pêu`V¬ÐDB#f\Ü�kî�

+t-�êM<=pêu`VpIp�\,Zp\����pê��kî�+üîT

g-êMÃêuft`ê��V�?:532� ����]¾�ý£ëB\C7]¿�#\CD]Àt�#ft-ÂÁ����$���

k����+£uf�`"-B\CD`[M;<]�öV

³#f\LM2�ÁLO.]%�vö#`CD�z±M\�����j�¹]�

t`£ëT\îZîZYýft`V��Æ$\�O��½\]�Ñ#1l$\.1

_l$k�ufgft`Vп+#fex���Æ�\Á�V#\×�/Ñ+¦

Ók)�£ë+Þ,Ö×�"`VpO1�Â_M³�)+ÌigD]�e`V¾

À1���Æ$�]�Ñ#1l$\.1_l$M)�Ö+���:\P�²T`u

60 ÂÁ����$���X$%�-ö�t���è�;[{V

Page 71: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

70

`\z±quX��BBX+`u`VPk)�Ðõ]VëB\)ê�S:\z±+

Y�u`Vz±quMogp�Æ�]`:®�`V�Æ�k89-B\ô���]

�t®�`Vb�Mô��f<+Õ:#Y"\ô��f<�pêTju`VPM�

�Æ�)ê�F�&B�ZTtu`VDE#`ex���ÆMF�]gê�gYT

п+#fP+<g#Y"`VPMF�q�\²T\\]Á,#,pk�¼"ft

u`VP�a�M�x�)]g�#\)]s-ö�¹\��#`V vQW�)7�KÖTM\'k=-¨tBZúê�\Mk�#\D�[�ê�N

tKYTMk��V�?:605�

Page 72: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

71

H� �����������]��-+U`:\./01�231k� !"#$%���

������]îë>t`ê+FÅ3]�t`V� 3�TM����BCD+m�#\�����@AB\CD����������&�EF] +Àu`V³"TM�����

@ABCD�EFM� 1<ê�� 4<#fîëTUu`ê\��+YB�f,`tV Y¨\CD����������&�EF]YB�-V� 1<TM¯è$�äå]å#

fö"-����������k�¶Ök-V£û©p�õM� 1<��8�+w-�BkTg-VÖ×] ef)]S:fg`����]\CDMôa#ptVCDM`��u

f����]w÷�-VCD`[+Buf\����k)]S:-Btë�BM\ÂÅ�

äå]å�$ktpöp-Btë�B\<Ã`[��ÝkY`ÂÅko¯]�uft`�

H�X�+_uf#Yë�B]�(#ft-V³�`�\����k)]S:-�B]C

DMôaTgpt�TU-V#ê#\pO1�Â_+Ðñ�"`����kÂ�LMÅ�

ÂÅ]89#)&BÁý-B\CMÐæô��-V���������M�M:\É`[

CD]�ufö"-ÈØ�u`��\Â�LMÅ�ÂÅktpöp"!XëäåMpt\

³ëô��;t]U×-�TU-V���õ+xtf\CD+Buf���������

�M\)Tõ"�"-ÈØ\³#fC�äå]å#fö"-ÈØB#f�¸�-V³��

� 2<\� 3<\� 4<+xtfCDM\�����������]mn#de-V � 2<+xtf\°�°�C�CD`[M���������]��%�Bê��.�

�%�BêÎ�M��-V�ë�-�BT\���������]�:\<Ã`[+Bu

f�®´pÈØB#ft-VCTM\����������¤�k�Y"\¦����k

�Y"`V����kÑÒ+Ýú#ftpöfX\���������kNOPQRS�

�TÝú�-j�¹kC7+�t`Vx³�ö\CD�¬êku`TUHë:6�:

;úTU-V#ê#\CD`[+Buf\Î��§MåíTMpö\���������

k)TÝú#ft-Btëj�¹k\?�"-�Bpö�ö�BkåíTUu`V���

�������Ìk�ö�eT\CMô�#`VCD`[M\�����������j

]j�¹HB��"Y�"£ëB\/ý-�BMpêu`V � 3<+xtfM\���������k¤Z�Btëj�¹�ÑÒ+M������

���M¤ZTtpêu`k�+C7MI#,+¹"-Vï`[M\�"YT|3+4#

fM�9"-�B�pêu`��]�ëV³#f\���������k3�$Åv�Â

Page 73: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

72

Å+¾�ý�"`�B]j-B\ï`[M���������]Èe��V������

���k<Ã`[�CT¾�ý�"\â]w�"-pZf\C�b�BGufV � 4<TM\C�/`[M\�7B<Ã�Êú]����Bqý\|3Bp-V³ë#

fk�£ë�:]#`Æ$ 7Ê]±�\����x]n*#ft`V)7M������xT7"ft`V���������]¾�ý-�B+�ug+puft`¯è$`[M\

�����������M³�{DTU-���������BÐ@ku�ê�B\�+

�h!]êe0�¹-V�����������k¤ZTt-�]}w#`\k�ö�B

���������MÐ@ku�Bø�ft-CDM��M�T�g6-k�\�����

����+4#f�u`£ë+\���+4#fX��]�ëV89�21FM/O�Â

ÁMC7Ti!]�ýM��-V����x�Æ$M\Êú]�ê"fX�����%B

tëÌ�+üXý¨\21FM/O�ÂÁ+£ufY:8�"ftöVCD������

����+4�-_CM½9"-�Bpö\��YTdöV �+�����@A�qr]YB�f,-V� 1<TMܺ�¤B��N�kð!�"

`�Bê�����M¯è$Â�LMÅ�ÂÅ+§t�,]öV��jD©p�,+�

ý\Â�LMÅ�ÂÅkCD+5:6�äå+Xk:]¶�M��-V� 1<��8�T����MÂ�LMÅ�ÂÅ]89�-k\³�Bg������@Ak� !"#$%

����������M�Y:BJý�"-VÖ×] e\)]S:`����M\pO

1�Â_ê�Ðñ�"\CDê�Mï`tEF]l�-V����M\<W+ée�"`

sêB\¬X<Ãk)]S:-�B] e�"fö"pt�B+á�ö�TU-V��ò

ó¶+� 2<���TM��£ë+p-V � 2<TM\²B:Lu[+puf#Yu`�B\¶kx³"-¯è$Â�LMÅ�Â

Å]89#`�BT<ÃX¤�þ�+���"ft-�B]A�#\����M�Y�-V

<Ã�ã�jMptBòó¶+ª9"`êB�ëB\«���t+Ç�"9î빤&�p

�!ö�]wfxg`tBC]�=-V#ê#\C+¸[ºu`����M\<Ãktp

t 3Ê@�@+\¤Z�Â�LMÅ�ÂÅ�Ë9:+��Þ¥TU-21��$¦kC+�ufg`�B\³#f�$¦MÂ�LMÅ£:X²îtäå]5:6#ft-�B]j

-V��ÎÑ]ju`����MÐá+<Ã]w½uf#YëV�Â�LMÅMi:\�$

¦k�ufg`%B\<Ãk�u`�BMü��(X*�pt�TMptêBtë;è¶

+mY"M��-V � 3<+xtfX�Â�LMÅMi:\�$¦k�ufg`%+-�"-;è¶Mdg\

Page 74: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

73

����M|3]�uftö�B+�(]w�¹pöp-V³ZpBg\�²B:����

������ktpöpufX\U�`+���������M�ufö-%B��À1�

ÂÅ+G9"\����M���������TU-�B]���-V � 4<TM\����M�²·�¸T\��Æ��pO1�Â_BÐû+\³+YT,

`ù��Ý]®�-V#ê#\�����ú+·7/���k�"-£ë+p-V��

��M��/���+�Y�"-£ë+p:\<Ã]½uftöVòó]¶�\��t÷

ie-V¸+M���pêu`����TUu`k\�Ð/˼½�K�0�BM»¼]

Xuft`V�k¯è$/0½1���+£uf89�"`�B\CDk²îtäå]

eft-�B]�t`����M\�]Õ:_�V<ÃM���������TUuf�

³�ê�"ft-�B+\����ká�ö¿@TU-V����M/0½1���]�

[\��)3Bp-V³ë#f\���������]¾Yý£ëBC7]¿�#\CD

]Cê�Àt�#ft-ÂÁ����$���]89�-V ./01�231M\CD+�#fMÐn#f\q9�pt����&�EF�mn@�

];`¹`V)*�íþTXJ×`\67�89:+w�"-CD+£-;<�/Å�\

Y`67Ö+�"-CD�����+4�-EF�mn@�M� 4<�89:YTdt`V���������+ée�"-\Ðn#`z±B#f�CD�EF�mn@�M\� !

"#$%]>öÖToê¹pêu`Btý-V³�ýMa²���À1�ÂÅk��

�������+éefGu`G^+Xw÷e-�BkTg-V�D�@�²+M !"#

$�,\����������½ÐQÅ1�,kU-V½ÐQÅ1ki:\������

���k�ufg`VD�@+��,kU-G:\D+ükÌ�HëB�e-�BMptV

xYýMD�@+U-,�\#`t£ë+#p�t\î�&TX!gp�tVD�@�²

+U-��,kpöp-BM\D@ÄkD@ÄTMpöp-Btë�BVDM\@+U-

��,]½ö��Bpö\s�+³��Bp:\³�@'Bp:w�-V³�,MD�t

��\u��-@'�VxYý�²+U-,X\D@Ä���,�%�>{380� ÷Y:\����MCD�²�,VCDM@�²+U-���������]½ö��

Bpö\s�+³��Bp:\³�@'Bp:w�-V³�,TU-����MCD+B

uf�t��TU:@'TU-VCDM@�²����������]½ufM�g-�

BkTgptV���������M³�y�ê�\CD�t���@'B#fª��"

ft`�TU-V./01�231M\CD�Ðn#`����&�EF�mn@�]>

ö�BT\����k� !"#$%TU-�B]�³ëB#`V

Page 75: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

74

Ð;\����+÷tfM\�+p·�ôî]ýpk�\�k� !"#$%B#f

�gh] e�"-hP]>t`V³�hPTM\)*��++U×`<=>?M���

��@A]-��õTjf©+Ú9"ft-VY`\�����67�+xtf@Ak-

"-{íp0Ã]Õ:Ö×f,`k\Y-T@Aº��l§]é#ft-�BX,fB"

-V� !"#$%�@A]QöÀm#`êu`./01�231k�+#ft`B�HT

U-V®+\� 2<T����kòó]¶���uft-�õB\� 4<T/���+�Y�"-�õ+xtf\³"MqrTUu`V ./01�231M� 4<T\����k���������] e�"-hP��8

ëìB#f/���]y��¹-V��T�./01�231��+MMug:BA�T

g-V./01�231M��T\����+/]À9¹pk�\ÑM����+<Ã<

W]À9¹ft-�TU-V� !"#$%���������] e�"�"ptTt`

����k\<����������+Ìiösæ�0ÃTU-V� 2<\� 3<]#f\����MGt£ë�ptä¼Bòó]¶�fg`V#ê#\� 4<+xtf\����M|3]��ù��Ý]xö-hPT\òó��§]/�ÈØ+}w�-V<Wk

öòóM\���������Btë� !"#$%k«��g;]<Wk e�"f

tpt`��B.F�-��V67T���������+pu`$M\�����

����ê�Õ"-�BMTgpt%Btëö�:ky��-V³�ö�:�:\з

���������]@+��¹`X�M\���������]tq+�ê¹ptG:\

ñ�#\³�å�ñ]{�ëÈØBp-�TU-V ./01�231M���������]� !"#$%B#f\��£ë+>t`�

�V

Page 76: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

75

IJKL ��77KL r Yaşar Kemal. İnce Memed1. İstanbul: Adam Yayınları, 2002 �Onikinci Basımı� �. İnce Memed2. İstanbul: Adam Yayınları, 2002 (Dokuzuncu Basımı) �. İnce Memed3. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 (Dokuzuncu Basımı) �. İnce Memed4. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 (Onuncu Basımı) ��s�� s Ali Püsküllüoğlu. Yaşar Kemal Sözlüğü. İstanbul: Toros Yayınları, 1994 Alpay Kabacalı. Bir Destan Rüzgarı. İstanbul: Sel Yayıncılık, 1997 Altın Gökalp(et al. Eds.). Yaşar Kemali Okumak. İstanbul: Adam Yayınları, 1999 Berna Moran. Türk Romanında Eleştirel Bir Bakış2. İstanbul: İletişim Yayınları, 1990 Fethi Naci. Yaşar Kemal’in Romancılığı, İstanbul: Adam Yayınları, 1998 Nedim Gürsel. Bir Geçiş Dönemi Romancısı. İstanbul: Everest Yayınları, 2000 Osman Şahin. Geniş Bir Nehrin Akışı. İstanbul: Can Yayınları, 2004 Süha Oğuzertem(Ed.). Geçmişten Geleceğe Yaşar Kemal: Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 Yaşar Kemal.Yaşar Kemal Kendini Anlatıyor: Alain Bosquet ile Görüşmeler. İstanbul: Adam Yayınları, 2003 Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2001 Edebiyât: The Journal of Middle Eastern Literatures. 5:1-2. Middle East Center, University of Pennsylvania, 1980 'z7KL ���Ð�v1wÌËK��Í,�uK�\2001Ê

Page 77: ˘ˇˆ˙˝˛ˆ˚˜ · 2006. 6. 7. · 6 1 ˜˙TM \./01231 ˙ \ ˙ \ ˘ˇ ˆ˙ÄÅ˝˛]wftg`tV +÷tfM\{+˙ 3Æ\Â1Ç È˘ 01 Alpay Kabacalı +£-úÉz16 \¿ VWP+£-./01231 B˙4Oz17

76

º)*Ð+�Â_vÁÂ�)3�eşkiya�����������v��İnce Memed�]�Euf�%�ô`Â�Â�aÂ�Â���BKr�bc5d )e���\1983 Ê\717�734¹ �«s��7�Ï�\���\�WX\£vw¢Ê